WEBVTT 00:00:18.460 --> 00:00:22.260 دوشنبه شب 00:00:22.700 --> 00:00:23.860 وضعیت و شرح بده 00:00:23.940 --> 00:00:25.980 -نمیدونم چجوری -دقیقا همونطوری که میتونی 00:00:26.540 --> 00:00:29.140 در حدود ۲۰۰ مجرم خشن از جناح چپ و راست 00:00:29.220 --> 00:00:32.660 بشدت مسلح، خیلی آسیب جدی گرفتن تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:00:32.740 --> 00:00:35.300 تو هیچوقت یه دعوای دسته ‌جمعی ندیدی؟ نه اینجوری 00:00:35.380 --> 00:00:37.860 -تقویت؟ ما به پلیس ضد شورش زنگ زدیم 00:00:37.940 --> 00:00:41.540 "پتروویچ". شاید منو یادت باشه من با نیروی ویژه کارت قرمز کار می‌کردم 00:00:41.620 --> 00:00:44.340 بعضی شاهدها گفتن که این حادثه به اُرکان اِردِم ربط داره 00:00:44.420 --> 00:00:46.300 تو واقعا باید اینو واسه خودت ببینی 00:00:55.140 --> 00:00:56.140 بیا پایین! 00:01:46.860 --> 00:01:48.660 حق با تو بود باید به پلیس ضد شورش زنگ بزنیم 00:01:48.740 --> 00:01:52.260 تو هم آمبولانس های زیادی لازم داری، و توپ های آبی 00:01:52.340 --> 00:01:55.100 تا وقتی که خودشون و مشغول جنگ می‌کنن تا اون موقع برگرد 00:02:09.020 --> 00:02:10.860 بیا اینجا! 00:02:30.700 --> 00:02:32.420 اینجا، ممکنه یکی باشه 00:02:32.980 --> 00:02:34.820 -مطمئنی؟ -آره، آره 00:02:34.900 --> 00:02:37.220 اما کل اروپا جنوبی مثل سابق به نظر می‌رسه 00:02:37.300 --> 00:02:39.380 داری سعی می‌کنی منو گیج کنی؟ 00:02:47.540 --> 00:02:48.860 ... بیشتر از این نبود که 00:02:48.940 --> 00:02:50.020 این یارو؟ 00:02:55.220 --> 00:02:56.980 و این یکی؟ 00:02:57.060 --> 00:02:59.340 اونم همینطور؟ اونم همینطور 00:03:00.180 --> 00:03:03.380 و … این دوتا؟ 00:03:03.980 --> 00:03:05.900 من قبلا گفته بودم که فقط سه‌تا هستن 00:03:07.260 --> 00:03:09.220 تو دوباره فکر کردی 00:03:12.260 --> 00:03:15.700 و این یکی؟ اون راننده لامبرگینیِ 00:03:15.780 --> 00:03:17.540 -درسته؟ -خودشه 00:03:17.620 --> 00:03:19.940 و تو آماده ای که تو دادگاه شهادت بدی؟ 00:03:20.860 --> 00:03:23.980 فکر می‌کنی بتونی این کار رو بکنی؟ تو دادگاه؟ ... با اون همه فشار 00:03:24.060 --> 00:03:26.180 گوش کن، من یه سرگرد ارتش ملی بودم 00:03:26.260 --> 00:03:27.980 دروغ گفتن تو دادگاه آسون نیست 00:03:29.860 --> 00:03:31.140 چرا دروغ؟ 00:03:33.740 --> 00:03:35.420 چون تو "اُرکان اِدرِم" و کشتی 00:03:42.700 --> 00:03:45.820 -نمیدونم چیه... -من لامبرگینی و توی گاراژت پیدا کردم 00:03:47.140 --> 00:03:50.180 در غیر اینصورت خیلی باهوش بودی یه ماشین پر زرق و برق انگار انگیزه خوبیه 00:03:50.260 --> 00:03:52.980 همه ما طعمه رو برداشتیم و شروع به تعقیب دزدها کردیم 00:03:53.060 --> 00:03:56.540 تو فقط چند دقیقه بعد از قتل داشتی خیلی سریع خودتو اونجا قایم میکردی 00:03:56.620 --> 00:03:58.620 یه جورایی شرط می‌بندم. بالا دستی ها! 00:04:00.620 --> 00:04:03.140 اگه کسی بهت شک نمیکرد، هیچ‌کس پیداش نمیکرد 00:04:03.740 --> 00:04:06.740 اما وقتی سو ظن رو جلب می‌کنی پس این یک مدرک قاطعِ 00:04:14.820 --> 00:04:17.380 کورت به گوشیش جواب نمیده به تلاش ادامه بده 00:04:21.020 --> 00:04:22.460 خیلی خب، بچه‌ها 00:04:22.540 --> 00:04:25.940 شبیه به یه جنگ گروهی بین گروه کواک و تاریک - امیر 00:04:26.020 --> 00:04:26.980 "اضافه کاری" 00:04:28.780 --> 00:04:31.100 تاریک - امیر می‌خواد که به صحنه شرط‌بندی غیرقانونی وارد بشه 00:04:31.180 --> 00:04:33.860 و رفع مسائل در مقیاس بزرگ 00:04:33.940 --> 00:04:36.340 کواک در حال محافظت از قلمرو خودشه 00:04:36.420 --> 00:04:40.340 دادستان و دادگاه در حال ترکیب پرونده علیه کواک و تاریک - امیر هستن 00:04:40.420 --> 00:04:42.020 به همین دلیل همکارای قدیمی من اینجا هستن 00:04:42.100 --> 00:04:44.380 واحد رافیکا به مدت ۱۸ ماه، تاریک - امیر و دنبال کرده‌ 00:04:44.460 --> 00:04:46.780 متاسفانه بدون حمایت کافی از بالا دستی ها 00:04:46.860 --> 00:04:48.020 همین الان عوض میشه 00:04:49.780 --> 00:04:54.180 تو اینجا پروفایل های مکانی همه تلفن‌ های همراه تاریک امیر وجود داره 00:04:55.740 --> 00:04:57.540 به کارت قرمز خوش اومدین بچه‌ها 00:04:57.620 --> 00:05:02.220 من با پروفایل اعضای گروه تاریک - امیر برخورد کردم 00:05:02.980 --> 00:05:06.860 ما تونستیم بیشتر مراکز تجاری مواد مخدر و تایید کنیم 00:05:06.940 --> 00:05:09.140 که تو واحد رافیکا واقع شده‌ 00:05:09.220 --> 00:05:12.380 در نقاطی که ماشین‌ها از هم جدا میشن و مواد مخدر و تحویل میگیرن 00:05:12.460 --> 00:05:14.980 وقتیی که صحبت می‌کنیم، احکام جستجو پردازش میشن 00:05:15.060 --> 00:05:17.380 اما همه‌اش همین نیست ما یک سرنخ تو پرونده اِردِم داریم 00:05:17.460 --> 00:05:20.460 کریم تاریک امیر و دو تا از سربازاش 00:05:20.540 --> 00:05:24.380 اونا سه ساعت سه شنبه شب اینجا موندن 00:05:24.860 --> 00:05:26.580 دو ساعت قبل از مرگ اُرکان 00:05:26.660 --> 00:05:28.540 این مطقه جاییه که خونواده اِردِم زندگی میکنن 00:05:28.620 --> 00:05:32.140 -دقیقا. تاریک امیر و اِردِم -این چیزی رو ثابت نمیکنه 00:05:32.220 --> 00:05:33.660 خونه که صحنه جرم نبود 00:05:33.740 --> 00:05:35.540 به همین دلیله که ما روی این مواد مخدرها تمرکز می‌کنیم 00:05:36.300 --> 00:05:38.700 ما همه تاریک امیر ها رو روی دسته ای از مواد مخدرها مینشونیم 00:05:38.780 --> 00:05:41.420 و در مورد شب قتل بهشون فشار میاریم 00:05:41.500 --> 00:05:43.380 ما همیشه توی گذشته بدشانسی آوردیم 00:05:44.740 --> 00:05:46.420 تاریک امیر میدونست که ما داریم میایم 00:05:46.500 --> 00:05:48.220 پس ما فرصت پاسخ دادن رو بهشون نمیدیم 00:05:48.300 --> 00:05:50.660 امشب حرکت می‌کنیم ساعت ۴:۳۰ صبح 00:05:50.740 --> 00:05:52.460 کدوم مکان تاریک - امیر قراره مورد حمله قرار بگیره؟ 