WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.280 --> 00:00:21.450
مردم این اطراف همینطوری شروع میکنن
به حرف زدن با آدمایی که نمیشناسن؟
00:00:21.450 --> 00:00:25.120
اه ، فکر میکنی که من عجیب غریبم ، احتمالا؟
00:00:25.330 --> 00:00:28.000
.نه ، فقط مزاحمی
00:00:28.000 --> 00:00:30.710
.این جلوی یه دختر دبیرستانی حرومه گفتنش
00:00:30.710 --> 00:00:33.880
"مزاحم " ، " مسخره" و " حالیش نمیشه اوضاع "
.گفتنشون سه گناه کبیره محسوب میشه
00:00:35.630 --> 00:00:40.680
.انگاری یه خورده زیادی رفتی تو خودت
اتفاق بدی افتاده؟
00:00:43.770 --> 00:00:45.810
اسم من ماکینوهارا شوکو هستش .
00:00:46.980 --> 00:00:49.860
ماکینوهارا مثل استراحتگاهِ ماکینوهارا تلفظ میشه ،
00:00:49.860 --> 00:00:51.610
و شوکو مثل " کودکی درحال صعودکردن در آسمان ها ".
00:00:52.400 --> 00:00:53.780
اسم تو چیه ، مرد جوان؟
00:01:01.950 --> 00:01:03.870
.صبحت بخیر ، داداشی
00:01:04.370 --> 00:01:09.000
،کائده ، چند بار بهت بگم
.اینقدر نیا تو تخت من
00:01:09.000 --> 00:01:12.340
به خاطر اینکه تو از
تمایلات به عشق ممنوعه با خبر شدی؟
00:01:12.710 --> 00:01:13.960
.نه خیرم
00:01:13.960 --> 00:01:16.470
ساده بگم ، باید تمومش کنی
.چون هوا خیلی گرمه
00:01:16.470 --> 00:01:18.970
دوم آگوست
00:01:21.640 --> 00:01:25.230
دختری که اونروز با
...گربه رها شده پیداش شد
00:01:25.730 --> 00:01:30.230
،همون اسمیو داشت که اولین عشقم داشت...
.دختر دبیرستانی که دوسال پیش باهاش آشنا شدم
00:01:30.230 --> 00:01:32.070
.منم ماکینوهارا شوکو هستم
00:01:32.690 --> 00:01:34.530
...اون همون اسمو داشت
00:01:37.070 --> 00:01:39.910
.ولی هیچی در مورد من نمیدونست
00:01:39.910 --> 00:01:43.200
دو هفته دیگه از تعطیلات تابستون گذشت
.بدون اینکه اتفاقی بیوفته
00:01:43.200 --> 00:01:46.460
.نازی ، نازی
پیشی خوبی بودی ، هایاته؟
00:01:46.460 --> 00:01:51.590
.آره ، اسم گربه الان هایاته هستش
.از قطارهای توهوکو ، مثل ناسونو
00:01:51.590 --> 00:01:56.840
،ببخشید . با اینکه گفتم میخوام ازش نگه داری کنم
.هنوز فرصتش پیش نیومده تا از پدر مادرم بپرسم
00:01:57.170 --> 00:02:00.010
تا وقتی تو کارتو انجام بدی یه مدتی ازش
.نگه داری میکنیم ، اشکالی نداره
00:02:00.010 --> 00:02:01.720
.و ناسونو از اینکه اون اینجا باشه خوشش میاد
00:02:02.260 --> 00:02:05.930
توهم باید خونه ما یاد بگیری
.چطوری از گربه ها نگه داری میکنن
00:02:05.930 --> 00:02:06.730
.باشه
00:02:06.730 --> 00:02:10.690
داداش ، ترجیح میدی خواهر کوچیکات
کوچیک باشن؟
00:02:10.690 --> 00:02:13.270
دوس داری تمیز و اتو کشیده باشن؟
00:02:13.520 --> 00:02:15.400
این چجور سوالیه؟
00:02:15.400 --> 00:02:18.530
در حال حاضر ، کائده در بزرگترین بحرانی که
!درطول تاریخ بوده قرار داره
00:02:18.530 --> 00:02:21.660
نیازه که هرچه زودتر فن های خواهر
.کوچیک بودن رو استاد بشم
00:02:21.660 --> 00:02:24.990
من با داشتن کائده به عنوان تنها
.خواهرکوچیکترم راضی هستم
00:02:24.990 --> 00:02:25.870
...پ-پس
00:02:26.080 --> 00:02:28.750
شوکو-سان برای تو چیه ، داداشی؟
00:02:31.210 --> 00:02:32.710
...نمیدونم که
00:02:33.790 --> 00:02:36.420
ماکینوهارا-سان ، تو خواهر بزرگتری نداری ، درسته؟
00:02:36.420 --> 00:02:38.340
.بله ، من تک فرزند هستم
00:02:38.340 --> 00:02:40.470
هیچ فامیلی که شبیه تو باشن چی؟
00:02:40.470 --> 00:02:42.260
.فکر نمیکنم باشن
00:02:43.890 --> 00:02:46.390
.فک کنم آخرش باید با فوتابا ، مشورت کنم
00:02:56.320 --> 00:02:57.320
آزوساگاوا
00:02:59.820 --> 00:03:01.320
چیه ، آزوساگاوا؟
00:04:34.460 --> 00:04:35.330
فوتابا؟
00:04:35.960 --> 00:04:38.250
.اگه موهامو پایین بذارم گرم میشه
00:04:38.250 --> 00:04:40.460
عینک نزدم
.چون لنز گذاشتم
00:04:40.960 --> 00:04:42.210
چرا یونیفرم مدرسه؟
