WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:33.980 --> 00:01:36.360
.شنیدم. دیشب با ساکوتا تلفنی صحبت کردم
00:01:33.980 --> 00:01:36.360
!کائده تونست شب بره مدرسه
00:01:36.360 --> 00:01:38.490
.گفت که میخواد امروز تو روز بره مدرسه
00:01:39.530 --> 00:01:41.280
...هنوز باید خونه باشه
00:01:41.700 --> 00:01:42.910 line:20%
ساکوتا
00:01:49.750 --> 00:01:51.130
چیزی شده، ساکوتا؟
00:01:51.130 --> 00:01:53.550
.فکر کنم حافظه کائده برگشته
00:01:53.550 --> 00:01:54.550
واقعا؟
00:01:54.550 --> 00:01:57.050
.درباره همچین چیزی اشتباه نمیکنم
00:01:57.050 --> 00:01:57.880
...باشه
00:01:58.470 --> 00:02:02.010
میخوام الان برای آزمایش ببرمش بیمارستان. میتونین بیاین؟
00:02:02.010 --> 00:02:02.850
.حتما
00:02:05.140 --> 00:02:09.190
.اون هیچ خاطرهای از وقتی که فراموشی داشت نداره
00:02:10.060 --> 00:02:13.360
.فعلا اون نمیتونه موقعیت رو کاملا درک کنه
00:02:13.360 --> 00:02:17.570
.ولی باید به خاطر این صحبتها راجب حافظهش مشکوک شده باشه
00:02:18.570 --> 00:02:21.410
.بهتره برای مراقبت اون رو تا مدتی اینجا نگه داریم
00:02:22.160 --> 00:02:23.660
.روتون حساب میکنیم
00:02:26.120 --> 00:02:29.870
...فکر نمیکنم مشکلی داشته باشم
00:02:29.870 --> 00:02:31.500
کائده واقعا خودتی...
00:02:34.000 --> 00:02:35.500
چی شده بابا؟
00:02:36.380 --> 00:02:37.920
...نه، این
00:02:38.760 --> 00:02:40.930
...داری کاری میکنی که خجالت بکشم
00:02:42.340 --> 00:02:43.180
...باشه
00:02:43.550 --> 00:02:45.640
.الان وقت گریه کردن نیست
00:02:47.180 --> 00:02:48.390
کجا میری؟
00:02:48.890 --> 00:02:50.100
.یه لحظه میرم دستشویی
00:03:16.800 --> 00:03:19.130
مگه نمیخواستی دوباره بری پانداها رو ببینی!؟
00:03:20.470 --> 00:03:23.220
!گفتی ارزش پولت رو از بلیت یه ساله در میاری
00:03:25.010 --> 00:03:27.140
...گفتی فردا میتونی بری مدرسه
00:03:27.600 --> 00:03:29.680
...گفتی میتونی
00:03:31.060 --> 00:03:33.440
!کائده خودش بهم گفت
00:03:39.820 --> 00:03:42.450
!دیگه بسمه... دیگه بسمه
00:03:43.030 --> 00:03:44.280
!کافیه
00:03:44.280 --> 00:03:47.330
این دیگه چه کوفتیه!؟
این چه جهنمیه!؟
00:03:51.370 --> 00:03:53.330
.همه چيز درست میشه، ساکوتا کون
00:03:55.710 --> 00:03:56.590
...شوکو سان
00:03:57.380 --> 00:03:59.420
.آره، خودمم، شوکو سان
00:03:59.420 --> 00:04:01.800
.حالا که اینجام، همه چیز درست میشه
00:04:08.720 --> 00:04:11.930
.دارم در رو باز میکنم
.اگه هنوز داری لباست رو عوض میکنی، فقط یه تصادفه
00:04:16.230 --> 00:04:18.610
.یکم طول میکشه تا حموم گرم بشه
00:04:19.280 --> 00:04:21.650
.اگه اینجوری بمونی سرما میخوری
00:04:24.320 --> 00:04:26.120
.حالا، دستات رو مثل بانزای بیار بالا
00:04:34.170 --> 00:04:36.830
.خوبه. انگار خون لخته شده
00:04:38.420 --> 00:04:40.960
میخوای شلوار و لباس زیرت رو هم در بیارم؟
00:04:41.840 --> 00:04:43.220
.خودم این کار رو میکنم
00:04:46.590 --> 00:04:48.300
.لباساتو اینجا میذارم
00:04:49.180 --> 00:04:50.010
.شوکو سان
