WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.830 --> 00:00:18.660
صبح بخیر .
00:00:19.120 --> 00:00:20.580
صبح به بخیر .
00:00:21.330 --> 00:00:22.540
خوابت نبرد؟
00:00:23.080 --> 00:00:24.960
حتی یه ثانیه هم نتونستم .
00:00:25.250 --> 00:00:27.290
داری میگی تقصیر منه؟
00:00:27.290 --> 00:00:31.260
مای-سان خیلی بیخیاله
چطوری میتونی اینقدر پرسروصدا بخوابی؟
00:00:31.920 --> 00:00:35.260
از وقتی کوچیک بودم
جاهای زیادی برای فیلمبرداری بودم.
00:00:35.260 --> 00:00:38.430
تازشم ، اینکه ساکوتا کنار من بخوابه
هیچی نیست .
00:00:38.890 --> 00:00:40.430
خوب شد اینو گفتی .
00:00:40.430 --> 00:00:43.680
در فرصت بعدی که بدست بیارم
همه جور شوخیایی باهات انجام میدم .
00:00:43.680 --> 00:00:46.480
عمرا جراتشو داشته باشی .
00:00:47.350 --> 00:00:50.900
برمیگردیم فوجیساوا ،
بعد از ظهرم و میریم مدرسه ، آره؟
00:00:50.900 --> 00:00:53.530
میخوام حاضر بشم ، یه دیقه برو بیرون .
00:00:57.110 --> 00:00:58.990
صبح روز بعدیه ،
00:00:58.990 --> 00:01:02.870
اما مثل قبلا ، مای-سان توسط هیچکس
غیر از من نمیتونه دیده بشه .
00:02:39.010 --> 00:02:44.050 line:20%
#3 - دنیایی بدون تو
00:02:42.930 --> 00:02:44.430
میخواد چی کار کنه؟
00:02:44.430 --> 00:02:47.020
دیروز که ازش پرسیدم ،
گفت مشکلی نداره .
00:02:47.850 --> 00:02:49.480
مثل همیشه اس.
00:02:50.350 --> 00:02:54.320
پس اینا کسایی هستن که نمیتونن تورو ببینن ،
یا اینکه تو واقعا نامرئی هستی؟
00:02:54.320 --> 00:02:55.730
میرم کلاسمو چک کنم .
00:02:58.360 --> 00:02:59.240
آزوساگاوا .
00:03:00.490 --> 00:03:02.280
خبرای بدی دارم .
00:03:02.280 --> 00:03:06.580
مثل اینکه همه غیر از ما
ساکوراجیما-سنپای رو فراموش کردن .
00:03:06.580 --> 00:03:09.370
حداقل ، کونیمی یادش نیومد .
00:03:09.370 --> 00:03:10.210
واقعا؟
00:03:10.540 --> 00:03:11.750
اِه ، راست میگی؟
00:03:12.120 --> 00:03:12.960
—دیروز تو
00:03:13.790 --> 00:03:16.550
هی ، تو میدونی
ساکوراجیما-سنپای کی هست ، مگه نه؟
00:03:16.550 --> 00:03:18.090
ها؟ ساکورا؟
00:03:18.090 --> 00:03:20.510
یه سال سومی ، ساکوراجیما مای-سنپای .
00:03:20.720 --> 00:03:22.010
یه لحظه ، توموئه .
00:03:22.010 --> 00:03:24.180
برای چی سنپای بیمارستانی ...
00:03:24.180 --> 00:03:26.010
ها؟ نمیدونم که .
00:03:26.010 --> 00:03:27.970
ساکورا - چی - سنپای؟
00:03:27.970 --> 00:03:28.930
بریم .
00:03:28.930 --> 00:03:30.180
برای چی فراموش کردی؟
00:03:30.560 --> 00:03:32.440
دارم در مورد بازیگر معروفه حرف میزنم ،
ساکوراجیما-سنپای !
00:03:33.100 --> 00:03:34.690
هی ... هی !
00:03:36.520 --> 00:03:38.610
یک دلیل احتمالی وجود داره ...
00:03:39.690 --> 00:03:41.200
دیشب خوابیدی؟
00:03:41.740 --> 00:03:43.240
اصلا چشم رو هم نذاشتم .
00:03:43.240 --> 00:03:45.070
منم چشم رو هم نذاشتم .
00:03:46.950 --> 00:03:50.830
شاید فقط یک نتیجه باشه ،
اما ممکنه دلیلی در این وجود داشته باشه .
00:03:50.830 --> 00:03:53.120
منظورت از " این " نخوابیدنمونه؟
00:03:53.830 --> 00:03:57.210
گفتگوی قبلیمون
در مورد فرضیه اندازه گیری رو یادت میاد؟
00:03:57.210 --> 00:03:58.920
گربهی شرودینگر ...
00:03:58.920 --> 00:04:01.670
راستش ، فکر میکردم که مسخره بازی بود .
00:04:01.670 --> 00:04:04.640
اما وقتی جلوی چشمای خودم اینجوری اتفاق افتاد ،
تن و بدنم لرزید .
