WEBVTT
00:00:00.770 --> 00:00:10.770
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.110 --> 00:00:12.990
براهمین روزهای زیادی بود که
.من نمیتونستم اونو ببینم
00:00:13.280 --> 00:00:14.530
.نگران نباش
00:00:14.530 --> 00:00:17.240
،وقتی که ترم دوم شروع بشه
.به صورت عادی همدیگرو تو مدرسه میبینیم
00:00:18.030 --> 00:00:20.240
!اون روزا بالاخره تموم شدن
00:00:21.330 --> 00:00:22.160
...ولی با این حال
00:00:23.580 --> 00:00:25.250
.من مای-سان رو هیچ جا نمیبینم
00:00:28.340 --> 00:00:30.460
.مثل اینکه اون امروز حتی مدرسه هم نیومده
00:00:36.680 --> 00:00:37.510
...مای-سان
00:00:41.390 --> 00:00:42.220
!مای-سان
00:00:46.150 --> 00:00:47.230
تو کی هستی؟
00:00:47.230 --> 00:00:48.150
اِه؟
00:00:48.150 --> 00:00:49.900
پرسیدم ، تو کی هستی؟
00:00:51.360 --> 00:00:56.240
،همونطور که میدونی ، من ساکوتا آزوساگاوا هستم
.من یک رابطه پاک و صادقانه با تو دارم
00:00:56.490 --> 00:00:58.450
!ه-ها؟
00:00:58.450 --> 00:01:02.200
یه پسر با همچین چشمای مُرده ای
.امکان نداره که دوست پسر خواهر بزرگم باشه
00:01:02.620 --> 00:01:05.710
خواهر بزرگ؟
00:01:05.710 --> 00:01:07.710
.اون نودوکا تویوهاما هستش
00:01:08.750 --> 00:01:11.460
.و فعلا ، من مای ساکوراجیما هستم
00:01:12.460 --> 00:01:15.300
.ا-اوه ! و-واقعا خودتی ، مای-سان
00:01:15.300 --> 00:01:18.300
میتونی از طریق له شدن تشخیصش بدی؟
تو دیگه چجور منحرفی هستی؟
00:01:18.720 --> 00:01:20.800
دقیقا معنی این کارا چیه؟
00:01:20.800 --> 00:01:22.220
!این یه خوابه ! خواب و خیال
00:01:22.220 --> 00:01:25.940
.خواب نیست
.یه طوری منو اون بدنامون جا به جا شده
00:01:26.310 --> 00:01:28.650
...ممکنه که این
00:01:28.650 --> 00:01:30.770
.سندرم بلوغ ، فکر کنم
00:01:32.440 --> 00:01:33.280
باز دوباره؟
00:03:08.700 --> 00:03:11.370
مای-سان ، اجاره اینجا چقدره؟
00:03:11.870 --> 00:03:13.960
.من اجاره نمیدم . خریدمش
00:03:13.960 --> 00:03:17.710
مهم تر از این ، عکس العمل تو
برای اولین باری که اومدی خونه دوست دخترت اینه؟
00:03:17.710 --> 00:03:19.340
.باید خوشحال تر باشی
00:03:19.340 --> 00:03:21.220
...اگه شرایط اینجوری که هست نبود
00:03:21.630 --> 00:03:24.260
اگه این خواب و خیال نیست ، پس این چیه؟
00:03:24.260 --> 00:03:26.640
!دروغه . همش دروغه
00:03:26.640 --> 00:03:29.350
.بهتره زودتر حقیقت رو قبول کنی
00:03:29.680 --> 00:03:31.730
...نودوکا تویوهاما مگه
00:03:32.520 --> 00:03:34.230
دوکا-چان چیزی که مورد علاقه ات باشه چیه؟
00:03:34.230 --> 00:03:37.070
.بله ، بازیگر ساکوراجیما مای مورد علاقه من هستش
00:03:37.480 --> 00:03:40.110
اون توی گروه آیدلی
"سوییت پالت " یا همچین چیزی نبود؟
00:03:40.110 --> 00:03:43.700
."پالت" با پ نه ، "بالت "
"سویت بالت!"