00:04:42.210 --> 00:04:43.670
.بعد از اینجا دارم میرم مدرسه
00:04:43.670 --> 00:04:45.720
کونیمی سرکاره ، و اینجا نیست
00:04:45.720 --> 00:04:50.970
کلوپ علمی فقط خودمم ، برا همین
.اگه گزارشات عملکرد تهیه نکنم درشو میبندن
00:04:50.970 --> 00:04:53.350
خب چی میخواستی؟
00:04:53.350 --> 00:04:55.140
...آهان ، راستش
00:04:56.060 --> 00:04:57.730
.من ماکینوهارا شوکو رو دیدم
00:04:57.730 --> 00:05:01.400
اولین عشقت؟
...اون واقعا وجود داره
00:05:01.400 --> 00:05:04.740
،و ، به طرز برگ ریزونی
.اون الان کلاس هفتمیه
00:05:04.740 --> 00:05:06.410
عقلت سر جاشه ؟
00:05:06.410 --> 00:05:07.950
.متاسفانه هست
00:05:07.950 --> 00:05:10.780
فقط یه نفر دیگه با یک اسم
و قیافه مشابه نیستش؟
00:05:11.290 --> 00:05:14.580
میگن هر چهره برای
.سه نفر توی دنیا یکسانه
00:05:15.120 --> 00:05:17.210
.این فقط یه داستان تخیلی معروفه
00:05:17.750 --> 00:05:20.210
...درسته ، یه داستان تخیلی رایج
00:05:21.300 --> 00:05:24.720
اما میدونی ، این دفعه برای تو
مشکلی ایجاد نشده ، درسته؟
00:05:24.720 --> 00:05:26.130
.خب ، نه واقعا
00:05:26.130 --> 00:05:27.590
.پس شاید همینطوری خوب باشه
00:05:29.930 --> 00:05:32.140
مثل اینکه جشن آتیش بازی هست
.یه جایی امروز
00:05:32.770 --> 00:05:34.180
.یکی تو چیگاساکی هستش
00:05:35.770 --> 00:05:39.650
راستی ، تو ، من و کونیمی
.پارسال تابستون دسته جمعی رفته بودیم جشن آتیش بازی
00:05:40.520 --> 00:05:44.490
.اون موقع لباس معمولی پوشیده بودی
.باید یوکاتا میپوشیدی
00:05:44.490 --> 00:05:49.280
براچی من باید کاری اینقدر
پرزحمت به خاطر تو انجام بدم؟
00:05:49.280 --> 00:05:51.160
.منظورم برای نشون دادن به کونیمی بود
00:05:51.160 --> 00:05:53.620
.درهر حال ، اون لباس به من نمیاد
00:05:53.620 --> 00:05:56.000
مگه وقتی که ممه های بزرگی داشته باشی
یوکاتا خوشگل تر نمیشه؟
00:05:56.000 --> 00:05:58.170
.منظورم اونطوری نبود
00:05:58.170 --> 00:06:01.710
اگه یوکاتا بپوشی و موهاتو همینجوری که الان هست
.ببندی خیلی خوشگل میشی
00:06:02.550 --> 00:06:05.710
.بسه دیگه
.باید بری سرکار ، نه؟ فعلا
00:06:06.300 --> 00:06:08.090
.بابت راهنماییت ممنون
00:06:11.970 --> 00:06:14.100
پوستت سوخته تر نشده؟
00:06:14.100 --> 00:06:16.100
احتمالا به خاطر اینکه دوروز
.پیش رفته بودم کناردریا
00:06:16.100 --> 00:06:17.230
با کامیساتو؟
00:06:17.230 --> 00:06:18.060
آره ، که چی؟
00:06:18.060 --> 00:06:19.730
.اه ، چه رو مخ
00:06:19.730 --> 00:06:23.360
اینو پسری میگه که یه دوست دختر
.به شدت خوشگل داره
00:06:23.360 --> 00:06:27.650
،اما مای-سان به شدت مشغوله
.و من تمام هفته اصلا ندیدمش
00:06:28.610 --> 00:06:30.410
.دیشب تو تلویزیون دیدمش
00:06:30.410 --> 00:06:33.620
نگران نباش ، اگه تلویزیونی باشه
.خودم هرروز دارم میبینمش
00:06:35.370 --> 00:06:37.790
...سلام علیکم
00:06:37.790 --> 00:06:39.170
!وا ، سنپای
00:06:39.170 --> 00:06:41.580
اومدی اینجا پوز یوکاتای
بامزه تو بدی؟
00:06:41.580 --> 00:06:44.800
اومدم چون شیفت های کاریم برای
.هفته بعد رو پر نکرده بودم
00:06:45.500 --> 00:06:47.800
.یوکاتا بهت میاد
00:06:47.800 --> 00:06:49.430
.وقتی به سینه هام زل زدی اینو گفتی
00:06:49.430 --> 00:06:52.430
با توجه به توازن بین کمر و
.پایین تنه این نتیجه گیری صورت گرفت
00:06:52.430 --> 00:06:57.600
خیلی رو مخی ! باشه باشه ، من سینه هام اونقدر بزرگ نیستش که
.روی بند دور کمر آویزون شن
00:06:57.600 --> 00:06:58.850
!اصلا من مثل آسفالت صافم
00:07:01.190 --> 00:07:02.020
—خوش او
00:07:05.190 --> 00:07:08.190
مگه قرار نبود فردا از
فیلمبرداری برگردی؟
00:07:08.190 --> 00:07:12.870
،چون فیلم کلی بازیگر حرفه ای داشت
.و من صحنه ای رو خراب نکردم ، زود تموم کردیم
00:07:13.370 --> 00:07:17.870
