WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.886
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:22.919 --> 00:00:25.088
!یا خدا ، بیرون چه بادی میاد

00:00:25.088 --> 00:00:26.881
این آقا کوچولو اینجا چیکار میکنه؟

00:00:26.881 --> 00:00:30.009
ایشون دیشب از سرِ این باد و طوفان ، حسابی ترسیده بود

00:00:30.009 --> 00:00:31.678
برای همین نمیخواستم امروز تنهاش بگذارم

00:00:31.678 --> 00:00:35.640
آخی ، میخوای انترنِ جدیدِ "ووم" بشی ، لاکپشت؟

00:00:35.640 --> 00:00:37.267
هرچی باشه گربه است

00:00:37.267 --> 00:00:38.601
آره ، میدونم

00:00:38.601 --> 00:00:41.771
راستی جریانِ این جلسه ی اضطراری اونم توی روزِ تعطیلی یکشنبه چیه؟

00:00:41.771 --> 00:00:44.148
ایمیلِ سلست که بنظر خیلی تند و تیز میومد

00:00:44.148 --> 00:00:45.316
شاید جلسه اضطراری از نوعِ مثبتشه

00:00:45.316 --> 00:00:47.944
مثلا شاید میخواد بمناسبتِ راهپیمایی زنان بهمون

00:00:47.944 --> 00:00:49.612
هدایای افتخاری درراستای توانمند کردنمون بده

00:00:51.030 --> 00:00:53.032


00:00:56.202 --> 00:00:57.579
شایدم نه؟

00:01:02.917 --> 00:01:04.752
امروز به همتون گفتم بیاید اینجا

00:01:04.752 --> 00:01:08.172
چون امروز صبح توی اتاقِ طبقه دومِ خونه ی ساحلیم ، یک جفت کفش پیدا کردم

00:01:08.172 --> 00:01:09.132
(چی؟)

00:01:09.132 --> 00:01:10.842
و همونطور که میبینید اینها کفشِ من نیستند
(!مدیسون)

00:01:10.842 --> 00:01:12.969
و قطعا متعلقِ به شوهرم هم نیستند

00:01:12.969 --> 00:01:14.637
تنها توضیح منطقی برای این مسئله این هست

00:01:14.637 --> 00:01:17.682
که یکی از شما دخترها از بعدِ اعتکاف اینهارو اونجا جا گذاشته باشید

00:01:17.682 --> 00:01:18.892
... پس

00:01:20.768 --> 00:01:21.978
مال کسی نیست؟
(بهم بگو)

00:01:22.002 --> 00:01:23.687
بیخیال

00:01:23.688 --> 00:01:26.065
جولز ، چیزی میخوای بگی؟

00:01:27.275 --> 00:01:29.485
... بله ، راستش من

00:01:29.485 --> 00:01:32.655
!میخواستم بگم اون کفشها ... برای منه

00:01:32.655 --> 00:01:33.948
برای منه

00:01:35.575 --> 00:01:36.784
اینها برای توئه؟

00:01:36.784 --> 00:01:38.912
آره ، برای اعتکاف با خودم آورده بودمشون

00:01:38.912 --> 00:01:42.999
چون کفشِ راحتیِ مناسبی برای بعدِ یوگا هستند

00:01:49.881 --> 00:01:52.550
خب ، اگه برای توئه ، چرا پات نمیکنی؟

00:01:52.550 --> 00:01:55.220
الان؟

00:01:56.179 --> 00:01:57.263
باشه

00:01:57.931 --> 00:01:59.015
... من فقط

00:02:04.103 --> 00:02:05.480
آره

00:02:06.814 --> 00:02:08.775


00:02:09.526 --> 00:02:11.236
بفرما ، دیدی؟

00:02:12.320 --> 00:02:13.780
سایزِ پامه

00:02:14.822 --> 00:02:18.326
اگه میدونی این کفشها مالِ کیه ، واقعا ازت میخوام که بهم بگی

00:02:19.452 --> 00:02:21.204
من واقعا دیگه باید برم

00:02:21.204 --> 00:02:25.166
چون راستش میخوام برم ، راهپیماییِ زنان

00:02:25.166 --> 00:02:26.334
... پس

00:02:27.669 --> 00:02:29.754
راهپیماییِ زنان ، رخدادِ بسیار مهمیه

00:02:30.838 --> 00:02:34.175
که تمامِ هدفش ایجادِ همبستگیِ بین زنهاست

00:02:34.175 --> 00:02:35.468
ایجادِ وفاداری

00:02:36.094 --> 00:02:39.055
بله ، وفادار بودن به دوستِ دخترت مهمه

00:02:39.055 --> 00:02:43.268
بله ، ولی امروز بحثِ وفاداری در ابعادِ بزرگتریه

00:02:43.268 --> 00:02:45.770
وفاداری به اسراری که همه ی ما بعنوان یک زن

00:02:45.770 --> 00:02:49.357
باید بهشون پایدار باشیم تا مردها نتونن در بینِ ما نفوذ کنند

00:02:49.357 --> 00:02:52.777
و مارو تضعیف کنند ، الان مسئله فمینیسته

00:02:58.157 --> 00:03:00.326
جولز بنظرت تو یک فمینیستی؟

00:03:01.202 --> 00:03:04.455
آره ، یعنی ... من ... تلاشمو میکنم میدونی چی میگم؟

00:03:04.455 --> 00:03:07.709
من بنظرم قطعا یک فمینیستم

00:03:08.793 --> 00:03:12.005
بگذریم ، من دیگه واقعا باید برم

00:03:12.005 --> 00:03:14.674
... چون الان عادت ماهانه ام خیلی هم

00:03:15.633 --> 00:03:16.676
بدجور درد میکنه ...