00:05:52.540 --> 00:05:55.540 فرمانده تیم ضربت به ما دستور تاکتیکی بعدا صادر میکنه 00:05:57.300 --> 00:05:58.620 اُرکان اِردِم 00:05:59.580 --> 00:06:00.820 آیلین پترز 00:06:03.300 --> 00:06:08.300 اسپاتی فرام. رادو وُکُویچ پائول روبنشتاین. و... 00:06:09.540 --> 00:06:11.580 و جانبرک کاراکا 00:06:16.020 --> 00:06:17.620 شش مرده در کمتر از یک هفته 00:06:17.700 --> 00:06:19.380 و تاریک - امیر تو هر کدوم از اونا درگیرِ 00:06:19.980 --> 00:06:22.140 فردا صبح ما یک فرصت منحصر به فرد داریم 00:06:22.220 --> 00:06:24.300 این چیزیه که من بخاطرش پلیس شدم 00:06:24.380 --> 00:06:26.500 بذار اون عوضی‌ها رو از توی خیابونا جمع کنن 00:06:28.060 --> 00:06:29.140 گریمر کجاست؟ 00:07:56.300 --> 00:07:57.980 تیراندازی شد 00:08:23.420 --> 00:08:25.460 مندی! به همون سرعتی که میتونی پیش "اوا" برو 00:08:25.540 --> 00:08:28.980 کلیدها رو به گاراژ ببر تا دو دقیقه دیگه می بینمتون 00:08:33.420 --> 00:08:35.780 اونا اخیرا یه قاتل سریالی پیدا کردن 00:08:37.380 --> 00:08:40.460 جسد یه زن رو تو یه بشکه تو گاراژ پیدا کردن 00:08:40.540 --> 00:08:43.820 اما قاتل خیلی وقته که مرده و به عنوان یه شهروند مطیع دفن‌شده 00:08:44.820 --> 00:08:47.060 بشکه دهه هاست که اونجا بود 00:08:47.140 --> 00:08:49.900 حتی وقتی که به خونه میرفت اون و با خودش میبرد 00:08:49.980 --> 00:08:51.340 -اوه،واقعا؟ -اره 00:08:52.500 --> 00:08:55.900 اما شاید قربانی یه فوتبالیست آلمانی نباشه؟ 00:08:55.980 --> 00:08:57.020 من این و نمیدونستم 00:08:57.100 --> 00:08:58.780 فقط وقتی توی تلویزیون دیدم 00:08:58.860 --> 00:09:01.980 تو نمیدونستی که اُرکان اِردِم و کشتی؟ 00:09:02.620 --> 00:09:04.140 من تو ارتش بودم 00:09:05.100 --> 00:09:08.140 در شرق و سپس در غرب 00:09:08.660 --> 00:09:10.940 از یک روز تا روز بعد، ما تو کنار دشمن بودیم 00:09:11.020 --> 00:09:12.620 عجیب بود، اما باز هم … 00:09:13.260 --> 00:09:15.900 من همیشه قوانین رو دنبال می‌کردم! 00:09:16.900 --> 00:09:19.340 حتی اون موقع وقتی هیچ‌کس نمی دونست چی کار می کنه 00:09:20.940 --> 00:09:23.940 من هیچ وقت تو زندگیم قانون‌شکنی نکردم 00:09:24.660 --> 00:09:28.060 من همیشه مالیات هام رو می‌دادم و اون حرومزاده ها؟ 00:09:29.020 --> 00:09:30.740 اونا میان اینجا 00:09:30.820 --> 00:09:34.820 لعنت به قوانین ما و اونا روی چمن ‌های ما راه میرن 00:09:34.900 --> 00:09:37.180 افراد ما بهتر از این نیستن اشتباه نکن 00:09:37.980 --> 00:09:41.340 اونا احمقن، همشون بذار روراست باشم 00:09:41.420 --> 00:09:43.460 از همشون متنفرم 00:09:43.540 --> 00:09:45.260 ولی میدونی من از چی بیشتر متنفرم؟ 00:09:46.660 --> 00:09:49.540 از اون سگ های لعنتی اون لعنتی ها همه جا هستن 00:09:50.460 --> 00:09:54.500 لعنت به این تیکه علف کوچولو من ترتیب این علف‌ها رو میدم 00:09:54.580 --> 00:09:58.100 درست زیر پنجره من، میدونی؟ اونا همه جا رو اشغال کردن، درست اونجا 00:09:58.180 --> 00:10:00.740 من داد و بیداد کردم، و یه سطل آب روشون ریختم 00:10:00.820 --> 00:10:05.260 من هم بهشون گفتم: "نذارین سگ هاتون روی چمن ها بچرخن" 00:10:08.820 --> 00:10:13.780 من از اون نشونه استفاده کردم وقتی اون ترک کثیف از ماشین پر زرق و برق بیرون اومد 00:10:13.860 --> 00:10:15.660 ماشینی که یک چهارم یک میلیون هزینه داشته باشه، 00:10:15.740 --> 00:10:20.620 تا سگ کثیفش و بذاره روی چمن زار بیچاره من 00:10:22.500 --> 00:10:26.820 کوچولوی سبز من 00:10:28.860 --> 00:10:30.940 منم محکم زدم تو سر اون حرومزاده 00:10:31.820 --> 00:10:33.420 که برای همیشه ادب شه 00:10:33.500 --> 00:10:36.820 اون دستش و بالا برد و برای اینکه یادش بمونه انگشت کوچیکش و قطع کردم 00:10:36.900 --> 00:10:40.140 وقتی که انگشتش و بریدم می‌دونستم که نمی‌تونم بذارم زنده بمونه 00:10:40.620 --> 00:10:41.780 سگ احمقش هم پارس کرد 00:10:41.860 --> 00:10:44.180 ماشین بیشتر از جسد تو بوته ها دیده میشد 00:10:44.260 --> 00:10:46.820 خب کلید و برداشتم علامت رو پشت ماشین انداختم 00:10:46.900 --> 00:10:49.140 و راننده رو چند صد متر بردمش بطرف گاراژم 00:10:50.140 --> 00:10:52.060 می‌خواستم جسد رو هم ببرم 00:10:52.740 --> 00:10:54.740 اما وقتی برگشتم دوتا پلیس اونجا بودن 00:10:54.820 --> 00:10:56.740 من فوری یه دوش گرفتم و به طرف پنجره رفتم 00:10:56.820 --> 00:10:58.460 و وانمود کردم که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:11:06.820 --> 00:11:07.900 پس؟ 00:11:07.980 --> 00:11:11.300 -خیالت راحت شد؟ -به هر حال حالا می تونی منو با خودت ببری 00:11:16.180 --> 00:11:18.420 تو برای مردم یه تهدید محسوب میشی؟ 00:11:24.980 --> 00:11:26.380 بشین 00:11:37.820 --> 00:11:39.340 هانس؟ 00:11:39.860 --> 00:11:42.300 شش تیم SWAT در محل هستن 00:11:42.380 --> 00:11:44.220 هشت گشتی 00:11:44.300 --> 00:11:47.100 خیابان ‌های اطراف تو چهار محل رو مسدود میکنن 00:11:48.620 --> 00:11:49.780 هی.آیکوت کجاست؟ 00:11:50.980 --> 00:11:52.220 من فرستادمش بره پیش خونواده اِردِم 00:11:52.300 --> 00:11:55.300 تا ببینم کسی از افراد تاریک امیر و دیده یا نه 00:11:55.380 --> 00:11:57.940 مزخرفه اِردِم ها نمیخوان حرف بزنن 00:11:58.020 --> 00:12:01.380 تو هنوز فکر می‌کنی "آیکوت" خبرچین و نمیخوای که اون از نقشه با خبر بشه 00:12:01.460 --> 00:12:03.620 باشه، آره، میخوام بدون "آیکوت" تو امنیت باشم 00:12:04.540 --> 00:12:08.940 به نظر خیلی خوب میاد آقایون و خانم‌ها 00:12:09.020 --> 00:12:11.060 باندلو خواستار به روز رسانی های ساعتیِ 00:12:11.140 --> 00:12:15.980 امیدوارم قاتل اِردِم ما رو به عموم معرفی کنه 00:12:16.060 --> 00:12:20.380 سه ساعت وقت داری تا یکم بخوابی 00:12:20.460 --> 00:12:22.420 شب کوتاهی خواهد بود 00:12:22.500 --> 00:12:23.860 بیا بریم! 00:12:23.940 --> 00:12:26.620 هفته دیگه، وقت اضافه‌کاری و سلام مالورکا! 