WEBVTT 00:00:21.728 --> 00:00:23.896 ‫آنچه گذشت... 00:00:23.929 --> 00:00:25.065 ‫کی پنکیک می خواد؟ 00:00:25.097 --> 00:00:27.934 ‫کلیف! 00:00:27.969 --> 00:00:30.336 ‫تو به من گفتی دخترم مرده 00:00:30.370 --> 00:00:32.739 ‫- می‌خواستم ازت محافظت کنم. ‫- با دروغ گفتن؟ 00:00:32.772 --> 00:00:35.274 ‫پاراگوئه برای باز شدن چشما بود. ‫همه اون خون ریزی. 00:00:35.308 --> 00:00:36.710 ‫کلیف، ‫تو یه هیولای لعنتی هستی. 00:00:36.744 --> 00:00:38.612 ‫تقصیر تو نیست، الیوت. 00:00:38.646 --> 00:00:40.081 ‫باید میذاشتی بمیرم. 00:00:40.113 --> 00:00:45.113 ‫به غریزم عمل کردم و غریزم ‫می گفت تو به یه استراحت احتیاج داری. 00:00:48.856 --> 00:00:50.691 ‫- لعنت، لعنت. ‫- اون چیه؟ 00:00:50.723 --> 00:00:52.558 ‫نکن! نه، این راه انداز اضطراریه. 00:00:52.592 --> 00:00:53.828 ‫نه، نه، نه، نکن! ‫- چی؟ 00:00:53.860 --> 00:00:56.061 ‫- اگه فشارش بدی، پدرم... ‫- یه پیام کمک میفرسته. 00:00:56.095 --> 00:00:57.664 ‫به خاطر خودته. 00:00:57.698 --> 00:00:59.799 ‫گرید. بسه،، نه. 00:00:59.834 --> 00:01:01.969 ‫من یه کار دیگه ‫برات دارم./i> 00:01:02.003 --> 00:01:04.435 دووم پترول دیگه چه کوفتیه؟ 00:02:10.507 --> 00:02:20.507 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.578 --> 00:02:53.578 ‫لعنت. 00:03:01.989 --> 00:03:05.091 ‫خانوم فار، آقای بلوم ‫الآن شما رو می بینند. 00:03:05.126 --> 00:03:10.126 ‫فقط ۱ ساعت و نیم وقت گرفت. 00:03:12.632 --> 00:03:14.467 ‫ایناهاش. 00:03:14.501 --> 00:03:16.435 ‫بیا اینجا، خوشگله. 00:03:17.905 --> 00:03:20.907 ‫اوه، دخترم چی می تونه بهت بده؟ ‫قهوه؟ چای؟ 00:03:20.941 --> 00:03:23.477 ‫- هیچی؟ ‫- حالم خوبه سیدنی، ممنون. 00:03:23.509 --> 00:03:25.878 ‫همش همین بود، عزیز. 00:03:25.912 --> 00:03:29.948 ‫بشین. 00:03:34.253 --> 00:03:36.556 خب، تو کی هستی؟ 00:03:36.590 --> 00:03:38.326 ‫گشنمه، سید. 00:03:38.358 --> 00:03:41.027 ‫می خوام تو فیلم جدیدت نقش کسی که ‫عاشق قهرمان داستانه رو بازی کنم. 00:03:41.061 --> 00:03:42.863 ‫می‌دونی که عالیم برای این نقش. 00:03:42.896 --> 00:03:45.031 ‫پسر، تو میری سر اصل مطلی، مگه نه؟ 00:03:45.066 --> 00:03:48.301 ‫بعضی دخترا باید یه کم بازی کنن. من یه زنم. 00:03:48.335 --> 00:03:51.170 ‫می دونم چی می خوام، ‫و از گفتنش نمی ترسم. 00:03:51.203 --> 00:03:52.239 ‫منم شنیدم. 00:03:52.273 --> 00:03:55.375 ‫ول گشتن تو شهر فقط مایه دردسره. 00:03:55.408 --> 00:03:56.844 اخمو، سو استفاده گر 00:03:56.876 --> 00:03:59.812 ‫و هیچ دختری حاضر نیست که ‫بهت دست بزنه. 00:03:59.846 --> 00:04:03.517 ‫به علاوه، کارگردان گفتش که ‫دلش با مری لیسیه. 00:04:03.549 --> 00:04:07.187 ‫مری شب کور؟ بیخیال. 00:04:07.221 --> 00:04:10.390 ‫تو به یه ضربه بد احتیاج داری، سید، ‫و من به یه شغل. 00:04:10.424 --> 00:04:15.424 خب نظرت چیه که ما به هم کمک کنیم، هان؟ 00:04:15.930 --> 00:04:18.130 می خوای چرت و پرت بگی؟ 00:04:18.163 --> 00:04:19.800 ‫تو کمک نمی خوایی. 00:04:19.832 --> 00:04:21.735 ‫چیزی که لازم داری یه معجزست. 00:04:21.769 --> 00:04:26.540 ‫چون هیچوقت اسم "ریتا فار" فایده ای نداشته. 00:04:26.572 --> 00:04:29.942 ‫بتون از ستاره اقبال تو درخشان تره... 00:04:29.976 --> 00:04:31.325 ‫عزیزم. 00:04:38.317 --> 00:04:39.317 ‫هممم. 00:04:53.266 --> 00:04:54.766 ‫آفرین دختر. 00:05:01.942 --> 00:05:05.245 ‫نشونم بده چقدر گرسنه ای، 00:05:05.278 --> 00:05:08.046 ‫هممم. 00:05:42.748 --> 00:05:46.452 سید؟ 00:05:46.485 --> 00:05:47.485 سید؟ 00:05:55.295 --> 00:05:58.998 ‫اه... 00:05:59.033 --> 00:06:03.233 آقای بلوم؟ 00:06:07.875 --> 00:06:12.524 ‫حرومزاده سکته کرده. 00:06:16.550 --> 00:06:18.584 ‫تو هیچوقت اینجا نبودی. 00:06:18.618 --> 00:06:22.288 ‫فهمیدی؟ برو. 00:06:36.502 --> 00:06:41.153 ‫فک نکنم اون برگرده. 00:07:06.668 --> 00:07:11.605 ‫" این پروفایل تنها توسط ‫دوستان قابل مشاهده است" 00:07:11.637 --> 00:07:13.906 ‫پدر لعنتیش چی؟ 00:07:30.858 --> 00:07:32.392 ‫جین؟ 00:07:32.425 --> 00:07:37.425 ‫یه چندتا ساندویچ "دهن آخرالزمان رو ‫سرویس کردیم" درست کردم. 00:07:38.497 --> 00:07:39.567 ‫سلام. 00:07:39.599 --> 00:07:41.601 ‫سرت شلوغه یا... 00:07:41.635 --> 00:07:45.104 ‫می خوام به چیزای آنلاین بچه‌هام نگاه کنم،و... 00:07:45.105 --> 00:07:47.908 ‫یه کم کمک به کارم میاد. 00:07:47.940 --> 00:07:52.545 ‫اونجوری که دخترا دوست دارن درستشون کردم... 00:07:53.913 --> 00:07:57.817 ‫معنیش اینه که هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 00:07:57.851 --> 00:07:59.952 ‫سلام؟ 00:07:59.986 --> 00:08:02.755 ‫من این گند کاریو درست نمی کنم. 00:08:02.788 --> 00:08:03.957 ‫باشه. خودم می‌کنم. 00:08:03.990 --> 00:08:06.726 ‫ولی فقط این بار. ‫شنیدی، جین؟ 00:08:06.759 --> 00:08:08.394 ‫جین! 00:08:08.428 --> 00:08:10.796 ‫لعنت! 00:08:10.831 --> 00:08:12.933 ‫نه! 00:08:12.966 --> 00:08:17.937 ‫نه، نــــــــه، نــــــــه. ‫نمی خوام بری. 00:08:17.971 --> 00:08:20.207 ‫فقط برای چند روزه ‫ 00:08:20.240 --> 00:08:21.908 ‫هفت شده. 00:08:21.942 --> 00:08:24.945 ‫هفت می‌شه یه هفته. 00:08:24.978 --> 00:08:26.779 ‫روز پنکیک رو از دست میدی. 00:08:26.812 --> 00:08:29.382 ‫ولی چی می‌شه اگه... 00:08:29.416 --> 00:08:34.386 ‫قول میدم فردا ۹ صبح پنکیک داشته باشیم. 00:08:34.421 --> 00:08:36.822 ‫و بهت فکر کنم. 00:08:36.856 --> 00:08:39.558 ‫و تو همزمان می تونی ‫پنکیک داشته باشی 00:08:39.592 --> 00:08:41.428 ‫و به من فکر کنی، باشه؟ 00:08:41.461 --> 00:08:43.297 ‫نه. 00:08:43.330 --> 00:08:45.832 ‫نه، تو می خوای گولم بزنی. 00:08:45.865 --> 00:08:47.734 ‫مثل هم نیستن. 00:08:47.768 --> 00:08:49.269 ‫تو بهم بگو. 00:08:49.303 --> 00:08:52.905 ‫برای یه بار، هم می‌تونم ‫از صبحانه لذت ببرم بدون 00:08:52.939 --> 00:08:56.110 ‫یه خوک کوچولو... 00:08:56.143 --> 00:09:00.813 ‫که همه شیره رو خراب کنه. 00:09:00.846 --> 00:09:05.346 ‫ممم؟ 00:09:08.522 --> 00:09:13.522 ‫ولی اگه دوستای جدیدتو بیشتر از ‫من دوست داشته باشی چی؟ 00:09:13.927 --> 00:09:15.529 ‫غیرممکنه. 00:09:15.562 --> 00:09:19.865 ‫اونا اسمای احمقانه ای داشتن. 00:09:19.899 --> 00:09:22.202 ‫"دووم پترول" 00:09:22.235 --> 00:09:24.505 ‫یعنی واقعاً بیخیالا. 00:09:24.538 --> 00:09:29.538 ‫و دیگه اینکه، ‫اونا پنکیک دوست ندارن. 00:09:40.520 --> 00:09:43.255 ‫می خوایی اونا رو برگردونی کنار هم؟ 00:09:43.288 --> 00:09:44.790 ‫لازم نیست. 00:09:44.825 --> 00:09:46.192 ‫اِیِ لعنتی. 