WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.530 --> 00:00:13.280
چطور شد که باهم وارد رابطه شدید؟
00:00:13.740 --> 00:00:17.320
اون یه پسر کوچیکتر از من هستش که
.به مدرسه ی من مییره
00:00:17.320 --> 00:00:20.740
اون علاقه اش رو جلوی تمام بچه های مدرسه
...اعتراف کرد ، و خب
00:00:21.200 --> 00:00:24.210
.مای-سان ، صورتت کمی سرخ شده
00:00:25.330 --> 00:00:30.130
آخه ، دارم در مورد اولین دوست پسرم
.جلوی این همه دوربین حرف میزنم
00:00:30.550 --> 00:00:32.920
!معلومه که خجالت زده میشم
00:00:34.550 --> 00:00:38.550
با وجود اعلان آغاز تولید فیلم
،وارد همچین قضیه ای شدم
00:00:38.550 --> 00:00:42.350
،من باعث دردسر کارگردان
.همچنین دیگر همکاران حرفه ایم
00:00:42.350 --> 00:00:46.980
تهیه کننده خوشحال بود ، میگفت که
.دیگه مجبور نیست تبلیغات انجام بده ، پس اشکالی نداره
00:00:49.060 --> 00:00:53.280
اون باعث تسریع بازگشت من به
.کارم در این حرفه شد
00:00:53.900 --> 00:00:59.700
اگه با اون آشنا نمیشدم ، هیچ وقت موقعیتی که
.اینطور جلوی دوربین ها قرار بگیرم رو بدست نمیاوردم
00:01:02.370 --> 00:01:05.000
من مشکلی ندارم که
،زندگی خصوصیم زیر ذره بین باشه
00:01:05.000 --> 00:01:08.130
اما اون یه پسر معمولی هست که
.ربطی به تلویزیون و سینما نداره
00:01:08.130 --> 00:01:11.750
ازتون میخوام درخواست کنم که اگر
.مقدور هست ، از وارد شدن به حریم شخصی اون خودداری کنید
00:01:12.130 --> 00:01:13.630
!مای-سان خیلی فوق العادس
00:01:14.510 --> 00:01:17.550
مشکلی پیش نمیاد ، هیچکس در این کشور
اینقدر پررو نیست
00:01:17.550 --> 00:01:20.800
که از دیگران عکس بگیره و بدون
.اجازه شون اونارو روی نت آپلود کنه
00:01:23.140 --> 00:01:25.730
!کائده هم باید برای داداشیش تمام تلاشش رو بکنه
00:01:26.390 --> 00:01:29.980
!اهداف کائده برای سال
00:03:00.030 --> 00:03:04.740
پانزدهم اکتبر
00:03:01.910 --> 00:03:04.740
خوشحالم اونقدری که فکر میکردم
.آزاردهنده نشد
00:03:05.080 --> 00:03:07.160
.همش به خاطر اون حرفی بود که کارگردان زد
00:03:07.160 --> 00:03:12.750
اونم هست ، اما من فکر میکنم که تو
.حس خوبی توی اون کنفرانس خبری از خودت به جا گذاشتی
00:03:12.750 --> 00:03:15.340
!خیلی مظلوم به نظر اومدی ، واقعا بامزه بودی
00:03:16.210 --> 00:03:21.720
.خوش شانسم که تورو به عنوان دوست دخترم دارم
.من خوشحالترین پسر در دنیا هستم
00:03:21.970 --> 00:03:23.340
.معلومه که هستی
00:03:23.340 --> 00:03:26.970
،اما وقتی که فیلمبرداری شروع بشه
.دوباره سرم شلوغ میشه
00:03:27.600 --> 00:03:29.890
.حتی اون موقع هم ، خوشحالم
00:03:29.890 --> 00:03:32.600
.من واقعا خوشحال ترین پسر در دنیا هستم
00:03:34.310 --> 00:03:35.730
چیزه ، تو چطور؟
00:03:37.020 --> 00:03:38.610
...میدونی ، ساکوتا
00:03:38.610 --> 00:03:39.940
چیه؟
00:03:39.940 --> 00:03:44.530
احتمالش زیاده که من از
.اون چیزی که فکر میکنی بیشتر عاشقت باشم
00:03:45.570 --> 00:03:48.040
.نه ، فکر کنم من بیشتر عاشقتم
00:03:48.040 --> 00:03:50.750
.باشه ، باشه . تا همینجاش برات کافیه
00:03:51.370 --> 00:03:52.210
.فعلا
00:04:06.180 --> 00:04:09.470
برای ساکوتا-کون
00:04:09.470 --> 00:04:11.980
میتونم فردا ساحل شیچیریگاهاما تورو ببینم؟
از طرف شوکو-سان—
00:04:13.390 --> 00:04:16.810
،راستی
.ماکینوهارا چند وقتی میشه نیومده
00:04:16.810 --> 00:04:18.860
.کائده هم کمی نگران این موضوع شده
00:04:18.860 --> 00:04:21.110
شوکو ماکینوهارا
00:04:19.280 --> 00:04:21.110
.هایاته هم یه خورده تنها به نظر میاد
00:04:21.650 --> 00:04:24.740
این موضوع که خودشو "شوکو-سان"خطاب کرده
00:04:24.740 --> 00:04:26.910
اینو میرسونه
.که ماکینوهارا از راهنمایی نیستش
00:04:28.370 --> 00:04:29.740
...یعنی ، این باید
00:04:30.450 --> 00:04:33.330
شانزدهم اکتبر
00:04:32.160 --> 00:04:33.330
.هی ، فوتابا
00:04:33.330 --> 00:04:36.040
...آزوساگاوا
تا الان چند بار شده؟
00:04:36.040 --> 00:04:39.170
این دفعه نیومدم برای
.سندرم بلوغ مشورت کنم
00:04:39.170 --> 00:04:41.880
خب ، شاید یه ربطی
...بهش داشته باشه ، ولی
00:04:43.670 --> 00:04:49.680
میتونم فردا ساحل شیچیریگاهاما تورو ببینم؟
از طرف شوکو-سان—
00:04:44.260 --> 00:04:46.510
یه نامه است از "شوکو-سان".