00:03:17.468 --> 00:03:20.138
که ، البته میدونید حداقل از اسهال بهتره مثل اون چندش نیست

00:03:20.138 --> 00:03:23.141
... ولی بازم ... دلیلِ موجه ایه پس

00:03:23.141 --> 00:03:24.392


00:03:26.769 --> 00:03:28.771


00:03:28.771 --> 00:03:30.732


00:03:33.318 --> 00:03:35.320


00:03:40.825 --> 00:03:43.369


00:03:43.369 --> 00:03:45.830
!مواظب باش

00:03:49.792 --> 00:03:51.920


00:04:01.346 --> 00:04:03.348


00:04:06.434 --> 00:04:07.435
لاکپشت؟

00:04:07.435 --> 00:04:10.230
فکرنمیکنم اینجا دیگه پایینشهر لس آنجلس باشه

00:04:12.190 --> 00:04:14.776
وایسا ببینم ، اصلی و اولی؟ اینجا که پایینشهره

00:04:17.612 --> 00:04:19.405
آدرس دهیهاشون افتضاحه

00:04:20.073 --> 00:04:22.158


00:04:26.621 --> 00:04:29.499
!یا خدا ، ایشون بلندقدترین خانمیه که به عمرم دیدم

00:04:29.499 --> 00:04:32.085
شما فسقلیها اینجا چیکار میکنید؟

00:04:32.085 --> 00:04:34.837
ما از طرفِ آکادمیِ لالاییِ آبنبات قندی لس آنجلس

00:04:34.837 --> 00:04:36.714
برای رشدِ زودهنگامِ کودکان اومدیم اردو

00:04:36.714 --> 00:04:39.801
بعنوانِ اردو آوردنتون توی راهپیماییِ زنان؟

00:04:39.801 --> 00:04:43.179
دبستانهای خصوصیِ لس آنجلس خیلی سخت میگیرن

00:04:43.179 --> 00:04:46.599
خیله خب ، بچه ها برید دیگه

00:04:46.599 --> 00:04:50.270
مایلو ، اکسل ، لونا و هراسمِ کوفتیِ دیگه ای که اینروزها میزارن روی بچه هاشون

00:04:50.270 --> 00:04:52.522
!برید ! یالا ! صف ببندید

00:04:54.399 --> 00:04:55.441


00:04:56.067 --> 00:04:58.695
چرا ناراحتی؟

00:04:58.695 --> 00:05:01.155
والا ، اومدم کارِ مدیسون رو گردن بگیرم گفتم این کفشها مالِ منه

00:05:01.155 --> 00:05:04.242
ولی گویا اگه بخوای دوستِ خوبی باشی از اونور فمینیستِ بدی میشی

00:05:04.242 --> 00:05:05.368
باورت میشه؟

00:05:05.368 --> 00:05:08.913
والا ، من یک زنم با کله ی گربه و یه لباس عروسِ صورتیِ گنده

00:05:08.913 --> 00:05:10.456
خیلی چیزها باورم میشه

00:05:10.456 --> 00:05:14.419
فمینیست بودن یعنی باید هوای همه ی زنهارو داشته باشم دیگه ، درسته؟

00:05:14.419 --> 00:05:18.339
ولی وقتی با پشتِ یکیو داشتن به اونیکی ضربه میزنم هیچ جوره معادله اش جوردرنمیاد

00:05:18.339 --> 00:05:21.426
فکرکنم یکیو میشناسم که میتونه کمکت کنه

00:05:21.426 --> 00:05:24.846
بشرطی که یکی از اون بچه ها نباشه قبوله ، دیگه از یه بچه نمیتونم نصیحت قبول کنم

00:05:24.846 --> 00:05:28.516
منظورم سخنرانه

00:05:28.516 --> 00:05:30.602
سخنرانِ راهپیمایی؟

00:05:30.602 --> 00:05:33.229
"بله ، "سیلویا گلدوین

00:05:33.229 --> 00:05:38.109
مشهورترین آیکونِ فمینیست در 50 سالِ اخیر

00:05:38.109 --> 00:05:40.528


00:05:40.528 --> 00:05:44.824
ساعتِ 3 بعدازظهر جلوی شهرداری ، یکم سخت میتونی خودتو برسونی اونجا

00:05:44.824 --> 00:05:46.075
باشه ، دیگه چاره ای ندارم

00:05:46.075 --> 00:05:47.952
پس ، اگه فکر میکنی از جنبه فمینیستی توی این وضعیت

00:05:47.952 --> 00:05:49.245
اون راهکارِ بدردبخوری برام داره

00:05:49.245 --> 00:05:50.914
باید برم ببینمش

00:05:50.914 --> 00:05:53.625
گفتی محلِ سخنرانیش درست بغلِ شهرداریه دیگه؟ -
آره -

00:05:53.625 --> 00:05:56.669
فقط باید اون دوتا خطِ زرد رو دنبال کنی

00:05:56.669 --> 00:06:00.924
اون خطهارو دنبال کن تا به سخنران برسی ، جوابِ سوالت رو خیلی واضح میگیری

00:06:00.924 --> 00:06:04.135
باشه ، امیدوارم حق با تو باشه من دیگه میرم

00:06:04.802 --> 00:06:06.262
ممنون بابتِ همه ی کمکهات

00:06:06.930 --> 00:06:08.973
اینی که وسطِ جاده است رو میگی؟

00:06:08.973 --> 00:06:10.683
بلی ، بلی

00:06:10.683 --> 00:06:13.269
وسطِ ... باشه ، مرسی

00:06:14.938 --> 00:06:17.190
ای خدا ، نمیشد حالا کفشهاشو توی خونه ی این جا نزاره

00:06:18.149 --> 00:06:19.943
امیدوارم موقعِ همخوابگیش اینا پاش نبوده باشه

00:06:21.130 --> 00:06:23.215
صورت عروسکی

00:06:25.615 --> 00:06:27.617


00:06:41.130 --> 00:06:45.093
دوتا خطِ زرد رو دنبال کنم؟ حالا کجا باید برم؟

00:06:45.093 --> 00:06:48.221
فکر کنم بهتره بریم سمتِ چپ -
استلا؟ -

00:06:48.221 --> 00:06:51.724
ولی بهرحال فکرمیکنم از راستم بریم باز به خیابونِ اصلی میرسیم

00:06:51.724 --> 00:06:54.936
اون بالا چیکار میکنی؟ -
گوشیم آنتن نمیداد -

00:06:54.936 --> 00:06:58.773
برای همین ، اومدم این بالا ببینم میتونم شماهارو توی جمعیت پیدا کنم ، اینجا گیر افتادم

