WEBVTT 00:00:00.780 --> 00:00:07.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.852 --> 00:00:23.852 «دوم پاترول» ‫«فصل چهارم، قسمت ششم» 00:01:26.002 --> 00:01:27.545 چی... 00:01:27.629 --> 00:01:29.672 - لر - جین؟ 00:01:34.260 --> 00:01:36.137 یه رؤیای خیلی عجیب دیدم 00:01:36.221 --> 00:01:37.847 تو هم توش بودی 00:01:37.931 --> 00:01:40.975 ویک هم بود ویلوبای لعنتی هم بود 00:01:41.059 --> 00:01:41.893 و من... 00:01:43.770 --> 00:01:45.021 من یه بچۀ کوفتی بودم 00:01:45.104 --> 00:01:46.523 اوه، واقعی بود 00:01:46.606 --> 00:01:49.359 مهمونی، استخر تبدیل شدن به بچه 00:01:49.442 --> 00:01:52.070 تو هم یه عوضی بودیا 00:01:52.153 --> 00:01:55.031 داشتم نگران می‌شدم که اونجوری بمونی 00:01:55.114 --> 00:01:56.658 چند ساعت بزرگ بودم 00:01:56.741 --> 00:02:00.703 - ببخشید که عجیب به نظر میاد - بعد ویلوبای 00:02:00.787 --> 00:02:02.705 - طلسم رو معکوس کرد - به نظر میاد که تونسته 00:02:02.789 --> 00:02:04.207 بالاخره انجامش بده 00:02:04.290 --> 00:02:06.042 ها! خوش به حالش 00:02:06.125 --> 00:02:09.879 ولی به نظر میاد یه کم زیادی طلسم رو برات معکوس کرده 00:02:18.680 --> 00:02:20.807 یه خرگوش شیطانی هم بود 00:02:22.809 --> 00:02:24.227 عمر طولانی من رو ازم گرفت 00:02:24.310 --> 00:02:27.355 اون عتیقه بهمون خیانت کرد 00:02:27.438 --> 00:02:32.652 یعنی اینکه ایمورتوس قراره با واقعیت ما نابودشون کنه 00:02:32.735 --> 00:02:34.070 بقیه کجان؟ 00:02:34.153 --> 00:02:35.405 ما... ما باید این رو متوقف کنیم 00:02:35.488 --> 00:02:37.490 باید عمر طولانی من رو برگردونیم 00:02:37.574 --> 00:02:41.035 نمی‌تونم، دارم یه کاربراتور هالی دابل پامپر هشتصدوپنجاه نصب می‌کنم 00:02:41.119 --> 00:02:42.036 چی؟ 00:02:42.829 --> 00:02:45.373 این یه وضعیت اضطراری ناجوره! 00:02:45.456 --> 00:02:47.333 - هی! - موهامو ببین 00:02:48.626 --> 00:02:52.755 حال بدی دارم قفسۀ سینه‌ام درد می‌کنه 00:02:52.839 --> 00:02:55.425 فقط بازگشت اسید معده‌اس به میانسالی خوش اومدی 00:02:55.508 --> 00:02:56.759 الآن جدی هستی؟ 00:02:56.843 --> 00:02:58.428 اگه بمیرم چی؟ 00:02:58.511 --> 00:02:59.846 فقط تو تنها نیستی 00:03:00.680 --> 00:03:01.639 اوه... 00:03:05.518 --> 00:03:07.937 ببین متأسفم که تنهات گذاشتم 00:03:08.021 --> 00:03:09.772 اگه حالت بهتر میشه بگم که 00:03:09.856 --> 00:03:12.358 قبل از اینکه مغزم قاطی کنه خیلی جلو نرفتم 00:03:12.442 --> 00:03:14.152 و ماشین رو انداختم تو یه گودال 00:03:14.235 --> 00:03:16.613 ولی وقتی به حالت عادی برگشتم اومدم دنبالت 00:03:16.696 --> 00:03:21.451 ولی یه بچۀ کوچولو شده بودی که تنهایی داشت وسط استخر گریه می‌کرد 00:03:21.534 --> 00:03:24.787 این ازون چیزایی که رسماً آدم رو دیوونه می‌کنه 00:03:24.871 --> 00:03:26.998 همه چیز عجیب شده بود 00:03:27.081 --> 00:03:29.751 می‌دونم فکر می‌کنی من خیلی خوب با پارکینسونم مقابله می‌کنم 00:03:29.834 --> 00:03:33.880 ولی باور کن، مرگ قطعی هیچوقت ذهنت رو ول نمی‌کنه 00:03:33.963 --> 00:03:35.882 تنها چیزی که بهش فکر می‌کنم اینه که چقدر از عمرم مونده 00:03:35.965 --> 00:03:37.967 تا برای روری کوچولو چیزی باقی بزارم که منو یادش بمونه 00:03:38.051 --> 00:03:39.928 اصلاً دوست ندارم اینو بهت بگم 00:03:40.011 --> 00:03:43.681 ولی تو نمی‌تونی همه چیز رو به خاطر یه ادراک ناگهانی احمقانه ول کنی 00:03:43.765 --> 00:03:45.433 اینجوری جواب نمیده 00:03:47.101 --> 00:03:51.314 به عنوان کسی که چند وقتیه با مرگ سروکله می‌زنه 00:03:51.397 --> 00:03:52.774 نصحیتم رو قبول کن 00:03:52.857 --> 00:03:55.068 ببین چه کارهایی برات مونده که انجام بدی 00:03:55.151 --> 00:03:58.655 و از تک‌تک لحظاتی که برات مونده برای انجام اون کارها استفاده کن 00:03:58.738 --> 00:04:01.074 چون این لعنتی برای تو صبر نمی‌کنه 00:04:04.953 --> 00:04:05.912 می‌دونی چیه؟ 00:04:06.746 --> 00:04:07.580 خوبه 00:04:08.748 --> 00:04:09.749 به تو هم لعنت 00:04:18.091 --> 00:04:20.218 مشکلت چیه پدربزرگ؟ 00:04:26.766 --> 00:04:28.935 آروم باش، منم روری 00:04:30.103 --> 00:04:31.562 چی شد؟ 00:04:42.031 --> 00:04:43.491 الآن یه کمی دستم تنگه 00:04:43.574 --> 00:04:47.245 ولی از یکی برای بنزین پول می‌گیرم 00:04:47.328 --> 00:04:49.622 و وقتی لباسات رو شستم اونا رو برات پست می‌کنم 00:04:51.374 --> 00:04:53.376 می‌تونی لباس‌ها رو نگه داری ویک 00:04:53.459 --> 00:04:56.045 فقط اینکه من... می‌دونم نمی‌خوای روز شنبه‌ات رو اینجوری بگذرونی 00:04:56.129 --> 00:04:58.506 مشکلی نیست 00:04:58.589 --> 00:05:02.176 ولی باید بپرسم، از تمام جاهایی روی زمین که می‌تونستی مخفی بشی 00:05:03.553 --> 00:05:06.723 چرا اینجا رو انتخاب کردی؟ اینجا تو دیترویت؟ 00:05:06.806 --> 00:05:10.518 ببین، شب عجیبی بود، حتی برای ماها 00:05:10.601 --> 00:05:12.979 هر روز اتفاق نمی‌افته که طلسم جوونی به پستمون بخوره 00:05:14.564 --> 00:05:16.065 جادوی دگردیسی، هان؟ 