00:04:46.510 --> 00:04:48.390
این "فردا" چه زمانیه؟
00:04:48.390 --> 00:04:49.680
.فکر کنم امروزه
00:04:50.180 --> 00:04:52.270
چیزی به ساکوراجیما-سنپای گفتی؟
00:04:52.270 --> 00:04:53.100
.نگفتم
00:04:53.350 --> 00:04:57.400
پس داری میپرسی که چطور بهش خیانت کنی
بدون اینکه گیر بیوفتی؟
00:04:57.400 --> 00:05:00.020
.نه ، اینطور نیست
.اشتباه نکن
00:05:00.020 --> 00:05:01.440
پس ، چرا بهش نگفتی؟
00:05:02.190 --> 00:05:04.280
راه درست برای گفتن بهش چیه؟
00:05:04.610 --> 00:05:08.700
ولی ، عجیبه که تو نگران
.یه چیزی مثل این باشی
00:05:08.700 --> 00:05:12.950
،معمولا ، با عجله بهش میگفتی
.با این حرف که تنبیه شدن پاداشی چیزیه
00:05:12.950 --> 00:05:14.790
فکر کردی من چه خری هستم؟
00:05:14.790 --> 00:05:16.870
.یه آدم پست فطرت که که از آزار دیدن لذت میبری
00:05:16.870 --> 00:05:18.380
.نباید میپرسیدم
00:05:19.130 --> 00:05:22.550
...اما خب ، چطوری بگم
.حس کردم که نامردی میشد
00:05:23.210 --> 00:05:24.050
نامردی؟
00:05:24.470 --> 00:05:29.470
،اگه برعکسش بود ، و اون بهم میگفت
" ،دارم میرم اولین عشقم رو ببینم "
00:05:29.470 --> 00:05:31.510
.کاملا از فکر کردن بهش ناراحت میشدم
00:05:31.510 --> 00:05:34.100
ساکوراجیما-سنپای یه جور دیگه نیست؟
00:05:34.100 --> 00:05:37.560
اون کسی هست که میتونه
با هر تعداد مشکلاتی که جلوش قرار بگیره مقابله کنه ، مگه نه؟
00:05:37.560 --> 00:05:38.400
...خب ، آره
00:05:39.400 --> 00:05:41.400
وایسا ، این همه وقت داری
چی کار میکنی؟
00:05:41.610 --> 00:05:46.280
تو خیلی آزار دهنده هستی ، برا همین داشتم همه چیزایی که
.در موردش حرف میزدیم رو براش میفرستادم
00:05:46.280 --> 00:05:46.950
چی؟
00:05:46.950 --> 00:05:48.280
.گفتش الان میاد
00:05:48.280 --> 00:05:49.070
!وایسا بینم
00:05:49.070 --> 00:05:50.370
.پس آره ، خوش باش
00:05:52.160 --> 00:05:53.910
.ممنونم ، فوتابا
00:05:53.910 --> 00:05:55.700
.خواهش میکنم ، با اجازه
00:05:59.210 --> 00:06:00.580
...میدونی ، ساکوتا
00:06:00.580 --> 00:06:02.340
بله ، چیزی شده؟
00:06:03.210 --> 00:06:04.960
میتونی تا ساعت 6 برگردی؟
00:06:04.960 --> 00:06:05.800
ها؟
00:06:05.800 --> 00:06:07.420
.برات شام درست میکنم
00:06:07.420 --> 00:06:10.640
.آ-آره ، فکر کنم بتونم تا اون موقع برسم خونه
00:06:10.640 --> 00:06:13.310
.باشه . من حدودا همون موقع میام
00:06:16.980 --> 00:06:19.650
چیزه ، مای-سان ، همش همین؟
00:06:19.900 --> 00:06:22.520
چیه ، میخوای که ادا حسودا رو در بیارم؟
00:06:22.520 --> 00:06:24.530
...خب ، اینم هست
00:06:24.530 --> 00:06:29.740
،دقیقا نمیدونم چطور اینو بگم
.اما اون یه خورده نظر من رو هم جلب کرده
00:06:30.700 --> 00:06:32.200
...شوکو-سان و شوکو-چان
00:06:33.080 --> 00:06:35.330
.و وقتی که فکر میکنی اونا چطور به هم ربط دارن
00:06:35.330 --> 00:06:38.460
.پس به خاطر اینه که منو میبخشی
00:06:38.460 --> 00:06:42.040
اون کسیه که وقتی
نا امید بودی کمکت کرد ، نه؟
00:06:42.040 --> 00:06:46.210
من فقط نمیخوام که
.تو یه جور عذاب وجدان عجیب غریب درموردش داشته باشی
00:06:47.210 --> 00:06:48.630
...با اینکه هیچ کدوم از این اتفاقارو خوشایند نمیدونم
00:06:50.590 --> 00:06:51.720
هیچ نظری نداری؟
00:06:55.310 --> 00:06:59.190
!مای-سان ، من عاشقتم
00:06:57.390 --> 00:06:59.190
!داری آبرومو میبری ، تمومش کن
00:06:59.640 --> 00:07:02.150
!ارادت مندیت رو یه جور دیگه نشون بده
00:07:02.150 --> 00:07:03.480
...خب پس
00:07:06.030 --> 00:07:07.780
!اه! چرا؟
00:07:07.780 --> 00:07:11.990