00:06:58.773 --> 00:07:02.527
یک کمکی میدی؟ -
به بندت گیر کرده -

00:07:03.361 --> 00:07:04.404


00:07:09.701 --> 00:07:12.287
قربونِ دستت ، داشت  همینجوری باسنمو میکشید بالا

00:07:12.287 --> 00:07:13.621
خداروشکر پیدات کردم

00:07:13.621 --> 00:07:16.875
بعد از ماجرای دیشب وقتی بیهوش شدی ، من و مدیسون یه دعوای خیلی بدی باهم کردیم

00:07:16.875 --> 00:07:19.460
لعنتی ، واقعا؟ تقصیرِ من بود؟ نکنه روی همه بالا آوردم؟
(لباس: همونجوری که هستی باش)

00:07:19.460 --> 00:07:23.089
نه روی کسی بالا نیاوردی ... البته بجز خودت -
هنوز سیاه مستم -

00:07:23.798 --> 00:07:25.174
وایسا ببینم ، پس سرِ چی دعواتون شد؟

00:07:25.174 --> 00:07:27.802
ام ، فهمیدم کولین متاهله

00:07:27.802 --> 00:07:30.722
یعنی هنوزم متاهله ... همسرش سلسته

00:07:30.722 --> 00:07:34.601
پشمام ، مردها از همه عوضی ترن -
التماسِ دعا دختر -

00:07:35.685 --> 00:07:38.021
خب ، وقتی بهش گفتم حسابی از کوره دررفت

00:07:38.021 --> 00:07:41.733
بعد یخروار بحثِ مسخره ی دیگه پیش اومد بینمون اوضاع افتضاح بهمریز شد

00:07:41.733 --> 00:07:43.943
عجب ، هرکاری میکنی فقط از من نخواه نصیحتت کنم

00:07:43.943 --> 00:07:45.320
چون تنها چیزی که این آخرهفته یاد گرفتم

00:07:45.320 --> 00:07:47.280
اینبود که از اون چیزی که فکرمیکردم خیلی خنگترم

00:07:47.280 --> 00:07:48.698
ای بابا ، بیخیال استلا

00:07:48.698 --> 00:07:51.075
نه ، همه منو به چشمِ یک دخترِ باحال و بامزه میبینن

00:07:51.075 --> 00:07:53.703
منم میدونی میخواستم ثابت کنم که باهوش هم هستم

00:07:53.703 --> 00:07:55.163
ولی انگار نیستم

00:07:55.163 --> 00:07:56.748
شایدم همش مزخرفه

00:07:56.748 --> 00:07:59.250
و باید قبول کنم نمیتونم در آنِ واحد هردوش باشم

00:07:59.250 --> 00:08:00.752
استلا ، از اینکه میبینم این حرفارو میزنی و اینجوری فکرمیکنی واقعا ناراحتم

00:08:00.752 --> 00:08:02.420
تو هم باید با من بیای بریم سخنران رو ببینیم

00:08:02.420 --> 00:08:04.422
مهمانِ اصلی این راهپیماییِ

00:08:04.422 --> 00:08:06.966
که یک متفکرِ فمینیستِ خفن با هوشِ سرشاره

00:08:06.966 --> 00:08:09.552
و اگه بتونه به من کمک کنه حتما یه راه حلی هم برای تو داره

00:08:09.552 --> 00:08:12.305
باشه ، درهرصورت تا اینجارو که اومدم

00:08:14.515 --> 00:08:17.518
راستی اون بالا "سم شتری" شده بودم؟
(اصطلاح)

00:08:17.518 --> 00:08:19.520
نه ، نه -
عه ، مطمئنی؟ -

00:08:19.520 --> 00:08:21.981
شاید یعنی یکم آره همونجوری کن -
یکم الان بهتره؟ -

00:08:23.566 --> 00:08:26.444
مدیسون الان برام لوکیشن فرستاد بریم اونجا

00:08:26.444 --> 00:08:27.946
الان آمادگیشو داری باهاش روبرو بشی؟

00:08:27.946 --> 00:08:30.156
بیشتر نگرانم اون وقتی منو ببینه چه واکنشی نشون میده

00:08:30.156 --> 00:08:31.699
ولی ، آره ، باید باهاش حرف بزنم

00:08:31.699 --> 00:08:33.493


00:08:33.493 --> 00:08:35.912
لعنتی ، سلسته

00:08:35.912 --> 00:08:38.331
این کفشهای مدیسون رو توی خونه ساحلیش پیدا کرده

00:08:38.331 --> 00:08:39.791
منم اومدم هوای اونو داشته باشم گردن گرفتم

00:08:39.791 --> 00:08:42.919
ولی سلست مطمئنم فهمید دروغ گفتم ، حالا فکرمیکنه من فمینیستِ بدی هستم

00:08:42.919 --> 00:08:45.213
به مدیسون بگو رو راست به سلست بگه

00:08:45.213 --> 00:08:47.966
گورِ بابای کولین ، یعنی خودش گندی که زده رو جمع کنه

00:08:47.966 --> 00:08:50.593
نه ، باورکن من نمیتونم مثلِ تو با مدیسون حرف بزنم یا مجبور به کاری کنم

00:08:50.593 --> 00:08:52.762
رابطه ی بینِ ما فرق داره ، میدونی ما خیلی وقته باهم دوستیم

00:08:52.762 --> 00:08:54.430
راستی این قضیه ی فمینیستِ بدی که سلست میگه

00:08:54.430 --> 00:08:56.849
به اون نمیخوره بنظرت پیاز داغشو زیاد نکرده؟

00:08:56.849 --> 00:08:59.936
منظورت چیه؟ هرچی نباشه مدیرعاملِ یک شرکتیه که کلا هدفش قدرتِ زنهاست

00:08:59.936 --> 00:09:03.690
آره خب ، قدرتمند شدنِ زنها با خریدنِ محصولاتِ خدا تومنیشون