00:05:19.485 --> 00:05:21.237 یه چیز خفن جادوگری و ایناس 00:05:23.406 --> 00:05:25.533 یه روز عادی دیگه تو زندگی یه ابرقهرمان 00:05:35.315 --> 00:05:37.315 زیرزمین 00:05:41.340 --> 00:05:43.801 هی، باید با کی حرف بزنم 00:05:47.263 --> 00:05:50.266 موهامو ببین! اوضاع به هم ریخته 00:05:50.349 --> 00:05:52.477 باید مطمئن بشم جاش امنه 00:05:52.560 --> 00:05:53.770 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:55.563 --> 00:05:57.190 کی به همه یه پازل داده 00:05:57.273 --> 00:06:00.068 پس میری اونجا می‌شینی و خفه میشی 00:06:00.151 --> 00:06:02.987 وقتی که عزرائیل اینقدر بهمون نزدیکه؟ 00:06:03.905 --> 00:06:04.989 این چیزی که دختره می‌خواد 00:06:05.073 --> 00:06:06.532 آره، تروما هم همینطور 00:06:09.535 --> 00:06:11.037 حرفتو پس بگیر 00:06:11.120 --> 00:06:12.872 می‌دونی اونا شبیه به هم نیستن 00:06:12.955 --> 00:06:16.042 خب، اگه کی فکر می‌کنه آخرین روز عمرم رو 00:06:16.125 --> 00:06:17.794 صرف حل کردن یه پازل کوفتی می‌کنم 00:06:17.877 --> 00:06:20.046 پس از منم خل‌وچل‌تره 00:06:20.129 --> 00:06:21.172 می‌دونی چیه؟ 00:06:21.923 --> 00:06:24.634 لعنت به همۀ اینها 00:06:24.717 --> 00:06:26.969 می‌خوای بدون جنگیدن بمیری؟ 00:06:27.053 --> 00:06:28.096 همین کارو بکن 00:06:28.179 --> 00:06:29.889 من میرم بیرون 00:06:29.972 --> 00:06:32.391 که حالشونو جا بیارم 00:06:45.196 --> 00:06:48.825 کیش! کیش! کیش! 00:06:48.908 --> 00:06:52.120 خدایا، عجب موجودات بی‌ادبی 00:06:57.375 --> 00:07:00.503 تمام شب اینجا خوابیده بودیم؟ 00:07:00.586 --> 00:07:03.881 خب، گویا به بچه تبدیل شدم بودیم 00:07:03.965 --> 00:07:05.508 قبل از اینکه اتوبوس بیاد 00:07:05.591 --> 00:07:07.385 پس، یا اونقدر کوچیک بودیم که راننده اتوبوس ما رو ندیده 00:07:07.468 --> 00:07:10.847 یا اینکه انسان‌ها بویی از شرافت نبردن 00:07:10.930 --> 00:07:16.102 خبر خوب اینه که، واضحه که، از یه جایی طلسم معکوس شده 00:07:16.185 --> 00:07:17.228 اوه 00:07:17.311 --> 00:07:18.604 ولی یه اتوبوس دیگه هم میاد؟ 00:07:18.688 --> 00:07:21.357 - من آماده‌ام که برم خونه - خونه؟ 00:07:21.440 --> 00:07:24.443 چیزایی که دیشب گفتیم چی؟ 00:07:24.527 --> 00:07:26.154 مأموریت چی؟ 00:07:26.237 --> 00:07:29.866 متأسفانه اون حرف‌ها فقط از سر جوونی بود 00:07:29.949 --> 00:07:32.493 تنها چیزی که الآن می‌خوام اینه که دراز بکشم 00:07:32.577 --> 00:07:34.287 شاید کمی شیرینی بادوم زمینی هم درست کنم 00:07:34.370 --> 00:07:37.665 اوه شیرینی بادوم زمینیت بره به جهنم این اون ریتایی نیست که من می‌شناسم 00:07:37.748 --> 00:07:40.960 این قهوه رو بخور و ما عمر طولانیت رو برمی‌گردونیم 00:07:41.043 --> 00:07:43.546 و این وسط دنیا رو هم نجات میدیم 00:07:43.629 --> 00:07:44.839 داشتم فکر می‌کردم 00:07:44.922 --> 00:07:46.924 ویلوبای گفت همۀ اینها به هم ربط داره 00:07:47.008 --> 00:07:49.343 کالدر، پروژۀ ایمورتوس، درسته؟ 00:07:49.427 --> 00:07:53.764 خب، حدس می‌زنم یکی تو اف‌بی‌آی کار کالدر رو ادامه داده 00:07:54.807 --> 00:07:57.518 اونها چیزی که اون نتونسته رو پیدا کردن 00:07:57.602 --> 00:08:01.814 یه راهی که ایمورتوس رو احضار کنن 00:08:03.232 --> 00:08:04.901 حالا هر کوفتی که هست 00:08:04.984 --> 00:08:06.527 اگه قراره جلوی این رو بگیریم 00:08:06.611 --> 00:08:09.071 باید برگردیم به جایی که همۀ اینها شروع شد 00:08:09.155 --> 00:08:10.865 اوه، وایسا 00:08:10.948 --> 00:08:13.492 - می‌خوای بری اف‌بی‌آی؟ - آره 00:08:13.576 --> 00:08:17.413 بعد از همۀ اتفاقاتی که برامون افتاده... 00:08:18.915 --> 00:08:20.625 نمی‌تونی جدی باشی 00:08:20.708 --> 00:08:24.879 دوستاموون در خطرن ریتا و ما قهرمانیم، مگه نه؟ 00:08:29.842 --> 00:08:31.510 اه! باشه 00:08:31.594 --> 00:08:32.428 ایول 00:08:32.511 --> 00:08:33.554 چطوری بریم تو؟ 00:08:33.638 --> 00:08:35.640 چرا از من می‌پرسی؟ 00:08:35.723 --> 00:08:38.142 هممم، چون رهبر تویی 00:08:38.226 --> 00:08:41.437 حوصلۀ این چیزا رو ندارم 00:08:41.520 --> 00:08:44.732 - جفتمون می‌دونیم من با تیم چجوری‌ام - اوه بسه 00:08:44.815 --> 00:08:47.026 ارتقای من فقط چیزی بود که لازم داشتیم 00:08:47.109 --> 00:08:51.280 برای یه کار خاص و کار رو مخی هم بود و 00:08:51.364 --> 00:08:56.494 الآن، می‌دوی، اگه بخوام راستشو بگم ترجیح میدم نقش مکمل رو داشته باشم 00:08:56.577 --> 00:08:58.037 فشار خیلی کمتری داره 00:09:00.206 --> 00:09:04.043 پس، نقشه چیه رئیس؟ 00:09:08.067 --> 00:09:10.067 اورکویت 00:09:13.302 --> 00:09:14.804 چه خبره؟ 00:09:16.305 --> 00:09:17.598 من رو کجا می‌برین؟ 00:09:25.731 --> 00:09:30.069 هی، رفیق، الآن وقت خوبیه، نمی‌دونم اینا رو بترکون 00:09:31.487 --> 00:09:33.364 دقیقاً اون چیزی نیست که دنبالش می‌گردم 00:09:45.751 --> 00:09:47.461 - ولش کن - راما 00:09:49.588 --> 00:09:50.756 اون هدف منه 00:09:50.840 --> 00:09:53.259 خودم به محراب میارمش 00:10:05.104 --> 00:10:06.897 واو! واو! 00:10:06.981 --> 00:10:07.982 خدایا شکرت 00:10:09.775 --> 00:10:11.027 بیایید از اینجا بریم 00:10:11.110 --> 00:10:12.820 باید یه پرتال به زمین باز کنیم 00:10:16.157 --> 00:10:18.409 گفتی به زمین؟ 00:10:18.492 --> 00:10:19.702 کجاییم ما؟ 00:10:19.785 --> 00:10:22.705 یه بعد کوچیک به اسم اورکویت 00:10:22.788 --> 00:10:23.998 و اونها هم قیچی به دست‌ها هستن 00:10:24.081 --> 00:10:26.000 قوی هستن ولی مغز تو کله‌شون ندارن 00:10:26.959 --> 00:10:28.836 از اینطرف 00:10:28.919 --> 00:10:31.547 فکر می‌کنم دیگران برای این اونا رو فرستادن که خیلی طولش دادم 00:10:31.630 --> 00:10:35.426 - برای چی خیلی طولش دادی؟ - که بیارمتون اینجا و 00:10:35.509 --> 00:10:37.178 اون تنها چیزیه که براشون مهمه 00:10:37.261 --> 00:10:38.721 عمر طولانی من رو استخراج کنی؟ 00:10:38.804 --> 00:10:40.181 وایسا، این اتفاقی نیست که برای ریتا افتاد؟ 00:10:40.264 --> 00:10:42.224 اینجا چه خبره راما؟ 00:10:47.980 --> 00:10:51.525 باید همین حالا بهم بگی ایمورتوس چیه 00:10:52.735 --> 00:10:54.403 ایمورتوس امیده 00:10:54.487 --> 00:10:58.574 ببین، هر کدوم از ما یه آرزویی داشتیم که ازش دست کشیدیم 00:10:58.657 --> 00:11:00.576 و بعد ایمورتوس ما رو پیدا کرد 00:11:00.659 --> 00:11:04.872 اون به هر کدوم از بصیرتی از احتمالاتی که پیش رومونه نشون داد 00:11:04.955 --> 00:11:07.291 اون ما رو فراخوند تا اون رو به این دنیا وارد کنیم 00:11:07.375 --> 00:11:12.171 و وقتی اون برسه، اون تاریخ رو بازنویسی می‌کنه و آرزوهای ما رو محقق می‌کنه 00:11:12.254 --> 00:11:13.923 مثل غول چراغ جادو؟ 00:11:14.006 --> 00:11:16.050 داری غول چراغ جادو رو توصیف می‌کنی 00:11:16.133 --> 00:11:17.426 خب، هر کسی یه آرزویی داره 00:11:18.010 --> 00:11:19.678 حتی تو 00:11:19.762 --> 00:11:22.306 شاید اینکه دیگه هرگز از کیگ جدا نشی؟ 00:11:27.228 --> 00:11:30.314 از کجا می‌دونی ایمورتوس همچین قدرتی داره؟ 00:11:32.149 --> 00:11:33.651 اون معبدی که دیدیم رو یادته؟ 00:11:34.860 --> 00:11:37.363 همه چیز از زمین شروع شده 00:11:37.446 --> 00:11:40.324 وقتی دکتر جانیس عمر طولانی ریتا رو برداشت 00:11:40.408 --> 00:11:42.785 اگه این نشونۀ قدرت زیاد نیست، نمی‌دونم چی می‌تونه باشه 00:11:42.868 --> 00:11:46.038 حس می‌کنم نباید اینو بهت بگم ولی وقتی یه معبد 00:11:46.122 --> 00:11:49.959 یوهویی رو زمین سبز میشه معمولا نشونۀ خوبی نیست 00:11:50.042 --> 00:11:52.461 همه باید به چیزی ایمان داشته باشیم 00:11:55.089 --> 00:11:56.632 پس چرا من رو نجات دادی؟ 00:11:56.715 --> 00:11:59.969 چون آزار دیگران بخشی از نقشه نبود 00:12:00.052 --> 00:12:02.221 متأسفانه دیگران این رو یادشون نمیاد 00:12:04.348 --> 00:12:09.061 خودت گفتی به من کمک می‌کنی تا راه دیگه‌ای برای ثبات مولکول‌هام پیدا کنم 00:12:10.688 --> 00:12:11.772 راستشو می‌گفتی؟ 00:12:13.107 --> 00:12:15.401 آره 00:12:15.484 --> 00:12:18.696 هیچکس بیشتر از من و دوستانم تجربۀ نجات پیدا کردن از 00:12:18.779 --> 00:12:20.030 موقعیت‌های غیرممکن رو نداره 00:12:20.114 --> 00:12:22.199 بعد از اینکه ایمورتوس رو متوقف کردیم بهت کمک می‌کنیم 00:12:22.283 --> 00:12:23.200 قول میدم 00:12:28.414 --> 00:12:30.291 تو می‌تونی به من ایمان داشته باشی راما 00:12:35.254 --> 00:12:37.590 بهت ایمان دارم، لری ترینور 00:12:50.269 --> 00:12:52.188 اون چیزی که ویلوبای گفت چی؟ 00:12:52.271 --> 00:12:55.024 ایمورتوس خیلی بد به نظر می‌رسید 00:12:55.107 --> 00:12:58.486 اون الآنشم به ریتا و جین صدمه زده بعدی کیه؟ 00:12:58.569 --> 00:13:00.362 میشه خفه شی؟ 00:13:00.446 --> 00:13:04.033 من به نصیحت‌های یه تجلی از مغز بیمارم گوش نمیدم 00:13:04.116 --> 00:13:06.744 و اگه که نمی‌دونی من این کارو به خاطر تو می‌کنم 00:13:08.078 --> 00:13:09.580 خب، تو واقعی، به هر حال 00:13:10.748 --> 00:13:12.917 این ماشین مال تو میشه 00:13:13.000 --> 00:13:15.127 تو کسی رو گول نمی‌زنی پدربزرگ 00:13:15.211 --> 00:13:20.132 اگه واقعاً به من اهمیت می‌دادی الآن سوار اتوبوس به مقصد فلوریدا بودی 00:13:20.216 --> 00:13:26.180 تنها کاری که می‌کنی اینه که ترست رو تو چیزی که فکر می‌کنی می‌تونی کنترلش کنی دفن کنی 00:13:26.263 --> 00:13:28.516 می‌دونی کی قبلاً این کارو انجام می‌داد؟ 00:13:28.599 --> 00:13:30.601 گوش کن 00:13:30.684 --> 00:13:32.228 بس کن 00:13:32.311 --> 00:13:33.604 بابات، اونم همین کارو می‌کرد 00:13:33.687 --> 00:13:35.731 خیلی با هم فرق دارن 00:13:35.814 --> 00:13:37.900 برخلاف اون، من می‌دونم که آدم بدی هستم 00:13:37.983 --> 00:13:41.237 این رو هم می‌دونم که زمان کافی برای اینکه خودم رو درست کنم، ندارم 00:13:41.320 --> 00:13:43.906 اما زمان کافی برای اینکه این ماشین رو درست کنم، دارم 00:13:43.989 --> 00:13:48.494 بهت ثابت می‌کنم که می‌تونم چیزی از بیشتر از رنج درست کنم 00:13:48.577 --> 00:13:52.331 منم می‌تونم چیز قشنگی درست کنم 00:13:52.414 --> 00:13:55.960 با من بیا پدربزرگ می‌خوام چیزی نشونت بدم 00:13:58.003 --> 00:14:01.757 می‌تونستی این رو له کنی ولی این کارو نکردی 00:14:01.840 --> 00:14:05.636 در واقع ریسک زیادی کردی که نجاتش بدی 00:14:05.719 --> 00:14:08.597 این کاریه که یه آدم بد انجام میده؟ 00:14:09.807 --> 00:14:11.934 خب این یه باسن زامبیه 00:14:12.017 --> 00:14:16.188 در یه واپس‌نگری می‌فهمی نجات دادنش احتمالاً کار خوبی نبوده 00:14:16.272 --> 00:14:18.190 واپس‌نگری، گرفتی؟ 00:14:18.274 --> 00:14:23.862 نکته‌اش اینه که علیرغم تمام اشتباهاتت آدم خوبی هستی 00:14:23.946 --> 00:14:25.739 دلیلش هم همینجاست 00:14:35.207 --> 00:14:36.208 لری؟ 