WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:12.240 --> 00:00:13.740
...اون آبجیه
00:00:14.410 --> 00:00:17.580
،اگه منم سخت تلاش کنم
.شاید یه روزی منم بتونم ببینمش
00:00:35.090 --> 00:00:38.430
.ای بابا ، اونا باید زودتر باهم آشتی کنن دیگه
00:02:09.980 --> 00:02:10.860
.من اومدم
00:02:11.810 --> 00:02:13.230
.دیر کردی
00:02:13.230 --> 00:02:16.650
آشپزی کردم ، لباسرو انداختم لباسشویی
.و خونه رو تمیزکردم
00:02:19.110 --> 00:02:19.990
همش همین؟
00:02:21.410 --> 00:02:27.250
برای امروز ، احساس واقعی من اینکه
.شما باید زودتر باهم آشتی کنین
00:02:27.250 --> 00:02:28.080
...که اینطور
00:02:29.290 --> 00:02:30.460
.من میرم بخوابم
00:02:30.460 --> 00:02:34.040
اه؟ جایزه ای برای
چک کردن اینکه اون داره چی کار میکنه نمیدی؟
00:02:34.550 --> 00:02:37.210
فردا صبح زود جلسه دارم تا
.برای کنسرت آماده شیم
00:02:38.970 --> 00:02:41.470
هشتم سپتامبر
00:02:46.180 --> 00:02:47.730
.وای نه ، پنجره رو باز گذاشتم
00:02:52.310 --> 00:02:55.270
دوست داری مُرده هم باشی؟
00:02:56.780 --> 00:02:58.780
!نه ، این لبخندی نیست که تو میخوای
00:02:58.780 --> 00:03:02.240
،اگه میخوای روی مای-سان تحقیق کنی
.یه چیزی انتخاب کن که یه خورده مناسب تر باشه
00:03:02.990 --> 00:03:05.200
اه ، چی کار باید بکنم؟
00:03:05.200 --> 00:03:07.450
!برداشت مجدد برای تبلیغات فرداست
00:03:07.450 --> 00:03:09.460
!هنوز هیچی متوجه نشدم
00:03:09.460 --> 00:03:11.580
به هر حال ، احتمالا اوضاع
.تا فردا هم تغییری نمیکنه
00:03:11.580 --> 00:03:13.750
!م-مجبور نیستی اینقدر روراست باشی
00:03:13.750 --> 00:03:16.590
شاید تو هم مجبور نباشی کارایی
.که نمیتونی رو امتحان کنی
00:03:17.590 --> 00:03:20.840
.فقط معمولی باش. خیلی پرتوقع هستی
00:03:21.590 --> 00:03:23.180
چرا ، به این زودی میری خونه؟
00:03:23.180 --> 00:03:25.720
.اگه دیر برم ، مای-سان عصبانی میشه
00:03:26.600 --> 00:03:27.430
!صبر کن
00:03:28.560 --> 00:03:29.930
...چ-چیزه
00:03:30.430 --> 00:03:34.310
...میخوام درست حسابی برم حموم
00:03:34.310 --> 00:03:36.270
پس میشه تا بیام بیرون بمونی؟...
00:03:36.270 --> 00:03:40.610
.بله؟ نمیفهمم چرا من باید بمونم
!اصلا نمیفهمم چی چی میگی که
00:03:40.610 --> 00:03:46.870
،و-وقتی دارم تنهایی حموم میکنم
...بعضی موقع ها احساس بدی بهم دست میده
00:03:47.160 --> 00:03:48.700
.پس فقط ترسیدی
00:03:48.700 --> 00:03:51.750
!خودتم سر اون تیکه حموم پریدی هوا ها
00:03:51.750 --> 00:03:53.620
.اگه بتونم باهات حموم کنم مشکلی ندارم
00:03:53.620 --> 00:03:56.540
...ب-باید از آبجی اجازه بگیری
00:03:56.540 --> 00:03:58.590
.بسیار خب ، بذار زنگ بزنم مای-سان
00:03:58.590 --> 00:04:01.720
!و-ول کن! بمیری
!جدی ، بمیر
00:04:02.760 --> 00:04:03.630
!من اومدم
00:04:04.970 --> 00:04:07.300
.خ-خوش برگشتی ، داداشی
00:04:08.760 --> 00:04:10.930
.ز-زود اومدی خونه
00:04:11.310 --> 00:04:13.480
این یه بازی جدیده؟
00:04:13.480 --> 00:04:16.940
،ا-اگه فکر میکنی کائده همیشه داره بازی میکنه
.سخت در اشتباهی
00:04:16.940 --> 00:04:19.650
.کائده هم مشغله های فکری زیادی داره
00:04:19.650 --> 00:04:21.610
به چی داری فکر میکنی که
اینجوریت کرده؟
00:04:23.200 --> 00:04:25.320
داداشی ، قول میدی نخندی؟
00:04:26.200 --> 00:04:27.320
.نمیخندم
00:04:31.950 --> 00:04:33.160
