WEBVTT
00:00:02.390 --> 00:00:07.770
این توضیحات بیشتر به فیزیک کوانتوم مربوط میشه
تا سندروم بلوغ .
00:00:08.770 --> 00:00:10.860
درون این جعبه ، یک عدد گربه قرار میدین ،
00:00:10.860 --> 00:00:16.030
یک عدد اتم با احتمال انتشار موج رادیواکتیو
با احتمال یک بار در ساعت ،
00:00:16.030 --> 00:00:20.490
و یک عدد دستگاه که اگر
موج رادیواکتیو حس کنه گاز سمی پخش کنه .
00:00:21.330 --> 00:00:24.290
سپس ، درش رو میبندیم و سی دقیقه صبر میکنیم .
00:00:26.460 --> 00:00:29.840
بفرمایید ، ما از نیم ساعت پیش یک
جعبه آماده شده داریم .
00:00:29.840 --> 00:00:31.260
برنامه آشپزیه؟
00:00:31.510 --> 00:00:34.010
به نظرت چه اتفاقی برای
گربه تو جعبه افتاده؟
00:00:34.340 --> 00:00:36.510
اون زندس یا مرده؟
00:00:36.510 --> 00:00:40.220
چون که گاز سمی با احتمال
یک بار در ساعت داره پخش میشه ،
00:00:40.220 --> 00:00:42.140
پس اگه نیم ساعت گذشته
پنجاه-پنجاه هستش ، نه؟
00:00:42.390 --> 00:00:45.600
برای "تایید کردن " وضعیت در حال حاظر ،
تو باید ببینیش .
00:00:46.020 --> 00:00:48.400
به عبارت دیگه ، تا وقتی که درشو برنداری و
به خودت اثبات نشه ،
00:00:48.400 --> 00:00:51.730
گربه نصف زندس و نصف مرده .
00:00:52.480 --> 00:00:54.530
داری میگی برای آدما هم همینطوره؟
00:00:55.860 --> 00:00:59.950
تا وقتی که یه مشاهدهگر وجودشو تایید کنه ،
وجودش تایید نشده ...
00:01:01.390 --> 00:01:11.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:31.000 --> 00:02:34.380
بیستم مِه
00:02:37.800 --> 00:02:40.630
انگاری واقعا زن و شوهریم .
00:02:41.140 --> 00:02:42.340
چیزی فرمودی؟
00:02:42.340 --> 00:02:43.550
نه ، هیچی .
00:02:43.550 --> 00:02:47.600
اشکالی نداره . آخه ، به هرحال هیشکی اینجا نمیتونه منو ببینه .
00:02:49.480 --> 00:02:52.230
پس هویجی که الان دستت گرفتی ...
00:02:52.230 --> 00:02:55.270
برای افرادی که نمیتونن ببینت چجوری دیده میشه؟
00:02:55.270 --> 00:02:56.690
ظاهرا ، نمیتونن ببیننش .
00:02:58.440 --> 00:02:59.650
نگا ؟
00:02:59.650 --> 00:03:02.530
حدس من اینِکه به هرچی دست بزنم
نامرئی میشه .
00:03:03.240 --> 00:03:06.740
پس ، اگه من بهت دست بزنم
چه اتفاقی میوفته؟
00:03:07.490 --> 00:03:10.870
داری ازم درخواست میکنی که
میخوای دستِ منو بگیری؟
00:03:11.120 --> 00:03:12.920
نه ، فقط یه آزمایشه .
00:03:13.710 --> 00:03:15.710
من برای همچین دلیلی دستتو نمیگیرم .
00:03:16.590 --> 00:03:19.590
راستش ، فقط میخوام دستتو بگیرم .
00:03:20.420 --> 00:03:21.220
همین؟
00:03:22.800 --> 00:03:26.720
تا حالا دست هیچ دختری رو نگرفتم ،
پس لطفا اولین باره من باشید .
00:03:28.680 --> 00:03:30.480
یه خورده وحشتناکه ...
00:03:30.980 --> 00:03:32.980
اما فعلا بهت نمره قبولی میدم .
00:03:36.360 --> 00:03:38.980
الان داری فکرهای شهوتی میکنی ، نه؟
00:03:38.980 --> 00:03:42.150
افکار من صدبرابر
از چیزی که تصور میکنی شهوتی تره .
00:03:43.950 --> 00:03:47.370
اما ، چون تو بزرگسال هستی ،
اصلا مشکلی با این نداری ، مگه نه؟
00:03:47.370 --> 00:03:52.920
درسته . من پسرای جوونتری که در مورد من
خیالات شهوتی دارن رو هیچی حساب نمیکنم .
00:03:53.210 --> 00:03:54.000
ووها!
00:03:56.590 --> 00:03:58.420
فکر کنم هنوز میتونن منو ببینن .
00:03:59.880 --> 00:04:02.220
دلم میخواد خونتو ببینم .
00:04:02.590 --> 00:04:05.220
نمیذارم بیای داخل .
آخه ، تنها زندگی میکنم .
00:04:05.470 --> 00:04:06.300
اِه؟
00:04:06.300 --> 00:04:08.720
تازه ، مگه ما هنوز وسط دعوا نیستیم؟
00:04:08.930 --> 00:04:11.770
این بخاطر اینِکه جنابعالی روراست نیستی.
00:04:11.770 --> 00:04:14.440
اگه میخوای که به عنوان بازیگر
کار کنی ، باید انجامش بدی .
00:04:14.440 --> 00:04:17.940
سرت به کار خودت باشه .
تو هیچی از من نمیدونی .
00:04:18.320 --> 00:04:20.110
یه چیزایی میدونم .