00:09:03.690 --> 00:09:04.858
که پوستشون دیرتر پیر بشه

00:09:05.650 --> 00:09:07.694
منطقی بود ، عه مدز اونجاست

00:09:07.694 --> 00:09:10.530


00:09:11.573 --> 00:09:14.033
!روغن ! روغنِ صورت میخوام

00:09:15.034 --> 00:09:19.247
اینهمه باد و بوران پوستِ صورتم رو خشک کرده ، حس میکنم امروز لحظه به لحظه دارم پیرتر میشم

00:09:20.164 --> 00:09:22.125
راستش مالِ جولزه

00:09:23.376 --> 00:09:24.377


00:09:25.128 --> 00:09:28.131
ببین مدیسون ، میدونم ناراحتی ولی باید راجع به سلست باهم حرف بزنیم

00:09:28.131 --> 00:09:29.340
نه ، راستش اصلا نیازی نیست

00:09:29.340 --> 00:09:31.467
اون فهمیده کولین یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه اشِ ، حالا از من جواب میخواد

00:09:31.467 --> 00:09:33.678
نه ، جوابش اینه که داره دروغ میگه

00:09:33.678 --> 00:09:36.598
راجع به قضیه طلاقش با کولین دروغ گفته

00:09:36.598 --> 00:09:38.558
چون اون زنیکه پیر، خبیث و بدجنس و بدعنقه

00:09:38.558 --> 00:09:41.519
ای بابا ! امروز راهپیماییِ زنهاست خب؟ حداقل امروز از این حرفها نزن

00:09:41.519 --> 00:09:44.981
الان فکرمیکنی چون یه مردی اومده منو سرکار گذاشته حالا من باید بشینم زانوی غم بغل بگیرم؟

00:09:44.981 --> 00:09:46.107
که اصلا این اتفاقم درکل نیفتاده

00:09:46.107 --> 00:09:48.818
خب حتی اگه این اتفاق هم افتاده باشه ، معنیش این نیست که مقصر تویی

00:09:48.818 --> 00:09:51.070
زنهایی که گول همچین حرفهایی رو میخورن خیلی بدبخت و بیچاره ان

00:09:51.070 --> 00:09:52.405
من هم نمیخوام یکی از اون زنها باشم

00:09:52.405 --> 00:09:55.033
شرمنده که این حرفم شاید بنظرت خیلی بیرحمانه بیاد

00:09:55.033 --> 00:09:57.076
باشه ، سلست کفشهات رو توی خونه ی ساحلیش پیدا کرده

00:09:57.076 --> 00:09:59.162


00:09:59.913 --> 00:10:02.790
!چه بوی گندی میده ! اه

00:10:02.790 --> 00:10:03.917
کی میدونست که لس آنجلس هم مترو داره؟

00:10:03.917 --> 00:10:06.169
شما دیگه برید بچه ها -
استلا؟ -

00:10:06.169 --> 00:10:09.631
آره ، شرمنده ، باید بریم دستشویی ، عادت ماهانه شدیم ... هردومون

00:10:09.631 --> 00:10:11.049
آره ، اونم با شلوارِ سفید

00:10:11.049 --> 00:10:15.345
خیلی جالبه ، جولز هم دقیقا به همین بهونه چند دقیقه پیش زد بیرون

00:10:15.345 --> 00:10:16.304
تلپاتی داریم

00:10:16.304 --> 00:10:18.723
میدونی ، فکرکنم بخاطرِ اینه که خیلی دوستای صمیمی ای هستیم

00:10:20.683 --> 00:10:24.896
... خب بالاخره پیدات کردم کارمندِ خوشگلِ

00:10:24.896 --> 00:10:28.858
من ... که علاوه بر این عضوی باهوش و کاری از تیمم هم هستی

00:10:28.858 --> 00:10:32.111
داشتم روی خودم کار میکردم دیگه براساسِ قیافه از کسی تعریف نکنم

00:10:32.111 --> 00:10:34.113
یک تیمِ منابعِ انسانی کامل رو  به این قضیه اختصاص دادیم

00:10:34.113 --> 00:10:36.199
واقعا شرمنده تلفنت رو جواب ندادم

00:10:36.199 --> 00:10:38.910
ولی جدا امیدوار بودم بتونیم صحبتمون رو به وقتِ دیگه ای موکول کنیم؟

00:10:38.910 --> 00:10:40.787
راستش ، جولز

00:10:40.787 --> 00:10:45.583
توی وقتِ دیگه من باید راجع به اون کفشها با همسرم یک صحبتی داشته باشم

00:10:45.583 --> 00:10:49.087
پس ، اگه میدونی این کفشها مالِ کیه ، ازت میخوام همین الان بهم بگی

00:10:49.087 --> 00:10:51.506
و اگه نتونیم این مسئله رو زنونه بینِ خودمون حل کنیم

00:10:51.506 --> 00:10:55.426
شاید مجبوربشیم روی میزانِ اهمیتی که
برای کارت در شرکت ووم ارزش قائل هستی یک صحبتِ دوباره باهم داشته باشیم

00:10:55.426 --> 00:10:57.095
!معلومه که برام مهمه

00:10:57.095 --> 00:10:59.180
منظورم اینه که ، "ووم" برای من فقط حکمِ یک شغل رو نداره ، سلست

00:10:59.180 --> 00:11:00.348
من بالاخره تونستم اونجا حسِ توی خونه بودن رو تجربه کنم

00:11:00.348 --> 00:11:01.808
خب ، پس اگه اینطوره

00:11:01.808 --> 00:11:04.269
نظرت چیه بریم بشینیم و راجع به همه ی این قضایا باهم صحبت کنیم؟

00:11:04.269 --> 00:11:06.563
میدونی ، خیلی دوست دارم اینکارو بکنم

00:11:06.563 --> 00:11:08.064
ولی ، طیِ مکالماتی که داشتیم

00:11:08.064 --> 00:11:10.400
راجع به قضیه ی پوششِ خبری ووم از راهپیمایی

00:11:10.400 --> 00:11:14.195
"همین الان تازه فهمیدم عکسهایی که دارن میگیرن با کیفیتِ "الترا اچ دیه

00:11:14.195 --> 00:11:17.156
درصورتی که وبسایت نهایتا میتونه عکسهای با کیفتیتِ 1080 رو پوشش بده