00:14:43.215 --> 00:14:45.301 بازه 00:14:52.975 --> 00:14:53.809 سلام 00:14:55.019 --> 00:14:55.894 سلام 00:14:58.230 --> 00:14:59.106 واو 00:15:01.734 --> 00:15:04.278 مطمئن نبودم که دوباره خبری ازت بشه 00:15:05.654 --> 00:15:08.782 - موهاتو دوست دارم - اوه 00:15:08.866 --> 00:15:14.371 بهم بگو داشتی چکار می‌کردی؟ 00:15:15.914 --> 00:15:16.874 اوه... 00:15:19.418 --> 00:15:23.964 - خیلی فکر کردم - اه 00:15:25.758 --> 00:15:27.551 خیلی دربارۀ... 00:15:29.887 --> 00:15:30.721 تو فکر می‌کردم 00:15:31.930 --> 00:15:33.641 خب... 00:15:33.724 --> 00:15:36.685 منم به تو فکر می‌کردم 00:15:36.769 --> 00:15:40.397 و می‌خواستم فضای کافی بهت بدم تا اقدام کنی 00:15:40.481 --> 00:15:45.235 و بعد نگران شدم که نکنه این رو به عنوان عدم علاقه برداشت کنی 00:15:45.319 --> 00:15:48.113 تصمیم گرفتم دیگه برای دیگران زندگی نکنم 00:15:50.574 --> 00:15:53.535 باید برای خودم زندگی کنم 00:15:53.619 --> 00:15:55.162 این برای تو قدم بزرگیه جین 00:15:56.121 --> 00:15:57.373 کی باید خیلی... 00:15:57.456 --> 00:16:00.793 باید برم دنبال چیزی که خودم می‌خوام 00:16:02.336 --> 00:16:03.504 و تو چی می‌خوای؟ 00:16:09.051 --> 00:16:09.885 جین 00:16:11.470 --> 00:16:12.346 مشکلی نیست 00:16:13.222 --> 00:16:15.808 بیا از زمانمون استفاده کنیم 00:16:17.393 --> 00:16:19.311 - من جایی نمی‌رم - نه 00:16:21.063 --> 00:16:22.064 من این رو می‌خوام 00:16:23.732 --> 00:16:25.359 من آماده‌ام 00:16:25.442 --> 00:16:27.277 خیلی وقته که این رو می‌خوام 00:16:46.880 --> 00:16:48.465 جین، جین 00:16:51.009 --> 00:16:54.763 چرا نمی‌تونم این کارو بکنم؟ مشکل من چیه؟ 00:16:54.847 --> 00:16:58.267 مشکلی نیست، می‌دونم که چقدر این برات پیچیده‌است 00:16:58.350 --> 00:17:00.686 نه نمی‌دونی 00:17:01.520 --> 00:17:02.730 اصلاً نمی‌دونی 00:17:04.857 --> 00:17:07.860 - هیچکس نمی‌دونه - اینجوری نیست 00:17:07.943 --> 00:17:13.407 ولی فکر می‌کنم شاید وقتش رسیده که کمک بگیری 00:17:14.158 --> 00:17:15.659 نه 00:17:17.202 --> 00:17:18.412 وقتی برای اون کار ندارم 00:17:24.084 --> 00:17:26.253 من... 00:17:30.299 --> 00:17:33.302 خیلی از جنگیدن خسته شدم 00:17:33.385 --> 00:17:36.972 چرا همه چیز باید اینقدر دردناک باشه؟ 00:17:38.557 --> 00:17:41.268 چرا همه چیز باید شبیه به مبارزه باشه؟ 00:17:43.312 --> 00:17:44.271 من خیلی متأسفم 00:17:45.564 --> 00:17:48.108 این همه درد کشیدن حق تو نیست 00:18:00.078 --> 00:18:00.996 خدا 00:18:32.611 --> 00:18:34.238 من آماده مردن نیستم 00:18:38.700 --> 00:18:39.701 من... 00:18:47.209 --> 00:18:48.544 چی؟ 00:18:48.627 --> 00:18:53.465 لری؟ تویی چطوری این کارو کردی؟ 00:18:53.549 --> 00:18:56.552 - کلیف، خدا رو شکر که تو... - اینجا چکار می‌کنی؟ 00:18:56.635 --> 00:19:00.472 خواهشاً نگو داریم سرپرستی یه شرور دیگه رو قبول می‌کنیم 00:19:00.556 --> 00:19:01.723 من شرور نیستم 00:19:01.807 --> 00:19:03.559 - من خیلی چیزها هستم... - خیلی چیزها 00:19:03.642 --> 00:19:05.686 - آره می‌دونم - نه تو نمی‌تونی بهش اعتماد کنی 00:19:05.769 --> 00:19:07.938 اون مرد خوبیه این رو به من ثابت کرده 00:19:08.021 --> 00:19:11.775 داریم در مورد کسی حرف می‌زنیم که ما رو تو آتیش انداخت و کیگ رو دزدید 00:19:11.859 --> 00:19:14.069 چون اون آدم هنوزم از نظر من مضخرفه 00:19:14.153 --> 00:19:17.155 ببین،اون ما رو ندزدید... ببین حالا ما هم رو درک می‌کنیم 00:19:19.074 --> 00:19:20.909 من بهش اعتماد دارم 00:19:20.993 --> 00:19:23.912 وایسا، الآن اینجا دارم تنش جنسی رو حس می‌کنم؟ 00:19:23.996 --> 00:19:25.706 چی؟ نه 00:19:25.789 --> 00:19:28.792 - تا حالا ازون پل رد نشدیم... - یه پل اونجا هست؟ 00:19:31.503 --> 00:19:34.089 اینجام که کمک کنم ایمورتوس رو متوقف کنید 00:19:34.173 --> 00:19:36.633 لعنتی! نه، دوباره این نه 00:19:36.717 --> 00:19:38.886 وایسا، تو هم در خطری 00:19:38.969 --> 00:19:42.764 عوامل ایمورتوس هنوزم به عمر طولانی تو و جین نیاز دارن 00:19:42.848 --> 00:19:44.099 و ازین کار منصرف هم نمیشن 00:19:44.182 --> 00:19:46.351 اوه، اونا الآنشم مال جین رو گرفتن 00:19:46.435 --> 00:19:48.770 وایسا، این یعنی ما دوتا آخرین تکه‌هاییم 00:19:48.854 --> 00:19:51.189 باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه جلوش رو بگیریم 00:19:51.273 --> 00:19:53.442 چون اگر ایمورتوس برخیزه همۀ ما... 00:19:54.526 --> 00:19:55.652 کیگ؟ 00:19:56.612 --> 00:19:57.529 - واو - نه! 00:20:02.367 --> 00:20:03.160 لعنتی 00:20:10.394 --> 00:20:12.394 جعبۀ مورچه 00:20:12.419 --> 00:20:13.795 قشنگ سرکار رفت 00:20:13.879 --> 00:20:16.048 چند نفر گولش زدن 00:20:16.131 --> 00:20:18.926 شکارچی باسن، بازندۀ باسن بیشتر بهش میاد 00:20:21.637 --> 00:20:23.764 بازندۀ باسن، خیلی خوب گفتی 00:20:28.393 --> 00:20:30.479 کار گروهی خفنی بود 00:20:30.562 --> 00:20:33.815 به نظر میاد هنوزم کمی ازین کارا ازمون برمیاد 00:20:33.899 --> 00:20:35.692 آره 00:20:38.487 --> 00:20:42.115 هنوزم نمی‌دونم چرا من باید سرایدار باشم 00:20:42.199 --> 00:20:45.452 ترجیح میدی سطل آب کثیف باشی؟ 00:20:46.954 --> 00:20:47.913 منظورتو گرفتم 00:21:25.117 --> 00:21:27.035 خب، این کار راحت‌تر نمیشه 00:21:28.996 --> 00:21:32.124 خب اینجا رو نمی‌شناسم 00:21:32.207 --> 00:21:33.542 ما کجاییم؟ 