چرا باید یه دوست پسری که
داره میره دیدن دوست دختر سابقش رو ببوسم؟
00:07:11.990 --> 00:07:14.990
فکر کردم قبلا اجازه اینکارو
.بهم داده بودی
00:07:14.990 --> 00:07:16.620
.این همینه ، و اونم همونه
00:07:17.120 --> 00:07:20.370
.اجازه نمیدم همچین کارایی رو به این آسونی انجام بدی
00:07:22.630 --> 00:07:26.000
خب ، همونطور که قول دادم
.حتما تا ساعت 6 خونه هستم
00:07:28.800 --> 00:07:29.840
...اوم
00:07:29.840 --> 00:07:32.340
اه ... شما منو یادت نمیاد؟
00:07:32.340 --> 00:07:35.050
،من کوتومی کانو هستم
.دوست بچگی های کائه-چان
00:07:36.930 --> 00:07:39.230
ساکوتا ، چرا نمیری یه جای دیگه؟
00:07:39.230 --> 00:07:40.430
!معذرت میخوام
00:07:40.430 --> 00:07:42.980
،باعث اذیت شدنتون شدم
.ناگهانی اینطوری اومدم
00:07:43.230 --> 00:07:46.110
.نه ، اصلا مشکلی نیست
00:07:46.110 --> 00:07:49.360
اوم ، مای-سان ، برام سخته که ازت اینو بخوام
...ولی
00:07:50.490 --> 00:07:52.740
.من به جات میرم ساحل
00:07:52.740 --> 00:07:55.740
،اگه ببینمش میشناسمش
چون شوکو-چان رو میشناسم ، نه؟
00:07:55.740 --> 00:07:57.740
.آره ، باید بشناسیش
00:07:58.990 --> 00:08:02.000
معذرت میخوام ، شما کار دیگه ای داشتی ، درسته؟
00:08:02.750 --> 00:08:04.040
.اشکالی نداره
00:08:04.040 --> 00:08:07.170
به هر حال ، چطوری فهمیدی
من کدوم مدرسه میرم؟
00:08:07.170 --> 00:08:09.550
...خب... من شمارو تو مجله ها دیدم
00:08:11.760 --> 00:08:14.180
.من داشتم سعی میکردم تمام این مدت فراموش کنم
00:08:15.430 --> 00:08:20.020
که چطور نتونستم هیچکاری در مقابل
.اتفاقات وحشتناکی که برای کائه-چان افتاد انجام بدم
00:08:20.020 --> 00:08:22.230
...بعدش ، هردوی شما از اونجا رفتید
00:08:23.060 --> 00:08:27.820
وقتی که رفتید ، آزار دادن کائه-چان
.یه مشکل بزرگ تو مدرسه شد
00:08:28.360 --> 00:08:33.450
همه شروع کردن به زدن حرفایی به اون دخترا
...که کائه-چان رو اذیت کردن باید بمیرن و ناپدید شن
00:08:34.740 --> 00:08:37.410
و بعد ، اون دخترا
.هم دیگه به مدرسه نیومدن
00:08:38.450 --> 00:08:42.660
،کم کم احساس میشد که همه آدم بدا رو شکست دادن
.و همه چی تمومه
00:08:43.120 --> 00:08:43.910
...که اینطور
00:08:44.170 --> 00:08:48.090
.اما من قادر نبودم هیچکاری برای کائه-چان انجام بدم
00:08:48.090 --> 00:08:52.010
.نتونستم کوچکترین کمکی بهش بکنم
...تنها کاری که کردم نگرانش شدن بود
00:08:52.460 --> 00:08:53.880
.این کاملا طبیعی هستش
00:08:53.880 --> 00:08:56.050
تو نمیتونستی از کلاس بغلی
.کاری بکنی
00:08:56.430 --> 00:08:57.260
...اوم
00:08:57.930 --> 00:08:59.430
کائه-چان حالش خوبه؟
00:08:59.890 --> 00:09:01.430
.اون خوبه
00:09:01.430 --> 00:09:04.140
ولی ، اینقدر خونه رو دوست داره که
.نمیتونه بیاد بیرون
00:09:05.560 --> 00:09:07.690
.دلیلی وجود نداره که تو ناراحت باشی ، کانو
00:09:08.310 --> 00:09:10.440
امکانش هست که من کائه-چان رو ببینم؟
00:09:11.570 --> 00:09:13.440
.احتمالا باعث شوکه شدنش بشه
00:09:16.610 --> 00:09:18.320
.شرمنده منتظر موندی
00:09:18.320 --> 00:09:19.450
اون دختره کو؟
00:09:19.450 --> 00:09:21.080
.تا ایستگاه قطار بردمش
00:09:21.080 --> 00:09:23.500
.پس من جلوتر از تو میرم
00:09:23.950 --> 00:09:25.160
.منم الان میرم خونه
00:09:25.660 --> 00:09:27.460
نباید منتظر شوکو-سان بشی؟
00:09:27.750 --> 00:09:31.750
خورشید به زودی غروب میکنه ، پس معلوم نیست اگه
.وایسم حتما بیاد
00:09:31.750 --> 00:09:34.470
...من مشکلی ندارم اگه تو مشکلی نداری
00:09:34.470 --> 00:09:37.550