00:09:46.226 --> 00:09:48.761 ‫روز خوبی برای ربات بودنه. 00:09:48.794 --> 00:09:53.232 ‫درست میگم؟ 00:09:53.266 --> 00:09:56.803 ‫قیافه بچه‌هامو چطوری می بینم؟ 00:09:56.837 --> 00:10:01.308 ‫یه پروفایل درست کن، یه درخواست دوستی براش بفرست ‫و منتظر تایید نکردنش باش. 00:10:01.341 --> 00:10:03.277 ‫فکر می کردم بتونی یه... 00:10:03.309 --> 00:10:05.946 ‫انگشتی توش بچرخونی، 00:10:05.979 --> 00:10:07.313 ‫و قفلشو برام بشکنی. 00:10:07.347 --> 00:10:09.683 ‫اول از همه اینکه هیچکدوم ‫ازونایی که گفتی معنی نداره، 00:10:09.716 --> 00:10:12.352 ‫و اگه ازم می خوایی که ‫هک کنم به خاطر تو... نه! 00:10:12.385 --> 00:10:15.023 ‫من جونتو نجات دادم و تو نمی تونی ‫اینکار مسخره رو برام انجام بدی؟ 00:10:15.056 --> 00:10:18.359 ‫در واقع، وقتی دکمه ریستم رو زدی ‫وارد حالت ایمنی شدم، 00:10:18.391 --> 00:10:21.461 ‫و حالا اون انگشته نمی چرخه تا پدرم خاموشش نکنه، 00:10:21.495 --> 00:10:25.999 ‫از مغز خودت بیرون موندی؟ ‫خیلی داغونه که. 00:10:26.033 --> 00:10:30.136 ‫فکر می کردم خودم داغونم. 00:10:30.169 --> 00:10:33.039 ‫هی، سیری، ‫دووم پترول چیه؟ 00:10:33.072 --> 00:10:35.174 ‫میشه لطفاً اونکارو متوقف کنی؟ 00:10:35.208 --> 00:10:38.144 ‫الآن کارش گیره، جین. 00:10:38.178 --> 00:10:40.614 ‫"دووم پترول"؟ تا حالا اسمشو نشنیدم. ‫واسه چی می پرسی؟ 00:10:40.647 --> 00:10:42.849 ‫آقای هیچکس. 00:10:42.883 --> 00:10:47.383 ‫یه جورایی ازم خواست پیداش کنم. 00:10:53.360 --> 00:10:56.929 ‫چطوریه تو کمکش می‌کنی ولی من نه؟ 00:10:56.963 --> 00:11:01.101 ‫کاملا آزادی که اینو شخصی ‫برداشت کنی. 00:11:01.134 --> 00:11:03.404 ‫ایناها، اوکی. دووم پترول. 00:11:03.437 --> 00:11:07.039 ‫گروه کوچکی از ابر قهرمان ها که از دهه ۵۰ در حال فعالیتن. 00:11:07.073 --> 00:11:10.943 ‫و اونا یکدفعه از صحنه خارج شدن... 00:11:10.977 --> 00:11:13.547 ‫اونا خیلی... خنده روئن. 00:11:13.581 --> 00:11:17.583 ‫بیشتر شبیه یه فرقه عجیب سکس ‫باشن تا ابرقهرمان. 00:11:17.616 --> 00:11:18.851 ‫چه اتفاقی براشون افتاد؟ 00:11:18.884 --> 00:11:20.853 ‫- چیزی نمیگه... ‫- دو کلمه... 00:11:20.854 --> 00:11:22.423 ‫لباس راحتی، کولاید 00:11:22.456 --> 00:11:25.891 ‫چرا به عکسای دووم پترول نگاه می‌کنی؟ 00:11:25.926 --> 00:11:27.528 ‫اسمشونو شنیدی؟ 00:11:27.561 --> 00:11:32.561 ‫محض اطلاعت، من یه رابطه عشقی کوچولو ‫با منتو داشتم. 00:11:33.365 --> 00:11:35.567 ‫منتو. 00:11:35.601 --> 00:11:37.672 ‫استیو دیتون؟ 00:11:37.705 --> 00:11:40.673 ‫پنجمین مرد ثروتمند آمریکا. 00:11:40.707 --> 00:11:42.408 ‫در ۱۹۵۵. 00:11:42.442 --> 00:11:45.245 ‫اون یارویی که سالاد اسپینر رو سرشه؟ 00:11:45.279 --> 00:11:47.147 ‫اون یه سیونیک آمپلی فایره! 00:11:47.181 --> 00:11:50.250 ‫توانایی ارتباطش با ارواح ‫رو تقویت می‌کنه. 00:11:50.283 --> 00:11:53.153 ‫همکاری ما بد تموم شد و ارزش صحبت ‫کردن نداره. 00:11:53.187 --> 00:11:55.255 ‫مهم نیست. حرف بزن. 00:11:55.288 --> 00:11:56.490 ‫خب، من هیچوقت بقیه رو ندیدم. 00:11:56.524 --> 00:11:58.824 ‫نیلز فقط من رو استیو معرفی کرد. 00:11:58.825 --> 00:12:00.092 ‫نیلز از کجا اونو میشناخته؟ 00:12:00.126 --> 00:12:01.428 ‫نمی‌دونم. 00:12:01.461 --> 00:12:06.461 ‫تا حالا ازین آدم چیزی درباره ‫خودش پرسیدین؟ 00:12:07.033 --> 00:12:08.535 ‫هیچی؟ 00:12:08.568 --> 00:12:10.804 ‫دوران خیلی درون نگرانه ای تو ‫زندگیم بود. 00:12:10.837 --> 00:12:15.609 ‫می‌دونی چرا آقای هیچکس ‫ما رو مسیر دووم پترول گذاشت؟ 00:12:15.643 --> 00:12:17.910 ‫آقای هیچکس می خواست که ‫پیداش کنین. 00:12:17.943 --> 00:12:19.046 ‫و شما هم دارین انجامش میدین. 00:12:19.078 --> 00:12:20.614 ‫مشکلی باهاش داری؟ 00:12:20.648 --> 00:12:24.384 ‫چی، با اینکه دقیقاً همون کاریو انجام ‫میدی که آدم بده ازت خواسته؟ 00:12:24.418 --> 00:12:26.953 ‫نه. چرا باید مشکلی داشته باشیم. 00:12:26.987 --> 00:12:29.856 ‫نشنیدم موقعی که بهمون کمک کرد جلوی نابودگر ‫رو بگیریم شکایتی کرده باشی. 00:12:29.890 --> 00:12:33.125 ‫بیایید به کسی که نیلز رو ‫دزدیده اعتماد کنیم. 00:12:33.159 --> 00:12:35.596 ‫و یه شهر رو بکنیم تو ما تحت خر. 00:12:35.629 --> 00:12:39.165 ‫آره. متاسفانه برام مهم نیست ‫چه فکری می‌کنی. 00:12:39.198 --> 00:12:41.601 ‫در حال حاضر کار دیگه ای نداریم. 00:12:41.634 --> 00:12:43.437 ‫تو پشتیبان منی. 00:12:43.470 --> 00:12:48.470 ‫پس گاله ها ببندید رو ‫که می خواییم انجامش بدیم. 00:12:51.611 --> 00:12:54.514 ‫خواهش می‌کنم، خدایا. تذار تو ‫باندهام استفراغ کنم. 00:12:54.547 --> 00:12:55.782 ‫چی؟ 00:12:55.814 --> 00:12:59.115 ‫- کجا... ‫- رسیدیم. 00:13:06.125 --> 00:13:08.629 ‫چیم، من هیچکدوم ازینا رو ‫نمی‌خواستم. 00:13:08.662 --> 00:13:10.797 ‫فلیت باید منو برگردونه. 00:13:10.830 --> 00:13:12.631 ‫یه لحظه، بذار بهش بگم. 00:13:12.664 --> 00:13:13.867 ‫آه-ها، آه-ها. 00:13:13.900 --> 00:13:16.302 ‫آره غلیت گفت برو پی کارت. 00:13:16.303 --> 00:13:18.343 ‫تا دووم پترول رو پیدا نکنیم اینجا ‫رو ترک نمی کنیم. 00:13:24.711 --> 00:13:27.347 ‫هی. 00:13:27.380 --> 00:13:32.380 ‫هی، شماها... 00:13:36.722 --> 00:13:37.859 ‫بهم اعتماد کن، 00:13:37.891 --> 00:13:40.061 ‫وقتی به شما خانوما گفتم که ‫نمی خوایید با من در بیفتید، 00:13:40.093 --> 00:13:45.093 ‫یادتون باشه،همیشه بهتره که ‫.to subdu اگه می تونیددشمنتون رو 00:13:45.533 --> 00:13:49.001 ‫این چه کوفتیه؟ ‫یهراشمور کوفتی. 00:13:52.405 --> 00:13:57.077 ‫نیروهای مرده باید آخرین چارت باشن. 00:13:59.212 --> 00:14:00.614 ‫باشه... 00:14:00.648 --> 00:14:04.317 ‫اوکی بچه‌ها! قراره ببینید معلمتون ‫چه شکلیه. 00:14:04.351 --> 00:14:06.019 ‫از درون؟ 00:14:06.053 --> 00:14:07.852 ‫جین. 00:14:12.726 --> 00:14:15.395 ‫نیلز کجاست؟ 00:14:15.428 --> 00:14:19.198 ‫منم همین سوال لامصبو می‌خواستم بپرسم. 00:14:19.232 --> 00:14:22.001 ‫عالیه. 00:14:22.034 --> 00:14:23.703 ‫چقدر طول کشید؟ 00:14:23.737 --> 00:14:27.441 ‫حواسم به زمانش نبود، متأسفم. 00:14:27.474 --> 00:14:30.077 ‫توپ بازوم خیلی داغ شده. 00:14:30.110 --> 00:14:33.080 ‫چیزی که می خوام بدونم اینه که چرا ‫اصلا باز شدی. 00:14:33.112 --> 00:14:34.548 ‫تا نیلز رو برگردونم. 00:14:34.582 --> 00:14:37.116 ‫کسی که اونو گرفت، ‫آقای هیچکس، دقیقاً همینجا بود. 00:14:39.852 --> 00:14:40.955 ‫ببخشید، کی؟ 00:14:40.987 --> 00:14:44.191 ‫آقای هیچکس. اون عضوی از انجمن برادری شیطانه. 00:14:44.224 --> 00:14:45.959 ‫بد کوفتیه، پیریا. 