00:04:20.110 --> 00:04:23.070
دلیلش کتاب عکسی هست که در
سومین سال راهنماییت اومد بیرون .
00:04:23.990 --> 00:04:27.070
شرایطت جوری بود که
لباس شنا رو به هیچ وجه قبول نمیکردی ،
00:04:27.070 --> 00:04:30.120
اما مادرت که مدیربرنامت بودش سرخود بدون اجازه تو
قرارداد رو پیش برد .
00:04:30.950 --> 00:04:32.660
این باعث جر و بحث بزرگی شد ،
00:04:32.660 --> 00:04:36.960
پس تو از برنامه های تلویزیونی مرخصی گرفتی تا
از مادرت انتقام بگیری .
00:04:37.840 --> 00:04:39.500
اما کارت خیلی مسخرس .
00:04:39.500 --> 00:04:40.340
خفه شو .
00:04:40.710 --> 00:04:43.720
اگه چیزی که خیلی میخوایش رو هم همراش
بندازی دور ، فایدهای نداره .
00:04:46.090 --> 00:04:47.180
گفتم خفه شو !
00:04:47.640 --> 00:04:49.760
قبل از این تصمیم اینقدر فکر کردم که دیوانه شدم !
00:04:50.140 --> 00:04:51.770
من هنوز فقط تو راهنمایی بودم !
00:04:52.310 --> 00:04:55.270
اما وقتی که وارد استودیو شدم ،
یه لباس شنا منتظرم بود .
00:04:56.350 --> 00:04:59.770
و گفتن که قرار داد قبلا
امضا شده بوده ، پس باید انجامش میدادم .
00:05:00.730 --> 00:05:02.820
به زور لبخند میزدم ...
00:05:04.280 --> 00:05:09.160
تا آخرش ، اون فقط به پول درآوردن بوسیله
من فکر میکرد .
00:05:11.290 --> 00:05:14.540
اگه اینطوره ، این خودش یه دلیل دیگس که
باید برگردی به برنامه های تلویزیونی .
00:05:18.170 --> 00:05:19.000
برای چی؟
00:05:19.340 --> 00:05:22.000
چون هنوز خاطرات تلخی داری .
00:05:23.210 --> 00:05:25.300
اگه میخوای اینکارو انجام بدی
جلوی خودت رو نگیر .
00:05:25.970 --> 00:05:27.340
باید انجامش بدی .
00:05:27.340 --> 00:05:29.470
مای-سان ، خودت هم ته دلت ، متوجه هستی .
00:05:32.140 --> 00:05:34.980
دلیل مرخصی رفتنم ...
از کی شنیدیش؟
00:05:34.980 --> 00:05:35.810
اِه؟
00:05:37.270 --> 00:05:38.900
چشاتو نچرخون !
00:05:37.980 --> 00:05:38.900
آخ !
00:05:39.360 --> 00:05:41.150
قبلا زمان حادثه کائده ،
00:05:41.150 --> 00:05:44.650
من با یه گزارشگری که
اومده بود از زورگیری گزارش بگیره آشنا شدم .
00:05:44.650 --> 00:05:46.110
اسمش نانچو فومیکا هستش .
00:05:46.320 --> 00:05:48.070
آها ، اون ...
00:05:48.070 --> 00:05:50.280
قبلا به منم کمک کرده .
00:05:50.280 --> 00:05:54.330
نظر اون به سندرُم بلوغ جذب شده ،
و داره روش تحقیقات انجام میده .
00:05:54.700 --> 00:05:59.630
ساکوتا-کون ، تو برای گرفتن اطلاعات در مورد من
باهاش قراری گذاشتی؟
00:05:59.630 --> 00:06:02.840
یه عکس ... یکی از زخم رو سینم .
00:06:04.550 --> 00:06:07.340
خره ! حالا خبرنگارا با دوربین
میان در خونتون !
00:06:07.720 --> 00:06:11.890
اونا اطراف خونتون منتظر میمونن ،
و باعث میشن خواهرت اذیت بشه !
00:06:13.680 --> 00:06:15.810
شماره تماسشو بده من !
00:06:15.810 --> 00:06:17.890
مای-سان ، شما چه ملکهای هستی .
00:06:17.890 --> 00:06:19.940
و ساکوتا-کون توهم تلویزیون رو خیلی دست کم گرفتی .
00:06:22.820 --> 00:06:24.480
ببخشید مزاحم میشم .
00:06:24.480 --> 00:06:28.070
ساکوراجیما مای هستم ، ما قبلا
افتخار همکاری باهم رو داشتیم .
00:06:28.570 --> 00:06:31.950
از آخرین باری که حرف زدیم خیلی میگذره .
الان وقت دارید؟
00:06:32.450 --> 00:06:34.030
این درمورد ساکوتا-کونه؟
00:06:34.700 --> 00:06:36.290
رابطهی تو باهاش چیه؟
00:06:36.870 --> 00:06:38.910
اون یه کوهای تو دبیرستانمونه .
00:06:36.870 --> 00:06:38.910
"سنپای " :سال بالایی "کوهای " : سال پایینی
00:06:39.420 --> 00:06:43.340
ازتون میخوام که از
نشون دادن عکسش در تلویزیون خودداری کنید .
00:06:44.750 --> 00:06:47.340
در عوض ، من اطلاعاتی
در مورد یک سوژه خبری بخصوص میدم .
00:06:47.340 --> 00:06:48.760
ص-صبر کن ، مای-سان ...
00:06:50.800 --> 00:06:53.800
من به زودی فعالیتم رو
در برنامه های تلویزیونی ادامه خواهم داد .