اه ، اما باید چیزی رو که میخواستم بهش بگم
...رو یه جوری بهش بگم
00:09:41.970 --> 00:09:45.980
.من حالا یه دوست دختر دارم
از طرف ساکوتا—
00:09:48.940 --> 00:09:49.730
!داداشی
00:09:50.150 --> 00:09:54.110
.برای شام یه خورده صبر کن
.مای-سان داره میاد تا امشب غذا درست کنه
00:09:54.360 --> 00:09:57.110
،مای-سان غذاهای خوشمزه درست میکنه
!مشتاق خوردنش هستم
00:09:57.780 --> 00:10:01.450
اما ، قبل از اون ، کائده یک
!خبر مهم داره که باید اعلام کنه
00:10:03.330 --> 00:10:04.160
!بفرما
00:10:07.160 --> 00:10:08.330
این چیه؟
00:10:08.540 --> 00:10:12.040
* با داداشی برو بیرون
* با داداشی دور بزن
* با داداشی تو ساحل عشق بازی کن
00:10:08.960 --> 00:10:10.920
!اینا اهداف کائده برای سال هستش
00:10:12.460 --> 00:10:13.750
ما قراره باهم عشق بازی کنیم؟
00:10:13.750 --> 00:10:14.960
.بله ، عشق بازی میکنیم
00:10:15.550 --> 00:10:18.430
* با داداشی قطار سوار شو
* با داداشی برو پودینگ بخر
* با داداشی برو قرار عاشقانه
00:10:17.220 --> 00:10:18.090
...میدونی ، کائده
00:10:18.760 --> 00:10:19.800
چی شده؟
00:10:19.800 --> 00:10:21.800
هدفی هست که شامل ِ من نباشه؟
00:10:21.800 --> 00:10:22.680
.هستش
00:10:22.680 --> 00:10:23.510
!این یکی
00:10:22.680 --> 00:10:25.430
* جواب تلفن های دیگران
غیر از داداشی رو بده
00:10:27.690 --> 00:10:29.190
* برو به مدرسه
00:10:28.350 --> 00:10:30.060
خب نظرت چیه ، داداشی؟
00:10:30.690 --> 00:10:33.980
برای شروع ، اهدافت خیلی زیاد نیست؟
00:10:33.980 --> 00:10:35.820
فقط دو ماه و نیم دیگه از
.امسال باقی مونده
00:10:36.190 --> 00:10:40.490
و ، فاصله بین تلفن جواب دادن
.و مدرسه رفتن خیلی زیاده
00:10:40.490 --> 00:10:41.490
.زیاد به خودت فشار نیار
00:10:41.490 --> 00:10:42.490
...این درسته
00:10:43.660 --> 00:10:45.910
.بیرون رفتن شاید مشکل باشه
00:10:46.370 --> 00:10:50.670
فعلا ، چرا اهدافی که باعث شن
بخوایی بری بیرون ایجاد نمیکنی؟
00:10:50.670 --> 00:10:52.420
مثلا ، چجور اهدافی؟
00:10:52.420 --> 00:10:54.880
بذار ببینم ... رفتن به دیدن پاندا ها چطوره؟
00:10:55.170 --> 00:10:57.340
پانداها؟ منظورت پانداهای گنده است؟
00:10:57.800 --> 00:11:00.300
.میتونیم بریم پانداهای سرخ هم ببینیم
00:11:00.300 --> 00:11:01.510
!بیا بریم به دیدن پانداها
00:11:01.800 --> 00:11:03.550
* با داداشی برو به دیدن پانداها
00:11:05.350 --> 00:11:08.350
!کائده احساس میکنه حالا میتونه بره بیرون
00:11:15.150 --> 00:11:16.650
!این ماهی دم زرد خیلی آبداره
00:11:16.940 --> 00:11:19.450
!مای-سان آشپز بسیار خوبی هستش! خیلی شگفت انگیزه
00:11:19.900 --> 00:11:22.950
.با تمرین کردن ، توهم میتونی اینو درست کنی
00:11:23.160 --> 00:11:24.240
!واقعا؟
00:11:27.200 --> 00:11:30.120
شوکو ماکینوهارا
00:11:28.660 --> 00:11:30.120
.الو سلام ، !با منزل آزوساگاوا تماس گرفتید
00:11:30.870 --> 00:11:33.630
.اوم ، منم ، ماکینوهارا. شب بخیر
00:11:33.630 --> 00:11:35.090
.بله . شب بخیر
00:11:35.500 --> 00:11:40.840
ببخشید که اینقدر طول کشید تا جواب تماستون رو بدم
.بعد از اینکه دیروز تماس گرفتید
00:11:40.840 --> 00:11:44.350
نه ، اشکالی نداره . من فقط
.میخواستم یه موضوعی رو باهات چک کنم
00:11:44.350 --> 00:11:47.520
ماکینوهارا ، تو یه نامه توی صندوق پستی
ما ننداختی ، نه؟
00:11:47.970 --> 00:11:49.930
.نامه؟ نه
00:11:49.930 --> 00:11:51.770
.که اینطور . پس ، مشکلی نیست
00:11:52.190 --> 00:11:55.020
.این اواخر نیومدی اینجا
حالت خوبه؟
00:11:55.020 --> 00:11:59.900