00:04:04.640 --> 00:04:06.470
چی باعث شد؟ سندرُم بلوغ؟
00:04:06.470 --> 00:04:07.300
نه ...
00:04:08.060 --> 00:04:10.980
اینکه باهاش مثل جَو مدرسه
برخورد میشد
00:04:10.980 --> 00:04:14.480
قبل از اینکه چیزی مثل
سندرُم بلوغ فعال بشه .
00:04:15.730 --> 00:04:17.730
من ، خودم ، از اوضاع متوجه شدم ،
00:04:17.730 --> 00:04:23.650
و شرایطی که همه ناخوداگاه
ساکوراجیما-سنپای رو نادیده میگرفتن رو قبول کردم .
00:04:24.200 --> 00:04:27.030
به عبارت دیگه ، تو تونستی اینکارو بکنی
چون هیچ تردیدی نداشتی .
00:04:27.740 --> 00:04:32.160
اما دقیقا به همین دلیله که فکر میکنم
سرنخ ما همین جَو حاکم در مدرسه باشه .
00:04:32.830 --> 00:04:38.630
ساکوراجیما توسط هیچکس در مدرسه دیده نمیشه ،
پس وجودش اثبات نشده .
00:04:39.590 --> 00:04:44.300
برای اون ، این مدرسه مثل همون جعبه میمونه ،
و خودش گربه داخلشه .
00:04:45.380 --> 00:04:48.260
اگه مشاهده و اثبات کردن کلیدها باشن ،
00:04:48.260 --> 00:04:53.850
پس خواب ، جایی که هوشیاری کار نمیکنه ،
به عنوان کاتالیزگر برای از دست دادن حافظه عمل میکنه .
00:04:53.850 --> 00:04:55.480
من به این دسته از فرضیه ها رسیدم .
00:04:56.150 --> 00:04:57.650
یه جور دیگه بخوای بگی ، یعنی ...
00:05:00.690 --> 00:05:04.570
اگه دیشب خوابم برده بود ،
تا الان منم ...
00:05:08.990 --> 00:05:09.990
چیزی شده؟
00:05:09.990 --> 00:05:10.830
نه ...
00:05:10.830 --> 00:05:12.790
امروز باید بری سرکار ، نه؟
00:05:12.790 --> 00:05:13.540
اما ...
00:05:13.830 --> 00:05:16.040
باید به چیزایی مثل این رسیدگی کنی .
00:05:16.040 --> 00:05:17.540
من طوریم نمیشه .
00:05:17.920 --> 00:05:19.540
خب پس ، فردا میبینمت .
00:05:22.170 --> 00:05:23.960
هیچکس به مای-سان نگاه نمیکنه ...
00:05:25.300 --> 00:05:29.890
مای-سان توسط هیچکس مشاهده نمیشه ،
پس وجودش اثبات نشده .
00:05:30.850 --> 00:05:32.430
به خاطر همین داره ناپدید میشه .
00:05:33.310 --> 00:05:37.770
چون اگه هیچکس شمارو تشخیص نده ،
مثل این میمونه که تو این دنیا وجود نداری .
00:05:39.480 --> 00:05:42.440
اما ، اگه داری میگی که
از مدرسه شروع شده ،
00:05:42.440 --> 00:05:46.860
چرا آدمایی که به مدرسه ربطی ندارن
اونا هم نمیتونن مای-سان رو ببینن؟
00:05:46.860 --> 00:05:51.620
شاید اون جَو مدرسه رو
به بیرون هم برده باشه .
00:05:52.410 --> 00:05:55.700
حتی اگه اینطور هم نبوده باشه ،
جَو میتونه به راحتی پخش بشه .
00:05:56.580 --> 00:05:59.500
همه به طور تصادفی
این روزا اوضاع رو متوجه میشن .
00:06:00.080 --> 00:06:01.290
یک جَو قابل دیدن نیست .
00:06:02.290 --> 00:06:04.710
اما اون جَو قطعا وجود داره .
00:06:05.210 --> 00:06:07.510
جَو چیز مسخرهای برای جنگیدن
حساب میشه .
00:06:12.220 --> 00:06:15.640
بلاخره وقتی که میخوابی
نمیتونی نسبت به آدمای دیگه هوشیار باشی .
00:06:16.350 --> 00:06:18.520
زمانی که هوشیاریت رو از دست میدی ،
00:06:18.520 --> 00:06:21.150
توسط پدیده تحت تاثیر جَو قرار گرفتن
احاطه میشی .
00:06:22.440 --> 00:06:24.110
اگه بخوابم فراموش میکنم .
00:06:27.070 --> 00:06:29.280
داداشی ، چی داری میخوری؟
00:06:30.910 --> 00:06:33.910
تا سه روز امتحانای میان ترم دارم .
00:06:34.700 --> 00:06:36.200
کائده ، تو دیگه باید بخوابی .
00:06:37.750 --> 00:06:41.040
باید وقتی که عقلم سرجاشه اینکارو انجام بدم .