00:12:27.180 --> 00:12:31.500 این برات آشنا نیست؟ احساس تو شکمم؟ آره 00:12:31.820 --> 00:12:34.540 یک هفته پیش فکر کردیم همه چی درست شده 00:12:36.180 --> 00:12:37.860 این بار همه چی فرق میکنه 00:12:39.100 --> 00:12:40.220 خوبه! 00:12:47.780 --> 00:12:49.820 میخوای بری خونه تا یکم بخوابی؟ 00:12:49.900 --> 00:12:52.140 برای چک کردن مراد به آپارتمان خواهرم رفتم 00:12:52.220 --> 00:12:53.420 یه حس بدی داشتم 00:12:53.500 --> 00:12:55.220 این عادیه قبل از یک کاری مثل این 00:12:56.220 --> 00:12:59.060 هیچ اتفاقی براشون نمی‌افته اول خانم ها 00:13:03.700 --> 00:13:06.100 توضیح مراد برای کواک خیلی گرون تموم میشه 00:13:06.180 --> 00:13:08.100 ... من باختم 00:13:08.180 --> 00:13:09.860 ... یه بار یه شاهد کلیدی رو از دست دادم 00:13:15.740 --> 00:13:16.980 یا ابوالفضل 00:13:22.100 --> 00:13:23.180 سیگار لعنتی ریه هام و بگا داده 00:13:25.780 --> 00:13:27.340 باید جواب بدی 00:13:27.420 --> 00:13:29.860 یه کار خوب همیشه کمک میکنه 00:13:29.940 --> 00:13:31.660 از طرف یه زن 00:13:38.100 --> 00:13:39.220 فردا می بینمت 00:13:40.740 --> 00:13:44.660 از پرونده "اُرکان اِردِم" فاصله بگیر فهمیدی؟ 00:14:10.140 --> 00:14:13.820 پلیس! پلیس! پلیس! 00:14:46.980 --> 00:14:48.900 بخواب رو زمین! پلیس! 00:14:48.980 --> 00:14:50.300 بگیرش! 00:14:52.980 --> 00:14:54.020 بیا رو کولم 00:15:29.860 --> 00:15:32.100 برو تو گاراژ پلیس‌ها همه جا هستن 00:15:36.380 --> 00:15:37.500 بیارش اینجا 00:15:43.380 --> 00:15:44.860 مراقب باش، مراقب باش 00:15:44.940 --> 00:15:47.140 زودباش، بیا بریم 00:15:50.260 --> 00:15:52.460 به نظر میاد یکی از دنده هاش تیکه تیکه شده 00:15:52.540 --> 00:15:54.340 گیر کرده! 00:15:57.380 --> 00:15:58.860 اون باید فورا" درمان بشه 00:16:00.980 --> 00:16:03.740 مندی "، تو شماره دکتر" کنیف "رو داری" 00:16:03.820 --> 00:16:05.740 ما پارسال کار خونه اش و انجام دادیم 00:16:06.780 --> 00:16:08.260 اون به ما مدیونه 00:16:08.820 --> 00:16:09.860 برو اونجا و بگیرش 00:16:10.660 --> 00:16:12.580 و تو! چشم ازش برندار،باشه 00:16:13.340 --> 00:16:15.060 ما نمیخوایم به پلیس ها زنگ بزنیم 00:16:15.700 --> 00:16:17.140 -عجله کن! -باشه 00:16:28.620 --> 00:16:29.700 ممنونم 00:16:31.660 --> 00:16:33.860 شب خوبی داشته باشی؟ اره، سالگرد ازدواجمون 00:16:34.300 --> 00:16:36.820 -اوه، آره؟ چند سال؟ -سه 00:16:47.620 --> 00:16:48.620 پنجم لطفا 00:16:54.860 --> 00:16:56.500 همسرم تو رو دوست داره 00:16:57.820 --> 00:16:58.980 کاترین! 00:17:00.740 --> 00:17:03.860 تو … می تونی با ما بیای، می دونی؟ 00:17:05.380 --> 00:17:09.300 پیشنهاد وسوسه انگیزی،کاترین اما من منتظر یک مهمون هستم 00:17:47.620 --> 00:17:50.060 -واقعا؟ -تو برگشتی آلمان؟ 00:17:50.980 --> 00:17:51.860 تیم ملی 00:17:51.940 --> 00:17:53.460 -اره -موفقیت آمیز؟ 00:17:53.540 --> 00:17:54.860 نه 00:17:54.940 --> 00:17:57.900 اسماوس کشته شد قبل از اینکه بتونم باهاش حرف بزنم 00:18:04.580 --> 00:18:05.860 تو منو ناامید کردی 00:18:09.180 --> 00:18:10.740 "نگهبان" 00:18:11.780 --> 00:18:14.220 روز اول یه عکس ازت گرفته 00:18:15.180 --> 00:18:16.540 میتونستم یکیش و بفرستم 00:18:16.620 --> 00:18:20.700 اما من دور نبودم و من دوستت دارم، ترینیتی ... 00:18:21.740 --> 00:18:22.940 یه جورایی 00:18:23.020 --> 00:18:24.620 تا وقتی که مفید باشم 00:18:24.700 --> 00:18:27.780 تو اینجایی تا داستان اسماوس رو چک کنی 00:18:29.540 --> 00:18:30.700 به جز … 00:18:31.380 --> 00:18:33.300 هیچ‌کس به تو پول نمیده که این کار و بکنی 00:18:33.900 --> 00:18:36.740 اون بهت گفت که برای من کار می‌کنی؟ 00:18:36.820 --> 00:18:39.900 واضح بود که منم بهت گفتم که اون و ول کنی 00:18:40.580 --> 00:18:43.580 و تو همیشه منو راهنمایی می‌کردی ... که باور کنم بالاتر از اون بودی 00:18:44.580 --> 00:18:48.300 عبوس بودن یا داشتن ارزش‌ های اخلاقی کهنه 00:18:48.380 --> 00:18:49.940 -درسته -و حالا؟ 00:18:50.020 --> 00:18:52.060 یه حمله ناگهانی از گناه؟ حس عدالت؟ 00:18:52.140 --> 00:18:53.660 میخوای حقیقت رو روشن کنی؟ 00:18:54.220 --> 00:18:57.460 میخوام بدونم قیمت من همیشه حقیقت بود 00:18:58.180 --> 00:19:00.100 واقعا میخوای چیزی رو پیدا کنی 00:19:00.180 --> 00:19:04.020 -تو جادوگر شهر اُز رو می‌شناسی؟ -ماشین جادویی 00:19:04.100 --> 00:19:07.420 مهم نیست که بقیه دنیا بفهمن که ماشین جعلیِ یا نه 00:19:07.500 --> 00:19:09.420 ولی من میخوام بدونم 00:19:09.500 --> 00:19:11.100 می‌خوام بدونم دنیا چجوری کار می‌کنه 00:19:12.740 --> 00:19:16.780 باشه،دورتی. فقط یه بار دیگه. بپرس! 00:19:16.860 --> 00:19:18.820 اسماوس برای انجمن فوتبال کار می‌کرد؟ 00:19:20.860 --> 00:19:22.700 درست مثل تو 00:19:24.100 --> 00:19:25.220 به عنوان یه دلال 00:19:26.220 --> 00:19:30.420 اون رسوایی رو تو جریان گذاشت، اونا رو از اینجا خارج کن 00:19:31.780 --> 00:19:33.220 ما یه چیزی یاد گرفتیم 00:19:33.660 --> 00:19:37.100 بازیکن ها، که بیشترشون غیرقابل‌ کنترل بودن 00:19:37.180 --> 00:19:39.620 از متهمین، خرابکارها، چند میلیونی ها، 00:19:39.700 --> 00:19:43.260 turned into choir boys when we started helping them 00:19:43.340 --> 00:19:46.060 تا یجورایی مشکلات پنهانی خودشون رو حل کنن 00:19:46.140 --> 00:19:49.620 اسماوس با نوع جدیدی از مدل کسب ‌و کار اومد 00:19:49.700 --> 00:19:51.740 تا خودتون و رسوا کنین 00:19:52.340 --> 00:19:53.540 عالیه 00:19:54.580 --> 00:19:55.780 و برای همه بهتره 00:19:56.420 --> 00:19:58.620 کنترل، آسونتر از نگه داشتن رازِ، 00:19:58.700 --> 00:20:01.140 کنترل بازیکن ها آسونتره 00:20:02.380 --> 00:20:04.300 انجمن فوتبال اصلاحات و انجام میداد؟ 