00:06:54.760 --> 00:06:56.640
ولی ، به موسسه مادرم
برنمیگردم .
00:06:57.220 --> 00:06:59.980
از یک موسسه دیگه کارم رو ادامه میدم .
00:06:59.980 --> 00:07:03.690
وقتی که این اتفاق بیوفته ، بهتون قول یک مصاحبه
اختصاصی با بخش رسانهتون رو میدم .
00:07:05.270 --> 00:07:06.820
شرمنده ...
00:07:06.820 --> 00:07:08.440
برای چی داری معذرت خواهی میکنی؟
00:07:08.440 --> 00:07:10.400
اما گفتی که برمیگردی به تلویزیون ...
00:07:10.910 --> 00:07:13.870
فکر کردم چیزی که تو گفتی درسته .
00:07:13.870 --> 00:07:18.160
من نقش بازی کردن برای فیلم ها و سریال های عاشقانه رو دوست داشتم
و احساس میکردم میتونستم تا ابد به اینکار ادامه بدم .
00:07:19.410 --> 00:07:22.040
شاید بخاطر اینکه
من به اون احساسات دروغ گفتم
00:07:22.040 --> 00:07:25.170
هستش که گرفتار همچین وضعیت
سندرُم بلوغ عجیبی شدم .
00:07:25.880 --> 00:07:28.550
پس ، امشب اومدم اینجا که اینو بهت بگم .
00:07:29.880 --> 00:07:32.760
البته ، بخشیش هم
بخاطر این بود که گشنم بود .
00:07:36.260 --> 00:07:38.430
اینجاس . خونهی من.
00:07:39.890 --> 00:07:41.980
خیلی به خونه ما نزدیکه که !
00:07:42.810 --> 00:07:45.940
ببخشید که زدم تو گوشت .
و ممنون که خریدارو تا اینجا آوردی .
00:07:48.530 --> 00:07:49.360
آه ، راستی ...
00:07:49.900 --> 00:07:51.610
بیا یک شنبه بریم بیرون .
00:07:52.530 --> 00:07:56.450
وقتی که برگردم تلویزیون
وقت برای بازی کردن ندارم .
00:07:56.450 --> 00:08:00.580
دوساله که اینجا زنگی میکنم ،
اما هنوز از کاماکورا دیدن نکردم .
00:08:00.580 --> 00:08:01.660
—این یعنی
00:08:01.660 --> 00:08:02.920
یه قرار نیست .
00:08:04.210 --> 00:08:07.550
خب پس ، ساعت 30:2
جلوی ورودی ایستگاه اِنودِن فوجیساوا
00:08:08.210 --> 00:08:10.380
اگه یک ثانیه دیر کنی ، میرم خونه .
00:08:12.880 --> 00:08:16.300
آخرش ، مهم نبود من چیکار کردم .
00:08:16.300 --> 00:08:18.760
مای-سان خودش برای خودش تصمیم گرفت .
00:08:19.930 --> 00:08:23.310
دنیا به چرخش ادامه میده ، ها...
00:08:25.600 --> 00:08:26.650
ای-ول !
00:08:27.730 --> 00:08:29.280
داداش ، چه خبر شده؟
00:08:30.480 --> 00:08:32.400
آهای ! دید زدن ممنوع !
00:08:32.400 --> 00:08:35.410
لطفا "ای-ول" ت رو با کائده هم تقسیم کن !
00:08:37.280 --> 00:08:40.200
25ام مِه
00:08:45.000 --> 00:08:48.290
یه مرد باید برای هرگونه
اتفاق و شرایطی آماده باشه .
00:08:57.600 --> 00:08:58.510
چیزی شده؟
00:09:02.430 --> 00:09:04.350
تو که مامان نیستی !
00:09:03.310 --> 00:09:04.350
گم شده ...
00:09:05.850 --> 00:09:09.320
من کمکت میکنم مامانتو پیدا کنی،
پس گریه نکن .
00:09:09.320 --> 00:09:10.860
-واقعنی؟
-آره .
00:09:10.860 --> 00:09:13.650
برو به جهنم ، بچه بازِ کصافت !
00:09:15.030 --> 00:09:16.320
الان فرصت خوبیه ! فرار کن !
00:09:16.320 --> 00:09:19.370
وایسا بینم !
به کی داری میگی بچه بازِ کثیف ؟
00:09:19.370 --> 00:09:20.370
برو ، زودباش !
00:09:20.620 --> 00:09:23.660
دارم بهت میگم اشتباه میکنی !
اون بچه گم شده !
00:09:23.660 --> 00:09:26.420
میخواستیم بریم
مامانشو باهم پیدا کنیم !
00:09:27.370 --> 00:09:28.210
اِه؟
00:09:28.500 --> 00:09:29.380
اوهوم .
00:09:30.420 --> 00:09:31.630
آی ، درد گرفت !
00:09:31.630 --> 00:09:33.010
ب-بخشید .
00:09:33.880 --> 00:09:35.800
فکر کنم حالا دوتیکه شده .
00:09:35.800 --> 00:09:37.090
—اه؟ این خوب نی
00:09:37.090 --> 00:09:38.640
وایسا ، همیشه دوتیکه بوده !
00:09:39.300 --> 00:09:42.390
ای بابا ، باشه ! قبوله !
00:09:43.600 --> 00:09:45.060
- بیا جلو!
- هاع؟
00:09:45.060 --> 00:09:47.900
بفرما بزن . اینطوری ، بی حساب میشیم .
00:09:47.900 --> 00:09:49.360
نه بابا ، بی حساب میشیم؟
00:09:49.730 --> 00:09:52.820
عجله کن ! با دوستم قرار گذاشتم !