00:03:43.700 --> 00:03:45.740
شما دوتا چه نسبتی باهم دارین؟
00:03:46.080 --> 00:03:48.450
قبلا گفته بودم که یه خواهر کوچیک تر دارم ، نه؟
00:03:48.450 --> 00:03:52.210
،یه نیمه خواهر از طرف پدریم
.وقتی که دوباره ازدواج کرد
00:03:52.710 --> 00:03:55.330
برا چی اون خواهر کوچیک اینجاس؟
00:03:55.330 --> 00:03:58.250
دیشب سرزده اومد
.خونه من
00:03:58.250 --> 00:04:00.460
.گفتش که نمیخواد برگرده خونه
00:04:00.460 --> 00:04:02.970
و امروز صبح که بیدار شدیم
.بدن هامون جا به جا شده بود
00:04:02.970 --> 00:04:04.760
...اینا چه معنی داره آخه
00:04:05.220 --> 00:04:07.430
تویوهاما-سان ، تو هیچ نظری در مورد اینکه چرا اینطوری شد نداری؟
00:04:07.430 --> 00:04:09.270
ها؟ نظر؟
00:04:09.270 --> 00:04:12.600
نظر در مورد اینکه چرا تو با مای-سانِ من بدناتون
.جا به جا شده
00:04:12.600 --> 00:04:14.270
و "مای-سانِ من " کی باشن؟
00:04:14.270 --> 00:04:15.600
...اوخ
00:04:15.600 --> 00:04:17.400
من هیچ نظری ندارم
00:04:17.400 --> 00:04:19.530
—اصلا ، چرا شما دوتا اینقدر آر
00:04:20.070 --> 00:04:21.690
!چطوری آروم نشستین؟
00:04:21.690 --> 00:04:26.320
بدن های فیزیکی جا به جا شدن؟
!این صددرصد ، به طور یقین ، کاملا غیر طبیعی هستش
00:04:26.320 --> 00:04:27.160
.درسته
00:04:27.160 --> 00:04:29.870
—وایسا ، همش همین؟ آبجی بز
00:04:29.870 --> 00:04:32.830
مای-سان ، تو با تمام این چیزا مشکلی نداری؟
با این قضیه؟
00:04:32.830 --> 00:04:36.290
،چه خوب چه بد ، دیگه اتفاقیه که افتاده
.پس ما باید باهاش کنار بیایم
00:04:36.750 --> 00:04:40.340
،درهر صورت ، تا وقتی که به حالت عادی برگردیم
.من به عنوان نودوکا زندگی میکنم
00:04:40.750 --> 00:04:42.970
.نودوکا ، تو هم باید به عنوان من زندگی کنی
00:04:44.680 --> 00:04:46.300
.اینا تمام کارایی که من دارم هستش
00:04:46.300 --> 00:04:50.180
،عکس برداری برای مجله مُد ، چنتا مصاحبه
.و فیلم برداری برای تبلیغات
00:04:50.810 --> 00:04:52.680
.به طرز عجیبی کارت کمه
00:04:52.680 --> 00:04:56.350
،برای ترم دوم کوتاهشون کردم
.تا یه شخص به خصوصی احساس تنهایی نکنه
00:04:56.350 --> 00:04:59.270
.اگه ممنوعیت بیرون رفتن برداشته نشه فایده نداره
00:04:59.940 --> 00:05:01.650
.برنامه نودوکا پُر پُره
00:05:01.650 --> 00:05:05.650
.کار واقعی نیست
.اکثرا کلاسای آواز و رقص هستن
00:05:05.650 --> 00:05:08.370
سویت بالت آخر ماه
.اجرا داره
00:05:08.870 --> 00:05:11.240
...امیدوارم بتونیم تا قبل از اون موقع برگردیم به خودمون
00:05:11.240 --> 00:05:15.330
،من تجربه رقص و آواز ندارم
.یاد گرفتن همه چیز سخت میشه
00:05:15.330 --> 00:05:16.330
تو چطور؟
00:05:16.330 --> 00:05:20.040
آره ، من قبلا تو بخش های عکس برداری بودم و
.مصاحبه هم کردم
00:05:20.040 --> 00:05:21.550
...اما فیلم برداری برای تبلیغات
00:05:21.840 --> 00:05:26.510
،کارگردانش از اوناس که نسبت به فیلم نامه سخت گیره
.اگه آماده باشی مشکلی پیش نمیاد
00:05:26.510 --> 00:05:28.470
.آها ، ساکوتا ، تو دیگه برو خونتون
00:05:28.720 --> 00:05:32.680
اِه؟ پس زندگی عشقولانه من
با تو چی میشه ، مای-سان؟
00:05:32.680 --> 00:05:35.390
.فردا ساعت 7:50 صبح همو میبینیم
00:05:35.850 --> 00:05:37.650
.میخوام که تو نودوکا رو ببری مدرسه
00:05:39.020 --> 00:05:41.020
دوم سپتامبر
00:05:49.450 --> 00:05:52.160
!ناسونو و هایاته یه قدم جلوتر بودن
00:05:52.490 --> 00:05:55.620
وظیفه یک خواهر کوچیک هستش
.که برادر بزرگشو بیدار کنه
00:05:55.620 --> 00:05:57.080
.صبح بخیر ، کائده
00:05:57.960 --> 00:05:59.920
.کائده هم میخواد که گربه باشه
00:06:00.420 --> 00:06:05.210
،و اگه میشد که کائده و یه گربه بدناشون جا به جا شن
.کمتر منطقی بود
00:06:07.470 --> 00:06:10.930
...چیزه ، باید اول اینو میپرسیدم ، ولی
00:06:10.930 --> 00:06:13.600
مگه برای من غیر ممکن نیست که
تظاهر کنم من مای-سان هستم؟
00:06:14.140 --> 00:06:17.980
دوستان نزدیک فورا متوجه میشن
.که دارم عجیب رفتار میکنم
00:06:17.980 --> 00:06:20.810
