WEBVTT

00:00:15.414 --> 00:00:22.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.064 --> 00:00:24.813
...این یه داستان درباره 4 تا سیب زمینی و

00:00:24.816 --> 00:00:27.951
.اوه، خدایا بابت این باید مشروب بخورم

00:00:27.954 --> 00:00:30.269
این کیسه گوشت خوک اسمش کلیفِ

00:00:30.272 --> 00:00:31.916
یه راننده مسابقه خودشیفته

00:00:31.919 --> 00:00:35.867
.که خونادش تو یه تریلر زندگی کنن
!آخ

00:00:35.870 --> 00:00:37.527
.حالا مغزش تنها چیزیه که مونده

00:00:37.530 --> 00:00:40.704
که داخل این ربات قرار گرفته، توسط این مرد
.نیلز کالدر

00:00:40.707 --> 00:00:41.686
!حرکت

00:00:41.689 --> 00:00:44.408
.ریتا فار یه ستاره سینما بود

00:00:44.411 --> 00:00:47.656
بعد یه مایع مرموز
.اونو به یه حباب ترسناک تبدیل کرد

00:00:47.658 --> 00:00:50.639
.مجبورش کرد از جامعه مخفی بشه

00:00:50.642 --> 00:00:57.007
،‫لری ترینور. خفن خلبان. زندگی بی نقص
همسر بی نقص، و یه راز

00:00:57.010 --> 00:01:01.558
‫همراه با تشعشعات کیهانی و بدترین آفتاب سوختگی
.که دیدین، و ایناهاش

00:01:01.561 --> 00:01:04.441
.یه موجود از انرژی داخل این مرد

00:01:04.444 --> 00:01:09.481
بالاخره، جین، با 64 تا شخصیت هر کدوم
.با ابرقدرت خاص خودشون

00:01:09.484 --> 00:01:12.278
.‫هر کدوم، اوه، خیلی ارزشمند

00:01:12.281 --> 00:01:15.698
هر کدوم از شما لعنتیا
می خواد دهنشو سرویس کنم؟

00:01:16.661 --> 00:01:19.554
،یه روز، این دلقکا سوار ماشین دلقکشون شدن

00:01:19.557 --> 00:01:23.062
رفنت به شهر دلقکا و
.سیرک سه حلقه ای شکسته شد

00:01:23.065 --> 00:01:26.535
تنها چیزی که این مسخره بازی کم داره
.یه خر آموزش دیدس

00:01:26.538 --> 00:01:28.320
.کم ما رو می رسونه به من

00:01:28.323 --> 00:01:31.370
یه نازی بود که منو به مکعب روبیک
،تبدیل کرد

00:01:31.373 --> 00:01:34.812
نشانه میل من برای آشفتگی
تو این مسخره بازی

00:01:34.815 --> 00:01:37.886
.و تنظیم این شهر پریون برا خود تخریبی

00:01:37.889 --> 00:01:39.753
.گرفتین؟ خوبه

00:01:39.756 --> 00:01:43.615
بذار این اسم پر زرق و برق اجرا بشه

00:03:11.393 --> 00:03:15.295
.حالا نوبت فرضاشونه

00:03:15.298 --> 00:03:17.868
،اونا شلاقاشونو به شما زدن
.خدای عزیز

00:03:17.870 --> 00:03:22.372
.و حالا اونا به شعله های ابدی شلاق می خورن

00:03:22.374 --> 00:03:24.908
.من به مرگ وفادار بودم

00:03:24.910 --> 00:03:30.076
‫منو تاجگذاری کنید و
.‫کنار مقدس ترین جنبتون بنشونید

00:03:30.078 --> 00:03:32.960
.بله! آماده ام، پدر

00:03:32.963 --> 00:03:35.721
...تا راهنمایی

00:03:38.856 --> 00:03:40.821
چی؟

00:03:40.823 --> 00:03:44.225
.به این نماش مضخرف خوش اومدین، همگی

00:03:44.227 --> 00:03:45.562
کجا بودیم؟

00:03:45.564 --> 00:03:48.564
!نه

00:03:48.566 --> 00:03:52.869
.آه، آره، داشتم دهن گندمو وا می کردم

00:03:54.207 --> 00:03:57.105
.‫الاس, گروه نخاله هامون مجهز نشدن

00:03:57.108 --> 00:03:59.276
.برای عمل بزرگ قهرمان بازی

00:03:59.278 --> 00:04:04.011
این نکته خاصی بود که پدر عزیز
.بهشون یاد نداده بود

00:04:07.716 --> 00:04:09.086
با کی حرف می زنی؟

00:04:09.088 --> 00:04:12.856
‫طرفدارای گرنت موریسون، ترول های ردیت
،که اشتراک دی سی دارن

00:04:12.858 --> 00:04:16.993
و سه تا طرفدار جدید
که بعد از گوز خره گیر افتادن

00:04:16.995 --> 00:04:19.862
،هنوزم فکر می کنی این داستانو کنترل می کنی
مگه نه؟

00:04:19.864 --> 00:04:24.066
.تا حالا چیزی مخالفش ندیدم

00:04:24.069 --> 00:04:29.447
.‫به عبارن دیگه. آخرین بار بود که از دستم در رفتی

00:04:32.809 --> 00:04:34.458
!نه

00:04:37.979 --> 00:04:40.229
!رئیسه

00:04:49.893 --> 00:04:50.893
!نه

00:04:59.268 --> 00:05:03.004
!جین! جین

00:05:03.006 --> 00:05:04.271
.اینکارو نکن

00:05:04.273 --> 00:05:06.874
.وایسا! نه، اینکارو نکن

00:05:06.876 --> 00:05:08.676
نه. جین، چیکار می کنی؟

00:05:08.677 --> 00:05:11.679
.نه! نه، جین

00:05:11.681 --> 00:05:14.143
!جین! نه! نه

00:05:29.357 --> 00:05:31.331
.یا خدا

00:05:44.520 --> 00:05:47.697
!یا خدا

00:05:47.700 --> 00:05:51.222
!یا خدا -
.نکته رو گرفتیم -

00:05:51.225 --> 00:05:54.024
‫همه دیدیم، نیازی به توضیح
.واضحات نیست

00:05:54.026 --> 00:05:56.561
متاسفم. واکنشم خیلی شدید بود؟

00:05:56.562 --> 00:05:58.729
نمی فهمم که تنش و هیجان
چطور می تونه مفید باشه؟

00:05:58.730 --> 00:06:00.296
.اول اینکه، هیجان زده نمی شم

00:06:00.298 --> 00:06:01.964
دو، برای کمک چیکار می کنی؟

00:06:01.966 --> 00:06:05.067
.من؟ خب، هیچی

00:06:05.069 --> 00:06:07.104
.ببین، همه چی درست میشه

00:06:07.107 --> 00:06:08.538
.رئیس همیشه ناپدید میشه

00:06:08.540 --> 00:06:10.539
تو یه چاله لعنتی؟

00:06:10.541 --> 00:06:12.341
تو زمین لعنتی؟

00:06:12.343 --> 00:06:14.712
.خب، با من بداخلاق نشو

00:06:14.714 --> 00:06:16.279
.خیلی وقته نیلز کالدرو میشناسم

00:06:16.281 --> 00:06:19.604
،و مهم نیست، چقدره که رفته
.اون همیشه بر می گرده

00:06:19.607 --> 00:06:21.107
جین چی؟

00:06:21.110 --> 00:06:22.308
شهر؟

00:06:22.311 --> 00:06:24.375
،جین می تونه از پس خودش بربیاد
.باور کن

00:06:24.378 --> 00:06:27.190
و رئیس وقتی که برگشت می دونه
.درباره شهر چیکار کنه

00:06:27.192 --> 00:06:29.359
( پس، انکار هیستریک بودن( هیجان زدگی
.شکست میده

00:06:29.362 --> 00:06:33.596
اون قسمتیو که رئیس گفت دشمناش
میان سراغش رو نادیده می گیری