00:21:33.625 --> 00:21:38.547 بخش نودونه، که بهش میگن تاکستان 00:21:38.630 --> 00:21:42.634 نشون دهندۀ اینه که بی‌پروا یا خطرناک، روی تاک مردن 00:21:42.718 --> 00:21:45.512 یا اینکه به صورت غیررسمی خیلی سریع جلوشونو گرفتن 00:21:45.595 --> 00:21:48.890 بیشتر ابداعات کالدر سر از اینجا درمیارن 00:21:48.974 --> 00:21:51.560 فکر نمی‌کنم پروژۀ ایمورتوس هم فرقی داشته باشه 00:21:53.562 --> 00:21:55.188 ایمهوتپ... 00:21:56.106 --> 00:21:58.066 پروژۀ قربانی 00:22:03.113 --> 00:22:07.242 آخرین بررسی سیزدهم ژانویۀ هزار و نهصد و پنجاه و پنج 00:22:09.327 --> 00:22:12.497 توسط مأمور سه چهار هفت هفت یک بررسی شد 00:22:16.251 --> 00:22:18.545 اون اه... یه بن بسته باید برگردیم 00:22:18.628 --> 00:22:21.923 چی؟ نه ما وسط مأموریتیم 00:22:22.007 --> 00:22:24.843 و باید بگم که تا الآن خوب پیش رفتیم 00:22:24.926 --> 00:22:26.636 اوه، می‌تونیم یکی دیگه رو بفرستیم 00:22:26.720 --> 00:22:29.097 این مأموریت مناسبه ویک یا شاید جین هست 00:22:29.181 --> 00:22:32.225 هی، چی شده؟ به من بگو 00:22:37.647 --> 00:22:41.526 والیه... 00:22:42.277 --> 00:22:43.111 ریتا 00:22:45.155 --> 00:22:46.114 والی سیج 00:22:48.700 --> 00:22:49.743 اسلحه 00:22:49.826 --> 00:22:51.411 روی زانوهاتون بشینید 00:22:53.789 --> 00:22:54.623 والی؟ 00:22:56.208 --> 00:22:58.168 همه چیز از اینجا با والی شروع شد 00:22:59.878 --> 00:23:01.797 مرگ مالکوم 00:23:01.880 --> 00:23:05.175 تو عمر طولانیت رو از دست دادی برخاستن ایمورتوس 00:23:08.178 --> 00:23:09.137 من گذاشتمش اینجا 00:23:10.847 --> 00:23:13.308 همۀ اینها داره به خاطر من اتفاق میفته 00:23:13.391 --> 00:23:16.311 تقصیر تو نیست... تو نمی‌تونستی کنترلش کنی 00:23:16.394 --> 00:23:18.021 چطوری ممکنه تقصیر من نباشه؟ 00:23:18.730 --> 00:23:20.607 هممم؟ 00:23:20.690 --> 00:23:25.028 من اون و خیلی های دیگه رو به این جهنم تبعید کردم 00:23:25.112 --> 00:23:28.073 و گذشتۀ من برگشته تا کفاره‌اش رو بدم 00:23:32.077 --> 00:23:35.497 چطوری ممکنه فکر کنم تو زندگیم لیاقت چیزی غیر از درد رو دارم؟ 00:23:35.580 --> 00:23:38.083 نه، نه 00:23:38.166 --> 00:23:40.127 الآن قرار نیست اینجا خورد بشی 00:23:42.420 --> 00:23:44.214 ما جلوی این رو می‌گیریم 00:23:44.297 --> 00:23:46.675 اگه معناش این میشه که با گذشتمون روبه‌رو بشیم پس این کارو می‌کنیم 00:23:46.758 --> 00:23:48.385 اوکی، خب نمی‌دونم متوجه شدی یا نه 00:23:48.468 --> 00:23:51.513 ولی من از روبه‌رو شدن با گذشته‌ام متنفرم 00:23:51.596 --> 00:23:52.556 به من گوش کن 00:23:53.431 --> 00:23:54.391 من رهبر هستم 00:23:56.434 --> 00:23:59.187 معناش اینه که باید به حرف من گوش کنی 00:23:59.271 --> 00:24:03.859 ما رو می‌بری به سلول والی و فعلاً فقط همین 00:24:04.693 --> 00:24:05.610 باشه؟ 00:24:09.030 --> 00:24:09.948 باشه 00:24:18.248 --> 00:24:19.207 این چیه؟ 00:24:20.458 --> 00:24:21.918 یه جور گرداب انرژی؟ 00:24:23.503 --> 00:24:24.796 ممم، لعنتی 00:24:24.880 --> 00:24:26.631 کلیف، حالت خوبه؟ 00:24:26.715 --> 00:24:27.591 چی شد؟ 00:24:27.674 --> 00:24:30.427 لری رو با خودش برد 00:24:30.510 --> 00:24:32.053 این یه پرتاله؟ 00:24:32.137 --> 00:24:34.890 - اینجا پرتال دارید؟ - اون مال ما نیست 00:24:36.516 --> 00:24:38.268 خیلی نزدیک نشو 00:24:38.351 --> 00:24:40.979 ببین، این همون چیزای ابرقهرمانیه که در موردش می‌گفتم 00:24:41.062 --> 00:24:43.023 چرا؟ 00:24:47.652 --> 00:24:49.446 یه جور قلمرو جادویی به نظر میاد 00:24:50.947 --> 00:24:53.074 اگه لری اونجا به مشکل خورده باید بهش کمک کنم 00:24:53.158 --> 00:24:54.117 کارم همینه 00:24:55.827 --> 00:24:58.079 - ویک، تو یه ابرقهرمان نیستی - برو خونه 00:24:58.163 --> 00:24:59.414 اون پول بنزین رو برات می‌فرستم 00:25:05.420 --> 00:25:06.963 هی، چی... 00:25:07.047 --> 00:25:08.423 اوه، ای بابا 00:25:08.506 --> 00:25:10.508 اون تنها چاقوی خوبمون بود 00:25:16.056 --> 00:25:18.642 دریک بهت گفتم برو خونه 00:25:21.186 --> 00:25:23.480 اوه، رفیق! اوه 00:25:24.689 --> 00:25:26.733 اینجا چکار می‌کنی؟ 00:25:26.816 --> 00:25:28.526 - بهت گفتم که این... - چیزای ابرقهرمانیه 00:25:28.610 --> 00:25:30.445 آره می‌دونم 00:25:30.528 --> 00:25:32.656 ولی قبل از اینکه بهت یادآوری کنم که دیگه ابرقهرمان نیستی، رفتی 00:25:32.739 --> 00:25:36.576 در واقع، کمتر از دوازده ساعت پیش من پوشکت رو عوض می‌کردم 00:25:36.660 --> 00:25:38.620 - اگه که یادت رفته بود - نه یادم نرفته 00:25:38.703 --> 00:25:41.206 و ممنون میشم که دیگه اون رو مطرح نکنی 00:25:45.377 --> 00:25:48.171 اوکی، فقط... فقط نزدیک بمون 00:25:49.005 --> 00:25:49.923 باشه؟ 00:25:51.925 --> 00:25:52.842 خدایا 00:25:57.597 --> 00:25:58.890 و به چیزی هم دست نزن 00:26:18.451 --> 00:26:19.661 اوه 00:26:19.744 --> 00:26:21.538 چه خبره؟ 00:26:33.842 --> 00:26:35.468 اوه، اینجا درست نیست 00:26:37.595 --> 00:26:42.600 یه... یه تاریکی اینجا هست 00:26:42.684 --> 00:26:44.269 و واقعاً هم بوی بدی میده 00:26:44.352 --> 00:26:46.146 اوکی، تو مجبور نیستی این کارو بکنی 00:26:46.229 --> 00:26:47.522 این مجازات منه 00:26:47.605 --> 00:26:48.648 می‌تونم تنهایی انجامش بدم 00:26:51.443 --> 00:26:52.402 ما یه تیم هستیم 00:26:53.570 --> 00:26:54.404 یادته؟ 