00:20:04.380 --> 00:20:06.500 البته که نه 00:20:07.740 --> 00:20:11.060 تو از یک رسوایی دیگه جلوگیری کردی 00:20:11.140 --> 00:20:12.260 کارت خوبه 00:20:12.860 --> 00:20:16.380 حالا با اون نیروی ویژه کار میکنی اون زنگ های هشدار فقط برای توپ هاست 00:20:17.060 --> 00:20:20.460 به طور ایده‌ آل مردم باید به زودی قاتل خودشون و داشته باشن 00:20:21.300 --> 00:20:22.420 ممنونم،آقای لاباچ 00:20:23.340 --> 00:20:25.020 من دیگه ناامیدت نمیکنم 00:20:31.340 --> 00:20:33.940 اصلاهات بازی هیچوقت اونجا نبود 00:20:34.020 --> 00:20:36.420 تو لیگ یا تو سطح بین‌المللی 00:20:37.700 --> 00:20:38.540 هیچوقت 00:20:45.460 --> 00:20:46.740 هیچوقت 00:21:03.260 --> 00:21:05.820 الف کجاست؟ 00:21:07.380 --> 00:21:08.900 رفته دکتر و بیاره 00:21:11.340 --> 00:21:14.900 بهش بگو ممنونم برای... 00:21:19.020 --> 00:21:20.020 همه چیز 00:21:20.620 --> 00:21:21.700 بخشیدم 00:21:23.220 --> 00:21:24.700 یادم رفته بود 00:21:27.340 --> 00:21:30.860 بهش بگو، اون یه آینده عالی قراره داشته باشه... 00:21:31.540 --> 00:21:35.500 تو انجمن اخوان 00:21:36.220 --> 00:21:37.700 الف به تو نیازی نداره 00:21:38.500 --> 00:21:41.100 اون و بیرون نیار! دیوونه شدی؟ 00:21:41.180 --> 00:21:42.780 من تا سرحد مرگ خونریزی میکنم! 00:21:42.860 --> 00:21:45.940 نه... نباید اینکار و بکنی 00:24:04.620 --> 00:24:06.420 متاسفم. شما دیر کردین 00:24:07.780 --> 00:24:10.020 فقط برو. تو هیچ وقت اینجا نبودی 00:24:11.460 --> 00:24:13.220 من با پلیس تماس میگیرم 00:24:14.100 --> 00:24:16.500 الف،مندی. شما هم برین 00:24:17.460 --> 00:24:20.340 - و تو؟ - من ترتیبش و میدم 00:24:30.060 --> 00:24:32.140 اوا گریمر اینجاست 00:24:32.220 --> 00:24:34.740 یه دزد تو گاراژ من هست من می تونم یه نور ببینم 00:24:36.860 --> 00:24:38.260 خواهش میکنم سریعتر بیا 00:24:39.380 --> 00:24:41.860 من جرات ندارم از اینجا برم 00:24:57.500 --> 00:24:58.780 نوشیدنی 00:25:01.900 --> 00:25:03.140 آسپرین 00:25:13.060 --> 00:25:14.260 سوال؟ 00:25:18.500 --> 00:25:19.860 آلبرت مِیسِر 00:25:21.220 --> 00:25:23.060 اون اُرکان اِردِم و کشته؟ 00:25:23.140 --> 00:25:24.140 اره 00:25:25.660 --> 00:25:28.860 -یه بحث معمولی؟ -زِکی تو زمین چمنش گه کاری کرده 00:25:28.940 --> 00:25:30.020 اون کجاست؟ 00:25:31.220 --> 00:25:33.780 تو حموم حبس شده 00:25:34.340 --> 00:25:35.620 چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:25:36.940 --> 00:25:39.620 -حالا برای هیچی -پس چرا این؟ 00:25:40.580 --> 00:25:42.340 چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:25:43.500 --> 00:25:45.060 میخوام یه فکری بهت بکنم 00:25:45.140 --> 00:25:49.540 کورت،تو کلا عقلت و از دست دادی 00:25:50.260 --> 00:25:52.660 تو یه پلیس و کتک زدی و اون و با اراده خودت بازداشت کردی 00:25:53.980 --> 00:25:55.500 تو داری یه قتل رو مخفی می‌کنی! 00:25:56.180 --> 00:25:58.700 من و من باهاش حرف می‌زنم و تقاضای ارفاق می‌کنم 00:25:58.780 --> 00:26:00.820 اگه تونستی به موقع برگرد... 00:26:00.900 --> 00:26:03.020 ... بگو که از این در رفتی بیرون 00:26:03.100 --> 00:26:06.700 آپارتمان هیتلر تو خیابان Thiersch 41 تو مونیخ به پایان رسید 00:26:06.780 --> 00:26:09.100 قبل از اینکه به قتل برسه برای مثال در سال ۱۹۲۵ 00:26:10.380 --> 00:26:13.380 این کارا واسه چیه؟ -میخوای بکشیش؟ هیتلر و بکشی؟ 00:26:14.300 --> 00:26:18.020 جلوگیری از جنگ جهانی دوم؟ هولوکاست؟ میخوای ۸۰ میلیون نفر و نجات بدی؟ 00:26:18.660 --> 00:26:21.540 فکر می‌کردم تو طرفدار هیتلر هستی قبلا بودم 00:26:23.780 --> 00:26:26.580 تو خانه ما اون یک قهرمان ملی بود انگار که اون با ما بود 00:26:28.140 --> 00:26:29.740 اما بعدش عاقل‌تر شدم 00:26:30.940 --> 00:26:34.340 و امشب یه شرط می‌بندم در برابر خودم 00:26:34.940 --> 00:26:37.380 شرط می‌بندم تو هم میتونی عاقل تر بشی 00:26:39.100 --> 00:26:40.340 اگه نشم چی میشه؟ 00:26:43.020 --> 00:26:44.620 پس من باختم 00:26:54.780 --> 00:26:56.660 خوشحالم که تونستیم به توافق برسیم 00:26:56.740 --> 00:27:00.980 به شرکای بین‌المللی خودت بگو که تاریک - امیر می‌تونه به اون تکیه کنه 00:27:01.060 --> 00:27:02.900 حتما مساله اصلی اینه که ما دوباره صلح میکنیم 00:27:02.980 --> 00:27:04.220 ایول. ایول 00:27:15.820 --> 00:27:18.180 تو چرا داری رانندگی می‌کنی؟ ریف کجاست؟ 00:27:18.260 --> 00:27:19.700 برای حکیم داره یکاری میکنه 00:27:21.020 --> 00:27:23.180 -همه چیز اونجا خوب پیش رفت، آره؟ -این کارو کرد 00:27:24.700 --> 00:27:26.460 Mandelrieb الان برای تاریک امیر کار می‌کنه 00:27:29.140 --> 00:27:30.220 حکیم کجاست؟ 00:27:30.860 --> 00:27:33.300 تو مهمونی مجردی من میخوام تو رو برسونم اونجا 00:27:33.900 --> 00:27:34.740 باشه 00:27:36.900 --> 00:27:38.100 کاملیا چیکار داره میکنه؟ 00:27:38.820 --> 00:27:42.100 با دخترا جشن گرفتن. تو خونه 00:27:42.180 --> 00:27:43.660 خودت که میدونی چی دوست داره 00:27:45.820 --> 00:27:47.860 -میدونی چیه؟ -چیه؟ 00:27:47.940 --> 00:27:51.820 به بچه ‌ها بگو ادامه بدن منو ببر پیش دخترا 00:27:51.900 --> 00:27:55.500 حکیم از من خواست که یه چیزی درمورد لارا بپرسم 00:27:57.380 --> 00:27:59.380 -باشه -بیا بریم 00:28:08.980 --> 00:28:10.260 بشین 00:28:17.420 --> 00:28:20.140 این مربوط به نیروی کارِ کارت قرمز 00:28:21.500 --> 00:28:24.100 یک نیروی کار بزرگ با افراد خوب و با صلاحیت 00:28:24.740 --> 00:28:27.220 با همه امتیازاتی که قانون اجازه میده 00:28:27.300 --> 00:28:29.900 مجهز به پتانسیل برای انجام این کار بسیار خوب 00:28:29.980 --> 00:28:33.420 از خیابون های تاریک امیر دور شو گروه "کواک" رو بذار کنار 00:28:34.220 --> 00:28:36.860 این پرونده عناصر و ارتباطات متفاوتی داره، 00:28:36.940 --> 00:28:39.220 ما می‌تونیم به مدت چند هفته اون و دنبال کنیم، یا حتی چند ماه 00:28:39.940 --> 00:28:42.740 کی میدونه، شاید بتونیم اون چیزها رو از" مرزان "بگیریم؟" 