00:06:33.598 --> 00:06:35.664
در واقع، تو اون قسمتو نادیده می گیری

00:06:35.666 --> 00:06:38.801
وقتی که پشت نمی دونم چی قایم شدی

00:06:38.803 --> 00:06:41.538
محافظت از اهالی؟
کتک زدن آدم بدا؟

00:06:41.540 --> 00:06:43.441
می تونستیم مایل ها ازینجا دور شده باشیم

00:06:43.444 --> 00:06:45.945
ولی نیستی، تو اتوبوس رو
به خاطر من برگردوندی

00:06:45.948 --> 00:06:47.743
.جین اتوبوس رو به خاطر تو برگردوند

00:06:47.745 --> 00:06:50.604
منم در یه لحظه موقت دیوانگی
.باهاش همراه شدم

00:06:50.607 --> 00:06:52.515
.خب، پس ازم به خاطر انجام کار درست شکایت کن

00:06:52.517 --> 00:06:55.503
و حالا کار درست چطور به نظر می رسه؟

00:06:55.506 --> 00:06:59.141
.دور و برتو ببین، کلیف

00:06:59.144 --> 00:07:04.048
.نمی تونی به چیزی مشت بزنی

00:07:04.051 --> 00:07:08.453
.یه کسی مسئول اینه

00:07:08.456 --> 00:07:10.423
.ما مسئولیم

00:07:10.426 --> 00:07:14.729
همه چیز همونطوری اتفاق افتاد
.که قرار بود

00:07:14.732 --> 00:07:18.666
ئنیا وقتی که بخواییم توش
.زندگی کنیم این شکلی میشه

00:07:18.669 --> 00:07:20.635
.نیلز بهمون هشدار داد

00:07:20.638 --> 00:07:22.697
.بعد ثابت کرد درست میگه

00:07:22.700 --> 00:07:28.246
.از حالا به بعد باید نصحیتای رئیس رو گوش کنیم

00:07:28.249 --> 00:07:30.182
.شوخی می کنی

00:07:30.185 --> 00:07:31.721
بازم قراره فرار کنی؟

00:07:31.723 --> 00:07:34.524
.تا جایی که میشه دور از اینجا

00:07:34.526 --> 00:07:36.886
کجا میری؟

00:07:36.889 --> 00:07:38.753
.سه شنبس

00:07:38.756 --> 00:07:40.062
روز آشغالا؟

00:07:40.065 --> 00:07:41.566
پس همین دیگه؟

00:07:41.568 --> 00:07:43.200
.تنهایی میرم

00:07:43.202 --> 00:07:45.715
چه توقعی داشتی، کلیف؟

00:07:45.718 --> 00:07:49.120
.ما قهرمان نیستیم

00:08:02.155 --> 00:08:04.707
.یه لحظه مهلت بده -
.فقط سریع -

00:08:23.707 --> 00:08:25.275
چرا اینقد طول کشید؟

00:08:25.277 --> 00:08:27.645
.این، ام... این می خواد باهات حرف بزنه

00:08:49.637 --> 00:08:50.836
این دیگه چه کوفتیه؟

00:08:50.837 --> 00:08:53.910
!واو، واو... واو

00:08:53.913 --> 00:08:55.379
.تبریک، مرد

00:08:55.382 --> 00:08:58.238
.همین الان از بزهکار به جنایتکار ارتقا پیدا کردی

00:09:03.437 --> 00:09:04.634
!هی

00:09:04.637 --> 00:09:07.121
.پسسس! من اونیم که می خوای، ماتحت شکسته

00:09:22.854 --> 00:09:25.222
.پلیسا دارن میان

00:09:25.225 --> 00:09:26.924
!تو سایبورگی

00:09:28.164 --> 00:09:30.074
.می تونی ویک صدام کنی

00:09:56.875 --> 00:09:58.041
.هی، پدر

00:09:58.044 --> 00:10:00.670
آخرین گزارش سیستمت رو
.برای آنالیز دانلود کردم

00:10:00.673 --> 00:10:02.538
.چیزی نیست، زورگیری ساده

00:10:02.540 --> 00:10:03.957
اوه، خدایا شکرت برای سایبورگ

00:10:03.960 --> 00:10:05.668
.کل 600 دلار رو حفظ کردی

00:10:05.671 --> 00:10:07.345
.و قربانی احتمالی یک جنایت

00:10:07.347 --> 00:10:08.474
،اون قیافه زورگیر رو دیده

00:10:08.477 --> 00:10:11.249
،این مکان دوم بود
.سومی در کار نخواهد بود

00:10:11.252 --> 00:10:15.187
پس تو 57 ثانیه با پره ها ور رفتی
.به جای خلع سلاح کردن اون ها

00:10:15.189 --> 00:10:18.333
می تونیم بریم سر وقت نتیجه گیریت؟ -
.باشه -

00:10:18.336 --> 00:10:20.936
.می تونی بهتر از اینا انجام بدی

00:10:20.939 --> 00:10:23.038
.بهتر باش. دریافت شد

00:10:23.041 --> 00:10:24.896
.مثل... قراره بخورم

00:10:24.899 --> 00:10:27.606
فعال سازی حالت خصوصی
.تا آخرین اخطار

00:10:27.609 --> 00:10:30.136
.دریافت شد

00:10:30.139 --> 00:10:32.201
ووو! چه خبرا، مرد؟

00:10:36.063 --> 00:10:40.965
.گرید. دفتر جرایم رو بیار

00:10:40.968 --> 00:10:43.028
.خیلی کوچیکه. عمیق تر بگرد

00:10:43.031 --> 00:10:47.433
.اطلاعات آرگوس رو بگرد

00:10:47.436 --> 00:10:50.686
.وحشتناک، مخرب، آشفته

00:10:50.689 --> 00:10:56.192
فقط چنتا از کلماتی هستن که افراد محلی برای
.بیان اونچه که دیدن به کار بردن

00:10:56.194 --> 00:10:57.495
...هی، جیم، من

00:10:57.497 --> 00:11:00.197
می دونم ما رو اینجا فرستادی تا یه حمله رو
،بررسی کنیم

00:11:00.199 --> 00:11:02.500
.ولی، چیزی اینجا نیست

00:11:02.502 --> 00:11:03.735
.کل شهر ناپدید شدن

00:11:03.737 --> 00:11:05.119
.خدا لعنتش کنه، فرانک

00:11:05.122 --> 00:11:06.822
کلا یه طناب دورش بکشم؟

00:11:06.825 --> 00:11:10.673
اسمشو براز آلودگی هوا یا نشت گاز
.یا هر کوفتی

00:11:10.675 --> 00:11:12.875
.به انبار آنت فارم اضافش می کنم

00:11:12.877 --> 00:11:14.647
گفتی اسم شهره چی بود؟

00:11:14.649 --> 00:11:16.747
.کلاورتون، کلاورتون اوهایو

00:11:30.512 --> 00:11:34.045
خب، برنامت برا بقیه روز چیه؟

00:11:34.055 --> 00:11:36.600
.بعد از اینکه چشامو درست کردی

00:11:36.603 --> 00:11:38.604
.بعدی" وجود نداره، ویک"

00:11:38.606 --> 00:11:42.774
.بهبود برنامه ریزیت، یه کار تمام وقته

00:11:42.776 --> 00:11:46.560
.بالاخره

00:11:46.563 --> 00:11:49.032
.نیلز

00:11:49.035 --> 00:11:51.047
.ویک

00:11:51.050 --> 00:11:54.187
خدایا! از بار آخری که دیدمت قدت بلندتر شده؟

00:11:54.189 --> 00:11:57.523
محاله. سایبرنتیک رشدش رو
.بعد از حادثه متوقف کرده

00:11:57.525 --> 00:11:59.625
.و تو هم هیچ تغییری نکردی

00:11:59.627 --> 00:12:01.049
حالت چطوره، سایلس؟

00:12:01.052 --> 00:12:04.294
.بی صبر. گفتیم ده و نیم نیلز

00:12:06.266 --> 00:12:08.133
می دونی، ستاره شناسای آتاکاما

00:12:08.136 --> 00:12:10.853
نمی تونستن بفهمن چرا اینقدر
.از عینکاشون خوشم میاد

00:12:10.856 --> 00:12:13.307
.و چینی ها، حتی اجازه ندادن برم به یونان

00:12:13.310 --> 00:12:18.476
پس باید توانایی لنزینگم رو از یه مهندس
.تبعیدی اهل برمه می گرفتم

00:12:18.478 --> 00:12:20.077
.خب، یعنی یه روز عادی دیگه

00:12:20.079 --> 00:12:22.913
.خب، ورزش جوون نگهم میداره

00:12:22.915 --> 00:12:24.649
.و ارزشش رو داشت

00:12:24.651 --> 00:12:26.216
سیرک کلاورتون در چه حاله؟

00:12:26.218 --> 00:12:27.250
.مشغول نگهم میداره

00:12:27.252 --> 00:12:31.556
.با چنتا آدم مسحور کننده سر و کار دارم

00:12:31.558 --> 00:12:33.659
...هر کدومشون

00:12:33.661 --> 00:12:37.429
.پتانسیل زیادی دارن

00:12:37.431 --> 00:12:39.531
.مثل تو، ویک

00:12:55.181 --> 00:12:59.953
یه جور حباب گنده عصبانی در حال فرار.‫

00:12:59.955 --> 00:13:02.987
.وحشتناک، مخرب، آشفته

00:13:02.989 --> 00:13:06.365
.لعنتی! پولتو بده یا بمیر

00:13:24.344 --> 00:13:26.179
.ببخشید

00:13:26.181 --> 00:13:29.082
می تونم کمکتون کنم؟

00:13:29.084 --> 00:13:33.751
دورترین جایی که با اتوبوس
بعدی می تونم برم کجاست؟

00:13:33.753 --> 00:13:37.490
.ایزمی، مونتانا. عجب آسمونی داره

00:13:37.492 --> 00:13:41.828
خوبه، می خواستم رو
.برنزه کردن پوستم کار کنم

00:13:41.830 --> 00:13:44.933
یه جوک بود که قرار بود باعث بشه
.با وضع ظاهریم کنار بیای