00:26:56.114 --> 00:26:57.073 اهممم 00:26:59.159 --> 00:27:00.160 ممم 00:27:02.871 --> 00:27:05.832 به‌علاوه، به نظر نمیاد که اینجا باشه 00:27:11.504 --> 00:27:13.715 خب، شکی نیست که این کار خودشه 00:27:22.474 --> 00:27:23.475 اوه، خدای من 00:27:25.185 --> 00:27:27.228 مالکومه 00:27:27.312 --> 00:27:28.938 تو رو یادمه 00:27:39.991 --> 00:27:40.950 والی؟ 00:27:46.664 --> 00:27:50.502 اینجا یه دنیای دیگه‌اس برا خودش 00:27:53.421 --> 00:27:55.215 قراره همینجوری اخمو باشی 00:27:55.298 --> 00:27:56.674 چون اوضاع اون شکلی که می‌خواستی نشد؟ 00:27:57.675 --> 00:27:58.927 همون ویک همیشگی، هان؟ 00:27:59.010 --> 00:28:00.595 اینجوری نیست 00:28:00.678 --> 00:28:01.679 پس چرا حس می‌کنم از عمد چیزی نمیگی؟ 00:28:01.763 --> 00:28:03.640 چون می‌ترسم 00:28:03.723 --> 00:28:05.850 تو خانواده داری و من مطمئن نیستم که بتونم ازت محافظت کنم 00:28:05.934 --> 00:28:07.227 خب پس کی از تو محافظت می‌کنه؟ 00:28:07.310 --> 00:28:09.687 این فرق داره من داوطلبانه اومدم اینجا 00:28:09.771 --> 00:28:11.231 چرا دیشب نیومدی خونۀ من؟ 00:28:11.314 --> 00:28:13.566 - بهت گفتم که من... - نه، من بهت میگم چرا نیومدی 00:28:13.650 --> 00:28:15.318 چون می‌دونی که من همیشه هوات رو دارم 00:28:16.027 --> 00:28:18.113 مهم نیست چه اتفاقی بیفته 00:28:18.196 --> 00:28:21.699 واقعاً فکر می‌کنی چون چند سال پیدات نشده این عوض میشه؟ 00:28:24.035 --> 00:28:28.373 - بس کن رفیق - دریک، دریک 00:28:28.456 --> 00:28:30.333 دریک، ببین، من خیلی متأسفم 00:28:30.417 --> 00:28:33.670 متأسفم که این مدت سعی نکردم بیام دیدنت 00:28:33.753 --> 00:28:36.047 هیچوقت تلاش نکردم که درک کنم اوضاع برای شماها چجوریه 00:28:36.131 --> 00:28:37.132 نه رفیق 00:28:37.215 --> 00:28:38.133 من متأسفم 00:28:40.552 --> 00:28:42.387 نباید همۀ تقصیرها رو گردن تو می‌انداختم 00:28:46.349 --> 00:28:48.601 ای کاش میشد به عقب برگردیم 00:28:53.148 --> 00:28:56.401 در واقع، این دلیل اصلیه که من برگشتم 00:28:56.484 --> 00:28:58.278 به همین دلیله که از ابزارت خلاص شدی؟ 00:29:03.741 --> 00:29:04.742 باید بریم 00:29:09.080 --> 00:29:11.583 می‌دونی، بچه‌های تو کلاس رباتیک من 00:29:11.666 --> 00:29:15.336 وقتی بهشون گفتم من و سایبورگ بچگی با هم رفیق بودیم دیوونه شدن 00:29:15.420 --> 00:29:16.921 می‌دونی، این خیلی الهام‌بخشه 00:29:18.256 --> 00:29:20.508 همیشه برای بچه‌هام الهام‌بخشه 00:29:21.885 --> 00:29:23.052 برای من هم همینطوره 00:29:24.929 --> 00:29:28.016 خیلی ممنونم که این رو گفتی دی 00:29:28.099 --> 00:29:30.935 منظورم اینه مهم نیست چقدر دور شده باشی 00:29:31.019 --> 00:29:34.022 همیشه با جایی که ازش اومدیم مرتبطی 00:29:34.105 --> 00:29:38.234 و در آخر تو هم یکی از ماهایی 00:29:40.945 --> 00:29:42.238 دیترویتیکان‌ها برای همیشه؟ 00:29:49.454 --> 00:29:50.538 دیترویتیکان‌ها برای همیشه 00:30:13.686 --> 00:30:15.063 گم شو 00:30:15.146 --> 00:30:16.981 هنوزم می‌خوای حال اون ایمورتوس رو بگیری؟ 00:30:20.944 --> 00:30:21.903 می‌تونم بیام تو؟ 00:30:24.155 --> 00:30:25.031 حالا هر چی 00:30:37.377 --> 00:30:41.839 حس می‌کنم یه عذرخواهی بهت بدهکارم 00:30:41.923 --> 00:30:46.928 مشغول خودم شدم و یادم رفت که چی مهمه 00:30:47.011 --> 00:30:48.471 و اون چیز چیه؟ 00:30:49.722 --> 00:30:51.266 واقعاً مجبورم می‌کنی که اون رو بگم؟ 00:30:57.355 --> 00:31:00.275 مهم اینه برای کسانی که دوستشون دارم حضور داشته باشم 00:31:00.358 --> 00:31:03.528 گفتمش، خوشحال شدی؟ 00:31:04.988 --> 00:31:06.823 نمی‌دونم لیاقتش رو دارم که دوست داشته بشم 00:31:41.983 --> 00:31:48.615 متنفرم که اینو بهت بگم ولی اگه بقیه بخوان تو رو دوست داشته باشن 00:31:48.698 --> 00:31:52.577 واقعاً کاری برای متوقف کردنش از دستت برنمیاد 00:32:07.759 --> 00:32:12.764 خب حالا می‌خوای بری حال این ایمورتوس نکبت رو بگیری یا نه؟ 00:32:14.974 --> 00:32:17.518 صد در صد 00:32:24.734 --> 00:32:27.737 خدایا، چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:32:29.989 --> 00:32:30.948 اونا پیدامون کردن 00:32:32.075 --> 00:32:33.409 اونا بانبری رو گرفتن 00:32:33.493 --> 00:32:35.453 اوه منظورت همون خرگوشیه که عمر طولانی من رو گرفت؟ 00:32:35.536 --> 00:32:37.330 اون طرف ما بود 00:32:37.413 --> 00:32:39.916 اون یکی از شوالیه‌های معبد بود 00:32:39.999 --> 00:32:46.005 ما سعی داشتیم از عمر طولانی شما در برابر ایمورتوس مواظبت کنیم 00:32:46.089 --> 00:32:47.465 هیچ شانسی نداشتیم 00:32:49.008 --> 00:32:50.677 تا حالا همچین قدرتی ندیده بودم 00:32:52.553 --> 00:32:55.556 کلیف، ما باید تو رو به جای امنی ببریم 00:32:55.640 --> 00:32:58.309 اگه اونا عمر طولانی تو رو هم بگیرن کار تمومه 00:32:58.393 --> 00:32:59.644 تمومه تموم 00:32:59.727 --> 00:33:01.479 و چرا باید دوباره بهت اعتماد کنیم؟ 00:33:01.562 --> 00:33:04.524 اوه، متأسفم، تو بودی که طلسم جوونی رو معکوس کردی؟ 