چطوره؟
00:04:34.500 --> 00:04:36.380
.بوی کمد میده
00:04:36.380 --> 00:04:37.840
همین فقط؟
00:04:37.840 --> 00:04:40.710
هوم... یه جورایی
.شبیه دانش آموزای راهنمایی شدی
00:04:40.710 --> 00:04:44.470
!ک-کائده یک دانش آموز راهنمایی شایسته هستش
00:04:44.470 --> 00:04:48.600
.فکر میکنم که دیگه زمان کائده فرا رسیده
.تقریبا وقتشه که تلاش کنم
00:04:52.430 --> 00:04:54.390
.زیاده روی نکنیا
00:04:54.390 --> 00:04:59.480
از اونجایی که داداشی همینطوری به آوردن
،دخترای جدید یکی بعد از دیگری ادامه میده
00:04:59.480 --> 00:05:02.230
.کائده فکر میکنه که باید زود به خودش بیاد
00:05:03.030 --> 00:05:03.900
!من اومدم
00:05:04.400 --> 00:05:06.450
!خوش برگشتی ، نودوکا-سان
00:05:06.450 --> 00:05:07.910
یونیفرم خودته؟
00:05:07.910 --> 00:05:09.660
!خیلی خوبه ! چه بامزه است
00:05:09.660 --> 00:05:11.080
!واقعا؟
00:05:11.080 --> 00:05:12.200
.اوهوم
00:05:12.200 --> 00:05:13.950
.آها ، یه سوغاتی برات دارم
00:05:13.950 --> 00:05:15.210
!خیلی متشکرم
00:05:17.460 --> 00:05:19.750
!اوه ، پودینگی که یخورده بهتره
00:05:19.750 --> 00:05:23.630
.درسته . اینم گرفتم
.بلیطای کنسرت آخر ماه
00:05:23.630 --> 00:05:25.170
.یکی به نودوکا هم بده
00:05:25.170 --> 00:05:27.130
...میتونی خودت بهش بدی
00:05:27.130 --> 00:05:29.970
،یکی برای توهم هستش
.پس باهم بیاید برای دیدن اجرا
00:05:29.970 --> 00:05:32.180
.یکی برای مامان نودوکا هم فرستادم
00:05:32.680 --> 00:05:35.180
نوزدهم سپتامبر
00:05:34.100 --> 00:05:34.930
...آماده
00:05:35.430 --> 00:05:36.310
!شروع
00:05:41.940 --> 00:05:43.320
!بله! خوبه
00:05:43.320 --> 00:05:44.940
!تشویقشون کنید
00:05:44.940 --> 00:05:46.610
.خیلی ازتون ممنونم
00:05:53.540 --> 00:05:55.290
.خداروشکر که خوب پیشرفت
00:05:55.290 --> 00:05:59.000
.اصلا خوب پیش نرفت
!دوازده بار برداشت گرفتن خوبه؟ باید شوخیت گرفته باشه
00:06:01.750 --> 00:06:05.050
واقعا برای من غیر ممکنه که
.مثل آبجیم باشم
00:06:05.920 --> 00:06:10.340
جداً نمیتونم به هرروز زندگی کردن
.تحت همچین فشاری فکر کنم
00:06:10.340 --> 00:06:14.180
کاملا غیر ممکنه. ای بابا ، چی کار کنم؟
00:06:14.180 --> 00:06:17.140
وقتی که واقعا معروف شدی
.نگران این موضوع باش
00:06:17.140 --> 00:06:19.560
.منظورم این نبود
00:06:21.310 --> 00:06:25.530
خودت چی؟
میخوای که مثل مای-سان باشی؟
00:06:25.530 --> 00:06:29.360
.مطمئن نیستم
.فکر کنم در گذشته میخواستم
00:06:29.360 --> 00:06:30.280
و حالا؟
00:06:36.750 --> 00:06:37.410
.جواب بده
00:06:39.500 --> 00:06:40.370
الو؟
00:06:40.370 --> 00:06:41.830
برا چی تو جواب میدی ، ساکوتا؟
00:06:42.380 --> 00:06:45.130
،خب ، باید یه چیزی بهت میگفتم
.اشکالی نداره
00:06:45.130 --> 00:06:45.840
به من؟
00:06:46.300 --> 00:06:49.050
.بابات چند دقیقه پیش زنگ زد
00:06:49.050 --> 00:06:51.680
جواب ندادم ، اما وقتی که
،رفت رو پیغام گیر
00:06:52.220 --> 00:06:54.600
پرسید که میتونی دو شب دیگه از
.الان همو ببینین
00:06:54.600 --> 00:06:56.810
.باشه. خیلی ممنون
00:06:57.310 --> 00:07:00.190
.آها ، و فیلمبرداری تبلیغات به خوبی و خوشی به پایان رسید
00:07:00.190 --> 00:07:01.770
.با اینکه سیزده بار برداشت مجدد داشت
00:07:01.770 --> 00:07:02.690
!دوازده بار
00:07:02.690 --> 00:07:05.900
.که اینطور. به نودوکا بگو کارش خوب بود