بله ، شرمنده ام . هایته رو هم
...تمام این مدت سپردم دست شما
00:11:59.900 --> 00:12:01.200
اتفاقی افتاده؟
00:12:01.200 --> 00:12:04.200
.اه ، من فقط یه چند وقتیه حالم زیاد خوب نیست
00:12:04.700 --> 00:12:07.540
.وقتی که بهتر شدم دوباره سر میزنم
00:12:07.540 --> 00:12:09.290
.باشه . ما منتظرت هستیم
00:12:14.290 --> 00:12:15.960
...چ-چیزه ، داداشی
00:12:16.920 --> 00:12:21.340
اگه شوکو دوباره زنگ زد ، کائده میتونه جواب بده؟
00:12:21.670 --> 00:12:23.630
.آره ، اشکالی نداره
00:12:23.630 --> 00:12:25.850
میخوای تلفنارو جواب بدی؟
00:12:25.850 --> 00:12:27.970
!بله ! یکی از اهداف کائده هستش
00:12:26.850 --> 00:12:28.510
!اهداف کائده برای سال
00:12:28.510 --> 00:12:31.390
.واقعا مشتاق هستی
چه اتفاقی برات افتاده؟
00:12:32.230 --> 00:12:34.520
.کائده به یک حقیقت رسیده
00:12:34.520 --> 00:12:39.280
اگه کائده نتونه تنهایی زندگی کنه ، داداشی
.هیچ وقت نمیتونه در این زندگیش ازدواج کنه
00:12:39.690 --> 00:12:41.320
.میشه توضیح بدی
00:12:41.320 --> 00:12:45.820
توجه کنین ، هرکی که با داداشی ازدواج کنه
.به طور خودکار کائده رو هم میگیره
00:12:47.200 --> 00:12:49.540
.من مطئنم مای-سان خوشحال میشه که تورو داشته باشه
00:12:49.790 --> 00:12:52.200
.من ناراحت نمیشم اگه توهم کنارم باشی ، کائده
00:12:52.710 --> 00:12:56.580
اما ، بازم ، اینکه کائده میخواد
.مستقل بشه فکرِ خوبیه
00:12:57.080 --> 00:12:59.670
میخوای همین الان تلفن جواب دادن
رو با من تمرین کنی؟
00:13:06.470 --> 00:13:08.180
.نگران نباش . مای-سانه
00:13:08.640 --> 00:13:09.510
!ب-باشه
00:13:13.980 --> 00:13:15.640
!ب-با منزل آزوساگاوا تماس گرفتید
00:13:15.900 --> 00:13:18.690
.تبریک میگم ، کائده . به خوبی موفق شدی
00:13:19.190 --> 00:13:20.940
!موفقیت آمیز بود ، داداشی
00:13:20.940 --> 00:13:23.530
الو؟ کائده ، صدامو میشنوی؟
00:13:23.530 --> 00:13:25.200
!ب-بله ، واضح و بلند
00:13:26.450 --> 00:13:28.820
مثل اینکه حالا دیگه میتونی
.تلفنای منو جواب بدی
00:13:28.820 --> 00:13:30.330
.موفقیت بزرگیه ، کائده
00:13:31.580 --> 00:13:32.410
!کائده؟
00:13:33.200 --> 00:13:34.410
...چیزی نیست
00:13:36.000 --> 00:13:37.210
...تب داره
00:13:37.370 --> 00:13:39.590
.معذرت میخوام . باعث شدم بهت زیاد فشار بیاد
00:13:39.840 --> 00:13:44.470
،نه . با تشکر از مای-سان
.کائده تونست به یکی از اهدافش برسه
00:13:44.470 --> 00:13:48.050
با این سرعت ، بیرون رفتن شاید
.فردا ممکن باشه
00:13:48.340 --> 00:13:49.180
.شاید باشه
00:13:49.720 --> 00:13:51.680
.شاید بتونیم پانداها رو هم ببینیم
00:14:03.940 --> 00:14:06.450
○ * جواب تلفن های دیگران غیر از داداشی رو بده
00:14:19.580 --> 00:14:21.090
...چیزی که من فکر میکنم ، ساکوتا-کون
00:14:22.090 --> 00:14:25.550
.این هست که زندگی به خاطر ما اینجاست تا مهربون تر بشیم...
00:14:26.340 --> 00:14:28.430
...تا مهربون تر بشیم
00:14:29.050 --> 00:14:36.310
من هرروز رو با این امید زندگی میکنم که
.نسبت به روز قبل یه خورده مهربون تر شده باشم
00:14:43.690 --> 00:14:45.940
هفدهم اکتبر
00:14:50.200 --> 00:14:51.200
.سنپای
00:14:51.990 --> 00:14:53.030
چیزی شده؟
00:14:53.530 --> 00:14:54.830
.نه بابا
00:14:54.830 --> 00:15:00.960
فقط داشتم فکر میکردم چطور از دلرباییت استفاده کنیم تا
.مشتری های بیشتری جذب کنیم
00:15:00.960 --> 00:15:03.880
.سنپای ، تو دروغ گفتن خیلی ضعیفی
00:15:03.880 --> 00:15:05.630
...اگه حوصلت سر رفته، بیا اینجا بهم کمک کن
00:15:06.090 --> 00:15:07.090
!برا این مخزن آبجو...