00:28:42.820 --> 00:28:45.540 و اسمبگ های فاسد شده، انجمن اتحادیه فوتبال فاسد؟ 00:28:45.940 --> 00:28:48.420 همه این احتمالات، قدرت نیروی کارِ، 00:28:48.500 --> 00:28:50.380 مزایای شگفت انگیزی که داریم: 00:28:50.460 --> 00:28:52.980 دسترسی مستقیم به قاضی ... دادستان، تیم ضربت 00:28:53.060 --> 00:28:54.780 همه چی از بین رفته... بوم! 00:28:55.460 --> 00:28:58.900 اگه بگیم که قاتل یه بازنشسته قدیمیه کی دیگه به اون محله نگاه میکنه 00:29:00.060 --> 00:29:02.940 این کار تو بود؟ تو ازمون میخواستی که دنبال قاتل بگردیم؟ 00:29:04.900 --> 00:29:06.380 این کار من نبود 00:29:07.100 --> 00:29:09.380 البته، ما مجبوریم همه چیز مِیسِر و ساکت نگه داریم 00:29:09.460 --> 00:29:10.700 حداقل برای یه مدتی 00:29:10.780 --> 00:29:13.180 ... ما اونو یه جایی کنار میذاریم همونطور که قرار بود انجام بدیم 00:29:13.660 --> 00:29:17.340 تبلیغ من خیلی ساده است: استفاده از امکانات نیروی کار 00:29:22.860 --> 00:29:24.380 بیخیال،مرد 00:29:24.460 --> 00:29:26.100 تو خودت اون و دیدی 00:29:27.100 --> 00:29:29.180 و تو در عرض یک هفته از تاریک - امیر جلوتر بودی 00:29:29.260 --> 00:29:30.660 نسبت به ۱۸ ماه قبل 00:29:30.740 --> 00:29:32.140 چند نفر و تونستیم نجات بدیم 00:29:32.220 --> 00:29:35.620 ما میتونیم این شهر فاسد رو از جرائم سازمان ‌یافته پاک کنیم؟ 00:29:37.380 --> 00:29:38.580 میخوام باهات روراست باشم 00:29:39.580 --> 00:29:41.780 نقشه تو کاملا دیوونگیه 00:29:41.860 --> 00:29:45.620 اما این مشکل من نیست مشکل من اینه که: من یک کلمه از حرفات و باور نمیکنم 00:29:46.980 --> 00:29:49.340 تو میخوای این شهر و از جرم و جنایت پاک کنی؟ 00:29:49.900 --> 00:29:51.620 تو خودت یه مجرمی! 00:29:51.700 --> 00:29:54.460 به من نگاه کن: من گروگان تو هستم 00:29:54.540 --> 00:29:57.580 اگه من بازی نکنم چی میشه؟ چه بلایی سر من میاد؟ 00:29:58.140 --> 00:30:01.300 -به هر حال میذارم بری -واقعا؟ 00:30:02.300 --> 00:30:03.700 پس تو و دوستای مخفیت 00:30:03.780 --> 00:30:05.860 میتونین کاری رو که شب اول شروع کردین و تموم کنین؟ 00:30:24.820 --> 00:30:25.780 باشه 00:30:26.860 --> 00:30:28.780 اینجا من یه چیزی از پائولا یاد گرفتم 00:30:31.100 --> 00:30:32.580 شفا دادن از طریق حقیقت 00:30:33.660 --> 00:30:35.140 حقیقت کامل 00:30:35.620 --> 00:30:36.780 امشب 00:30:37.940 --> 00:30:39.260 این حرف رو بزن 00:30:39.860 --> 00:30:43.900 بدون صداقت هیچ معنایی نداره باشه. کتک زدن، کار ما بود 00:30:43.980 --> 00:30:46.220 هانس، من و دو دوست از بخش قدیمیم 00:30:46.300 --> 00:30:47.700 چرا؟ 00:30:50.860 --> 00:30:54.580 تو رو اعصابم بودی میخواستم بهت یه درس درست و حسابی بدم 00:30:55.820 --> 00:30:58.300 To put the brakes on you so you would take a back seat, 00:30:58.380 --> 00:30:59.700 شاید یه چند روزی برم سر کار 00:31:00.380 --> 00:31:02.860 دماغت یه حادثه بود متاسفم 00:31:03.420 --> 00:31:05.820 … و در حالی که تو خیلی صادق هستی تو فاسدی؟ 00:31:05.900 --> 00:31:07.060 نه 00:31:07.140 --> 00:31:10.060 -من دیدم که تو پول گرفتی -اما من هیچ وقت خودمو واسه این نمی‌فروشم 00:31:10.140 --> 00:31:12.100 من به کسی لطف نمی‌کنم 00:31:13.180 --> 00:31:17.420 من با مجرم ها کار نمی‌کنم من یه پلیس هستم و کارم رو دوست دارم 00:31:19.020 --> 00:31:22.300 بعضی وقت‌ها کاره‌ای خودمو می‌کنم و یکم پول در بیاریم … 00:31:22.380 --> 00:31:24.700 اما در آخر من اون کثافت ها رو میگیرم 00:31:25.180 --> 00:31:29.260 مثل آلبرت مِیسِر؟ اونم همینطور، البته 00:31:29.340 --> 00:31:31.740 و کواک؟ تو بهش هشدار دادی؟ 00:31:31.820 --> 00:31:34.460 اره. تا افرادش و بگیرن 00:31:34.540 --> 00:31:36.700 فقط به این دلیل که اونا رو لو داده بود حرف ‌زدن 00:31:36.780 --> 00:31:38.980 اینجوری همه گروه از جمله "تومو" رو می‌گیریم 00:31:39.060 --> 00:31:40.100 و در بالای اون 00:31:40.180 --> 00:31:42.940 اونا بهمون دستور دادن که به تاریک امیر حمله کنیم،درسته؟ 00:31:46.180 --> 00:31:49.860 از آخرش یه چیزایی رو نگاه کن، مثل اینکه تو در آینده بودی 00:31:49.940 --> 00:31:52.820 مثل کشتن هیتلر نتایج روش‌ها رو توجیه می‌کنه 00:31:52.900 --> 00:31:54.300 پایان کار روش‌ها رو توجیه می‌کنه 00:31:56.100 --> 00:31:58.660 به محض اینکه بزاری من برم، من میرم و تو رو گزارش میکنم 00:31:58.740 --> 00:32:00.900 تو که این و میدونی،مگه نه؟ شرط من هنوز روشنه 00:32:00.980 --> 00:32:04.100 تو منو به اندازه کافی خوب نمی‌شناسی که بخوای شرط ببندی از این ریسک خوشم میاد 00:32:04.180 --> 00:32:06.500 روی مسابقه شرط بستی؟ آلمان … ترکیه؟ 00:32:08.660 --> 00:32:10.500 نه. چرا؟ 00:32:11.900 --> 00:32:13.540 فقط یه فکره 00:32:13.620 --> 00:32:14.940 باشه شرط می‌بندم هنوز روشنه 00:32:15.660 --> 00:32:17.460 برای چه مدت؟ کی میذاری برم؟ 00:32:18.020 --> 00:32:20.980 بیا تا آخر بازی تصمیمت و بگیر 00:32:21.060 --> 00:32:22.620 -باشه -خوبه 00:32:25.020 --> 00:32:27.780 اجازه میدم که بری.تو آزادی ایجاد یک بیانیه. چه اتفاقی میافته؟ 00:32:28.500 --> 00:32:32.020 تو بازداشتی آلبرت میسر هم بازداشت میشه 00:32:32.100 --> 00:32:34.780 قتل حل میشه. من ترفیع می‌گیرم 00:32:34.860 --> 00:32:36.060 اشتباه میکنی 00:32:36.140 --> 00:32:39.820 اول اینکه، حمله شما فردا به تاریک - امیر لغو میشه، درسته؟ 