00:11:17.156 --> 00:11:19.325
برای همینم ، همونجور که خودت بهتر میدونی باید برم به این مشکل برسم

00:11:19.325 --> 00:11:21.911
وگرنه حسابی اوضاع شیرتوشیر میشه

00:11:21.911 --> 00:11:23.121
بنظر به مشکل خوردیم

00:11:23.121 --> 00:11:25.623
آره ، باید بریم روی پیکسل بندی و نور و کم حجم کردنِ عکسها کار کنیم

00:11:25.623 --> 00:11:27.917
و فکر میکنم روزی مثلِ امروز رو نباید صرفِ کوچیک کردنِ هیچ چیزی بکنیم

00:11:27.917 --> 00:11:29.127
منظورمو میفهمی؟ -
نه -

00:11:29.127 --> 00:11:31.880
آره جولز -
من دیگه برم رئیس -

00:11:31.880 --> 00:11:35.466
!باشه دوباره میبینمت جولز همینطور اون گربه کوچولوت رو

00:11:35.466 --> 00:11:40.263
! میدونم امروز آورده بودیش دفتر درصورتی که در "ووم" ورودِ حیوانات غدقنه

00:11:41.764 --> 00:11:43.766


00:11:58.364 --> 00:12:00.033
اینجایید ! چیشده؟

00:12:00.033 --> 00:12:02.035
! نیم ساعته منتظر وایسادیم که بریم دستشویی

00:12:02.035 --> 00:12:05.705
!یه اسکلی رفته اون تو در رو روی خودش بسته ، نزدیکترین دستشویی توی این حوالیم همینه

00:12:06.956 --> 00:12:08.666
!یالا دیگه

00:12:08.666 --> 00:12:12.545
!تو که منو نمیشناسی ! شاید سندرومِ ترس از کاسه (توالت) داشته باشم

00:12:12.545 --> 00:12:14.839
وایسا بببینم ، ایزی تویی؟

00:12:15.840 --> 00:12:20.511
حمله عصب-عصبی بهم دست داده

00:12:20.511 --> 00:12:23.181
چیزی نیست ایز ، فقط از این دستشویی سیار بیا بیرون

00:12:23.181 --> 00:12:25.516
!نمیتونم ! نمیتونم بیام اون بیرون

00:12:25.516 --> 00:12:27.685
!نمیتونم با هیچکس روبرو شم ! نمیتونم

00:12:27.685 --> 00:12:30.813
وایسا ببینم ، تمامِ این مدت شما بچه ها با هم بودید؟

00:12:30.813 --> 00:12:32.607
بدونِ من عکس میگیرید؟

00:12:32.607 --> 00:12:34.984
میشه یدونه با منم بگیرید؟ الان خیلی بهش نیاز دارم یالا

00:12:36.611 --> 00:12:38.112
بانمک شد

00:12:38.112 --> 00:12:40.448
خیله خب چیشده؟ از چی ترسیدی؟

00:12:40.448 --> 00:12:42.075
!تنها بودم

00:12:42.075 --> 00:12:43.701
امروز صبح جولز یهویی از جلسه زد بیرون

00:12:43.701 --> 00:12:45.161
منم مجبور شدم خودم تنهایی بیام اینجا

00:12:45.161 --> 00:12:46.829
بعد نتونستم هیچکدومتون رو پیدا کنم

00:12:46.829 --> 00:12:50.500
خوردم به تورِ یکسری از این معترضای روانی تو سرم جیغ میزدن

00:12:50.500 --> 00:12:52.085
از این طرفدارِ جنسیتها؟ متعصبا؟

00:12:52.085 --> 00:12:53.836
!و حامیِ نازی ها -
!وای خدا -

00:12:53.836 --> 00:12:56.130
افتضاحه ، انگار بدونِ همراهیِ 24 ساعته 7 روز هفته ی

00:12:56.130 --> 00:12:58.925
دار و دسته ام نمیتونم دووم بیارم

00:12:58.925 --> 00:13:01.678
تازه الان که بهش فکرکردم دارم میفهمم که بعد دوستای صمیمی دبیرستانم

00:13:01.678 --> 00:13:04.764
تو دسته ی آلیسون ها بودم الانم که با شما بچه هام

00:13:04.764 --> 00:13:08.017
آخه کدوم فمینیستیِ که اعتماد بنفسِ تنها بودن رو نداشته باشه؟

00:13:08.017 --> 00:13:11.604
اسمش "زنِ مستقل" بود "Destiny's Child" آهنگِ سرنوشت سازِ گروهِ

00:13:11.604 --> 00:13:13.356
"نه "اسکلِ وابسته

00:13:13.356 --> 00:13:16.609
ایزی ببین ، بنظرم تو هم باید باهام بیای صحبتهای سخنران رو گوش بدی

00:13:16.609 --> 00:13:18.695
مدیسون ، بنظرم تو هم باید بیای

00:13:18.695 --> 00:13:20.488
زمانِ زیادی تا قبلِ صحبت با سلست نداریم

00:13:20.488 --> 00:13:22.282
منم دلم نمیخواد به شماها خیانت کنم

00:13:22.282 --> 00:13:24.784
واقعا فکرمیکنم سخنران میتونه یکجوری از یکراهی که من نمیتونم روت تاثیر بگذاره

00:13:24.784 --> 00:13:27.745
فکر کردی اصلا برام مهمه چی میخوای به سلست بگی؟

00:13:27.745 --> 00:13:30.415
ببین توی این ماجرا من زنِ دوم نیستم ، اونه

00:13:30.415 --> 00:13:33.793
ولی اگه میخوای بجای من حرفِ رئیستو قبول کنی ، اشکالی نداره

00:13:38.840 --> 00:13:42.427
حداقل وقتی همه دورِ هم درحالِ اعتراض بودیم این عکس رو گرفتم

00:13:44.447 --> 00:13:46.447
(دخترها فقط خواستارِ اجرای حقوقِ اولیه اشون هستند)

