WEBVTT 00:00:21.965 --> 00:00:25.765 چهارشنبه شب ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.325 --> 00:00:30.405 سلام،خوش اومدی شب داره بهتر میشه 00:00:32.045 --> 00:00:34.205 خوش بگذره، عزیزم. سلام 00:00:35.485 --> 00:00:39.325 صبر کن. بذار یه نگاهی بندازم تو چیزی داری 00:00:40.365 --> 00:00:43.125 ببین، اون حرومزاده لعنتی نمیذاره ما بیایم تو 00:00:43.205 --> 00:00:45.685 آروم باش، برادر. ما تاریک-امیر هستیم 00:00:46.125 --> 00:00:49.205 دیگه نمیتونن ما رو بگان کریم ترتیبش رو داد 00:00:49.805 --> 00:00:53.085 -شرمنده، فقط امشب اعضا هستن 00:00:57.965 --> 00:01:00.085 -الان برمیگردم، باشه؟ -خیلی خب 00:01:02.325 --> 00:01:03.645 یالا،برو 00:01:27.485 --> 00:01:29.245 من این شهر لعنتی رو ترک می‌کنم 00:01:29.325 --> 00:01:31.725 -امشب -شهر و ترک میکنی... 00:01:32.685 --> 00:01:36.205 وای تا سعی ‌کنی مثل قاتل ها معمولی باشی؟ 00:01:36.285 --> 00:01:38.205 -خیلی بد شد که تو نقشه رو اشتباه گرفتی -جدی میگی 00:01:38.285 --> 00:01:40.205 برو گمشو بابا! 00:01:41.245 --> 00:01:43.245 میخوام ازت مراقبت کنم 00:01:46.245 --> 00:01:48.765 من می خوام برای تو و نوه‌ ام اونجا باشم 00:01:50.885 --> 00:01:51.765 خیلی دیر شده 00:01:52.205 --> 00:01:54.205 من دارم میرم همین الان 00:01:54.285 --> 00:01:56.685 اون سگ لعنتی رو بگیر. من اون رو نمیخوام 00:02:11.605 --> 00:02:13.685 دهن کثیفت و ببند! میدونی من کی هستم؟ 00:02:13.764 --> 00:02:16.325 -گاییدمت، آشغال عوضی! -خفه شو! برو خونه 00:02:16.445 --> 00:02:20.085 هی، "بنی بوی"، این عوضی هر کونی هم بخواد، دیگه ما بهش نمیدیم! 00:02:20.165 --> 00:02:23.845 -گمشو! دیگه اینجا پیدات نشه -با کریم صحبت نکردی؟ 00:02:24.365 --> 00:02:25.365 بذار اون بره 00:02:26.125 --> 00:02:28.405 کثافت! آشغال! لعنت بهت! 00:02:28.485 --> 00:02:30.245 گمشو! چی میخوای؟ 00:02:30.325 --> 00:02:31.445 اینم از این 00:02:32.485 --> 00:02:35.005 چه خبر شده 00:02:35.085 --> 00:02:37.885 تو خونه است با کسب اجازه از تاریک - امیر، عزیزم 00:02:40.205 --> 00:02:41.405 جمال 00:02:41.965 --> 00:02:44.525 لعنت به تو و کل خانواده ات 00:02:50.165 --> 00:02:51.885 -مرتیکه احمق 00:02:58.285 --> 00:03:01.525 پنج شنبه 00:03:15.845 --> 00:03:16.885 بیا 00:03:21.645 --> 00:03:23.405 جلسه صبحگاهی و از دست دادم؟ 00:03:24.765 --> 00:03:25.805 نه 00:03:26.285 --> 00:03:28.645 رهبر نیروی کارت کجاست، اِرول بیرکان؟ 00:03:28.725 --> 00:03:30.925 هنوز بیدار نشده 00:03:31.645 --> 00:03:34.125 -و گریمر؟ -بنظر میرسه اولویت های دیگه ای داره 00:03:38.805 --> 00:03:41.885 ما به پسرمون خیلی افتخار می‌کردیم از کاری که بدست‌آورده 00:03:42.885 --> 00:03:44.805 ما همیشه از اون حمایت می‌کردیم 00:03:44.885 --> 00:03:47.685 -گریه و زاری تو رو مریض میکنه 00:03:54.285 --> 00:03:55.765 اره 00:03:55.845 --> 00:03:57.525 من با هانسن تو خانه پدر و مادر اِدرِم هستم 00:03:57.605 --> 00:04:00.045 چرا تو با "بیرکان" نیستی؟ این همون چیزیه که ما ترک و بهش مبتلا کردیم! 00:04:00.125 --> 00:04:03.445 اون تماس نگرفته. به نظر نمیرسه اون واقعا کارش و بخواد 00:04:03.525 --> 00:04:06.365 گریمر،با بیرکان کار کن فهمیدی چی گفتم؟ 00:04:06.725 --> 00:04:09.085 اون از طرف رئیس پلیس داره میاد 00:04:09.165 --> 00:04:12.045 اگه تو با این قضیه کنار نیای، تو باید بری، نه اون 00:04:12.125 --> 00:04:14.085 ما از روی برنامه ساعتی کار میکنیم 00:04:14.165 --> 00:04:16.485 ما نمیتونیم خبرها رو بیشتر از این پیش خودمون نگه داریم 00:04:16.565 --> 00:04:19.325 ما مقامات و ماموران ورزشی داریم که بی وقفه زنگ بزنن 00:04:19.405 --> 00:04:21.885 در حالی که سعی می‌کرد اعتبار خودش و حفظ کنه، تا لیست مشتری ‌ها دست‌نخورده باقی بمونه 00:04:21.964 --> 00:04:24.245 این فقط نوک کوه‌ یخِ 00:04:24.325 --> 00:04:27.605 هر کونی تو شهر داره سعی می کنه جون خودش و نجات بده 00:04:28.445 --> 00:04:30.525 -لعنتی -چی؟ 00:04:30.605 --> 00:04:32.805 آره، تسلیت میگم بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:04:34.165 --> 00:04:37.205 آخرین باری که پسرت رو دیدی کی بود؟ 00:04:37.605 --> 00:04:39.005 دو هفته پیش 00:04:39.085 --> 00:04:42.765 هانس، ما باید بریم. وقتی کارتون تمام شد، از اینجا یک تاکسی بگیر تا به دفتر مرکزی برین 00:04:43.645 --> 00:04:46.005 آقای گریمر، شما آدم سرسختی هستید 00:04:46.085 --> 00:04:49.565 و تو هم صادق نیستی تو به پسرت افتخار می‌کردی، ها؟ 00:04:49.645 --> 00:04:51.485 من حتی یک پیرهن آلمانی هم اینجا نمی‌بینم 00:04:52.045 --> 00:04:55.725 تو همیشه از اون حمایت می‌کردی؟ تو هیچ وقت به دیدن اون به آلمان نرفتی 00:04:56.325 --> 00:04:59.685 خانوادت و دوستای ترکیه ایت ... به نظر می‌رسید که مشکل بزرگی با پسرت داری 00:04:59.765 --> 00:05:01.325 برای ترکیه بازی نمی‌کنم 00:05:01.405 --> 00:05:03.565 می خوام به همکارم در این مورد بگی 00:05:03.645 --> 00:05:06.845 با ما رو راست باش ما دنبال قاتل پسرت می‌گردیم 00:05:08.165 --> 00:05:11.205 اوه، و … در پشتی داری؟ 00:05:15.845 --> 00:05:17.525 اون عوضی کجاست؟ 00:05:18.885 --> 00:05:20.605 اون عوضی درست اینجاست 00:05:20.685 --> 00:05:21.565 آه! 00:05:21.645 --> 00:05:23.605 آه... گاییدمت! 00:05:23.685 --> 00:05:25.085 اون مال دیروز بود 00:05:25.165 --> 00:05:28.045 تو کونی یه ردیاب گذاشتی روی من 00:05:29.365 --> 00:05:31.805 زیر سپر عقب سمت چپ 00:05:31.885 --> 00:05:35.405 کورتی، تومو میخواد بدونه که امروز بهش پول میدی یا نه 00:05:35.485 --> 00:05:37.685 -دیروز چه روزی بود، 00:05:38.525 --> 00:05:39.765 -سلام؟ -هی 00:05:40.605 --> 00:05:42.925 امروز صبح همدیگه رو ندیدیم 00:05:43.805 --> 00:05:44.845 یه لحظه وقت داری؟ 00:05:45.445 --> 00:05:48.085 الان وقت بدیه. ضروریه؟ 00:05:51.285 --> 00:05:53.525 نه... چیز مهمی نیست 00:05:54.205 --> 00:05:56.485 فقط می‌خواستم گپ بزنم 00:05:56.565 --> 00:05:58.405 الان وقت خوبی نیست من کار دارم 00:05:59.085 --> 00:06:00.605 همه چیز روبه‌راهِ، "پائولا"؟ 