00:32:40.940 --> 00:32:43.740 -اونم همینطور، آره -تاریک - امیر بدون مجازات فرار می‌کنه 00:32:44.380 --> 00:32:46.940 کواک ممکنه به خاطر قتل اسپاتی دستگیر بشه شاید هم نشه 00:32:47.020 --> 00:32:49.620 اما "آلبرت میسر، اُرکان اردم و کشته 00:32:50.540 --> 00:32:52.220 اون هم احتمالا فرار میکنه 00:32:53.220 --> 00:32:57.220 من "لامبرگینی" رو پیدا کردم تو گاراژ. من درش و شکستم 00:32:57.300 --> 00:33:00.140 من حکم نداشتم این اظهارات اون و تصدیق می‌کنه 00:33:00.700 --> 00:33:02.380 و بعدش همه این گه کاری هایی که اینجا بگا میره؟ 00:33:02.460 --> 00:33:05.220 وکیل اون برای جلوگیری از محاکمه کارش و سخت نمیکنه 00:33:05.300 --> 00:33:09.100 نه، اگه الان این کار رو با کتاب انجام بدی احتمالا باید بدون مجازات بره 00:33:09.180 --> 00:33:11.980 تقصیر توئه تا الان، آره 00:33:12.060 --> 00:33:15.620 ولی حالا نوبت توئه.نه من 00:33:16.340 --> 00:33:20.380 بیشتر از این به آینده نگاه می‌کنم یه رسوایی دیگه هم وجود داره 00:33:20.460 --> 00:33:22.660 مطبوعات نیروی کار و به دیوار میخکوب میکنن 00:33:23.140 --> 00:33:26.460 البته، من بیشترین گرما رو تحمل می‌کنم، ولی تا اونموقع همشون جزغاله میشن 00:33:26.540 --> 00:33:27.780 هیچ‌کس با یه تیکه هم از اینجا بیرون نمیره 00:33:28.180 --> 00:33:31.500 ، نه "باندلو" نه " سیلر نه "پتروویچ" کوچولو، نه حتی ارول 00:33:31.580 --> 00:33:35.220 خیلی از مردم خوب از بین میرن. تاریک امیر هم با خنده هاش سرش و بالا میگیره 00:33:35.300 --> 00:33:38.660 برلین تو دستای قاچاقچی ها، دوندگان سلاح و فروشندگان مواد مخدر باقی میمونه 00:33:38.740 --> 00:33:40.460 کلاهبردارها به کار خودشون ادامه میدن 00:33:40.540 --> 00:33:42.220 ... اون، دوست ترک من 00:33:44.980 --> 00:33:46.380 نقشه آ 00:33:48.060 --> 00:33:49.940 واقعا به نظر میرسه از یه گه کاری حرف میزنی 00:33:51.420 --> 00:33:52.940 ولی چاره دیگه ای ندارم 00:33:53.700 --> 00:33:56.060 نقشه بی، در پشتیه که من یه قتل رو مخفی می‌کنم 00:33:56.460 --> 00:33:59.180 از حل شدن یک پرونده جلوگیری کنه، سوگندی رسمی و می‌شکنه، 00:33:59.980 --> 00:34:02.780 و معمولا تبدیل به یه عوضی دست و پا گیر میشی 00:34:02.860 --> 00:34:04.500 درست مثل کسی که روبروی من نشسته 00:34:07.180 --> 00:34:08.860 تو کاملا اشتباه نمی‌کنی 00:34:10.340 --> 00:34:12.660 -اما این فقط بخشی از حقیقتِ -میدونم 00:34:12.740 --> 00:34:15.180 ما داریم ۸۰ میلیون نفر رو نجات میدیم 00:34:15.260 --> 00:34:17.020 از این مسخره‌ بازی ها در نیار! 00:34:17.100 --> 00:34:19.380 این یه شوخیه! کل قضیه لعنتی یه شوخی - ه 00:34:19.460 --> 00:34:20.660 بشین! 00:34:22.100 --> 00:34:23.260 مثل یک ولگرد به نظر می‌رسید 00:34:23.340 --> 00:34:26.220 تو هم اونجا بودی؟ ... آره، اما 00:34:26.300 --> 00:34:29.500 -بهم بگو -... قطعا بود 00:34:29.580 --> 00:34:31.300 و بعدش اومد پیش من 00:34:31.380 --> 00:34:34.300 و مشخصا فکر می‌کرد که خیلی خنده‌داره که اونو اصلاح کنم 00:34:36.180 --> 00:34:37.500 ببخشید 00:34:39.020 --> 00:34:40.260 تو هم همینطور؟ 00:35:16.700 --> 00:35:17.820 چی میخوای؟ 00:35:21.540 --> 00:35:24.860 کادوی عروسی حکیم میخواد بدونه تو خوشت میاد یا نه 00:35:24.940 --> 00:35:27.700 چرا از لارا نمیپرسی؟ شنیدم داری اذیتش می‌کنی؟ 00:35:43.660 --> 00:35:45.980 تو داری من رو تعقیب می‌کنی؟ اون داره ازت محافظت میکنه 00:35:46.060 --> 00:35:48.260 از طرف کی؟ همه 00:35:51.940 --> 00:35:53.140 حکیم میدونه؟ 00:35:56.020 --> 00:35:57.860 فقط می‌خواستم از شر اِرول خلاص شم 00:35:58.700 --> 00:36:01.180 فکر کردم شاید فقط بخاطر من دنبال تو میگرده 00:36:01.260 --> 00:36:02.540 بعد از حکیم 00:36:05.700 --> 00:36:07.260 و این روشیِ که باید باشه 00:36:09.340 --> 00:36:10.780 این قسمتی از نقشه اته؟ 00:36:12.020 --> 00:36:13.420 مهمترین بخشش 00:37:01.740 --> 00:37:03.140 کدوم یکیه؟ 00:37:04.980 --> 00:37:07.340 اون بالا. طبقه چهارم، در سمت راست 00:37:07.420 --> 00:37:09.620 -پلیس ترک هم الان اونجاست؟ -نه 00:37:10.980 --> 00:37:13.980 پسر و خواهرش؟ اونا به خونه برگشتن 00:37:15.140 --> 00:37:16.100 ما داریم میریم تو 00:37:20.220 --> 00:37:22.620 تو فقط کتکش می‌زنی، درسته؟ انگشتای دستش و میشکنی؟ 00:37:24.060 --> 00:37:25.380 حتما 00:37:26.620 --> 00:37:28.660 فقط به این شماره زنگ بزن وقتی اومد 00:37:31.500 --> 00:37:33.340 راستش دلم می‌خواست برم 00:37:33.420 --> 00:37:35.180 -برای اطمینان از مراد … -نه 00:37:35.260 --> 00:37:38.180 همینجا منتظر بمون. و تو بهمون زنگ بزن 00:38:59.500 --> 00:39:02.940 این دفعه آسپرین نیست؟ تو هم اسلحه‌ات رو پس می‌گیری 00:39:04.300 --> 00:39:08.500 خوبه این لعنتی تموم شد؟ تو شرط و باختی. بذار برم 00:39:08.580 --> 00:39:10.580 من یه ساعت پیش گزارشت و دادم 00:39:10.940 --> 00:39:12.100 واقعا؟ 00:39:13.140 --> 00:39:14.380 چرا چهار ساعته خبری نیست؟ 00:39:15.220 --> 00:39:19.420 چرا نباید تا بعد از حمله صبر کنیم؟ شاید بعدش هم تاریک - امیر رو بگیریم 00:39:22.060 --> 00:39:24.180 تو می‌گی که من به اندازه کافی تو رو نمی‌شناسم که شرط ببندم 00:39:25.380 --> 00:39:26.580 ممکنه حق با تو باشه 00:39:27.620 --> 00:39:29.140 ولی یه چیز و من میدونم 00:39:30.180 --> 00:39:32.900 تو میخوای منو برای تاریک امیر بکشی بیشتر از هر چیز دیگه ای 00:39:35.820 --> 00:39:36.980 پس چی؟ 00:39:44.260 --> 00:39:46.700 بذار از نقشه بی حرف بزنیم پس میتونی بری 00:39:49.900 --> 00:39:52.540 نقشه بی.خودمون نگهش می‌داریم برای چه مدت؟ 00:39:52.620 --> 00:39:54.820 چند روز، شاید بیشتر از ۱۴ ساعت 00:39:54.900 --> 00:39:57.380 قبل از اینکه ماه‌ ها خوابش و ببینی حتما 00:39:57.740 --> 00:39:59.420 به همه سرنخ‌ها فکر کن 00:40:00.020 --> 00:40:02.900 یک ستاره پولداری مثل اُرکان اردم تو این بخش از شهر چیکار میکرد؟ 00:40:02.980 --> 00:40:04.340 این سوال بزرگیه، نه؟ 