00:14:45.960 --> 00:14:47.793 ‫باید تو لیست تحت نظر جی ال ای ‫و اینا باشه. 00:14:47.794 --> 00:14:51.298 ‫جی ال ای خیلی تمایلی به پاییدن ‫افراد خیلی خطرناک نداره 00:14:51.331 --> 00:14:55.001 ‫اگه مهم بود، ‫اونا میشناختنش. 00:14:55.035 --> 00:14:57.303 ‫به زنده یا مرده نیلز اهمیت نمیدی، مگه نه؟ 00:14:57.336 --> 00:14:58.337 ‫اون دوستته. 00:14:58.371 --> 00:14:59.807 ‫خیلی وقته با هم دوست نبودیم. 00:14:59.808 --> 00:15:01.106 ‫خب که چی، این باعث می‌شه دشمنت بشه؟ 00:15:01.107 --> 00:15:02.876 ‫ربطی به تو نداره، ویک. 00:15:02.909 --> 00:15:06.947 ‫حالا لازمه بگم، وقتی با عجق وجثقا و دانشمندای قلابی قاطی میشی 00:15:06.980 --> 00:15:09.048 ‫دیگه باید پیامداشو به جون بخری. 00:15:09.082 --> 00:15:10.384 ‫بسه. 00:15:10.417 --> 00:15:11.851 ‫باید شروع کنیم. 00:15:11.885 --> 00:15:13.919 ‫چقدر قراره طول بکشه؟ 00:15:13.953 --> 00:15:15.989 ‫بسته به آسیب، 00:15:16.022 --> 00:15:18.726 ‫نهایتا ۳ ساعت. 00:15:18.759 --> 00:15:21.662 ‫- ولی نگران نباش، تو حالت خوابی. ‫- چی؟ 00:15:21.694 --> 00:15:24.264 ‫هیچی حس نمی کنی. ‫مثه اینکه داری چرت می‌زنی. 00:15:24.298 --> 00:15:26.299 ‫نه، نه، نه، باید بیدار باشم. 00:15:26.301 --> 00:15:27.532 ‫باید ببینم چطوری کار می‌کنه. 00:15:27.533 --> 00:15:31.605 ‫ویکتور، می خوای ریستت کنم یا نه؟ 00:15:31.639 --> 00:15:34.173 ‫- اون انفجار چقدر بزرگ بود؟ ‫- نه خیلی. 00:15:34.207 --> 00:15:36.009 ‫چرا؟ 00:15:36.043 --> 00:15:38.922 ‫قسمت این هفته" خلافکارای احمق" ‫راجع به استیو لارسنه. 00:15:38.946 --> 00:15:41.881 ‫که به عنوان انسان معدنی گیاهی حیوانی ‫هم شناخته می‌شه. 00:15:41.915 --> 00:15:45.217 ‫اون تونسط دومین کله دایناسوریش مورد ‫حمله قرار گرفت. 00:15:45.251 --> 00:15:47.787 ‫در حین یه دزدی که موفقیت آمیز هم نبود. 00:15:47.821 --> 00:15:50.724 ‫بیایید یه نگاه بندازیم. 00:15:50.758 --> 00:15:53.660 ‫رجیستر رو باز کن. حالا! حالا! 00:15:53.693 --> 00:15:56.330 ‫اوووو! خدا لعنتش کنه! 00:15:56.362 --> 00:15:58.798 ‫صورت نه! صورت نه!!Not the face! Not the face 00:15:58.832 --> 00:16:03.033 ‫اووو! اووو! 00:16:06.038 --> 00:16:07.240 ‫عجب چیز بی خودی. 00:16:07.274 --> 00:16:09.909 ‫لارسون به دزدی مسلحانه متهم شد ‫.charged with armed robbery 00:16:09.943 --> 00:16:14.181 ‫،دایناسورش ‫.با کمک کردن و یه کم گاز گرفتن. 00:16:14.213 --> 00:16:17.784 ‫چی؟ 00:16:17.817 --> 00:16:19.819 ‫یکی از انگشتای لعنتیتون داخل منه؟ 00:16:19.854 --> 00:16:22.255 ‫واقعاً می خوای اونجوری بگیش، هان؟ 00:16:22.288 --> 00:16:23.890 ‫برو گمشو. 00:16:23.923 --> 00:16:26.992 ‫به نظر میرسه مرد تخریب ناپذیر نیلز کالدر 00:16:27.027 --> 00:16:28.328 ‫تیست. 00:16:28.362 --> 00:16:31.063 ‫فکر کنم یه کم تنباکوی جویدنی تو ماشین دارم. 00:16:31.096 --> 00:16:32.865 ‫حالتو خب می‌کنه. 00:16:35.235 --> 00:16:40.184 ‫یعنی چی؟ 00:16:40.941 --> 00:16:42.143 ‫اوکی، ببین. 00:16:42.176 --> 00:16:44.510 ‫حین اجرای تشخیص گذاری ‫پدرم خاموشم می‌کنه. 00:16:44.544 --> 00:16:46.245 ‫نمی تونی منو با اون تنها بذاری. 00:16:46.279 --> 00:16:47.847 ‫چرا؟ چیکار قراره بکنه؟ 00:16:47.881 --> 00:16:49.984 ‫نمی‌دونم. نکتش همینه. 00:16:50.016 --> 00:16:53.821 ‫ببین. لازمه ببینی چکار می‌کنه ‫و بعدا بهم بگی،باشه؟ 00:16:53.854 --> 00:16:55.788 ‫باشه. می‌تونم کمکت کنم. 00:16:55.822 --> 00:16:56.823 ‫ممنون. 00:16:56.856 --> 00:16:59.726 ‫ولی باید تو صورت کلارا کمکم کنی. 00:17:01.495 --> 00:17:03.163 ‫خواهش می‌کنم، کلیف. 00:17:03.196 --> 00:17:05.298 ‫باشه. 00:17:05.332 --> 00:17:08.034 ‫حالت اسنوز خوبی داشته باشی، رفیق. 00:17:11.238 --> 00:17:13.906 ‫رئیس اینجارو راه انداخته؟ 00:17:13.907 --> 00:17:14.875 ‫کی؟ 00:17:14.876 --> 00:17:16.710 ‫بعد از بازنشستگی دووم پترلول. 00:17:16.743 --> 00:17:18.313 ‫اینجا پایگاهشون بود. 00:17:18.346 --> 00:17:21.882 ‫این ایده نیلز بود که به یه مدرسه برای ‫فرا انسان ها تبدیلش کنن. 00:17:21.915 --> 00:17:25.952 ‫منتو، ریا، آرانی، همه موافق بودن ادامه بدن. 00:17:25.986 --> 00:17:28.088 ‫به عنوان معلم. 00:17:28.122 --> 00:17:31.157 ‫نیلط چطوری درگیر ابرقهرمانا شد؟ 00:17:31.191 --> 00:17:32.459 ‫هیچوقت نگفت. 00:17:32.492 --> 00:17:34.728 ‫می‌دونی که رازهای خودش رو داشت. 00:17:34.761 --> 00:17:36.962 ‫گفتی اسمت جاش کلی بوده. 00:17:36.997 --> 00:17:39.065 ‫قبلا هم‌دیگه رو دیدیم؟ 00:17:39.098 --> 00:17:40.433 ‫نه. 00:17:40.467 --> 00:17:42.402 ‫باور نمی کنم. 00:17:42.435 --> 00:17:45.137 ‫تو ارتش بودی؟ 00:17:45.172 --> 00:17:49.241 ‫یه مدتی. 00:17:49.276 --> 00:17:51.612 ‫پس نیلز رازهاشو نگفته، 00:17:51.644 --> 00:17:54.948 ‫- ولی به تو درباره من گفته؟ ‫- آره. 00:17:54.981 --> 00:17:57.830 ‫می تونی اینجوری بگی. 00:18:00.386 --> 00:18:02.221 ‫چی؟ 00:18:02.254 --> 00:18:04.357 ‫این اتاقته. 00:18:04.391 --> 00:18:06.693 ‫چی؟ 00:18:06.727 --> 00:18:10.777 ‫به این دلیل نیست که اینجایی؟ 00:18:12.265 --> 00:18:14.367 ‫نیلز تو ررو نفرستاده؟ 00:18:14.401 --> 00:18:15.802 ‫نیلز گم شده. 00:18:15.836 --> 00:18:18.337 ‫" ربوده شده" دقیق تره. 00:18:18.372 --> 00:18:19.606 ‫توسط کی؟ 00:18:19.640 --> 00:18:21.709 ‫یه یازوی به اسم آقای هیچکس. 00:18:21.741 --> 00:18:25.211 ‫آقای هیچکس؟ 00:18:25.244 --> 00:18:26.445 ‫که اونو دزدیده؟ 00:18:26.480 --> 00:18:29.415 ‫- تو این هیچکسو می‌شناسی؟ ‫- جین. 00:18:29.449 --> 00:18:30.951 ‫باید با هم حرف بزنیم. 00:18:30.984 --> 00:18:33.487 ‫آرانی می تونی این اطرافو به لری نشون بدی؟ 00:18:33.519 --> 00:18:35.388 ‫نمی خوام کسیو بذارم بیرون. 00:18:35.422 --> 00:18:38.525 ‫نه، نه، نه. از تورت لذت ببر. 00:18:38.558 --> 00:18:40.659 ‫عکس بگیریرد. 00:19:10.190 --> 00:19:11.892 ‫مساله ای که در مورد منه اینه که، 00:19:11.925 --> 00:19:16.096 ‫وقتی ذهنم رو به هدفی معطوف می‌کنم، ‫ذوبش می‌شم. 00:19:16.129 --> 00:19:19.967 ‫وقتی نقش جولز نیاگارا سه شمشیر ‫به ساسکچوان رو بازی کردم، 00:19:20.000 --> 00:19:23.104 ‫هر هفتا رقص رو تو یه روز یاد گرفتم. 00:19:23.136 --> 00:19:25.470 ‫خیلی عدد پیچیده ایه، نیلز. 00:19:25.471 --> 00:19:27.107 ‫آره، هست. دیدمش. 00:19:27.141 --> 00:19:30.144 ‫پس، اینکه انگار الآن نمی‌تونم 00:19:30.176 --> 00:19:33.846 ‫خودمو جمع و جور کنم امیدی بهم نمی ده. 00:19:33.881 --> 00:19:35.383 ‫اینکه یه غریبه می‌تونم کمکم کنه. 00:19:35.415 --> 00:19:39.419 ‫خب، دقیقاً می فهمم چی میگی، ‫و باهات موافقم. 