00:06:00.685 --> 00:06:02.205 اره 00:06:02.285 --> 00:06:04.525 برگرد سر کار، من هم سرم شلوغه 00:06:09.885 --> 00:06:11.765 -دوست دارم -منم دوست دارم 00:06:12.405 --> 00:06:15.525 آروم باش دیروز یکمی پول به دست آوردم 00:06:16.045 --> 00:06:19.925 تومو"می تونن آروم باشن" دنبالم بیا تا برم پیش بوکی و تو هم پولت و می‌گیری 00:06:20.005 --> 00:06:22.765 علاوه بر اون، یه پانسمان برای سگ نگهبانت 00:06:53.045 --> 00:06:54.965 خوبه 00:07:01.965 --> 00:07:03.645 پائولا گریمر "حرف ‌میزنه" 00:07:03.725 --> 00:07:06.205 ما باید در مورد اون بحث کردیم قرار بود با شرایط به قید ضمانت آزاد بشه 00:07:07.085 --> 00:07:12.005 موکلت از من دزدی کرده و به من حمله کرده و مغازه من و بهم‌ ریخته 00:07:41.245 --> 00:07:42.685 چی شده؟ 00:07:42.765 --> 00:07:44.485 نگاه کن 00:07:44.565 --> 00:07:47.765 اون صورتش و توسط Grinsekatze بریده 00:07:47.845 --> 00:07:49.325 زنگ ناقوس ها به صدا دراومده 00:07:50.285 --> 00:07:53.445 من ترتیب فروش رو میدم مراقب امنیت خودت باش 00:07:54.285 --> 00:07:57.485 -به نظر میرسه که تو ترتیبش رو دادی؟ -یادم رفته بود.. درستش می‌کنم 00:07:57.565 --> 00:07:59.685 برادر، چرا فراموش کردی؟ 00:07:59.765 --> 00:08:03.885 برای اینکه تو ترجیح میدی کارت و با کواس انجام بدی 00:08:03.965 --> 00:08:06.165 -حواسم هست. من حواسم بهش هست، باشه؟ -نه 00:08:06.245 --> 00:08:08.725 اون مال دیروز بود امروز باهاش حرف میزنم 00:08:09.365 --> 00:08:12.445 -من فریس و پسرا رو می‌فرستم -حکیم، اونا میخوان دردسر درست کنن 00:08:12.525 --> 00:08:14.325 -... بذار من انجام بدم -و تو هم با اونا میری 00:08:14.405 --> 00:08:16.165 پس تو باید کار خودت و یاد بگیری! 00:08:16.245 --> 00:08:18.925 جمال. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:19.005 --> 00:08:21.685 یالا.برو میخوام تنهایی با برادرم صحبت کنم 00:08:25.125 --> 00:08:27.445 هیچ انگشتری که توش نیست، هست؟ 00:08:28.645 --> 00:08:32.805 متعلق به ملکه روسیه است برای من یه ثروت ناچیز بود 00:08:32.885 --> 00:08:36.405 هدیه عروسی من برای کامیلا اون گوه تاریخیه 00:08:36.485 --> 00:08:38.765 فقط یه کتاب درباره این گروه روسی بخون 00:08:39.245 --> 00:08:40.765 پس چه ربطی به من داره؟ 00:08:40.845 --> 00:08:43.804 میتونی از دوستات بپرسی اگه فک میکنی کامیلا مثل اونه؟ 00:08:46.645 --> 00:08:50.325 چون شنیدم تو یکی از دوستای کامیلا بودی 00:08:50.405 --> 00:08:52.965 من اشتباه می‌کنم 00:08:53.045 --> 00:08:54.445 نه،حق با توئه 00:08:57.045 --> 00:08:59.445 اما اول Grinsekatze، 00:10:49.725 --> 00:10:52.365 چی میخوای - لوکاس 00:10:52.925 --> 00:10:56.125 قسم می‌خورم که چیزی برنداشتم، بغیر از یه سری ویتامین، 00:10:56.205 --> 00:10:59.205 ولی یه مار زنگی اینجا تو اتاقمه یه کاری بکن 00:10:59.285 --> 00:11:00.445 باشه 00:11:00.525 --> 00:11:03.165 مار زنگی یا مار کبری؟ 00:11:03.245 --> 00:11:06.005 سرو صدا داره یا داره بهت میخوره؟ 00:11:06.085 --> 00:11:07.885 داره بهم میخوره 00:11:08.245 --> 00:11:10.765 باشه، احتمالا مار رونی فریدریشِ 00:11:10.845 --> 00:11:11.845 چی؟ 00:11:12.525 --> 00:11:14.845 این مار کبرا سمی نیست بی خطره 00:11:14.925 --> 00:11:17.125 چی 00:11:17.205 --> 00:11:20.605 هی، همه کارایی که من برای همکارات می‌کنم و می دونستی 00:11:21.045 --> 00:11:24.405 تو به یه حواس‌ پرتی نیاز داری 00:11:24.485 --> 00:11:25.565 نه! 00:11:26.725 --> 00:11:28.605 صبرکن... اره. اره، اره 00:11:29.685 --> 00:11:32.005 ولی،تو هتل نیست 00:11:32.325 --> 00:11:35.805 آپارتمان چی؟ همونجایی که "اُرکان" یه بار منو برد 00:11:35.885 --> 00:11:36.885 گرفتی 00:11:38.445 --> 00:11:40.725 اما چند نفر از خبرنگارها جلوی هتل وایستاده بودن 00:11:40.805 --> 00:11:44.005 یه ماشین با احتیاط می‌فرستم تا تو رو تو پارکینگ بیست داشته باشم 00:11:57.605 --> 00:11:59.805 حالا قاطی نکن. تقریبا رسیدیم 00:12:09.325 --> 00:12:10.885 لعنتی 00:12:19.725 --> 00:12:22.845 اون عوضی داره ما رو به یه مغازه شرط ببندی میبره 00:12:27.845 --> 00:12:29.685 هی، سرکار، چی شده؟ 00:12:29.765 --> 00:12:31.845 اونجا یه جسد هست. فقط همین و میدونم 00:12:31.925 --> 00:12:34.085 -کیه؟ -فیفت 00:12:34.165 --> 00:12:35.245 باشه 00:12:36.685 --> 00:12:37.685 لعنتی 00:13:05.525 --> 00:13:08.045 گریمر... اینجا چیکار میکنی؟ 00:13:08.765 --> 00:13:11.325 می‌تونستم بویش و از فاصله چند مایلی حس بکنم 00:13:11.405 --> 00:13:13.085 چه سوسک هایی 00:13:13.165 --> 00:13:16.285 هر سنگی که توی مرزان برگردونده بشه همه سوسک هاش و هم میان بیرون 00:13:16.365 --> 00:13:19.045 مواظب این مقایسه‌ها باش سوسک ها موجودات سرسختی هستن 00:13:19.125 --> 00:13:20.365 اینجا چه خبره؟ 00:13:20.445 --> 00:13:23.925 کسی که اونجا رو اداره میکنه، ساشا فرومِ، معروف به آکا اسپاتی تیر خورده 00:13:24.005 --> 00:13:25.885 تو اون و میشناسی؟ 00:13:26.685 --> 00:13:28.965 چند بار باهاش حرف زدم ازش بعنوان CI استفاده می‌کردم 00:13:31.005 --> 00:13:33.285 -اون کجاست؟ -تو کاسه بادام زمینی 00:13:33.365 --> 00:13:36.605 -چی؟ -بقیه اش پشت پیشوانِ 00:13:40.965 --> 00:13:43.565 نذار از جلوی چشمت دور بشه 00:13:54.005 --> 00:13:56.845 از این خوشم نمیاد پلیس‌ها اینجا چیکار میکنن؟ 00:13:56.925 --> 00:13:59.685 اون عوضی فکر می کنه می تونه ما رو بکنه 00:13:59.805 --> 00:14:00.805 تف تو روحش! 00:14:08.165 --> 00:14:10.085 به چیزی دست نزن، گریمر 00:14:12.405 --> 00:14:14.525 کورت به رئیسم پول بدهکاره 00:14:16.885 --> 00:14:19.045 ولی دوباره شروع نکن به قمار 00:14:20.485 --> 00:14:22.645 -کارت شناسایی! -یه رسید بهم میدی؟ 00:14:42.445 --> 00:14:44.485 آره، عالیه این عالیه 00:14:44.565 --> 00:14:46.725 ممنون، من بررسیش می‌کنم. ممنون، خداحافظ 00:14:49.005 --> 00:14:53.085 ما ممکنه یه شاهد داشته باشیم که بعد از قتل اِدرِم لامبرگینی رو دیده باشه 00:14:53.165 --> 00:14:56.005 چطور این کارو کردی بدون اینکه به قتل اِدرِم اشاره کنی؟ 00:14:56.085 --> 00:14:57.605 من گفتم دارم روی یه پرونده کار می‌کنم 00:14:57.685 --> 00:15:01.005 و ما باید ماشین‌های پارک‌شده توی رستوران فنسی رو چک کنیم 00:15:01.085 --> 00:15:03.965 آخرش لامبرگینی اِدرِم هم تصادفی به اونجا ختم میشه 00:15:05.565 --> 00:15:06.885 خانم باهوش 00:15:12.925 --> 00:15:14.285 چی شده؟ 00:15:14.885 --> 00:15:18.125 نیروی کار خیلی معروف بقیه افراد کدوم گوری هستن؟ 