.نگران نباش ، مای-سان هیچ دوستی نداره
00:06:20.810 --> 00:06:21.440
ها؟
00:06:21.440 --> 00:06:23.860
مگه چیه؟
.خودتم مثل منی
00:06:24.150 --> 00:06:26.780
.من رفیق دارم . اونم سه تا
00:06:27.320 --> 00:06:31.280
.شنیدی دیگه
.ادای منو در آوردن تو مدرسه آسونه
00:06:34.120 --> 00:06:36.790
،تو کلاس ساکت بشین
.و وقتی که تموم شد برو خونه
00:06:36.790 --> 00:06:38.790
.نیازی نیست با هیچکس حرف بزنی
00:06:38.790 --> 00:06:39.750
...ب-باشه
00:06:40.500 --> 00:06:42.590
.خب... برای منم همینطوریه
00:06:43.590 --> 00:06:48.220
،وقتی که اولین کارم سال گذشته تایید شد
.تمام وقتی که برای بودن با دوستای مدرسه ام داشتم رو از دست دادم
00:06:48.800 --> 00:06:51.800
.دو خواهر بدون دوست ... چه غم انگیز
00:06:52.720 --> 00:06:55.560
.خب پس ، من میرم مدرسه نودوکا
00:06:55.890 --> 00:06:58.560
یه مدرسه برای دختر مایه دارا تو یوکوهاما بود؟
00:06:58.560 --> 00:07:02.900
،در مورد نودوکا ، من یه نظری دارم که چرا
اما میتونی ازش بپرسی چه اتفاقی افتاده؟
00:07:03.560 --> 00:07:05.820
.فکر میکنم من دلیل این اتفاقی که اتفاد هستم
00:07:05.820 --> 00:07:09.450
سخته یه خواهر بزرگتر داشته باشی که
.همه ی کشور اونو میشناسن
00:07:10.030 --> 00:07:13.030
هم این ، هم ماجراهایی که
.چقدر مادرای هردو مون با افتخار هستن
00:07:14.240 --> 00:07:16.120
قبلا نگفته بودم؟
00:07:16.120 --> 00:07:20.210
مادر من مجبورم کرد که من به یک گروه بازیگری ملحق شم
...برای اینکه شوهر سابقش
00:07:20.210 --> 00:07:23.920
.و همسر جدیدش ، مادر نودوکا رو حرص بده...
00:07:23.920 --> 00:07:25.000
.اینو نشنیده بودم
00:07:25.670 --> 00:07:30.470
وقتی که اون فهمید ، مادر نودوکا
.دخترشو مجبور کرد که اون هم وارد یک گروه بشه
00:07:30.470 --> 00:07:34.680
که اینطور . پس دخترا پیاده نظام های اونا
.در جنگ بین دو قدرت بودند
00:07:37.350 --> 00:07:39.390
چی داشتین بهم میگفتین؟
00:07:39.390 --> 00:07:40.480
میخوای بدونی؟
00:07:40.480 --> 00:07:41.230
.رو مخی
00:07:42.480 --> 00:07:46.110
راستی ، مشکلی پیش نمیاد که
مای-سان رو اینجوری بفرستی مدرسه؟
00:07:46.110 --> 00:07:46.980
ها؟
00:07:46.980 --> 00:07:52.360
دارم میپرسم که آیا آیدل نودوکا تویوهاما
.باعث ازدحام و شلوغی نمیشه اگه مثل بقیه قطار سوار شه
00:07:52.780 --> 00:07:54.160
داری منو مسخره میکنی؟
00:07:54.160 --> 00:07:55.950
.راستش نگرانت هستم
00:07:57.080 --> 00:07:58.290
.هیچ مشکلی پیش نمیاد
00:07:59.040 --> 00:08:01.410
.میگی من آیدل هستم ، اما ما اونقدرا هم معروف نیستیم
00:08:02.120 --> 00:08:04.170
...هیچکس هیچی از من نشنیده
00:08:10.050 --> 00:08:11.380
کلاس 1-3 ، باشه؟
00:08:11.380 --> 00:08:12.220
.میدونم
00:08:12.590 --> 00:08:15.890
،میز من کنار پنجره
.دومی از عقب هستش
00:08:15.890 --> 00:08:18.560
و فقط باید آروم به درس گوش کنم ، درسته؟
00:08:18.560 --> 00:08:20.350
.واقعا میتونی نقشتو خوب بازی کنی
00:08:21.310 --> 00:08:23.850
اون حرف زدن و حالت چهره
.درست مثل مای-سان هستش
00:08:25.560 --> 00:08:28.230
.وقتی بچه بودم زیاد اداشو در میاوردم
00:08:29.280 --> 00:08:32.490
.اون افتخار من بود ، و من میخواستم مثل اون بشم
00:08:34.700 --> 00:08:38.370
با کنار گذاشتن بررسی اینکه
...چه اتفاقی داره میوفته
00:08:38.370 --> 00:08:43.120
برای این پرونده ، سرنخ های حل کردنش
کاملا جلو صورتمون نیستن؟
00:08:43.120 --> 00:08:43.960
این یعنی؟
00:08:44.250 --> 00:08:50.710
من معتقدم که سندرم بلوغ
.توسط حالت ناپایدار روحی یک نفر ایجاد میشه
00:08:50.710 --> 00:08:52.760
.خب ، این بخش منطقیش هست
00:08:52.760 --> 00:08:57.720
اگه من بتونم با تصور کردن اینکه قضیه از کجا
،ریشه میگیره با گوش دادن به شرایط
00:08:58.220 --> 00:09:01.020
،توهم به طور واضح سرنخی در موردش بدست میاری
مگه نه؟
00:09:01.020 --> 00:09:02.350
...اگه تو یه جمله توصیفش کنیم
00:09:02.350 --> 00:09:05.190
" یک احساس کم ارزشتر بودن
نسبت به یک خواهر بزرگر با استعداد."