00:14:08.883 --> 00:14:11.418
.حالت خوبه آقا، یه جور آتش بازی انگار بهت خورده

00:14:18.409 --> 00:14:21.350
تجدیدنظر؟ -
.بیا جای دیگه رو امتحان کنیم -

00:14:28.910 --> 00:14:31.342
...نه، جراتشو نداری، تو

00:14:35.584 --> 00:14:39.784
.مامی، مومیای بیدار شده

00:14:39.786 --> 00:14:42.037
.جنکینز. آبجوسازی بزرگ

00:14:50.521 --> 00:14:52.576
.کرنویل خوبه. لوله کشی خوب

00:15:01.156 --> 00:15:03.725
اصلا مهمه؟

00:15:07.333 --> 00:15:09.179
.ای حرومزاده

00:15:09.182 --> 00:15:11.351
از من چی می خوایی؟

00:15:11.353 --> 00:15:14.976
،سعی می کنم از مردم محافظت کنم
...در برابر تو

00:15:14.979 --> 00:15:16.549
!از تو

00:15:16.552 --> 00:15:18.284
.فقط بذار برم

00:15:18.287 --> 00:15:20.387
!بذار برم

00:15:45.254 --> 00:15:50.024
.اینجا، خر، خر، خر

00:15:50.026 --> 00:15:53.328
.اینجا، پسر. بیا اینجا

00:15:53.330 --> 00:15:55.862
!بمون سر جات. نه، خره! هی-ها

00:15:55.864 --> 00:15:57.765
.لعنت! هی، وایسا

00:16:01.103 --> 00:16:06.238
...خره! ای حروم

00:16:06.240 --> 00:16:09.074
!بیا اینجا، بیا اینجا کله خر

00:16:09.076 --> 00:16:12.746
.خدا لعنتش کنه! مغزش اندازه یه گردو کوفتیه

00:16:12.747 --> 00:16:16.083
!احمق لعنتی! با توام

00:16:16.085 --> 00:16:20.105
.هر چی بخوای می تونی فرار کنی، خر احمق
.من خسته نمیشم

00:16:22.208 --> 00:16:23.408
دنبال این می گردی؟

00:16:23.411 --> 00:16:24.712
کی هستی؟

00:16:24.715 --> 00:16:26.225
.ویک استون

00:16:26.228 --> 00:16:28.029
.بعضیا بهم میگن سایبورگ

00:16:28.031 --> 00:16:29.194
.اینجام که کمک کنم

00:16:29.196 --> 00:16:31.598
.چشای قشنگیه. جلو راهمو گرفتی

00:16:31.600 --> 00:16:34.502
جریان خره چیه؟ -
.یه پیام برامون داره -

00:16:34.504 --> 00:16:36.435
.کل روز این اسکلو تعثیب کردم

00:16:36.437 --> 00:16:38.237
.یا خیلی مرموزه یا خیلی احمقه

00:16:38.239 --> 00:16:41.375
رد پای تو و رفیقتو دیدم که اون غذاخوریو
.بهم ریخته بود

00:16:41.377 --> 00:16:44.578
می خوای بگی بقیه شهرو چطور محو کردی؟

00:16:44.580 --> 00:16:46.011
!اوه، سایبورگ

00:16:46.013 --> 00:16:47.515
.کسی که هیچکس ازش نخواست اینجا باشه

00:16:47.517 --> 00:16:49.814
کسی که تو هر چیزی که
.بهش مربوط نیست سرک می کشه

00:16:49.816 --> 00:16:50.916
.سلام

00:16:50.918 --> 00:16:53.954
.احتمالا، یکی از ولگردای نیلزی

00:16:53.956 --> 00:16:55.222
رئیسو میشناسی؟ -
.آره -

00:16:55.224 --> 00:16:56.790
چرا نگفتی میشناسیش؟

00:16:56.792 --> 00:16:59.858
چون دیدن تلاشت برای تاثیرگذار بودن
.خیلی رو اعصابه

00:16:59.860 --> 00:17:02.560
کجاس؟ -
.محو شده -

00:17:02.562 --> 00:17:03.731
.زمین دهن باز کرد

00:17:03.733 --> 00:17:05.299
.اونو بقیه شهرو بلعید

00:17:05.301 --> 00:17:10.386
همخونمون جین سعی کرد، نجاتش بده
.حالا اونم غیبش زده

00:17:10.389 --> 00:17:11.654
.متاسفم

00:17:11.657 --> 00:17:14.410
...فقط یه لحظه می خوام که -
.اوه، نه، نه، ادامه بده -

00:17:14.413 --> 00:17:15.810
...بزار رک بگم

00:17:16.952 --> 00:17:20.778
چطور یه عده دلقک سیرک
تونستن اینجوری داغون بشن که

00:17:20.781 --> 00:17:24.712
که تو یه لحظه هم رئیسشونو از دست بدن
هم کل شهرو؟

00:17:24.715 --> 00:17:27.676
.هی، منم حس خوبی در اینباره ندارم

00:17:27.679 --> 00:17:28.913
دیدی کی این چاله رو درست کرده؟

00:17:28.916 --> 00:17:30.908
.مشغول این بودم که قورتم نده

00:17:30.911 --> 00:17:34.196
چاله هه کجاس؟ -
.خودشو قورت داد -

00:17:34.198 --> 00:17:35.708
چیزی بدربخوری هم دیدی؟

00:17:35.711 --> 00:17:37.397
!آره! لعنت! یارو خره

00:17:37.400 --> 00:17:38.767
خره با این قضایا چه ارتباطی داره؟

00:17:38.769 --> 00:17:41.468
.این چیزیه که می خوام بفهمم

00:17:48.943 --> 00:17:50.895
.فک کنم این جین باشه

00:18:15.671 --> 00:18:17.404
،لری

00:18:17.406 --> 00:18:20.440
...من فقط، چنتا چیزو قرض

00:18:20.442 --> 00:18:23.745
.همم. نمی دونم کجا میرم

00:18:23.747 --> 00:18:26.086
.فکر کردم رفتی

00:18:27.518 --> 00:18:31.686
.ازت فرار می کنم، می دونی که

00:18:31.688 --> 00:18:33.321
...تو کی

00:18:33.323 --> 00:18:35.855
...می دونی، تو کلاورتون -
.ممم -

00:18:35.857 --> 00:18:38.825
.تو به ما احتیاج داری

00:18:38.827 --> 00:18:41.763
.من

00:18:43.031 --> 00:18:47.067
فرار کردم چون این چیزی که
.درونم هست رو نمی تونم کنترل کنم

00:18:49.271 --> 00:18:51.905
.منم بودم از خودم فرار می کردم

00:18:51.907 --> 00:18:55.528
،اگه همین الان می تونستم از خودم فرار کنم
.اینکارو می کردم

00:19:02.519 --> 00:19:05.755
.لازم نیست که ما درگیر بشیم

00:19:05.758 --> 00:19:09.562
.مخصوصا وقتی اوضاعو بدتر می کنیم

00:19:09.565 --> 00:19:13.498
!فقط یه بار زندگی می کنیم

00:19:13.501 --> 00:19:15.528
جین! چی شده؟

00:19:15.531 --> 00:19:17.096
.خره حالشو گرفته

00:19:17.098 --> 00:19:18.968
چی؟ -
!خره حالشو گرفته -

00:19:18.970 --> 00:19:22.702
،می دونی وقتی دوبار اینجوری اونو میگه
.یه کمی دیوانه وار به نظر میاد

00:19:22.704 --> 00:19:25.904
.اسمش ویکِ

00:19:25.906 --> 00:19:28.910
.سایبورگ

00:19:28.912 --> 00:19:30.142
.از دیترویت

00:19:30.144 --> 00:19:34.215
پس یه جور قهرمان از شهر بزرگی ؟

00:19:34.217 --> 00:19:35.748
.اینجوری نمیگم

00:19:35.750 --> 00:19:37.517
.قهرمانا هیچوقت نمیگن

00:19:37.519 --> 00:19:39.770
.دیدی؟ لازم نیست درگیر بشیم

00:20:02.480 --> 00:20:06.249
.واو، چنتا چرخ داریا، پدربزرگ

00:20:06.251 --> 00:20:08.682
چطوری چشاتو شکوندی، ویک؟

00:20:08.684 --> 00:20:11.120
دزد بانک می گرفتی؟ باند خلافکار دستگیر می کردی؟

00:20:11.122 --> 00:20:13.855
.حفاظت و خدمت

00:20:13.857 --> 00:20:17.334
پدرم فکر می کنم حدود 5 سال دیگه
تو لیگ عدالت شانس خوبی دارم

00:20:17.337 --> 00:20:19.535
.اگه تمرینامو به خوبی ادامه بدم، احتمالا زودتر

00:20:19.538 --> 00:20:20.872
اینجوریاس پس؟

00:20:20.875 --> 00:20:22.431
تو چی، پیرمرد؟

00:20:22.434 --> 00:20:23.797
تو چطور تو این بازی نیستی؟

00:20:23.799 --> 00:20:25.066
کی گفته نیستم؟

00:20:25.068 --> 00:20:27.634
پدرم گفت تو بیشتر تو مایه های
.کارگذار اجتماعیی

00:20:27.636 --> 00:20:30.057
،می دونی، گیر آوردن اون ولگردا
.گذاشتنشون کنار هم

00:20:30.060 --> 00:20:33.777
آره، خب، پیروزی همه نبرد ها تو خط مقدم
.بدست نمیاد، ویک

00:20:33.779 --> 00:20:37.746
می دونی بعضی وقتا باید بیای
.کلاورتون و خودت ببینیش

00:20:37.748 --> 00:20:39.810
.یه جا برات داریم

00:20:39.813 --> 00:20:41.586
کسایی که اونجا هستن که ممکنه

00:20:41.587 --> 00:20:44.353
از خلافکارای خیابونیت برات
.جالب تر باشن

00:20:44.355 --> 00:20:46.287
.برنامه های خودمو دارم

00:20:46.296 --> 00:20:48.096
برنامه های پدر؟

00:20:55.064 --> 00:20:57.398
جین؟

00:20:57.401 --> 00:20:59.404
،می دونم خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی

00:20:59.407 --> 00:21:02.371
.ولی لازمه بدونم چه اتفاقی افتاده رئیس

00:21:02.373 --> 00:21:04.334
جین؟

00:21:04.337 --> 00:21:05.959
.جین الان اینجا نیست

00:21:07.212 --> 00:21:09.509
.مرده در آغوشش

00:21:09.511 --> 00:21:12.591
.مرده در آغوشش. مرده در آغوشش

00:21:12.684 --> 00:21:15.177
.مرده در آغوشش. مرده در آغوشش

00:21:15.251 --> 00:21:17.623
.مرده در آغوشش. مرده در آغوشش

00:21:17.626 --> 00:21:20.354
داره میگه نیلز مرده؟

00:21:20.357 --> 00:21:23.223
جین، رئیسو دیدی؟

00:21:23.225 --> 00:21:25.756
.مرده در آغوشش -
جین؟ -

00:21:30.970 --> 00:21:33.268
.تو به رئیس اهمیت نمیدی

00:21:33.270 --> 00:21:38.042
فقط می خوای برای جدا کردنت از
.دخترت که بیچارش کردی، سرزنشش کنی

00:21:38.045 --> 00:21:40.143
چی میگه؟ -
.خفه شو -

00:21:45.848 --> 00:21:47.249
.جین بسه. بسه

00:21:47.251 --> 00:21:48.884
.بسه، بسه، بسه، بسه جین

00:21:48.886 --> 00:21:50.585
.به من دست نزن

00:21:50.587 --> 00:21:53.822
.اوه، لطفا لمسم کن

00:21:53.824 --> 00:21:58.428
.لطفا لمسم کن

00:21:58.430 --> 00:22:01.174
.تو لامصب

00:22:01.177 --> 00:22:05.432
،چی، تو وقتی دخترت تو یه اتاق دیگه بود
با پرستار بچت خوابیدی؟

00:22:05.434 --> 00:22:08.438
...تو کثیف

00:22:08.440 --> 00:22:12.039
.مرده در آغوشش. مرده در آغوشش

00:22:12.041 --> 00:22:15.943
،نظرت چیه
.اوه، عزیز، خداحافظ

00:22:20.984 --> 00:22:24.586
شما دو تا سس مغز دارین به چی نگاه می کنین؟

00:22:24.588 --> 00:22:28.350
باشه، کلیف، می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

00:22:34.165 --> 00:22:37.702
...باشه، ام

00:22:37.705 --> 00:22:39.367
اون دقیقا چطوری کار می کنه؟

00:22:39.369 --> 00:22:42.269
.کار کنه؟ ماشین که نیست

00:22:42.271 --> 00:22:43.640
.و اینکه نمی دونم

00:22:43.642 --> 00:22:46.210
.باید از رئیس بپرسی -
.خوشحالم که اینو فهمیدیم -

00:22:46.212 --> 00:22:47.942
جین؟

00:22:47.944 --> 00:22:50.113
...نمی خوام

00:22:52.017 --> 00:22:53.650
،اوه، خدای من

00:22:53.652 --> 00:22:55.916
.می دونم کی هستی، تو سایبورگی

00:22:57.155 --> 00:22:58.287
.معلومه که می دونه

00:22:58.289 --> 00:23:00.327
در گوشت و خون. و تو؟

00:23:00.330 --> 00:23:03.394
.اه، عزیزکم، من بزرگترین طرفدارتم

00:23:03.396 --> 00:23:07.896
.واو، خیلی باحالی

00:23:08.899 --> 00:23:10.365
(خیلی باحال تر از فلش(بری آلن

00:23:12.369 --> 00:23:14.336
می خوای رازیو بدونی؟

00:23:14.338 --> 00:23:15.805
.اونقدرام سریع نیست

00:23:18.310 --> 00:23:20.514
.به هیچکس نگو

00:23:23.580 --> 00:23:26.858
اون چیز چیه؟

00:23:26.861 --> 00:23:28.385
.کلیفه

00:23:28.387 --> 00:23:29.586
می ترسونتت؟

00:23:29.588 --> 00:23:31.452
واقعا، رفیق؟

00:23:31.454 --> 00:23:35.223
.خیلی زشته

00:23:35.225 --> 00:23:37.662
.نمی خوام اینجا باشه. مجبورش کن بره

00:23:37.664 --> 00:23:41.096
...جین -
!مجبورش کن بره -

00:23:41.098 --> 00:23:45.170
.نگران نباش. اونش با من

00:23:45.172 --> 00:23:47.503
.نگران نباش. اونش با من

00:23:47.505 --> 00:23:49.006
.ربات فلان فلان شده

00:23:49.008 --> 00:23:51.522
.واقعا چیزی درباره جین نمی دونم، واقعا

00:23:51.525 --> 00:23:52.725
واقعا؟

00:24:19.569 --> 00:24:23.319
.باشه. بیا انجامش بدیم

00:24:50.704 --> 00:24:53.270
...جین

00:24:53.272 --> 00:24:56.235
.جین، می تونیم حرف بزنیم

00:25:02.182 --> 00:25:04.727
.جین، وقتشه بیایی پایین

00:25:22.771 --> 00:25:27.068
‫از مغازه دزدی نمی کردم. فقط می خواستم
.چیزیو امتحان کرده باشم

00:25:27.070 --> 00:25:29.337
.هر چی که دارم قدیمیه

00:25:29.339 --> 00:25:34.479
و به این خاطر کیتی اومده بیرون؟

00:25:34.481 --> 00:25:37.882
.کیتی جدیده. تا حالا ندیدمش

00:25:37.884 --> 00:25:41.684
.خیلی بیرون نمیاد

00:25:41.686 --> 00:25:43.654
،بار آخری که حرف زدیم

00:25:43.656 --> 00:25:46.391
.گفتی که می خوایی بیشتر اینجا بمونی

00:25:46.393 --> 00:25:51.096
.بیشتر خونه باشی

00:25:51.098 --> 00:25:54.364
.بعضی وقتا آره، بعضی وقتا نه‫

00:25:54.366 --> 00:25:56.767
.بخشی ازم آره، بخشی ازم نه

00:25:56.769 --> 00:25:59.935
.خب، ازون خوشم اومد

00:25:59.937 --> 00:26:03.574
،ولی قبل از اینکه امکان پذیر باشه
.باید چیزیو بفهمم

00:26:03.576 --> 00:26:06.675
.دیگه کی می خواد با ما زندگی کنه

00:26:06.677 --> 00:26:10.446
.چنتای دیگه هستن

00:26:10.448 --> 00:26:14.026
.زیرزمین وسیعه

00:26:14.029 --> 00:26:15.059
ببخشید؟

00:26:15.062 --> 00:26:17.466
.زیرزمین وسیعه

00:26:17.469 --> 00:26:20.102
.زیرزمین، آره

00:26:20.105 --> 00:26:22.570
.قبلا هم گفتی

00:26:22.573 --> 00:26:25.340
می تونی یه عکس ازش برام بکشی؟

00:26:25.343 --> 00:26:28.112
.نمی دونم

00:26:28.115 --> 00:26:30.769
فکر می کنه دختر هنگ من می تونه؟

00:26:30.771 --> 00:26:35.772
.منظورم اینه، ساده... فقط طرح ساده

00:26:35.774 --> 00:26:37.612
.که کمکم کنه بفهمم

00:26:42.669 --> 00:26:45.970
.فقط یه طرح ساده

00:27:13.350 --> 00:27:15.037
همه چی خوبه؟

00:27:24.090 --> 00:27:28.259
.آو

00:27:29.661 --> 00:27:32.999
.هی، هی، عزیز

00:27:33.002 --> 00:27:37.469
برام سواله که... می تونیم درباره رئیس حرف بزنیم؟

00:27:40.096 --> 00:27:43.498
.خیلی برام مهمه اگه بهم بگی چی شده

00:27:43.501 --> 00:27:47.304
...چی دیدی که وقتی رفتی
.وقتی رفتی بیرون

00:27:47.314 --> 00:27:49.886
.اوه، اونو نمی تونم بهت بگم، خله

00:27:49.889 --> 00:27:51.090
چرا؟

00:27:54.874 --> 00:27:58.043
.نمی فهمی

00:27:58.046 --> 00:28:00.790
.جین، می دونم که سخته

00:28:00.793 --> 00:28:02.944
.ولی مهمه

00:28:11.670 --> 00:28:13.905
...می تونی حداقل بهم بگی

00:28:13.907 --> 00:28:16.163
کیتی کجای زیرزمین زندگی می کنه؟

00:28:19.379 --> 00:28:20.780
.نمی دونم

00:28:20.782 --> 00:28:22.548
.خدایا

00:28:22.550 --> 00:28:24.482
می تونی برام بکشیش؟

00:28:24.484 --> 00:28:27.319
.نمی دونم

00:28:27.321 --> 00:28:29.273
باهاش حرف نمی زنی؟

00:28:32.693 --> 00:28:34.326
.نه با کیتی

00:28:34.328 --> 00:28:37.963
.اونی که شبیه کیتیه
.پیش خودشون نگهش میدارن

00:28:37.965 --> 00:28:42.187
.عزیزم، لازمه تمرکز کنی

00:28:42.190 --> 00:28:43.801
.نیلز خیلی برام مهمه

00:28:43.803 --> 00:28:46.936
.می دونم که برای تو هم خیلی مهمه

00:28:46.938 --> 00:28:49.406
.کلیف بهم گفت که تو پشت سرش شیرجه زدی

00:28:49.408 --> 00:28:50.937
.نه

00:28:50.940 --> 00:28:53.243
.ممم-ممم. نه اینکارو نکردم

00:28:53.245 --> 00:28:55.414
.عزیزم، هیچکس ازت عصبانی نمیشه

00:28:55.416 --> 00:28:58.835
.فقط بگو چی دیدی -
.چیزی ندیدم -

00:29:01.221 --> 00:29:03.387
.یکی دیگه دید

00:29:03.389 --> 00:29:05.289
کی؟

00:29:05.291 --> 00:29:08.859
کی چیزی دید؟

00:29:08.861 --> 00:29:11.762
.کیتی

00:29:11.764 --> 00:29:13.197
کیتی یه چیزی دید

00:29:13.199 --> 00:29:14.965
کیتی یه چیزی دید
آره کیتی

00:29:14.967 --> 00:29:17.687
آها، باشه... بیا با کیتی حرف بزنیم

00:29:21.139 --> 00:29:26.139
چرا کیتی باید توی زیر زمین بمونه؟

00:29:29.842 --> 00:29:31.758
‫چون که...