00:09:52.820 --> 00:09:54.440
—اگه به قراره منم با یکی قرار
00:09:54.440 --> 00:09:55.530
پس عجله کن !
00:09:55.860 --> 00:09:57.780
اه ، باشه بابا !
00:09:58.950 --> 00:10:00.820
واخ !
00:10:01.450 --> 00:10:04.200
آهای ، تو اونجا . دقیقا داری چی کار میکنی؟
00:10:05.080 --> 00:10:07.000
ای بابا ، این خیلی مزخرفه !
00:10:07.000 --> 00:10:08.620
من باید این جمله رو بگم .
00:10:09.290 --> 00:10:12.670
تو همش سرت تو گوشیت بود که
باعث شد نطقش طولانی تر بشه .
00:10:12.670 --> 00:10:14.460
آخه بهم پیام داده بودن .
00:10:14.960 --> 00:10:17.550
اگه فورا جواب ندم ،
دیگه باهام دوست نمیمونن .
00:10:20.090 --> 00:10:22.180
آها ، راستی ، من قرار دارم .
00:10:22.180 --> 00:10:23.970
بدبخت شدم ! منم دیرم شده ! فعلا !
00:10:35.030 --> 00:10:36.940
خب ، انتظارشم میرفت ...
00:10:39.280 --> 00:10:43.280
خیلی رو داری که منو
یک ساعت و سی وهشت دقیقه علاف کردی .
00:10:45.330 --> 00:10:46.330
چیه؟
00:10:46.330 --> 00:10:51.540
مای-سان یه دختر دوست داشتنی که
به طرز قابل تحسینی برای یه مردی که دیر کرده منتظر بمونه نیست .
00:10:51.540 --> 00:10:53.040
تو خودش نیستی !
00:10:53.540 --> 00:10:57.380
ساکوتا ، حالا قشنگ متوجه شدم تو منو چی فرض کردی .
00:10:57.670 --> 00:10:59.130
"-کون" رو فراموش کردی .
00:10:59.340 --> 00:11:01.340
ساکوتا بیشتر از
"ساکوتا" لیاقت نداره .
00:10:59.340 --> 00:11:01.340
پیشوند "کون " برای احترام بیشتر است .
00:11:03.260 --> 00:11:06.350
درک میکنم چرا دیر کردی ،
اما همش همین بود؟
00:11:06.640 --> 00:11:07.770
بله همین بود .
00:11:07.980 --> 00:11:11.730
اگه بهم دروغ بگی ،
مجبورت میکنم از دماغت شوکو چوبی بخوری .
00:11:12.520 --> 00:11:13.360
یه دونه؟
00:11:13.360 --> 00:11:14.190
یه بسته .
00:11:20.570 --> 00:11:23.780
هی ، چرا اینقدر هوای منو داری؟
00:11:24.120 --> 00:11:24.870
ها؟
00:11:25.160 --> 00:11:28.370
مردم معمولا هوای دخترای دردسر سازی
مثل منو ندارن .
00:11:28.370 --> 00:11:32.420
تو هیچ رفیقی نداری چون
شخصیتت خیلی پیچیدس .
00:11:32.880 --> 00:11:34.960
یه جواب جدی بهم بده .
00:11:34.960 --> 00:11:37.300
چرا داری تو کارای من دخالت میکنی؟
00:11:37.300 --> 00:11:41.340
من فقط مشتاق فرصتی برای آشنایی
با یک سنپای زیبا هستم همین .
00:11:41.720 --> 00:11:44.550
کی ازت خواست اینقدر روراست حقیقت رو بگی؟
00:11:44.550 --> 00:11:47.100
خودت گفتی جدی باشم .
00:11:51.020 --> 00:11:54.940
چون وقتی که هیشکیو برای تکیه کردن بهش نداری
مشکل داشتن دشواره .
00:11:55.730 --> 00:11:59.280
وقتی خواهر کوچیکم کائده
سندرُم بلوغش فعال شد ،
00:11:59.280 --> 00:12:00.690
هیشکی باورمون نکرد ...
00:12:01.280 --> 00:12:02.240
والدینتون چی؟
00:12:02.530 --> 00:12:05.120
این روزا جدا زندگی میکنیم .
00:12:05.120 --> 00:12:08.410
مامانم نمیتونست از عهده
همه اتفاقاتی که برای کائده میوفتاد بربیاد .
00:12:09.160 --> 00:12:14.460
اما یه نفر بود که خیلی باهامون همدردی کرد .
00:12:14.460 --> 00:12:18.250
اگه با اون فرد آشنا نمیشدم ،
احتمالا منم نمیتونستم از این قضیه ، عبور کنم .
00:12:18.710 --> 00:12:23.550
به خاطر همین امیدوار بودم بتونم برای تو همونی بشم که
اون شخص برای من بود .
00:12:23.550 --> 00:12:25.090
اون یه دختره ، مگه نه؟
00:12:25.090 --> 00:12:25.930
اه؟
00:12:26.510 --> 00:12:27.390
پیاده میشم .
00:12:27.390 --> 00:12:28.560
اع؟ پس کاماکورا چی؟
00:12:29.100 --> 00:12:31.730
. به خاطر اینکه تو دیر کردی ، دیگه تقریبا غروبه
00:12:32.230 --> 00:12:33.520
اه، صبر کن !
00:12:43.280 --> 00:12:44.200
میدونستی؟
00:12:45.660 --> 00:12:51.120
مسافتی که توسط چشم تا افق دیده میشه
تقریبا چهار کیلومتره .
00:12:53.620 --> 00:12:55.670
اسم من ماکینوهارا شوکو هستش .