00:09:05.190 --> 00:09:09.360
ولی بازم ، چطوری درستش میکنن؟
00:09:09.360 --> 00:09:12.110
شاید فقط لازمه که اون یک آیدل
مشهور در سطح کشوری بشه؟
00:09:21.290 --> 00:09:24.540
.وقتی دخترا جوراب ساق بلندشون رو در میارن یه جورایی شهوت انگیزه
00:09:24.540 --> 00:09:26.040
!ن-نگاه نکن ، خره
00:09:29.670 --> 00:09:31.050
!چه خوبه
00:09:31.050 --> 00:09:33.760
!این دیگه چه ساحلیه؟ عالیه
00:09:34.590 --> 00:09:36.090
.واقعا عالیه
00:09:38.760 --> 00:09:40.350
!برا چی زل زدی به پاهام؟
00:09:40.720 --> 00:09:41.850
.اونا فوق العاده هستن
00:09:41.850 --> 00:09:44.180
!به بدن خواهر بزرگ با اون چشمای منحرفت نگا نکن
00:09:44.680 --> 00:09:45.940
.میخوام که بینشون ساندویچ شم
00:09:47.140 --> 00:09:49.190
.به خصوص، صورتم
00:09:49.190 --> 00:09:52.940
فکر اینکه اشکالی نداره اگه فقط کله ات باشه
.کاملا دیوانگیه . برو بمیر
00:09:52.940 --> 00:09:59.950
اگه مای-سان بودش میگفت ، "ساندویچ کردن کله یه پسر جوان
بین پاهام هیچی نیست."
00:09:59.950 --> 00:10:02.830
آبجی ، کدوم بخش این پسره رو اینقدر
دوست داری آخه؟
00:10:07.540 --> 00:10:11.340
بگو ببینم ، چرا وقتی اون کنارته
مای-سان رو " خواهر بزرگ" صدا نمیکنی؟
00:10:12.340 --> 00:10:16.010
،بعضی وقتا "مای-سان "
...صداش میکنی و یه جورایی رسمی صحبت میکنی
00:10:16.010 --> 00:10:19.760
،معلومه . تو تلویزیون
.اون یک سنپای عالی برای من هستش
00:10:20.340 --> 00:10:21.220
همش همین؟
00:10:21.800 --> 00:10:22.720
.همین
00:10:23.760 --> 00:10:27.230
پس چرا از خونه فرار کردی تا برسی
به خونه اون؟
00:10:27.230 --> 00:10:29.850
،اگه من بودم
.میرفتم دنبال یه نفر که آشنا تر باشه
00:10:30.350 --> 00:10:31.980
.من مثل تو نیستم
00:10:34.280 --> 00:10:36.530
چیزی نیست که بخوای
بهش بگی؟
00:10:37.610 --> 00:10:40.410
،برای مثال ، چیزی مثل
" ازت متنفرم ، خواهر بزرگِ!"
00:10:41.280 --> 00:10:42.030
!نه خیر
00:10:42.910 --> 00:10:44.160
...نه خیر
00:10:44.160 --> 00:10:45.950
خب ، اشکالی داره؟
00:10:46.450 --> 00:10:50.620
این موضوع که از خونه فرار کردی
.بیشتر به این معنی هستش که تو با پدر مادرت در دعوا هستی
00:10:50.620 --> 00:10:54.420
،اگه گفته باشی که دلیلش مای-سان بوده
.پس حتما شروع میکنی به متنفر شدن ازش
00:10:55.920 --> 00:10:58.630
!تو چته ... تو چه مرگته؟
00:10:59.010 --> 00:11:01.090
!من هیچی نگفتم
00:11:01.090 --> 00:11:03.850
نیازی نیست اینو بهم بگی
.تا اینقدر بفهمم
00:11:04.510 --> 00:11:06.600
.مای-سان هم احتمالا یه دیدگاه کلی داره
00:11:06.970 --> 00:11:07.890
...امکان نداره
00:11:10.310 --> 00:11:13.650
خب ، تو باید یه صحبت درست حسابی با
.مای-سان داشته باشی وقتی که رفتی خونه
00:11:14.110 --> 00:11:15.070
.فعلا
00:11:15.070 --> 00:11:16.030
.صبر کن
00:11:16.030 --> 00:11:16.860
چیه؟
00:11:17.650 --> 00:11:21.990
میشه برای یه مدت خونه شما بخوابم؟
.نمیتونم بعد از همه این چیزا برگردم پیش آبجی بزرگِ
00:11:22.360 --> 00:11:24.740
چطوری اینو بهش توضیح میدی؟
00:11:24.740 --> 00:11:26.240
...تو میتونی یه بهونه خوب بیاری
00:11:26.240 --> 00:11:27.160
چیزی شده؟
00:11:29.290 --> 00:11:32.000
.تویوهاما-سان میخواد که خونه ما بخوابه
00:11:32.790 --> 00:11:33.670
دلیلش؟
00:11:34.040 --> 00:11:35.540
...خب ، بذار ببینم
00:11:35.540 --> 00:11:37.670
.صبر کن . خودم میگم
00:11:41.800 --> 00:11:46.560
...من همیشه ، از وقتی کوچیک بودم
.مقایسه شدم
00:11:47.390 --> 00:11:50.600
،هر تست بازیگری که رفتم
.اونا همیشه تورو انتخاب کردن
00:11:50.600 --> 00:11:53.400
.و هر دفعه ، مامان از دستم عصبانی میشد
