WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:20.217
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.742 --> 00:01:16.743
.اه، خداي من

00:01:20.789 --> 00:01:22.540
.اين غير ممکنه

00:01:23.667 --> 00:01:26.794
.همين الان ميبرم بالا
.احمق نشو

00:01:27.087 --> 00:01:29.964
.تا چند ساعت ديگه هيچ کدومشون بيدار نميشن
چه فرقي ميکنه؟

00:01:30.048 --> 00:01:31.591
.جيمي" وقتي بياد، ميبره"

00:01:51.069 --> 00:01:52.904
.ساعته شيشه

00:01:54.573 --> 00:01:56.324
."ممنون، "ديزي

00:01:57.284 --> 00:01:58.493
."انا"

00:02:02.122 --> 00:02:06.542
براي يه بار تو عمرم ميخوام که اينقدر بخوام
.تا خودم از خواب پاشم

00:02:07.461 --> 00:02:10.630
اتش هنوز روشنه؟
."بله، خانوم "پاتمور

00:02:10.714 --> 00:02:13.007
اه، خداي من، خداي من، ميشه
اينقدر منو شکه نکني؟

00:02:13.091 --> 00:02:16.385
اتش تالار صبحانه ي خدمتکارها رو روشن کردي؟
."بله، خانوم "پاتمور

00:02:16.470 --> 00:02:19.222
تميز کردن اون اجاق رو تموم کردي؟
."بله، خانوم "پاتمور

00:02:19.306 --> 00:02:22.850
اتش اتاق خواب ها چي؟
."همشون روشنه، خانوم "پاتمور

00:02:22.935 --> 00:02:26.270
باشه، خب، وسايل ات رو جمع کن
.برو اتش هاي طبقه ي همکف رو روشن کن

00:02:55.008 --> 00:02:56.551
.سريعتر

00:03:21.243 --> 00:03:23.703
ويليام" رو ديدي؟"
.نه

00:03:34.464 --> 00:03:36.716
کجا بودي؟
دير که نکردم، کردم؟

00:03:36.800 --> 00:03:39.385
.وقتي ميگم دير کردي، يعني دير کردي

00:03:48.437 --> 00:03:52.773
،ديزي"، چيکار داري ميکني اونجا"
قوز کردي تو شومينه؟

00:03:52.858 --> 00:03:55.651
تو اينجا نبودي و نميخواستم که با دست هام
.که کثيف به پرده ها دست بزنم

00:03:55.736 --> 00:03:57.278
.خب، کاملا هم درسته

00:03:57.362 --> 00:03:59.572
چرا چراغ ها رو روشن نکردي؟
.ترسيدم

00:03:59.656 --> 00:04:02.241
خب، برقه، کاردستيه
.شيطون نيست که

00:04:02.326 --> 00:04:04.410
.مجبوري دير يا زود بهش عادت کني

00:04:04.494 --> 00:04:06.996
،"تو پارک "اسکلتون
.حتي تو اشپزخونه هم چراغ دارن

00:04:07.122 --> 00:04:08.414
چرا اخه؟

00:04:13.337 --> 00:04:15.463
."بله، خانوم "پاتمور

00:04:17.466 --> 00:04:20.760
."صبحانه اماده است، "اقاي کارسون
اه، "ويليام"، هنوز روزنامه ها نرسيدن؟

00:04:20.844 --> 00:04:23.262
.دير کردن
.مطمئنا دير کردن

00:04:23.347 --> 00:04:27.350
ميز رو ببر بيرون تا به محض اينکه
.روزنامه ها رو اوردن کارتو شروع کني

00:04:31.772 --> 00:04:34.273
کتابخونه تميزه؟
."بله، خانوم "هيوز

00:04:34.358 --> 00:04:38.361
خوبه. ميخوام که امروز اتاق غذاخوري
.اماده ي پذيرايي مناسبي باشه

00:04:38.487 --> 00:04:41.280
ميتونيد وقتي صبحونه شون رو
.تموم کردن کارتونو شروع کني

00:04:41.365 --> 00:04:43.115
!اه، به خاطر خدا، دختر

00:04:43.659 --> 00:04:46.702
.داري اتش روشن ميکني، اختراع که نميکني

00:04:46.828 --> 00:04:49.956
چند تا روشن کردي؟
.اين اخريشه قبل از اينکه بيان پايين

00:04:50.040 --> 00:04:51.123
.خيلي خوبه

00:04:51.208 --> 00:04:55.002
حالا، برگرد طبقه ي پايين، اشپزخونه
.قبل از اينکه کسي ببينتت

00:05:28.912 --> 00:05:31.664
.و بيدار شدن
.بد اخلاق ها استراحتي نميکنن

00:05:31.748 --> 00:05:35.251
بانو "مري". سيني چايي اماده است؟
."همين الان، خانوم "پاتمور

00:05:35.377 --> 00:05:37.420
.اگه اب جوشيده باشه

00:05:37.546 --> 00:05:38.921
ميتوني کمک کني تا دو تاي ديگه
رو ببريم بالا؟

00:05:39.047 --> 00:05:40.589
.من ماله بانو رو بايد ببرم

00:05:40.674 --> 00:05:42.008
.من کمک ميکنم
.در پشتي

00:05:42.092 --> 00:05:44.176
.بلاخره روزنامه ها رسيدن
!"ويليام"

00:05:46.013 --> 00:05:47.847
.دير کردي
...اره، ميدونم، اما

00:05:47.931 --> 00:05:50.349
اما چي؟
.خودت ميفهمي

00:05:57.107 --> 00:05:59.692
،اول "تايمز" رو اتو کن
.فقط اونو سر صبحونه ميخونه
(.روزنامه ي معروف انگليسي)

00:05:59.776 --> 00:06:01.527
.و اسکچ هم براي بانو
روزنامه اي هفتگي که از)
(سال 1896 منتشر ميشود

00:06:01.611 --> 00:06:04.739
اگه احتياج شد، ميتوني بقيه رو بعدا
.انجام بدي

00:06:11.621 --> 00:06:14.540
چرا روزنامه ها رو اتو ميکنن؟
به تو چه ربطي داره؟

00:06:14.624 --> 00:06:16.042
.تا جوهر رو خشک کنن، کودن

00:06:16.126 --> 00:06:19.128
ما نميخوايم که دست ارباب مثل
.دست تو سياه بشه

00:06:22.799 --> 00:06:25.801
.اقاي "کارسون" فکر کنم بايد اينو ببينيد

00:06:31.266 --> 00:06:34.060
.نميتونم باور کنم که حقيقت داشته باشه
.منم همينطور

00:06:34.144 --> 00:06:36.645
.ارباب لباس پوشيدن
!"ويليام"

00:06:37.147 --> 00:06:39.565
ميشه حرف نزني و اين کجِري رو
ببري بالا؟
(خوراکي داغ متشکل از ماهي برنج و تخم مرغ)