00:12:56.830 --> 00:12:59.710
ماکینوهارا مثل استراحتگاهِ ماکینوهارا تلفظ میشه ،
00:12:59.710 --> 00:13:01.460
و شوکو مثل " کودکی درحال صعودکردن در آسمان ها ".
00:13:02.260 --> 00:13:03.630
اسم تو چیه ، مرد جوان؟
00:13:04.720 --> 00:13:07.850
ما تو سال سوم راهنمایی آشنا شدیم .
اون یه دوم دبیرستانی بود .
00:13:08.680 --> 00:13:11.310
یونیفرم دبیرستان مینِگاهارا
پوشیده بود .
00:13:11.310 --> 00:13:15.520
ممکنه که تو مینِگاهارا ثبت نام کردی تا
جای پای اون رو دنبال کنی؟
00:13:16.150 --> 00:13:17.650
خب ، درست حدس زدی .
00:13:18.110 --> 00:13:19.520
اما تورو ردت کردش؟
00:13:19.900 --> 00:13:23.490
نه ، تاحالا ازش درخواست نکردم ...
چون نتونستم پیداش کنم .
00:13:24.740 --> 00:13:27.990
دانش آموزی به این اسم
در مینِگاهارا وجود نداشته .
00:13:28.990 --> 00:13:33.250
من تمام اسامی فارغ التحصیل هارو هم چک کردم ،
اما اون نبودش .
00:13:33.250 --> 00:13:37.330
اما من مطمئنم که با شخصی به اسم
ماکینوهارا شوکو دیدار کردم ،
00:13:37.330 --> 00:13:39.130
و اینکه وجود اون منو نجات داده .
00:13:40.130 --> 00:13:42.210
هنوزم عاشق اون دختری؟
00:13:42.590 --> 00:13:43.960
کاملا عاشقش بودم .
00:13:44.260 --> 00:13:47.970
وسط قرارت میگی " من یه دختر دیگه رو دوست دارم "
واقعا خیلی پستی .
00:13:47.970 --> 00:13:49.510
حتی با اینکه خودت پرسیدی؟
00:13:49.930 --> 00:13:52.850
بعدشم ، من قبلا عاشقش بودم . به این توجه کن !
00:13:53.560 --> 00:13:55.060
انگار اومدش .
00:13:56.190 --> 00:13:57.310
اون کیه؟
00:13:57.730 --> 00:13:59.860
به : مدیربرنامه— (بدون موضوع )
ساعت 5 عصر بیا ساحل شیچیریگاهاما
یک شنبه ، 25ام مِه
00:13:58.600 --> 00:13:59.860
مدیر برنامه؟
00:14:00.440 --> 00:14:02.230
وایسا ، اون مادرته؟
00:14:02.230 --> 00:14:06.650
اگه میخوام برگردم تلویزیون ،
و با یه موسسه دیگه قرارداد ببندم ،
00:14:06.650 --> 00:14:08.280
باید باهاش درست صحبت کنم .
00:14:08.700 --> 00:14:10.530
مشکلی پیش نمیاد؟
00:14:10.530 --> 00:14:14.330
وقتی که تموم شد قرارمون رو ادامه میدیم ،
پس همینجا منتظر باش .
00:14:31.180 --> 00:14:32.260
بیخیال ...
00:14:33.390 --> 00:14:36.770
تو همونی هستی که گفتی بیام
همچین جایی؟
00:14:37.140 --> 00:14:39.020
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
00:14:42.360 --> 00:14:45.650
من آزوساگاوا ساکوتا هستم ،
کوهایِ مای -سان .
00:14:46.190 --> 00:14:47.610
کوهایِ کی؟
00:14:47.610 --> 00:14:48.530
مای-سان .
00:14:49.280 --> 00:14:50.280
اون دیگه کیه؟
00:14:50.660 --> 00:14:52.120
کی...؟
00:14:52.120 --> 00:14:53.580
دخترِ خودتونه !
00:14:54.030 --> 00:14:58.250
چی داری میگی؟
من اصلا دختر ندارم . مسخره بازی درنیار .
00:14:58.250 --> 00:14:59.710
من یا شما؟
00:15:00.120 --> 00:15:02.670
پیام ... یه قرار برای دیدار امروز ...
00:15:02.670 --> 00:15:03.540
منظورت اینه؟
00:15:03.540 --> 00:15:05.420
از طرف [] — (بدون موضوع)
ساعت 5 عصر بیا ساحل شیچیریگاهاما
یک شنبه ، 25ام مِه
00:15:04.000 --> 00:15:06.090
اما نمیتونم بفهمم کی فرستادتش .
00:15:05.420 --> 00:15:06.670
از طرف : [ ]
00:15:07.760 --> 00:15:11.510
یادم میاد که خودمو مجبور کردم
برای این قرار وقت خالی کنم ...
00:15:12.140 --> 00:15:13.680
...اما اینا چه معنیای داره؟
00:15:13.970 --> 00:15:16.020
اینا کاملا چرتو پرته !
00:15:16.020 --> 00:15:19.140
تو مادرشی !
چطوری میتونی دختر خودتو فراموش کرده باشی؟
00:15:19.140 --> 00:15:19.940
بسه دیگه !
00:15:20.140 --> 00:15:22.270
واسه چی؟ هنوز حرفمون تموم نشده !
00:15:22.270 --> 00:15:23.520
خواهش میکنم ، بسه دیگه !
00:15:23.940 --> 00:15:27.650
دیگه همچین شوخی های عجیبی راه ننداز .
باهات اینطوری کنار نمیام .
00:15:33.780 --> 00:15:34.990
اوم ، ببخشید .