که اینطور . پس برگشتی چون
.نمیتونستی یه روز دیگه برای دیدن من صبر کنی
00:07:18.370 --> 00:07:19.370
.من چقدر خوشحالم
00:07:19.870 --> 00:07:21.120
فازت چیه؟
00:07:21.540 --> 00:07:23.580
.اگه انتخاب کردین ، سفارشتون رو میگیرم
00:07:24.920 --> 00:07:26.550
.سفارشتون رو میگیرم
00:07:26.550 --> 00:07:27.760
برا چی ضبط صوت شدی؟
00:07:28.170 --> 00:07:29.170
.ضبط صوت نشدم
00:07:29.170 --> 00:07:30.380
.ضبت صوت شدیا
00:07:30.590 --> 00:07:32.220
و به نظرت تقصیر کیه؟
00:07:32.970 --> 00:07:34.430
...خب ، این
00:07:34.430 --> 00:07:35.260
این؟
00:07:35.850 --> 00:07:36.720
.ببخشید
00:07:37.640 --> 00:07:44.060
متوجه هستم یه دوست دختری هستم که اینقدر درگیر کارش
.شده که داره دوست پسر جدیدش رو به کل نادیده میگیره
00:07:44.060 --> 00:07:45.860
...اینقدرم دیگه لازم نیست پیش بری ، اما
00:07:46.320 --> 00:07:47.150
اما؟
00:07:47.650 --> 00:07:49.530
.مشتاق کاری که برای جبرانش میکنی هستم
00:07:49.860 --> 00:07:52.780
.باشه . کارایی در محدوده عقل سالم باشه انجام میدم
00:07:52.780 --> 00:07:53.950
حتی کارای منحرفانه؟
00:07:53.950 --> 00:07:55.450
.فقط اگه یه کوچولو باشه
00:07:55.450 --> 00:07:56.990
.پس ، میبخشمت
00:07:56.990 --> 00:07:58.160
.پررو نشو باز
00:07:58.370 --> 00:08:00.830
!از اینکه زود برگشتی بی نهایت خوشحالم
00:08:01.250 --> 00:08:03.830
.خره ، باید از اول همینو میگفتی
00:08:03.830 --> 00:08:05.880
کی کارت تموم میشه؟
.منتظرت میمونم
00:08:07.710 --> 00:08:09.800
اون هرروز میاد خونتون؟
00:08:10.920 --> 00:08:14.680
همون ماکینوهارا شوکو
که دقیقا شبیه عشق اولت هستش؟
00:08:14.680 --> 00:08:16.640
آره میاد . این اذیتت میکنه؟
00:08:17.100 --> 00:08:21.350
.عمرا من به یه کلاس هفتمی حسودیم بشه
00:08:21.350 --> 00:08:22.850
اتفاق عجیبی نیوفتاده؟
00:08:22.850 --> 00:08:24.270
.به هیچ وجه
00:08:24.270 --> 00:08:25.770
چیزی متوجه نشدی؟
00:08:25.770 --> 00:08:29.280
،از فوتابا هم درموردش سوال کردم
.تا الان هیچی
00:08:29.280 --> 00:08:32.950
،بجای صحبت کردن در مورد این
.میخوام خیلی بیشتر با تو باشم
00:08:33.570 --> 00:08:35.820
.آخه ، خیلی وقته ندیدمت
00:08:35.820 --> 00:08:37.780
.بعدا هرچقدر بخوای اینکارو میکنیم
00:08:38.080 --> 00:08:40.200
.اِه ؟ الان میخوام
00:08:42.750 --> 00:08:43.960
اون فوتابا-سان نبود؟
00:08:49.550 --> 00:08:51.510
همچین جایی چیکار میکنه؟
00:08:57.010 --> 00:08:59.470
.تاحالا داخل یه کافی نت نیومده بودم
00:09:02.980 --> 00:09:05.350
.اینطوری نمیتونیم بفهمیم کجاس
00:09:05.350 --> 00:09:07.150
.مای-سان ، گوشیتو بده
00:09:13.360 --> 00:09:14.320
الو؟
00:09:14.320 --> 00:09:15.490
.فوتابا ، منم
00:09:15.820 --> 00:09:19.370
براچی داری از شماره موبایل زنگ میزنی؟
00:09:19.370 --> 00:09:20.740
.گوشی مای-سان رو قرض گرفتم
00:09:20.740 --> 00:09:24.330
.حرفای عاشقانتون رو ببر یه جا دیگه
خب چیه ، بازم یه مشکل دردسر ساز جدید؟
00:09:24.330 --> 00:09:27.420
پس من تو ذهن تو برابر با
مشکلات دردسر ساز هستم؟
00:09:27.420 --> 00:09:28.460
.ساکوتا ، اونطرف
00:09:29.790 --> 00:09:31.420
آزوساگاوا ، چی شده؟
00:09:32.800 --> 00:09:35.670
،ببخشید ، مثل اینکه شارژم داره تموم میشه
!بعدا زنگ میزنم
00:09:36.180 --> 00:09:37.340
!وایسا ببینم
00:09:41.260 --> 00:09:42.810
الان داشتی به من زنگ میزدی؟
00:09:43.350 --> 00:09:44.180
.آره
00:09:44.640 --> 00:09:46.810
.پس نمیتونم مخفیش کنم
00:09:49.610 --> 00:09:51.110
.از من دوتا هستش
00:09:51.570 --> 00:09:52.900
منظورت چیه؟
00:09:53.650 --> 00:09:55.030
...همونی که گفتمه
00:09:55.030 --> 00:09:58.780
از سه روز پیش دوتا فوتابا ریو
.در این دنیا وجود داره
00:09:59.070 --> 00:10:00.950
پس سندرُم بلوغه؟
00:10:01.700 --> 00:10:03.540