00:11:53.400 --> 00:11:56.320
اون میگفت ،" چرا نمیتونی کاری
که مای-چان میکنه رو بکنی؟"
00:11:57.230 --> 00:12:00.070
،وقتی که از تلویزیون تو مرخصی بودی
00:12:00.070 --> 00:12:02.950
من بالاخره تونستم به عنوان عضوی از
.سویت بالت شروع به کار کنم
00:12:03.780 --> 00:12:07.030
مامان یه خورده مهربون تر شد
.و ازم قدردانی کرد
00:12:07.030 --> 00:12:07.870
...اما
00:12:08.830 --> 00:12:10.830
اما دیگه ادامه دادن
کار تلویزیونیت چیه دیگه؟
00:12:11.410 --> 00:12:13.210
،تو یه نقش خوبی در یک سریال به خصوص گرفتی
00:12:13.210 --> 00:12:14.880
،کلی تبلیغات بازی کردی
00:12:14.880 --> 00:12:17.630
و من تورو روی جلد مجله های مُد
!هرماه میبینم
00:12:17.630 --> 00:12:19.460
!برای چی همش سر راه من قرار میگیری؟
00:12:19.760 --> 00:12:23.050
تو به راحتی چیزی رو که من
.بعد از این همه مدت تونستم انجام بدم رو انجام میدی
00:12:23.050 --> 00:12:25.090
تو اونی هستی که همه همیشه
!تماشاش میکنن
00:12:25.590 --> 00:12:28.600
!کاری نکن که تمام تلاشم به هدر بره
00:12:29.680 --> 00:12:30.600
!ازت متنفرم
00:12:31.270 --> 00:12:32.770
!ازت متنفرم ، آبی بزرگِ
00:12:35.100 --> 00:12:36.610
.که اینطور . خوشحال شدم
00:12:38.520 --> 00:12:40.940
.منم از تو متنفر بودم ، نودوکا
00:12:40.940 --> 00:12:43.610
.ولی ، همش به خاطر پدر بی عاطفه مون هستش
00:12:44.200 --> 00:12:48.990
اون نه تنها فقط مارو رها کرد ، بلکه اون کسیه
.که مارو اولین بار کنار هم قرار داد
00:12:49.790 --> 00:12:53.460
،این فقط تقصیر تو نیست
.اما باید بدونی که من هم احساسات بدی دارم
00:13:01.130 --> 00:13:04.720
واقعا مشکلی نداره؟
یعنی اینکه تو اینجا بمونی؟
00:13:05.260 --> 00:13:08.760
نمیتونم بذارم نودوکا خونه شما
.بخوابه
00:13:08.760 --> 00:13:10.640
...خب ، حق داری ، اما
00:13:12.850 --> 00:13:14.100
—خوش برگشتی ، داداش
00:13:16.900 --> 00:13:19.060
.داداش بزرگِ خلافکار شده
00:13:19.060 --> 00:13:20.440
.نه ، نشدم
00:13:20.440 --> 00:13:22.860
.داداش بزرگِ دختر بلند کن شده
00:13:22.860 --> 00:13:24.990
این چجور برداشتیه آخه؟
00:13:25.490 --> 00:13:28.370
.تو بازهم یه دختر جدید با خودت آوردی
00:13:28.370 --> 00:13:32.790
.اون خواهر کوچیک مای-سان هستش
.برای یه مدت پیش ما میمونه
00:13:32.790 --> 00:13:35.210
!از دیدنت خوشبختم . من نودوکا تویوهاما هستم
00:13:43.880 --> 00:13:47.470
...در آینده ، اگه تونستم با مای-سان ازدواج کنم
00:13:48.090 --> 00:13:52.310
...نودوکا تویوهاما خواهر کوچیک من میشه
.نه ، خواهر زن
00:13:52.310 --> 00:13:57.600
،اما اون در واقع نیمه خواهر مای هستش
...پس اون میشه نیمه خواهر زن
00:13:58.900 --> 00:14:00.860
طرز درست اشاره کردن به
آدمایی مثل اون چیه؟
00:14:02.940 --> 00:14:06.950
.خیلی طول دادی
داشتی به من فکر میکردی یا چی؟
00:14:06.950 --> 00:14:09.570
.من همیشه دارم به تو فکر میکنم ، مای-سان
00:14:09.570 --> 00:14:10.410
.باشه ، باشه
00:14:10.780 --> 00:14:14.200
راستش ، من تو حس بازی کردن
.بازی زیر دریایی غرق شده بودم
00:14:14.950 --> 00:14:17.790
ها؟ میدونی چجور بازی ایی هستش؟
00:14:19.170 --> 00:14:21.340
.اون زخما از بین نمیرن
00:14:23.000 --> 00:14:24.050
دوست داری بهشون دست بزنی؟
00:14:24.050 --> 00:14:25.050
چرا باید دست بزنم؟
00:14:25.050 --> 00:14:26.760
.چون من میخوام که دست بزنی
00:14:27.340 --> 00:14:29.430
چرت پرت نگو اینقدر
.برو لباس بپوش
00:14:29.970 --> 00:14:32.970
تو دردسر میوفتیم اگه بدن لخت تو
.در حافظه نودوکا ذخیره بشه
00:14:33.560 --> 00:14:35.600
.اونم که بچه نیست ، دیگه
00:14:35.600 --> 00:14:36.980
.اون هنوز خیلی بچه اس