00:04:50.470 --> 00:04:51.390
چیه؟
00:04:52.100 --> 00:04:55.350
.نتونستم... هیچ کاری بکنم
00:04:55.940 --> 00:04:57.610
.من فکر نمیکنم اینطور باشه
00:04:58.230 --> 00:05:00.440
.تو سخت تلاش کردی
00:05:01.150 --> 00:05:03.280
...تو آخه چی میدونی، شوکو سان
00:05:04.240 --> 00:05:08.200
".میتونستم کارهای بیشتری برای کائده بکنم"
00:05:09.070 --> 00:05:12.660
.میتونم حس پشیمونیت رو درک کنم، ساکوتا کون
00:05:13.370 --> 00:05:15.460
.شوکو سان با این میتونه همهش رو ببینه
00:05:16.620 --> 00:05:19.750
کائده وقتی رفت از دستت ناراحت بود؟
00:05:21.300 --> 00:05:24.130
اون همیشه دوستت داشت، نه؟
00:05:25.340 --> 00:05:28.050
.بازم میتونستم کارهای بیشتری بکنم
00:05:29.050 --> 00:05:31.850
.تو فرصت بعدیت میتونی کارهای بیشتری بکنی
00:05:32.720 --> 00:05:34.640
.دفعه بعدی برای کائده نیست
00:05:35.640 --> 00:05:39.770
،با این حالت، ساکوتا کون
.برای کائده تأسف میخورم
00:05:40.940 --> 00:05:44.650
،تمام این مدت، اون تمام تلاشش رو کرد
.تا هیچ پشیمونی نداشته باشی
00:05:45.900 --> 00:05:53.040
کائده خیلی تلاش کرد تا بهت بگه که
.داشتن تو در کنارش شادی اون بوده
00:05:53.950 --> 00:05:58.290
،اگه احساسات اون به تو نرسیده باشه
.من برای اون تأسف میخورم
00:06:04.130 --> 00:06:08.050
".پنجم نوامبر. تصمیم گرفتم که از امروز خاطره بنویسم"
00:06:09.010 --> 00:06:12.970
.خاطرات کائده"
".اونی چان اسمم رو بهم داده
00:06:14.270 --> 00:06:17.270
".اونی چان این دفتر و خودکار رو هم برام خریده"
00:06:18.190 --> 00:06:23.610
.کائده پدر، مادر و یه برادر بزرگ داره"
".ولی واقعا سر در نمیاره
00:06:24.690 --> 00:06:26.490
".اونا میگن کائده هیچ خاطرهای نداره"
00:06:27.280 --> 00:06:31.120
".دکتر گفت که این فراموشیای که از اختلال متضاد ناشی شده"
00:06:31.820 --> 00:06:32.740
".اصلا نمیفهمم"
00:06:33.950 --> 00:06:36.620
".اونا میگن که کائده کائده نبوده"
00:06:37.620 --> 00:06:40.620
".اونا بهم گفتن کائده سان کسی بوده که کائده بوده"
00:06:41.130 --> 00:06:43.500
ولی کائده هیچی درباره "کائده سان" نمیدونه.
00:06:44.800 --> 00:06:48.300
تابحال ملاقاتش نکرده.
واقعاً پیچیدهست.
00:06:50.130 --> 00:06:54.600
دهم دسامبر.
پدر و مادر خیلی درد میکشن.
00:06:55.390 --> 00:06:59.190
پدر کل این مدت با دکتر صحبت میکرد.
00:06:59.190 --> 00:07:02.730
به طور مداوم از دکتر سوال میکرد،
"اون کی بهتر میشه؟"
00:07:03.690 --> 00:07:06.110
کائده بیمار هستش؟
00:07:07.490 --> 00:07:11.200
اگه خاطرات کائده سان برگرده،
چه اتفاقی برای کائده میافته؟
00:07:11.990 --> 00:07:14.160
کائده کجا میره؟
00:07:15.120 --> 00:07:18.620
فکر کردن در این باره اونو میترسونه و به گریهش میاندازه.
00:07:20.040 --> 00:07:23.330
هفتم مارچ.
تصمیم گرفته شد که کائده نقلمکان کنه.
00:07:24.250 --> 00:07:28.760
داداشی گفت کائده میتونه چیزایی که میخواد
رو با خودش بیاره.
00:07:29.630 --> 00:07:32.760
همهی وسایلی که تو اتاق کائده سان بود،
برای کائده خوشایند نبود.
00:07:33.930 --> 00:07:36.810
تصمیم گرفت حداقل قفسه کتاب و کتاباش رو ببره.