00:06:51.760 --> 00:06:56.470
چیزی که از اینجا به بعد نوشته شده
واقعا غیرباورکردنیه ، اما ...
00:06:57.520 --> 00:07:01.230
همش حقیقت داره ،
پس مطمئن شو تا آخرش میخونی.
00:07:02.100 --> 00:07:02.980
مجبوری !
00:07:03.230 --> 00:07:06.650
" ششم مِه . با یک دخترخرگوشیه وحشی آشنا شدم . "
00:07:12.320 --> 00:07:14.120
صورتت داغونه .
00:07:15.200 --> 00:07:17.370
مای-سان ، تو امروزم مثل همیشه خوشگلی .
00:07:19.250 --> 00:07:21.080
کراباتت شل شده .
00:07:21.080 --> 00:07:25.880
فکر نمیکردم بتونم به این زودی باهات
ادای تازه عروس و داماد هارو دربیارم ، مای-سان .
00:07:25.880 --> 00:07:27.960
بذار فقط صورتت داغون بمونه .
00:07:28.880 --> 00:07:33.720
توهم داری امتحان میدی؟
میتونی هرچه قدر بخوای تقلب کنی .
00:07:33.720 --> 00:07:36.810
احتیاجی ندارم برای اینکه نمراتم خوب شه تقلب کنم .
00:07:37.640 --> 00:07:41.850
اما بی فایده است ، چون اونا
بهم برگه امتحانی نمیدن .
00:07:41.850 --> 00:07:45.310
اما تو بازم میای مدرسه
خیلی جدی هستی .
00:07:45.820 --> 00:07:48.690
اگه خونه میموندم
کاری نبود که انجام بدم .
00:07:48.690 --> 00:07:53.820
تازه ، شاید یه نفر غیر از تو
بتونه منو امروز ببینه .
00:07:57.240 --> 00:08:00.080
بیست هفت مه - اولین روز امتحانات
00:08:04.420 --> 00:08:08.000
نمیتونم . نخواب .
اگه بخوابی ، فراموش میکنی .
00:08:09.260 --> 00:08:10.170
نخواب !
00:08:14.510 --> 00:08:18.310
آزوساگا ، اون حلقه های سیاه
زیر چشمات به خاطر اینکه شب زنده داری میکنی؟
00:08:19.560 --> 00:08:20.390
فوتابا ...
00:08:22.310 --> 00:08:23.850
تو یادته؟
00:08:23.850 --> 00:08:25.350
ها؟ منظورت چیه؟
00:08:26.610 --> 00:08:28.190
نه ، چیزی نیست .
00:08:29.360 --> 00:08:30.190
فعلا .
00:08:32.820 --> 00:08:35.240
پس فرضیه ات درست از آب دراومد .
00:08:37.030 --> 00:08:39.410
این اتفاقات واقعا منو مجبور میکنه ادامه بدم .
00:08:43.160 --> 00:08:44.670
هیچ راهی وجود نداره؟
00:08:45.080 --> 00:08:47.540
فیزیک کوانتوم برای احمق ها
00:08:45.460 --> 00:08:47.540
یه چیزی ... هرچیزی !
00:08:50.300 --> 00:08:52.550
شبیه این زامبیا شدیا .
00:08:53.630 --> 00:08:55.800
بیست و هشتم مه - دومین روز امتحانات
00:09:11.070 --> 00:09:12.280
اون چیه خریدی؟
00:09:12.740 --> 00:09:14.320
هاع ...
00:09:15.320 --> 00:09:16.860
میدونستم ، تو نمیخوابی .
00:09:19.780 --> 00:09:23.120
بیا ، بگیر بشین .
فردا آخرین روز امتحاناته ، نه؟
00:09:23.750 --> 00:09:25.710
من به درس خوندنت کمک میکنم .
00:09:25.710 --> 00:09:28.880
اگه به عنوان یک دختر خرگوشی
بهم درس بدی بیست و یک میشم .
00:09:28.880 --> 00:09:32.710
اگه اینکارو بکنم ، مغزت با افکار شهوتی
پر میشه و درس نمیخونی ، مگه نه؟
00:09:32.710 --> 00:09:34.510
اونطوری نمیتونی درس بخونی .
00:09:34.510 --> 00:09:36.300
از این زاویه نگاه نکرده بودم .
00:09:37.590 --> 00:09:40.300
اگه امتحان فردا رو خوب بدی
یه جایزه بهت میدم .
00:09:40.720 --> 00:09:43.350
منظورت از این
"هرکاری برات انجام میدم " هاس؟
00:09:43.350 --> 00:09:46.980
حتی اگه بگم "هرکاری "
من که واقعا نمیتونم هرکاری برات بکنم ، میتونم؟
00:09:46.980 --> 00:09:49.770
باشه پس من به " حموم رفتن باهم " راضی میشم .
00:09:49.770 --> 00:09:50.940
این کلن غیر ممکنه .