00:15:07.090 --> 00:15:07.920
.به چشم
00:15:08.340 --> 00:15:11.550
!حاضر باش. و یک دو سه بیگیر
00:15:12.720 --> 00:15:15.100
!سنپای ، طرفت رو درست نگه دار
00:15:15.100 --> 00:15:17.810
.نه ، فقط اینکه یه طلسم عجیب غریب گفتی
00:15:17.810 --> 00:15:19.560
یه چیزی در مورد یک و دو و سه؟
00:15:20.440 --> 00:15:22.440
وایسا ، تو توکیو اینو نمیگین؟
00:15:22.440 --> 00:15:23.940
.شماهم در کاناگاوا نمیگین
00:15:24.150 --> 00:15:25.900
بیخیال ! حالا چیکار کنم؟
00:15:25.900 --> 00:15:28.650
!موقع تمیزکاری با نانا هم گفتم
00:15:28.900 --> 00:15:32.910
،بعضی موقع ها از دهنت در میره
.پس مطمئنم نانا از قبل میدونه
00:15:33.820 --> 00:15:34.740
.پس ، بریم
00:15:35.410 --> 00:15:37.370
!یک و دو و سه بیگیر
00:15:37.370 --> 00:15:39.210
!سنپای ، واقعا رو مخی
00:15:39.910 --> 00:15:40.960
...اما ، خب
00:15:41.420 --> 00:15:43.960
.خدایی حرف زدن با تو بهم روحیه میده ، کوگا
00:15:43.960 --> 00:15:47.250
!اینقدر خسته کننده نباش
!واقعا اعصابمو خورد میکنی
00:15:50.010 --> 00:15:52.180
.خوش برگشتی ، داداشی
00:15:52.180 --> 00:15:54.140
.آ-آره . من اومدم
00:15:54.140 --> 00:15:58.060
،داداشی واقعا اومد خونه
!درست همونطور که گفتی ، مای-سان
00:15:59.270 --> 00:16:01.600
.باشه
.پس، تلفنو میدم بهش
00:16:03.310 --> 00:16:04.150
مای-سان؟
00:16:04.150 --> 00:16:04.860
.خوش برگشتی
00:16:05.230 --> 00:16:08.230
داشتم از تراس
.میدیدمت اومدی
00:16:09.320 --> 00:16:10.990
کائده حالش خوب به نظر میاد؟
00:16:10.990 --> 00:16:13.200
.مثل اینکه نسبت به دیروز بهتره
00:16:13.660 --> 00:16:15.450
.که اینطور. خوبه
00:16:15.450 --> 00:16:18.910
.ممنون که به کائده فکر میکنی
00:16:19.330 --> 00:16:21.290
.توهم نباید زیاد به خودت فشار بیاری
00:16:21.290 --> 00:16:23.620
.نه ، من چیزیم نمیشه
00:16:23.620 --> 00:16:26.670
،وقتی که شرایط برای من سخت بشه
.فقط بهت میگم که منو لوس کنی تا دوباره خوب شم
00:16:27.000 --> 00:16:29.210
تا وقتی که
.این حالت رو خوب میکنه ، من مشکلی ندارم
00:16:29.210 --> 00:16:32.170
.پسر ، میخوام همین الان ببینمت
00:16:32.170 --> 00:16:34.220
.نه خیر . الان دارم میرم حموم
00:16:34.220 --> 00:16:36.430
.این باعث میشه بیشتر بخوام ببینمت
00:16:36.760 --> 00:16:38.560
.امروزو دست نگه دار
00:16:38.560 --> 00:16:41.020
تازه مطئنم کائده
.یه اعلام خبر جدیدتر داره
00:16:44.900 --> 00:16:47.610
!داداشی ، بالاخره تموم شد
00:16:47.610 --> 00:16:49.980
.این یه اتفاقِ خوشحال کنندس -
.خوشحال کننده است ، قطعا -
00:16:50.610 --> 00:16:52.070
خب، حالا چی تموم شده؟
00:16:52.070 --> 00:16:54.200
!نقشه کائده برای بیرون رفتن
00:16:55.280 --> 00:16:56.120
!بفرما
00:16:58.410 --> 00:17:00.870
"1. لباسای بامزه بپوش ."
00:17:01.450 --> 00:17:02.960
"2. استراحتی کوتاه کن."
00:17:03.370 --> 00:17:05.170
"3. به جلوی ورودی حرکت کن."
00:17:05.620 --> 00:17:07.130
"4. استراحتی کوتاه کن."
00:17:07.710 --> 00:17:09.170
"5. کفش بپوش."
00:17:09.500 --> 00:17:11.010
"6. استراحتی کوتاه کن."
00:17:11.880 --> 00:17:13.010
.چقدر استراحت داره
00:17:13.470 --> 00:17:15.720
.مهم هستش که استراحت های مکرر انجام شه
00:17:16.590 --> 00:17:19.350
"7. به پشت داداشی بچسب."
00:17:19.350 --> 00:17:21.640
"8. قدرت داداشی رو جذب کن."
00:17:22.060 --> 00:17:25.100
"9. و با داداشی بیرون برو!"