00:15:18.205 --> 00:15:21.325 ناپدید شدن بدون اینکه حرفی بزنن بدون اینکه یک کلمه حرفی بزنن، گوه خورها 00:15:21.405 --> 00:15:24.245 لعنت به تو، روز دوم تو داری دهن منو سرویس میکنی 00:15:24.325 --> 00:15:27.845 مطمئنم "کورت" دلایل خودش رو داره من به اون ترک همجنسگرا هیچ اهمیتی نمیدم 00:15:27.925 --> 00:15:30.325 به نظر من هم عجیبه که اِرول بیرکان هم پیدایش نشده 00:15:30.405 --> 00:15:32.285 نمی دونم کجا قایم شده؟ 00:15:35.925 --> 00:15:39.365 -تولپیس. جدی میگی؟ -اونا از کاکتوس ها اومده بودن بیرون 00:15:39.445 --> 00:15:42.445 شما مجبور نیستین که نیروی کار داشته باشین 00:15:43.645 --> 00:15:46.805 -اونا تو سالن ازم مراقبت میکنن -پسر، تو مثل زورو عصبانی به نظر میای 00:15:46.885 --> 00:15:49.765 -چه اتفاقی افتاده؟ -چهار نفر با ماسک با یه پیغام 00:15:49.845 --> 00:15:54.005 -گفتن از پرونده اِدرِم فاصله بگیر -همکارای جدیدت 00:15:54.645 --> 00:15:57.565 چرنده، عوضی بازی های گریمِرِ، ولی جواب نداد 00:15:58.565 --> 00:16:01.445 -این که گروه تاریک امیر بود -اونا تا کی توی فوتنال مشارکت داشتن؟ 00:16:01.805 --> 00:16:04.525 سه ساعت نیست که تو این پرونده هستم، و اونا از کجا می دونستن 00:16:04.605 --> 00:16:06.605 و حدس بزن دیگه کی از واحد ما خبر داره؟ 00:16:07.365 --> 00:16:09.005 -من -آیکوت 00:16:09.805 --> 00:16:12.085 اونا میخواستن نیروی عملیاتی و به اون بدن 00:16:15.885 --> 00:16:18.325 کافی نیست من نمیتونم کار یک همکار و خراب کنم ... 00:16:18.405 --> 00:16:21.765 کافیه که مراقب باشی، باشه؟ فقط مواظب باش چی بهش میگی 00:16:21.845 --> 00:16:24.165 شاید بتوانید از اون برای تغذیه اطلاعات نادرست تاریک - امیر استفاده کنی 00:16:24.245 --> 00:16:25.645 چرا من؟ 00:16:27.085 --> 00:16:30.365 -به من نگو که داری تسلیم میشی -تعطیلی کامل پرداخت میشه، 00:16:33.285 --> 00:16:36.805 اِرول،اُرکان اِدرِم اون و از "Kaiserwarte" درست کرده 00:16:37.605 --> 00:16:40.165 اون نماد امید برای هر عثمانی کوچولو تو شهر بود، 00:16:40.245 --> 00:16:42.285 اثبات میکنه که اونا میتونن اینکار و بکنن 00:16:42.365 --> 00:16:44.485 و اون عوضی‌ها اونو کشتن؟ 00:16:45.285 --> 00:16:47.085 داری میگی تاریک - امیر در این قضیه دخالت داره؟ 00:16:47.685 --> 00:16:50.485 یعنی بالاخره همه اونا رو میگیریم و تو هم همینطور 00:16:52.245 --> 00:16:53.645 اره،شاید 00:16:55.925 --> 00:16:57.805 تو اصلا از ازدواج کردن چی میدونی 00:16:58.285 --> 00:17:00.485 ... اگه تو "Kaiserwarte" بزرگ بشی 00:17:03.605 --> 00:17:05.965 تاریک - امیر مثل یک نیروی طبیعته 00:17:06.725 --> 00:17:08.525 اونا به همه شلیک کردن 00:17:10.124 --> 00:17:13.445 حکیم هنوز جوونه، هشت، نه سالش که بود 00:17:13.525 --> 00:17:15.725 پدرش حتی رئیس گروه هم نبود 00:17:15.805 --> 00:17:18.645 اما حکیم قبلش پادشاه زمین ‌بازی بود 00:17:19.445 --> 00:17:21.925 من هفت سالم بود من می‌خواستم چرخ و فلک رو برونم 00:17:22.005 --> 00:17:24.005 حکیم پول می‌خواست 00:17:24.084 --> 00:17:25.645 من گفتم ندارم 00:17:27.165 --> 00:17:30.045 ...ای کاش می تونستم بگم دعوا بود، اما 00:17:31.604 --> 00:17:34.005 حکیم دماغ منو شکست 00:17:34.685 --> 00:17:37.045 یک بچه ۹ ساله این کار و با یک بچه هفت‌ساله انجام داد 00:17:39.925 --> 00:17:41.365 پدرم اونجا بود 00:17:41.445 --> 00:17:43.525 اما حکیم تاریک - امیر بود 00:17:44.365 --> 00:17:45.525 لمس پذیر 00:17:47.565 --> 00:17:49.165 و حالا من یه پلیسم 00:17:50.445 --> 00:17:53.365 اونا دوباره اینکار و کردن.. درست مثل اون 00:17:55.605 --> 00:17:59.485 خیلی خب، من خیلی تلاش می‌کنم که اینجا نخندم، داداش 00:17:59.925 --> 00:18:02.765 چون می دونم دماغ شکسته مثل جهنم درد داره 00:18:02.845 --> 00:18:05.165 خوبه که داریم نفس میکشیم 00:18:05.245 --> 00:18:07.285 اما تو داری با کسی حرف میزنی که نمیتونه سرپا وایسته 00:18:07.365 --> 00:18:09.685 به خاطر این که زانوم جایی که باید باشه نیست 00:18:09.765 --> 00:18:11.565 و برای یه لحظه فکر نکن 00:18:11.645 --> 00:18:14.645 من به محض اینکه بتونم از اونجا بیرون نمیرم تا این لعنتی‌ها رو شکار کنم 00:18:14.725 --> 00:18:16.685 تاریک - امیر یک نیروی طبیعته؟ 00:18:17.925 --> 00:18:20.365 فقط اگه مردم از ما خوششون بیاد 00:18:20.765 --> 00:18:24.565 پس اینقدر ترسو نباش قبل از اینکه اونا کیرت و بگیرن 00:18:24.685 --> 00:18:26.205 من واقعا میترسم 00:18:27.005 --> 00:18:28.565 خوبه 00:18:29.125 --> 00:18:30.565 زنده نگهت میداره 00:18:32.565 --> 00:18:36.005 -پارکینگ زیر زمینی -خوبه 00:18:36.085 --> 00:18:37.805 -کارت کلیدت -ممنونم 00:18:37.885 --> 00:18:39.805 باشه، روز خوبی داشته باشی 00:19:30.485 --> 00:19:32.685 آه! آه! 00:19:37.685 --> 00:19:39.125 آه! 00:19:40.005 --> 00:19:41.565 -رافائل؟ -گایز! 00:19:41.645 --> 00:19:43.125 داداش،تو زنده ای! 00:19:43.205 --> 00:19:45.445 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:01.925 --> 00:20:05.845 -باید مراقب باشیم -گایز، چه ضربه خوردی؟ 00:20:05.925 --> 00:20:08.645 باید مراقب باشیم دارن ما رو میپان. اونا پیدامون میکنن 00:20:08.725 --> 00:20:10.725 چی -سی. آی. ای، هوش، ایلومیناتی 00:20:10.805 --> 00:20:12.885 دارن ما رو میپان اونا میدونن تو کی هستی 00:20:12.965 --> 00:20:15.765 اگه مراقب نباشیم، اونا ما رو میگیرن اونا اسم بچه آینده ات و میدونن 00:20:20.285 --> 00:20:22.045 اُرکان مرده،درسته 00:20:22.125 --> 00:20:26.765 اُرکان به من زنگ زد بخاطر زندگیش میترسید ما دو روز پیش اینجا همدیگه رو ‌دیدیم 00:20:27.525 --> 00:20:29.205 اُرکان بهترین دوست من بود 00:20:29.645 --> 00:20:31.685 اون بهم زنگ می‌زد 00:20:33.485 --> 00:20:35.405 -اونا بردنش -کیا؟ 00:20:54.405 --> 00:20:57.805 دوربین‌ها همه جا هستن حتی مطمئن نیستم که همشون رو پیدا کرده باشم 00:20:58.245 --> 00:21:01.325 -جدیدترین سبک کثافت کاری،سی آی اِی -گایز. گایز 00:21:02.045 --> 00:21:03.725 اون " سی. آی. ای " نیست 00:21:04.285 --> 00:21:05.965 -اسمش لوکاس اسماس -کی؟ 00:21:06.045 --> 00:21:09.965 اون عوضی که اینجا خدمت می کنه، با دخترای لعنتی لوکاس اسماس 00:21:10.045 --> 00:21:13.205 -اون لعنتی ما رو میگیره،مرد -اره 00:21:18.325 --> 00:21:21.325 -تو تا آخر هفته وقت داری -17,000 00:21:23.845 --> 00:21:26.405 -کارت شناسایی! -بهم یه رسید میدی؟ 