00:06:39.649 --> 00:06:43.319
.و مطمئن شو که گرمکن روشنه
."بله، خانوم "پاتمور

00:06:43.904 --> 00:06:46.322
واقعا حقيقت داره؟
.متاسفانه بله

00:06:46.823 --> 00:06:48.908
.هيچ چيز تو زندگي قطعي نيست

00:07:13.183 --> 00:07:16.519
."صبح بخير "کارسون
.صبح بخير سرورم

00:07:16.686 --> 00:07:20.189
چيزي که همه ميگن واقعيت داره؟
.بله سرورم

00:07:20.315 --> 00:07:22.274
متاسفانه اشخاصي رو تو کشتي
.ميشناختيم

00:07:22.359 --> 00:07:25.111
فکر نکنم که هنوز ليستي از نجات يافتگان
وجود داشته باشه؟

00:07:25.195 --> 00:07:28.447
متوجه شدم که بيشتر بانوان به
.موقع خارج شدند

00:07:28.532 --> 00:07:31.200
منظورت بانواني که تو قسمت درجه يک بودنه؟

00:07:32.536 --> 00:07:35.329
.خدا به اون بدبخت هاي زير عرشه کمک کنه

00:07:38.166 --> 00:07:40.543
.در راهشون به سوي جهان ديگر

00:07:43.130 --> 00:07:44.713
.عجب فاجعه اي

00:07:51.388 --> 00:07:53.806
وقتي "انا" بهم گفت، فکر کردم
.که خواب ديده

00:07:53.890 --> 00:07:55.224
کسي رو تو کشتي ميشناختيم؟

00:07:55.308 --> 00:07:57.476
،مادرت خانواده "استور" ها رو ميشناخت
.حداقل اونو ميشناخت

00:07:57.561 --> 00:07:59.812
.با بانو "روثر" ماه پيش شام خورديم

00:07:59.896 --> 00:08:01.564
.اين ها فوت کردن

00:08:01.690 --> 00:08:04.400
.فکر ميکردم که غرق نشدنيه

00:08:04.526 --> 00:08:06.986
هر کوهي غير قابل صعود کردنه
.تا وقتي که يکي  به قله اش صعود کنه

00:08:07.070 --> 00:08:10.197
پس هر کشتي غرق نشدنيه تا
.وقتي که غرق بشه

00:08:10.365 --> 00:08:13.325
.صبح بخير بابا
صبح بخير، اون چيه؟

00:08:13.410 --> 00:08:15.494
.همين الان رسيد، تلگرافه

00:08:37.475 --> 00:08:39.018
بانو بيدارند؟
.بله سرورم

00:08:39.102 --> 00:08:41.270
.همين الان داشتم صبحانه شونو ميبردم
.ممنون

00:08:41.396 --> 00:08:43.355
بله؟

00:08:43.440 --> 00:08:45.065
ميتونم بيام داخل؟

00:08:47.652 --> 00:08:49.570
وحشتناک نيست؟

00:08:51.448 --> 00:08:54.825
"کي فکر ميکرد که هيجان "لوسي راثز
.بيهوده باشه

00:08:54.951 --> 00:08:57.494
با هيچ کلمه ي نميشه عمق
.فاجعه رو نشون داد

00:08:58.455 --> 00:09:00.456
جي.جي. استور" تونست از"
کشتي فرار کنه؟

00:09:01.082 --> 00:09:03.626
.البته همسر تازه اش حتما نجات پيدا کرده

00:09:03.752 --> 00:09:05.961
.يه تلگراف از "جورج ماري" رسيده

00:09:06.087 --> 00:09:09.298
.يکي از همکار هاش تو نيويورکه
خب؟

00:09:09.633 --> 00:09:12.009
.مثل اينکه "جيمز" و "پاتريک" تو کشتي بودن

00:09:12.135 --> 00:09:15.221
.چي؟ حقيقت نداره
.تا ماه مي نميخواستن بيان

00:09:15.305 --> 00:09:19.516
.برنامه شون رو تغيير دادن
.قطعا تو ليست مسافر ها بودن

00:09:19.643 --> 00:09:22.728
."ممنون، "اُ براين
.براي الان کافيه

00:09:22.812 --> 00:09:25.272
اما مطمئنا سوار قايق هاي نجات شدن؟

00:09:28.610 --> 00:09:30.819
.به نظر نميرسه
چي؟

00:09:34.324 --> 00:09:36.158
هيچ کدومشون؟

00:09:36.952 --> 00:09:38.702
.بايد به "مري" بگي

00:09:39.996 --> 00:09:43.040
.نميتوني از کسي غير از تو بشنوه

00:09:53.510 --> 00:09:55.844
،گفتش که
.هيچ کدومشون نجات پيدا نکردن

00:09:55.971 --> 00:09:59.056
اقاي "کراولي" و اقاي "پاتريک"؟
.اين چيزي بود که گفت

00:09:59.182 --> 00:10:01.725
.رنگ صورت بانو مثل اين پارچه شده بود

00:10:01.851 --> 00:10:04.353
.خب، اگه درست باشه خيلي بده

00:10:04.521 --> 00:10:07.564
.از بد هم بدتره، فاجعه است

00:10:08.817 --> 00:10:11.235
منظورت چيه؟
خودت چه فکري ميکني؟

00:10:11.361 --> 00:10:14.780
اقاي "کراولي" پسر عموي ارباب بودند
.و وارث مقام شون

00:10:14.864 --> 00:10:16.740
.من فکر کردم که بانو "مري" وارث هستن

00:10:16.866 --> 00:10:19.618
.اون يه دختره، احمق
.دختر ها چيزي به ارث نميبرن

00:10:19.703 --> 00:10:23.205
اما حالا اقاي "کراولي" مرده و
.اقاي "پاتريک" هم تنها پسرشون بودن

00:10:23.331 --> 00:10:26.875
خب، بعداش چي ميشه؟
.اتفاق وحشتناکيه

00:10:28.336 --> 00:10:29.545
.سلام

00:10:31.047 --> 00:10:34.383
.من بيرون در پشتي منتظر موندم
.در زدم، اما کسي جواب نداد

00:10:34.509 --> 00:10:36.218
پس خودتون درو باز کرديد؟

00:10:36.886 --> 00:10:38.971
.من "جان بيتس" هستم
.ملازم جديد

00:10:39.055 --> 00:10:41.390
ملازم جديد؟
.درسته

00:10:43.935 --> 00:10:46.353
.زود امدي
.با قطار شير امدم

00:10:46.438 --> 00:10:50.691
فکر کردم که از امروز استفاده کنم
.و شهر رو بشناسم، و از امشب شروع کنم

00:10:51.067 --> 00:10:53.902
.من "انا" هستم، سرپرست پيشخدمت ها

00:10:54.779 --> 00:10:56.363
حالتون چطوره؟

00:10:57.449 --> 00:11:00.451
،و من هم دوشيزه "اُ براين" هستم
.پيشخدمت بانو

00:11:02.412 --> 00:11:04.747
.بهتر که همراه ما بيايد

00:11:14.215 --> 00:11:17.843
اما چطور ميتونيد بريد بالا؟
.نگران نباشيد، ميتونم برم