...از اینکه بهش اعتراف کنم متنفرم ، اما
00:10:03.870 --> 00:10:05.250
سرنخی نداری؟
00:10:05.250 --> 00:10:07.580
.اگه داشتم ، تا الان خودم یه کاریش کرده بودم
00:10:07.580 --> 00:10:10.580
پس اون یکی بودش که من بعداز ظهر
تو کتابفروشی دیدمش؟
00:10:11.040 --> 00:10:14.760
،از اونجایی که من ندیدمت
.همین طور باید باشه
00:10:14.760 --> 00:10:17.260
.اون تقلبیه خیلی آزار دهندس
00:10:17.260 --> 00:10:21.640
،چون اون واقعا داره تو خونه ما زندگی میکنه
.حتی اگه میخواستم هم نمیتونستم برم اونجا
00:10:22.180 --> 00:10:26.640
بخاطر همینه که تو کافی نت هستی؟
.باید فورا به من زنگ میزدی
00:10:28.270 --> 00:10:31.940
مای-سان ، اشکالی نداره که از امروز
فوتابا رو ببرم خونمون؟
00:10:31.940 --> 00:10:32.610
.عمرا
00:10:32.980 --> 00:10:35.530
!ها؟ اما فوتابا دوستمه
00:10:35.530 --> 00:10:36.740
.پس بذار من ازت بپرسم
00:10:37.190 --> 00:10:41.240
تو مشکلی نداشتی اگه من یه
پسری که دوستمه رو ببرم خونمون؟
00:10:42.620 --> 00:10:44.910
.ترجیح میدم حتی فکرشم نکنم
00:10:44.910 --> 00:10:45.700
دیدی؟
00:10:46.120 --> 00:10:48.210
.پس منم ، میام خونتون
00:10:52.080 --> 00:10:55.420
داداشی بازم یه دختر
...جدید بلند کرده
00:10:55.960 --> 00:10:57.720
.داری آبروی منو میبری که
00:10:57.720 --> 00:11:02.220
،ا-اما کائده خواهر کوچولوته
.و بنابراین آماده اس که تورو بپذیره
00:11:02.760 --> 00:11:05.060
.این دوست منه ، فوتابا ریو
00:11:05.060 --> 00:11:06.100
.از دیدنت خوشبختم
00:11:06.470 --> 00:11:09.480
...م-من آزوساگاوا کائده هستم
00:11:09.480 --> 00:11:12.810
.این ناسونو هستش ، و این یکی هایاته
00:11:14.360 --> 00:11:17.360
هردوشون برای مدتی پیش ما هستن
.از امشب
00:11:17.360 --> 00:11:21.530
بذار ببینم ، مای-سان و فوتابا
—میتونن اتاق من بخوابن ، و منم
00:11:21.530 --> 00:11:24.120
،بیا باهم تو اتاق کائده بخوابیم
!داداشی
00:11:24.120 --> 00:11:26.240
.نه ممنون . من تو پذیرایی میخوابم
00:11:27.700 --> 00:11:32.460
،من میرم خونه لباس بردارم
.و یه دوشی هم بگیرم
00:11:35.090 --> 00:11:37.250
.پس ، فوتابا تو میتونی قبل بری حموم
00:11:39.380 --> 00:11:44.140
بدون رودروایسی میگم ، من قصد ندارم تو آب گوشتت (آب مونده در وان بعد از حموم)
.کاری انجام بدم
00:11:44.760 --> 00:11:46.140
.آزوساگاوا
00:11:46.140 --> 00:11:47.520
متوجه شدی چی گفتم؟
00:11:47.930 --> 00:11:50.230
.به خاطر اینکه میگی " آب گوشت " ، باید بمیری
00:11:56.650 --> 00:11:58.530
.حوله رو میذارم اینجا
00:11:58.530 --> 00:11:59.400
.باشه
00:11:59.400 --> 00:12:01.200
لباس داری عوض کنی ، آره؟
00:12:01.200 --> 00:12:02.150
.دارم
00:12:02.150 --> 00:12:05.660
اگه نداری ، میتونم بهت لباس دختر خرگوشی
.یا لباس خواب پاندایی بدما
00:12:05.660 --> 00:12:07.160
.گفتم که دارم
00:12:07.580 --> 00:12:09.750
به هر حال ، حالت خوبه؟
00:12:09.750 --> 00:12:12.410
.اگه از من دور شی ، چرا که نه
00:12:12.410 --> 00:12:13.330
...اوخیش
00:12:14.790 --> 00:12:17.040
براچی نشستی اونجا؟
00:12:17.290 --> 00:12:20.670
وقتی گفتم "حالت خوبه؟" منظورم در مورد
.سندرُم بلوغ بودش
00:12:22.930 --> 00:12:24.430
.راستش مطمئن نیستم
00:12:24.720 --> 00:12:25.890
همش همین؟
00:12:25.890 --> 00:12:27.680
میخوای چی بگم خب؟
00:12:27.680 --> 00:12:30.720
.هیچی ، بابا
.فقط میخواستم نظرتو بدونم
00:12:32.480 --> 00:12:33.810
.کمی ترسناک
00:12:34.350 --> 00:12:35.900
فقط کمی؟
00:12:35.900 --> 00:12:38.900
وقتی تو کافی نت تنها بودم
.واقعا ترسیده بودم
00:12:40.400 --> 00:12:43.450
اما بازم ، اصلا چیزی مثل این
رخ دادنش ممکنه؟
00:12:43.450 --> 00:12:45.780
.اینکه کسی به عنوان دونفر وجود داشته باشه ، رو میگم
00:12:46.070 --> 00:12:51.120
یه احتمالی هستش اگه تله پورت کوانتومی ( طیالارض) در