00:17:25.560 --> 00:17:29.570
* ،در ادامه ، اگر کائده غش کنه
داداشی باید بغلش کنه( مثل یه پرنسس)
00:17:25.900 --> 00:17:28.900
تدابیری هم که در شرایط اضطراری باید
!انجام بشه هم دیده شده
00:17:29.900 --> 00:17:31.190
!هیچ نقصی نداره
00:17:33.400 --> 00:17:35.400
نوزدهم اکتبر
00:17:35.400 --> 00:17:36.910
!چه قدر زیاده
00:17:36.910 --> 00:17:39.530
اینا همه لباسایی هستن که برای عکسبرداری
.مجله ها پوشیدم
00:17:39.530 --> 00:17:40.870
!خیلی متشکرم
00:17:41.370 --> 00:17:45.500
داداشی ! مای-سان کلی لباسای
!بامزه قرض داده
00:17:45.750 --> 00:17:47.170
.خوش به حالت ، کائده
00:17:47.170 --> 00:17:48.380
چرا امتحانشون نمیکنی؟
00:17:48.750 --> 00:17:50.750
.به نظرم این بهت میاد
00:17:50.750 --> 00:17:53.670
ی-یه خورده زیادی بزرگسالانه نیست؟
00:17:54.380 --> 00:17:56.380
خوبه . ببین؟
00:17:56.380 --> 00:17:58.720
!انگاری کائده دیگه کائده نیستش
00:17:58.720 --> 00:18:02.180
،اگه یه لباس زنونه تر میخوای
.میتونی اینو بپوشی
00:18:02.180 --> 00:18:03.180
!خیلی زنونه است
00:18:03.720 --> 00:18:06.230
بیست و سوم اکتبر
00:18:12.780 --> 00:18:13.860
!من اومدم
00:18:17.860 --> 00:18:20.070
کائده میخواد که سعی کنه
.الان بره بیرون
00:18:25.120 --> 00:18:26.500
.بسیار خب ، بیا بریم
00:18:26.790 --> 00:18:29.880
.بله . پوشیدن لباس بامزه هم کاملا انجام شده
00:18:29.880 --> 00:18:31.750
استراحت کوتاه انجام دادی؟
00:18:31.750 --> 00:18:33.500
!یه استراحت طولانی انجام شد
00:18:34.920 --> 00:18:36.420
.پس ، حالا نوبت کفشا هستن
00:18:39.300 --> 00:18:40.180
تنگ هستن؟
00:18:40.760 --> 00:18:43.100
.یه احساس خیلی جدید هستش
00:18:46.730 --> 00:18:49.560
.حالا چسبیدن به پشت داداشی
00:18:49.560 --> 00:18:50.770
.بسیار خب ، حله
00:18:54.070 --> 00:18:55.990
میخوای اینقدر سفت بچسبی؟
00:18:55.990 --> 00:18:57.150
.بله ، اینقدر سفت
00:19:00.030 --> 00:19:01.410
...میدونی ، کائده
00:19:01.410 --> 00:19:02.450
بله؟
00:19:02.450 --> 00:19:05.370
تو داری قدرت داداشی رو جذب میکنی ، درسته؟
00:19:06.000 --> 00:19:07.660
...50درصد
00:19:07.660 --> 00:19:09.420
چند دقیقه دیگه طول میکشه؟
00:19:09.420 --> 00:19:10.170
.پنج دقیقه
00:19:10.750 --> 00:19:14.920
،اگه ترسیدی
مشکلی داره که الانا انصراف بدی؟
00:19:14.920 --> 00:19:18.840
،آخه ، تو تونستی کفشاتو بپوشی
.پس برای امروز همین کافیه
00:19:18.840 --> 00:19:20.590
!ن-نه خیر
00:19:20.590 --> 00:19:22.600
.کائده میترسه
00:19:22.600 --> 00:19:25.100
...کائده میترسه که یه جا بمونه
00:19:25.720 --> 00:19:28.480
میترسه که فکر کنه ...
.شرایط قراره برای همیشه اینطوری بمونه
00:19:29.440 --> 00:19:30.270
.که اینطور
00:19:30.690 --> 00:19:35.820
.علاقه زیادی به خونه هستش
...بیرون رفتن ترسناکه . ترسناکه ، اما
00:19:37.030 --> 00:19:41.820
...اینکه هیچ وقت نتونی بری بیرون خیلی
!خیلی ترسناک تره
00:19:42.700 --> 00:19:44.620
...که اینطور . شاید حق با تو باشه
00:19:46.080 --> 00:19:48.000
.کائده دارم درو باز میکنم
00:19:48.660 --> 00:19:49.500
!باشه
00:19:55.920 --> 00:19:58.380
کائده میتونی جلوتو ببینی؟
00:19:58.380 --> 00:20:02.260
.هنوز خیلی میترسم ، پس چشمام بستس
.طبیعیه ، نمیتونم چیزی ببینم
00:20:02.260 --> 00:20:05.850
.باشه ، فهمیدم
.پس ، ما خیلی آروم میریم جلو
00:20:10.770 --> 00:20:13.400
د-داداشی ، هنوز نرفتیم بیرون؟
00:20:14.060 --> 00:20:15.860
.هنوز در ورودی هستیم
00:20:17.570 --> 00:20:19.150
حالا چی؟ بیرونیم؟
00:20:19.740 --> 00:20:21.240
.هنوز مونده
00:20:23.240 --> 00:20:25.200
.فقط یه خورده دیگه ، کائده
00:20:25.200 --> 00:20:27.540
.ص-صبر کن ، داداشی