00:13:46.472 --> 00:13:49.350
دخترا میخوام جولز وایلی رو برام گیر بیارید

00:13:49.350 --> 00:13:51.436
حتما ، زنده میخوایش؟

00:13:51.436 --> 00:13:53.813
!چی؟ معلومه که زنده میخوامش

00:13:54.981 --> 00:13:57.108
الیسون ، مارتینی زدی؟

00:13:57.108 --> 00:13:59.819
چون من یکدونه مارتینی زدم دلیل نمیشه تو هم بزنی

00:13:59.819 --> 00:14:01.529
وقتی مشروب میخوره خیلی خشن میشه

00:14:01.529 --> 00:14:03.740


00:14:09.746 --> 00:14:11.372
!سلام

00:14:13.291 --> 00:14:17.378
بدن من ، صدای من ، کشورِ من ، انتخابِ من

00:14:17.378 --> 00:14:20.924
بدن من ، صدای من ، کشورِ من ، انتخابِ من
(اتحاد)

00:14:20.924 --> 00:14:22.383
حتما برای راهپیماییه
(اتحاد جولز)

00:14:25.762 --> 00:14:28.556
زیرِ سرِ سلسته ، با اینکاراش میخواد پیغامشو بهم برسونه

00:14:29.349 --> 00:14:31.935
تا پیدامون نکرده باید بریم خودمون رو به سخنران برسونیم

00:14:33.937 --> 00:14:37.899
!او صدای ماست ! او منبعِ الهامِ ماست
 (پسرها فمینیست خواهند شد)

00:14:37.899 --> 00:14:43.404
آماده اید که زنی رو که تمامِ عمرش رو صرفِ مبارزه برای حفظِ حقوقِ ما کرده ببینید؟

00:14:43.404 --> 00:14:45.323


00:14:45.323 --> 00:14:47.659
یالا بیاید بریم نزدیکتر ، یالا

00:14:48.952 --> 00:14:50.954


00:14:55.750 --> 00:14:58.002


00:15:07.929 --> 00:15:11.224
جولز ، سلست تمایل داره باهات صحبت کنه اجباری هم هست

00:15:11.224 --> 00:15:13.226
فوقِ اجباری

00:15:17.480 --> 00:15:19.774


00:15:26.322 --> 00:15:27.782
جولز

00:15:27.782 --> 00:15:31.870
چقدر لطف کردی که برای صحبت با رئیسِ عزیزِ سابقت وقت گذاشتی

00:15:31.870 --> 00:15:33.496
سلست ، ببین متاسفم

00:15:33.496 --> 00:15:35.874
به جانِ خودم فقط میخواستم کارِ درست رو انجام بدم

00:15:35.874 --> 00:15:38.001
واقعا اصلا نمیخواستم تو رو عصبانی کنم

00:15:38.001 --> 00:15:41.546
من عصبانی نیستم ، فقط نگرانم

00:15:41.546 --> 00:15:45.091
این رفتارِ شورشی ، از شخصیتِ تو بدوره

00:15:45.091 --> 00:15:49.345
گفتم شاید بخاطرِ بهم خوردنِ رابطه ات دچارِ تسلسلِ احساسی شدی

00:15:49.345 --> 00:15:50.430
بهم خوردن رابطه ام؟

00:15:50.430 --> 00:15:52.223
همونی که توی مراسمِ اعتکاف برام گفتی

00:15:52.223 --> 00:15:54.809
برادرِ رامونا هِس ، جرمی؟

00:15:54.809 --> 00:15:57.478
با خودم گفتم ، اگه نتونم کاری کنم زنانه این موضوع رو بین خودمون حلش کنیم

00:15:57.478 --> 00:16:01.441
پس شاید بتونی با اون صحبت کنی

00:16:03.651 --> 00:16:06.654
جولز؟ صدامو میشنوی؟

00:16:06.654 --> 00:16:08.698
جرمی ، صدامو میشنوی؟ -
 اوضاع مرتبه جوجو؟ -

00:16:08.698 --> 00:16:11.326
رئیست میگه این هفته رفتارات عجیب شده

00:16:11.326 --> 00:16:13.203
داشتم به تو فکرمیکردم

00:16:13.203 --> 00:16:14.996
جولز هستی؟ -
!آره هستم -

00:16:14.996 --> 00:16:16.873
جولز؟ -
!جرمی -

00:16:18.917 --> 00:16:22.253
خب ، جولز ، الان حالت چطوره؟

00:16:22.962 --> 00:16:24.839
الان آماده ای حرف بزنی؟

00:16:24.839 --> 00:16:27.217
!جولز

00:16:28.092 --> 00:16:30.261
ایزی ، تویی؟

00:16:30.261 --> 00:16:32.931
اگه توی این جلسه دخالت کنی اخراجی

00:16:32.931 --> 00:16:34.933
!اخراج -
!سلست ، نه -

00:16:36.017 --> 00:16:37.602


00:16:38.353 --> 00:16:40.980
!داره ذوب میشه ! داره ذوب میشه

00:16:40.980 --> 00:16:43.983
روی این دانلود کرده بودم "Good Wife" نزدیکِ سه تا فصل از سریالِ

00:16:43.983 --> 00:16:48.863
!فردا بسمتِ نیویورک پرواز دارم ! نههه

00:16:48.863 --> 00:16:51.616
!نه ! ریده شد توی زندگیم

00:16:53.618 --> 00:16:55.620


00:17:03.586 --> 00:17:04.587
نرفتی

00:17:04.587 --> 00:17:06.339
استلا جریانِ گردن گرفتنِ کفشهارو برام تعریف کرد

00:17:07.131 --> 00:17:09.467
وقتی حاضری بخاطرِ من شغلت رو از دست بدی

00:17:09.467 --> 00:17:12.679
حداقل کاری که از دستم برمیاد برات بکنم اینه که وایسم ببینم سخنرانت چه حرفی برای گفتن داره

00:17:14.847 --> 00:17:16.474
ولی از دست دادیمش ، تموم شد

00:17:17.350 --> 00:17:20.478
حالا چیکار کنیم؟ -
هیچ کاری از دستمون برنمیاد ، خراب کردیم -