.ابعاد ماکروسکپی (قابل مشاهده) کار کنه
00:12:51.330 --> 00:12:54.580
تله پرت شدن؟
این فقط واسه تو فیلماس ، نه؟
00:12:54.580 --> 00:12:57.130
.نه کاملا
.دارم در مورد دنیای واقعی حرف میزنم
00:12:57.130 --> 00:12:58.000
خدایی؟
00:12:58.290 --> 00:13:01.130
قبلا در مورد پیچیدگی کوانتومی حرف زدیم
درسته؟
00:13:01.130 --> 00:13:04.470
من اونو به این موضوع اضافه میکنم
.تا توضیحش آسون تر بشه
00:13:04.470 --> 00:13:08.390
فرض کنیم یه دستورالعمل با اطلاعاتی که
.چطور من ساخته بشم وجود داره
00:13:08.390 --> 00:13:09.600
به این میگی آسون؟
00:13:10.140 --> 00:13:15.690
و فرض کنیم که از پیچیدگی کوانتومی برای انتقال دادن
.این اطلاعات به یک مکان دور استفاده کنیم
00:13:15.690 --> 00:13:20.320
مثلا ، اگه فوتابایی که تو حموم خونه ما هستش رو
بگیریم ، و اون اطلاعات رو بفرستیم به مدرسه؟
00:13:20.570 --> 00:13:21.440
.درسته
00:13:21.440 --> 00:13:24.320
.اون اطلاعات منو میسازه
00:13:24.320 --> 00:13:28.700
توسط دیدگاه یه نفر در جلد فوتابا ریو
.ایجاد خواهد شد
00:13:28.700 --> 00:13:32.620
با این منطق ، برای هردو نفر غیر ممکن نیست که
همزمان وجود داشته باشن؟
00:13:33.330 --> 00:13:38.580
دقیقا . در واقع ، من
.هنوز اون یکی خودمو ندیدم
00:13:38.580 --> 00:13:42.840
پس اگه ازم بپرسی که هردومون همزمان
.وجود داریم ، من نمیتونم 100% تایید کنم
00:13:43.380 --> 00:13:48.680
اما وقتی که تو کافی نت تورو دیدم ، داشتم با
.اون یکی فوتابا تلفنی صحبت میکردم
00:13:48.680 --> 00:13:51.220
واقعا داشتی با من حرف میزدی؟
00:13:51.220 --> 00:13:53.350
...نه اینکه میتونستم ببینمش
00:13:53.350 --> 00:13:55.980
اه ، اما این تلپورت کردن کوانتومیه؟
00:13:55.980 --> 00:13:58.900
اگه اطلاعاتی که تورو ایجاد میکنه
،یکی باشه
00:13:58.900 --> 00:14:02.480
اینطوری نمیشه که ضمیر خود آگاهی و حافظه تون
بدون توجه به اینکه کدومه به هم وصل شه؟
00:14:03.230 --> 00:14:08.360
،فرض کنیم اونی که منو مشاهده میکنه
.فوتابا ریو باشه ، خودم
00:14:08.360 --> 00:14:13.990
اگه ، به هر دلیلی ، دوتا کپی از ضمیر خود آگاهی من
...باشه که منو مشاهده میکنه
00:14:13.990 --> 00:14:16.500
ممکنه که ما گرفتار شرایطی شبیه
.اینی که الان توش هستیم بشیم
00:14:16.500 --> 00:14:19.500
.یعنی دوتا شخصیت وجود داره
00:14:20.170 --> 00:14:23.170
.بیا فرض کنیم این درست باشه
چطوری اینطوری شد؟
00:14:24.170 --> 00:14:26.300
.بهت که گفتم ، اصلا نمیدونم
00:14:40.310 --> 00:14:41.150
.مای-سان
00:14:42.770 --> 00:14:44.190
داری چیکار میکنی؟
00:14:44.190 --> 00:14:46.070
.صورت تورو تماشا میکنم
00:14:46.070 --> 00:14:47.820
...خب ، میدونم اینو ، ولی
00:14:48.200 --> 00:14:49.820
.تماشای صورت دوست پسرم
00:14:51.320 --> 00:14:52.700
قلبت یه لحظه وایساد؟
00:14:53.240 --> 00:14:55.080
مای-سان چرا اینقد خوشحالی؟
00:14:55.080 --> 00:14:58.580
بعد از مدت ها تونستم یه وقتی رو
.با دوست پسرم بگذرونم و تو خونه اش بخوابم
00:14:58.580 --> 00:15:00.000
.البته که خوشحال میشم
00:15:00.000 --> 00:15:01.210
و فوتابا چی؟
00:15:01.210 --> 00:15:02.420
.حسابی خوابش برده
00:15:03.250 --> 00:15:06.340
شاید تو این چند روز نتونسته
خوب بخوابه؟
00:15:06.840 --> 00:15:07.760
...که اینطور
00:15:08.340 --> 00:15:11.970
،حتی با اینکه من درست جلوتم
تو بیشتر نگران فوتابا هستی؟
00:15:12.760 --> 00:15:13.890
.ای بابا
00:15:13.890 --> 00:15:17.770
،تمام فردا رو مرخصی داشتم
.گفتم برنامه بچینم بهت اجازه بدم باهم بریم بیرون
00:15:17.770 --> 00:15:19.940
چرا یه جوری حرف میزنی که انگار دیگه نمیشه اینکارو کرد؟
00:15:20.440 --> 00:15:23.310
چون تو میخوای در مورد فوتابا
تحقیق کنی ، مگه نه؟
00:15:24.060 --> 00:15:27.940
" تقلبیه" باید فردا مدسه باشه ،
و روی کارای کلوپ علمی کار کنه.