00:15:35.580 --> 00:15:37.660
شما در مورد ساکوراجیما مای میدونین؟
00:15:37.660 --> 00:15:39.750
میدونین ، همونی که توی سریال صبحگاهی
ستاره شد .
00:15:39.750 --> 00:15:41.790
هوم... نمیدونم کیه .
00:15:44.290 --> 00:15:46.170
این موضوع که اون دیگه قابل دیدن نیست ...
00:15:47.090 --> 00:15:51.930
اگه فقط از چشم ها حذف نمیشه ،
بلکه از حافظه مردم هم حذف میشه چی؟
00:15:53.260 --> 00:15:56.010
ساکوراجیما مای؟ کی هستش؟
00:15:57.680 --> 00:15:58.520
الو؟
00:15:58.930 --> 00:16:01.270
نمیدونین ساکوراجیما مای کیه؟
00:16:01.270 --> 00:16:03.150
نه نمیدونم . اون کیه؟
00:16:03.150 --> 00:16:04.440
پس عکس چطور؟
00:16:04.730 --> 00:16:08.190
بهت قول دادم که مطرحش نکنم .
اینو یادمه .
00:16:08.190 --> 00:16:09.820
به کی قول دادین؟
00:16:10.070 --> 00:16:12.200
ساکوتا-کون ، معلومه دیگه به خودت .
00:16:14.990 --> 00:16:17.160
امروز بابت همه چیز ممنون . فعلا .
00:16:18.290 --> 00:16:19.040
صبر کن!
00:16:20.040 --> 00:16:21.750
مای-سان ، بیا بریم !
00:16:21.750 --> 00:16:22.830
کجا بریم؟
00:16:23.290 --> 00:16:28.300
شاید اگه بریم به یه شهر خیلی دور ،
شاید اونجا کسی باشه که هنوز بتونه تورو ببینه !
00:16:28.300 --> 00:16:29.210
بیا امتحانش کنیم !
00:16:30.130 --> 00:16:32.220
وقتی که امتحان کردیم چی کار کنیم؟
00:16:32.220 --> 00:16:36.220
به چه دردم میخوره که بدونم هیشکی
به جز تو نمیتونه منو ببینه یا به خاطر بیاره؟
00:16:37.100 --> 00:16:40.640
حداقلش اینِکه ،
میتونم تمامِ راه کنارت باشم .
00:16:43.560 --> 00:16:45.940
به عنوان یه نفر که از من کوچیکتره
خیلی پررویی .
00:16:45.940 --> 00:16:47.610
باهم سرقراریم ، هرچی نباشه .
00:16:49.570 --> 00:16:50.730
خیله خب .
00:16:50.730 --> 00:16:52.900
اگه داری میگی که هنوز
نمیخوای منو برگردونی خونه ...
00:16:53.860 --> 00:16:55.950
به این قرارم با تو ادامه میدم .
00:16:57.410 --> 00:16:59.790
لطفا بعد از صدای بوق پیغام خود را بگذارید .
00:17:01.450 --> 00:17:02.620
کائده ، منم .
00:17:04.670 --> 00:17:07.080
الو؟ مشکلی پیش اومده؟
00:17:07.080 --> 00:17:08.920
شرمنده ، امشب نمیام خونه .
00:17:09.460 --> 00:17:11.340
یه کار خیلی دور برام پیش اومده .
00:17:11.550 --> 00:17:13.800
چه جور کاریه؟
00:17:13.800 --> 00:17:17.470
اون دختره که اسمش ساکوراجیما مای بود رو
یادته؟ چند وقت پیش اومده بود خونمون .
00:17:17.850 --> 00:17:19.760
نمیشناسمش ...
00:17:19.760 --> 00:17:21.560
اگه نمیدونی اشکالی نداره .
00:17:21.560 --> 00:17:25.060
میتونی نودل فوری که
توی کابینت آشپزخونه هست رو برا شام بخوری . امشبو یه جوری بگذرون .
00:17:24.100 --> 00:17:25.850
سریع السیر - به اُگاکی
00:17:26.060 --> 00:17:27.270
دوباره بهت زنگ میزنم .
00:17:30.320 --> 00:17:33.860
میگن ، از لحاظ جمعیت در منطقه گیفو
بعد از شهر گیفو رتبه دوم رو داره
00:17:34.360 --> 00:17:35.650
در مورد چی حرف میزنی؟
00:17:35.650 --> 00:17:38.370
اُگاکی ، جایی که این قطار داره میره .
00:17:38.370 --> 00:17:39.240
آها .
00:17:39.240 --> 00:17:41.450
همینطور نوشته که منابع آب زیرزمینی
زیادی داره .
00:17:41.790 --> 00:17:44.080
من از جاهایی که آب پاک دارن استقبال میکنم ...
00:17:45.620 --> 00:17:46.920
هی ، ساکوتا .
00:17:46.920 --> 00:17:47.920
چیه؟
00:17:48.790 --> 00:17:50.540
میتونی منو ببینی؟
00:17:51.170 --> 00:17:52.460
دارم میبینمت .
00:17:52.460 --> 00:17:54.340
میتونی صدامو بشنوی؟
00:17:54.340 --> 00:17:55.590
واضح و بلند .
00:17:55.590 --> 00:17:57.930
یادت میاد من کی هستم؟
00:17:57.930 --> 00:17:59.010
ساکوراجیما مای .
00:17:59.800 --> 00:18:03.060
سال سومی از دبیرستان مینِگاهارا واقع در
منطقه کاناگاوا .
00:18:03.060 --> 00:18:06.810
به عنوان یک بچه بازیگر شروع به کار کرد و
انواع نقش های معروف رو داشته .