00:14:36.980 --> 00:14:40.060
و کی بودش که با این
بچه اشاره شده جر و بحث جدی کرد؟
00:14:40.860 --> 00:14:41.690
...اون که
00:14:42.440 --> 00:14:45.150
.فکر کنم روراست بودن بهترین چیز باشه
00:14:45.150 --> 00:14:47.110
.نمیخوام منطق کتابی بشنوم
00:15:34.910 --> 00:15:36.990
هایاته ، پیشی خوبی بودی؟
00:15:40.410 --> 00:15:43.830
ماکینوهارا ، تو خواهر بزرگتر نداری ، درسته؟
00:15:43.830 --> 00:15:45.710
.بله . من تک فرزند هستم
00:15:46.300 --> 00:15:51.090
،اما ، بعضی موقع ها دلم یکی میخواد
.آرزو میکنم که یه خواهر بزرگ فوق العاده داشته باشم
00:15:51.090 --> 00:15:54.430
کائده هم خوشحال میشه اگه
.یه خواهر بزرگتر فوق العاده داشته باشه
00:15:54.430 --> 00:15:56.560
.اما فقط اگه اون از داداشی بزرگتر باشه
00:15:57.560 --> 00:16:00.060
!کائده تنها خواهر کوچیک برای داداشی هستش
00:16:05.690 --> 00:16:08.480
دهم سپتامبر
00:16:06.400 --> 00:16:09.400
از فردای فیلمبردای برای
تبلیغات رو شروع میکنی ؟
00:16:09.400 --> 00:16:11.070
این لبخند چطوره؟
00:16:11.070 --> 00:16:14.530
بهتر نیست برای اینجور چیزا از مای-سان سوال
بپرسی؟
00:16:14.530 --> 00:16:16.580
.منظورم اون نبود
00:16:16.580 --> 00:16:19.410
در این صورت ، وقتی از یه تازه کار مثل من بپرسی
.من به دردسر میوفتم
00:16:19.410 --> 00:16:20.700
.پس نمیپرسم
00:16:22.710 --> 00:16:24.710
.اوه ، صبح بخیر ، سنپای
00:16:25.880 --> 00:16:27.670
مای-سان رو اون مجله هست؟
00:16:27.920 --> 00:16:31.550
.نمیدمش بهت . هنوز کامل نخوندم
00:16:31.760 --> 00:16:33.470
.هنوز باید مطالعه کنم
00:16:33.470 --> 00:16:36.050
.اشکالی نداره. من خودم به اصل جنس نگاه میکنم
00:16:36.430 --> 00:16:37.260
...سنپای
00:16:38.430 --> 00:16:41.020
.این جمله خیلی ترسناک بود
00:16:44.350 --> 00:16:45.190
...خوش آمدید
00:16:49.480 --> 00:16:50.990
مای-سان ، چیزی شده؟
00:16:51.610 --> 00:16:54.530
گفتم بهتره قبل از اینکه برم
.تمرین آواز خوندن یه چیزی بخورم
00:16:55.110 --> 00:16:56.280
.شاید گشنم بشه
00:16:57.870 --> 00:17:00.450
اون گوشی تویوهاما هستش؟
00:17:00.450 --> 00:17:02.410
.یه پیام از مادر نودوکا
00:17:03.080 --> 00:17:05.710
از امروز صبح حدود 50 بار
.پیام داده
00:17:04.830 --> 00:17:07.330
.زود باش برگرد خونه-
کلاسای خوانندگی رو میری؟-
حواست به زمان باشه-
00:17:10.090 --> 00:17:11.380
.یکی از اینا ، لطفا
00:17:11.380 --> 00:17:13.300
اسپاگتی با سس گوجه ، همین؟
00:17:14.300 --> 00:17:16.760
برای آماده شدن به خاطر فیلمبردای
،فردا
00:17:16.760 --> 00:17:19.180
اون داشت سخت تلاش میکرد تا
.حالت درست رو به خودش بگیره
00:17:19.850 --> 00:17:20.890
چرا یه دفعه اینو میگی؟
00:17:21.470 --> 00:17:24.770
فکر کردم این در واقع چیزی هست که
.اومدی بشنوی
00:17:24.770 --> 00:17:27.480
.در واقع اومدم ، تا چهره دوست پسرم رو ببینم
00:17:27.480 --> 00:17:29.320
.پسر ، من چقدر خوش حالم
00:17:29.320 --> 00:17:30.770
.میتونی واقعا قدر منو بدونی
00:17:31.480 --> 00:17:33.360
.اگه حرفی داری ، میتونم برسونمش
00:17:34.030 --> 00:17:36.030
نودوکا گفتش که میخواد بشنوه؟
00:17:36.030 --> 00:17:36.910
.نه
00:17:36.910 --> 00:17:38.280
.پس ، منم چیزی نمیگم
00:17:38.280 --> 00:17:39.990
.مثل اینکه فکرت درگیرشه
00:17:40.990 --> 00:17:45.080
چیزی نیست . اگه بتونه به یاد بیاره
،تو گروه بازیگری چی یاد دادن
00:17:45.080 --> 00:17:46.420
.از پسش بر میاد ، بدون مشکل
00:17:46.920 --> 00:17:49.920
دوازدهم سپتامبر
00:18:00.300 --> 00:18:03.180
صبح به این زودی
...نمیشه جلوی خواب آلود بودنو گرفت
00:18:02.430 --> 00:18:04.560
!مای ساکوراجیما-سان وارد صحنه میشن