00:11:17.927 --> 00:11:21.263
.چونکه ما هم وظايف خودمون رو داريم که انجام بديم
.ميتونم برم بالا

00:11:21.389 --> 00:11:23.891
.خيلي خب، خانوم "هيوز"، من ادامه ميدم
.ممنون

00:11:23.975 --> 00:11:27.311
."صبح بخير، اقاي "بيتس
.خوش امديد

00:11:27.937 --> 00:11:31.273
.اميدوارم که سفرتون رضايت بخش بوده باشه
.خوب بود، ممنون

00:11:31.399 --> 00:11:34.485
.من ناظر "داونتون" هستم
.اسم هم "کارسون"ـه

00:11:34.611 --> 00:11:35.986
حالتون چطوره اقاي "کارسون"؟

00:11:36.112 --> 00:11:38.197
،ايشون "توماس" هستن
.پادوي شماره ي يک

00:11:38.281 --> 00:11:41.492
از زماني که اقاي "واتسون" رفتن کار هاي
.ارباب رو انجام ميدن

00:11:41.618 --> 00:11:44.495
،باعث اسايش که به شرايط عادي برگرديم
مگه نه، توماس؟

00:11:45.830 --> 00:11:48.999
فکر کنم که همه چيز براي ورود
اقاي "بيتس" اماده باشه؟

00:11:49.125 --> 00:11:51.043
براشون اتاق قبلي اقاي
.واتسون" رو اماده کردم"

00:11:51.127 --> 00:11:53.545
ميتونم بهتون بگم که اتاق
.در شرايط مناسبيه

00:11:53.630 --> 00:11:55.589
اما اون همه پله چي؟

00:11:55.673 --> 00:11:59.301
.دارم بهتون ميگم که، ميتونم برم بالا
.البته که ميتونيد

00:11:59.469 --> 00:12:03.972
،توماس، اقاي "بيتس" رو ببر به اتاق شون
.نشون بده کجا ميتونند کار کنند

00:12:10.438 --> 00:12:12.272
.ممنون از همگي

00:12:12.357 --> 00:12:16.819
.خب، تصور کنم که زياد موندگار نباشه
."ممنون، دوشيزه "اُ براين

00:12:49.352 --> 00:12:50.978
.اه، اره

00:12:55.191 --> 00:12:57.985
.حتما اينجا احساس راحتي ميکنم

00:13:00.905 --> 00:13:04.241
اين به اين معنيه که من بايد
کاملا عزاداري کنم؟

00:13:05.368 --> 00:13:11.957
.پسر عموي بزرگم و پسرش قطعا مردن

00:13:13.084 --> 00:13:17.963
.ما هموم عزا داريم
.نه، منظورم اون قضيه بود

00:13:18.965 --> 00:13:21.467
.در هر صورت رسمي نشده بود

00:13:21.634 --> 00:13:25.971
اگه منظورت اينه که نميخواي به عنوان نامزد
.پاتريک عزاداري کني، بستگي به خودت داره

00:13:26.055 --> 00:13:28.307
خب، کسي به جز خانواده از
.اين موضوع مطلع نيست

00:13:28.391 --> 00:13:30.309
.دوباره ميگم، به خودت بستگي داره

00:13:30.393 --> 00:13:32.311
.خب، خيالم راحت شد

00:13:46.951 --> 00:13:49.077
چند تا کمد چوب سرو تو اتاق
،زيرشيروني هستش

00:13:49.162 --> 00:13:52.289
،براي لباس هاي که کمتر پوشيده ميشن
.مثلا لباس هاي سفري

00:13:52.415 --> 00:13:55.292
اقاي "واتسون" ازش براي نگهداري لباس هاي
.زمستوني تابستوني استفاده ميکرد

00:13:55.418 --> 00:13:57.252
.بعدا بهتون نشون ميدم

00:13:57.754 --> 00:14:01.340
اين زنجير ها و دکمه سردست ها چي؟
من انتخاب ميکنم يا اون؟

00:14:01.424 --> 00:14:04.218
نگهشون داريد مگه اينکه درخواست
.کرد که بهش برگردونيم

00:14:04.302 --> 00:14:08.430
اينا براي مجلس رقص هستن، اينا براي
.ناهار روزانه، اينا هم فقط براي لندن

00:14:08.515 --> 00:14:11.850
.سعي ميکنم يادم بمونه
.بله، مجبوريد يادتون بمونه

00:14:16.356 --> 00:14:18.774
،جعبه هاي ترياک
.جمع شون ميکرد

00:14:19.609 --> 00:14:21.318
.زيباست

00:14:22.862 --> 00:14:25.864
کارمون مسخره است، مگه نه؟
منظورتون چيه؟

00:14:27.283 --> 00:14:31.662
جوري که با اين غنيمت هاي دزدان دريايي
.زندگي ميکنيم بدونه اينکه ماله ما باشند

00:14:31.955 --> 00:14:34.289
اما هيچ کدومشون ماله ما نيستن، هستن؟

00:14:35.667 --> 00:14:37.709
.نه، نيستش

00:14:48.846 --> 00:14:51.598
.باورم نميشه که با لانگ جان سيلور کنار امدم
منظور اقاي "بيتس" هست که مثل)
(دزد هاي دريايي ميلنگه

00:14:51.683 --> 00:14:53.850
.بايد وقتي که فرصت اش رو داشتي حرف ميزدي

00:14:53.977 --> 00:14:55.644
.دفعه ي بعدي اين اشتباه رو نکن

00:14:55.812 --> 00:14:58.480
کي گفته دفعه ي بعدي هم هست؟

00:14:58.565 --> 00:15:01.817
امروز تعطيله که کسي به من نگفته؟
(بريد سر کارتون)

00:15:07.574 --> 00:15:10.033
.يقينا بي ميل بود که به عزاداري بره

00:15:10.159 --> 00:15:12.619
.خب، مجبوره بره، ما همون ميريم

00:15:12.704 --> 00:15:14.538
اُ براين" لباس مشکيم رو"
.داره اماده ميکنه

00:15:14.664 --> 00:15:18.667
به "انا" گفتم که ببينه که دخترها
.چي دارن که هنوز اندازشونه

00:15:19.168 --> 00:15:22.421
.البته، اين همه چيز رو تغيير ميده

00:15:24.549 --> 00:15:26.550
.نميخواد سعي کني که انکارش کني

00:15:26.676 --> 00:15:29.678
.تو مطمئنا بايد به اين مسئله رسيدگي کني

00:15:29.846 --> 00:15:33.265
ميشه حداقل قبل از اينکه مطمئن
شم مردن درباره اش بحث نکنيم؟

00:15:33.349 --> 00:15:36.852
.جوري صحبت نکن که انگار من ناراحت نيستم
.به خاطر اينکه ناراحتم