00:18:07.770 --> 00:18:10.310
اون شخصیت پیچیدهای داره
و هیچ وقت رو راست نیست .
00:18:10.310 --> 00:18:11.150
واسه چی؟
00:18:11.480 --> 00:18:14.530
اینکه چقدر تردید داری ،
اما تصمیم میگیری پنهانش کنی .
00:18:16.240 --> 00:18:18.490
بهت نگفتم که میتونی دستمو بگیری .
00:18:18.950 --> 00:18:20.370
من میخوام بگیرمش .
00:18:23.410 --> 00:18:26.540
ای بابا ، باشه ...
فقط همین یه بار ، حالت خاص در نظر میگیرم .
00:18:30.710 --> 00:18:32.500
اوم ، شما میدونی ساکوراجیما مای کی هستش؟
00:18:32.920 --> 00:18:35.380
اون توی تبلیغات قطار گلولهای هم بوده .
00:18:35.380 --> 00:18:38.010
ساکورجیما ... بازیگری با این اسم بودش؟
00:18:40.300 --> 00:18:41.140
ممنون .
00:18:43.760 --> 00:18:44.520
چه قدر کوچیکه !
00:18:45.020 --> 00:18:47.690
معلوم بود دیگه . من میرم حموم .
00:18:50.560 --> 00:18:51.610
دید زدن ممنوع .
00:18:51.980 --> 00:18:53.150
من راحتم .
00:18:53.150 --> 00:18:56.360
فقط با صدای دوش به تنهایی
میتونم تا سه بار به خودم حال بدم .
00:18:59.700 --> 00:19:03.780
در این حالت ، اجازه دادن به اینکه پسری جوان تقلا کنه
فقط با گوش دادن به صداش
00:19:03.780 --> 00:19:07.660
نشانگر بانویی بالغ ،
و خونسرد هستش .
00:19:07.660 --> 00:19:12.840
خودم اینو میدونم . ولی حق نداری
کار عجیب غریبی بکنیا ، باشه؟
00:19:13.540 --> 00:19:14.380
کار عجیب غریب؟
00:19:15.500 --> 00:19:17.300
احمق ! برام مهم نیست !
00:19:19.260 --> 00:19:21.760
الان خیلی بانمک بودش ...
00:19:26.220 --> 00:19:27.220
بله؟
00:19:27.220 --> 00:19:29.560
هی ، کونیمی؟ منم .
00:19:29.560 --> 00:19:31.650
میدونی الان ساعت چنده؟
00:19:32.100 --> 00:19:33.690
یک و شانزده دقیقه .
00:19:33.690 --> 00:19:35.440
خودم اینو میدونم .
00:19:36.110 --> 00:19:38.900
وضعیت اورژانسیه . یه کمکی بهم بکن .
00:19:38.900 --> 00:19:39.900
چی کار باید بکنم؟
00:19:40.530 --> 00:19:42.910
ساکوراجیما-سنپای رو یادته؟
00:19:42.910 --> 00:19:44.700
ها؟ پ ن پ فقط خودت یادته
00:19:44.950 --> 00:19:46.620
—آره دیگه ، یادت نمیا
00:19:47.240 --> 00:19:49.830
تو اونو یادته؟
ساکوراجیما-سنپای رو؟
00:19:49.830 --> 00:19:52.000
دارم بهت میگم دیگه ، معلومه که میشناسمش .
00:19:52.750 --> 00:19:55.250
فقط همینو میخواستی بدونی؟ میخوام بخوابم .
00:19:55.250 --> 00:19:58.210
صبر کن ! میتونی شمارهی فوتابا رو میتونی بهم بدی؟
00:19:58.960 --> 00:20:01.180
اصلا میدونی ساعت چنده؟
00:20:01.590 --> 00:20:03.220
یک و نوزده دقیقه .
00:20:03.220 --> 00:20:06.060
از بیست و یک دقیقه گذشته . ساعتت یه کم عقبه .
00:20:08.560 --> 00:20:09.980
که اینطور ...
00:20:09.980 --> 00:20:13.690
پس صحبت اونروز در مورد سندرُم بلوغ
به خاطر این بود .
00:20:14.060 --> 00:20:18.940
میخوام بفهمم چرا همچین اتفاقی داره میوفته
و اینکه چطور برطرفش کنم .
00:20:18.940 --> 00:20:21.240
واقعا چرت و پرت میگی ، آزوساگاوا .
00:20:21.240 --> 00:20:22.450
خب ، من چارهای ندارم .
00:20:23.030 --> 00:20:27.030
کونیمی یه بار گفت یه چیز خوب در مورد تو
00:20:27.030 --> 00:20:30.330
اینه که از " متشکرم " ،
"ببخشید " و "کمکم کن " استفاده میکنی .
00:20:31.210 --> 00:20:32.370
فردا مدرسه رو چی کار میکنی؟
00:20:32.710 --> 00:20:35.500
فکر نکنم تا صبح برسم . چطور؟
00:20:35.500 --> 00:20:38.420
فکر کردم شاید دلیلش چیزی در مورد
مدرسه باشه .
00:20:38.420 --> 00:20:42.300
به خاطر اینکه ساکوراجیما-سنپای برای
دانش آموزا قابل دیدنه حداقل .
00:20:42.800 --> 00:20:43.970
که اینطور ...
00:20:43.970 --> 00:20:47.100
یه خورده بیشتر در موردش فکر میکنم
اما انتظار زیادی نداشته باش .
00:20:47.100 --> 00:20:48.180
ممنون .
00:20:48.180 --> 00:20:51.600
شاید بعد از ظهر برسم ،
ولی مدرسه رو میام .