00:09:51.270 --> 00:09:54.900
پس چطوره بریم کاماکورا سر همون قراری که
نتونستیم اونروز بریم ؟
00:09:55.280 --> 00:09:57.780
اشکالی نداره ، اما واقعا تو با این راضی میشی؟
00:09:58.610 --> 00:10:01.700
مای-سان از یه چیزی که
شدید تر باشه خوشش میاد ، ها ...
00:10:01.700 --> 00:10:03.490
من همچین چیزی نگفتم .
00:10:03.490 --> 00:10:05.370
آخیش ، بیدارم کردی !
00:10:05.910 --> 00:10:09.210
واقعا که ، برای کسی که از من کوچیکتره
خیلی پررو تشریف داری ...
00:10:09.210 --> 00:10:12.000
با زبان ژپانی مدرن شروع میکنیم ،
مسائل کانجی .
00:10:13.130 --> 00:10:17.550
کانجی " هوشو " در جمله ،
"هیچ کس اینجا نیست تا آیندهای برای ساکوتا رو ضمانت کنه ،"
00:10:17.550 --> 00:10:22.430
و " هیچ امنیتی برای ساکوتا
در سال های آخرش وجود نداره . " رو بنویس .
00:10:22.430 --> 00:10:25.180
استاد ، احساس میکنم جملات
با من خصومت دارن .
00:10:25.180 --> 00:10:26.680
مهم نیست ، بنویس .
00:10:28.190 --> 00:10:33.440
هوشو ( امنیت ) / هوشو (ضمانت)
00:10:29.140 --> 00:10:33.440
خب ، حالا کودوم "هوشو" برای جمله
"هیچ کس اینجا نیست تا آیندهای برای ساکوتا رو ضمانت کنه " هستش؟
00:10:33.690 --> 00:10:35.320
بذار ببینم ...
00:10:35.320 --> 00:10:37.440
ببخشید ، میشه راهنمایی کنید ؟
00:10:38.110 --> 00:10:42.240
این یکی یعنی " مسئولیت قبول کردن " ،
و این یه چیزی مثل " مراقبت کردن " هستش .
00:10:42.870 --> 00:10:47.830
که یعنی ،
" من آیندهی خوش مای-سان رو ضمانت میکنم " این یکیه ،
00:10:47.830 --> 00:10:51.540
و " امنیت محکمی در
آیندهی زوجین وجود دارد " اینه؟
00:10:51.540 --> 00:10:53.840
برا خودت جمله هارو
الکی عوض نکن .
00:10:56.380 --> 00:10:57.720
خواهرت چطوره؟
00:10:57.720 --> 00:10:59.550
مثل اینکه خوابیده .
00:11:00.130 --> 00:11:01.930
مای-سان ، تو تک فرزندی؟
00:11:01.930 --> 00:11:03.970
یه خواهر دارم .
00:11:03.970 --> 00:11:08.390
دختری که حاصل ازدواج مجدد پدرم
بعد از جدا شدن از مادر من بود .
00:11:08.390 --> 00:11:09.810
اون بانمکه؟
00:11:09.810 --> 00:11:11.400
نه اونقدری که من هستم .
00:11:11.400 --> 00:11:12.980
وای ، خیلی بچهای .
00:11:13.690 --> 00:11:20.490
تو از دخترایی که میگن یه نفر دیگه " با نمکه "
حتی وقتی که کاملا میدونن خودشون بانمک ترن خوشت میاد؟
00:11:21.160 --> 00:11:23.490
این نوعیه که من دوست ندارم .
00:11:23.490 --> 00:11:24.240
نگفتم؟
00:11:25.490 --> 00:11:29.160
ولی معنیش این نیست که در مورد خواهر خودت
این حرفو بزنی ...
00:11:36.170 --> 00:11:37.000
خوبه .
00:11:37.670 --> 00:11:39.130
مثل اینکه داره عمل میکنه .
00:11:39.720 --> 00:11:43.430
نمیتونم ... بخوابم هنوز نه ...
00:11:43.430 --> 00:11:45.800
واقعا خیلی تلاش کردی ...
00:11:45.800 --> 00:11:48.720
به خاطر من تلاش زیادی کردی .
00:11:48.720 --> 00:11:52.900
نه ... هنوز نه ... این درست نیست ...
00:11:54.060 --> 00:11:57.690
به اندازه کافی تلاش کردی . دیگه اشکالی نداره .
00:11:58.320 --> 00:11:59.570
اشکال داره ...
00:12:00.440 --> 00:12:03.860
از اولشم تنها بودم ،
پس مشکلی برام پیش نمیاد .
00:12:04.990 --> 00:12:07.080
اینکه ساکوتا منو فراموش کنه چیز زیادی نیست.
00:12:08.160 --> 00:12:10.580
اما با این وجود ، بابت همه چیز ممنونم .
00:12:11.870 --> 00:12:13.790
و ، معذرت میخوام .
00:12:16.040 --> 00:12:17.250
شب بخیر ، ساکوتا .
00:12:18.920 --> 00:12:19.760
خداحافظ .
00:12:29.430 --> 00:12:32.640
داش— . داداش . صبح شده .