00:07:05.900 --> 00:07:06.570
.فعلا
00:07:10.950 --> 00:07:13.780
.راستی . مای-سان گفت که اینو بدم بهت
00:07:14.160 --> 00:07:16.040
.بلیط برای کنسرت آخر ماه
00:07:18.450 --> 00:07:24.590
هنوز اولین باری که با آبجیم توی
.تست گیری دیدن کردم ، وقتی که کوچیک بودم یادمه
00:07:21.170 --> 00:07:25.290
"اتاق تست گیری - سریال تاریخی " کوکونوئه
00:07:25.960 --> 00:07:28.510
داشتم به این فکر میکردم که
!چقدر یه خواهر کوچیکتر میخواستم
00:07:31.180 --> 00:07:33.390
...خیلی خوشحال بودم
00:07:33.390 --> 00:07:35.890
.آبجی بزرگه خیلی فوق العاده بود
00:07:36.350 --> 00:07:39.600
.خب ، مای-سان هنوزم مثل همیشه فوق العادس
00:07:39.600 --> 00:07:43.850
،اما حالا که بهش فکر میکنم
.به نظرم اون دیوانه کننده بود
00:07:43.850 --> 00:07:46.730
...اما ، اون هنوزم آبجیم بود
00:07:50.190 --> 00:07:54.570
،میدونم که نمیتونم مثل آبجیم باشم
.اما به کارم به عنوان یک آیدل پاپ ادامه میدم
00:07:54.570 --> 00:07:58.370
،کنسرت ها باحالن
.و طرفدارایی دارم که ازم حمایت میکنن
00:07:58.370 --> 00:07:59.290
.که اینطور
00:07:59.290 --> 00:08:00.250
...آره
00:08:00.580 --> 00:08:04.460
پس اول سخت تلاش میکنم تا
.یه آهنگی بگیرم که من خواننده اصلی هستم
00:08:04.460 --> 00:08:07.380
اینجوری ، مامان شاید
.بیشتر منو درک کنه
00:08:09.880 --> 00:08:12.630
هی ، نظرت در مورد پدرمادرت چیه؟
00:08:13.130 --> 00:08:15.550
در جریان وضعیت
خانواده من هستی؟
00:08:15.550 --> 00:08:18.560
.آره . بیشترشو از آبجی شنیدم
00:08:19.430 --> 00:08:22.310
،خواهرت سندرم بلوغش فعال شد
00:08:22.310 --> 00:08:25.980
مادرت به خاطر اینکه نمیتونست این
،موضوع رو قبول کنه بستری شد
00:08:25.980 --> 00:08:28.320
...و پدرت مجبور بود کنارش بمونه
00:08:28.320 --> 00:08:30.400
.خب ، همش همینه
00:08:31.360 --> 00:08:36.530
آخرش ، اونا همه چیز در مورد
.کائده رو به من سپردن ، و حالا ما جدا زندگی میکنیم
00:08:37.240 --> 00:08:40.450
خب؟ چه احساسی در مورد پدرمادرت داری؟
00:08:40.830 --> 00:08:42.080
.اونا پدرمادرم هستن
00:08:42.080 --> 00:08:45.460
ها؟ این دیگه یعنی چی؟
.حتما ، احساسات دیگه ای هم داری
00:08:45.460 --> 00:08:48.960
،مثل دوسشون داری ، ازشون بدت میاد
...اعصباتو خورد میکنن یا رومخن
00:08:48.960 --> 00:08:50.670
خب ، تمام موارد صحیح است؟
00:08:53.170 --> 00:08:54.130
ازشون دلخور نیستی؟
00:08:54.470 --> 00:08:55.550
.راستش نه
00:08:55.550 --> 00:08:56.760
چرا؟
00:08:56.760 --> 00:08:58.220
.احتمالا چون پدرمادرم هستن
00:09:05.770 --> 00:09:07.020
چی شد؟
00:09:07.020 --> 00:09:07.860
...مامان
00:09:08.860 --> 00:09:12.480
نودوکا کجاست؟
.الان زمان حساسی برای اونه
00:09:12.480 --> 00:09:13.490
!لطفا برش گردون
00:09:14.570 --> 00:09:17.110
...ببخشید ، منظورتو متوجه نمیشم
00:09:17.110 --> 00:09:18.990
اون خونه توئه ، مگه نه؟
00:09:18.990 --> 00:09:20.200
.نه ، نیستش
00:09:20.490 --> 00:09:21.660
!به من دروغ نگو
00:09:22.290 --> 00:09:25.830
.واقعا اینجا نیست
میخوای بیای داخل خودت ببینی؟
00:09:27.960 --> 00:09:29.290
.نه ، مشکلی نیست
00:09:29.290 --> 00:09:32.920
،اگه خبری از نودوکا شد
.لطفا بهش بگو زود برگرده خونه
00:09:36.840 --> 00:09:38.930
بیست و یکم سپتامبر
00:09:43.850 --> 00:09:45.520
.چند وقتی شده ها
00:09:45.520 --> 00:09:46.350
.شاید