00:33:04.607 --> 00:33:10.238 نه، پس ببین اونا با هر ذره‌ای که از عمر طولانی 00:33:10.321 --> 00:33:14.742 شما اسکلا گرفتن قوی‌تر شدن 00:33:14.826 --> 00:33:17.787 اونا قوی‌ترین جادوگر رو در دنیاهای شناخته شده ساختن 00:33:17.870 --> 00:33:19.247 شبیه یه عده 00:33:19.330 --> 00:33:22.083 شبیه یه عده بچۀ نابالغ هستن 00:33:22.166 --> 00:33:25.753 فقط این از پیبل دراپر مونده 00:33:27.588 --> 00:33:29.298 باشه، چجوری جلوشونو بگیریم؟ 00:33:29.382 --> 00:33:32.260 گوش نمیدی چی میگم 00:33:32.343 --> 00:33:36.431 این ازون خطرهایی نیست که بتونی با مشت بزنیش 00:33:36.514 --> 00:33:38.015 آره، خب هر چیزی که تو داری میگی 00:33:38.099 --> 00:33:40.601 باعث میشه که بخوام بیشتر بخوام کتکشون بزنم 00:33:41.728 --> 00:33:43.980 - کلیف؟ - باشه خواهر 00:33:51.779 --> 00:33:55.908 خدا مواظبتون باشه ای عوضیا 00:34:02.206 --> 00:34:05.626 تموم شد؟ ما از پسش بر اومدیم 00:34:11.215 --> 00:34:12.925 اونا دیگه کی‌ان؟ 00:34:13.009 --> 00:34:14.385 نمی‌دونم 00:34:14.469 --> 00:34:16.804 اگه می‌خواییم بریم تو باید ازشون رد بشیم 00:34:18.431 --> 00:34:19.599 تو؟ 00:34:19.682 --> 00:34:21.976 می‌خوای بری تو قلعۀ گری‌اسکول؟ 00:34:22.059 --> 00:34:23.811 لری باید اونجا باشه 00:34:27.231 --> 00:34:29.067 باید راهی برای خارج کردنش پیدا کنیم 00:34:34.280 --> 00:34:40.787 عجیبه، ببین، این گل‌ها از کاغذکاهی درست شدن کاغذکاهی واقعی 00:34:40.870 --> 00:34:42.997 امکان نداره اینجوری رشد کرده باشه 00:34:44.540 --> 00:34:46.334 یادته تو خونۀ کالوین دی‌انددی بازی می‌کردیم؟ (دانجنز اند دراگونز) 00:34:46.417 --> 00:34:48.211 - کوچکترین ارباب سیاهچال؟ - دقیقاً 00:34:48.294 --> 00:34:50.630 اما در نهایت فهمیدیم برای تکمیل مأموریتمون 00:34:50.713 --> 00:34:53.466 باید کالوین علیه خودش بازی می‌کرد 00:34:53.549 --> 00:34:55.343 - ما از قوانین بازی علیه خودش استفاده کردیم - هممم 00:34:55.426 --> 00:34:58.930 همه چیز تو دی‌اندی وجود داره چون ارباب سیاهچال اون رو اونجا گذاشته 00:34:59.013 --> 00:35:00.473 همه چیز هدفی داشت 00:35:06.938 --> 00:35:12.193 فهمیدم! چی میشه اگه اینجا توسط کسی طراحی شده 00:35:12.276 --> 00:35:13.694 منظورم اینه، باید دلیلی وجود داشته باشه 00:35:13.778 --> 00:35:15.363 اونا کاغذ و قلم دارن 00:35:15.446 --> 00:35:17.907 و تو گفتی اینجا جادویی درسته؟ 00:35:18.783 --> 00:35:19.617 آره 00:35:36.968 --> 00:35:38.553 لعنتی 00:35:38.636 --> 00:35:40.596 فکر می‌کنم بدونم چجوری ازون قیچی به دست‌ها رد بشیم 00:35:43.182 --> 00:35:44.433 ولی به کمکت احتیاج دارم 00:35:46.519 --> 00:35:49.188 اوه، تقریباً... تقریباً تمومه 00:35:49.272 --> 00:35:51.399 یعنی واقعاً نمیشه همینجا ازش بپرسیم؟ 00:35:51.482 --> 00:35:54.026 اوه، ما اون رو از اینجا خارج می‌کنیم ریتا 00:35:54.110 --> 00:35:56.487 چی؟ این یه مأموریت نجات نیست 00:35:56.571 --> 00:35:58.573 خب، نمی‌تونم اینجا ولش کنم 00:35:58.656 --> 00:36:00.157 به اندازۀ کافی رنج کشیده 00:36:00.241 --> 00:36:02.076 اون رنج کشیده؟ 00:36:02.159 --> 00:36:03.077 - آره - اوه 00:36:05.204 --> 00:36:06.956 فقط چیزایی که لازمه رو بهمون بگو 00:36:07.039 --> 00:36:09.125 اورکویت کجاست؟ 00:36:09.208 --> 00:36:12.795 اورکویت چیه؟ جاییه که ایمورتوس برمی‌خیزه؟ 00:36:13.838 --> 00:36:16.132 جوابمو بده 00:36:16.215 --> 00:36:18.634 جاییه که همۀ افکار متولد میشن... 00:36:20.011 --> 00:36:21.721 و همۀ افکار بد می‌میرن 00:36:23.973 --> 00:36:29.562 ایمورتوس اونجاست؟ چجوری این رو متوقف کنیم، والی؟ 00:36:29.645 --> 00:36:31.105 اوه 00:36:31.188 --> 00:36:32.481 باید بریم 00:36:32.565 --> 00:36:34.567 نه نمی‌تونم ولش کنم من ولش نمی‌کنم 00:36:34.650 --> 00:36:36.027 نمی‌تونی این رو درست کنی 00:36:36.110 --> 00:36:38.571 - خب، باید تلاشمو بکنم - خیلی دیر شده 00:36:39.530 --> 00:36:41.032 ایمورتوس برمی‌خیزد 00:36:53.294 --> 00:36:54.170 بجنب والی 00:36:55.254 --> 00:36:56.339 خیلی درد دارم 00:36:57.924 --> 00:37:00.343 به زودی تموم میشه 00:37:00.426 --> 00:37:02.637 ما نیومدیم اینجا که بهت صدمه بزنیم والی 00:37:03.638 --> 00:37:04.680 لطفاً بیا 00:37:14.565 --> 00:37:15.816 الآنشم به من صدمه زدی 00:37:18.569 --> 00:37:19.445 نه 00:37:22.239 --> 00:37:24.116 - ریتا - هر شروع تازه‌ای 00:37:25.076 --> 00:37:26.452 باید با یه پایان شروع بشه 00:37:46.347 --> 00:37:48.516 چی شد؟ 00:37:48.599 --> 00:37:50.643 چرا منو دوباره آوردی اینجا؟ 00:37:51.686 --> 00:37:53.229 کیگ، جوابمو بده 00:37:54.939 --> 00:37:56.190 نزار اونا این کارو بکنن 00:37:56.273 --> 00:37:57.900 اونا عمر طولانی من رو می‌گیرن 00:37:57.984 --> 00:38:00.319 بعدش چی؟ 00:38:00.403 --> 00:38:01.320 باشه 00:38:12.415 --> 00:38:14.041 کیگ، خواهش می‌کنم 00:38:14.125 --> 00:38:15.292 چرا جلوشونو نمی‌گیری؟ 00:38:19.964 --> 00:38:21.215 کیگ 00:38:21.298 --> 00:38:23.592 اووه، خدایا شکرت وایسا، تو چکار... 00:38:23.616 --> 00:38:25.616 آینده 00:38:28.431 --> 00:38:31.308 نه! نه! کیگ 00:38:31.392 --> 00:38:32.601 کمکم کن 00:38:32.685 --> 00:38:34.103 کمکم کن، کیگ 00:38:39.108 --> 00:38:40.276 متأسفم 00:38:40.359 --> 00:38:42.236 پرتوهام دارن نشت می‌کنن 00:38:42.319 --> 00:38:43.529 نمی‌دونم چکار کنم 00:38:46.490 --> 00:38:47.700 ولی فکر می‌کنم تو بدونی 00:38:52.580 --> 00:38:53.497 اوه خدایا 00:38:59.462 --> 00:39:01.630 کیگ آینده این رو نشونت داد، درسته؟ 