00:19:39.452 --> 00:19:42.454 ‫تو یه زن فوق‌العاده ای و... 00:19:42.455 --> 00:19:44.990 ‫فقط یه ماه گذشته. 00:19:45.023 --> 00:19:46.794 ‫و ما تو 00:19:46.827 --> 00:19:48.194 ‫منطقه کشف نشده. 00:19:48.229 --> 00:19:50.897 ‫می‌دونی تو هالیوود یه ماه چقدر ‫طول می کشه؟ 00:19:50.931 --> 00:19:54.902 ‫هر لحظه ای که می گذره، ‫اسمم بیشتر و بیشتر از یاد برده می‌شه. 00:19:54.934 --> 00:19:58.138 ‫اگه به زودی اینکارو تموم کنم، 00:19:58.172 --> 00:20:01.709 ‫تا ابد اینجا گیر میفتیم. ‫توهین نمی کنم. 00:20:01.741 --> 00:20:03.877 ‫نه، اینجا یه جای امنه. 00:20:03.911 --> 00:20:05.145 ‫این چیزیه که ازش می سازی. 00:20:05.179 --> 00:20:08.148 ‫به جاش یه آمپول ویتامین نیست بزنم؟ 00:20:08.182 --> 00:20:11.051 ‫دکتر کورتز هر چی بخوای برات تجویز می‌کنه. 00:20:11.085 --> 00:20:13.654 ‫هر چیزی. ‫شاید باید باهاش تماس بگیریم. 00:20:13.686 --> 00:20:15.356 ‫جفتمون می‌دونیم، ریتا 00:20:15.390 --> 00:20:19.026 ‫هر مشکلی که داری عمیق تر هم می‌شه. 00:20:19.059 --> 00:20:21.194 ‫فکر کنم مشکلاتت 00:20:21.229 --> 00:20:24.565 ‫بیشتر ذهنیه تا جسمی. 00:20:24.597 --> 00:20:26.465 ‫و این... 00:20:26.500 --> 00:20:28.102 ‫منتو... 00:20:28.134 --> 00:20:33.134 ‫جدای از خر پول بودن، دکتر هم هست؟ 00:20:33.173 --> 00:20:35.675 ‫نه دقیقا. نه. 00:20:35.709 --> 00:20:40.580 ‫آه! 00:20:40.581 --> 00:20:41.847 ‫- دیر کردم؟ ‫- نه. 00:20:41.848 --> 00:20:43.616 ‫سر وقت، استیو دیتون. 00:20:43.650 --> 00:20:45.352 ‫می خوام که با ریتا فار آشنا بشی. 00:20:45.384 --> 00:20:47.788 ‫باعث افتخارمه، خانم فار. 00:20:47.820 --> 00:20:51.558 ‫نیلز فک نکنم با اینا راحت باشم. 00:20:51.593 --> 00:20:55.996 ‫شاید باورش سخت باشه، ‫ولی اولین باری که نیلز پیدام کرد، 00:20:56.029 --> 00:20:58.531 ‫شبیه اون موجوده تو آخرین فیلمت بودم. 00:20:58.565 --> 00:21:00.366 ‫بعد از اینکه میک منلی کشتش. 00:21:00.400 --> 00:21:01.734 ‫تو کارامو دیدی؟ 00:21:01.769 --> 00:21:03.135 ‫کی ندیده؟ 00:21:03.169 --> 00:21:06.073 ‫تو... ریتا فار. 00:21:06.106 --> 00:21:08.674 ‫باعث خوشحالیمه که باهات کار کنم. 00:21:08.709 --> 00:21:13.346 ‫و اون دقیقاً چه کاریه؟ 00:21:13.379 --> 00:21:15.848 ‫یاد گرفتن اینکه... 00:21:15.883 --> 00:21:17.250 ‫ذهن رو ترک کنی. 00:21:17.285 --> 00:21:20.654 ‫منتو قدرت های سایکیک استثنایی داره. 00:21:20.688 --> 00:21:25.688 ‫می تونه یادت بده چطور از موانع احساسی ‫گذر کنی. 00:21:25.893 --> 00:21:29.930 ‫که جلوی تو رو از بازسازی گرفته. 00:21:29.963 --> 00:21:32.165 ‫این بازیه توئه، ذهن خوانی؟ 00:21:32.199 --> 00:21:36.702 ‫چنتا حقه دیگه هم تو آستینم داره، ولی آره. 00:21:36.737 --> 00:21:39.271 ‫می‌تونم ذهنا رو بخونم. 00:21:39.306 --> 00:21:40.874 ‫خب... 00:21:40.907 --> 00:21:44.311 ‫ببخشید که وقتت رو تلف کردم، دکتر دیتون. 00:21:44.345 --> 00:21:49.345 ‫ولی نمی خوام که یه غریبه تو افکار خصوصیم ‫ول بچرخه 00:21:49.615 --> 00:21:51.518 ‫هر چند که وسوسه کننده باشه. 00:21:51.550 --> 00:21:53.854 ‫به عنوان یه جنتلمن بهت قول میدم، 00:21:53.886 --> 00:21:56.856 ‫تو هیچ چیزیت ول نچرخم. 00:21:56.890 --> 00:22:00.393 ‫بدون اجازه. 00:22:00.426 --> 00:22:03.096 ‫از الان. 00:22:03.128 --> 00:22:04.932 ‫دیدی؟ 00:22:04.964 --> 00:22:07.664 ‫نه حتی یه نگاه دزدکی. 00:22:17.544 --> 00:22:20.747 ‫ریتا؟ 00:22:20.780 --> 00:22:24.049 ‫خدای من، تویی. 00:22:24.050 --> 00:22:24.916 ‫استیون. 00:22:24.917 --> 00:22:27.287 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:27.319 --> 00:22:28.454 ‫کاش خودمم می دونستم. 00:22:28.488 --> 00:22:29.722 ‫عالی به نظر میایی. 00:22:29.756 --> 00:22:31.758 ‫اوه، خواهش می‌کنم. افتضاحم. 00:22:31.791 --> 00:22:34.094 ‫نه تو بدترین روزت. 00:22:34.127 --> 00:22:36.930 ‫همیشه اینجوری حرف می زدی. 00:22:36.963 --> 00:22:39.066 ‫کمک می‌کنه اینکه چه قضاوت گری هستی ‫رو مخفی کنی. 00:22:39.098 --> 00:22:41.167 ‫قطعا یه مدتی اسکلت کرده بودم. 00:22:41.202 --> 00:22:44.971 ‫،دوران خوبی نداشتم اون موقع،به علاوه اون قبلنا بود. ‫ازش رد شدم. 00:22:45.004 --> 00:22:47.507 ‫پس، هیچ ضرری نداره که با هم یه نوشیدنی ‫بزنیم؟ 00:22:47.540 --> 00:22:49.309 ‫فقط به کبدت صدمه می زنه، 00:22:49.343 --> 00:22:52.244 ‫که دعا می‌کنم مرگ آروم و دردناکی باشه. 00:22:56.450 --> 00:22:59.019 ‫نمی‌دونم چرا آقای هیچکس تو رو فرستاده اینجا، 00:22:59.052 --> 00:23:01.788 ‫و درباره نیلز هم متأسفم، ولی... 00:23:01.821 --> 00:23:03.089 ‫متاسفانه نمی تونیم کمک‌تون کنیم. 00:23:03.123 --> 00:23:05.959 ‫خب، چیز ابر قهرمانانه ای نگفتی. 00:23:05.992 --> 00:23:07.460 ‫من یه ابر قهرمان نیستم. 00:23:07.493 --> 00:23:08.662 ‫من یه مدیرم. 00:23:08.694 --> 00:23:12.798 ‫و تو و دوستات باید اینجا ‫رو ترک کنید. 00:23:16.237 --> 00:23:18.504 ‫قرار بوده دانش‌آموز باشم یا معلم؟ 00:23:18.538 --> 00:23:19.673 ‫ببخشید؟ 00:23:19.706 --> 00:23:21.942 ‫خب، نیلز منو به دلیل فرستاده اینجا، درسته؟ 00:23:21.975 --> 00:23:24.211 ‫چنتا مکالمه قبلا داشتیم. 00:23:24.244 --> 00:23:26.547 ‫ولی، اون خیلی آماده نبود. 00:23:26.580 --> 00:23:29.516 ‫چرا لری رو فرستادی پیش اینا. 00:23:29.517 --> 00:23:31.617 ‫انگار که تو اصلا نمی خواستی ازش درباره ‫آقای هیچکس سوال کنم. 00:23:31.652 --> 00:23:32.786 ‫به تو ربطی نداره. 00:23:32.819 --> 00:23:34.688 ‫من یه اتاق اینجا دارم. 00:23:34.721 --> 00:23:37.625 ‫شاید باید باشه. 00:23:37.659 --> 00:23:41.595 ‫شاید اگه رسما اومدی اینجا، بتونیم ‫دوباره در این باره حرف بزنیم. 00:23:41.627 --> 00:23:44.598 ‫آره. حتما. من میرم. 00:23:44.632 --> 00:23:49.632 ‫به محض اینکه همه‌چیزو درباره آقای هیچکس ‫بهم بگی. 00:23:58.979 --> 00:24:03.250 ‫اینا کلاسای فوق برناممونن. 00:24:03.284 --> 00:24:06.052 ‫نیلز قویا به تقویت خلاقیت ‫باور داشت. 00:24:06.086 --> 00:24:11.086 ‫همون اندازه قابلیت های فرا انسانی. 00:24:13.759 --> 00:24:16.463 ‫خیلی حرف نمیزنی، مگه نه؟ 00:24:16.497 --> 00:24:21.497 ‫ببخشید، ولی اگه بخوام راستشو بگم، ‫نمی‌خواستم بیام اینجا. 00:24:22.036 --> 00:24:23.569 ‫اون چی بود؟ 00:24:23.603 --> 00:24:24.604 ‫اونو دیدی؟ 00:24:24.637 --> 00:24:26.106 ‫دانش‌آموزا رو ببخشید. 00:24:26.140 --> 00:24:28.275 ‫همش تقصیر همسرمه.واقعا، 00:24:28.308 --> 00:24:31.278 ‫اون شوخ طبعی بی ضررشون رو تشویق می‌کنه. 00:24:31.311 --> 00:24:33.480 ‫اوه، شما و جاش ازدواج کردید؟ 