00:20:51.600 --> 00:20:53.060
ببخشید که دیروقت زنگ زدم .
00:20:56.650 --> 00:20:59.320
ای بابا ! حمومش تموم شده دیگه !
00:20:59.320 --> 00:21:00.610
لباس زیر چی بپوشم؟
00:21:00.990 --> 00:21:01.650
جانم؟
00:21:01.900 --> 00:21:04.410
همین لباسا اشکال نداره ،
ولی همین لباس زیر نه خیر .
00:21:07.990 --> 00:21:09.160
یه جورایی عجیبه .
00:21:10.200 --> 00:21:12.290
توی یه شهر ناآشنا بودن اینطوری .
00:21:12.790 --> 00:21:15.580
فکر کردم تو به
همه جور جاهایی برای کارت رفتی .
00:21:15.580 --> 00:21:17.920
اونا فقط منو اینور و اونور میچرخوندن .
00:21:17.920 --> 00:21:19.670
آره ، میدونم چه حسی داره .
00:21:20.000 --> 00:21:25.590
اما عجیبترین بخش تمام این ماجرا
اینه که شخصی که داره با من راه میره یه پسر کوچیکتره .
00:21:25.590 --> 00:21:30.640
منم هیچ وقت فکر نمیکردم توی یک شهر خیلی دور
کنار ساکوراجیما مای باشم .
00:21:31.270 --> 00:21:32.140
باعث افتخارته نه؟
00:21:32.980 --> 00:21:34.640
هیچ وقت فراموشش نمیکنم .
00:21:37.650 --> 00:21:39.400
به هیچ وجه ، فراموش نمیکنم .
00:21:40.520 --> 00:21:41.900
و اگه فراموش کردی؟
00:21:42.820 --> 00:21:44.400
از دماغم شوکو چوبی میخورم .
00:21:48.740 --> 00:21:50.200
خیلی کوچیکه .
00:21:50.200 --> 00:21:51.990
میخوای من برم؟
00:21:51.990 --> 00:21:54.830
باهام حرف بزن . یه داستان سرگرم کننده بگو .
00:21:54.830 --> 00:21:59.210
کار سختیه .
از اینکه منو اذیت کنی لذت میبری؟
00:21:59.460 --> 00:22:03.260
اما ساکوتا ، وقتی من
اذیتت میکنم خودت خوشت میاد .
00:22:03.260 --> 00:22:08.390
شک دارم پسری پیدا بشه که از
زورگویی یه سنپای خوشگل فضا نره .
00:22:08.760 --> 00:22:10.470
داری ازم تعریف میکنی؟
00:22:10.850 --> 00:22:12.010
یک دیدگاه خاص هست .
00:22:12.470 --> 00:22:13.350
هوم ...
00:22:18.480 --> 00:22:20.560
هی ، با بوسیدن موافقی؟
00:22:22.820 --> 00:22:24.900
مای-سان ، خل شدی؟
00:22:26.030 --> 00:22:26.860
خیلی خری .
00:22:28.110 --> 00:22:29.910
دیگه بخوابیم . شب بخیر .
00:22:34.870 --> 00:22:35.700
هی ، ساکوتا .
00:22:36.370 --> 00:22:38.000
مگه نمیخواستی بخوابی ؟
00:22:38.790 --> 00:22:43.670
اگه شروع کردم به لرزیدن و گریه کردن که
من نمیخوام ناپدید بشم ، تو چی کار میکردی؟
00:22:43.670 --> 00:22:48.090
از پشت نگهت میداشتم ، و درگوشت زمزمه میکردم
که همه چیز مرتبه .
00:22:48.590 --> 00:22:50.390
پس هیچ وقت این حرفو نمیزنم .
00:22:50.850 --> 00:22:52.430
ها؟ خوشت نیومد؟
00:22:53.060 --> 00:22:56.520
شاید از موقعیت سواستفاده کنی و
به سینه هام دست بزنی یا کاری کنی ...
00:22:56.520 --> 00:22:59.810
دیگه تصمیم گرفتم برگردم تلویزیون ،
پس الان وقت ناپدید شدن نیست .
00:23:00.690 --> 00:23:01.560
درسته .
00:23:02.270 --> 00:23:06.690
میخوام تو سریالا باشم ، و یه فیلم دیگه هم بازی کنم.
اجرا روی صحنهی زنده .
00:23:07.360 --> 00:23:12.990
بلاخره با یک پسر جوونترِ پررو آشنا شدم ،
و مدرسه رفتن هم جذاب شده ...
00:23:12.990 --> 00:23:14.830
من هیچ وقت فراموش نمیکنم .
00:23:15.740 --> 00:23:17.200
چیزی به طور حتمی وجود داره؟
00:23:17.620 --> 00:23:22.920
پس میتونی هروقت خواستی ببوسی .
حتما نباید من باشم .
00:23:22.920 --> 00:23:26.590
همه چیز برای تو مثل آب خوردنه مای-سان .
همه کار میتونی بکنی .
00:23:27.970 --> 00:23:29.630
حق با توئه .
00:23:29.630 --> 00:23:34.220
ولی ، این اولین و آخرین شانس تو برای
دزدیدن اولین بوسهی من بود .
00:23:34.810 --> 00:23:37.770
اگه از اول گفته بودی ، اینکارو میکردم .
00:23:39.520 --> 00:23:40.730
دیگه نمیشه .
00:23:44.110 --> 00:23:44.860
ممنونم
00:23:45.770 --> 00:23:47.820
که بیخیال من نشدی ...
00:23:49.110 --> 00:23:49.860
ممنونم .
00:24:56.010 --> 00:25:01.010
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.