00:40:04.420 --> 00:40:07.180 شاید تاریک- امیر یه جورایی بعد از همه اینا درگیر شده 00:40:07.260 --> 00:40:09.220 به گفته کواک 00:40:09.300 --> 00:40:13.020 کریم گفت که می‌تونه اُرکان اِردِم و فوتبالیست‌های دیگه رو تحویل بده 00:40:13.700 --> 00:40:16.700 شاید " تاریک -امیر "یه جورایی روی" اُرکان " فشار آورده 00:40:17.300 --> 00:40:21.700 تحلیل پروفایل های مکان کریم و دو نفر دیگه از تاریک امیر ها رو نشان میده 00:40:21.780 --> 00:40:25.020 سه ساعت تو شب قتل تو خانه اِردِم بودیم 00:40:25.940 --> 00:40:27.180 دیدی؟ 00:40:27.900 --> 00:40:30.620 شاید یک ملاقات تهدید آمیز با فشار روشون اعمال‌شده 00:40:30.700 --> 00:40:33.900 شاید "اُرکان اِردِم" خودش نبوده شاید می‌خواسته فرار کنه 00:40:34.660 --> 00:40:36.100 خیابان مولر یکی از جاده های اصلی 00:40:36.180 --> 00:40:39.860 شاید می‌خواسته یه ملاقات مخفیانه داشته باشه تو یه لامبرگینی طلایی؟ 00:40:39.940 --> 00:40:42.100 آدمی مثل اون نمیتونه با عجله کلید ماشین رو پیدا کنه 00:40:42.180 --> 00:40:44.540 اُرکان در طول شب با ترس و وحشت رانندگی می‌کرده 00:40:44.620 --> 00:40:46.900 سگ شروع به زوزه کشیده میکنه اُرکان ماشین و نگه میداره 00:40:46.980 --> 00:40:49.220 اون منطقه رو نمیشناخته اون سال‌ها تو لندن بود 00:40:49.300 --> 00:40:52.140 جای مناسبی برای پیدا کردن علف‌ها پیدا می‌کنه میسر بهش زمان سختی میده 00:40:52.220 --> 00:40:54.220 اُرکان تو وضعیت بدی قرار داشت، یه چیز اشتباه بهش میگه 00:40:54.300 --> 00:40:55.940 بحث شون به جاهای باریک میکشه. بوم! 00:40:56.020 --> 00:41:00.140 اُرکان بجای اینکه تو هتلش باشه توی مرزان می میره 00:41:00.220 --> 00:41:03.780 ... مردی که اونو از اتاق خودش بیرون آورده 00:41:04.660 --> 00:41:05.980 تاریک امیرِ 00:41:07.780 --> 00:41:10.140 متاسفانه کریم، نه حکیم 00:41:10.900 --> 00:41:13.020 -اونا هم به اندازه همدیگه بد هستن -نقشه بی 00:41:14.100 --> 00:41:15.580 ما به همه این سوال‌ها جواب میدیم 00:41:15.660 --> 00:41:19.380 ما میسر و برمیگردونیم برای... دلایل عملیاتی جنگی 00:41:19.780 --> 00:41:22.420 مطمئن شو که همین حرف رو می‌زنیم امشب ناپدید میشه 00:41:22.500 --> 00:41:24.060 کارت قرمز زندگی می کنه. بزرگ میشه 00:41:24.140 --> 00:41:27.460 اون شهر و تمیز می‌کنه و تو اون ترفیع و می‌گیری 00:41:29.260 --> 00:41:32.180 نقشه بی... زیاد هم بد نیست، مگه نه؟ 00:41:33.820 --> 00:41:35.140 شاید 00:41:36.020 --> 00:41:38.180 اما هیچ‌کس یه توپ بلورین نداره 00:41:38.260 --> 00:41:40.140 هیچکس نمیتونه آینده رو ببینه 00:41:40.820 --> 00:41:42.340 فی البداهه حرف می‌زنی 00:41:42.420 --> 00:41:44.980 با کمال میل قبول می‌کنم تو یک چیز عالی درست کردی 00:41:45.820 --> 00:41:48.060 اما برنامه‌ریزی بلند مدت شما یک شوخیِ 00:41:49.020 --> 00:41:51.180 این چیز میتونه از بین بره و در هر لحظه باز بشه 00:41:51.260 --> 00:41:53.820 ... اگه بیشتر و بیشتر نیاز داشته باشیم تا آخرش رو توجیه میکنه؟ 00:41:53.900 --> 00:41:56.420 اظهارات نادرست تو امشب شروع میشه؟ 00:41:56.500 --> 00:41:59.020 چی میشه اگه ما مجبور بشیم یه عالمه چیزای لعنتی رو زیر فرش مخفی نگه داریم؟ 00:41:59.100 --> 00:42:01.140 -بعدش چی؟ -ما باهاش کنار میایم 00:42:01.220 --> 00:42:02.580 دو روز بهمون وقت بده 00:42:02.660 --> 00:42:05.260 دو روز و یه چیز خوب ازش می‌گیریم 00:42:05.340 --> 00:42:06.820 تو داری تکراریش میکنی 00:42:08.660 --> 00:42:09.820 یه چیز و بهم بگو 00:42:09.900 --> 00:42:12.660 موافقی خشونت و توی خیابون متوقف کنی؟ 00:42:13.380 --> 00:42:15.100 چیز خوبیه، یه چیز مهم؟ 00:42:16.220 --> 00:42:19.940 تو موافقی که ما یک فرصت تو اینجا داریم، یک فرد منحصر به فرد؟ 00:42:20.860 --> 00:42:21.700 شاید 00:42:22.180 --> 00:42:25.780 شانس این رو داری که کارتو خوب انجام بدی، نمیخوای ازش استفاده کنی؟ 00:42:27.660 --> 00:42:29.060 اسلحه ات روی کمدِ 00:42:30.740 --> 00:42:33.580 پایان معنی رو توجیه نمیکنه هیچ وقت 00:42:34.780 --> 00:42:36.300 این یک شیب لغزنده است 00:42:36.980 --> 00:42:38.700 به همین دلیله که ما اصول و قوانین داریم 00:42:39.340 --> 00:42:41.220 پس ما مجبور نیستیم چنین تصمیمی بگیریم 00:42:41.300 --> 00:42:43.540 برای اجتناب از مجبور کردن به تصمیم‌گیری، منظورت اینه که 00:42:45.180 --> 00:42:46.700 کی تصمیم گرفته بود... 00:42:48.860 --> 00:42:50.180 اِرول 00:42:52.820 --> 00:42:54.100 اره؟ 00:42:55.940 --> 00:42:56.940 صادق باش 00:42:58.100 --> 00:42:59.660 به این موضوع فکر می‌کنی؟ 00:43:00.740 --> 00:43:01.980 اره 00:43:03.340 --> 00:43:05.820 به دوست خودت جانبرک فکر کن عدالت صلح 00:43:05.900 --> 00:43:07.260 کاری که اونا باهاش کردن 00:43:08.220 --> 00:43:11.340 دشمنای تو به قوانین و اصول علاقه ندارن 00:43:12.020 --> 00:43:13.940 و به همین دلیله که اونا برنده میشن 00:43:16.740 --> 00:43:20.220 یه ساعت دیگه بهم زنگ بزن. در آ یا در بی 00:43:43.300 --> 00:43:48.020 من هیچ وقت تو زندگیم قانون‌شکنی نکردم من همیشه مالیات هامو می‌دادم 00:43:48.100 --> 00:43:49.740 از این به بعد من مراقب تو هستم 00:43:50.380 --> 00:43:52.740 اگه کاری کنم که تو کاری انجام بدی حتی اگه یه "فریزر" هم دزدیده باشه 00:43:52.820 --> 00:43:54.620 من تو رو به خاطر قتل میندازمت بیرون، باشه؟ 00:43:55.780 --> 00:43:58.540 به کسی در این مورد چیزی نگو من هیچ وقت اینجا نبودم فهمیدی؟ 