00:07:37.720 --> 00:07:40.140
کائده سان کلی کتاب جمع کرده.
00:07:41.270 --> 00:07:43.190
ناسونو هم با ما نقل مکان میکنه.
00:07:43.980 --> 00:07:46.110
به خونه جدیدمون رسیدیم.
00:07:46.110 --> 00:07:50.280
یه روزی، وقتی کائده کاملاً خوب شد،
کائده سان دوباره به همونجا برمیگرده.
00:07:50.950 --> 00:07:56.620
خب، تو این خونه جدید، بخاطر داداشی که
گذاشت کائده، کائده بمونه،
00:07:53.700 --> 00:07:59.700
کائده آزوساگاوا
00:07:56.620 --> 00:07:59.290
تموم تلاشش رو میکنه تا آبجی کوچولوی خوبی باشه.
00:08:00.160 --> 00:08:02.830
این بهار داداشی وارد دبیرستان میشه.
00:08:03.370 --> 00:08:05.750
به دبیرستان مینهگاهارا میره.
00:08:07.090 --> 00:08:09.210
داداشی یه کار نیمه وقت شروع کرد.
00:08:10.130 --> 00:08:12.130
از این به بعد، دیر به خونه میاد.
00:08:12.880 --> 00:08:16.680
کائده یه جورایی احساس تنهایی میکنه، ولی
باید همه تلاشش رو بکنه تا با ناسونو تو خونه بمونه.
00:08:17.930 --> 00:08:22.390
داداشی با اولین حقوقش یه دیویدی درباره پانداها خرید.
00:08:23.020 --> 00:08:25.400
پانداها حرف ندارن.
اونا اثر خوبی رو بهبودی دارن.
00:08:26.440 --> 00:08:29.730
باورت میشه؟
داداشی یه دوست دختر جدید داره!
00:08:29.730 --> 00:08:31.690
غیر ممکنه! ولی حقیقت داره!
00:08:32.320 --> 00:08:34.490
مای سان شخص فوقالعادهیه.
00:08:34.490 --> 00:08:36.700
آدم معروفیه،
حتی سر و کلهش تو تلویزیون هم پیداش میشه.
00:08:37.320 --> 00:08:38.990
دوم آگوست.
00:08:38.990 --> 00:08:41.950
دوست داداشی از امروز با ما میمونه.
00:08:41.950 --> 00:08:43.790
اسمش هم فوتابا ریوئه.
00:08:43.790 --> 00:08:45.210
دوم سپتامبر.
00:08:45.210 --> 00:08:47.670
داداشی حسابی دخترباز شده.
00:08:47.670 --> 00:08:51.670
ولی نه دقیقاً.
معلوم شد که نودوکا سان آبجی کوچیکهی مای سانه.
00:08:52.460 --> 00:08:54.340
"یه چیزی هست که حتی کائده هم میدونه."
00:08:55.220 --> 00:08:57.260
"داداشی همیشه پشیمونه."
00:08:58.180 --> 00:09:00.720
"وقتی برای کائده قلدری کردن و احساس درد کرد
00:09:00.720 --> 00:09:03.480
پشیمونه که نتونست هیچکاری برای کمک به
اون انجام بده."
00:09:05.190 --> 00:09:09.900
"کائده همین الان میتونه تشخیص بده
که اگه همینجوری ناپدید بشه
00:09:09.900 --> 00:09:14.070
مطمئنه که داداشی دوباره پشیمون میشه و
میگه نتونستم کاری براش انجام بدم."
00:09:15.490 --> 00:09:16.320
"پس..."
00:09:17.110 --> 00:09:20.830
پس کائده تصمیم گرفت هدفگذاری کنه،
00:09:20.830 --> 00:09:23.120
اینا اهدافی هستن که با داداشی باید بهش برسه.
00:09:24.120 --> 00:09:29.170
حتی بعد از اینکه کائده رفت،
نمیخواد که داداشی احساس پشیمونی کنه.
00:09:29.170 --> 00:09:33.510
کائده میخواد که اون سرش رو بالا بگیره،
و بدونه که کلی از آرزوهای اونو برآورده کرده.
00:09:34.260 --> 00:09:35.970
به جای خاطرات ناراحت کننده،
00:09:35.970 --> 00:09:40.970
اون میخواد خاطراتی به جا بذاره که
جالب و خوشحال کننده باشه و باعث خندیدنت بشه.
00:09:41.930 --> 00:09:48.310
حتی اگه بره، کائده از اینکه داداشی با به یاد آوردن
اون، لبخند به لبش میاد، خوشحال میشه.