00:24:33.512 --> 00:24:35.883 ‫خدایا، نه. 00:24:35.915 --> 00:24:39.066 ‫من با نیلز ازدواج کردم. 00:24:49.163 --> 00:24:52.365 ‫اینم یه راه برای آروم شدنه. 00:24:52.400 --> 00:24:55.836 ‫هر چند که باید جای مطلوبی باشه. 00:24:55.868 --> 00:24:57.770 ‫امن ترین اتاق این ساختمون. 00:24:57.804 --> 00:25:01.875 ‫با توجه به همه‌چیزایی که منفجر میشن. 00:25:01.910 --> 00:25:05.879 ‫و این امن ترین جا برای مخفی کردن مشروب از دست ‫نوجوناس. 00:25:05.913 --> 00:25:10.049 ‫نمیتونی تصور کنی این بچه‌ها ‫چه سر و صدایی راه میندازن 00:25:10.084 --> 00:25:15.084 ‫خوش به حالشون ‫فقط یه بار جوونی میکنن 00:25:16.123 --> 00:25:18.558 ‫این چیز وحشتناک چیه؟ 00:25:18.592 --> 00:25:20.492 ...اون 00:25:20.527 --> 00:25:22.662 ‫اون مالِ اولتیمکس بود 00:25:22.695 --> 00:25:25.331 ‫رهبرِ برادریِ شیطان 00:25:25.365 --> 00:25:27.835 ‫و متاسفانه، مغز فرار کرد 00:25:27.868 --> 00:25:32.868 ‫ولی بدونِ کلاهش نمی‌تونه شرارتی بکنه 00:25:33.507 --> 00:25:37.009 ‫اینا سلاح های توقیف شده نیستن. غنیمتن 00:25:37.044 --> 00:25:40.146 ‫به یه دلیل آوردیم اینجا. که پُز بدی 00:25:40.180 --> 00:25:43.383 ‫دیگ به دیگ نمیگه روت سیاه؟ 00:25:43.384 --> 00:25:47.086 ‫قضاوت نمی‌کنم ‫فقط سوپرایز شدم 00:25:47.121 --> 00:25:49.490 ‫که هنوز می‌خوای من رو تحت تأثیر قرار بدی 00:25:49.522 --> 00:25:52.192 ‫با توجه به این که چجوری رابطمون تموم شد 00:25:52.225 --> 00:25:57.225 ‫شاید فراموش کردم که چقدر جذابی 00:25:58.132 --> 00:26:00.968 ‫من یه رقاص بِلی بودم 00:26:01.000 --> 00:26:03.971 ‫و جاسوسِ عملیاتِ ویژه 00:26:04.003 --> 00:26:07.740 ‫ملکۀ ساحلِ ماسل 00:26:07.773 --> 00:26:10.577 ...من 00:26:10.609 --> 00:26:13.046 ‫قبلا ریتا فار بودم 00:26:13.079 --> 00:26:17.784 ‫ستارۀ صحنه و تلوزیون 00:26:17.817 --> 00:26:20.721 ‫الآن نمی‌دونم کی هستم 00:26:20.754 --> 00:26:25.754 ‫ذهنِ خالی، جایی عالی برای بازسازیِ خودته 00:26:26.327 --> 00:26:31.327 ‫فقط باید تصمیم بگیری می‌خوای کی باشی 00:26:34.167 --> 00:26:37.069 ‫..همون آدمی که همیشه بودم 00:26:37.104 --> 00:26:41.374 ‫ریتا فار 00:26:41.407 --> 00:26:43.208 ‫شروع کنیم 00:26:52.051 --> 00:26:55.189 ‫چشمات رو ببند 00:26:55.221 --> 00:26:56.823 ‫نفس عمیق بکش 00:26:56.856 --> 00:26:59.026 ‫داخل 00:26:59.058 --> 00:27:01.862 ‫و بعد بیرون 00:27:01.894 --> 00:27:03.763 ‫داخل 00:27:03.797 --> 00:27:08.102 ‫بیرون 00:27:08.134 --> 00:27:11.434 ‫حالا بازشون کن 00:27:14.740 --> 00:27:17.644 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:27:17.676 --> 00:27:18.746 ‫مِنتو؟ 00:27:18.779 --> 00:27:22.848 ‫چیزی نیست. جات کاملا امنه 00:27:22.883 --> 00:27:24.683 ‫من کجام؟ 00:27:24.718 --> 00:27:27.654 ‫تو هیچ جا نیستی 00:27:27.686 --> 00:27:30.656 ‫...تمام هستی خودتی 00:27:30.690 --> 00:27:33.059 ‫و نَفَست 00:27:33.093 --> 00:27:35.996 ‫...دَم 00:27:36.029 --> 00:27:39.633 ‫...باز دم 00:27:39.665 --> 00:27:40.866 ‫خوبه 00:27:40.901 --> 00:27:44.238 ‫حالا بعد از من تکرار کن 00:27:44.270 --> 00:27:49.270 ‫کسی که داره نفس میکشه، منم 00:27:50.644 --> 00:27:55.081 ‫کسی که داره نفس میکشه، منم 00:27:55.115 --> 00:27:57.151 ‫دوباره 00:27:57.183 --> 00:28:02.183 ‫کسی که داره نفس میکشه، منم 00:28:02.323 --> 00:28:06.292 ‫کسی که داره نفس میکشه، منم 00:28:06.327 --> 00:28:11.327 ‫کسی که داره نفس میکشه، منم 00:28:12.465 --> 00:28:17.438 ‫کسی که داره نفس میکشه، منم 00:28:17.471 --> 00:28:22.471 ‫کسی که داره نفس میکشه، منم 00:28:25.546 --> 00:28:27.280 ‫این کار مسخره جواب میده 00:28:27.314 --> 00:28:32.314 ‫خوبه ک می‌دونم ذهنت بازه 00:28:36.557 --> 00:28:41.557 ‫احتمالا قوانین سرسختانه ای ‫در مورد بیماران روانی داری 00:28:42.895 --> 00:28:46.346 ‫در مورد مواردی مثل این 00:29:02.781 --> 00:29:04.550 داری می لرزی - نه - 00:29:04.584 --> 00:29:06.384 ...فقط 00:29:09.723 --> 00:29:14.723 ‫نظرت چیه کلاه رو بذاری سرت؟ 00:29:15.127 --> 00:29:17.565 ‫چی تو سرت داشتی خانم فار؟ 00:29:17.597 --> 00:29:22.548 ‫عادتِ عجیب سکسی ندارم 00:29:23.836 --> 00:29:26.972 ‫...میترسم استیو 00:29:27.007 --> 00:29:29.743 ‫که بهت صدمه بزنم 00:29:29.777 --> 00:29:33.146 ...قبلا یه اتفاق خیلی بد افتاده. اگه 00:29:33.181 --> 00:29:38.181 ‫کلاه رو سرت بذاری ‫کمکم می‌کنی همه‌چیزو کنترل کنم 00:29:39.353 --> 00:29:42.321 ‫کنترل خودت دست خودته 00:29:42.356 --> 00:29:45.392 ‫اگه دوست داری کلاه رو سرم می‌ذارم 00:29:45.425 --> 00:29:49.796 ‫اما می‌دونم که بهش نیازی نداری 00:29:49.828 --> 00:29:54.100 ‫صبر کن 00:29:54.134 --> 00:29:57.104 ‫مطمئنی؟ 00:29:57.136 --> 00:29:59.086 ‫اصلا 00:30:09.717 --> 00:30:12.952 ‫خب پسرم. بذار دوباره راه اندازیت کنم 00:30:12.986 --> 00:30:15.587 ‫هیچی حس نخواهی کرد 00:30:15.622 --> 00:30:17.571 ‫شب بخیر 00:30:35.942 --> 00:30:38.244 ‫خب 00:30:38.278 --> 00:30:39.846 ‫حالا یه نگاه به تو بندازیم 00:30:39.881 --> 00:30:43.750 ‫انگار هیچ کدوم از ‫واحدهای میکرو سرووت آسیب ندیدن 00:30:43.782 --> 00:30:45.285 ‫خوش شانس بودی 00:30:45.318 --> 00:30:47.454 ‫برای پیدا کردن جایگزینش ‫به ماشین زمان احتیاج داشتی 00:30:47.489 --> 00:30:52.393 ‫واقعاً فکر می‌کنی اعضای آهنی بدنم داغونه ‫یا کلا خوشت میاد برینی رو رئیس؟ 00:30:52.425 --> 00:30:56.430 ‫فکر نکنم این دو مسئله از هم جدا باشن 00:30:56.462 --> 00:30:59.365 ‫نایلز موقع طراحی تو از من مشورت گرفت 00:30:59.400 --> 00:31:01.800 ‫اما هیچ کدوم از توصیه هامو اعمال نکرد 00:31:01.835 --> 00:31:03.036 ‫چرا؟ 00:31:03.069 --> 00:31:04.872 ‫مثل دایناسور می‌مونه 00:31:04.905 --> 00:31:09.442 ‫از هر چیزی که ممکن باشه ‫اون یا ایده هاش رو منقرض کنه میترسه 00:31:09.475 --> 00:31:11.177 ‫چجور اجزایی میخواسی استفاده کنی؟ 00:31:11.211 --> 00:31:16.211 ‫شبیه این پسر فضانوردی که اونجاس میشدم؟ 00:31:16.316 --> 00:31:19.818 ‫از اون هم بهتر میشدی 00:31:26.460 --> 00:31:28.327 ‫دقیقاً چجوری این اتفاق افتاد؟ 00:31:28.362 --> 00:31:30.163 ‫ویک جزئیات رو کامل نگفت 00:31:30.196 --> 00:31:32.133 ‫خیلی افتضاح بود 00:31:32.165 --> 00:31:34.934 ‫ویک داشت آقای هیچکس رو ‫با کانُنِ دستیش میترکوند 00:31:34.968 --> 00:31:36.670 ‫یهو همه چی متوقف شد 00:31:36.703 --> 00:31:38.672 ‫!تنها چیزی که بعدش فهمیدم، بوووووم 00:31:38.705 --> 00:31:41.040 ‫همه داشتن پرواز می‌کردن 00:31:41.074 --> 00:31:42.308 ‫فکر کردم مُردیم 00:31:42.342 --> 00:31:44.244 ‫ویک؟ همه جوره به گا رفته بود 00:31:44.279 --> 00:31:47.548 ‫خونریزی داشت ‫دستش شبیه شات گانِ المر فاد شده بود 00:31:47.580 --> 00:31:52.580 ‫وقتی که باگز بانی ‫...چوب پنبه میذاره توش. و بعدش 00:31:53.288 --> 00:31:58.288 ‫الآن که فکر می‌کنم، اونقدرها هم بد نبود 00:32:01.127 --> 00:32:03.329 ‫امکان داشت کشته بشه 00:32:03.363 --> 00:32:05.465 ‫و برای چی؟ 00:32:05.499 --> 00:32:07.667 ‫یه شورش بچگانه؟ 00:32:07.701 --> 00:32:10.904 ‫پسر روباتت خیلی اعصابمو شخمی می‌کنه 00:32:10.938 --> 00:32:14.607 ‫اما حتی من قبول دارم، کاری که ‫دیروز کرد خیلی خفن بود 00:32:14.642 --> 00:32:17.144 ‫خودش رو برای نجات رئیس به خطر انداخت 00:32:17.177 --> 00:32:20.446 ‫،شاید به جایی که همیشه سرزنشش کنی ‫یه کم باید تشویقش کنی 00:32:20.448 --> 00:32:22.081 ‫تو در مرد پدر بودن چی حالیت می‌شه؟ 00:32:22.083 --> 00:32:24.660 ‫میدونی چه حسی داره که ‫نزدیک باشه بچه ت رو از دست بدی؟ 00:32:24.684 --> 00:32:28.188 ‫بله یه چیزایی می‌دونم، مغرورِ کله سکسی 00:32:28.221 --> 00:32:29.888 ‫و پشیمونم 00:32:29.923 --> 00:32:33.522 ‫تو چی؟ 00:32:41.067 --> 00:32:44.871 ‫مراسم کوچیکی بود، ولی قشنگ بود 00:32:44.904 --> 00:32:47.008 ‫می‌دونم کلیشه ای به نظر میاد 00:32:47.040 --> 00:32:49.475 ‫اما شادترین روز زندگیم بود 00:32:49.509 --> 00:32:52.113 ‫از وقتی نایلز رو دیدم تمام روزهام شاد بودن 00:32:52.145 --> 00:32:56.650 ‫ببخشید، ولی حدود ۶ دهه ست ‫که نایلز رو می‌شناسم 00:32:56.683 --> 00:33:00.354 ‫و طول این مدت، حتی ‫یه بار هم از زنش حرف نزده 00:33:00.386 --> 00:33:02.356 ‫نایلز و رازهاش 00:33:02.390 --> 00:33:05.491 ‫تقریبا بعد از یه سال ازدواج ‫تازه به من گفت دختر داره 00:33:05.492 --> 00:33:06.492 ‫دختر؟ 00:33:06.527 --> 00:33:08.863 ‫از وقتی با آقای هیچکس شروع به جنگ کردیم 00:33:08.895 --> 00:33:10.530 ‫کم کم رازشو گفت 00:33:10.564 --> 00:33:12.465 ‫شما با آقای هیچکس جنگیدین؟ 00:33:12.499 --> 00:33:14.401 ‫لهش کردیم 00:33:14.433 --> 00:33:15.935 ‫همش رو تعریف کن 00:33:15.970 --> 00:33:18.806 ‫جنگ آقای هیچکس آخرین جنگِ دووم پاترول بود 00:33:18.838 --> 00:33:21.875 ‫بعدش نایلز من رو آورد اینجا ‫که به اوضاع نظارت کنم 00:33:21.909 --> 00:33:24.510 ‫...این که جنگ چطور پیش رفت 00:33:24.545 --> 00:33:26.480 ‫بستگی به این داره که از کی بپرسی 00:33:26.512 --> 00:33:29.450 ‫روزِ ملیِ یادبود، بود 00:33:29.482 --> 00:33:32.286 ‫پارک پر از آدم بود 00:33:32.318 --> 00:33:34.555 ‫بعد آقای هیچکس حمله کرد 00:33:34.587 --> 00:33:38.058 ‫اولش شبیه یه بالن معمولی بود 00:33:38.092 --> 00:33:41.528 ‫ولی وقتی نزدیک شد، مردم فهمیدن که نیست 00:33:41.561 --> 00:33:44.231 ‫بالن شبیه یه باسن 00:33:44.263 --> 00:33:46.299 ‫عظیم بود 00:33:46.333 --> 00:33:49.001 ‫به جای این که بهش سبد وصل باشه 00:33:49.035 --> 00:33:50.671 ‫جوک باکس بهش وصل بود ‫(جوک باکس: نوعی دستگاه خودکار پخش موسیقی) 00:33:50.703 --> 00:33:52.973 ‫و فقط یه آهنگ رو پخش می‌کرد 00:33:53.007 --> 00:33:57.779 ‫ آهنگ "ایول" از پِری کومو رو ‫پشت سر هم پخش می‌کرد 00:33:57.813 --> 00:34:02.348 ‫توی ۲۰ دقیقه، هر کی آهنگو میشنید دیوونه شد 00:34:16.164 --> 00:34:21.164 ‫پلیس اول رسید، اما ‫آقای هیچکس براشون آماده بود 00:34:21.969 --> 00:34:24.804 ‫جوک باکس یه اشعه داشت 00:34:24.838 --> 00:34:29.838 ‫که پلیس ها رو به پینیاتا تبدیل می‌کرد 00:34:38.286 --> 00:34:41.222 ‫مردمِ دیوونه شده، اونا رو تکه پاره می‌کردن 00:34:41.255 --> 00:34:46.255 ‫و بعد شکلات های توی پینیاتا رو میخوردن 00:34:51.231 --> 00:34:56.231 ‫بدترین چیزی بود که تا حالا دیدم 00:35:13.686 --> 00:35:15.454 ‫وقتی ما رسیدیم 00:35:15.489 --> 00:35:17.190 ‫جوک باکس باز شد 00:35:17.224 --> 00:35:21.161 ‫و آقای هیچکس، همراه با لشکرِ جنگجوهاش 00:35:21.195 --> 00:35:24.431 ‫که بدنشون از آهنگ های طولانی ‫تشکیل شده بود، اومدن بیرون 00:35:24.465 --> 00:35:28.302 ‫نایلز گفت، آقای هیچکس ‫به قصد اون اومده، و نه ما 00:35:28.335 --> 00:35:31.572 ‫و اصرار داشت که اول از همه حرکت کنه 00:35:31.605 --> 00:35:34.273 ‫به عنوان قوی ترین عضو گروهِ دووم پاترول 00:35:34.306 --> 00:35:36.576 ‫تیم رو به درگیری هدایت کردم 00:35:36.610 --> 00:35:40.414 ‫رِیا و آرانی سریعا گیر افتادن 00:35:40.447 --> 00:35:45.253 ‫خوشبختانه من اونجا بودم که همزمان ‫نجاتشون بدم و آقای هیچکس رو نابود کنم 00:35:45.286 --> 00:35:48.489 ‫مِنتو انقدر ترسیده بود ‫که لباسش رو از دست داد 00:35:48.523 --> 00:35:52.525 ‫اگه نایلز اونجا نبود که اونا رو ‫،همراه با آقای هیچکس نابودشون کنه 00:35:52.559 --> 00:35:54.795 ‫فکر نکنم هیچ کدوممون زنده می موندیم 00:35:54.827 --> 00:35:58.431 ‫پس نایلز، یه تیم از ابَر قهرمان رو 00:35:58.465 --> 00:36:00.333 ‫از یه ابَر شرور نجات داد؟ 00:36:00.367 --> 00:36:02.769 ‫بدون هیچ ابَر نیرویی؟ 00:36:02.802 --> 00:36:06.172 ‫چرا خودت ازش نمیپرسی؟ 00:36:06.206 --> 00:36:10.175 ‫سلام عزیزم. روزت چطور بود؟ - ‫آرانی. جواهرِ من - 00:36:11.478 --> 00:36:15.315 ‫چه خوشکل شدی - ‫شام تقریبا حاضره - 00:36:15.347 --> 00:36:18.947 ‫عالیه. خیلی گشنمه 00:36:24.490 --> 00:36:27.927 ‫چطوری از آقای هیچکس فرار کردی نایلز؟ 00:36:27.960 --> 00:36:30.731 ‫آقای هیچکس؟ 00:36:30.764 --> 00:36:35.534 ‫آها، اون شیطونِ کوچولو با ‫بالن شبیه کونش چندین سال پیش به فنا رفتن 00:36:35.568 --> 00:36:39.239 ‫به لطف زنِ زیبام 00:36:39.271 --> 00:36:42.422 ‫اوه نایلز 00:36:51.085 --> 00:36:53.920 ‫بالن هیچکس همینجاهاست 00:36:53.954 --> 00:36:55.389 ‫دیدنش جالبه 00:36:55.422 --> 00:36:58.626 ‫مطمئنم که جنگِ فوق‌العاده ای ‫...بوده استیو، اما 00:36:58.659 --> 00:37:05.063 ‫اما متاسفانه این اولین باری بود ‫که آقای هیچکس اومد دنبالِ نایلز 00:37:05.065 --> 00:37:07.166 ‫اون برگشت 00:37:07.199 --> 00:37:08.501 ‫امکان نداره 00:37:08.534 --> 00:37:09.836 ‫ما اون احمق رو ضربه فنی کردیم 00:37:09.869 --> 00:37:12.072 ‫والا نمی‌دونم چی بگم بهت 00:37:12.105 --> 00:37:15.275 ‫جز این که اون برگشته ‫و نایلز رو با خودش برده 00:37:20.447 --> 00:37:23.983 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ - ‫دروغ میگی - 00:37:24.018 --> 00:37:25.753 ‫نمیتونستی ببینی این دستاورد رو دارم نه؟ 00:37:25.786 --> 00:37:27.621 ‫در مورد چی حرف میزنی؟ 