00:15:27.940 --> 00:15:30.570
پس آره ، داشتم فکر میکردم که
.یه سر برم پیشش
00:15:30.910 --> 00:15:32.160
.دیدی؟ میدونستم
00:15:32.160 --> 00:15:34.160
.براهمین یه خواهشی ازت داشتم
00:15:34.160 --> 00:15:35.200
.نمیخوام
00:15:35.200 --> 00:15:41.120
فقط ازم میخوای که مراقب فوتابای واقعی باشم
وقتی که تو میری سراغ الکیه ، نه؟
00:15:41.620 --> 00:15:44.340
.همون طور که ازت انتظار داشتم ، مای-سان
.منو خوب میشناسی
00:15:44.340 --> 00:15:45.670
.جو گیر نشو
00:15:45.130 --> 00:15:46.670
.آخیش ، درد داره
00:15:46.670 --> 00:15:47.880
.خوشحال نشو
00:15:48.050 --> 00:15:50.420
.منم میخوام جلوی خودمو بگیرم . لطفا
00:15:51.930 --> 00:15:56.180
پس ، در عوض تنهات گذاشتن
.به خاطر مشغله کاری ، باهم بی حساب میشیم
00:15:56.180 --> 00:15:58.810
اه؟ من میخوام در عوضش یه چیزی
.بهم برسه
00:15:58.810 --> 00:16:00.430
.من اینجا کنارت دراز کشیدما
00:16:00.810 --> 00:16:03.230
یه چیزی مثل همون کاری که
.پرنده ها با نوکشون انجام میدن
00:16:04.560 --> 00:16:06.360
آره؟ نفهمیدی؟
00:16:07.070 --> 00:16:09.490
نیازی نیست از معذرت خواهیم برای اون
.کار استفاده کنی
00:16:09.490 --> 00:16:14.870
،اگه زمان ، جا و حال مناسب رو انتخاب کنی
میتونی حرکتت رو روم انجام بدی ، میدونی؟
00:16:19.330 --> 00:16:20.410
.مای-سان
00:16:20.410 --> 00:16:21.210
چیه؟
00:16:34.050 --> 00:16:35.220
.دردم اومد
00:16:35.220 --> 00:16:37.890
به خاطر اینکه خجالت کشیدی
.و پایینو نگاه کردی
00:16:37.890 --> 00:16:40.020
.به خاطر اینکه تو خیلی حریص شدی
00:16:40.020 --> 00:16:40.890
مای-سان؟
00:16:41.680 --> 00:16:43.060
.برای امشب کافیته
00:16:43.060 --> 00:16:44.140
اه؟
00:16:44.140 --> 00:16:46.060
.به خاطر اینکه تو تو این کار دسشویی کردی ، ساکوتا
00:16:46.060 --> 00:16:48.570
.پسر ، این احساساتمو جریحه دار کرد
00:16:48.570 --> 00:16:51.030
شاید اعتماد به نفسمو از دست بدم
.و از دخترا بترسم
00:16:51.610 --> 00:16:53.570
.هیچ وقت اینجوری نمیشه
00:16:53.900 --> 00:16:55.530
چرا این فکرو میکنی؟
00:16:55.530 --> 00:16:59.950
چون میذارم هرچقدر لازمه تمرین کنی
.تا یادبگیری درست انجامش بدی
00:17:00.830 --> 00:17:01.660
...مای-سان
00:17:02.200 --> 00:17:03.210
چیه
00:17:03.210 --> 00:17:04.960
.بدجور عاشقتم
00:17:04.960 --> 00:17:05.790
.می دو نم
00:17:07.840 --> 00:17:09.170
.خب دیگه ، شب بخیر
00:17:09.590 --> 00:17:11.050
.باشه ، شبت به خیر باشه
00:17:16.140 --> 00:17:18.100
سوم آگوست
00:17:21.350 --> 00:17:24.520
!داداشی ، این خیلی خوشمزس
!پف پفیه
00:17:24.520 --> 00:17:26.060
.تخم مرغا هم خیلی خوشمزه شدن
00:17:26.980 --> 00:17:29.110
!خامه عسلی شدن
00:17:29.360 --> 00:17:31.980
بیا از امروز بگیم مای-سان
.هرروز آشپزی کنه
00:17:31.980 --> 00:17:32.610
!قبوله
00:17:33.110 --> 00:17:35.070
.از کائده-چان به عنوان طعمه استفاده نکن
00:17:35.070 --> 00:17:35.910
!آه
00:17:35.910 --> 00:17:37.820
جت شده ، داداشی؟
00:17:37.820 --> 00:17:39.830
...عشقم الان داره امتحان میشه
00:17:40.580 --> 00:17:42.410
فوتابا-سان ، خوب نشده؟
00:17:42.950 --> 00:17:44.080
...ها ، نه
00:17:44.710 --> 00:17:47.710
فقط اینکه تو این چند وقته اولین باره که
.با بقیه صبحونه میخورم
00:17:52.460 --> 00:17:54.720
.صبح به خیر ، ساکوتا-سان
00:17:54.720 --> 00:17:55.550
.صبح بخیر
00:17:57.090 --> 00:17:58.300
مهمون دارین؟
00:17:58.890 --> 00:18:00.970
.اتفاقات زیادی داره میوفته
00:18:00.970 --> 00:18:02.470
.اشکالی نداره ، بیا داخل
00:18:03.100 --> 00:18:04.980
.اه ، صبح بخیر ، شوکو-چان
00:18:04.980 --> 00:18:06.060
.صبح شما هم بخیر
00:18:06.770 --> 00:18:09.730
مهمونای دختر زیادی دارینا
.ساکوتا-سان
00:18:10.610 --> 00:18:12.190
.اه ، منظور خاصی از این حرف نداشتما
00:18:12.780 --> 00:18:15.690
،ایشون فوتابا ریو هستش
.یه همکلاسی تو دبیرستانمون