00:21:40.325 --> 00:21:42.365 اگه من مجبور بشم دوباره میرم ترکیه 00:21:42.445 --> 00:21:44.085 من مجبورت می‌کنم که شتر گه منو بخوری برادر 00:21:44.765 --> 00:21:47.645 من پول لازم دارم تا حالا به بوکی رفتی؟ 00:21:48.965 --> 00:21:50.085 آره، از نظر تئوری 00:21:50.165 --> 00:21:52.045 منظورت از "تئوری" چیه؟ 00:21:53.325 --> 00:21:55.925 آره … بوکی من مرده 00:21:56.605 --> 00:21:58.765 همین الان پیداش کردم یه عوضی اونو کشته 00:22:00.005 --> 00:22:01.445 من پول ندارم، اُلف 00:22:03.685 --> 00:22:07.565 -تو گند زدی به من -من... میدونم 00:22:07.885 --> 00:22:10.725 لعنتی، میخوان ما رو بکشن تو، و من 00:22:11.525 --> 00:22:14.725 -و دوباره تو -گوش کن، من پولو یه جورایی میگیرم 00:22:14.805 --> 00:22:17.245 -چقدر سریع؟ -نمیدونم 00:22:17.565 --> 00:22:20.365 من باید مدارکی رو که منجر به من میشه رو از بین ببرم 00:22:22.525 --> 00:22:23.925 لعنتی! 00:22:32.125 --> 00:22:33.645 اشتباه کردی، عزیزم؟ 00:22:43.405 --> 00:22:45.405 هی! هی، هی،هی 00:22:46.205 --> 00:22:47.445 چیزی نیست 00:22:50.565 --> 00:22:54.605 پس، پسرم 00:22:55.645 --> 00:22:59.485 یه نفر باید کورت بوکی رو بکشه اون نمیتونه پول ما رو پس بده 00:22:59.565 --> 00:23:02.405 بهت گفته بودم که به اون حرومزاده چیزی ندی 00:23:03.365 --> 00:23:06.485 ببخشید حتی یک لیوان آب هم نبود اون آتیش میگرفت 00:23:06.565 --> 00:23:10.805 من باید چیکار کنم؟ بچه ها تخم هام و میکشن 00:23:12.485 --> 00:23:13.965 "تخم-شکفت انگیز" 00:23:14.045 --> 00:23:15.685 باشه 00:23:15.765 --> 00:23:17.205 اولا" 00:23:18.445 --> 00:23:21.765 Henkenmaier بزرگترین مشکل ماست اون از ما خوشش نمیاد 00:23:21.845 --> 00:23:24.405 ولی بقیه بیشتر هوای ما رو دارن 00:23:28.565 --> 00:23:32.845 -داری پیشنهاد یه نافرمانی رو میدی؟ -ما مثل این عثمانی کثیف نیستیم 00:23:33.445 --> 00:23:36.285 تو به یه انحراف نیاز داری 00:23:36.885 --> 00:23:38.765 فهمیدی چی گفتم؟ 00:23:38.845 --> 00:23:42.805 ما پیشنهاد می‌کنیم که کورت و مجازات کنیم 00:23:43.845 --> 00:23:48.005 اون هم به ما خیانت کرد و هم به انجمن اخوان 00:23:49.485 --> 00:23:51.725 ما نمونه های اون و لازم داریم 00:23:53.405 --> 00:23:57.045 -ولی اون برادرمه -و از این استفاده کرد 00:23:58.285 --> 00:24:01.725 وقتش رسیده که به خونواده اش فکر کنه 00:24:05.445 --> 00:24:07.125 برلین هنوز هم واقعا اینجاست 00:24:07.205 --> 00:24:11.765 دست‌کم تا زمانی که روس‌ها اون و بخرن و اون و تبدیل به گه بکنن، مرد 00:24:12.805 --> 00:24:15.725 داداش، نمی تونم زیاد بمونم مایسیا منتظر من بود 00:24:16.725 --> 00:24:17.725 اره 00:24:19.405 --> 00:24:23.205 فقط بین خودمون بمونه خواهرت واقعا سکسیه، داداش 00:24:24.565 --> 00:24:26.685 گه نخور منظورم اینه که، تو درک می‌کنی تو مردی 00:24:27.365 --> 00:24:28.925 جالبه 00:24:39.925 --> 00:24:41.925 راه افتادی! لعنتی،داداش! 00:24:42.005 --> 00:24:46.005 ... هی، با جریان تو چرا برای پسرخاله من کار می‌کنی، ها؟ 00:24:46.085 --> 00:24:48.845 ... کریم گفت که نباید نباید به کسی چیزی بگم 00:24:48.925 --> 00:24:52.125 این خوبه.. فقط دارم میگم 00:24:53.445 --> 00:24:57.365 واقعا بنظر نمیرسه که تو کارت و دوست داشته باشی،میدونی که؟ 00:24:57.445 --> 00:25:00.125 -و تو کارت چیه؟ -یک ضربه آروم 00:25:00.205 --> 00:25:03.005 گردش خون. تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:25:07.085 --> 00:25:09.765 من تهیه ‌کننده تو هستم و Kaiserwarte میتونه خودش و بکنه 00:25:09.845 --> 00:25:11.765 باشه؟ 00:25:12.205 --> 00:25:14.885 ... برادر، بی‌احترامی نباشه، ولی 00:25:14.965 --> 00:25:17.405 اما تو داری یه لیموزین میرونی، مرد؟ 00:25:17.485 --> 00:25:18.965 هی، 00:25:19.045 --> 00:25:21.845 یادته چند بار یواشکی رفتی تو کنسرت "کول ساواس"؟ 00:25:22.325 --> 00:25:26.485 اون قافیه دار و از زمین برداشت و امضا کرد 00:25:27.245 --> 00:25:29.245 امنیت ملی فردا داره بازی میکنه 00:25:30.525 --> 00:25:31.845 داداش، اینجوری نبود 00:25:31.925 --> 00:25:34.525 ایکو ساواس داره تو جشن تولدش بازی میکنه 00:25:34.605 --> 00:25:36.365 اون پول نقد مامانش و پرداخت کرده 00:25:36.925 --> 00:25:39.805 اون رسید، و اونم بوم! امضا خیلی آسون بود 00:25:39.885 --> 00:25:41.805 باشه، اما کی اهمیت میده که چه اتفاقی افتاده؟ 00:25:41.885 --> 00:25:44.325 کار اصلی، اون کاری رو کرد که باید می‌کرد 00:25:47.125 --> 00:25:48.885 هی 00:25:48.965 --> 00:25:51.725 بررسی کنین ببینین تو کنسرت ملی دیروز چه اتفاقی افتاده 00:25:54.445 --> 00:25:56.925 بررسی کنین ببینین وقتی که Xatar بالا بود چه اتفاقی افتاده 00:25:57.005 --> 00:25:59.565 دارن رفیق میشن از تماشاچی‌ها نمایش اجرا کنن، مرد 00:26:00.845 --> 00:26:04.845 -هی،بدک نیست -من امنیت ملیش و می‌شناسم 00:26:04.925 --> 00:26:08.845 ما میریم اونجا تو چند تا خط می‌زنی و روش خودت و بهشون نشون میدی، مرد 00:26:12.685 --> 00:26:14.405 امنیت ملی 00:26:15.445 --> 00:26:17.965 واقعیت چیه؟من فردا یه تست ریاضی دارم 00:26:18.045 --> 00:26:20.365 و خواهرم منو میکشه اگه خرابش کنم 00:26:20.445 --> 00:26:23.965 رفیق، اگه اینجوری حرف بزنی اون تخم هات و پاره میکنه 00:26:29.845 --> 00:26:32.685 اوه، اوه، اوه، اوه! 00:27:26.885 --> 00:27:29.125 17,000 00:27:29.205 --> 00:27:33.445 -کورت به رئیسم پول بدهکاره -لعنتی، میخوان ما رو بکشن 00:27:33.525 --> 00:27:37.245 -تو و من و دوباره تو -میخوام روی بازی فردا شرط ببندم 00:27:37.325 --> 00:27:41.765 من خیلی ممنون میشم اگه تصمیم بگیری که من و قبول کنی … 00:27:41.845 --> 00:27:43.605 یه رسید بهم میدی؟ 00:27:43.685 --> 00:27:47.085 1:5، بازنده ها: 700، برندها: 3,500 00:28:06.005 --> 00:28:07.445 بچه ها 00:28:07.525 --> 00:28:09.325 بوی خنده‌داری میده 00:28:09.685 --> 00:28:11.685 آتیش! 00:28:11.765 --> 00:28:12.845 چی؟ 00:28:13.925 --> 00:28:15.565 آتیش؟ 00:28:20.245 --> 00:28:22.925 بین، بین، کجاست؟ 00:28:25.445 --> 00:28:27.365 دستت و بده به من گریمر 00:28:27.445 --> 00:28:29.285 چی؟ 00:28:29.885 --> 00:28:33.405 فکر نمی‌کنم یه پرده پلاستیکی بهترین محافظ در برابر آتش باشه 00:28:34.885 --> 00:28:36.965 -این برای آتش نیست 00:28:45.325 --> 00:28:48.165 برو یکی دیگه هم بیار برای ما 00:28:48.245 --> 00:28:50.765 یکمی آب ما رو نمیکشه 00:28:50.845 --> 00:28:54.805 -تو خیلی مشکوکی، مگه نه؟ -من غرایز خوبی دارم 00:28:54.885 --> 00:28:57.365 و وقتی اتفاق عجیبی بیافته و تو تو همون نزدیکی ها هستی 00:28:57.445 --> 00:28:59.725 غریزه ‌ام بهم میگه مراقب باشم 00:28:59.805 --> 00:29:01.885 به خصوص بعد از سه شنبه 00:29:07.885 --> 00:29:11.885 من آب و بستم یک چراغ شکسته آتش کوچیکی روشن کرده بود 00:29:11.965 --> 00:29:13.405 چیز مهمی نبود 00:29:13.485 --> 00:29:14.845 بعدا می بینمت 00:29:22.005 --> 00:29:23.845 هی، مرد، یه دقیقه بهت احتیاج دارم 00:29:23.925 --> 00:29:25.565 -باشه -باشه،زودباش 00:29:28.805 --> 00:29:30.365 سلام 00:29:31.645 --> 00:29:35.005 ما باید یه وسیله نقلیه رو چک کنیم من گواهی‌نامه و کارتم و میخوام 00:29:38.205 --> 00:29:40.685 مجوز بگیرین و ثبت نام کنین، لطفا 00:29:59.205 --> 00:30:03.605 عبدل، دوباره بلوک و بگیر یا اون بچه‌ها رو نمی‌بینی؟ 00:30:03.685 --> 00:30:05.805 فریس، یه بغل دیگه، فهمیدی؟ 00:30:05.885 --> 00:30:09.685 -خیلی خب،فهمیدم -روی خط بمون 00:30:31.605 --> 00:30:33.125 بس کن! گفتم بس کن! 00:30:33.205 --> 00:30:35.885 -رئیس،پلیس ها! -شنیدی چی گفتم فریس؟ گفتم بس کن! 00:30:37.405 --> 00:30:39.005 نقشه ات چیه؟ 00:30:41.645 --> 00:30:44.045 سلام تومو کواس 00:30:44.125 --> 00:30:47.325 -کواس،چی شده؟ -ممنون از دعوت دیروزت 00:30:47.405 --> 00:30:49.885 شرط رو از دست دادم ولی یکم خوش گذشت درست بالای سر من بود 00:30:49.965 --> 00:30:51.125 یه لحظه صبر کن 00:30:51.885 --> 00:30:53.845 گم شو، یالا 00:30:54.645 --> 00:30:57.845 هی، من وسط یه کاری هستم من یه سری‌کار دارم که باید انجامشون بدم 00:30:57.925 --> 00:30:59.805 -وظیفه ات چیه،ها؟ -پشت خط بمون 00:31:02.445 --> 00:31:05.245 این دفعه شانس آوردی اگه جای تو بودم الان گه خوری نمیکردم 00:31:05.325 --> 00:31:07.165 تو تنها کسی هستی که اینجایی؟ 00:31:07.245 --> 00:31:10.245 -آه! -رئیست، سون، اون اینجاست، مگه نه؟ 00:31:10.325 --> 00:31:11.565 جا 00:31:11.645 --> 00:31:13.485 پلیس و متخصصین اورژانس هم برای شما خوب هستن 00:31:14.725 --> 00:31:18.085 ببین، هیچوقت برنداشتن، وگرنه پسرای من تو بیمارستان بودن 00:31:19.005 --> 00:31:22.965 بنظر خوب میاد، کواس ما معامله رو می‌کنیم و همه برنده میشن 00:31:23.045 --> 00:31:25.205 من توی هیئت مدیره هستم شرکای کسب‌ و کار من هم تحت‌تاثیر قرار می‌گیرن 00:31:25.765 --> 00:31:28.925 اما ما با هم شریک هستیم اونا می خوان مطمئن باشن 00:31:29.525 --> 00:31:33.525 اونا می خوان بدونن که تو شانس آوردی یا اینکه واقعا بو پنگا کارش و انجام داد 00:31:34.245 --> 00:31:37.645 -اونا مدرک بیشتری لازم دارن -مدرک؟ خیلی خب، صبر کن 00:31:37.725 --> 00:31:39.565 بذار تو رو نگه دارم 00:31:50.965 --> 00:31:54.805 سون. منم،کریم میدونم که اسلحه داری 00:31:55.365 --> 00:31:57.925 ولی خوبه بمونی من اینجام تا یه معامله بکنم 00:32:00.965 --> 00:32:02.125 هی،بن 00:32:02.805 --> 00:32:06.685 خوبه،باشه؟ همکارات فقط زخمی شدن 00:32:06.765 --> 00:32:10.165 من اینجام تا این قضیه رو حل کنم با رئیست 00:32:11.685 --> 00:32:13.245 هی،آروم باش،مرد 00:32:18.685 --> 00:32:21.445 من باید تماس تلفنیم و جواب بدم، باشه؟ 00:32:24.485 --> 00:32:25.885 فقط صبر کن 00:32:27.405 --> 00:32:28.725 تومو، 00:32:28.805 --> 00:32:30.405 چه مدرکی؟ 00:32:30.485 --> 00:32:32.925 یه چیز … خاص، میدونی؟ 00:32:34.485 --> 00:32:39.165 مطمئن شو که بو پنگا روز شنبه تو بازی مقابل برلین یک کارت قرمز میگیره 00:32:39.245 --> 00:32:40.885 همین متقاعدم می کنه 00:32:43.605 --> 00:32:45.605 اشکالی نداره 00:32:46.245 --> 00:32:48.205 از تمیز کردن لذت ببر 00:32:49.045 --> 00:32:52.165 -پلیس -سون، بیا این کار رو سریع انجام بده 00:32:52.245 --> 00:32:55.285 پلیس‌ها یه دقیقه دیگه میرسن اگه ما رو پیدا کنن، سوال پیچمون میکنن 00:32:55.365 --> 00:32:57.445 بعضی از شماها بهتره که جواب ندین 00:32:57.525 --> 00:32:59.685 مگه اینکه ما دوتا اول درباره اونا صحبت کنیم 00:33:00.445 --> 00:33:03.125 خب، من و تو از پشت میریم بیرون 00:33:03.765 --> 00:33:06.005 برای مرتب کردن این، پلیس ها نه 00:33:06.085 --> 00:33:09.405 کریم، تو یه احمق عوضی هستی بیا بریم،از اینطرف! 00:33:09.485 --> 00:33:12.885 بن، اینجا بمون و این قضیه رو حل کن 00:33:13.405 --> 00:33:15.405 من تمام روز اینجا نبودم 00:33:15.485 --> 00:33:18.205 -خیلی خب،رئیس -بیا بریم 00:33:33.485 --> 00:33:37.045 -سلام،من ترینیتی هستم چه اسم باحالی، دختر باحالیه 00:33:37.125 --> 00:33:40.165 ولی من واقعا متاسفم، یادم رفت کنسلش کنم و حالا واقعا وقت خوبی نیست 00:33:42.965 --> 00:33:45.005 ولی از اونجایی که الان اینجام 00:33:48.205 --> 00:33:51.245 لعنتی چی شده؟ آروم باش، اون فقط یه دختر تلفنیه 00:33:51.325 --> 00:33:54.325 منظورم اینه که یادم رفته بود بهت بگم که اون خانم از سرویس اسکورتِ 00:33:54.405 --> 00:33:57.325 از کی تا حالا تو MILFs هستی؟ 00:33:57.405 --> 00:34:00.605 من این و نگفتم من به سن و سال اهمیت نمیدم 00:34:00.685 --> 00:34:03.645 من از همسرم خیلی خوشم میاد که شخصیت داشته باشه 00:34:03.725 --> 00:34:05.525 باشه، عالیه. بیا، بفرما 00:34:07.045 --> 00:34:10.125 به خاطر وقتتون همونطور که گفتم، الان خوب نیست و تو باید بری 00:34:10.205 --> 00:34:11.805 باشه، الان خوب نیست 00:34:11.885 --> 00:34:15.085 اما چیزی که دوست دارم بدونم اینه که لطفا با من صادق باش 00:34:15.164 --> 00:34:18.644 اگه وقتش بود و تو در حال حاضر چه حالی داشتی، می‌خواستی با من سکس کنی؟ 00:34:18.724 --> 00:34:20.684 آره، حتما، البته. هر وقت که خواستی 00:34:20.845 --> 00:34:24.445 به خدا قسم می‌خورم که هر روز بهترین فرصت رو برای این کار پیدا میکنی 00:34:24.525 --> 00:34:27.005 شوخی نمی‌کنم، خانم جوهر تو همون جاست 00:34:27.085 --> 00:34:28.925 تنها کسی که بهش نیاز دارم 00:34:30.805 --> 00:34:33.445 حالا که ما یه چیزی رو ثابت کردیم که شما احمق‌های لعنتی هستین 00:34:33.525 --> 00:34:35.565 من از سرویس اسکورت نیستم 00:34:35.644 --> 00:34:37.724 من برای حل این مشکل به اینجا اومدم 00:34:38.445 --> 00:34:40.164 مشکل حل شد؟ 00:34:40.244 --> 00:34:42.325 مشکل حل شد، مرد! 00:34:42.405 --> 00:34:44.204 گایز. گایز! 00:34:44.285 --> 00:34:47.085 -آروم باش -متوجه نشدی؟ما مشکل داریم 00:34:47.565 --> 00:34:49.525 -با حوله چی؟ -صدا خفه کن 00:34:49.605 --> 00:34:52.724 این یک فندک سیگار، عزیزم 00:34:52.805 --> 00:34:55.405 تو بخاطر دوربین ها به والتر لاباچ گفتی 00:34:55.485 --> 00:34:59.204 اون منو فرستاد تا با مشکلت کنار بیام من ترینتی سامر هستم، وکیل 00:34:59.285 --> 00:35:02.005 من در موقعیت‌های خاص تخصص دارم 00:35:02.085 --> 00:35:05.005 اه، لعنتی، مرد! حالا واقعا میخوام باهات سکس کنم 00:35:05.085 --> 00:35:08.965 خفه شو، عوضی. بشین و کوکائین و بذار کنار وگرنه مامان عصبانی میشه 00:35:09.605 --> 00:35:11.565 -دوربین ها -بیا اینجا 00:35:13.805 --> 00:35:15.925 -کی اونا رو پیدا کرده؟ -من! 00:35:17.805 --> 00:35:21.845 -گایز جاندوبی 26 ساله بیکار -بیکار نیست 00:35:21.925 --> 00:35:25.125 مشاور، موز، من دستیار و بهترین دوست اُرکان هستم 00:35:25.205 --> 00:35:28.005 من آدم‌های مفت خور رو می‌شناسم که با التماس کردن 00:35:28.085 --> 00:35:30.405 به اصطلاح بهترین دوست مشهورشون 00:35:30.485 --> 00:35:33.125 مواظب حرف زدنت باش، خانم. من آدم بامزه ‌ای هستم 00:35:35.085 --> 00:35:38.605 و این روزها یه دوست خوب ارزش وزنش و تو طلا جا داده 00:36:03.245 --> 00:36:05.405 لعنتی. تو روحت 00:36:05.485 --> 00:36:08.045 -تو در این مورد میدونستی؟ -یا ابوالفضل،نه! 00:36:09.085 --> 00:36:13.125 تمام شرکای جنسی خودت و تو اینجا بنویس و چه موقع مواد مخدر مصرف کردی 00:36:13.205 --> 00:36:15.725 من همه چیز رو می خوام من اونا رو با درایوهای سخت مقایسه می‌کنم 00:36:27.445 --> 00:36:29.925 اُرکان یه بار یه جوجه خیلی سکسی آورد 00:36:30.005 --> 00:36:32.725 -ولی من شاهد چوب بیسبالش بودم -همین طوره 00:36:34.525 --> 00:36:36.405 شماره لوکاس اسماوس؟ 00:36:38.965 --> 00:36:41.365 پاکش کن. تو در مورد اون چی میدونی؟ 00:36:41.445 --> 00:36:44.685 آره، اون مثل یه مرد مسن خوبیه هر وقت خواستی میتونی بهش زنگ بزنی 00:36:44.765 --> 00:36:48.525 و اگه قابل‌اعتماد باشی تو شماره اون و از بازیکنای دیگه میتونی بگیری 00:36:48.605 --> 00:36:52.005 به هر حال، من همیشه کنارت هستم و هر چی بخوای برات میارم 00:36:53.325 --> 00:36:57.365 یه بار برای اُرکان یک بازی ویدئویی گرفت یک هفته قبل از اینکه آزاد بشه 00:36:57.445 --> 00:36:59.925 و، دوستاش، فکر کنم بازی رو بلدی، مگه نه؟ 00:37:02.725 --> 00:37:05.245 ولی اسماوس واسه شماها کار نمیکنه؟ 00:37:05.325 --> 00:37:09.005 GFA به دلال ها و فروشنده های تمام ‌وقت کار نمیکنه 00:37:09.085 --> 00:37:11.605 منم من به یه تیم تمیزکاری احتیاج دارم 00:37:14.365 --> 00:37:16.405 پس این یارو اسماوس هیچ وقت ازت اخاذی نکرده؟ 00:37:16.965 --> 00:37:19.765 -من واقعا فقط دو بار اونجا بودم -این به اندازه کافی کافیه 00:37:19.845 --> 00:37:21.885 من بهت اجازه میدم که بری بیرون 00:37:21.965 --> 00:37:24.245 و بعدش دیگه هیچوقت دوباره درباره این موضوع صحبت نمیکنیم، فهمیدی؟ 00:37:24.325 --> 00:37:27.965 توی لاس وگاس چه اتفاقی افتاد... آره، واضحه 00:37:54.485 --> 00:37:57.125 میتونی کار خونه رو تموم کنی از اینجا گرفتیش، درسته؟ 00:37:57.205 --> 00:37:58.765 -من خیلی خوشحالم -اره 00:38:01.365 --> 00:38:04.005 -فردا می بینمت -خداحافظ. میبینمت 00:38:12.245 --> 00:38:13.925 هنوز به بچه‌ها درس میدی؟ 00:38:14.805 --> 00:38:18.125 -دماغت چی شده؟ -شکسته 00:38:18.525 --> 00:38:20.725 من باید یه هفته اینو بپوشونم 00:38:21.085 --> 00:38:22.525 چطوری؟ 00:38:22.605 --> 00:38:24.805 بچه‌ها هنوز باید از خیابان‌ها نجات پیدا کنن 00:38:24.885 --> 00:38:26.965 ولی خیلی پیچیده شده 00:38:27.045 --> 00:38:30.925 اونا هنوز به این فکر می‌کنند که اون و بزرگ کنن مثل فوتبالیست‌های، خواننده های رپ،جنایتکارها 00:38:31.005 --> 00:38:34.325 -حالا اونجا اسلام گراهای تندرو هم هست -هنوزم علیه "رپ" و فوتبال بازی می‌کنی؟ 00:38:34.405 --> 00:38:37.405 تیم "رپ" و فوتبال تو رو از "Kaiserwarte" یا آموزش بیرون میکنه؟ 00:38:40.205 --> 00:38:41.565 چرا اینجایی؟ 00:38:42.565 --> 00:38:44.365 نمیدونم 00:38:44.445 --> 00:38:47.485 باتری های منو شارژ کن تو همیشه برای اینکار خوب بودی 00:38:47.565 --> 00:38:49.525 میدونم که فکر می‌کنی من تو رو نجات دادم یا همچین چیزی 00:38:49.605 --> 00:38:52.605 اما حقیقت اینه که تو همیشه خشن بودی تو مغز داشتی 00:38:52.685 --> 00:38:55.885 بچه‌هایی که میان اینجا میدونی که اونا نمیخوان که اون بیرون علاف بچرخن 00:39:00.605 --> 00:39:03.605 تو منو نجات دادی حتی اگه تو این و ندونی 00:39:04.245 --> 00:39:05.365 خداحافظ 00:39:10.805 --> 00:39:14.525 پدرم دوباره سر و کله‌اش پیدا شد اون مامانم و اذیت میکنه 00:39:14.605 --> 00:39:18.285 اما نمی دونم اون کجا می مونه ببینم چیکار میتونم بکنم 00:39:20.005 --> 00:39:21.565 ممنون 00:39:21.645 --> 00:39:25.485 تو مدرسه اوقات سختی داشتم … 00:39:25.565 --> 00:39:27.845 ببخشید که دیر کردم 00:39:29.165 --> 00:39:32.125 -سلام علیکم،مراد -مشکلی پیش اومده؟ 00:39:33.485 --> 00:39:36.085 مراد، من فکر کردم که تو و امام میتونین گپ بزنین 00:39:36.165 --> 00:39:39.405 -در مورد آدمایی که باهاشون بودم؟ -همینطوره 00:39:40.005 --> 00:39:42.085 میدونی چند تا پسر مثل تو میخوان رپر باشن؟ 00:39:42.165 --> 00:39:43.325 پول‌دار میشی یا سعی می‌کنی بمیری 00:39:43.405 --> 00:39:46.005 -وقتی که شکست بخوری؟ -تو از مادر بدتری 00:39:46.085 --> 00:39:49.205 میخوای یه دوست دختر آلمانی خوب پیدا کنم فقط به خاطر اینکه با یه سیب‌زمینی قرار میزاری؟ 00:39:49.285 --> 00:39:51.285 تنهام بذار تا واسه تنوع گند بزنم 00:40:07.245 --> 00:40:10.445 سلام این میخونه شیخ تاریک امیرِ،درسته؟ 00:40:10.525 --> 00:40:13.165 -دنبال "ریف" می‌گردم -توی میخونه است 00:40:14.205 --> 00:40:17.165 من مطمئنم که اون از چنین شرکتی خوشحال میشه 00:40:20.325 --> 00:40:22.605 سلام،مایسا. چه سورپرایز خوبی 00:40:22.685 --> 00:40:24.685 -نوشیدنی میل داری؟ -نه ممنون 00:40:24.765 --> 00:40:27.925 بی‌ادبی نباشه، ولی مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:40:28.605 --> 00:40:30.965 پدر و مادرمون مردن اما ما هنوز به اونا احترام میذاریم 00:40:31.045 --> 00:40:32.845 به محض اینکه مراد فارغ التحصیل بشه 00:40:32.925 --> 00:40:35.125 و وارد دانشگاه بشه ما از کرویتسبرگ میریم 00:40:35.205 --> 00:40:37.885 پس تو از من نمی خوای که باهاش برم بیرون 00:40:37.965 --> 00:40:39.405 دقیقا 00:40:39.485 --> 00:40:42.845 اشتباه برداشت نکن، اما تو یک تاریک امیری .. نمی تونم اینو داشته باشم 00:40:42.925 --> 00:40:44.885 -نمیخوام... -من هیچ توضیحی نمیخوام 00:40:44.965 --> 00:40:46.885 فقط به خواسته پدر و مادرم احترام بذار 00:40:46.965 --> 00:40:49.085 -و به من -این سوال زیادیه 00:40:49.165 --> 00:40:51.525 برادرت دوست خیلی خوبیه 00:40:52.725 --> 00:40:54.645 یک فکری به ذهنم خطور کرد 00:40:54.725 --> 00:40:57.925 بذار ببرمت بیرون شام، یه فیلم، شاید یه نوشیدنی خوب 00:40:58.005 --> 00:41:00.685 و اگه هنوز فکر می‌کنی من تاثیر بدی روی مراد دارم، 00:41:00.765 --> 00:41:03.485 -دیگه اون و نمی بینی. باشه؟ -موضوع رو عوض نکن 00:41:03.565 --> 00:41:04.565 قول میدم 00:41:05.725 --> 00:41:07.325 من یه دوست پسر دارم 00:41:08.165 --> 00:41:09.205 هی،مایسا 00:41:10.085 --> 00:41:11.685 من فقط میخواستم... 00:41:11.765 --> 00:41:14.645 برای اینکه تو منو واقعا" بشناسی، نه فقط بخاطر فامیلی ام 00:41:18.005 --> 00:41:20.565 باشه. شام و یه فیلم، همین 00:41:20.885 --> 00:41:24.005 -به محض اینکه کاری کنی من رفتم -باشه 00:41:28.445 --> 00:41:30.525 -شب خوبی داشته باشی -تو هم همینطور. خداحافظ 00:41:31.405 --> 00:41:32.525 خداحافظ 00:41:34.725 --> 00:41:35.885 اره! 00:41:56.285 --> 00:41:58.045 -الو؟ -سلام،پائولا 00:41:58.125 --> 00:42:02.165 از اونور خیابون رد میشه فکر کنم کار احمقانه ای کردم 00:42:02.925 --> 00:42:05.885 امروز صبح وقتی فروشگاه و دیدم فکر می‌کردم تو رو هم گرفتن 00:42:08.325 --> 00:42:09.965 چی داری میگی؟ 00:42:11.325 --> 00:42:13.405 مافیای محافظ های راکت دارن فرار میکنن 00:42:16.005 --> 00:42:17.765 محافظ های راکت؟ 00:42:17.845 --> 00:42:20.165 -اینجا؟ -بیشتر مردم این آدما پول میدن 00:42:20.245 --> 00:42:23.085 من فکر می‌کردم تو مجبور نیستی به این خاطر که همسرت یه پلیسه 00:42:23.165 --> 00:42:25.605 نمیفهمم به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:42:25.685 --> 00:42:30.005 من فکر می‌کردم اونا دیروز تو خونه تو بودن پس من یه نظر احمقانه کردم 00:42:30.085 --> 00:42:31.685 باشه،پس؟ 00:42:33.165 --> 00:42:35.565 اونا دارن تصمیم‌ میگیرن که آیا باید بهت مراجعه بکنن یا نه 00:42:35.645 --> 00:42:37.605 من باید یه کاری بکنم؟ 00:42:39.485 --> 00:42:42.125 نه.من بعدا بهت زنگ میزنم 00:42:42.205 --> 00:42:43.525 باشه. خداحافظ 00:43:10.525 --> 00:43:11.685 ممنون 00:43:16.165 --> 00:43:19.245 خانمی که اونور خیابون گفته بود دیروز یه سری مشکلات تو فروشگاهت پیش اومده بود 00:43:19.325 --> 00:43:23.045 من دقیقا میدونم تو چی می خوای، اما تو از پول من محافظت نمی‌کنی 00:43:23.125 --> 00:43:26.565 اگه می دونی من چی می خوام پس چرا در رو باز کردی؟ 00:43:27.685 --> 00:43:31.725 برای نشان دادن اینکه من نمی‌ترسم، که همسرم یه مامور پلیسه 00:43:37.685 --> 00:43:39.805 -... یه قدم دیگه -بعدش چی؟ 00:43:40.885 --> 00:43:44.765 آروم باش شاید بخوام مجانی بهت کمک کنم 00:43:44.845 --> 00:43:47.725 برو به جای شلاق زدن یک کار واقعی انجام بده مردم سخت کوش معمولی 00:43:47.845 --> 00:43:48.805 چیزی نیست 00:43:49.205 --> 00:43:50.965 لعنتی! آه! 00:43:55.525 --> 00:43:58.885 حالا هر دوی ما رو تو شرایط بدی قرار دادی، میدونستی؟ 00:43:59.965 --> 00:44:01.565 باید عکس‌العمل نشون بدم 00:44:02.685 --> 00:44:04.765 وگرنه یه بهونه خوب لازم دارم 00:44:08.645 --> 00:44:10.645 من با بچه‌ها حرف می‌زنم 00:44:28.605 --> 00:44:30.605 درمورد چی داری حرف میزنی؟ 00:44:30.685 --> 00:44:34.485 بهش گفتم که ازت خوشم میاد... تو منو یاد یه شخصیت فیلم مورد علاقم میندازی 00:44:35.485 --> 00:44:37.005 خب 00:44:38.045 --> 00:44:40.045 عزیزم، از رقص کثیف 00:44:40.125 --> 00:44:42.605 مزخرفه آدمایی مثل تو "رقص کثیف" رو نگاه نمیکنن 00:44:42.685 --> 00:44:45.325 اما افرادی مثل من از فیلم برای سکس استفاده میکنن، درسته؟ 00:44:48.405 --> 00:44:50.445 و من همیشه تو آخر کار گریه می‌کنم 00:44:50.525 --> 00:44:54.325 -شوخی نیست، حقیقت داره -من از پولت محافظت نمیکنم 00:45:28.045 --> 00:45:29.685 بدش به من من این کار و میکنم 00:45:32.045 --> 00:45:33.125 باقلوا! 00:45:36.605 --> 00:45:38.165 من برش می‌دارم 00:45:40.525 --> 00:45:44.765 سون به من گفت که از پیغام فریس خوشحال نیستی 00:45:44.845 --> 00:45:48.445 -تو می‌خواستی بیشتر از کارت انجام بدی؟ -من فقط دارم سعی می‌کنم نقش خودم و برای خودمون انجام بدم 00:45:48.525 --> 00:45:51.885 آره، و تو هم نقش خودت و ایفا می‌کنی یعنی ما تو یه جایی هستیم 00:45:51.965 --> 00:45:54.445 جایی که دوباره شاد و راضی به نظر برسه 00:45:54.525 --> 00:45:56.885 -به صلح! -به صلح 00:45:56.965 --> 00:45:59.245 بدون صلح آرامشی وجود نداره،عزیزم 00:45:59.325 --> 00:46:01.645 پرنده ها به من اعتماد کردن 00:46:01.725 --> 00:46:05.205 آره، اما اونا فقط یه زخم سطحی بودن بزودی اونا حالشون خوب میشه 00:46:06.725 --> 00:46:11.125 اسم کسی که شروع کرد به بیرون انداختن دزدای ما کرد و بگو؟ 00:46:11.205 --> 00:46:14.445 -بن -حکیم،این اصلا پسندیده نبود 00:46:15.325 --> 00:46:18.885 -آره، داریم به آرامش می‌خوریم -و به یه کار خوب 00:46:20.165 --> 00:46:21.685 یه چیز دیگه 00:46:27.125 --> 00:46:28.805 بی‌خیال، برادر 00:46:39.605 --> 00:46:42.405 جمال، ما داریم به آرامش می‌خوریم 00:46:44.645 --> 00:46:46.405 ادامه بده، بخور 00:46:52.125 --> 00:46:54.885 -شاید یه جرعه؟ -جرعه نه 00:46:55.445 --> 00:46:57.285 دیگه این حرفو تکرار نمی‌کنم 00:47:00.325 --> 00:47:01.525 یالا 00:47:12.005 --> 00:47:14.845 مرد،جمال، کی صورتت و گاییده،ها؟ 00:47:17.925 --> 00:47:19.525 دیدی؟ 00:47:20.085 --> 00:47:21.205 تحقیر شده بود 00:47:21.285 --> 00:47:24.965 ولی نه توسط من توسط یک عوضی که فکش و شکسته 00:47:25.885 --> 00:47:27.325 حکیم، تند نرو 00:47:27.405 --> 00:47:30.725 دهنت و ببند! ساکت شو و یاد بگیر 00:47:31.485 --> 00:47:34.565 باشه، می‌فهمم من بن رو اخراج می‌کنم 00:47:35.125 --> 00:47:36.965 تو هیچی نمی‌فهمی! 00:47:37.525 --> 00:47:38.805 گروه جمال 00:47:39.565 --> 00:47:41.965 وقتی اون تحقیر شد. منم تحقیر شدم 00:47:42.045 --> 00:47:44.445 تو می خوای من رو تحقیر کنی 00:47:52.245 --> 00:47:54.245 -سلام،عزیزم -سلام،عزیزم 00:47:54.805 --> 00:47:57.205 من فقط دارم سعی می‌کنم که همکار جذابت رو بشناسم 00:47:59.445 --> 00:48:02.805 خیلی خب، من امروز اونجا نبودم اومدی اینجا تا به من گه بدی؟ 