00:15:38.438 --> 00:15:41.398
البته، هيچ وقت نفهميدم که چرا
بايد اين ملک

00:15:41.524 --> 00:15:43.108
.به کسي برسه که وارث مقامته

00:15:43.192 --> 00:15:46.570
.عزيزم، من قانون رو نمينويسم
چي شده؟

00:15:46.696 --> 00:15:49.364
.کنتس "دارجر" تو اتاق نشيمن منتظراند
(همسر کنت، مقامي بالا در بريتانيا)
(دراجر به معني بيوه ي پولدار)

00:15:49.449 --> 00:15:52.576
.الان ميام
.ميخوان بانو "گرنتام" رو ببينن

00:15:53.244 --> 00:15:55.329
.نميدونم اين دفعه چه اشتباهي کردم

00:15:55.413 --> 00:15:58.415
.اه، و ملازم جديد امدند، سرورم

00:15:58.541 --> 00:16:00.709
."واقعا؟ ممنون، "کارسون

00:16:02.587 --> 00:16:03.920
چي شده؟

00:16:04.047 --> 00:16:07.841
من کاملا مطمئن نيستم که براي اين کار
.مناسب باشند

00:16:07.925 --> 00:16:11.219
.اما حضرت عالي بايد تصميم بگيريد

00:16:15.475 --> 00:16:16.933
.بهتره برم

00:16:19.145 --> 00:16:22.773
.بهش درباره ي "پاتريک" و "جيمز" بگو
.هنوز خبردار نشده

00:16:23.399 --> 00:16:26.234
.البته که ميدونم
پس چه دليل ديگه اي داره که اينجا باشم؟

00:16:26.319 --> 00:16:29.905
رابرت" نميخواست که تو روزنامه درباره اش"
.بخونيد و ناراحت بشيد

00:16:29.989 --> 00:16:31.740
.داره تملق ميکنه

00:16:31.908 --> 00:16:33.992
.من محکم تر از اونيم که به نظر ميام

00:16:34.577 --> 00:16:37.663
.البته به خاطر "پاتريک" بيچاره خيلي ناراحتم

00:16:37.914 --> 00:16:40.832
.پسر خوبي بود
.ما همه مون خيلي دوسش داشتيم

00:16:40.917 --> 00:16:43.251
.اما هيچ وقت "جيمز" برام مهم نبوده

00:16:43.836 --> 00:16:48.090
خيلي شبيه مادرش بود و
.اون زن بدجنس هيچ وقت ولش نکرد

00:16:50.426 --> 00:16:52.803
براي نهار ميمونيد؟
.ممنون

00:16:52.929 --> 00:16:54.888
.به "کارسون" خبر ميدم
.خودم بهش گفتم

00:16:54.972 --> 00:16:56.765
ميشه بشينيم؟

00:17:02.146 --> 00:17:05.649
وارث جديد رو ميشناسي؟
.فقط يدونه هستش

00:17:06.317 --> 00:17:09.361
.پسر عموي سوي رابرته، طرد شده

00:17:09.445 --> 00:17:11.947
هيچ وقت فکر نميکردم که مواظب حرکاتش
.باشم

00:17:12.031 --> 00:17:16.702
البته، اگه همسر سابقتون منو مجبور نميکرد که
...اون عمل ناپسند سرقت غير قانوني رو تائيد کنم

00:17:16.786 --> 00:17:19.621
.عزيزم، من براي دعوا نيومدم

00:17:19.997 --> 00:17:22.791
لرد "گرنتام" ميخواست که از ملک اش
.حفاظت کنه

00:17:22.875 --> 00:17:25.627
هيچ وقت اتفاق نميافتاد اگه
.يه پسر داشتي

00:17:25.712 --> 00:17:29.548
.خب، ندارم
.نه، نداري

00:17:30.383 --> 00:17:32.676
اما وقتي "پاتريک" با "مري" عروسي کرد

00:17:32.802 --> 00:17:37.472
،و نوه تون به عنوان ارباب خانه تحسين ميشد
.همه چيز درست ميشد

00:17:38.141 --> 00:17:40.475
...متاسفانه، الان

00:17:40.560 --> 00:17:43.228
الان، اين کاملا نا مشخص که
تکليف پول من و بقيه دارايي هاش

00:17:43.312 --> 00:17:45.897
.چي ميشه

00:17:46.232 --> 00:17:50.944
مشکل اينجاست که، جدا کردن دارايي ات
.ملک رو از بين ميبره

00:17:51.863 --> 00:17:54.865
هر چيزي که "رابرت" براش زحمت کشيده
.رو از بين ميبره

00:17:54.949 --> 00:17:59.202
و اينو ميدونه خودش؟
.خب، اگه ندونه، خواهد فهميد

00:17:59.287 --> 00:18:04.124
.پس جوابي براش نيست
.بله، هست، يه جواب ساده

00:18:05.376 --> 00:18:10.130
.وارث بايد از بين برده بشه

00:18:10.923 --> 00:18:13.717
و "مري" هم به عنوان وارث همه چيز
.شناخته بشه

00:18:14.886 --> 00:18:18.138
.ما هيچ کاري در رابطه با مقام نميتونيم بکينم
.نه

00:18:18.222 --> 00:18:22.225
نميتونه مقام رو داشته باشه، اما
.ميتونه پول تو رو داشته باشه

00:18:23.186 --> 00:18:24.770
.و اين ملک رو

00:18:26.022 --> 00:18:28.648
من 30 سال "داونتون" رو اداره نکردم

00:18:29.233 --> 00:18:34.613
تا الان ببينم يه از خدا بي خبر
.از نا کجا اباد بياد اينجا رو بگيره

00:18:36.657 --> 00:18:38.909
پس ما الان دوستيم؟

00:18:43.289 --> 00:18:48.335
،عزيزم ما الان هم منفعتيم
.که ميتونه به چيز هاي بهتري هم ختم بشه

00:18:52.215 --> 00:18:56.843
."داونتون" خانه بزرگيه، اقاي "بيتس"
.و خانواده "کراولي" هم خانواده ي بزرگي هستن

00:18:57.178 --> 00:19:01.973
ما با استاندارد هاي مشخصي زندگي ميکنيم
.که ميتونند اوايل کار ترسناک به نظر بيان

00:19:02.058 --> 00:19:03.225
.البته

00:19:03.309 --> 00:19:06.728
،اگه در حضور ارباب زبونتون بند بياد

00:19:07.104 --> 00:19:10.232
ميتونم بهتون اطمينان بدم که
که ديدن رفتار و منش شون

00:19:10.316 --> 00:19:13.860
بهتون کمک ميکنه که وظايف تون رو به
.بهترين نحو انجام بديد

00:19:13.945 --> 00:19:14.986
.ميدونم

00:19:15.071 --> 00:19:17.864
.بيتس"، دوست عزيزم"

00:19:17.949 --> 00:19:20.742
معزرت ميخوام، نبايد موقع نهار
.مزاحم ميشدم

00:19:20.827 --> 00:19:23.370
.به هيچ وجه سرورم
.لطفا بشينيد، بشينيد، همگي

00:19:23.454 --> 00:19:26.998
و فقط ميخواستم يه سلام سريع به
.رفيق زمان جنگم بگم

00:19:27.083 --> 00:19:29.960
.بيتس"، دوست عزيزم، به "داونتون" خوش امدي"