00:29:35.270 --> 00:29:38.742
دوست نداره ازش بازجویی کنن

00:29:41.665 --> 00:29:43.613
ریدم توش

00:29:51.678 --> 00:29:53.977
هیشکی نمیخواد با کیتی حرف بزنه

00:29:53.980 --> 00:29:56.008
من میخوام

00:29:56.011 --> 00:29:59.117
من میخوام...
خیلی دوست دارم با کیتی صحبت کنم

00:30:02.937 --> 00:30:05.349
‫شت! شت! شت!

00:30:05.352 --> 00:30:06.583
اوه، کیتی

00:30:06.585 --> 00:30:08.047
فقط میخواستم کمک کنم

00:30:27.475 --> 00:30:28.839
انتخاب دیگه ای برام نذاشتی

00:30:34.313 --> 00:30:35.647
چته رفیق؟

00:30:35.649 --> 00:30:37.227
بهش صدمه نزن

00:30:37.230 --> 00:30:38.422
به هر حال اون جِین ـه

00:30:38.425 --> 00:30:42.250
حقیقتش، اسمم لوسی فیوگ ـه

00:30:45.060 --> 00:30:47.260
و شما همونایی هستین که دنبال دعوا بودین

00:30:47.262 --> 00:30:49.539
‫جِین...

00:30:57.840 --> 00:30:59.705
‫جِین...

00:30:59.707 --> 00:31:03.208
کله چکشی... منم

00:31:03.210 --> 00:31:05.677
خودم میدونم کی هستی عنینه

00:31:14.121 --> 00:31:16.620
امکانش هست باهام بیای بیرون؟
چرا؟

00:31:22.158 --> 00:31:23.894
میام یه کم هوا بخورم

00:31:26.208 --> 00:31:28.026
گور بابات، عن آقا

00:31:28.035 --> 00:31:29.534
بیخیال، بسه دیگه

00:31:29.536 --> 00:31:31.470
کونت پارست

00:31:31.472 --> 00:31:32.955
چی؟

00:31:32.958 --> 00:31:34.259
گوه توش

00:31:34.262 --> 00:31:35.838
جِین، بس کن

00:31:35.841 --> 00:31:38.976
خودت رو نشون بده. جِین، اونجایی؟

00:31:38.978 --> 00:31:40.783
توی زیرزمینی؟

00:31:43.386 --> 00:31:46.658
چی در مورد زیرزمین میدونی؟

00:31:48.988 --> 00:31:50.723
زیاد نمیدونم

00:31:50.725 --> 00:31:53.229
میدونم که رئیس سعی داشت بهت کمک کنه

00:31:53.232 --> 00:31:57.939
شاید... شاید من هم بتونم کمکت کنم

00:31:57.942 --> 00:32:00.245
درست سر وقت، عزیزم

00:32:02.737 --> 00:32:04.191
تحت کنترل بود

00:32:04.194 --> 00:32:07.907
"fucked"اگه کلمه ی
دو سانت اون ورتر خورده بود، میخورد تو مغزت

00:32:07.910 --> 00:32:09.176
بکش کنار بچه

00:32:09.178 --> 00:32:13.148
بچه؟ همین الان جونتو نجات دادم

00:32:13.150 --> 00:32:15.355
احمق تر از چیزی هستی که به نظر میای

00:32:20.121 --> 00:32:22.224
نمیتونم از سرم بیرونش کنم

00:32:22.225 --> 00:32:24.091
چطوری جِین میره توی یه حفره

00:32:24.092 --> 00:32:25.327
بعد از یه خر میاد بیرون؟

00:32:25.329 --> 00:32:27.293
خدای من. ما رو درگیر نکن

00:32:27.295 --> 00:32:29.397
فکر می کردم با هم توافق داریم

00:32:29.399 --> 00:32:31.441
ما اونایی هستیم که دست به هیچ کاری نمیزنن

00:32:31.444 --> 00:32:33.440
‫اما ریتا، اگه...

00:32:33.443 --> 00:32:36.445
اگه خره در باشه چی؟

00:32:36.448 --> 00:32:38.949
منم همین برام سوال بود

00:32:38.952 --> 00:32:42.442
اسکن من میگه کاملا طبیعیه

00:32:42.445 --> 00:32:45.477
خدا رو شکر حل شد. شربت نعنا میخورین

00:32:45.479 --> 00:32:48.175
یه نفر باید علم این رو برام توضیح بده

00:32:48.178 --> 00:32:49.648
علم؟

00:32:49.650 --> 00:32:50.885
چه علمی؟

00:32:50.887 --> 00:32:52.452
بفرما

00:32:52.454 --> 00:32:54.389
ابعاد. کرم چاله ها

00:32:54.391 --> 00:32:56.991
و اصطلاحای دیگه ای که تو دوتا کتاب فیزیک

00:32:56.993 --> 00:32:58.425
تو دهه 50 خوندم

00:32:58.427 --> 00:33:01.328
فکر نکنید برام مهمه ها
ولی اون چیزی که تو وجودته

00:33:01.330 --> 00:33:03.542
نمیتونه یه سوراخ رو پاره کنه
و به یه بُعد دیگه تبدیل کنه؟

00:33:03.545 --> 00:33:05.166
از کجا باید بدونم

00:33:05.168 --> 00:33:06.967
انرژیِ خالصه

00:33:06.969 --> 00:33:10.705
حتی اگه اون هم چیزی در مورد
ابعاد دیگه بدونه، من نمیدونم

00:33:10.707 --> 00:33:12.840
و ما هیچ ارتباطی با هم برقرار نمیکنیم

00:33:12.842 --> 00:33:13.938
یا قمربنی هاشم

00:33:13.940 --> 00:33:17.910
چی شده؟

00:33:17.912 --> 00:33:20.355
گلوی این سوراخ کلیده

00:33:20.358 --> 00:33:22.625
الاغه یه دره

00:33:22.628 --> 00:33:24.325
یا خدا. به کجا؟

00:33:24.328 --> 00:33:26.497
هر جایی که جِین رفت؟

00:33:26.500 --> 00:33:28.200
همونجا که رئیس هنوز هست؟

00:33:28.203 --> 00:33:30.491
همونجا که یه شهر کامل توش گیر کرده

00:33:30.494 --> 00:33:35.026
شایدم یه خر کاملا معمولیه

00:33:35.028 --> 00:33:39.132
خب پس بیاین یه نگاه به داخلش بندازیم

00:33:39.134 --> 00:33:42.285
من که نمیتونم برم توش

00:33:45.274 --> 00:33:46.808
اوه نه

00:33:46.810 --> 00:33:47.975
نه

00:33:47.977 --> 00:33:50.110
عمرا

00:33:50.112 --> 00:33:51.746
ریتا من دیدم میتونی با بدنت
چه کاری انجام بدی

00:33:51.747 --> 00:33:55.581
نه. تو اتفاقی رو دیدی
که موقع استرس برای بدنم میفته

00:33:55.583 --> 00:33:57.520
و میدونی الان چی بهم استرس میده؟

00:33:57.521 --> 00:34:02.120
فکر این که بخوام صورتمو توی
گلوی لزج این حیوون مریض فرو کنم

00:34:02.122 --> 00:34:03.558
این برات خنده داره؟

00:34:03.560 --> 00:34:05.806
تحقیر من ضربان قلبت رو بالا میبره؟

00:34:05.809 --> 00:34:07.607
دوست دارم ببینم الان چی تو ذهنتون میگذره

00:34:07.609 --> 00:34:10.363
میخواین بکنینم توی کیسه؟ کیسه زباله؟

00:34:10.365 --> 00:34:13.834
یه گوشه اش رو سوراخ میکنین
که بتونم برم توی این جونور سفلیسی

00:34:13.836 --> 00:34:15.403
مثل خمیر دندون؟

00:34:15.405 --> 00:34:17.671
چشمم رو بدون رضایتم بکنین
توی قیف و فشارم بدین

00:34:17.673 --> 00:34:23.145
تو شکمِ این عَرعَروی کارخونه ی گوه؟

00:34:23.147 --> 00:34:26.882
میشه این کارو کرد؟

00:34:26.884 --> 00:34:29.907
من کاندیدای گلدن گلوب هستم

00:34:32.254 --> 00:34:35.290
مثل جذامی ها باهام برخورد کنین

00:34:35.292 --> 00:34:38.261
من نقش اول "کیوپید ناکس ثرایس" بودم

00:34:38.263 --> 00:34:42.684
خواهشا بگو یه چیزی در مورد رئیس
یا مردم شهر، یا هر چیز دیگه ای گفته

00:34:42.687 --> 00:34:46.755
بفرما خودت ببین

00:34:46.758 --> 00:34:48.959
فکر کنم داره بدتر میشه

00:34:48.962 --> 00:34:50.761
حق با تو بود ریتا

00:34:50.764 --> 00:34:53.432
نمیدونم چجوری باید درستش کنم

00:34:53.435 --> 00:34:55.247
هیچ قدرتی ندارم

00:34:59.183 --> 00:35:01.411
محض رضای خدا

00:35:01.414 --> 00:35:03.239
یه کیسه زباله میخوام

00:35:08.659 --> 00:35:12.791
چه هوا سرد باشه، چه هوا گرم باشه

00:35:12.794 --> 00:35:14.230
‫چه هوا سرد باشه...