00:12:37.980 --> 00:12:41.570
امروز روز آخر امتحانات نیس مگه؟
دیرت نمیشه؟
00:12:43.990 --> 00:12:45.870
اوه ، جونمو نجات دادی ، کائده .
00:12:46.660 --> 00:12:48.030
ممنون که بیدارم کردی .
00:12:50.080 --> 00:12:52.370
ای-این چیه ؟
00:12:52.370 --> 00:12:54.580
شاید با خودم گفته باشم که بدم تو بپوشیش ؟
00:12:54.920 --> 00:12:56.040
ن-نمیپوشم !
00:12:56.420 --> 00:13:00.050
برای کائده خیلی زوده
که لباسای سکسی اینجوری بپوشه !
00:13:10.350 --> 00:13:14.310
بیست نهم مه
00:13:13.140 --> 00:13:19.480
"چیزی که از اینجا به بعد نوشته شده
واقعا غیرباورکردنیه ، اما ...
00:13:19.480 --> 00:13:23.690
همش حقیقت داره ،
پس مطمئن شو تا آخرش میخونی.
00:13:23.690 --> 00:13:24.610
مجبوری !"
00:13:25.740 --> 00:13:26.610
این چیه دیگه؟
00:13:27.360 --> 00:13:30.990
" ششم مِه . با یک دخترخرگوشیه وحشی آشنا شدم .
00:13:31.870 --> 00:13:35.460
یک کلاس سومی ، سنپای من بود
تو دبیرستان مینِگاهارا . "
00:13:35.870 --> 00:13:37.790
همون بازیگر معروف ... بود "
00:13:39.130 --> 00:13:41.630
فکر کنم این چیزیه که میتونم بهش بگم گذشتهی تاریک من .
00:13:42.550 --> 00:13:47.680
رفتن به اُگاکی رو یادم میاد ،
اما فکر کنم تنها میرفتم ...
00:13:50.180 --> 00:13:52.810
قراره وقتی که دوست دخترمو پیدا کردم
جای خالی رو با اسمش پر کنم؟
00:13:59.190 --> 00:14:01.190
امروز خیلی بهتر به نظر میای .
00:14:02.400 --> 00:14:04.780
تا همین دیروز ، مثل زامبی به نظر میومدی .
00:14:05.320 --> 00:14:09.160
تو از اونایی که
شب امتحان تا صبح بیدارن؟
00:14:09.160 --> 00:14:11.830
نه ، من از اوناییم که
بیخیال میشن و میگیرن میخوابن .
00:14:11.830 --> 00:14:12.660
همین فکرو میکردم .
00:14:14.750 --> 00:14:15.750
چی شده؟
00:14:15.750 --> 00:14:19.040
هیچی ، احساس کردم
یه نفر داره به من نگاه میکنه ...
00:14:22.630 --> 00:14:23.670
سلام .
00:14:23.670 --> 00:14:24.800
بیا .
00:14:24.800 --> 00:14:26.300
- نامه عاشقانه؟
- نخیر .
00:14:29.130 --> 00:14:37.270
فرض کن که تایید شده تمام موجودات "
به عنوان یک حالت وجودی در این دنیا شکل بگیرن زمانی که یک نفر اونهارو مشاهده کنه ."
00:14:38.100 --> 00:14:39.060
این دیگه چیه؟
00:14:39.350 --> 00:14:41.310
حتی منم ، نمیدونم .
00:14:41.310 --> 00:14:44.110
امروز صبح لای دفترم دیدمش ...
00:14:44.110 --> 00:14:45.070
... همرا این .
00:14:44.820 --> 00:14:46.320
بهش فکر نکن .
فقط برسونش به آزوساگاوا .
00:14:46.820 --> 00:14:49.030
فعلا . پس بهت رسوندمش دیگه .
00:14:53.410 --> 00:14:59.330
"... اگه ناپدید شدن اون برپایه
بی توجهی ناخوداگاهانهی دانش آموزا باشه ،
00:14:59.330 --> 00:15:03.380
تمام کاری که باید بکنی به وجود آوردن دلیلی
برای وجود داشتنه که این رو باطل بکنه .
00:15:03.380 --> 00:15:08.470
به عبارت دیگه ، عشق تو باید بی توجهی تمام دانش آموزا باهم
رو باطل کنه . "
00:15:11.050 --> 00:15:12.550
عشق ، ها؟
00:15:29.360 --> 00:15:31.360
سوال 2 - مطلب زیر را بخوانید ،
و به سوالات پاسخ دهید .
00:15:34.370 --> 00:15:36.620
برای اون هوشو (ضامن ) شو
هوشو (امنیت ) کشور را تضمین کن
سازوکِرو (بسپار) تکنولوژی را به کوچکتران
00:15:34.370 --> 00:15:36.620
کانجی مناسب برای
کلمات مشخص شده در الفبای کاتاکانا را بنویسید :
00:15:39.000 --> 00:15:40.500
هوشو (ضمانت)
00:15:42.120 --> 00:15:43.630
هوشو (امنیت)
00:15:53.300 --> 00:15:57.890
این یکی یعنی " مسئولیت قبول کردن " ،
و این یه چیزی مثل " مراقبت کردن " هستش .