00:48:03.805 --> 00:48:06.685 -میخوای منو بغل کنی -گایدو بهم گفت این خیلی سخته 00:48:06.765 --> 00:48:09.485 تو رو شبیه یه فوق قهرمان جلوه میده 00:48:11.525 --> 00:48:15.765 من نگران بودم و واقعا می‌خواستم بابت دیروز ازت عذرخواهی کنم 00:48:17.165 --> 00:48:20.285 ما مجبور نیستیم که همدیگه رو دوست داشته باشیم و ما ممکنه هیچوق دوست نباشیم، 00:48:20.365 --> 00:48:22.685 ولی فکر کنم هدف مشابهی داریم 00:48:23.325 --> 00:48:26.005 و من مطمئنم که تو به تیم اضافه میشی 00:48:26.525 --> 00:48:30.085 برو و والدین اِدرِم و ببین من و هانس امروز خرابش کردیم 00:48:30.765 --> 00:48:32.525 تو هم همشهری اونی 00:48:35.485 --> 00:48:38.325 -باشه، از پسش بر میام -خوبه 00:48:38.405 --> 00:48:43.125 و شاید برای داشتن یک متخصص تو گروه تاریک - امیر تو تیم مناسب باشه 00:48:44.285 --> 00:48:46.045 -تاریک - امیر؟ 00:48:46.125 --> 00:48:47.245 منظورت چیه؟ 00:48:47.965 --> 00:48:51.165 منظورم اینه که دو روز پیش بهترین بازیکن فوتبال ما به قتل رسید 00:48:51.245 --> 00:48:53.405 اون از Kaiserwarte، منطقه تاریک - امیر بود 00:48:53.485 --> 00:48:57.245 بعدش یه بوکی که ظاهرا برای برای تاریک - امیر کار می‌کرد،کشته میشه 00:48:58.365 --> 00:49:00.285 شاید ارتباط برقرار کرده باشه 00:49:01.805 --> 00:49:04.765 پس تو داری به مسابقه فکر میکنی چیز دیگه‌ای می دونی؟ 00:49:04.845 --> 00:49:06.965 مهارت خاصی داره 00:49:07.045 --> 00:49:09.765 گروه پنجم در حال هدایت تحقیقاتِ 00:49:09.845 --> 00:49:12.445 رابرت فاچ کثافت اون از ما در اصل خوشش نمیاد 00:49:12.525 --> 00:49:16.125 یک عثمانی و یک آلمانی شرقی هر گهی که بیاد رو به ما میدن 00:49:46.125 --> 00:49:48.285 باورم نمیشه.رابرت! 00:49:54.405 --> 00:49:55.925 چی شده؟ 00:49:56.005 --> 00:49:59.765 -اونا ما رو از پرونده خارج کردن -چی 00:49:59.845 --> 00:50:02.885 یه ارتباط احتمالی بین پرونده تو و قتل اُرکان وجود داره 00:50:02.965 --> 00:50:04.525 اِردِم اولویت بالایی داشت 00:50:04.605 --> 00:50:07.045 پس نیروی کار کارت قرمز تمام شد 00:50:19.885 --> 00:50:23.085 -گریمر پشت این قضیه است، درسته؟ -نه،من هستم 00:50:24.325 --> 00:50:25.565 اِرول بیرکان 00:50:26.765 --> 00:50:29.325 -یجور بازیه؟ -من نیروی عملیاتی رو رهبری می‌کنم 00:50:29.885 --> 00:50:31.485 این چیزیه که تو فکر می‌کنی 00:50:36.405 --> 00:50:38.605 شما همتون فاسد هستین!لعنتی! 00:50:45.885 --> 00:50:49.205 خانم‌ها و آقایان میشه لطفا توجه کنید؟ 00:50:49.285 --> 00:50:51.245 اونا به خاطر خودشون در حال چرت زدن هستند، 00:50:51.325 --> 00:50:56.085 اما بالاخره گوسفند گمشده ما به گله برگشت! 00:50:56.365 --> 00:50:57.965 تشویق! 00:51:02.005 --> 00:51:03.445 ممنون عصر بخیر 00:51:03.525 --> 00:51:05.405 میتونین دور هم جمع شین؟ من به توجهتون نیاز دارم 00:51:12.005 --> 00:51:13.805 اسم من اِرول بیرکانِ 00:51:14.845 --> 00:51:18.045 اول از همه، من مطمئنم که همتون می‌خواین تا نظرات مضحکی رو بیان کنیم 00:51:18.125 --> 00:51:19.965 یا شوخی در مورد ماسک من 00:51:20.045 --> 00:51:22.485 ادامه بده اونا رو بنویس و بذار روی تخته 00:51:22.565 --> 00:51:24.685 من ۲۰ یورو بهت برای بهترین روز جمعه ات میدم 00:51:26.325 --> 00:51:29.685 من این تحقیقات رو با کورت رهبری می‌کنم من از واحد مواد مخدر اومدم بیرون 00:51:38.485 --> 00:51:40.565 اگه بخوام صادق باشم، قربانی قتل 00:51:40.645 --> 00:51:45.485 یه ترکیه ای بازیکن تیم ملی آلمان بود به همین دلیله که من این شغل و دارم، خوبه 00:51:51.525 --> 00:51:54.245 -گرسنه‌ای؟ 00:51:55.965 --> 00:51:57.365 دختر خوب 00:51:58.365 --> 00:52:03.445 سابقه ترکیه ای من برای PR مهم نیست، بلکه تحقیقات ما مهمه 00:52:04.125 --> 00:52:06.045 با وجود اینکه گریمر سعی کرد منو قانع کنه، 00:52:06.125 --> 00:52:09.885 هیچ چیز بهتر از این نیست که وقتش و صرف صحبت با جامعه ترک کنه 00:52:12.165 --> 00:52:16.325 -رافائل این که بو پنگا نیست -بزار آبجوش و بخوره 00:52:17.325 --> 00:52:20.165 می‌تونیم سلفی بگیریم؟ما هم اهل لایپزیگ هستیم 00:52:21.485 --> 00:52:23.885 -حتما، آره چیزی نیست -معرکه است! 00:52:28.445 --> 00:52:32.645 چطور میتونیم به همدیگه کمک کنیم؟ به نظر من که غرور و کنار گذاشته 00:52:32.725 --> 00:52:36.165 این در مورد بهترین بودن نیست، بلکه درباره پیدا کردن یک قاتل باهمدیگه است 00:52:39.565 --> 00:52:42.725 -اُرکان اِردِم مرده -تموم شد! 00:52:43.565 --> 00:52:46.205 بازیکن ۳۳ ساله منچستر یونایتد 00:52:46.285 --> 00:52:50.765 و عضو تیم ملی آلمان در اوایل شب سه‌شنبه مرده پیدا شد 00:52:50.845 --> 00:52:54.565 در یکی از مناطق برلین، با توجه به منابع مختلف 00:52:56.365 --> 00:52:59.725 پخش اخبار، فوتبال جهانی حس میکردم که اُرکان اِردِم مرده 00:52:59.805 --> 00:53:03.285 بازیکن سال فوتبال جهان جام جهانی و برنده لیگ قهرمانان 00:53:03.365 --> 00:53:06.285 که آخرین بار قراردادی رو توسط منچستر یونایتد امضا کرده بود بقتل رسید 00:53:06.365 --> 00:53:08.645 با توجه به منابع مختلف 00:53:08.765 --> 00:53:13.885 پلیس برلین هنوز هیچ گونه جزئیاتی درباره این شرایط منتشر نکرده 00:53:13.965 --> 00:53:16.285 -توضیحی از هم‌تیمی اون تیمو... -خفه شو! 00:53:16.365 --> 00:53:20.045 -... در خروجی‌های رسانه‌های اجتماعی مختلف -خوبه، شریک، به دور دوم خوش آمدی 00:53:20.125 --> 00:53:23.525 بله، "اُرکان" مرده ... ما قبل از بازی فهمیدیم 00:53:23.605 --> 00:53:25.165 خفه شو وگرنه میندازمت تو دستشویی! 00:53:25.245 --> 00:53:29.205 "... نه تنها بازیکن ستاره ما بود، بلکه برادر بزرگ ما نیز بود" 00:53:31.485 --> 00:53:33.805 ما با خانواده اُرکان اِدرِم احساس همدردی میکنیم 00:53:34.725 --> 00:53:37.005 برای همه شما که چند لحظه تو خانه تماشا می‌کردین 00:53:37.085 --> 00:53:38.805 ما یک برنامه زنده پخش خواهیم کرد 00:53:46.205 --> 00:53:47.405 سلام،بن 00:53:48.405 --> 00:53:50.285 حکیم تاریک - امیر مایله تو رو ببینه 00:53:52.645 --> 00:53:56.125 -کجا میخواد حرف بزنه؟ -جلوی خونه - ت 00:53:58.125 --> 00:53:59.685 ولی،بن... 00:54:00.845 --> 00:54:02.925 میخواد تو رو ببینه، نمیخواد باهات حرف بزنه 00:54:19.925 --> 00:54:21.685 به اون نگاه کن، برادر بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.