00:09:48.850 --> 00:09:49.690
مامان چطوره؟
00:09:49.980 --> 00:09:51.150
.داره بهتر میشه
00:09:51.570 --> 00:09:53.190
.که اینطور . خوبه
00:09:54.860 --> 00:09:55.690
—آها -
—کا -
00:09:57.150 --> 00:09:59.410
ک-کائده چطوره ؟
00:09:59.410 --> 00:10:01.910
اون روز که اومدم خونه
.یونیفرم مدرسه شو پوشیده بود
00:10:02.700 --> 00:10:08.870
هنوز براش سخته که بره بیرون ، اما فکر کنم
.احساس میکنه که نمیتونه همیشه اینطوری بمونه
00:10:09.580 --> 00:10:10.420
...که اینطور
00:10:12.040 --> 00:10:13.050
...چیزه
00:10:13.050 --> 00:10:13.960
چی شده؟
00:10:14.460 --> 00:10:16.050
پدر بودن چه حسی داره؟
00:10:16.050 --> 00:10:18.010
—تو ؟ گو که بچه دار شدی
00:10:18.010 --> 00:10:20.930
!نه ، این نه
!هنوز از این کارا نکردم
00:10:20.930 --> 00:10:23.310
.چیزی که میخواستم بپرسم این نبود
00:10:24.930 --> 00:10:26.600
...که اینطور ، هنوز نه
00:10:27.810 --> 00:10:32.150
خب ، میتونی وقتی که پدر شدی
.بفهمی چه حسی داره
00:10:32.440 --> 00:10:34.110
یعنی یه روزی میشم؟
00:10:35.320 --> 00:10:40.320
راستش ، مادرت و من وقتی که
.تو به دنیا اومدی دست پاچه شده بودیم
00:10:40.320 --> 00:10:43.410
،همه چیز برای اولین بار بودش
...که باعث شد ما به دردسر بیوفتیم
00:10:43.780 --> 00:10:47.540
،یه بار ، وقتی داشتم پوشکتو عوض میکردم
،سرم اینقدر به خاطر خستگی شدید گیج میرفت که
00:10:47.540 --> 00:10:49.460
.قبل از اینکه تموم کنم خوابم برد
00:10:49.870 --> 00:10:52.790
،اگه میخوای چیزی بهم بگی
میشه یه خورده عادی تر باشه؟
00:10:53.250 --> 00:10:55.500
30سپتامبر
00:10:57.920 --> 00:11:00.510
.ایول. تو خیلی معروفیا
00:11:00.890 --> 00:11:04.010
فعلا ، این تمام کاریه که میتونیم بکنیم
.تا یه جایی در این اندازه رو پر کنیم
00:11:04.010 --> 00:11:06.390
پس مادرت هم یه جایی تو این جمعیته؟
00:11:07.020 --> 00:11:08.730
.باید جلو باشه ، فکر کنم
00:11:54.560 --> 00:11:55.400
!عصرتون بخیر
00:11:56.270 --> 00:11:57.900
!ما سویت بالت هستیم
00:11:58.280 --> 00:12:00.440
!خب ، بالاخره شروع شد
00:11:58.280 --> 00:12:01.860
تویوهاما ، تو "دوکا-چان" بودی؟
منم باید همینو بگم؟
00:12:00.440 --> 00:12:02.860
صبر کن ، زوکی ، تو زیادی عرق نمیکنی؟
00:12:01.860 --> 00:12:02.910
!لازم نکرده بگی
00:12:03.110 --> 00:12:05.200
.اه؟ آیدل ها عرق نمیکنن
00:12:05.200 --> 00:12:06.580
.چرا ، میکنن . خیلی هم زیاد
00:12:06.580 --> 00:12:10.790
همیشه از اینکه چقدر شرتت
.بعد از کنسرتا خیس عرقه تعریف میکنی
00:12:10.790 --> 00:12:13.080
!آ-آیدل ها شرت نمیپوشن
00:12:13.080 --> 00:12:15.170
اه؟ الان شرت پات نیست؟
00:12:16.040 --> 00:12:19.670
.اوه نه ، نه ، چیزی که میخواستم بگم این نبود
!میخواستم بگم ، آیدل ها عرق نمیکنن
00:12:19.670 --> 00:12:20.800
پس ، اون چیه؟
00:12:20.800 --> 00:12:23.800
...این ، خب
!یه جور مایه عجیبه
00:12:24.050 --> 00:12:28.810
اگه همینطور ادامه بدیم ، شاید یه چیزی
.بگه که برای حرفه آیدل پاپ نابودگر باشه
00:12:30.220 --> 00:12:32.890
!"بسیار خب ، آهنگ بعدی " بچه جون
00:12:34.850 --> 00:12:39.570
!من میخوام ببوسمت ، دوسم داشته باش بیبی
00:12:40.780 --> 00:12:45.450
!من میخوام ببوسمت ، دوسم داشته باش بیبی
00:12:52.040 --> 00:12:53.290
!آره ، آره
00:12:53.290 --> 00:12:54.710
لییست اجرای امروز
1.سویت بالت
2.بیبی
00:12:59.210 --> 00:13:00.380
،میدونی