00:09:49.100 --> 00:09:51.400
برای همین کائده میخواد همهی تلاشـش رو بکنه.
00:09:52.360 --> 00:09:56.400
کائده فکر نمیکنه که زمان زیادی براش مونده باشه.
00:09:57.320 --> 00:10:01.580
لطفاً، یه خورده طولانیتر...
به کائده زمان بده.
00:10:03.450 --> 00:10:07.040
به لطف داداشی،
کائده دور خیلی از هدفها دایره کشید.
00:10:07.750 --> 00:10:10.880
بعد از یه مدت طولانی که میترسید،
تونست به بیرون قدم بذاره.
00:10:10.880 --> 00:10:11.880
این هدف لایق یه دایره گلگلیـه.
00:10:12.500 --> 00:10:14.760
تونست حتی از خونه مای سان دیدن کنه.
00:10:15.420 --> 00:10:17.010
همچنین تونست سوار قطار هم بشه.
00:10:17.470 --> 00:10:19.130
تو ساحل هم کلی بهش خوشگذشت.
00:10:19.640 --> 00:10:21.220
حتی تونست از پانداها دیدن کنه.
00:10:21.800 --> 00:10:25.470
یه جورایی تقلب بود،
ولی اون حتی تونست که به مدرسه بره.
00:10:25.470 --> 00:10:27.350
همه اینا به لطف داداشی بود.
00:10:27.940 --> 00:10:31.270
داداشی کلی شادی به کائده داد.
00:10:32.060 --> 00:10:35.190
کائده خوششانسه که آبجیـه اون هستش.
00:10:35.730 --> 00:10:38.990
در حال حاضر دوستش داره، همیشه داشته
و بعداً هم خواهد داشت.
00:10:39.860 --> 00:10:42.370
فردا تو طول روز کائده به مدرسه میره.
00:10:45.490 --> 00:10:47.120
لازم نیست جلوی خودتو بگیری.
00:10:47.370 --> 00:10:49.160
نباید گریه کنم!
00:10:49.870 --> 00:10:53.840
اگه گریه کنم،
به احساسات کائده خیانت میکنم!
00:10:53.840 --> 00:10:58.010
کائده سخت تلاش کرد،
به چه حقی باید همهش رو خراب کنم؟
00:10:59.050 --> 00:11:04.390
این ناراحتی هم یه چیز ارزشمندیه که کائده بهت داده.
00:11:05.140 --> 00:11:08.560
دقیقاً نشون میده وجود کائده چقدر بزرگ بوده.
00:11:10.850 --> 00:11:12.980
ساکوتا کون، تو داداش بزرگشی...
00:11:13.360 --> 00:11:15.320
باید همه چیو قبول کنی.
00:11:35.250 --> 00:11:38.460
بیست و هشتم نوامبر
00:11:50.100 --> 00:11:52.350
ظاهراً ساکوتا کون الان روبهراهـه،
پس شوکو سان میره خونه.
00:12:01.700 --> 00:12:03.030
داغون بنظر میام...
00:12:32.390 --> 00:12:34.650
یک پیغام دارید.
00:12:35.230 --> 00:12:39.480
بیست و هفتم نوامبر ساعت
05:10 شب.
00:12:40.190 --> 00:12:43.320
منم، کائده تونست به مدرسه بره؟
00:12:43.320 --> 00:12:45.280
مهم نیست چقدر دیروقت، ولی بهم زنگ بزن.
00:12:50.870 --> 00:12:51.700
ساکوتا؟
00:12:52.200 --> 00:12:53.620
مای سان، صبح بخیر.
00:12:54.500 --> 00:12:56.290
بابت دیروز شرمندهم.
00:12:56.290 --> 00:13:00.130
قبل اینکه بخوابم کلی اتفاق افتاد،
متوجه نشدم که تماس گرفتی.
00:13:00.550 --> 00:13:01.760
نه، اشکالی نداره.
00:13:02.380 --> 00:13:05.590
کائده چی شد؟
تونست تو طول روز به مدرسه بره؟
00:13:06.340 --> 00:13:09.390
نه، نتونست به مدرسه بره.
00:13:09.390 --> 00:13:13.100
الان تو بیمارستانه.
خاطرات قدیمـش رو بدست آورد.
00:13:14.600 --> 00:13:18.190
ولی ظاهراً هیچچیزی از دو سال گذشته رو به یاد نمیاره.
00:13:19.230 --> 00:13:23.070
مثل اینکه باید دوباره تورو بهش معرفی کنم.