00:35:14.232 --> 00:35:15.645
داره چکار میکنه؟

00:35:15.648 --> 00:35:18.532
نمیدونم. ریتا باید
احساساتشو ابراز کنه که خالی شه

00:35:18.535 --> 00:35:21.002
‫چه هوا گرم باشه...

00:35:21.004 --> 00:35:23.504
بیاین چندتا قانون بذاریم

00:35:23.506 --> 00:35:27.076
یک، در طول انجام این فاجعه
هیچکس اجازه نگاه به من رو نداره

00:35:27.078 --> 00:35:32.346
دو، وقتی من تو کیسه ام
هر وقت که خودم گفتم فشار میدین

00:35:32.348 --> 00:35:35.618
سه، همین که دیدم
چی توی این سوراخ کلیدِ حال به هم زنه

00:35:35.620 --> 00:35:40.487
سریعا من رو میکشین بیرون
و هیچوقت در موردش حرف نمیزنیم

00:35:40.489 --> 00:35:42.888
بین خودمون میمونه

00:35:48.498 --> 00:35:54.033
اوف اوف اوف

00:35:54.035 --> 00:35:56.940
خدایا لزجه، بوی گند میده

00:35:56.942 --> 00:36:00.241
فقط محض اطلاع، اگه بالا بیارم
انتخابی جز خفه شدن ندارم

00:36:00.243 --> 00:36:04.178
حرف نزنین! تقریبا رسیدم

00:36:04.180 --> 00:36:08.016
اوه خدا! زیباست

00:36:08.018 --> 00:36:09.717
ریتا، چی میبینی؟

00:36:09.719 --> 00:36:12.629
مشکل داریم...

00:36:12.632 --> 00:36:13.789
ریتا داری لیز میخوری

00:36:13.790 --> 00:36:16.225
اینجان، همشون اینجان

00:36:16.227 --> 00:36:18.292
ریتا
اوه خدایا

00:36:18.294 --> 00:36:20.995
ریتا
ریتا

00:36:23.767 --> 00:36:25.692
اوه نه
چیه؟

00:36:25.695 --> 00:36:27.293
داریم میریم تو

00:36:39.769 --> 00:36:41.247
میشه کمکم کنین

00:36:41.250 --> 00:36:42.886
ما الان داخل یه الاغیم؟

00:36:42.888 --> 00:36:46.822
سوال اینه که چجوری از الاغ بیایم بیرون؟

00:36:46.824 --> 00:36:48.724
خدای من

00:36:48.726 --> 00:36:50.976
اینجا کلاورتونه

00:37:06.599 --> 00:37:08.615
راهی جز حرکت نداریم

00:37:25.279 --> 00:37:28.098
سلام! خوش آمدید

00:37:29.271 --> 00:37:31.869
بیاید اینجا

00:37:31.871 --> 00:37:36.171
یه کم زوده از خودمون تعریف کنیم
ولی چه کنیم دیگه

00:37:36.173 --> 00:37:37.740
بله منم

00:37:37.742 --> 00:37:41.378
راویِ تمام وقت شما
گروگان گیر پاره وقتِ رئیس

00:37:41.380 --> 00:37:45.280
شما برای گشت به اینجا اومدین
چه دوست داشته باشین، چه نداشته باشین

00:37:45.282 --> 00:37:47.349
اول از همه گالری شهر کلاورتون

00:37:47.351 --> 00:37:50.552
یکی از شهرهای کوچک آمریکا که تخریب شده

00:37:50.554 --> 00:37:53.155
از پیشگفتار ما خسته شدین؟

00:37:53.157 --> 00:37:54.990
بعد از این در مرکز گالری

00:37:54.992 --> 00:37:56.626
جدیدترین نمایشگاهمون

00:37:56.628 --> 00:37:59.729
این سه تا عروسک گوشتی
نمایشی رو برامون اجرا خواهند کرد

00:37:59.731 --> 00:38:02.465
از جستجوشون در پی رهبر بی باکشون

00:38:02.467 --> 00:38:04.834
در مورد ما حرف میزنه؟

00:38:04.836 --> 00:38:07.034
خلبان رادیواکتیویمون سوالی پرسید

00:38:07.036 --> 00:38:09.905
و با نومیدی امیدواره که سایبورگ جواب بده

00:38:09.907 --> 00:38:11.107
احمقانه ست

00:38:11.110 --> 00:38:14.378
سایبورگ جوری توضیح میده
که اصلا انگار لازم به گفتنه

00:38:14.380 --> 00:38:17.958
ریتا دهنش رو میکنه
با وجود این که حرفی برای کمک نداره

00:38:20.952 --> 00:38:24.387
هر سه نفر به کارشون ادامه میدن
و مشتاقن چشمشون...

00:38:24.389 --> 00:38:26.982
همین لحظه به رئیس بیفته

00:38:30.362 --> 00:38:33.169
هر سه نفر به کارشون ادامه میدن

00:38:58.717 --> 00:39:00.251
بابا

00:39:00.254 --> 00:39:03.958
فمیدم فمیدم، کنارشون رو بگیرم

00:39:03.961 --> 00:39:06.963
کناره هاش بد مزن، مجبورم نکن بخورمشون

00:39:06.965 --> 00:39:08.465
بدون کناره

00:39:16.375 --> 00:39:18.176
لعنت به من

00:39:22.873 --> 00:39:24.180
غذای ویژه ی خونه

00:39:24.182 --> 00:39:27.049
بدون کناره و مثلثی

00:39:27.051 --> 00:39:30.053
وای، مرسی

00:39:32.825 --> 00:39:34.870
خیلی بده که سه تامون
مواد گلوتن دار نمیخوریم

00:39:34.873 --> 00:39:36.861
دوازده تامون به
کره بادوم زمینی حساسیت داریم

00:39:36.863 --> 00:39:39.459
و هیچکدوممون دختر تو نیسیم!

00:39:52.779 --> 00:39:56.346
همچنان با احساساتِ متلاشی
به نقاشی نزدیک میشن

00:39:56.348 --> 00:40:00.247
نوستالوژی، باخت

00:40:01.854 --> 00:40:06.089
پوچی

00:40:13.432 --> 00:40:14.799
این واقعی نیست

00:40:14.801 --> 00:40:18.368
البته که نیست. هالیووده عزیزم

00:40:18.370 --> 00:40:21.872
به هر حال کی میتونه بگه چی واقعیه؟

00:40:21.874 --> 00:40:24.140
تو قلب ریتا، یه چیزی جرقه زد

00:40:24.142 --> 00:40:25.609
این صدا رو میشنوین؟

00:40:25.611 --> 00:40:29.544
خیلی جیگری ریتا. نیازی به گریم نداری

00:40:29.546 --> 00:40:31.781
‫- خیلی خوشکلی
‫- پوستت میدرخشه

00:40:31.783 --> 00:40:35.585
منظورم اینه درخشانی
بهت حسودیم میشه. راز زیباییت چیه؟

00:40:35.587 --> 00:40:37.388
یه آرزو، یک اشتیاق کهنه

00:40:37.390 --> 00:40:40.475
کم کم یادش اومد چه حس خوبی بود

00:40:40.478 --> 00:40:44.194
رویا یا واقعیت، این قسمت
متعلق به اون بود، و توش ستاره بود

00:40:44.196 --> 00:40:45.736
البته که ستاره ام

00:40:51.001 --> 00:40:55.371
لری میدونست که این اتفاقات
واقعی نیست. مگه میشد باشه؟

00:40:55.374 --> 00:40:58.814
اما داشت مثل سیمرغ اوج میگرفت

00:40:58.817 --> 00:41:00.677
امکان نداره

00:41:00.680 --> 00:41:03.346
دسته فرمان رو گرفت

00:41:05.051 --> 00:41:07.317
بر گرفته از غریزه خلبانی

00:41:07.319 --> 00:41:09.783
که خیلی وقت بود خوابیده بود

00:41:09.786 --> 00:41:12.650
لری فرمان رو گرفت

00:41:14.694 --> 00:41:17.562
محض رضای خدا

00:41:19.552 --> 00:41:20.752
واقعیت نداره

00:41:20.755 --> 00:41:22.000
این رو به آدرنالینت بگو

00:41:22.002 --> 00:41:24.067
فرمان رو بگیر
میدونی که خودتم همین رو میخوای

00:41:25.303 --> 00:41:28.772
می دونی که باید این کارو بکنی

00:41:35.556 --> 00:41:36.958
‫آره!

00:41:36.961 --> 00:41:40.297
خلبان آزمایشی موفقمون برگشت

00:41:40.300 --> 00:41:42.398
‫وااااای!