00:12:59.210 --> 00:13:00.380
Nee, watashi
00:13:00.380 --> 00:13:04.550
مغزم تمام روز در شلوغی ترافیک بوده
00:13:00.380 --> 00:13:04.550
Asa kara shikou kairo ga daijuutai desu
00:13:04.550 --> 00:13:10.430
مثل قبلا خیلی خسته و داغون به نظر نمیام
00:13:04.550 --> 00:13:10.430
Mae mitai ni kino nuketa kao nante shinaiwa
00:13:11.060 --> 00:13:15.850
حساب کردن تظاهر به این فقط یک تصادفه
00:13:11.060 --> 00:13:15.850
Guuzen wo yosoou tame no keisan wo shite
00:13:16.520 --> 00:13:18.650
کلماتی که برای نزدیک
--شدن به تو چیزیه که من بدجور
00:13:16.520 --> 00:13:18.650
Kimi ni kakeru kotoba hisshi--
00:13:19.360 --> 00:13:21.820
دنبالشون هستم
00:13:19.360 --> 00:13:21.820
Sagashiteru
00:13:23.070 --> 00:13:27.780
شجاعتی که بتونم خوب صحبت کنم
00:13:23.070 --> 00:13:27.780
Jouzu ni hanaseru jishin nante
00:13:29.030 --> 00:13:33.250
چیزیه که یک ذره هم ندارم
00:13:29.030 --> 00:13:33.250
Koreppochi mo nai kuse nine
00:13:34.370 --> 00:13:37.330
برای تو ، ببوسمت ، مرا دوست داشته باش بیبی
00:13:34.370 --> 00:13:37.330
Kimi ni KISS YOU, LOVE ME BABY
00:13:37.330 --> 00:13:40.380
این ماجرا تازه شروع شده
00:13:37.330 --> 00:13:40.380
Hajimatta bakari no STORY
00:13:40.380 --> 00:13:42.380
...آجبی فوق العاده اس
00:13:40.380 --> 00:13:43.590
- Yoshuu mo nanimo dekite naikedo
اصلا قادر نبودم که جلوتر تحقیق کنم-
00:13:44.220 --> 00:13:46.720
و حالا مراسم همیشگی
...برای سویت بالت
00:13:46.970 --> 00:13:49.850
اعلام کردن عضو ویژه برای
!تک اجرای بعدی
00:13:50.300 --> 00:13:51.720
!دست ، دست ، دست
00:13:53.270 --> 00:13:57.650
،وایسین ، چون من دارم اعلام میکنم
!یعنی من دیگه تو رقابت نیستم
00:13:58.020 --> 00:14:00.650
شاید یه سورپریز باشه
!و خودتو داری اعلام میکنی ، زوکی
00:14:01.480 --> 00:14:02.730
!خب ، میریم که داشته باشیم
00:14:04.070 --> 00:14:05.150
!اعلام میکنم
00:14:07.110 --> 00:14:09.240
...عضو ویژه برای تک اجرای بعدی مون
00:14:11.990 --> 00:14:13.290
!دوکا-چان هستش...
00:14:16.620 --> 00:14:17.460
!مبارکه
00:14:18.580 --> 00:14:19.420
!ممنون
00:14:20.000 --> 00:14:22.880
تمام تلاشمو میکنم تا به هیچ کس
!دیگه ای نبازم ، شامل زوکی
00:14:32.260 --> 00:14:34.560
.پسر ، چه جالب بود
00:14:34.560 --> 00:14:38.480
یه جورایی میتونم درک کنم چرا مردم
.اینقدر معتاد آیدل های پاپ میشن
00:14:40.770 --> 00:14:42.270
منتظر چی هستن؟
00:14:43.320 --> 00:14:44.150
.اون
00:14:47.700 --> 00:14:50.030
.خدارو شکر . خداروشکر
00:14:50.780 --> 00:14:54.030
.خیلی برات خوشحالم
.واقعا خیلی تلاش کردی
00:15:01.330 --> 00:15:04.300
...مامان داشت لبخند میزد
00:15:04.300 --> 00:15:06.670
.عادیه که بعضی اوقات لبخند بزنی
00:15:06.670 --> 00:15:10.260
نه بابا . اون هیچ وقت جلو من این شکلی
.نبوده
00:15:11.260 --> 00:15:14.220
.مثل اینکه آخرش ، همه چی به خاطر آبجیمه
00:15:15.390 --> 00:15:18.640
...پس درنهایت مامان فکر میکنه که آبجی بهتره
00:15:24.400 --> 00:15:25.980
.نمیخوام برم خونه
00:15:26.940 --> 00:15:29.030
.میخوام برم ساحل
00:15:32.200 --> 00:15:34.450
.باشه . زیاد واینمیسیما
00:15:47.550 --> 00:15:48.380
!اهای
00:15:53.590 --> 00:15:54.430
!صبر کن
00:15:54.430 --> 00:15:55.760
!ول کن
00:15:55.760 --> 00:15:58.180