00:13:23.860 --> 00:13:24.700
ساکوتا...
00:13:25.030 --> 00:13:26.740
آها، ولی چیزی برای نگرانی وجود نداره.
00:13:27.320 --> 00:13:29.530
از لحاظ جسمی خوبه.
00:13:29.530 --> 00:13:32.790
برای چکآپ و بررسی تو بیمارستان مونده.
00:13:33.750 --> 00:13:35.540
ساکوتا، روبهراهی؟
00:13:36.040 --> 00:13:38.670
دیروز یه خورده گیج شده بودم،
00:13:39.290 --> 00:13:41.170
دیروز یه خورده گیج شده بودم،
ولی امروز صبح یه خورده آروم شدم.
00:13:42.300 --> 00:13:44.380
مای سان، آمادهای؟
00:13:45.010 --> 00:13:48.140
شرمنده، مثل اینکه رانندهم اومده.
باید برم.
00:13:48.140 --> 00:13:50.930
باشه.
پس امشب بیشتر در موردش حرف میزنیم.
00:13:51.680 --> 00:13:53.430
لطفاً سر فیلمبرداری همهی تلاشـت رو بکن.
00:13:53.430 --> 00:13:55.100
باشه پس خداحافظ.
00:14:03.320 --> 00:14:07.400
دیروز چی شد؟
رفتی دستشویی و دیگه پیدات نشد.
00:14:07.400 --> 00:14:11.160
اسهال خفنی داشتم،
و با توالتم طرح دوستی ریختم.
00:14:11.160 --> 00:14:13.080
اَه، چه حال بهم زن.
00:14:13.080 --> 00:14:15.410
کائده، از اینا که بگذریم، از پانداها خوشت میاد؟
00:14:15.410 --> 00:14:17.160
یهویی این چه سوالیه میپرسی؟
00:14:17.160 --> 00:14:18.420
خوشت میاد؟
00:14:18.420 --> 00:14:19.960
ازشون بدم نمیاد.
00:14:19.960 --> 00:14:22.130
خب پس، وقتی مرخص شدی بیا به دیدنشون بریم.
00:14:22.800 --> 00:14:25.800
باشه.
ولی کارات با عقل جور در نمیاد.
00:14:25.800 --> 00:14:28.720
میخوام برم ببینمشون.
باهام کنار بیا.
00:14:28.720 --> 00:14:33.850
به جای خواهرت، نباید یه دوستدختر
پیدا کنی و با اون بری؟
00:14:33.850 --> 00:14:35.310
همین الانشم دوستدختر دارم.
00:14:35.310 --> 00:14:36.230
امکان نداره!
00:14:36.230 --> 00:14:38.480
به وقتش بهت معرفیـش میکنم، پس براش آماده باش.
00:14:41.020 --> 00:14:42.520
خب، برداشت واقعی!
00:14:42.900 --> 00:14:43.730
برداشت!
00:14:45.780 --> 00:14:47.150
حالت خوبه؟
00:14:47.150 --> 00:14:48.240
هان؟
00:14:48.240 --> 00:14:50.030
فهمیدم یه اتفاقی بین تو و دوستپسرت افتاده.
00:14:50.740 --> 00:14:51.950
خوبم.
00:14:53.200 --> 00:14:57.370
آخرشم، شوکو سان بعد از اون شب
کاملاً گموگور شد.
00:14:58.040 --> 00:15:00.290
شوکو ماکینوهارا
00:14:58.580 --> 00:15:02.000
تماسهام با ماکینوهارای دوره راهنمایی
همراه اون از بین نرفت.
00:15:03.210 --> 00:15:06.300
پس دلیل وجود شوکو سان دقیقاً چی بود؟
00:15:07.720 --> 00:15:13.100
شاید "ماکینوهارای بزرگتر" هیچوقت وجود نداشته؟
00:15:13.100 --> 00:15:15.560
نه، امکان نداره.
00:15:15.560 --> 00:15:22.940
ولی در واقعیت، هم دو سال پیش و هم الان
فقط تو ماکینوهارا شوکو رو دیدی.
00:15:22.940 --> 00:15:25.480
کسی نتونسته اونو ببینه، درسته؟
00:15:25.480 --> 00:15:27.320
باز این صحبتها درباره دیدن، هان؟
00:15:27.820 --> 00:15:30.700
یا، حتی میتونیم سادهتر دربارهش فکر کنیم.
00:15:30.700 --> 00:15:35.830
اون صرفاً یه توهمی بود که خودت ساختی،
خیالات یه آدم پَست.