00:39:01.714 --> 00:39:04.550 فکر می‌کنی مجبوری من رو نابود کنی تا دنیا رو نجات بدی 00:39:04.633 --> 00:39:06.552 ولی لازم نیست نگران این باشی 00:39:06.635 --> 00:39:09.930 ما باسن‌الزمان رو متوقف کردیم و جلوی چیز بعدی رو هم خواهیم گرفت 00:39:10.014 --> 00:39:11.307 همونجوری که مغز رو متوقف کردیم 00:39:11.390 --> 00:39:13.726 و آقای هیچکس رو 00:39:15.978 --> 00:39:17.355 تمومی نداره، مگه نه؟ 00:39:18.856 --> 00:39:20.357 می‌ترسی، اجتناب‌ناپذیر باشه 00:39:23.986 --> 00:39:26.697 فکر می‌تونی ایمورتوس می‌تونه ما رو برای همیشه پیش هم نگهداره 00:39:28.365 --> 00:39:30.076 واقعاً اینو باور داری، مگه نه؟ 00:39:36.540 --> 00:39:40.419 باشه اونا می‌تونن عمر طولانی من رو بگیرن 00:39:41.545 --> 00:39:44.006 من به تو اعتماد دارم کیگ 00:39:45.466 --> 00:39:46.509 بهت اعتماد دارم 00:40:02.733 --> 00:40:04.652 اوه، عجب چیزیه 00:40:04.735 --> 00:40:07.279 آره، دارم به لیزر وصل شده به شونه فکر می‌کنم 00:40:07.363 --> 00:40:08.155 آها 00:40:12.576 --> 00:40:13.786 فکر کنم این علامتون بود 00:40:13.869 --> 00:40:14.745 بیا انجامش بدیم 00:40:19.667 --> 00:40:20.626 باوشه 00:40:29.593 --> 00:40:30.803 داره جواب میده 00:40:42.773 --> 00:40:44.442 آره! آره! 00:40:55.286 --> 00:40:56.745 ایول 00:41:03.460 --> 00:41:05.337 آقای شکست‌ناپذیر آنلاینه 00:41:05.421 --> 00:41:08.591 همۀ سیستم‌ها آماده‌ان، منتظر دستورات 00:41:08.674 --> 00:41:09.800 تو بگو 00:41:15.347 --> 00:41:17.391 برو اون قیچی به دست‌ها رو نابود کن 00:41:17.474 --> 00:41:19.018 مأموریت پذیرفته شد 00:41:20.644 --> 00:41:23.647 قبلاً خواب می‌دیدم که آقای شکست‌ناپذیر واقعی میشه 00:41:26.025 --> 00:41:26.942 ما اون کارو کردیم 00:41:33.824 --> 00:41:37.786 - ریتا - چی شد؟ 00:41:38.746 --> 00:41:40.581 چکار کردم؟ چی؟ 00:41:40.664 --> 00:41:42.208 کجا... کجاست؟ 00:41:45.544 --> 00:41:46.545 اوه 00:41:50.841 --> 00:41:52.218 اوه 00:41:56.138 --> 00:41:59.433 - چه اتفاقی برای والی افتاد؟ - متأسفانه تو 00:42:01.310 --> 00:42:04.271 - نابودش کردم؟ - مطمئن نیستم ولی 00:42:04.355 --> 00:42:07.316 می‌دونی، ممکنه فرار کرده باشه 00:42:07.399 --> 00:42:09.193 نه من... 00:42:09.276 --> 00:42:10.110 اون رو کشتم 00:42:10.194 --> 00:42:11.487 می‌دونم که اینجوریه 00:42:11.570 --> 00:42:13.447 مزاحمین پیدا شدن 00:42:13.530 --> 00:42:15.616 مزاحمین پیدا شدن 00:42:15.699 --> 00:42:16.867 - ریتا - ممم 00:42:16.951 --> 00:42:18.911 باید از اینجا بریم 00:42:18.994 --> 00:42:20.454 مزاحمین پیدا شدن 00:42:32.383 --> 00:42:34.301 اسلحه‌هاتون رو بزارین زمین 00:42:34.385 --> 00:42:36.345 پنج ثانیه فرصت دارین 00:42:36.428 --> 00:42:38.597 هی، من همیشه می‌خواستم این رو بگم 00:42:39.890 --> 00:42:41.684 میشه حواست رو جمع کنی؟ 00:42:41.767 --> 00:42:43.352 - پنج... - اون بشکۀ کوچولو چیه دیگه؟ 00:42:43.435 --> 00:42:45.229 این بار دیگه ریسک نمی‌کنم 00:42:45.312 --> 00:42:48.857 - چهار... - دست مخصوصم فقط برای دوست داشتنه 00:42:48.941 --> 00:42:50.317 - سه... - اوو 00:42:50.401 --> 00:42:51.986 کدوم طرف ماست؟ 00:42:52.069 --> 00:42:53.612 - من رو ربات شرط می‌بندم - دو 00:42:53.696 --> 00:42:56.490 اون بزرگه و یه چیزی تو ماتحتشه 00:42:56.573 --> 00:42:58.033 شبیه یک روحه در دو بدن 00:42:58.117 --> 00:42:59.451 - یک - برای من کافیه 00:43:04.415 --> 00:43:05.499 ام... 00:43:05.582 --> 00:43:06.834 - چی... - چی شد؟ 00:43:08.043 --> 00:43:09.878 لعنت 00:43:17.928 --> 00:43:19.722 زنده به نظر میای کلیفوزوروس 00:43:19.805 --> 00:43:22.558 اوه، فکر می‌کنم نیاز نباشه بگم که خدای این مکان 00:43:22.641 --> 00:43:26.687 که اون ربات رو کشت می‌تونه این ربات رو هم بکشه 00:43:26.770 --> 00:43:28.856 اینا دیگه کی‌ان؟ 00:43:28.939 --> 00:43:31.692 هی، خیلی خیس به نظر میایین 00:43:31.775 --> 00:43:33.819 پریدیم وسط حمومتون؟ 00:43:35.029 --> 00:43:37.364 حولۀ حموم باحالیه 00:43:37.448 --> 00:43:39.283 سایز دوایکس لارجش رو دارین؟ 00:43:53.756 --> 00:43:54.715 کلیف استیل 00:43:55.799 --> 00:43:58.010 من والی سیج هستم 00:43:58.093 --> 00:44:00.137 تو آخرین تکۀ پازلی 00:44:00.220 --> 00:44:03.474 اوپس! فکر اینشو نکرده بودم 00:44:08.270 --> 00:44:09.897 این با ما 00:44:09.980 --> 00:44:13.192 اینا یه مشت آشغال بی‌ارزشن 00:44:13.275 --> 00:44:15.903 شبیه باسن زامبی‌ها نیستن 00:44:15.986 --> 00:44:18.906 - هی پدربزرگ - بیا خونسرد بمونیم رفیق 00:44:18.989 --> 00:44:20.324 الآن وقت خوبی نیست 00:44:23.619 --> 00:44:25.454 پدربزرگ 00:44:25.537 --> 00:44:28.499 - چیه؟ - یادت بود فریزر رو ببندی؟ 00:44:28.582 --> 00:44:29.583 چی؟ 00:44:29.666 --> 00:44:31.210 داری با کی حرف می‌زنی؟ 00:44:32.711 --> 00:44:34.213 اوه لعنتی 00:44:41.261 --> 00:44:48.261 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:48.285 --> 00:44:50.285 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:44:50.309 --> 00:44:57.309 پایان بخش اول فصل چهارم