!هیچ کس واقعا به من نیاز نداره اصلا
00:15:58.180 --> 00:15:58.810
!تویوهاما
00:16:00.560 --> 00:16:01.560
داری چه غلطی میکنی؟
00:16:01.560 --> 00:16:02.850
!دیگه به آخر خط رسیدم
00:16:02.850 --> 00:16:04.100
!امکان نداره که آخر خط رسیده باشی
00:16:04.100 --> 00:16:05.940
!ول کن ! ولم کن ! خره
00:16:05.940 --> 00:16:07.070
!کی اینجا خر حساب میشه؟
00:16:07.070 --> 00:16:08.610
!این هیچ ربطی به تو نداره
00:16:08.900 --> 00:16:11.780
!پس اینقدر ناجوانمردانه منو امتحان نکن
00:16:11.780 --> 00:16:14.030
در حالی که فکر میکنی یه نفر نجاتت میده
!نرو وسط دریا ، خره
00:16:14.990 --> 00:16:16.030
!خفه شو
00:16:16.030 --> 00:16:18.160
!تنها چیزی که تو بهش اهمین میدی آبجیمه
00:16:18.370 --> 00:16:21.540
،درسته ! اگه اتفاقی برای تو بیوفته
!مای-سان ناراحت میشه
00:16:21.540 --> 00:16:22.580
!این دروغه
00:16:22.580 --> 00:16:24.000
!دروغ نیست
00:16:24.000 --> 00:16:26.710
،اگه تو چیزیت بشه
!من میدونم که اون ناراحت میشه
00:16:26.710 --> 00:16:28.670
!اون گفتش که از من متنفره
00:16:28.670 --> 00:16:30.050
!آره این یه دروغه
00:16:33.840 --> 00:16:35.010
مدرکی هم داری؟
00:16:36.510 --> 00:16:38.720
.باشه . بهت نشون میدم
00:16:43.520 --> 00:16:47.190
.نباید اینکارو بکنین
.شنا کردن در این منطقه ممنوعه ها
00:16:53.490 --> 00:16:54.360
این چیه؟
00:16:54.820 --> 00:16:56.120
.وقتی بازش کنی میفهمی
00:16:56.120 --> 00:16:56.990
.مسخره
00:17:02.330 --> 00:17:05.330
.اینا همه... نامه هایی هستن که من نوشتم
00:17:05.330 --> 00:17:06.330
چرا؟
00:17:06.830 --> 00:17:11.090
نمیفهمم ... چرا ... چرا؟
00:17:11.090 --> 00:17:13.760
معلومه ، چون اون خوشحال بود که
.این نامه هارو میگیره
00:17:14.590 --> 00:17:17.180
اون تمام نامه هارو سالم و درست
.نگه داشته
00:17:18.050 --> 00:17:20.680
امکان نداره که از تو متنفر باشه
.اگه همچین کاری کرده
00:17:20.930 --> 00:17:25.690
!اما من ... خواهر واقعیش نیستم
00:17:25.690 --> 00:17:26.900
این چیه میگی؟
00:17:29.360 --> 00:17:31.110
،قبلا وقتی که اینارو مینوشتم
00:17:31.110 --> 00:17:35.450
نمیدونستم که آبجیم و من
...مادرامون یکی نیستن و معینش چیه
00:17:36.200 --> 00:17:39.120
،براهمین ، وقتی که فهمیدم
...همیشه احساس بدی داشتم
00:17:40.030 --> 00:17:45.330
،وقتی که فکر کردم مزاحم آبجیم بودم
!دیگه نتونستم نامه بنویسم
00:17:47.170 --> 00:17:50.460
.که اینجوری فکر میکردش
مای-سان ، تو واقعا چه احساسی داشتی؟
00:17:53.840 --> 00:17:56.550
بدون اجازه به گنجینه های دیگران
.نگاه نکنین
00:17:57.340 --> 00:17:58.180
...چرا
00:18:00.680 --> 00:18:01.510
...آبجی
00:18:02.600 --> 00:18:06.690
تمام چیزی که از اون دوران یادمه اینکه
.چقدر از بس مشغول بودم سرگیجه داشتم
00:18:07.690 --> 00:18:12.530
تمام کاری که میکردم بعد از رفتن به خونه خوابیدن بود، و وقت نداشتم
.سریالایی که توشون بودم رو ببینم
00:18:13.610 --> 00:18:19.990
،آدمای زیادی از من تعریف میکردن
"اما تنها چیزی که من فکر میکردم این بود ، "اینا دیگه کی هستن؟
00:18:21.030 --> 00:18:22.830
.اما تو فرق داشتی ، نودوکا
00:18:23.910 --> 00:18:27.500
راستش ، من وقتی که تو به عنوان
...خواهر کوچیکم معرفی شدم گیج شده بودم
00:18:28.210 --> 00:18:33.170
،اما تو همیشه به من نامه میدادی میگفتی که
"خیلی شگفت انگیزی !" یا " فوق العاده ای!"