00:15:36.540 --> 00:15:39.040
یکم دسامبر.
00:15:44.590 --> 00:15:46.050
اینم خیالیه؟
00:15:47.300 --> 00:15:49.550
فیلمبرداری تموم شد؟
00:15:49.550 --> 00:15:55.050
برای امروز آره.
فردا با اولین قطار سریعالسیر به کانازاوا برمیگردم.
00:15:56.470 --> 00:15:58.350
چیه؟ خوشحال نیستی؟
00:15:58.350 --> 00:16:00.890
البته، من به شدت و فوقالعاده خوشحالم.
00:16:01.190 --> 00:16:02.730
چای درست میکنم.
00:16:02.730 --> 00:16:06.190
من چای رو درست میکنم،
پس تو برو یه لباسی بپوش.
00:16:06.190 --> 00:16:07.440
سرما میخوریها.
00:16:07.440 --> 00:16:08.280
باشه.
00:16:17.120 --> 00:16:19.450
ولی واقعاً گرخیدم.
00:16:19.450 --> 00:16:22.250
اگه میخواستی برگردی،
حداقل یه خبری میدادی...
00:16:23.370 --> 00:16:24.210
مای سان!
00:16:25.000 --> 00:16:26.790
معنی این چیه؟
00:16:26.790 --> 00:16:30.260
ا-اون، اوم...
00:16:30.260 --> 00:16:34.890
روزی که خاطرات کائده برگشت،
شوکو سان یهویی دوباره ظاهر شد.
00:16:34.890 --> 00:16:39.390
و به اینجا اومد و چون حسابی ناراحتی بودم،
سر حالم آورد.
00:16:40.020 --> 00:16:43.100
فردا صبحش وقتی بیدار شدم اون نامه رو پیدا کردم.
00:16:43.100 --> 00:16:46.520
آهان، ولی شوکو سان شب رو اینجا نموند...
00:16:46.520 --> 00:16:49.610
نه، وایسا ببینم، قبل اینکه چیزی بفهمم خوابم برد.
00:16:49.610 --> 00:16:52.900
پس دقیقاً نمیدونم شوکو سان کِی رفت.
00:16:52.900 --> 00:16:56.620
اوه، ولی واقعاً چیزی نیست!
خیالت راحت، هیچ اتفاق مشکوکی نیوفتاد...
00:16:58.530 --> 00:17:02.080
اون شب، با خودم گریه کردم تا به خواب رفتم...
00:17:02.080 --> 00:17:02.830
بسه دیگه.
00:17:04.580 --> 00:17:07.080
اگه روبهراهی، پس مشکلی نیست.
00:17:07.080 --> 00:17:08.420
مای سان...
00:17:08.420 --> 00:17:09.920
ولی، شرمنده.
00:17:09.920 --> 00:17:11.300
باید امروز برگردم.
00:17:11.300 --> 00:17:13.590
عه؟صبر کن، برگردی؟
00:17:13.590 --> 00:17:16.300
به کانازاوا.
قطارای سریعالسیر هنوز حرکت دارن.
00:17:19.350 --> 00:17:20.850
مای سان، یه لحظه صبر کن!
00:17:23.480 --> 00:17:24.310
مای سان...
00:17:28.190 --> 00:17:30.440
یه مدتی نمیتونم از این کارا کنم، باشه؟
00:17:32.110 --> 00:17:33.490
شرمندهم...
00:17:34.280 --> 00:17:38.120
ساکوتا، برای شنیدن همچون حرفایی ازت،
شروع به قرار گذاشتن باهات نکردم.
00:17:42.750 --> 00:17:44.500
دوم دسامبر.
00:17:44.790 --> 00:17:47.420
ساکوتا، چی شده؟
چشمات مرده.
00:17:47.420 --> 00:17:49.250
مثل همیشهن که.
00:17:49.250 --> 00:17:51.050
نه، امروز ویژهتر مردهن.
00:17:51.460 --> 00:17:54.800
سنپای، اگه روبهراه نیستی،
بهتر نیست بری خونه؟
00:17:55.420 --> 00:17:56.590
نه، خوبم.
00:17:57.220 --> 00:17:58.510
خوش اومدین...
00:17:59.680 --> 00:18:02.010
سنپای! داری چیکار میکنی؟
00:18:04.310 --> 00:18:06.560
چرا بیرون منتظر موندی؟
00:18:06.560 --> 00:18:08.270
باید حرف بزنیم.
00:18:08.900 --> 00:18:13.820
بذار برای یه روز دیگه.