00:41:46.960 --> 00:41:50.528
و برای سایبرگ هم
که این اولین نمایش نبود

00:41:50.530 --> 00:41:54.999
اون نباید اینقدر آسون گول
آرزوهای خودخواهانه اش رو می خورد

00:41:55.001 --> 00:41:56.733
ولی عالیه
چون منو آزاد می کنه

00:41:56.735 --> 00:41:59.604
که مستقیم بریم سراغ
شکنجه. درسته ویکتور؟

00:41:59.607 --> 00:42:01.971
حروم زاده

00:42:14.054 --> 00:42:17.021
ویکتور جوان درد زیادی داشت

00:42:17.023 --> 00:42:19.090
و این تنها کاری بود که
اونو از به گا رفتن نجات می داد

00:42:19.092 --> 00:42:21.011
درست همونجا توی حیاط
خانواده استونز

00:42:21.014 --> 00:42:22.416
گور بابات

00:42:22.419 --> 00:42:24.992
ولی این در مقابل درد دیگه ش هیچی نبود

00:42:24.995 --> 00:42:29.784
وقتی که یادش اومد مادرش هم توی انفجار بوده

00:42:29.787 --> 00:42:32.602
‫نه. نه!

00:42:32.605 --> 00:42:36.340
این حقیقت نداره

00:42:36.342 --> 00:42:37.541
تو کی هستی؟

00:42:37.543 --> 00:42:39.778
به زودی می فهمی

00:42:39.780 --> 00:42:44.581
ولی در حال حاضر یه سوال سخت تری
هست که مشتاقم جوابشو بدونم

00:42:44.583 --> 00:42:47.065
بگو ببینم خودت کی هستی؟

00:43:08.275 --> 00:43:11.208
تو بغلش مرد تو بغلش مرد

00:43:12.744 --> 00:43:17.017
عجب شعری، جِین... یا هر کی که هستی

00:43:17.020 --> 00:43:19.416
می دونم که نمی خوای حرف بزنی

00:43:19.418 --> 00:43:23.889
ولی چندتا سوال دارم که باید بپرسم

00:43:23.891 --> 00:43:26.322
چرا به خاطر من اتوبوس رو برگردوندی

00:43:26.324 --> 00:43:28.992
من .... من لیاقتشو نداشتم

00:43:28.994 --> 00:43:30.697
من فهمیدم که دخترم هنوز زندست

00:43:30.699 --> 00:43:35.967
و الان به این فکر می کنم که چقدر
آخرین خاطره ای که از من داره تخمیه

00:43:35.969 --> 00:43:40.706
و من از رئیس عصبانی بودم که چرا
اونو از من دور کرده ولی در حقیقت...

00:43:40.708 --> 00:43:43.074
من لیاقت دیدنشو ندارم

00:43:43.076 --> 00:43:46.112
پس چه فایده که
شما رو اذیت کنم که رئیس رو پیدا کنم؟

00:43:46.114 --> 00:43:49.160
من نمی خوام که درد
بیشتری رو براتون ایجاد کنم

00:43:49.163 --> 00:43:51.015
هیچوقت نمی فهمم که چی

00:43:51.016 --> 00:43:55.251
باعث میشه یه دختر
قید همه رو بزنه

00:43:56.855 --> 00:43:58.591
ما مجبور نیستیم در مورد زیرزمین حرف بزنیم

00:43:58.592 --> 00:44:02.796
یا زندگیت و یا هر چیز دیگه

00:44:02.798 --> 00:44:07.133
من فقط می خوام احساس امنیت کنی

00:44:07.135 --> 00:44:10.763
میشه یه ساندویچ دیگه هم برام درست کنی؟

00:44:10.766 --> 00:44:11.833
آره

00:44:11.836 --> 00:44:13.466
و حرکت

00:44:13.469 --> 00:44:17.008
ریتا میدونست چجوری کارش رو بکنه

00:44:17.010 --> 00:44:20.613
جای خودش رو پیدا کنه و نمایشش رو بفروشه
خود خودش بود

00:44:20.615 --> 00:44:22.314
لحظه ی اسکارش بود

00:44:22.316 --> 00:44:24.417
ولی من هیچوقت مامان نبودم

00:44:24.419 --> 00:44:28.453
به همین خاطر نمیدونستم پسرها میتونن
انقدر بی ادب و نامرد باشن

00:44:28.455 --> 00:44:32.124
و حالا این پسر قراره بدون این که
باباش رو بشناسه بزرگ بشه

00:44:32.126 --> 00:44:35.694
به عبارت دیگه، ریتا یه احمقه

00:44:35.696 --> 00:44:41.100
و من باباش رو توی چشمای کوچیکش دیدم و ...

00:44:41.102 --> 00:44:42.633
ازش متنفرم

00:44:42.635 --> 00:44:48.207
از اون صورت معصوم خوشکلش متنفرم

00:44:48.209 --> 00:44:52.716
منظورم اینه میدونه که تله ست
ولی به بازی ادامه میده

00:44:52.719 --> 00:44:54.747
چکار باید بکنم؟

00:44:54.749 --> 00:44:57.622
کات
نه ضبر کن

00:44:58.952 --> 00:45:00.986
آه، نا امیدی

00:45:00.988 --> 00:45:03.555
همچنان به شکوهش چسبیده

00:45:03.557 --> 00:45:06.426
هرکی که هستی، دهن عنت رو ببند
تو من رو نمیشناسی

00:45:06.428 --> 00:45:10.629
ولی میشناسم ریتا فار
تمام داستانت رو میدونم

00:45:14.935 --> 00:45:17.502
داستان همه تون رو

00:45:17.504 --> 00:45:22.504
من میدونم چی تو رو همیشه
به آسمون میکشوند لری

00:45:23.209 --> 00:45:24.609
میخواستم قهرمان باشم

00:45:24.611 --> 00:45:27.046
قهرمان یا یه آدم دو رو؟

00:45:27.048 --> 00:45:28.979
چون دقیقا همین بودی

00:45:28.981 --> 00:45:30.948
تو من رو نمیشناسی
اِاِ واقعا؟

00:45:30.950 --> 00:45:34.076
من میدونم پرواز یعنی فرار

00:45:34.079 --> 00:45:35.888
از همسرت بپرس

00:45:35.890 --> 00:45:37.921
لری کی برمیگردی خونه؟

00:45:37.923 --> 00:45:39.591
این پسر دلش برای باباش تنگ میشه

00:45:39.593 --> 00:45:41.359
از خونوادم فرار نمیکردم

00:45:41.361 --> 00:45:45.412
درسته. از خونوادت و معشوقت فرار میکردی

00:45:45.415 --> 00:45:46.967
مجبور نیستی من رو انتخاب کنی

00:45:46.968 --> 00:45:48.287
ولی باید انتخابت رو بکنی

00:45:48.290 --> 00:45:50.867
اما این کار رو هم نتوسنتی بکنی، تونستی لری؟

00:45:50.870 --> 00:45:52.815
در عوض به کارت ادامه دادی

00:45:52.818 --> 00:45:55.774
و اون بدبخت هایی
که دوستت داشتن تقاصش رو پس دادن

00:45:57.577 --> 00:46:00.444
‫لری! لری!

00:46:03.329 --> 00:46:05.520
و تو چجوری به خودت میگی قهرمان

00:46:05.521 --> 00:46:09.622
وقتی مادرت توی حادثه آزمایشگاهی
که خودت ایجاد کردی مرد

00:46:09.624 --> 00:46:11.256
تو درک نمیکنی

00:46:11.258 --> 00:46:15.261
فکر میکنی تکرار این صحنه ها شکنجه م میکنه؟

00:46:15.263 --> 00:46:18.765
من همیشه موقع خواب این صحنه ها رو میبینم‫

00:46:18.767 --> 00:46:22.301
وقتی چشمام رو میبندم دوباره میبینمش

00:46:22.303 --> 00:46:24.105
شاید بدونی من کی هستم

00:46:24.106 --> 00:46:27.006
اما هیچی در موردم نمیدونی

00:46:27.008 --> 00:46:31.043
اگه میدونستی
این رو هم میدونستی که هر تبهکاری

00:46:31.045 --> 00:46:34.447
که دستگیر میکنم، و هر کیو که نجات میدم
برای وفای عهدم به مادرمه

00:46:34.449 --> 00:46:37.107
که هیچوقت قرار نیست بشنوه

00:46:37.110 --> 00:46:39.420
سعی میکنم اون سرافراز بشه

00:46:43.110 --> 00:46:45.669
با وجود این که میدونم به خاطر من اینجا نیست

00:46:47.798 --> 00:46:49.295
وظیفه من اینه

00:46:52.201 --> 00:46:54.177
سایبورگ بودن همینه

00:46:56.737 --> 00:47:00.239
چه داستان نابی

00:47:00.241 --> 00:47:05.646
ولی خیلی بده که چرته

00:47:05.648 --> 00:47:07.826
یعنی چی؟

00:47:07.829 --> 00:47:08.860
هی

00:47:08.863 --> 00:47:10.251
اشتباه میکتی

00:47:10.252 --> 00:47:12.918
خیلی اشتباه میکنی که به راوی شک میکنی

00:47:12.920 --> 00:47:16.263
یعنی راوی منم. با خودت فکر کن

00:47:16.266 --> 00:47:19.994
وجود من خارج از زمان و مکانه

00:47:19.996 --> 00:47:22.561
از گذشته، حال و آینده تون خبر دارم

00:47:22.563 --> 00:47:26.099
خواهش میکنم... این کار رو باهام نکن

00:47:26.101 --> 00:47:28.201
میدونم چکار کردی

00:47:28.203 --> 00:47:30.471
و چکار میخوای بکنی

00:47:30.473 --> 00:47:34.857
پس اگر میخواین که زندگی غم انگیز،
پیچیده و بی فایدتون