00:18:15.690 --> 00:18:17.360
.من ماکینوهارا شوکو هستم
00:18:19.530 --> 00:18:21.580
...اون واقعا وجود داره
00:18:25.910 --> 00:18:27.160
فوتابا ، هستی؟
00:18:29.420 --> 00:18:33.300
راستی ، کونیمی گفتش که یه
.بازی تمرینی دارن
00:18:50.350 --> 00:18:51.270
.ایناهاشش
00:18:53.020 --> 00:18:54.900
هی ، اون سال سومیه؟
00:18:54.900 --> 00:18:56.690
.یه جورایی سکسیه . سکسی- باهوش
00:18:57.320 --> 00:18:58.860
کونیمی در چه حاله؟
00:18:59.490 --> 00:19:02.490
،اومدم برم سراغ کارای کلوپم
.و اینم سر راه بودش
00:19:02.490 --> 00:19:05.080
چرا از این حرکات " کیااااا ! کونیمی !" هم نمیزنی؟
00:19:05.080 --> 00:19:06.370
.دارم تشویقش میکنم
00:19:06.700 --> 00:19:07.620
درون قلبت؟
00:19:11.920 --> 00:19:14.210
.فوتابا ، تو به قدر کافی به چشمش نمیای
00:19:14.210 --> 00:19:16.010
.خوشم نمیاد تو دخالت کنی
00:19:18.920 --> 00:19:22.550
پس ، در نهایت ، چه چیزی در مورد کونیمی هست
که تو عاشقش شدی؟
00:19:23.300 --> 00:19:25.010
با دونستنش چی کار میخوای بکنی؟
00:19:25.010 --> 00:19:27.270
.هیچی ، واقعا . کنجکاوی محضه
00:19:31.190 --> 00:19:32.020
.شوکو-پچ پچ
00:19:32.520 --> 00:19:33.900
میخوای برات بخرم؟
00:19:33.900 --> 00:19:34.730
.نه
00:19:35.610 --> 00:19:38.740
،یه روز ناهار نیاورده بودم
.و کونیمی یه دونه بهم داد
00:19:39.240 --> 00:19:43.910
.اولین ترم سال اولمون بود
.اولین روزی که سعی کردم یه خوراکی نونی بخرم
00:19:44.780 --> 00:19:47.790
وقتی که کونیمی
.باهام حرف زد نابود شدم
00:19:49.580 --> 00:19:52.580
تو یه دختری ، پس از چیزای شیرین خوشت میاد ، مگه نه؟
00:19:53.000 --> 00:19:55.420
،اینو گفت ، در حالی غنیمت جنگیش رو میخورد
.نون کاری
00:19:56.250 --> 00:19:58.050
شاهزاده کاری به دست ، ها؟
00:19:59.880 --> 00:20:00.720
بعدش چی؟
00:20:01.260 --> 00:20:02.180
.بعدش همین
00:20:02.640 --> 00:20:04.600
شوکو- پچ پچ چنده؟
00:20:04.600 --> 00:20:06.060
130ین (4800 تومن)
00:20:06.060 --> 00:20:07.720
.قیمتت کاملا مقرون به صرفه است
00:20:08.270 --> 00:20:11.390
اگه تو اینکارو کرده بودی
.عاشقت نمیشدما
00:20:11.390 --> 00:20:12.900
پس آخرش ، به خاطر قیافشه؟
00:20:14.650 --> 00:20:16.520
.به نظر من ، آخرش ، به خاطر زمان بندی بود
00:20:16.900 --> 00:20:19.280
چون که تو اون لحظه یه جورایی نا امید شده بودم.
00:20:19.280 --> 00:20:20.990
.میخوای نگاش کنی ، نگا کن خو
00:20:21.780 --> 00:20:24.030
خب ، از من چی میخواستی؟
00:20:24.910 --> 00:20:27.450
همین الان ، من یه فوتابا
.تو خونمون دارم
00:20:28.910 --> 00:20:33.710
که اینطور . پس به خاطر این بود که دیشب پشت تلفن
.داشتی عجیب غریب رفتار میکردی
00:20:33.710 --> 00:20:35.920
فکر میکنی اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
00:20:36.880 --> 00:20:39.050
فکر میکنی که من تقلبی هستم؟
00:20:39.710 --> 00:20:42.340
.راستشو بخوای ، اولش همین فکرو کردم
00:20:42.340 --> 00:20:45.090
،اما وقتی اینطوری باهات حرف میزنم
.شما هردوتون واقعا فوتابا هستین
00:20:45.470 --> 00:20:47.850
نظر اون یکی من چیه؟
00:20:47.850 --> 00:20:51.850
،یه چیزایی در مورد تلپورت شدن کوانتومی
.اگه ممکن باشه
00:20:51.850 --> 00:20:53.600
.مثل نظر منه
00:20:54.350 --> 00:20:58.270
فرضیه های اون این بود که ضمیر خود آگاه تو
،چیزی هست که داره تورو مشاهد میکنه
00:20:58.270 --> 00:21:02.990
و دوتا نسخه از ذهنت هست
.به هر دلیلی
00:21:03.610 --> 00:21:04.990
و دلیلش چی؟
00:21:04.990 --> 00:21:06.910
.گفتش هیچی به ذهنش نمیرسه
00:21:06.910 --> 00:21:09.790
و تو همچین دروغی رو باور کردی؟
00:21:09.790 --> 00:21:11.540
برا چی فکر میکنی دروغه؟
00:21:11.540 --> 00:21:13.750
.چون که من دلیلی ندارم که چرا اینطوره
00:21:14.000 --> 00:21:16.710
فرقی نمیکنه از کدوم ، بپسرم
.بهم بگو
00:21:16.710 --> 00:21:18.670
.من برمیگردم کارای کلوپ رو انجام بدم
00:21:19.670 --> 00:21:22.300