گشنمه و باید رو یه سری چیزا فکر کنم.
00:18:13.820 --> 00:18:16.610
به تنها چیزی که باید فکر کنی خواهر منه.
00:18:16.610 --> 00:18:18.990
پس بذار بهت بگم که اون "یه سری چیزا" درباره مای سانه.
00:18:19.700 --> 00:18:22.450
آبجی بزرگه سخت تلاش کرد تا از کانازاوا برگرده.
00:18:22.450 --> 00:18:25.580
دارم بهت میگم، مای سان درباره شوکو سان
دچار یه سوء تفاهم شده.
00:18:25.580 --> 00:18:28.330
هان؟ جدی فکر میکنی سوءتفاهم بود؟
00:18:28.330 --> 00:18:30.710
آبجی بهت ایمان داره.
00:18:31.290 --> 00:18:32.290
اگه اینجوره پس...
00:18:32.290 --> 00:18:34.840
اون برگشت چون نگرانت بود.
00:18:34.840 --> 00:18:38.800
این اواخر با موضوعات مربوط به کائده
شرایط سختی داشتی.
00:18:38.800 --> 00:18:42.260
پس میخواست با بودن در کنارت بهت روحیه بده،
حتی اگه برای یه مدت کوتاه باشه.
00:18:42.260 --> 00:18:44.770
به علاوه اینکه امروز تولدش هم هست.
00:18:45.350 --> 00:18:46.180
تولدش؟
00:18:46.600 --> 00:18:48.730
میبینی؟دوم دسامبره!
00:18:48.730 --> 00:18:51.360
چطوری حتی نمیدونی تولدش کِیه؟
00:18:52.230 --> 00:18:54.190
تایوهاما، گوشیـت رو بده من.
00:18:54.190 --> 00:18:56.990
هان؟ آبجی هنوز برای فیلمبرداری امروز سر صحنهست.
00:18:56.990 --> 00:18:58.200
فقط گوشیـتو رد کن بیاد.
00:18:58.650 --> 00:18:59.860
چیکار میکنی؟
00:18:59.860 --> 00:19:00.870
هنوز وقت دارم...
00:19:01.280 --> 00:19:03.580
اگه به اومیا برم و سوار قطار سریعالسیر بشم.
00:19:03.580 --> 00:19:05.240
- جدی داری میگی؟
- البته.
00:19:06.370 --> 00:19:07.870
وقتی رسیدی باهام تماس بگیر.
00:19:08.250 --> 00:19:10.670
به طور اتفاقی زنگ میزنم و جای آبجی رو برات میپرسم!
00:19:45.950 --> 00:19:47.450
ساکوتا، اینجا چیکار میکنی؟
00:19:56.000 --> 00:19:59.800
نودوکا دائم باهام تماس میگرفت،
پس هدفش رو فهمیدم...
00:19:59.800 --> 00:20:01.880
مثلاً گفت که اتفاقی زنگ میزنم.
00:20:02.680 --> 00:20:05.220
حتماً خرج برداشته این همه راه رو اومدی.
00:20:05.220 --> 00:20:06.390
خب، یه خورده...
00:20:07.390 --> 00:20:08.720
کرایه برگشتـت با قطار چی؟
00:20:09.390 --> 00:20:12.310
اگه سوار قطار سریعالسیر نشم،
میتونم برگردم.
00:20:14.190 --> 00:20:17.530
ریوکو سان، واقعاً برای این وضعیت عذر میخوام...
00:20:17.530 --> 00:20:21.490
میشه ببینی جایی که عوامل فیلم تو هتل میمونن،
اتاق خالی داره یا نه؟
00:20:21.490 --> 00:20:22.530
برات بررسی میکنم.
00:20:24.700 --> 00:20:25.530
خب؟
00:20:26.200 --> 00:20:27.200
خب...
00:20:29.160 --> 00:20:32.250
برای شروع، تولدت مبارک.
00:20:34.040 --> 00:20:35.460
تو گفتنش دیر کردی.
00:20:36.290 --> 00:20:38.710
برای قرارت فقط 15 دقیقه وقت داری.
00:20:38.710 --> 00:20:42.010
و لطفاً حسابی بخاطر دوستپسرت سر حال بیا.
00:20:42.260 --> 00:20:46.010
صـ-صبر کن ببینم ریوکو سان،
همچین حرفای عجیبی نزن.
00:20:46.010 --> 00:20:49.010
بجنب، چرا داری لبخند میزنی؟
بزن بریم.
00:20:53.770 --> 00:20:56.230
پس روبهراه نبودی...