00:37:27.654 --> 00:37:30.224 ‫تمام این راه رو اومدی که من رو نابود کنی 00:37:30.257 --> 00:37:32.893 ‫پیروزی هام و هر کار خوبی ‫که کردم رو ازم بگیری 00:37:32.927 --> 00:37:35.061 ‫حقیقت نداره - ‫تو رو خدا - 00:37:35.096 --> 00:37:37.597 ‫دوتامون میدونیم که قادر ‫به انجام هر کاری هستی 00:37:45.706 --> 00:37:47.072 ‫مریبث؟ 00:37:47.106 --> 00:37:48.943 ‫نگفتم نه 00:37:48.976 --> 00:37:53.976 ‫ترسیدم چیزی بگم 00:37:54.514 --> 00:37:57.483 ‫نکن 00:37:57.516 --> 00:37:59.619 ‫نه 00:37:59.652 --> 00:38:03.155 ‫نه، نه 00:38:03.188 --> 00:38:04.992 ‫نه، نه 00:38:05.025 --> 00:38:09.563 ‫نه، نه،نه، نه 00:38:09.596 --> 00:38:11.364 ‫نه، نه 00:38:11.398 --> 00:38:13.648 ‫نه 00:38:17.070 --> 00:38:18.905 ‫این چی بود؟ 00:38:18.938 --> 00:38:21.608 ‫مِنتو ئه ‫داره میره به نقطۀ تاریکش 00:38:21.643 --> 00:38:24.311 ‫اگه سریعا کاری نکنیم ‫ما رو هم با خودش میکشونه 00:38:28.581 --> 00:38:29.882 ‫رِیا 00:38:29.916 --> 00:38:32.217 ‫دارن کنترلِ قدرت هاشون رو از دست میدن 00:38:32.251 --> 00:38:33.420 ‫همینجا بمون، خب؟ 00:38:33.452 --> 00:38:35.121 ‫صبر کن. دانش‌آموزا چی؟ 00:38:35.155 --> 00:38:36.789 ‫دانش‌آموزی وجود نداره 00:38:36.824 --> 00:38:39.373 ‫هیچوقت نداشت 00:38:43.697 --> 00:38:44.831 ‫سلام جاشوا 00:38:44.864 --> 00:38:46.867 ‫نایلز. خدا رو شکر. باید راه بیفتیم 00:38:46.900 --> 00:38:49.469 ‫مِنتو دوباره شروع کرده - ‫اون رو ولش کن - 00:38:49.503 --> 00:38:51.871 ‫بقیه رو هم همینطور 00:38:51.905 --> 00:38:56.554 ‫من و تو با هم کار های بیشتری داریم 00:38:57.177 --> 00:38:58.344 ‫نه 00:38:58.378 --> 00:39:00.347 ‫بیا جاشوا 00:39:00.380 --> 00:39:03.250 ‫تو کارهای خوبی اینجا انجام دادی 00:39:03.284 --> 00:39:08.284 ‫ولی هر دومون میدونیم که چه استعدادایی داری 00:39:08.588 --> 00:39:11.824 ‫نمی‌تونم 00:39:11.858 --> 00:39:13.760 ‫بهت گفتم 00:39:13.793 --> 00:39:16.530 ‫هیچوقت تکرارش نمی‌کنم 00:39:56.869 --> 00:39:58.905 ‫عزیزم 00:39:58.938 --> 00:40:02.541 ‫کوچولوی عزیزم 00:40:02.576 --> 00:40:07.576 ‫لطفاً منتظرم نذار 00:40:15.824 --> 00:40:20.824 ‫آرانی واقعاً فکر می‌کنم ‫باید با شاگردات صحبت کنی 00:40:24.563 --> 00:40:28.902 ‫آرانی؟ 00:40:28.936 --> 00:40:31.605 ‫دوباره فرارکرد 00:40:31.637 --> 00:40:35.775 ‫کی؟ نایلز؟ 00:40:35.809 --> 00:40:38.279 ‫نگاه کن چکار کردی 00:40:38.311 --> 00:40:40.681 اوه نه - نگاه کن چکار کردی - 00:41:15.215 --> 00:41:19.865 ‫کوچولوی عزیزم 00:41:20.721 --> 00:41:23.289 ‫کوچولوی عزیزم 00:41:23.322 --> 00:41:25.858 ‫بیا پیش من 00:41:25.893 --> 00:41:28.561 ‫کوچولوی عزیزم 00:41:28.594 --> 00:41:31.030 ‫بیا پیش من 00:41:31.065 --> 00:41:34.201 ‫خب. چیزی نمیشه 00:41:34.235 --> 00:41:36.436 ‫فقط اتفاقی رفتیم وارد فیلم "شاینینگ" شدیم 00:41:36.469 --> 00:41:37.605 ‫که چیز خوبیه 00:41:37.637 --> 00:41:40.206 ‫شلی دووال و بچه هم فرار کردن، ما هم می‌کنیم ‫(اشاره به فیلم شاینینگ) 00:41:40.240 --> 00:41:45.240 ‫کاپیتان ترینر، جفتمون میدونیم ‫که راه فراری وجود نداره 00:41:45.746 --> 00:41:49.215 ‫یه سرباز همیشه سرباز می‌مونه 00:41:49.250 --> 00:41:54.250 ‫تو و رفیقت آماده اید ‫مأموریتمون رو ادامه بدین؟ 00:41:54.554 --> 00:41:56.789 ‫این اتفاقا واقعی نیست 00:41:56.822 --> 00:41:58.891 ‫این اتفاقا واقعی نیست 00:41:58.925 --> 00:42:01.195 ‫خیلی متأسفم 00:42:01.228 --> 00:42:03.530 ‫نمی‌خواستم این اتفاق بیفته 00:42:03.563 --> 00:42:05.465 ‫ریتا، بیا رو راست باشیم 00:42:05.498 --> 00:42:10.498 ‫تو ۶۰ ساله که این تبر رو تیز می‌کنی 00:42:12.005 --> 00:42:14.440 ‫تو داری این کار رو می‌کنی 00:42:14.474 --> 00:42:16.143 ‫برای من که خیلی واقعی به نظر میاد 00:42:21.614 --> 00:42:23.817 ‫حیوونِ مریض 00:42:23.849 --> 00:42:25.751 ‫عزیزم 00:42:25.786 --> 00:42:29.985 ‫هر دومون میدونیم که تو شروعش کردی 00:42:31.423 --> 00:42:34.193 ‫من به شما حسودیم می‌شه قربان 00:42:34.228 --> 00:42:39.228 ‫شما باید دنیا رو به تنهایی ‫برای دموکراسی آماده کنین 00:42:40.367 --> 00:42:45.038 ‫تقریبا به تنهایی 00:42:50.876 --> 00:42:54.880 ‫اون حرومزاده کو؟ 00:43:27.713 --> 00:43:32.514 ‫این اتاق توئه 00:43:35.322 --> 00:43:39.693 ‫همیشه اینجوری نبود 00:43:39.726 --> 00:43:43.963 ‫نایلز قبلا دووم پاترول رو به عنوانِ ‫بخشی از برنامه دولت تشکیل داد 00:43:43.996 --> 00:43:47.367 ... اون مأموریتشون رو انتخاب کرد و 00:43:47.400 --> 00:43:51.972 ‫و یکیشون ناخواسته، اونا رو ‫توی رادارِ آقای هیچکش قرار داد 00:43:52.005 --> 00:43:53.639 ‫پس واقعاً باهاش جنگیدن؟ 00:43:53.672 --> 00:43:55.308 ‫آره ولی شکست خوردن 00:43:55.340 --> 00:43:56.376 ‫بدجوری 00:43:56.409 --> 00:43:59.045 ‫آقای هیچکس وارد ذهنشون شد 00:43:59.079 --> 00:44:00.947 ‫ترس ها و ضعف هاشون رو پیدا کرد 00:44:00.980 --> 00:44:04.150 ‫یکی پس از دیگری، به جون هم افتادن 00:44:04.184 --> 00:44:06.654 ‫بعد از اون دیگه هیچوقت مثل قبل نشدن 00:44:06.686 --> 00:44:09.322 ‫ذهن و بدنشون، رو به زوال رفت 00:44:09.355 --> 00:44:12.425 ‫راحت میترسیدن و گیج میشدن 00:44:12.460 --> 00:44:15.862 ‫یه دفعه ای از قدرتشون استفاده می‌کردن 00:44:15.896 --> 00:44:19.865 ‫به یه خطر برای خودشون و دیگران تبدیل شدن 00:44:19.900 --> 00:44:22.601 ‫پس اینجا مدرسه ای نبود؟ 00:44:22.635 --> 00:44:24.505 ...اینجا 00:44:24.538 --> 00:44:28.574 ...یه جای امن برای این بچه‌ها بود 00:44:28.608 --> 00:44:32.880 ‫که استراحت بکنن 00:44:32.914 --> 00:44:36.150 ‫تونستم حال مِنتو رو با دارو پایدار کنم 00:44:36.183 --> 00:44:37.885 ‫نایلز پیشنهاد داد کلاهش رو اصلاح کنیم 00:44:37.918 --> 00:44:41.489 ‫تا با توهم آروم نگهش داریم 00:44:41.521 --> 00:44:46.521 ‫تو این ۵۰ سال، مِنتو جیکش در نیومده بود 00:44:46.626 --> 00:44:48.496 ‫تا امروز 00:44:48.529 --> 00:44:52.565 ‫خب تو چیشونی؟ پرستارشونی؟ 00:44:52.599 --> 00:44:54.634 ‫در حقیقت، دکترشون 00:44:54.668 --> 00:44:56.103 ‫به علاوه فرا انسان هم هستم 00:44:56.135 --> 00:44:58.438 ‫دوست ندارم از قدرت هام استفاده کنم 00:44:58.472 --> 00:45:00.974 ‫اما خیلی خوبه که اینجاها داشته باشیشون 00:45:01.007 --> 00:45:02.610 ‫ممنکه نیاز بشه 00:45:02.643 --> 00:45:05.378 ‫آرانی گفت زنِ نایلزه 00:45:05.411 --> 00:45:08.983 ...اون هم - بخشی از رویا بود - 00:45:09.016 --> 00:45:12.251 ‫هیچکدومتون نباید به خاطر چیزی که ‫دیدین احساس بدی داشته باشین 00:45:12.286 --> 00:45:15.255 ‫اون فقط قدرتِ مِنتو بود 00:45:15.289 --> 00:45:17.257 ‫از بزرگترین ترستون در برابرتون استفاده کرد 00:45:17.291 --> 00:45:19.925 ‫مثل کاری که آقای هیچکس با خودش 00:45:19.960 --> 00:45:22.496 ‫و بقیه کرد 00:45:22.530 --> 00:45:25.264 ‫الآن فکر کنم بهتر باشه 00:45:25.298 --> 00:45:29.101 ‫برین 00:45:29.135 --> 00:45:33.036 ‫آرانی و رِیا چی؟ 