00:19:30.294 --> 00:19:32.045
.ممنون، قربان

00:19:33.756 --> 00:19:37.551
،خيلي متاسفم که مزاحمتون شدم
.خواهش ميکنم ببخشيد

00:19:46.102 --> 00:19:47.769
.هيچ وقت نپرسيديد

00:19:52.900 --> 00:19:54.943
.توماس"، اينو ببر بالا"

00:19:55.486 --> 00:19:57.904
.ولش کن "ديزي"، بزرگ شده ديگه

00:19:57.989 --> 00:20:00.115
.فکر کنم بتونه يه پاي گوشت بلند کنه

00:20:00.199 --> 00:20:03.326
حالا، اون تارت سيب رو بذار تو طبقه
.پايين فِر

00:20:04.579 --> 00:20:08.373
.اه، اون وردار
.خانوم "لينچ" نبايد اينو اينجا ول ميکرد

00:20:08.457 --> 00:20:10.250
چي هستش؟
.جوهر نمک

00:20:10.334 --> 00:20:13.295
.ازش خواستم که ديگ هاي برنجي رو پاک کنه

00:20:13.379 --> 00:20:16.506
.پس، يه جاي امن بذارش، سميه

00:20:16.966 --> 00:20:21.136
خيلي غذا درست کرديد با
.توجه به اينکه مراسم ختمه

00:20:21.721 --> 00:20:25.932
چيزي بيشتر از غم و غصه ادم رو
.گرسنه نميکنه

00:20:26.183 --> 00:20:28.685
،وقتي خواهرم مرد، خدا بيامرزتش

00:20:28.769 --> 00:20:31.980
تو يه شبانه روز چهار تا
ساندويچ به اندازه ي

00:20:32.064 --> 00:20:34.107
.يه بشقاب خوردم

00:20:34.191 --> 00:20:36.484
باعث شد که اروم بشي؟

00:20:36.569 --> 00:20:38.945
.نه زياد، اما زمان رو گذروند

00:20:39.030 --> 00:20:42.741
اه، خداي من! اين تخم مرغ هاي
خورد شده قرار رو چي ريخته بشن؟

00:20:42.825 --> 00:20:46.369
.براي مرغه
.اره، ببرش طبقه ي بالا

00:20:46.579 --> 00:20:49.289
.من نميتونم برم تو اتاق غذا خوري
.من همچين فکري نميکنم

00:20:49.373 --> 00:20:51.875
توماس" يا "ويليام" رو پيدا کنم و بگو"
.که چيکار بايد کنند

00:20:52.376 --> 00:20:55.462
،به خاطر خدا دختر تکون بخور
.قبل از اينکه از کليسا برگردند

00:20:56.964 --> 00:21:01.635
خب، ما يه مراسم يادبود تو لندن
.و يکي ديگه اينجا برگذار ميکنيم

00:21:01.719 --> 00:21:05.847
،من مراسم يادبود رو به ختم ترجيه ميدم
.کمتر ناراحت کننده هستن

00:21:05.932 --> 00:21:09.017
ما به سختي ميتونيم بدون جسد ها
.مراسم ختم برگذار کنيم

00:21:09.101 --> 00:21:13.313
من يه سري رو جمع کردم تا يه سنگ براي
.کساني که جسد شون پيدا نشد بذارند

00:21:13.397 --> 00:21:17.442
در حقيقت، شنيدم که کانادايي ها دارن اجساد
.زيادي رو تو محل حادثه پيدا ميکنند

00:21:17.526 --> 00:21:19.486
.از تعدادي که پيدا کردن شکه شدم

00:21:19.570 --> 00:21:22.948
فکر نميکني که دريا تعداد بيشتري
.ازشون رو بکشه

00:21:25.076 --> 00:21:28.620
خب، "ماري"، چي ميتوني درباره ي
اقاي "کراولي" خوش شانس بهم بگي؟

00:21:28.704 --> 00:21:30.372
.اميدوارم چيز هاي هولناکي نباشه

00:21:30.456 --> 00:21:35.168
،من يه سري پرس وجو درباره اش کردم
.اما چيزي نيست که قابل ذکر به شما باشه

00:21:35.252 --> 00:21:38.254
.متيو کراولي" يکه دفتردار تو منچستره"

00:21:38.339 --> 00:21:39.798
منچستر؟

00:21:40.383 --> 00:21:42.926
.تخصص اش تو قانون هاي اداريه

00:21:44.178 --> 00:21:46.388
.مادرش زنده اس و همراه اش زندگي ميکنه

00:21:46.472 --> 00:21:49.391
.پدر اش که خودتون ميدونيد فوت کرد، دکتر بوده

00:21:49.475 --> 00:21:50.767
.ميدونم

00:21:51.268 --> 00:21:54.521
عجيب به نظر مياد که پسر عموي سوم
.بايد دکتر ميشد

00:21:54.605 --> 00:21:57.023
.شغل هاي پست تري هم وجود داره

00:21:57.900 --> 00:21:59.192
.البته

00:22:07.410 --> 00:22:09.828
يه لطفي بهم کن، اين بايد
.ريخته شه روي مرغ

00:22:09.996 --> 00:22:12.789
خب کسي ديگه اي نيست بره بالا؟
.اه، خواهش ميکنم، فقط چند لحظه طول ميکشه

00:22:12.873 --> 00:22:14.374
.خيلي خب، بدش بهم
.باشه

00:22:15.209 --> 00:22:18.670
ما بايد درباره ي کار و کاسبي و
.ميراث بايد صحبت کنيم

00:22:18.754 --> 00:22:23.216
،همون طور که ميدونيد، بعد از مرگتون
.وارث، مقام و همه چيزتون رو به ارث ميبره

00:22:23.300 --> 00:22:27.012
به جز مبلغي که براي دختر هاتون و
.همسرتون کنار گذاشته ميشه

00:22:27.096 --> 00:22:28.221
.بله

00:22:28.514 --> 00:22:30.390
.با توجه به داشتن خانه تحت شرايطي

00:22:30.474 --> 00:22:33.893
اين دارايي هاي همسرتون رو
.هم شامل ميشه

00:22:33.978 --> 00:22:36.604
اين بدترين گفتگويي هست که از

00:22:36.689 --> 00:22:37.814
.روزي که کشتي غرق شد داشتيم

00:22:38.524 --> 00:22:41.693
"البته اين به نظر بانو "گرنتام
،غير عادلانه مياد

00:22:41.777 --> 00:22:43.445
.اما اين حرفه قانونه

00:22:43.529 --> 00:22:46.239
يعني واقعا راهي نيست که بتونيم پول اش
رو از ملاک بکشيم بيرون؟