00:20:56.230 --> 00:20:58.690
ظاهراً حال تو خوبه.
00:20:58.690 --> 00:21:01.400
راستش کل روز افسرده بودم.
00:21:03.360 --> 00:21:05.160
بگذریم، یه خورده سرده...
00:21:10.870 --> 00:21:14.040
نگفته بودی برای یه مدت از اینکارا نمیکنی؟
00:21:14.040 --> 00:21:15.540
چون سردمه پس اشکال نداره.
00:21:16.580 --> 00:21:17.790
پس دم زمستون گرم.
00:21:19.500 --> 00:21:22.010
اوم...واقعاً بابت همه چیز معذرت میخوام.
00:21:22.840 --> 00:21:24.090
الان دیگه مشکلی نیست.
00:21:24.090 --> 00:21:27.340
نه نیست.
بذار به درستی معذرت بخوام.
00:21:27.340 --> 00:21:31.140
نگرانم بودی و اون همه راه رو از کانازاوا
بخاطر من برگشتی.
00:21:32.640 --> 00:21:34.520
باید به درستی ازت معذرت بخوام.
00:21:35.310 --> 00:21:39.190
از اونجایی که این همه راه رو برای دیدن من اومدی
پس باید صادق باشم.
00:21:41.400 --> 00:21:44.700
میدونستم نیاز داری که یکی ازت حمایت کنه.
00:21:45.700 --> 00:21:48.820
فقط یکمی شوکه شدم که اون آدم، من نیستم.
00:21:49.660 --> 00:21:51.290
گمونم برای همینم دیروز...
00:21:51.290 --> 00:21:55.660
نه، دیگه بهتره بگم پریروز، اون حرفها رو زدم.
00:21:57.790 --> 00:21:58.630
ساکوتا...
00:22:00.960 --> 00:22:05.510
بخاطر اینکه تو زمانی که خیلی بهم نیاز داشتی
و پیشت نبودم ازت معذرت میخوام.
00:22:06.220 --> 00:22:10.600
بودنت در کنارم همیشه باعث خوشحالیم میشه.
00:22:11.180 --> 00:22:13.970
پس این یعنی من تاحالا هیچکاری برات نکردم.
00:22:13.970 --> 00:22:16.600
و من فکر میکنم همچین چیزی فوقالعادهست، میدونی؟
00:22:18.100 --> 00:22:21.070
منم میخوام یه همچیم آدمی برای تو باشم.
00:22:22.860 --> 00:22:23.570
ساکوتا...
00:22:24.190 --> 00:22:25.110
چی شده؟
00:22:25.400 --> 00:22:26.490
چشماتو ببند.
00:22:36.750 --> 00:22:37.580
ساکوتا...
00:22:45.090 --> 00:22:46.090
آـــــخ!
00:22:46.090 --> 00:22:48.840
مای سان، دردم میاد! ولی چرا؟
00:22:48.840 --> 00:22:52.680
آخه، این بهترین جایزهـیه که میتونم بهت بدم، نه؟
00:23:59.620 --> 00:24:00.500
میدونی چیه؟
00:24:02.920 --> 00:24:04.380
داداشی، ازت ممنونم.
00:24:05.130 --> 00:24:07.880
نه، من کسی هستم که باید ازت تشکر کنم.
00:24:08.550 --> 00:24:10.260
چرا ازم تشکر میکنی؟
00:24:12.050 --> 00:24:16.140
بگذریم، کانو سان میخواد یه وقتی ببینتت.
چیکار میکنی؟
00:24:16.680 --> 00:24:17.970
کومی چان؟
00:24:17.970 --> 00:24:18.680
آره.
00:24:20.100 --> 00:24:21.600
میخوام ببینمش.
00:24:21.600 --> 00:24:25.810
پس، بهش خبر میدم که میخوای.
کار دیگهای هم میخوای انجام بدی؟
00:24:25.810 --> 00:24:27.020
بذار ببینم...
00:24:28.400 --> 00:24:29.690
میخوام به مدرسه برم.
00:24:31.400 --> 00:24:32.990
میخوام بتونم که برم.
00:24:33.490 --> 00:24:34.990
دیگه نمیترسی؟
00:24:35.570 --> 00:24:38.290
گمونم خوبم، آخه میدونی...
00:24:40.330 --> 00:24:42.000
دیگه تنها نیستم.
00:24:46.420 --> 00:24:47.340
بریم؟
00:24:47.840 --> 00:24:48.670
آره!
00:24:49.000 --> 00:25:04.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.