00:18:34.260 --> 00:18:36.090
.و هر دفعه به من روحیه میداد
00:18:37.010 --> 00:18:40.390
احساس کردم که میتونم به سخت تلاش کردن ادامه بدم
.تا وقتی که تورو خوشحال میکرد
00:18:41.100 --> 00:18:43.850
.و به خاطر این ، من از شغلم خوشم اومد
00:18:44.680 --> 00:18:46.100
...پس ، نودوکا
00:18:46.600 --> 00:18:47.480
.متشکرم
00:18:49.400 --> 00:18:52.230
.ممنونم که خواهر کوچیکم هستی
00:18:55.230 --> 00:18:56.070
...آبجی
00:18:57.740 --> 00:18:59.910
!عادلانه نیست ! تو زورگویی ، آبجی
00:18:59.910 --> 00:19:02.580
بعد از همه این اتفاقا و
!حرفایی که زده شده اینو میگی ... خیلی دیره
00:19:03.780 --> 00:19:05.870
...منم تمام تلاشم رو کردم
00:19:06.790 --> 00:19:10.080
اما چرا تو زودتر از من یه آهنگ ویژه گرفتی؟
00:19:10.080 --> 00:19:12.590
برای چی تو توسط مادر من داری
!تشویق میشی؟
00:19:13.460 --> 00:19:14.710
.چون تمرین کردم
00:19:15.460 --> 00:19:17.380
.هرروز ذره به ذره تمرین کردم
00:19:17.380 --> 00:19:18.970
!منظورم همینه
00:19:18.970 --> 00:19:21.680
،مهم نیست چقدر سخت باشه
!تو همیشه کاری که باید رو درست انجام میدی
00:19:21.680 --> 00:19:25.310
!تقصیر تو میشه اگه نتونی انجامش بدی
!از اینکه اینقدر فوق العاده ای متنفرم
00:19:28.730 --> 00:19:31.020
!آیـــی! چرا من آخه؟
00:19:31.020 --> 00:19:34.940
،شرمنده . مثل یه بچه لوس و نونور شده بود
.براهمین اعصابم آتیشی شد
00:19:34.940 --> 00:19:37.570
بعدش آدم اشتباهی رو زدی ، درسته؟
00:19:37.570 --> 00:19:39.820
این فردا عکس برداری یه مجله مد
داره ، مگه نه؟
00:19:39.820 --> 00:19:41.610
اگه به خاطر من ترسیده باشه چی کار میکنه؟
00:19:42.200 --> 00:19:43.780
...اینجور چیزا هم ، هست
00:19:44.620 --> 00:19:48.040
!حرفه ای بودن تو خیلی قدرت منده
!من حتی نمیتونم رقابت کنم
00:19:48.950 --> 00:19:51.330
...حتی نمیتونم رقابت کنم
00:19:56.050 --> 00:19:56.880
.نودوکا
00:19:58.670 --> 00:20:02.430
میدونی مادرت داشت
تو صف دست دادن بعد از کنسرت بود ، نه؟
00:20:03.890 --> 00:20:07.770
،وقتی که نوبتش شد دستش داشت میلرزید
.و دست منو گرفت
00:20:09.310 --> 00:20:11.440
.فکر میکنم تا الان واقعا ناراحت بوده
00:20:12.140 --> 00:20:12.980
ناراحت؟
00:20:13.560 --> 00:20:17.020
دیدن اینکه تو همه کار میکنی تا
،به انتظارات اون برسی
00:20:17.690 --> 00:20:22.150
اون ناراحت بود که تو واقعا تمام این مدت
خوشحال بودی یا نه
00:20:22.150 --> 00:20:25.410
.اما من هیچی در این مورد نمیدونم
.چنین چیزی نشنیدم
00:20:25.700 --> 00:20:30.160
انگار پدرمادرا میتونن به بچه شون بگن
.چطور در مورد بزرگ کردنشون ناراحتی دارن
00:20:31.120 --> 00:20:35.130
...اما من ... من
00:20:35.130 --> 00:20:39.090
من فقط میخواستم مامانم خوشحال باشه
چون اون همیشه عصبی بود ، میدونین؟
00:20:39.090 --> 00:20:43.300
،اون همیشه در مورد تو صحبت میکرد
!براهمین میخواستم که برای یه بار از من تعریف کنه
00:20:43.300 --> 00:20:45.510
!میخواستم که مامانم به من لبخند بزنه
00:20:47.640 --> 00:20:51.810
پس ، از الان به بعد ، اونو با چیزی که خودت
.برای خودت انتخاب کردی خوشحال کن ، نودوکا
00:20:52.640 --> 00:20:55.060
.نه چیزی که اون بهت میگه انجام بدی
00:20:57.360 --> 00:21:00.110
...اوهوم ... اوهوم
00:21:03.780 --> 00:21:08.240
...شرمنده ... من شرمنده ام ، مامان
00:21:19.880 --> 00:21:21.340
...میدونی ، آبجی
00:21:21.960 --> 00:21:22.800
چیه؟
00:21:23.300 --> 00:21:26.800
من مجبور نیستم دقیقا مثل تو باشم ، نه؟
00:21:27.850 --> 00:21:30.060
.اگه بخوای باشی میتونی
00:21:30.720 --> 00:21:31.810
.نمیخوام
00:21:40.520 --> 00:21:41.360
ها؟
00:21:41.360 --> 00:21:42.940
اه؟ چی؟
00:21:42.940 --> 00:21:44.360
برگشتیم؟
00:21:44.360 --> 00:21:46.530