00:22:46.323 --> 00:22:48.575
حتي براي منم، اين کار نامعقول
.به نظر مياد

00:22:48.868 --> 00:22:53.163
.پدرتون حواس اش به همه چيز بوده
.غير ممکنه اين کار

00:22:53.289 --> 00:22:54.456
.متوجه ام

00:22:55.791 --> 00:22:59.127
واقعا "اديث"، مجبوري همچين نمايشي
بازي کني؟

00:22:59.211 --> 00:23:00.628
.نمايش نيست

00:23:01.130 --> 00:23:03.882
،من قرار بوده باهاش نامزد کنم
.به خاطر خدا، نه تو

00:23:03.966 --> 00:23:06.217
.و من ميتونم خودم رو کنترل کنم

00:23:06.469 --> 00:23:08.678
.پس بايد از خودت خجالت بکشي

00:23:09.638 --> 00:23:13.183
.اه، بهم نگو که هنوز تخم مرغ ها رو نفرستادي

00:23:16.437 --> 00:23:18.730
!اه، خدا، کمک کن! لطفا خدا، کمکم کن

00:23:18.814 --> 00:23:20.231
خب، مگه چه اتفاقي افتاده؟

00:23:20.316 --> 00:23:22.859
.فقط برو اتاق غذا خوري و "ويليام" رو پيدا کن
.التماست ميکنم

00:23:22.943 --> 00:23:24.778
.الان نميتونم برم
.بايد بري

00:23:24.862 --> 00:23:26.696
.اگه نري ميکشتم
چي؟

00:23:26.781 --> 00:23:28.364
ديزي"، خودتي؟"

00:23:28.449 --> 00:23:31.534
مرغي که تو سسه يا مرغي که که
همراه تکه هاي پرتقاله؟

00:23:31.619 --> 00:23:36.581
.اه، ممنون، پروردگار بخشنده و مهربون
.ممنون

00:23:37.374 --> 00:23:38.792
.مرغ توي سس

00:23:38.876 --> 00:23:43.171
.من ديگه هيچ گناهي نميکنم، قسم ميخورم
.نه تا وقتي که بميرم

00:23:46.509 --> 00:23:49.803
.اقاي موري"، چقدر خوشحال شدم که ديدمتون"
.بفرماييد داخل

00:23:49.887 --> 00:23:52.847
،"خيلي لطف داريد، بانو "گرنتام
.اما من بايد برگردم لندن

00:23:52.932 --> 00:23:57.352
اما براي نهار که ميمونيد؟
.ممنون، اما نه، تو قطار غذا ميخورم

00:23:57.436 --> 00:24:01.815
در حقيقت، اگه تمايل داريد ميتونيد يه
ماشين اماده کنيد تا منو برسونه؟

00:24:01.899 --> 00:24:05.068
اما مگه نميخواستيد بعد از ظهر
حرف بزنيم؟

00:24:05.152 --> 00:24:08.321
فکر ميکنم درباره چيز هايي که لازم بود
حرف بزديم حرف زديم، مگه نه سرورم؟

00:24:08.405 --> 00:24:10.156
.براي مدت طولاني، بله

00:24:10.241 --> 00:24:13.701
ممنون، "ماري". راه حل خوبي پيشنهاد
.دادي تا درباره اش فکر کنم

00:24:17.540 --> 00:24:20.416
.مري"، همه رو به اتاق غذا خوري ببر"

00:24:20.501 --> 00:24:23.795
"ايدث" مطمئن شو که لرد "مينترن"
.ميشينه

00:24:27.299 --> 00:24:29.717
.اهم

00:24:30.553 --> 00:24:33.638
همه رفتن؟
.خدا رو شکر رفتن

00:24:34.473 --> 00:24:37.642
اه، وکيله چطور؟
.اه، اون اولين نفر رفت

00:24:37.726 --> 00:24:39.727
.حتي براي نهار هم نموند

00:24:39.812 --> 00:24:42.313
.خدا کنه فکر هاشون کرده باشن

00:24:42.398 --> 00:24:44.607
گوئن" ملحافه هاي تميز"
.براي اتاق آبي گذاشت

00:24:44.692 --> 00:24:46.943
.حالا مجبوره دوباره عوض اش کنه

00:24:47.027 --> 00:24:51.156
نميتوني براي مهمون بدي همونه استفاده کني؟
.خب، اگه تو به کسي نگي

00:24:54.535 --> 00:24:57.662
خب، همه چي مشخص شد؟

00:24:57.997 --> 00:25:00.707
.نه، اگه چيزي هم معلوم شده من نميدونم

00:25:00.791 --> 00:25:03.960
متوجه شدم که، يه مردي تو منچستر هست که
،ادعاي دريافت مقام رو داره

00:25:04.044 --> 00:25:07.881
.اما تا معلوم شدن وضيعيت خيلي مونده

00:25:08.132 --> 00:25:11.885
.نبايد قضيه رو شخصي کني
.نه، خانوم "هيوز" من اينو شخصي ميکنم

00:25:11.969 --> 00:25:16.931
من نميتونم وايسم و ببينم که خانواده مون
.تهديد ميشن که عزيزاشون رو از دست بدن

00:25:17.516 --> 00:25:21.686
.اونا خانواده ي ما نيستن
.خب، اونا تنها خانواده ي هستند که من دارم

00:25:26.692 --> 00:25:28.526
.معذرت ميخواهم

00:25:33.407 --> 00:25:38.036
تا به حال ارزو کردي که جور ديگه اي
زندگي ميکردي؟

00:25:43.250 --> 00:25:47.462
تو مغازه يا کارخونه کار کني؟
همسر و بچه داشته باشي؟

00:25:48.505 --> 00:25:49.797
شما چطور؟

00:25:52.301 --> 00:25:55.136
.نميدونم، شايد

00:25:55.721 --> 00:25:57.096
.بعضي وقت ها

00:25:59.808 --> 00:26:03.311
،ويليام" چاي رو برد به کتابخونه"
.اما بانو نيومدند پايين

00:26:03.395 --> 00:26:07.190
.اه، حتما خسته است
.سيني رو بريد به اتاق خوابشون

00:26:07.274 --> 00:26:09.943
توماس" برگشته؟"
."هنوز نه، اقاي "کارسون

00:26:14.406 --> 00:26:17.033
،اجازه گرفت که ميتونه سريع به روستا بره
.من دليلي براي نه گفتن نديدم

00:26:43.394 --> 00:26:45.103
.اين غير عادلانه است

00:26:45.187 --> 00:26:49.232
نميتون انتظار داشته باشن که وقتي
.دارايي تون رو ميدزدند شما ساکت بمونيد

00:26:49.316 --> 00:26:50.358
نميتونند؟

00:26:50.442 --> 00:26:53.361
.ارباب هيچ وقت نميزارند همچين اتفاقي بيافته

00:26:54.029 --> 00:26:56.114
بيتس" چيکار ميکنه؟"

00:26:56.699 --> 00:26:59.200
.خب، دوست ندارم که بگم

00:27:01.203 --> 00:27:05.456
نا عادلانه است که از مردي که
.معلوله انتقاد کنيم، سرورم

00:27:06.667 --> 00:27:09.335
حتي اگه به اين معني باشه که
.نتونه وظايف اش رو انجام بده