00:18:06.310 --> 00:18:07.560
!صبح بخیر
00:18:07.560 --> 00:18:08.850
.بابت تمام زحماتتون ممنونم
00:18:11.070 --> 00:18:14.110
برای تست دوربین قبل از اینکه قطار بیاد
!میریم ضبط
00:18:15.900 --> 00:18:17.110
.بسیار خب ، بریم
00:18:17.450 --> 00:18:19.950
!خب... شروع
00:18:23.370 --> 00:18:24.450
!خوبه ، کات
00:18:31.290 --> 00:18:33.710
،برای عبور قطار منتظر میشیم
!بعدش فیلم میگیریم
00:18:49.650 --> 00:18:51.190
اون حالش خوبه؟
00:18:51.770 --> 00:18:53.480
.بسیار خب ، برداشت رو شروع میکنیم
00:18:53.480 --> 00:18:54.690
!بگیرید
00:19:07.830 --> 00:19:08.870
!دوربینا رو متوقف کنین
00:19:08.870 --> 00:19:11.000
مای-سان ؟ مای-سان؟
00:19:11.000 --> 00:19:13.380
!آروم باش ! آروم نفس بکش
00:19:13.540 --> 00:19:15.050
.خیلِ خب ، اون هوشیاره
00:19:15.050 --> 00:19:15.880
!عجله کنین
00:19:20.130 --> 00:19:20.970
...ساکوتا
00:19:22.140 --> 00:19:24.100
امروزهم میری نرمش؟
00:19:24.100 --> 00:19:25.760
.دارم قدرت بدنیم رو برای کنسرت افزایش میدم
00:19:26.350 --> 00:19:28.230
به هر حال ، فیلم برداری چطور پیش رفت؟
00:19:28.230 --> 00:19:30.900
.به این نگاه نا امیدانه رو صورت من نگاه کن
00:19:30.900 --> 00:19:35.440
،متوجه میشم که اونقدرا خوب پیش نرفت
اما بعد از چندبار برداشت مجدد تموم شد ، نه؟
00:19:35.440 --> 00:19:38.280
.نه ، مشکل قبل از اینا بود
00:19:38.280 --> 00:19:40.910
،اون سرش گیج رفت قبل از برداشت اول
.و غش کرد
00:19:40.910 --> 00:19:41.570
ها؟
00:19:41.950 --> 00:19:44.160
.اونا فیلم برداری رو کنسل کردن
00:19:44.160 --> 00:19:47.450
افراد صحنه میگفتن که
.اون احتمالا بیش از حد مضطرب شده بوده
00:19:47.450 --> 00:19:48.660
...برای چی اون
00:19:49.210 --> 00:19:51.000
...براش به طرز دردناکی واضح شد که
00:19:51.330 --> 00:19:55.630
مردم چقدر اعتماد و انتظار
.نسبت به مای ساکوراجیما دارن
00:19:57.170 --> 00:19:58.670
متوجه نمیشی؟
00:19:59.090 --> 00:20:03.430
اون احساس کرد توسط تمام چیزهایی که
...در این رابطه هستن تحت فشار هستش ، مطمئنم
00:20:07.430 --> 00:20:10.430
.به نظر میاد حالت زیاد خوش نیست
چیزی شده؟
00:20:10.430 --> 00:20:13.310
.راستش ، هیچی . فقط داشتم فکر میکردم
00:20:13.310 --> 00:20:17.230
در مورد اینکه چطور احساسی داشتم اگه
.یه خواهر بزرگتر داشتم که میتونست هرکاری انجام بده
00:20:17.650 --> 00:20:18.900
این دیگه چه فکریه؟
00:20:18.900 --> 00:20:22.400
من هیچ وقت تجربه نکردم که
.با یه خواهر بزرگتر مقایسه بشم
00:20:22.740 --> 00:20:26.160
پس میخوای از یه نفری که یه خواهر بزرگتر
همه کار بلد داره بپرسی؟
00:20:34.960 --> 00:20:35.920
چیه؟
00:20:35.920 --> 00:20:38.300
.ساکوتا گفتش که میخواد یه چیزی ازت بپرسه
00:20:38.550 --> 00:20:40.670
کامیساتو ، تو یه خواهر بزرگ داری؟
00:20:41.220 --> 00:20:42.470
...دارم ، اما
00:20:42.470 --> 00:20:44.510
وایسا ، چرا تو هیچی از اون نمیدونی؟
00:20:44.890 --> 00:20:48.760
و به چه دلیلی من باید در مورد اینکه
چه اتفاقی تو خانواده شما میوفته مطلع باشم؟
00:20:48.760 --> 00:20:51.600
.آبجی بزرگم تا پارسال همین مدرسه میومد
00:20:51.600 --> 00:20:54.230
،تازه اون رئییس انجمن دانش آموزی هم بود
.براهمین مطمئنم تو اونو دیدی
00:20:54.230 --> 00:20:55.310
.یادم نمیاد
00:20:55.310 --> 00:20:56.810
حالا میتونم برم؟
00:20:56.810 --> 00:20:58.320
میشه یه خورده سخت تر تلاش کنی؟
00:20:58.690 --> 00:21:00.440
پس خواهرت بی نظیر بود؟
00:21:00.440 --> 00:21:04.660
اون در اولین تلاشش بهترین دانشگاه کشوری
.در ژاپن قبول شد
00:21:04.660 --> 00:21:06.740
تو خواهر بزرگتو دوس داری؟