...فکر کنم
00:21:47.240 --> 00:21:50.160
!ما برگشتیم ! ما برگشتیم به حالت عادی ، آبجی
00:21:50.160 --> 00:21:52.370
!نودوکا ! خیلی خوشحالم
00:21:56.790 --> 00:21:59.750
...حالا ، من میتونم با مای-سان کاملا عشقولانه باشم
00:21:59.750 --> 00:22:01.590
!آبجی
00:22:01.590 --> 00:22:02.800
...اه ، گریه نکن
00:22:02.800 --> 00:22:04.220
...آخه
00:22:06.680 --> 00:22:09.680
.آخرش ، نفهمیدم اینا برا چی بود
00:22:10.100 --> 00:22:13.060
اولاً ، این روحشون نبود که جا به جا شده بود
درسته؟
00:22:13.310 --> 00:22:17.390
فکر کنم . میشه گفت
.فقط ظاهرشون بود که جا به جا شده بود
00:22:17.390 --> 00:22:22.480
این کهذهن اون خواهر کوچیک ، فکر میکرد
"میخوام مثل آبجی بزرگم باشم" یا "باید مثل اون باشم،"
00:22:22.480 --> 00:22:25.860
احتمالا ظاهر اون رو با ظاهر
.مای ساکوراجیما عوض کرده
00:22:26.280 --> 00:22:29.070
احتمالا ، اما این چجور منطقیه؟
00:22:29.530 --> 00:22:34.040
در قاعده کلی ، احتملا درست باشه
.که حساب کنیم این یه نوع تلپورت کردن کوانتومی باشه
00:22:32.160 --> 00:22:34.870
داستان های فنون کوانتوم که حتی
گوریل ها هم میتوانند بفهمند
00:22:36.370 --> 00:22:38.370
گوریلا باهوشن ، نه؟
00:22:38.370 --> 00:22:39.210
...به عبارت دیگه
00:22:39.460 --> 00:22:44.340
خواهر کوچیک ساکوراجیما-سنپای نقشه پایه ساخت
،بدن فیزیکی خواهر بزرگتش رو برای خودش گرفته
00:22:44.340 --> 00:22:50.090
و ظاهر سنپای مارو توسط مشاهده کردنش
.برای خودش گرفته . این چیزیه که فکر میکنم
00:22:50.090 --> 00:22:53.470
پس ، چرا مای-سان
هم شبیه تویوهاما شده بود؟
00:22:53.470 --> 00:23:00.560
امکانش هست که شاید اون هم مقدار کمی نسبت
به خواهر کوچیکش حسودی کرده باشه ؟
00:23:45.400 --> 00:23:46.900
.در بازه . بیا تو
00:23:47.400 --> 00:23:48.990
!با اجازه
00:23:50.320 --> 00:23:52.160
تو اینجا چی کار میکنی ، تویوهاما؟
00:23:52.160 --> 00:23:54.200
.قراره منم اینجا زندگی کنم
00:23:54.200 --> 00:23:56.830
.فکر میکردم دیگه با مامانت صلح کردی
00:23:56.830 --> 00:23:58.700
.خیلی زود بعدش باز دعوامون شد
00:23:58.700 --> 00:24:01.080
،آخه ، خیلی رو مخ بود
بهم میگفت اینکارو بکن اونکارو کن ، میدونی؟
00:24:01.080 --> 00:24:02.830
.به من نگو " میدونی؟" بابا
00:24:02.830 --> 00:24:04.420
تو مشکلی با این نداری ، مای-سان؟
00:24:04.420 --> 00:24:06.800
.اه ، شرمنده . از موسسه زنگ زدن
00:24:07.300 --> 00:24:08.840
.الو . خسته نباشید
00:24:09.590 --> 00:24:14.050
وقتی با آبجیم حرف زدم ، پرسیدش
" میخوای یه مدت بیای پیش من زندگی کن؟"
00:24:14.890 --> 00:24:17.260
.و ، خب ... ممنونم
00:24:18.180 --> 00:24:20.940
!آبجی گفتش که باید درست حسابی ازت تشکر کنم
00:24:20.940 --> 00:24:24.810
...من تورو به طرق مختلف اذیت کردم
...و تو منو نجات دادی
00:24:24.810 --> 00:24:26.190
.بهش فکر نکن
00:24:26.190 --> 00:24:29.900
من فقط میخواستم هرچه زودتر
.با مای-سان عشق بازی کنم
00:24:32.530 --> 00:24:34.530
.فکر کنم حالا یه خورده درک میکنم
00:24:34.530 --> 00:24:35.490
ها؟
00:24:35.490 --> 00:24:37.790
.که چرا آبجی تورو انتخاب کرده ، ساکوتا
00:24:39.910 --> 00:24:42.160
.واقعا در این مورد شرمنده ام
00:24:42.160 --> 00:24:44.120
.بله ، متوجه هستم که دارم باعث دردسر میشم براتون
00:24:44.630 --> 00:24:45.500
...بله
00:24:46.040 --> 00:24:47.210
چیزی شده؟
00:24:47.710 --> 00:24:49.840
...فکر کنم حالا یه مشکل خیلی کوچولو داریم
00:24:50.550 --> 00:24:55.010
اخبار تولویزیون
!رسوایی شوکه کننده برای مای ساکوراجیما
!آیا اون دوست پسرش است در کنارش؟
00:24:55.760 --> 00:24:58.220
.واقعا که ، ساکوتا
!خیلی پست فطرتی
00:00:39.000 --> 00:00:44.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.