00:17:21.396 --> 00:17:24.566
!لاکپشت نه ! برگرد بیا اینجا

00:17:24.566 --> 00:17:26.568


00:17:31.781 --> 00:17:32.991
آخی

00:17:32.991 --> 00:17:37.871
وایسا ، تو ... خودشی؟ سیلویا؟

00:17:37.871 --> 00:17:40.373
بلی درسته ! خودم هستم

00:17:48.214 --> 00:17:50.133
!وای پسر راحت شدم

00:17:50.133 --> 00:17:52.677
مژه مصنوعی چسبونده بودی؟

00:17:52.677 --> 00:17:55.638
و پروتزِ سینه ی مصنوعی؟

00:17:55.638 --> 00:17:59.601
ولی چرا ظاهرت برات مهمه؟ مگه تو همون فمینیستِ ایده ال نیستی؟

00:17:59.601 --> 00:18:03.479
عزیزدلم ، چون به خودم میرسم دلیل نمیشه توی فمینیستی چیزی از شما کم داشته باشم

00:18:03.479 --> 00:18:06.316
فقط به این معنیه که من برای آماده شدن زودتر از خواب پامیشم

00:18:07.192 --> 00:18:10.320
خانمِ گلدوین ما اینهمه راه رو اومدیم که سخنرانی شما رو ببینیم

00:18:10.320 --> 00:18:11.946
ولی بهش نرسیدیم

00:18:11.946 --> 00:18:14.866
سیلویا ، راسِ ساعتِ 15 با سناتور "فاینستاین" قرار شام داری

00:18:14.866 --> 00:18:15.867
!الان میام

00:18:17.035 --> 00:18:19.954
به مردِ پشتِ پرده توجه نکنید

00:18:19.954 --> 00:18:23.374
خب ، ما همگیمون واقعا درمونده ایم دلمون میخواست
 سخنرانیتون رو بشنویم و از راهنماییهاتون استفاده کنیم

00:18:23.374 --> 00:18:27.086
راهنمایی؟ خب یک نمونه از چیزی که دنبالشید رو برام مثال بزنید

00:18:28.129 --> 00:18:32.592
مثلا ، اینکه یک فمینیست باید هوای همه ی زنها رو داشته باشه

00:18:32.592 --> 00:18:36.721
و یا اینکه یک فمینیست باید به پرورش ذهنش برسه
و براساسِ هوشش ازش قدردانی بشه ، نه ظاهرش

00:18:36.721 --> 00:18:40.016
یک فمینیست نباید بخاطرِ یک مرد ناراحت و دلشکسته باشه

00:18:40.016 --> 00:18:43.269
یک فمینیست باید اونقدر قوی باشه که تنهایی از پس خودش بربیاد

00:18:43.269 --> 00:18:47.774
خب ، خب ، دیگه انقدر باید باید نکنید

00:18:47.774 --> 00:18:53.696
با عرضِ شرمندگی اگه انتظارِ یک جوابِ جادویی از من داشتید باید بگم متاسفم

00:18:53.696 --> 00:18:57.951
ولی من هم فقط یک زنم و فمینیست فقط یک کلمه است

00:18:57.951 --> 00:19:01.871
که تعریفِ مشخصی مثلِ این چیزایی که ازش گفتید نداره

00:19:04.332 --> 00:19:06.709
خب ، .... همین؟

00:19:07.418 --> 00:19:08.503
چیه؟

00:19:09.754 --> 00:19:13.091
مدال میخواید؟ خیله خب

00:19:13.091 --> 00:19:17.512
"این برای تو " زیبا و باهوش

00:19:17.512 --> 00:19:20.306
گوربابای دانشکده تجارت ، دخترای جذابم باهوشن

00:19:20.306 --> 00:19:23.685
مثلا "کارلی کلاس" که برنامه نویسه

00:19:23.685 --> 00:19:27.856
"و شمایی که روحیه حساسی داری این برای توئه "دخترای قوی هم گریه میکنند

00:19:27.856 --> 00:19:29.566
خب ، من که گریه نمیکنم

00:19:29.566 --> 00:19:32.277
ولی ریملم ضدآبه اگه حالا خواستم بعدا یه وقتی گریه کنم

00:19:33.361 --> 00:19:38.241
"و برای خانمِ ملکه ی اعتماد بنفس " من یک زن هستم ، غرش مرا بشنو

00:19:38.241 --> 00:19:41.578
وای خدا جونم ، دلم میخواد مستقیم وصلش کنم به پوستم

00:19:41.578 --> 00:19:43.788
ناجوره ، همچین کاری نکن

00:19:46.875 --> 00:19:47.876
من چی؟

00:19:47.876 --> 00:19:51.170
من باید توی این موقعیتِ شیرتوشیری که بینِ رئیسم و دوست صمیمی ایم

00:19:51.170 --> 00:19:52.463
گیر افتادم چیکار کنم؟

00:19:52.463 --> 00:19:57.218
فکر میکنم تو خودت از اولم میدونستی چجوری باید حلش کنی

00:19:58.052 --> 00:19:59.053
چجوری؟

00:19:59.053 --> 00:20:02.682
لعنتی ، وقتی این جمله جواب میداد که طرف بدونه دقیقا میخواد چیکار کنه

00:20:02.682 --> 00:20:05.435
خب ، برات آرزوی بهترین موفقیتهارو دارم

00:20:18.031 --> 00:20:20.033


00:20:21.868 --> 00:20:23.870
بنظرت با این پاشنه ها میتونم فرار کنم؟

00:20:23.870 --> 00:20:26.122
نه! ببین برو شغلتو نجات بده

00:20:26.122 --> 00:20:28.082
هرکاری که مجبوری بکنی بکن ، مقصرِ این اتفاقات تو نیستی

00:20:28.082 --> 00:20:29.626
آره ولی مقصر تو هم نیستی ، خودت اینو بهتر میدونی دیگه؟

00:20:29.626 --> 00:20:32.295
میدونم ، تقصیرِ اونم نیست

00:20:40.261 --> 00:20:42.263
سلست ، میدونم که امروز همش داشتم میپیچوندمت

00:20:42.263 --> 00:20:44.057
چون نمیدونستم توی این موقعیت کارِ درست چیه

00:20:44.057 --> 00:20:47.101
ولی اگه میخوای حقیقت رو راجع به این کفشها بدونی ، باید بهت بگم