00:47:34.860 --> 00:47:36.908
به جهان نشون داده نشه

00:47:36.911 --> 00:47:41.047
دنبال نایلز کالدر نگردین

00:47:41.049 --> 00:47:43.083
و شما، ویکتور استون

00:47:43.085 --> 00:47:45.401
داستان تو از همه غم انگیزتره

00:47:45.404 --> 00:47:48.621
تو حتی خاطره هم نداری
تو برنامه ریزی شده ای

00:47:48.623 --> 00:47:51.170
از سرم برو بیرون

00:47:51.173 --> 00:47:52.305
از سرم برو بیرون

00:47:52.308 --> 00:47:55.028
با منی یا پدرت؟

00:47:55.031 --> 00:47:57.896
در هر صورت، داری درست میری

00:48:01.536 --> 00:48:05.304
بدترین چیز در مورد ندونستن گذشتت اینه

00:48:07.241 --> 00:48:10.811
که محکوم به تکرارشی

00:48:12.581 --> 00:48:15.248
تو کی هستی؟

00:48:15.250 --> 00:48:18.751
من؟ من هیچکس م

00:48:18.753 --> 00:48:22.162
کمک! کمکم کن لری

00:48:22.165 --> 00:48:24.334
لری

00:48:24.337 --> 00:48:27.138
یالا لری. نجات بده

00:48:27.141 --> 00:48:28.874
قهرمانا همین کار رو میکنن

00:48:28.877 --> 00:48:31.363
البته تو هیچوقت قهرمان نبودی

00:48:31.366 --> 00:48:34.199
تعجبیم نیست که از درونت انقدر متنفری

00:48:36.473 --> 00:48:41.172
نیروی درونت درست به موقع ظاهر شد

00:48:41.174 --> 00:48:45.610
دیدن اون در حالی که ناامیدانه
سعی داره همتون نجات بده

00:48:45.612 --> 00:48:47.748
هیجان انگیزه. اوق!

00:48:47.750 --> 00:48:51.382
میتونین فکر کنین که بچه پرنده ی درخشان
شکنجتون رو به این زودی پایان داد

00:48:51.384 --> 00:48:53.486
اما یادتون نره

00:48:53.488 --> 00:48:57.624
همتون مورد بخشش من قرار گرفتین

00:49:57.553 --> 00:49:59.086
شما دوتا حالتون خوبه؟

00:49:59.088 --> 00:50:02.022
اصلا

00:50:02.024 --> 00:50:04.859
این دیگه چی بود؟
یه هشدار

00:50:04.861 --> 00:50:07.760
فکر کنم تو نجاتمون دادی لری

00:50:07.762 --> 00:50:09.464
من کاری نکردم

00:50:09.466 --> 00:50:11.899
از طرفم از اون چیزی که تو وجودته تشکر کن

00:50:11.901 --> 00:50:12.968
هر چی که هست

00:50:12.970 --> 00:50:14.382
چی شده؟

00:50:14.385 --> 00:50:15.836
الاغه در بود

00:50:15.838 --> 00:50:19.874
چی؟
الاغه در بود

00:50:19.876 --> 00:50:22.322
دیدم اونجا چکار کردی، و ازت متنفرم

00:50:22.325 --> 00:50:24.111
خدا رو شکر اومدین بیرون

00:50:24.113 --> 00:50:25.847
میتونستم بهتون بگم که یه تله ست

00:50:25.849 --> 00:50:27.817
خوبه. جِین برگشته

00:50:27.818 --> 00:50:29.018
اثری از رئیس نبود؟

00:50:29.019 --> 00:50:30.251
میدونیم که زنده ست

00:50:30.253 --> 00:50:32.019
و اون حرومزاده ای که گرفتش رو دیدیم

00:50:32.021 --> 00:50:33.854
به خودش میگه هیچکس

00:50:33.856 --> 00:50:36.289
هیچکس؟ این هیچ کمکی نمیکنه

00:50:36.291 --> 00:50:38.258
خبر خوب اینه که از ما میترسه

00:50:38.260 --> 00:50:40.260
از ما میترسه؟
آره

00:50:40.262 --> 00:50:42.997
من همینجوری میفهمم
که کاری رو درست انجام دادیم

00:50:42.999 --> 00:50:45.798
چرا هیچکس باید تله بذاره

00:50:45.800 --> 00:50:49.271
تهدید کنه، ذهنمون رو دست کاری بکنه؟

00:50:49.273 --> 00:50:52.740
این، همه چیز دانی نیست

00:50:52.742 --> 00:50:54.575
این ترسه

00:50:54.577 --> 00:50:57.678
در حقیقت هممون...
ویکتور

00:51:02.035 --> 00:51:03.628
بابا؟

00:51:06.480 --> 00:51:08.432
یه نفر تو هچل افتاده

00:51:11.662 --> 00:51:14.428
چجوری پیدام کردی؟

00:51:14.430 --> 00:51:17.763
وقتی از صحنه  دنیا ناپدید میشی
برام اخطار میاد

00:51:17.765 --> 00:51:18.941
چه اتفاقی افتاد؟

00:51:18.944 --> 00:51:21.579
دوست دارم توضیح بدم، ولی با علم سازگار نیست

00:51:21.582 --> 00:51:24.105
نایلز کجاست؟ اون بهت گفت بیای اینجا؟

00:51:24.107 --> 00:51:26.222
اون اینجا نیست بابا

00:51:26.225 --> 00:51:27.691
تو دردسر افتاده

00:51:27.694 --> 00:51:30.602
هر شرایطی که برای خودش پیش آورده
خودشم ازش میاد بیرون

00:51:30.605 --> 00:51:32.215
همیشه همین کار رو میکنه
ما برمیگردیم خونه

00:51:32.217 --> 00:51:35.083
بابا
کار سایبورگ این نیست

00:51:35.085 --> 00:51:37.552
کاری که توی دیترویت میکنیم مهمه

00:51:37.554 --> 00:51:39.721
یه هدفی داره

00:51:39.723 --> 00:51:41.188
باعث میشه به چشم بیای

00:51:41.190 --> 00:51:44.326
تو رو به طرفِ
چیزهای بهتر و بزرگتر پرتاب میکنه

00:51:44.328 --> 00:51:48.795
و حتی اگه نکنه
برای من اهمیت داره

00:51:48.797 --> 00:51:52.067
و برای مادرت

00:51:52.069 --> 00:51:54.768
هر مجرمی که دستگیر میکنیم

00:51:54.770 --> 00:51:57.072
هر آدمی که نجات میدیم

00:51:57.074 --> 00:52:02.643
قول به مادرت رو عملی میکنه

00:52:02.645 --> 00:52:04.213
سرافرازش میکنه

00:52:04.214 --> 00:52:06.849
وظیفه ی ما اینه ویک

00:52:06.851 --> 00:52:08.639
سایبورگ بودن همینه

00:52:12.955 --> 00:52:15.272
باید بری خونه

00:52:15.275 --> 00:52:17.335
من اینجا میمونم تا نایلز رو پیدا کنم

00:52:17.338 --> 00:52:20.140
معلومه

00:52:20.143 --> 00:52:22.275
...تو

00:52:22.278 --> 00:52:25.981
یه روزه اومدی اینجا
پوشیده از مخاط شدی

00:52:25.984 --> 00:52:31.187
با یه مشت دیوونه ی بی عرضه میگردی

00:52:31.190 --> 00:52:34.023
ویک

00:52:34.026 --> 00:52:36.627
اوضاعت رو رو به راه کن

00:52:36.630 --> 00:52:39.164
آپ گریدت میکنم

00:52:39.167 --> 00:52:41.694
تو رو به یه نیروی خدا مانند تبدیل میکنم

00:52:43.788 --> 00:52:47.623
چند روز وقت میخوام که فکر کنم

00:52:47.625 --> 00:52:49.924
سر زمان برنامه ریزی شده بر میگردم
نگران من نباش

00:52:49.926 --> 00:52:52.475
همیشه هستم
چرا؟

00:52:55.414 --> 00:52:59.684
من سابورگم... درسته؟

00:54:37.165 --> 00:54:39.864
باید ازت تشکر هم بکنم

00:55:05.594 --> 00:55:08.732
خب

00:55:08.735 --> 00:55:10.871
تو میتونی

00:55:13.982 --> 00:55:16.235
بیدار خواهی شد

00:55:19.549 --> 00:55:21.238
بیدار خواهی شد

00:56:04.357 --> 00:56:05.523
اوه

00:56:05.525 --> 00:56:10.366
معذرت میخوام... دنبال اتاق مهمان میگردم

00:56:10.368 --> 00:56:12.605
اینجا که هتل نیست

00:56:12.607 --> 00:56:15.645
باید ریخت و پاش هاتو جمع منی. کمک کن

00:56:15.647 --> 00:56:17.884
فکر کنم بتونم این کار رو بکنم

00:56:17.886 --> 00:56:20.477
درِ آخری سمت راست

00:56:25.029 --> 00:56:28.768
کارت خوب بود امروز ریتا

00:56:28.771 --> 00:56:32.177
‫میدونم سخت بود ولی ...

00:56:32.180 --> 00:56:37.099
امروز ستاره بودی

00:56:37.102 --> 00:56:38.789
البته که ستاره ام

00:56:39.629 --> 00:56:50.648
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.