00:43:59.380 --> 00:44:00.940 من دارم کلید آپارتمان رو می‌برم 00:44:01.020 --> 00:44:02.820 انتظار دارم که هر وقت خواستم باهات ملاقات کنم 00:44:05.500 --> 00:44:06.900 تو الان برای من کار می‌کنی 00:44:08.740 --> 00:44:10.020 و میسر... 00:44:10.620 --> 00:44:15.020 من نمیتونم کثافت هایی مثل تو رو تحمل کنم پس صبر من رو آزمایش نکن 00:44:28.500 --> 00:44:30.940 "بهم بگو که همه چی درست میشه،" کریم 00:44:31.940 --> 00:44:34.380 که دیگه لازم نیست نگران باشم 00:44:34.460 --> 00:44:36.100 لازم نیست بیشتر از این بترسی 00:44:37.340 --> 00:44:38.500 قسم میخورم 00:44:38.580 --> 00:44:39.860 نقشه جواب میده 00:44:41.020 --> 00:44:42.580 بهتر از اون چیزی که فکر می‌کردم 00:44:42.660 --> 00:44:46.340 گروه کواک هیچ رهبری نداره بهترین سربازای اون تو زندان هستن 00:44:46.420 --> 00:44:49.660 ما داریم دفترهای شرط‌بندی و خریداری می‌کنیم یکی پس از دیگری 00:44:50.620 --> 00:44:53.300 شرکای خارجی از آنچه می‌تونم ارائه کنم راضی هستن 00:44:55.180 --> 00:44:57.900 چیزی نمیگذره که من بیشترین پول و تو خانواده به دست میارم 00:44:59.860 --> 00:45:01.780 و من رئیس جدید میشم 00:45:02.460 --> 00:45:05.620 -و حکیم هم میره زندان -و حکیم هم میره زندان 00:45:15.700 --> 00:45:16.980 من باید برگردم 00:45:17.980 --> 00:45:20.740 خیلی متاسفم که تو باید همه این ماجرا رو ادامه بدی، گل من 00:45:23.780 --> 00:45:25.980 ... نباید در مورد تو بهش می‌گفتم 00:45:26.060 --> 00:45:27.740 تو عاشق بودی 00:45:27.820 --> 00:45:31.100 و کی می تونه دهنش رو ببنده در حالی که قلبش سرشار از عشقِ؟ 00:45:32.220 --> 00:45:34.260 برادرت آدم بدیه، کریم 00:45:35.340 --> 00:45:37.540 در غیر این صورت اون به عشق تو احترام میذاشت 00:45:38.180 --> 00:45:40.260 اون لایق اون چیزیه که تو براش برنامه‌ریزی کردیِ 00:45:41.580 --> 00:45:44.500 اون میخواد. خدا میخواد، اون میخواد 00:45:46.220 --> 00:45:48.380 فقط بهم قول بده که قبل از عروسی این اتفاق می‌افته 00:45:48.460 --> 00:45:50.060 قبل از عروسی 00:45:52.020 --> 00:45:53.500 نمیتونم بهت قول بدم 00:45:54.580 --> 00:45:56.140 عروسی فرداست 00:45:57.420 --> 00:45:59.100 فقط قول بده 00:45:59.860 --> 00:46:02.220 از جادو استفاده می‌کنم و به قولم عمل می‌کنم 00:46:04.180 --> 00:46:05.780 قول میدم 00:46:10.660 --> 00:46:11.820 شکلات داغ 00:46:13.340 --> 00:46:14.900 می‌خواستم بیارمش 00:46:19.420 --> 00:46:22.500 تو می‌خواستی جای جدیدی رو که با "ریف" درست کردی رو برام بازی کنی 00:46:23.140 --> 00:46:25.220 فردا، باشه؟ الان نمیتونم به خودم زحمت بدم 00:46:29.340 --> 00:46:33.100 مراد. چی شده؟ خوشحال نیستی که برگردی خونه؟ 00:46:33.780 --> 00:46:36.700 ... اره، اما اما چی؟ 00:46:37.940 --> 00:46:40.780 عصبانی نشو، باشه؟ مراد! تو داری منو میترسونی 00:46:42.180 --> 00:46:43.860 اِرول زنگ نزد 00:46:45.220 --> 00:46:46.820 پس چرا ما اینجاییم؟ 00:46:49.060 --> 00:46:50.220 تاریک امیر 00:46:51.980 --> 00:46:54.300 اونا میخوان اِرول و کتک بزنن 00:46:54.380 --> 00:46:57.220 چیز مهمی نبود ریف هیچ وقت نمی‌خواست همچین کاری بکنه 00:47:14.260 --> 00:47:17.780 کورتی! چه سورپرایزی من فقط داشتم می‌رفتم بیرون 00:47:18.180 --> 00:47:19.340 این وقت شب؟ 00:47:19.420 --> 00:47:22.660 آره، توی بار کار میکنه تا ساعت یک حرکت نمیکنه 00:47:24.220 --> 00:47:27.460 پرستار بچه هنوز نیومده میشه از پسرا مراقبت کنی تا اون موقع؟ 00:47:28.180 --> 00:47:30.700 -اره،حتما -خوبه 00:47:32.060 --> 00:47:33.620 از کی تا حالا پرستار بچه داری؟ 00:47:34.660 --> 00:47:37.460 خب، من یکی رو میخوام حالا که یه شغل جدید دارم 00:47:38.380 --> 00:47:42.340 تا اون موقع آشپزخونه رو درست می‌کنم نیازی نیست. دیگه تموم شده 00:47:45.060 --> 00:47:47.740 میدونی،این یارو واقعا قشنگه کاش منم شانس داشتم 00:47:52.220 --> 00:47:54.660 -بای! -بای 00:48:14.900 --> 00:48:16.100 هیچ‌کس با یه تیکه از اینجا بیرون نمیره 00:48:16.180 --> 00:48:19.540 ، نه "باندلو" نه " سیلر نه "پتروویچ" کوچولو، نه حتی ارول 00:48:19.620 --> 00:48:23.540 خیلی از مردم خوب از بین میرن تاریک امیر هم با خنده هاش سرش و بالا میگیره 00:48:23.620 --> 00:48:26.780 برلین تو دستای قاچاقچی ها، دوندگان سلاح و فروشندگان مواد مخدر باقی میمونه 00:48:26.860 --> 00:48:28.460 کلاهبردارها به کار خودشون ادامه میدن 00:48:28.540 --> 00:48:30.180 ... اون، دوست ترک من 00:48:32.580 --> 00:48:33.940 پشت درِ آ 00:48:59.540 --> 00:49:01.820 اون اینجاست. اون داره میاد بالا 00:49:02.700 --> 00:49:03.660 حله 00:49:39.260 --> 00:49:41.060 نه 00:49:41.140 --> 00:49:43.060 نه 00:50:54.300 --> 00:50:55.860 هی،شلیک نکن! 00:51:03.700 --> 00:51:05.740 لعنتی، اون کجاست؟ من نمی‌تونم اون و ببینم 00:51:05.820 --> 00:51:07.540 فقط در رو پوشش بده هیچ راهی برای بیرون رفتن از اینجا نیست 00:51:23.260 --> 00:51:25.820 وقت زیادی نداریم پلیس‌ها به زودی میرسن 00:51:25.900 --> 00:51:27.540 این خیلی طول می کشه بیا بریم تو 00:51:29.460 --> 00:51:30.420 اون اونجاست! 00:52:00.660 --> 00:52:02.660 اون کجاست؟ من نمی‌تونم اون و ببینم 00:52:05.100 --> 00:52:06.100 خودشه؟ 00:52:18.260 --> 00:52:20.460 اون یارو حتما تا حد مرگ داغون شده … 00:52:26.740 --> 00:52:27.780 اونجا! 00:53:10.900 --> 00:53:12.220 اون باید توی سطل زباله باشه 00:53:13.420 --> 00:53:14.740 همشون به زنجیر کشیده شدن 00:53:18.660 --> 00:53:20.260 بچه ها! آبورت 00:53:20.780 --> 00:53:21.820 بیا بریم 00:54:02.580 --> 00:54:04.220 مايسا، من... 00:54:07.980 --> 00:54:10.900 من واقعا حرفت رو باور کردم، میدونی؟ 00:54:11.460 --> 00:54:13.220 که تو فرق می‌کنی 00:54:13.300 --> 00:54:15.020 ... من … من نمیدونستم که 00:54:20.820 --> 00:54:22.220 نه! 00:54:31.820 --> 00:54:34.060 نه 00:55:19.180 --> 00:55:22.100 -من یه شرط و باختم -من … حتی یک کلمه هم حرف نزدم 00:55:22.660 --> 00:55:25.220 تو یه نفر رو کشتی به خاطر اینکه سگش تو چمن تو بود؟ 00:55:25.300 --> 00:55:27.180 و فکر می‌کنی میتونی قسر در بری؟ 00:55:41.100 --> 00:55:42.220 نقشه بی 00:55:42.700 --> 00:55:44.140 من با توام بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.