00:45:40.179 --> 00:45:45.179 ‫واقعیتِ اونا این شکلیه 00:45:51.224 --> 00:45:53.927 ‫تنهام نذار 00:45:53.960 --> 00:45:57.230 ‫خودشون رو با روح هایی از گذشته شکنجه میکنن 00:45:57.264 --> 00:46:00.766 ‫اما میتونی درستش کنی، نه؟ 00:46:00.800 --> 00:46:02.436 ‫نمی‌دونم 00:46:02.469 --> 00:46:07.119 ‫خواهش می‌کنم نایلز 00:46:07.940 --> 00:46:09.440 ‫میشه من امتحان کنم؟ 00:46:23.322 --> 00:46:26.326 ‫آروم باش پسرم 00:46:26.360 --> 00:46:29.061 ‫یه دقیقه صبر کن 00:46:29.096 --> 00:46:31.465 ‫حالم خوبه؟ 00:46:31.498 --> 00:46:34.833 ‫همه‌چیز به نظر خب میاد 00:46:34.867 --> 00:46:36.802 ‫پس من برمیگردم 00:46:36.835 --> 00:46:39.706 ‫وسایل منم جمع می‌کنی؟ 00:46:39.739 --> 00:46:42.476 ‫نخیر. مگر این که خودت خواسته باشی برگردی 00:46:42.510 --> 00:46:46.045 ‫اما اگه می‌خوای اینجا بمونی 00:46:46.079 --> 00:46:48.449 ‫فکر کنم باید بمونی 00:46:48.481 --> 00:46:50.851 ...اتفاقا 00:46:50.884 --> 00:46:54.021 ‫حالتِ خصوصیت رو هم فعال کردم 00:46:54.054 --> 00:46:55.355 ‫این دفعه دیگه واقعا 00:46:55.389 --> 00:46:57.923 ‫دیگه حرفاتو شنود نمی‌کنم 00:46:57.958 --> 00:46:59.293 ‫قول میدم 00:46:59.326 --> 00:47:04.326 ‫من بیدارم؟ یا الآن از صورتت ‫مارها میریزن بیرون؟ 00:47:04.398 --> 00:47:06.666 ‫به من می‌گفتی 00:47:06.701 --> 00:47:09.068 ‫مرد شدی 00:47:09.101 --> 00:47:14.101 ‫فکر کنم وقتشه که گوش کنم 00:47:19.101 --> 00:47:20.101 ‫وایسا 00:48:08.994 --> 00:48:12.298 ‫چی شده؟ 00:48:12.331 --> 00:48:14.201 ‫چطور تونستی؟ 00:48:14.233 --> 00:48:16.235 ‫چی داری میگی؟ 00:48:16.269 --> 00:48:20.072 ‫مریبث؟ 00:48:20.106 --> 00:48:22.356 ‫اون دختر بیچاره 00:48:25.279 --> 00:48:28.282 ‫تو ذهنمو خوندی 00:48:28.315 --> 00:48:30.384 ‫بدونِ اجازم 00:48:30.416 --> 00:48:33.152 ‫حق نداری قضاوتم کنی 00:48:33.186 --> 00:48:37.235 ‫بعد از اون کاری که کردی 00:48:39.293 --> 00:48:44.293 ‫ متأسفم که زودتر این کار رو نکردم 00:48:52.072 --> 00:48:56.844 ‫خیلی وقت پیش بهم یاد دادی ‫که من تنها مانع راه خودم هستم 00:48:56.876 --> 00:49:01.876 ‫که باید تصمیم بگیرم می‌خوام کی باشم 00:49:02.516 --> 00:49:04.751 ‫توی ۶۰ سالِ گذشته، به نتیجه رسیدم ریتا فار 00:49:04.784 --> 00:49:08.621 ‫کسی بود که لایق تنبیه بود 00:49:08.655 --> 00:49:11.992 ‫نظرم در موردش عوض نشده 00:49:12.025 --> 00:49:14.126 ...ریتا فار 00:49:14.161 --> 00:49:17.097 تو خالی و زشته 00:49:17.130 --> 00:49:20.534 ‫و کوچیک 00:49:20.567 --> 00:49:24.605 ‫و من دیگه نمی‌خوام اینطوری باشم 00:49:24.637 --> 00:49:29.637 ‫دیگه نمی‌خوام ریتا فار باشم 00:49:29.742 --> 00:49:34.742 ‫بدون اون نمی‌دونم کی هستم 00:49:34.813 --> 00:49:37.451 ...فقط می‌دونم 00:49:37.483 --> 00:49:40.586 ‫نمی‌خوام تهش مثل تو بشم 00:49:40.621 --> 00:49:43.320 ‫یا آرانی، یا رِیا 00:49:46.159 --> 00:49:49.362 ‫و خدا رو چه دیدی 00:49:49.396 --> 00:49:52.065 ...شاید اگه 00:49:52.099 --> 00:49:57.099 ‫اگه سعی نکنم خاطرات بدم رو از یاد ببرم 00:49:57.704 --> 00:49:59.606 ‫و بپذیرمشون 00:49:59.639 --> 00:50:04.639 ‫شاید آقای هیچکس اینقدر ‫روی من قدرت نداشته باشه 00:50:05.445 --> 00:50:09.416 ‫به خاطر این بهت بدهکارم 00:50:09.449 --> 00:50:12.150 ‫و میبخشمت 00:50:29.603 --> 00:50:32.902 ‫خداحافظ استیو دیتون 00:50:50.556 --> 00:50:54.460 ‫چند وقت یه بار بهشون سر می‌زنه؟ 00:50:54.494 --> 00:50:55.996 ‫واقعا 00:50:56.029 --> 00:50:59.833 ‫نایلز؟ 00:50:59.865 --> 00:51:01.467 ‫دیر به دیر 00:51:04.237 --> 00:51:06.072 ‫پس همینجوری ولشون کرده 00:51:06.105 --> 00:51:08.442 ‫مثل اسباب بازی خراب؟ 00:51:08.474 --> 00:51:11.378 ‫برای چی باید منو بفرسته اینجا؟ 00:51:11.411 --> 00:51:14.148 ‫من خراب نشدم. هیچوقت ‫جوری رفتار نکرد که انگار خراب شدم 00:51:14.181 --> 00:51:16.950 چرا بخواد من رو هم ول کنه؟ - ...فکر کنم - 00:51:16.951 --> 00:51:19.252 ‫خودت باید با نایلز مستقیما صحبت کنی 00:51:19.253 --> 00:51:21.588 ‫چطور همچین کاری کنم؟ اون گم شده 00:51:21.621 --> 00:51:24.291 ‫پس به گشتن ادامه بده 00:51:24.324 --> 00:51:28.461 ‫چون فکر می‌کنم چیزی که آقای هیچکس ‫واقعاً میخواد همینه، که تسلیم بشی 00:51:28.494 --> 00:51:30.630 ‫برای همین فرستادت اینجا 00:51:30.664 --> 00:51:35.664 ‫ببینی سر کسایی که باهاش در افتادن چی اومده 00:51:36.469 --> 00:51:39.905 ...موفق باشی جین، و 00:51:39.938 --> 00:51:41.940 ‫محض رضای خدا 00:51:41.974 --> 00:51:46.346 ‫مراقب باش 00:51:59.726 --> 00:52:04.726 ‫ببخشیدا، ولی بابات ‫واقعاً رو اعصاب آدم راه میره 00:52:04.797 --> 00:52:06.933 ‫بفرما 00:52:06.965 --> 00:52:08.101 ‫هکش کردی 00:52:08.135 --> 00:52:10.969 ‫برات یه پروفایل ساختم و ‫براش درخواست دوستی فرستادم 00:52:10.971 --> 00:52:11.737 ‫قبول کرد؟ 00:52:11.739 --> 00:52:14.173 ...آره. فقط 00:52:14.206 --> 00:52:15.809 ‫خودش خبر نداره 00:52:15.842 --> 00:52:19.679 ‫تبریک میگم. رسما داری دخترت رو ‫توی دنیای مجازی گول میزنی 00:52:19.713 --> 00:52:22.282 ‫چون جلوی بابات پشتت وایسادم این کارو کردی؟ 00:52:22.315 --> 00:52:26.954 واقعاً وایسادی؟ - یه کوچولو - 00:52:26.987 --> 00:52:29.757 ‫فکر کردم بهتره 00:52:29.789 --> 00:52:34.789 ‫این شانس رو داشته باشی که دخترت رو بشناسی 00:52:37.130 --> 00:52:39.433 ‫شاید برای دوتاتون بهتر باشه 00:52:39.465 --> 00:52:42.936 ‫از دور هم رو بشناسین 00:53:01.289 --> 00:53:06.289 ‫خیلی وقت بود عکس تبلیغاتی نگرفته بودیم 00:53:07.027 --> 00:53:12.027 ‫مردم قراره یادشون بره دووم پاترول چی هست 00:54:23.038 --> 00:54:29.831 ‫کاپیتان ترینر، تو و رفیقت آماده اید ‫مأموریتمون رو ادامه بدین؟ 00:54:39.152 --> 00:54:43.090 ‫می‌دونم 00:54:43.123 --> 00:54:48.123 ‫من هم نمی‌خوام راجع بهش فکر کنم 00:55:47.420 --> 00:55:49.588 ‫بلهههه؟ 00:55:49.623 --> 00:55:53.326 ‫من و بابا؟ 00:55:53.360 --> 00:55:56.530 ‫بامپ اونجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:55:56.563 --> 00:55:59.231 ‫بامپ، بامپ 00:55:59.264 --> 00:56:00.277 ‫بامپ، بامپ 00:56:00.301 --> 00:56:04.939 ‫بامپ، بامپ، بامپ، بامپ 00:56:05.663 --> 00:56:18.663 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.