00:27:16.343 --> 00:27:18.386
مقيم شدنت چطوره؟

00:27:19.013 --> 00:27:22.890
.خيلي خوب، فکر کنم
.مگه اينکه جناب عالي جور ديگه اي فکر کنيد

00:27:23.183 --> 00:27:24.559
شکايتي نداري؟

00:27:24.643 --> 00:27:27.729
"اگه هم داشتم، بهتر بود به اقاي "کارسون
.بگم، نه شما

00:27:29.356 --> 00:27:31.316
.احتمالا راست ميگي

00:27:32.234 --> 00:27:36.237
و خونه با اين همه پله اذيت ات نميکنه؟

00:27:36.363 --> 00:27:40.033
.من از خونه خوشم مياد، سرورم
.به عنوان محل کار ازش خوشم مياد

00:27:41.910 --> 00:27:45.079
چه اتفاقي افتاد؟
.اه، فقط يه زخمه کهنه است

00:27:45.873 --> 00:27:47.999
،بعد از اينکه ارتش رو ترک کردم
.مشکلاتم شرع شد

00:27:48.083 --> 00:27:53.087
و درست وقتي که مشکلاتم تموم شد
.زانوم حدود يه سال پيش شروع به درد گرفتن کرد

00:27:53.422 --> 00:27:56.924
يه تيکه از گلوله تو زانوم مونده يا
.يه چيزي حرکت کرده، اما خوبه

00:27:57.051 --> 00:27:58.343
.مشکلي نيست

00:27:58.427 --> 00:28:01.846
و اگه شروع به بدتر شدن کرد
بهم ميگي؟

00:28:01.930 --> 00:28:04.057
.ميگم، اما نميشه

00:28:06.101 --> 00:28:07.393
."توماس"

00:28:08.729 --> 00:28:11.356
کجا بودي؟
.روستا

00:28:11.440 --> 00:28:15.735
.تا يه تلگراف بفرستم، اگه ميخواي بدوني
.اه، ببخشيد که معاشرت ميکنم

00:28:21.533 --> 00:28:24.077
.خب، "ماري" زياد نموند

00:28:28.207 --> 00:28:30.875
بانو ميدونه که چي گفتن به هم ديگه؟
.نه

00:28:30.959 --> 00:28:34.462
تمام راه کليسا تا اينجا
.رو با هم حرف زدن

00:28:34.546 --> 00:28:36.798
.اگه من هنوز ملازم اش بودم، ازش حرف ميکشيدم

00:28:36.924 --> 00:28:39.967
.بيتس" چيزي نميگه"
.نه نميگه

00:28:41.553 --> 00:28:44.722
10پوند شرط ميبندم که جاسوس
.يه نفر ديگه اس

00:28:45.933 --> 00:28:47.767
.من اون کارو ميخواستم

00:28:48.102 --> 00:28:49.811
،ما تو همه چيز با هم موافقيم
.من و ارباب

00:28:49.937 --> 00:28:53.940
پس مطمئن شو که وقتي "بيتس" رفت
.بتوني کارو بگيري

00:28:54.066 --> 00:28:57.652
نميتوني از دست اش خلاص شي فقط به خاطر
.اينکه پشت سرمون حرف ميزنه

00:28:57.778 --> 00:29:00.113
براي پوست کندن گربه راه هاي بيشتري
.هم هست

00:29:01.824 --> 00:29:05.410
.شايد درست متوجه نشده
.نه، کاملا مشخص بود

00:29:05.828 --> 00:29:08.413
اُ براين" به مادرم گفته که"
.نميتونه کارش رو درست انجام بده

00:29:08.497 --> 00:29:09.997
براي چي استخدام شده؟

00:29:10.124 --> 00:29:13.334
اه، وقتي ارباب تو "بورز" ميجنگيدن
.گماشته ي لرد "گرنتام" بوده
(جنگي در افريقاي جنوبي در سال 1886)

00:29:13.419 --> 00:29:15.586
.ميدونم، باز با اين حال

00:29:15.671 --> 00:29:17.588
.فکر کنم رومانتيکه
.فکر نکنم

00:29:17.673 --> 00:29:19.757
چطور يه ملازم ميتونه کارشو
انجام بده وقتي که چلاقه؟

00:29:19.842 --> 00:29:21.676
.اون قدر هم چلاق نيست

00:29:21.969 --> 00:29:24.846
تموم شد، فرمايشي هست قبل از اينکه برم پايين؟

00:29:24.972 --> 00:29:27.140
.نه، همين بود فقط
.ممنون

00:29:35.858 --> 00:29:37.692
.اه، از مشکي متنفرم

00:29:38.026 --> 00:29:39.444
.براي مدت طولاني نيست

00:29:39.528 --> 00:29:42.447
مامان گفته که ميتونيم ماه ديگه
.نيمه عزادار بشيم

00:29:42.531 --> 00:29:44.031
.و تو ماه سپتامبر لباس مشکي رو دربيارم

00:29:44.158 --> 00:29:47.702
.هنوز هم براي يه پسر عمو زياده
اما نه براي نامزد؟

00:29:51.707 --> 00:29:54.375
.واقعا که نامزدم نبود
نبود؟

00:29:55.127 --> 00:29:58.463
فکر کنم مردي بود که قرار بود
.باهاش عروسي کني

00:29:58.547 --> 00:30:01.632
من فقط در حالتي باهاش عروسي
.ميکردم که مورد بهتري نباشه

00:30:01.717 --> 00:30:04.552
.مري"، چه حرف زشتي زدي"
.نگران نباش

00:30:04.636 --> 00:30:06.888
اديث" باهاش عروسي ميکرد، مگه نه؟"

00:30:07.139 --> 00:30:09.557
.اره، باهاش عروسي ميکردم

00:30:10.517 --> 00:30:14.729
،اگه تو بهم فرصت ميدادي
.سريع باهاش عروسي ميکردم

00:30:15.981 --> 00:30:18.649
فکر کردم که بهتر بدونيد که
."اينجوري انجام نميشه اقاي " کارسون

00:30:18.734 --> 00:30:21.152
منظورتون اينه که اقاي "بيتس" تنبل اند؟

00:30:21.236 --> 00:30:25.239
نه دقيقا تنبل. اما نميتونه وظايف اش
.رو انجام بده

00:30:25.574 --> 00:30:27.074
به سختي ميتونه کيف هاي ارباب رو
.حمل کنه

00:30:27.201 --> 00:30:29.994
خودتون ديديد که وقتي براي مراسم
.يادبود به لندن رفتند چطوري بود

00:30:30.078 --> 00:30:31.579
نميتونه چمدون هاي مهمون ها
.رو حمل کنه

00:30:31.705 --> 00:30:33.748
.همين طور پيشخدمتي ميز
.ميتونيم از اين بگذريم

00:30:33.874 --> 00:30:36.834
و از من ميخواي که چيکار کنم؟
.خب، وظيفه من نيست که بهتون بگم