00:21:07.030 --> 00:21:08.080
.نه والا
00:21:08.080 --> 00:21:09.240
پس ازش بدت میاد؟
00:21:09.240 --> 00:21:10.540
.نه والا
00:21:10.540 --> 00:21:12.540
.که اینطور . حالا میفهمم
00:21:12.540 --> 00:21:14.960
ها؟ چیو داری میگی میفهمی؟
00:21:15.210 --> 00:21:19.670
پس چیزی به سادگی
...دوست داشتن یا متنفر بودن نیست
00:21:20.840 --> 00:21:22.630
.اینجوری نیست که ازش بدم بیاد یا همچین چیزی
00:21:23.340 --> 00:21:28.510
من فقط اذیت میشم که مامانم همیشه میگه من باید
.اونو به عنوان الگو خودم قرار بدم و بیشتر درس بخونم
00:21:39.730 --> 00:21:40.570
...مای-سان
00:21:41.070 --> 00:21:41.940
.بیا بگیرش
00:21:42.440 --> 00:21:43.650
.کلید خونه من
00:21:44.070 --> 00:21:45.400
داری بهم کلید زاپاس میدی؟
00:21:45.400 --> 00:21:49.580
.من که نمیتونم به همین راحتی بهت کلید زاپاس بدم
.خیلی حال بهم زنی
00:21:48.410 --> 00:21:49.580
!اوخ ، اوخ
00:21:49.580 --> 00:21:53.250
.دارم بهت قرضش میدم ، برای مدت کوتاه
.روت حساب میکنم
00:21:53.250 --> 00:21:56.620
،اگه هنوز به فکرشی
.باید بری باهاش حرف بزنی
00:21:58.000 --> 00:22:00.170
.من فقط نمیدونم چی بهش بگم
00:22:00.170 --> 00:22:02.590
.میتونی اینم به عنوان بخشی از حرفات بهش بگی
00:22:02.590 --> 00:22:03.550
.نمیخوام بگم
00:22:04.170 --> 00:22:07.760
خب ، تو باید به عنوان خواهر بزرگ
...چهره خودت رو حفظ کنی
00:22:08.680 --> 00:22:10.930
.پس ، من دیگه میرم
00:22:10.930 --> 00:22:11.930
.صبر کن
00:22:11.930 --> 00:22:12.810
چیه؟
00:22:14.560 --> 00:22:17.060
اصلا ، به هیچ عنوان کابینت داخل
.اتاق ژاپنی رو باز نکن
00:22:17.850 --> 00:22:19.360
اصلا ، به هیچ عنوان؟
00:22:26.490 --> 00:22:28.360
اصلا ، به هیچ عنوان ، ها؟
00:22:34.620 --> 00:22:35.450
بله؟
00:22:35.450 --> 00:22:37.250
.آزوساگاوا هستم
00:22:37.250 --> 00:22:38.170
چی میخوای؟
00:22:38.170 --> 00:22:39.380
میشه بیام تو؟
00:22:41.500 --> 00:22:44.760
حتی اگه نمیشه هم ، با کلیدی
.که مای-سان بهم قرض داده خودم یه کار میکنم بشه
00:22:46.970 --> 00:22:49.930
اوم... خواهرم چیزی گفتش؟
00:22:50.430 --> 00:22:53.810
.نه والا . اصلا نگران نبود
00:22:53.810 --> 00:22:56.980
اون فکر میکرد تو چند بار
،دوباره اجرا میکنی
00:22:56.980 --> 00:23:01.060
اما شکی نداشت که تو میتونی
.یه برداشت خوب از اون کارگردان بدست بیاری
00:23:01.060 --> 00:23:01.900
واقعا؟
00:23:02.480 --> 00:23:05.690
.میدونی ، تو باید اینجوری لبخند بزنی
00:23:05.690 --> 00:23:06.490
ها؟
00:23:06.490 --> 00:23:08.400
.برای فیلمبرداری تبلیغات
00:23:08.400 --> 00:23:11.490
،وقتی که داشتی تمرین میکردی
.تو خودتو مجبور کردی که مثل مای-سان لبخند بزنی
00:23:11.490 --> 00:23:13.410
.اما واقعا الکی به نظر میومد ، راستشو بگم
00:23:15.290 --> 00:23:16.330
...در هر صورت
00:23:17.410 --> 00:23:18.660
.این وحشتناکه
00:23:20.040 --> 00:23:22.710
اون نمیتونسته همچین چیزی رو پیش بینی کرده باشه وقتی که
...کلید زاپاس رو بهم داده
00:23:24.340 --> 00:23:25.840
غذا خوردی؟
00:23:25.840 --> 00:23:27.420
.از امروز صبح هیچی نخوردم
00:23:27.420 --> 00:23:31.090
،پس من یه چیزی درست میکنم
.توهم میتونی اول با دوش گرفتن سرحال بیای
00:23:31.760 --> 00:23:32.890
.نگاه نکنیا
00:23:32.890 --> 00:23:34.640
داری ازم درخواست میکنی که نگاه کنم؟
00:23:34.640 --> 00:23:36.600
!البته که نه ! بمیری
00:24:55.760 --> 00:24:58.810
.واقعا که ، ساکوتا
!خیلی پست فطرتی
00:24:57.010 --> 00:25:00.020
قسمت بعدی
#10 تبریک گویی دشوار
00:01:34.000 --> 00:01:39.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.