...اینجا ایکس و وای داخل پرانتز هستن
00:21:22.300 --> 00:21:23.130
.چشم
00:21:23.590 --> 00:21:25.180
دارم قهوه درست میکنم ، میخورین؟
00:21:25.430 --> 00:21:27.220
.اه ، آره . دستت درد نکنه
00:21:27.220 --> 00:21:32.060
کائده آبجی کوچیکه هستش ، پس کافه لاته عسلی
.با کلی شیر و عسل مورد علاقشه
00:21:32.060 --> 00:21:35.350
منم ممنون میشم از همینا که
.کائده-سان گفت بخورم
00:21:35.690 --> 00:21:38.060
...پس شاید منم همینو بخورم
00:21:39.940 --> 00:21:42.480
.ببخشید ، کائده-چان
.مثل اینکه از طرف مدیر برنامه هامه
00:21:43.360 --> 00:21:44.650
موضوعی پیش اومده؟
00:21:44.650 --> 00:21:46.030
الان میتونی حرف بزنی؟
00:21:46.030 --> 00:21:47.110
.اشکالی نداره
00:21:47.110 --> 00:21:49.580
بابت اینکه تا دیروز سخت برای فیلمبردای
.تلاش کردی ممنون
00:21:49.580 --> 00:21:51.540
احتمالا ، از خونه دور نیستی؟
00:21:51.540 --> 00:21:53.330
.آره . خونه دوست پسرم هستم
00:21:53.330 --> 00:21:54.580
...که اینطور ، دوست پسر
00:21:55.460 --> 00:21:59.130
وایسا ، چی!؟
گ-گفتی " دوست پسر"؟
00:22:00.790 --> 00:22:02.880
فوتابا تا چند دیقه پیش
اینجا بود ، آره؟
00:22:02.880 --> 00:22:04.300
فهمیدی؟
00:22:04.300 --> 00:22:06.010
.درست وقتی که بازی شروع شد
00:22:06.300 --> 00:22:08.090
فوتابا زیاد میاد اینجا؟
00:22:08.090 --> 00:22:12.220
،هوم ، بذار ببینم . فکر کنم زیاد میاد
معمولا تو راه رفتن یا اومدن از کلوپ علمی؟
00:22:12.220 --> 00:22:13.930
کی میدونی کدومش واقعا " تو راهه" ...
00:22:14.270 --> 00:22:16.390
اتفاقی برای فوتابا افتاده؟
00:22:16.390 --> 00:22:18.020
از اتفاقی ، منظورت چیه؟
00:22:18.020 --> 00:22:22.270
تو زیادی از مدرسه خوشت نمیاد که
تو تعطیلات تابستونی بیای ، نه؟
00:22:22.270 --> 00:22:24.400
.این یعنی اتفاقی برای فوتابا افتاده دیگه
00:22:25.530 --> 00:22:27.700
!کونیمی-سنپای ، مربی داره صدات میکنه
00:22:27.700 --> 00:22:29.490
.باشه ، الان میام
00:22:30.870 --> 00:22:32.410
.اگه چیزی شد منو خبر کن
00:22:33.700 --> 00:22:34.580
.فوتابارو میگم
00:22:35.120 --> 00:22:39.460
،لازم نیست بهم بگی . بهتره پرواز کنی بیای
!حتی اگه نصف شب باشه
00:22:39.460 --> 00:22:42.750
،فکر نکنم بتونم پرواز کنم
!برا همین با دوچرخه گازشو میگیرم میام
00:22:49.300 --> 00:22:51.050
.الو ، منزل آزوساگاوا هستش
00:22:51.050 --> 00:22:53.310
مای-سان ، میشه یه بار دیگه تکرار کنی؟
00:22:53.560 --> 00:22:55.390
.الو ، منزل آزوساگاوا هستش
00:22:55.390 --> 00:22:57.690
.بیشتر مثل یه تازه عروس بگو
00:22:57.690 --> 00:23:00.310
چطوری میتونی از پشت تلفن
اینقدر هیجان زده شی؟
00:23:00.730 --> 00:23:02.310
اوضاع طرف تو چطوره؟
00:23:02.310 --> 00:23:04.070
.فوتابا اینجا تو مدرسه بود
00:23:04.480 --> 00:23:06.780
.که اینطور . اون تمام مدت اینجا هم بوده
00:23:07.700 --> 00:23:09.910
به هر حال ، میشه زودتر بیای خونه؟
00:23:09.910 --> 00:23:11.370
مشکلی پیش اومده؟
00:23:11.370 --> 00:23:16.290
،چند دقیقه پیش مدیر برنامه هام زنگ زده بود
.یه چیزی هست که باید باهات در موردش حرف بزنم
00:23:16.290 --> 00:23:17.160
با من حرف بزنی؟
00:23:18.330 --> 00:23:19.120
چیه؟
00:23:19.120 --> 00:23:20.420
.نه ، هیچی
00:23:20.420 --> 00:23:21.540
.بعدا میبینمت
00:23:25.880 --> 00:23:29.010
آزوساگاوا ، تو با اون دختره دوست هستی
مگه نه؟
00:23:29.010 --> 00:23:32.140
منظورت از "اون دختره " ،
رو فوتابا فرض کنم؟
00:23:32.390 --> 00:23:34.760
ببینم اون در حال انجام یه کار خیلی خطرناک نیستش؟
00:23:35.430 --> 00:23:36.390
کار خطرناک؟
00:23:36.850 --> 00:23:38.680
.این اکانت مخفیشه
00:24:56.180 --> 00:24:58.470
.کمتر از اینم ازت انتظار نمیرفت ، داداشی
خیلی پستی .
00:24:57.010 --> 00:25:00.020
قسمت بعدی
#8 همه چیرو در یک شب طوفانی به فراموشی بسپار
00:03:02.000 --> 00:03:07.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.