00:20:27.540 --> 00:20:29.700
.دیگه بسه ، لطفا .. بیشتر نمیتونم
00:20:29.700 --> 00:20:31.460
.آخرش پشیمون شدم
00:20:31.460 --> 00:20:34.830
یه دهه برای یکی
!مثل کائده زود بودش که بره بیرون
00:20:45.180 --> 00:20:47.510
...داداشی ، این جا
00:20:47.510 --> 00:20:48.890
.بیرونه
00:20:48.890 --> 00:20:51.770
د-داداشی ، این حقهی تو بود؟
00:20:51.770 --> 00:20:53.270
.آره ، حقهی من بود
00:20:53.890 --> 00:20:55.520
...ک-کائده
00:20:57.770 --> 00:20:59.070
...ه-هی ، کائده
00:20:59.940 --> 00:21:01.860
.ببخشید که دروغ گفتم
00:21:02.650 --> 00:21:05.030
...داداشی ... داداشی
00:21:05.700 --> 00:21:07.580
.واقعا ببخشید که اینکارو کردم
00:21:07.580 --> 00:21:11.450
!نه.. اینطور نیست ! اینطور نیست
00:21:11.450 --> 00:21:12.290
...کائده
00:21:13.040 --> 00:21:17.040
...کائده بیرونه
!اون خوشحاله که بیرونه
00:21:24.550 --> 00:21:27.890
از اون موقع ، کائده موفق شد
.تا بیشتر و بیشتر بیرون بره
00:21:29.100 --> 00:21:31.310
.روز بعد ، اون تا آسانسور رسید
00:21:32.980 --> 00:21:36.100
روز بعد از اون ، موفق شد به
.ورودی طبقه همکف ساختمون برسه
00:21:37.270 --> 00:21:38.980
.از اونجا به بعد دیگه خیلی راحت ادامه داد
00:21:38.980 --> 00:21:42.860
،موفق شد خونه مای-سان غذا بخوره
.یا بره پارک محل
00:21:43.940 --> 00:21:47.570
.کمتر از اینم ازت انتظار نمیرفت ، آزوساگاوا
.پست فطرتی که دنبال خواهرشه
00:21:43.940 --> 00:21:54.870
دهم نوامبر
00:21:47.570 --> 00:21:49.200
به کی میگی دنبال خواهر؟
00:21:49.200 --> 00:21:52.080
اگه یه دوم دبیرستانی
،میتونه اینقدر در مورد خواهرکوچیکش صحبت کنه
00:21:52.080 --> 00:21:53.870
.اون کاملا چشمش دنبال خواهرشه
00:21:53.870 --> 00:21:54.870
اینطوره؟
00:21:55.370 --> 00:21:58.710
.خب ، در هر صورت ، واقعا اتفاق خوبیه
00:21:59.080 --> 00:21:59.920
.آره
00:21:59.920 --> 00:22:04.050
و تو هنوز با ساکوراجیما-سنپای صحبت نکردی؟
00:22:04.050 --> 00:22:05.050
در مورد چی؟
00:22:05.800 --> 00:22:07.590
.اون موضوع در مورد کائده
00:22:10.510 --> 00:22:11.850
.پس هنوز بهش نگفتی
00:22:13.020 --> 00:22:15.770
شانزدهم نوامبر
00:22:16.560 --> 00:22:19.190
مطمئنی که به نظر اونا
کائده عجیب نیستش؟
00:22:19.190 --> 00:22:20.520
.نه بابا ، چیزی نیست
00:22:20.520 --> 00:22:23.530
اما احساساتی از یه
.سری چشمای نیمه خیره دارم
00:22:24.240 --> 00:22:27.660
احتمالا به خاطر اینکه تو مثل یه خرس کوالا چسبیدی
.به من
00:22:27.660 --> 00:22:30.950
،اما اگه کائده از داداشیش جدا شه
.اون میمیره
00:22:32.030 --> 00:22:34.450
.کائده ، از پنجره پشتت بیرونو نگاه کن
00:22:42.590 --> 00:22:43.630
!دریاست
00:22:50.890 --> 00:22:53.260
!کیک برنجی که بیرون میخوری یه حال دیگه ای داره
00:22:53.970 --> 00:22:57.520
واقعا ، کیک برنجی که مای-سان درست کنه
.حرف نداره
00:22:57.810 --> 00:23:01.060
ولی من اونایی که
.سالمون دارن رو درست کردما
00:23:01.060 --> 00:23:02.520
...بگو پس چرا زیاد خوب
00:23:02.520 --> 00:23:03.480
.پس ، نخورشون
00:23:19.670 --> 00:23:20.500
کائه-چان؟
00:23:30.010 --> 00:23:31.220
از آشناهاس؟
00:23:31.220 --> 00:23:32.760
ت-تو کی هستی؟
00:23:34.310 --> 00:23:38.390
.کائه-چان ، منم ، کوتومی کانو
یادت نمیاد؟
00:23:38.850 --> 00:23:41.650
...ب-ببخشید . شمارو نمیشناسم
00:23:43.360 --> 00:23:44.690
چه خبر شده؟
00:23:49.570 --> 00:23:52.320
.کائده هیچ خاطره ای نداره
00:24:55.640 --> 00:24:58.350
.کمتر از این ازت انتظار نمیرفت ، ساکوتا-کون
.خیلی پست فطرتی
00:24:56.970 --> 00:24:59.970
قسمت بعدی
12# زندگی یک رویای بی پایان هستش
00:01:30.000 --> 00:01:35.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.