00:20:47.101 --> 00:20:48.645
جولز ، نگو

00:20:48.645 --> 00:20:51.523
بعد از اینکه تنهایی کشوندمت اونجا و تبلتِ شکسته ام رو پرت کردم

00:20:51.523 --> 00:20:53.733
و زدم توی صورتِ الیسون بی که مست و پاتیل بود

00:20:53.733 --> 00:20:55.735
به این نتیجه رسیدم که -
وایسا ببینم چی؟ حالش خوبه؟ -

00:20:55.735 --> 00:20:58.363
آره اونکه خوبه ، ولی من به این نتیجه رسیدم که

00:20:58.363 --> 00:21:01.741
نباید پایِ شما دخترهارو میکشیدم توی مشکلاتِ دنیوی خودم

00:21:01.741 --> 00:21:02.992
این مشکلات ربطی به شما نداره خودم باید حلشون کنم

00:21:02.992 --> 00:21:06.746
خب ، شرمنده که امروز توی گیر و دار این اتفاقات باعث شدم
 حسِ شخصیتِ منفی داستانو بهت دست بده

00:21:06.746 --> 00:21:08.289
توی این ماجرا تو آدم بده نیستی

00:21:08.289 --> 00:21:10.041
خیلی ممنونم

00:21:11.709 --> 00:21:13.127
البته ، یک جادوگرِ ازاد

00:21:13.127 --> 00:21:16.005
خبیثانه تر از جادوگرِ شهرِ اُز هستش ولی بازم

00:21:16.881 --> 00:21:17.966
مشکلی نیست

00:21:18.758 --> 00:21:20.343
پس من هنوزم براتون کار میکنم؟

00:21:20.343 --> 00:21:23.221
توی "مدیتیشن و متچا"ی روزِ دوشنبه میبینمت

00:21:30.678 --> 00:21:34.440
اوضاع مرتبه؟ -
آره ولی الان یک مشکلِ بزرگتر داریم -

00:21:34.440 --> 00:21:36.109
یا خدا! چه مشکلی؟

00:21:36.109 --> 00:21:40.071
!خیلی گرسنه امه -
من جدا دارم از گرسنگی میمیرم -

00:21:40.071 --> 00:21:42.073
حدودِ هشت ساعته که سرپاییم

00:21:42.073 --> 00:21:43.241
میدونی که الان باید چیکار کنی

00:21:44.617 --> 00:21:50.623
... سفارشِ غذا که بیارن خونه ، سفارشِ غذا

00:22:02.594 --> 00:22:03.761
سلام جی ... منم

00:22:03.761 --> 00:22:06.639
وقتی از خواب پاشدم حسابی سیاه مست بودم اومدم خونه دوباره غش کردم خوابیدم

00:22:06.639 --> 00:22:08.808
مدیسون گفت اونم زیاد حالش خوش نیست

00:22:08.808 --> 00:22:10.935
برای همین فکر کنم امروز راهپیمایی نیایم

00:22:10.935 --> 00:22:12.437
بنظرم یکجوری شده بود

00:22:12.437 --> 00:22:15.273
دیشب که غش کردم اتفاقی افتاده در جریان نیستم؟

00:22:15.273 --> 00:22:16.566
وقتی پیاممو دیدی بهم زنگ بزن

00:22:19.027 --> 00:22:20.570
سلام جولز ، ایزیم

00:22:20.570 --> 00:22:23.615
ایزی ، همکارت که دوستتم محسوب میشه

00:22:23.615 --> 00:22:27.285
ببخشید ، فکرکنم از سالِ 2005 به اینور تا حالا پیامِ صوتی نگذاشتم

00:22:27.285 --> 00:22:30.580
هنوزم هستن آدمایی که پیام صوتی بگذارن؟ گوشیت روی حالتِ هواپیماست

00:22:30.580 --> 00:22:33.166
مدیسون و استلا گفتن دیگه نمیان راهپیمایی

00:22:33.166 --> 00:22:35.293
بهرحال ، اگه هنوزم حامله ای بهم زنگ بزن

00:22:35.293 --> 00:22:37.253
ایزی هستم ، خداحافظ

00:22:39.631 --> 00:22:40.965
سلام ، جولز منم

00:22:40.965 --> 00:22:42.926
... انگار گوشیت خاموشه ولی

00:22:42.926 --> 00:22:45.470
رامونا من رو مسئولِ سرشماری نهایی برای

00:22:45.470 --> 00:22:51.226
اتوبوسِ روزی عروسی که میره مکزیک کرده ، میخواستم ببینم مهمان هم میاری؟

00:22:51.226 --> 00:22:55.605
من ، ملیسا رو با خودم میارم ، میخواستم از دهنِ خودم بشنوی

00:22:55.605 --> 00:22:57.607
خیله خب ، این آخرهفته میبینمت

00:22:57.631 --> 00:22:58.774
"kacey musgraves" "rainbow"

00:22:58.775 --> 00:23:02.362
عزیزم من فقط دارم سعی میکنم اینو بهت بگم

00:23:02.362 --> 00:23:05.823
که همیشه بالای سرت

00:23:05.823 --> 00:23:10.078
یه رنگین کمون آویزونه

00:23:11.329 --> 00:23:14.999
اگه تو هم میتونستی همون چیزی که من میبینم رو ببینی

00:23:14.999 --> 00:23:18.419
میدیدی که رنگهاش کورت میکنن

00:23:18.419 --> 00:23:22.048
زرد ، قرمز ، نارنجی و سبز

00:23:22.048 --> 00:23:25.718
و حداقل یک میلیون رنگِ دیگه

00:23:25.718 --> 00:23:29.847
پس قایقت رو راه بنداز ، کتت رو دربیار

00:23:29.847 --> 00:23:33.601
و یه نگاهی به دور و برت بنداز

00:23:35.353 --> 00:23:38.982
چون آسمون بالاخره باز شده

00:23:38.982 --> 00:23:42.485
دیگه از بارون و باد خبری نیست

00:23:42.485 --> 00:23:47.991
ولی تو بازم توی همون طوفانِ قدیمی گرفتاری شدی

00:23:48.015 --> 00:23:59.215
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.