00:15:58.680 --> 00:16:02.900
کانجی " هوشو " در جمله ،
"هیچ کس اینجا نیست تا آیندهای برای ساکوتا رو ضمانت کنه ،"
00:16:02.900 --> 00:16:07.780
و " هیچ امنیتی برای ساکوتا
در سال های آخرش وجود نداره . " رو بنویس .
00:16:05.270 --> 00:16:08.780
هوشو (امنیت)
00:16:09.360 --> 00:16:10.190
چی؟
00:16:23.580 --> 00:16:25.290
آزوساگاوا ، چت شده؟
00:16:25.790 --> 00:16:26.500
باید برم دسشویی !
00:16:30.510 --> 00:16:32.010
چیز مهمی یادم اومده ...
00:16:33.010 --> 00:16:35.010
خاطرات یه نفر که برام عزیز بود
برگشتن .
00:16:35.850 --> 00:16:37.890
از الان به بعد ،
باید با جَو مقابله کنم .
00:16:38.720 --> 00:16:41.930
جَوی که عوض نمیشه ،
حتی اگه هلش بدم ، بکشمش یا بهش ضربه وارد کنم .
00:16:42.310 --> 00:16:43.810
جَوی که مدرسه رو احاطه کرده .
00:16:44.480 --> 00:16:47.060
آسونه که " به دنبال رهبر رفتن " رو
به عنوان شیوه زندگی انتخاب کنی .
00:16:47.060 --> 00:16:50.570
اینکه خودت به تنهایی تصمیم بگیری چی خوبه چی بد ،
کالری زیادی مصرف میکنه ،
00:16:50.570 --> 00:16:53.780
و داشتن ارادهای برای خودت ،
اگه نادیده گرفته شه دردناکه .
00:16:54.700 --> 00:16:58.410
تا جایی که ، راحت و بیخیال
مثل بقیه بودن رو انتخاب میکنیم .
00:16:59.410 --> 00:17:01.660
مجبور نیستی چیزیو ببینی
که نمیخوای ببینی.
00:17:01.660 --> 00:17:03.790
مجبور نیستی به چیزی فکر کنی که
نمیخوای فکر کنی .
00:17:04.420 --> 00:17:06.170
میتونی همه چیو بندازی رو دوش یه نفر دیگه .
00:17:07.130 --> 00:17:07.790
اما ...
00:17:08.210 --> 00:17:12.420
دلیلی وجود نداره که یه نفرو شکنجه بدی
چون همه دارن اینکارو میکنن .
00:17:13.090 --> 00:17:16.050
چون همه دارن انجامش میدن ،
چون همه اینطور میگن ...
00:17:16.050 --> 00:17:17.800
این باعث نمیشه که درست باشه !
00:17:18.430 --> 00:17:20.810
اصلا این "همه " کیا هستن؟
00:17:21.600 --> 00:17:24.350
اون همیشه با من به عنوان کوچیکتره برخورد میکرد
و اذیتم میکرد .
00:17:25.270 --> 00:17:28.810
هر موقع سعی میکرد حرف سکسی بزنه عصبانی میشد ،
و صورتش کاملا سرخ میشد .
00:17:29.400 --> 00:17:32.440
اون خیلی لجباز بود و همیشه تظاهر میکرد ،
سعی میکرد این اشتباهاتشو پنهان کنه .
00:17:33.280 --> 00:17:38.530
خودخواه ، یک ملکه ، دمدمی مزاج ،
و با این حال به طرز عجیبی ساده .
00:17:38.530 --> 00:17:40.410
سنپایی یک سال بزرگتر از من ...
00:17:41.580 --> 00:17:43.250
دیگه اجازه نمیدم دیگران اونو نادیده بگیرن .
00:17:43.250 --> 00:17:45.250
نمیذارم مردم نگاه کنن و تظاهر کنن که نمیبینن .
00:17:45.250 --> 00:17:48.380
جوری تو حافظه های دیگران واردش میکنم که
هیچ کس نتونه تظاهر بکنه !
00:17:54.510 --> 00:17:58.010
دیگه نمیخوام از اوضاع متوجه بشم .
خیلی احمقانس !
00:18:02.430 --> 00:18:05.100
خیله خب ،بچه ها ! خوب گوش کنید !
00:18:06.060 --> 00:18:11.360
از کلاس 1-2 ، نفر شماره یک ،
آزوساگاوا ساکوتا !
00:18:12.110 --> 00:18:16.740
به ساکوراجیما مای-سنپای ، در کلاس 1-3 ...
00:18:19.570 --> 00:18:25.790
ساکوراجیما-سنپای ! ، من عاشقتـــــــم !
00:18:35.170 --> 00:18:38.220
لعنتی ، میدونستم اینجوری میشه .
00:18:38.880 --> 00:18:41.510
با کوچیک کردن خودم آبروم رفت
بدون اینکه هیچی بدست بیارم !
00:18:41.510 --> 00:18:44.390
دقیقا به خاطر همین بود که
نمیخواستم با جَو مقابله کنم !
00:18:44.390 --> 00:18:45.220
حرومیا !
00:18:45.930 --> 00:18:48.770
مای-سان ، عاشقتم !
00:18:48.770 --> 00:18:51.900
، عاشقتم ! ، عاشقتم ! ، عاشقتم !
، عاشقتم ! عاشقتم!
00:18:52.520 --> 00:18:55.110
مای-سان ، عاشقتم !
00:18:55.110 --> 00:18:57.820
میخوام تو ساحل شیچیریگاهاما
دست همدیگرو بگیریم !
00:18:57.820 --> 00:19:00.410
میخوام یه بار دیگه
تورو تو اون لباس دختر خرگوشی ببینم !
00:19:00.910 --> 00:19:02.700
میخوام سفت بغلت کنم !
00:19:03.240 --> 00:19:05.200
و میخوام ببوسمت !
00:19:12.040 --> 00:19:14.550
یعنی ، مای-سان ...
00:19:15.210 --> 00:19:21.680
من خیلی ، خیلی ، خیلی ، خیلی ، خیلی ، عاشقتم !
00:19:27.730 --> 00:19:31.060
مجبور نیستی اینقدر بلند بگی
صداتو میشنوم.
00:19:35.770 --> 00:19:37.570
داری میری رو مخ.
00:19:40.570 --> 00:19:44.580
خودم میدونم ، حالا که فرصتشو دارم ،
میخواستم تمام دنیا با خبر بشن .
00:19:45.240 --> 00:19:46.370
خیلی احمقی .
00:19:46.990 --> 00:19:49.910
از یه نفر که تظاهر میکنه
باهوشه بهترم ، مگه نه؟
00:19:49.910 --> 00:19:51.540
واقعا خری .
00:19:51.540 --> 00:19:54.710
اگه این کارو بکنی و سوژه شی
شایعات عجیب بیشتری پشت سرت در میاد .
00:19:55.210 --> 00:19:58.300
اگه این شایعات در مورد بودنم با مای-سان باشن ،
ازشون استقبال میکنم .
00:19:58.300 --> 00:19:59.970
منظورم این نیست ...
00:20:01.550 --> 00:20:04.090
احمق ... ساکوتای احمق !
00:20:08.640 --> 00:20:09.310
آخ !
00:20:09.850 --> 00:20:11.020
اِه؟ چرا؟
00:20:11.020 --> 00:20:13.400
دروغ گو ! گفته بودی که فراموش نمیکنی !
00:20:13.650 --> 00:20:15.440
گفتی که هیچ وقت فراموش نمیکنی !
00:20:17.110 --> 00:20:17.980
ببخشید ...
00:20:19.530 --> 00:20:20.690
نمیبخشمت .
00:20:21.280 --> 00:20:22.200
شرمنده ...
00:20:22.700 --> 00:20:24.870
امکان نداره ببخشمت .
00:20:24.870 --> 00:20:27.410
پس تا نبخشیم نمیذارم بری .
00:20:28.290 --> 00:20:30.200
پس منم تا آخر عمرم
نمیبخشمت .
00:20:30.200 --> 00:20:31.410
اِه؟
00:20:31.410 --> 00:20:35.290
چیه ، نمیخوای؟
بعد از اینکه مجبورم کردی این حرفارو بزنم ...
00:20:37.130 --> 00:20:39.000
اوم ... پات ...
00:20:39.510 --> 00:20:41.130
خوشحالی که دارم لهت میکنم ، مگه نه؟
00:20:41.130 --> 00:20:44.930
شرمنده ، ببخشید .
حرفمو عوض میکنم ، پس لطفا منو ببخش .
00:20:45.550 --> 00:20:46.930
چیز دیگه ای نمیخوای بگی؟
00:20:46.930 --> 00:20:49.140
خوشحالم که توسط تو له میشم .
00:20:49.140 --> 00:20:52.060
اینا کلماتی نیستن که الان بخوام بشنوم .
00:20:54.350 --> 00:20:55.310
عاشقتم .
00:20:56.230 --> 00:20:57.440
مطمئنی؟
00:20:58.070 --> 00:21:00.320
دروغ گفتم . خیلی عاشقتم .
00:21:03.740 --> 00:21:04.990
هی ، ساکوتا .
00:21:04.990 --> 00:21:06.030
چیه؟
00:21:06.030 --> 00:21:08.700
یه ماه دیگه دوباره اینو بهم بگو .
00:21:08.700 --> 00:21:09.830
چرا؟
00:21:09.830 --> 00:21:13.750
اگه الان بهت جواب بدم ، احساس میکنم که
تحت تاثیر این شرایط و جایی که هستیم قرار دارم .
00:21:14.170 --> 00:21:17.880
به شخصه ، دوست دارم
در همین لحظه ببوسمت .
00:21:17.880 --> 00:21:22.050
شاید قلبامون به خاطر وضعیتی که توش قرار داریم
دارن تند تند میزنن .
00:21:22.050 --> 00:21:23.920
به طرز غیرقابل انتظاری آروم هستی .
00:21:24.760 --> 00:21:28.140
خب ، از اونجایی که نمیتونم یک ماه صبر کنم ،
میشه هر روز بهت بگم؟
00:21:28.600 --> 00:21:31.850
اشکالی نداره ، اما باید
برای یک ماه اینکارو ادامه بدی .
00:21:31.850 --> 00:21:34.560
اگه نتونی ، منم فرض میکنم که
که نظرت عوض شده .
00:21:40.320 --> 00:21:43.400
همه واقعا دوست دارن که به وضعیت توجه کنن ،
مگه نه؟
00:21:46.030 --> 00:21:50.160
اون شایعه در مورد بستری شدن همکلاسیاش
توسط ساکوتا ...
00:21:50.580 --> 00:21:52.660
همش چرت و پرت محضه !
00:21:54.210 --> 00:21:56.620
ساکوراجیما-سنپای
از کجا اینو میدونه؟
00:21:57.170 --> 00:21:59.210
وایسا ، اونا چجور رابطهای باهم دارن؟
00:22:00.420 --> 00:22:02.210
میخواستی به همه بگی ، مگه نه؟
00:22:02.760 --> 00:22:05.880
با تشکر از تو ، همه دارن کاملا
به من توجه میکنن .
00:22:05.880 --> 00:22:08.930
تو دفتر تنبیه شدن
قراره حسابی آزار دهنده باشه .
00:22:08.930 --> 00:22:09.970
اشکالی نداره .
00:22:11.100 --> 00:22:13.220
منم همونجا کنار تو تنبیه میشم .
00:22:13.970 --> 00:22:16.310
خب ، اگه اینطوری باشه ، زیادم بد نیست .
00:22:16.310 --> 00:22:17.770
شما دونفر !
00:22:18.350 --> 00:22:19.650
بیاید اینجا ببینم !
00:22:22.820 --> 00:22:26.610
و به این ترتیب ، دنیا ساکوراجیما مای رو بازپس گرفت .
00:22:29.450 --> 00:22:31.410
دوم ژوئن
00:22:31.910 --> 00:22:35.330
همونطور که فکر میکردم ،
قلبت از آهنه ، ساکوتا .
00:22:35.330 --> 00:22:38.000
اگه من بودم ، از خجالت آب میشدم .
00:22:38.000 --> 00:22:41.630
کمتر از اینم ازت انتظار نمیرفت ، آزوساگاوا .
خیلی پستی .
00:22:41.630 --> 00:22:43.420
اینکه گفتی باید چه معنیای داشته باشه؟
00:22:44.000 --> 00:22:47.550
وقتی که شایعات در مورد بستری شدن
تو مدرسه پخش شدن ،
00:22:47.550 --> 00:22:51.350
تو گفتی که جنگیدن با جَو احمقانه است.
اینو فراموش کرده بودی؟
00:22:51.350 --> 00:22:52.850
گفتی بودیا .
00:22:52.850 --> 00:22:55.520
نمیتونستی در مورد چیزی که
به خودت ربط داره جدی باشی ،
00:22:55.850 --> 00:22:59.730
اما به خاطر یه سنپای خوشگل ،
با هرنوع آبروریزی مشکلی نداری .
00:22:59.730 --> 00:23:02.230
اگه یک جوان پست فطرت نباشی ، پس چی هستی؟
00:23:05.230 --> 00:23:09.410
هی ، آخرش ، میتونیم بگیم
که فرضیه تو درست بودش آره؟
00:23:09.910 --> 00:23:10.910
چه میدونم
00:23:10.910 --> 00:23:15.910
توهم هایی که توسط ذهن های غیر قابل توقف یا عقاید قوی
حاصل از بلوغ شکل میگیرن ...
00:23:15.910 --> 00:23:21.000
اگه سندرُم بلوغ همچین چیزی باشه ،
پس بررسی علمی قابل تکیه نیست .
00:23:21.880 --> 00:23:28.590
اما ممکنه دنیای ما اونقدر ساده باشه که
فقط یک ابراز علاقه بتونه تغییرش بده .
00:23:29.800 --> 00:23:31.930
درست همونطور که تو اثباتش کردی .
00:23:33.390 --> 00:23:34.470
ممکنه شاید ...
00:24:38.240 --> 00:24:43.040
اما این آخرین حادثه
مربوط به سندرُم بلوغ نبودش .
00:24:44.670 --> 00:24:48.090
بعد از گربهی شرودینگر ، شیطان لاپلاس ...
00:24:48.840 --> 00:24:52.840
نه ... شیطان کوچک لاپلاس ظاهر شد .
00:24:55.850 --> 00:24:58.220
کمتر از اینم ازت انتظار نمیرفت ، آزوساگاوا .
خیلی پستی .
00:24:56.970 --> 00:24:59.970
قسمت بعدی
#4 فردای برای آدم پست وجود ندارد
00:01:09.000 --> 00:01:14.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.