00:30:36.919 --> 00:30:40.338
اما عادلانه اس که به "ويليام" اينقدر
فشار بياد؟

00:30:40.422 --> 00:30:43.758
فکر نکنم که شما دلتون بخواد اوضاع
خونه از جوري که بايد

00:30:43.842 --> 00:30:45.760
.باشه خارج بشه

00:30:45.886 --> 00:30:49.055
.نميخوام
.منم همينه رو ميگم

00:30:59.024 --> 00:31:01.234
دارم ميرم پايين، مياي؟

00:31:01.860 --> 00:31:03.736
.چند لحظه ديگه، تو برو

00:31:13.038 --> 00:31:15.122
.ميدونم به خاطر "پاتريک" ناراحتي

00:31:15.207 --> 00:31:17.458
.حالا هرچي ميخواي بگو، ميدونم

00:31:18.085 --> 00:31:20.127
.تو خيلي مهربوني

00:31:23.131 --> 00:31:26.133
اما ميدوني، به اندازه ي که
.بايد ناراحت باشم نيستم

00:31:26.385 --> 00:31:28.636
.و اين منو ناراحت ميکنه

00:31:30.639 --> 00:31:32.139
.ممنون

00:31:32.641 --> 00:31:35.560
.من بَرش ميدارم
.نه ،نه، ممنون سرورم

00:31:35.644 --> 00:31:37.645
.ميتونم خودم بردارم
.مطمئنا

00:31:38.981 --> 00:31:41.941
.اميدوارم سرورم
.اميدوارم که مطمئن باشيد

00:31:42.150 --> 00:31:44.485
.بيتس" ما بايد معقول باشيم"

00:31:44.987 --> 00:31:47.822
اگه برات خيلي سخت باش ديگه
.اجازه نميدم کار کني

00:31:48.031 --> 00:31:49.907
،مهم نيست که چه گذشته با هم داريم
.کار ها بايد انجام بشه

00:31:49.992 --> 00:31:53.327
.البته که بايد انجام بشه، قربان
.ببخشيد، سرورم

00:31:53.996 --> 00:31:55.621
دلت براي ارتش تنگ شده، "بيتس"؟

00:31:55.706 --> 00:31:58.332
،براي خيلي چيز ها دلم تنگ شده
اما مجبوري که ادامه بدي، مگه نه؟

00:31:58.667 --> 00:32:00.668
.بايد ادامه بدي، حقيقتا

00:32:02.004 --> 00:32:05.214
.بهتون نشون ميدم سرورم، قول ميدم
.نا اميدتون نميکنم

00:32:05.340 --> 00:32:07.967
تا به حال کار ها انجام شده، مگه نه؟

00:32:08.885 --> 00:32:10.678
.بله، انجام شده
.البته که انجام شده

00:32:14.516 --> 00:32:17.393
.خيلي زيبا شدي
.ممنون، عزيزم

00:32:17.519 --> 00:32:21.564
موري" وضعيت رو مشخص کرد؟"
.بله، متاسفانه اين کار رو کرد

00:32:31.700 --> 00:32:35.786
"راستي، "اُ براين" گفت که "بيتس
.مشکلاتي تو خونه به وجود اورده

00:32:35.871 --> 00:32:37.872
.شايد بهتر باشه که يه فکري کني

00:32:37.998 --> 00:32:40.374
.اون هميشه مشکل درست ميکنه

00:32:40.500 --> 00:32:43.836
عادلانه است که قبلا همچين
چيزي نگفته؟

00:32:44.212 --> 00:32:46.172
.اصلا نميدونم چرا بهش گوش ميکني

00:32:46.423 --> 00:32:51.510
،اين کاملا غير عاديه، حتي براي تو
.که ملازم چلاق داشته باشي

00:32:51.678 --> 00:32:54.680
.لطفا، اون کلمه رو استفاده نکن

00:32:55.057 --> 00:32:57.975
وقتي داشت درخواست ميداد گفت که
نميتونه راه بره؟

00:32:58.060 --> 00:32:59.268
.اغراق نکن

00:32:59.394 --> 00:33:02.021
ناراحت ات نميکنه که بهت دروغ گفته؟

00:33:02.105 --> 00:33:04.607
.ميدونستم که زخمي شده
.هيچ وقت نگفتي

00:33:04.733 --> 00:33:07.401
ميدوني که برام مهم نيست
.که درباره اش حرف بزنيم

00:33:07.527 --> 00:33:11.572
البته من درک ميکنم که که کنار کسي تو
.جنگ مبارزه کردن چيجوريه

00:33:11.782 --> 00:33:14.492
اه، درک ميکني، واقعا؟
.قطعا درک ميکنم

00:33:14.576 --> 00:33:17.244
.بايد رابطه ي بزرگي رو شکل بده

00:33:17.371 --> 00:33:19.789
.حتي با يه خدمتکار
واقعا؟

00:33:20.082 --> 00:33:21.916
حتي با يه خدمتکار؟

00:33:22.084 --> 00:33:25.211
.اه، رابرت، منو سرکار نذار

00:33:26.213 --> 00:33:29.256
من دارم خيلي ساده ميگم که
.ميدونم چرا داري بهش کمک ميکني

00:33:29.383 --> 00:33:30.383
اما؟

00:33:30.467 --> 00:33:34.303
اما اين درسته که براي کاري که توانايي
انجامش رو نداره استخدامش کني؟

00:33:34.429 --> 00:33:36.847
عجيبه که بقيه تو اين موضوع
سرک ميکشن؟

00:33:36.932 --> 00:33:38.599
من فقط ميخواستم که بهش
.يه فرصت دوباره بدم

00:33:45.732 --> 00:33:48.109
،مامان، متاسفم
.کسي بهم نگفت که شما اينجاييد

00:33:48.235 --> 00:33:50.653
.اه، عزيزم، چقدر نورش زياده

00:33:51.822 --> 00:33:56.200
.احساس ميکنم که رو سن "گيتي" ام
.ما بهش عادت کرديم
(تئاتري معروف در لندن)

00:33:56.284 --> 00:33:59.704
کاشکي ميذاشتيد تو خونه ي شما هم
.نصب ميکردم، خيلي مناسبه

00:33:59.788 --> 00:34:02.540
مردي که ژنراتور رو نصب کرد ميتونه
.بعدا ماله شما هم نصب کنه

00:34:02.624 --> 00:34:07.086
.نه، نميتونم تو خونه ام برق داشته باشم
.نميتونم يک ثانيه هم بخوابم

00:34:07.170 --> 00:34:08.963
همه ي اون قطرات به بيرون
.چکه ميکنه

00:34:09.089 --> 00:34:10.756
.حتي "کورا" هم تو اتاق خوابش اش نداره

00:34:10.841 --> 00:34:14.051
.براي اشپزخونه هم نميذاشت
.ولي من دليل اش رو درک نميکردم

00:34:14.136 --> 00:34:18.305
،خب، قبل از اينکه کسي بياد
.خوشحال شدم که فرصت براي حرف زدن پيدا کرديم

00:34:21.643 --> 00:34:25.813
متوجه شدم که امروز "ماري" اينجا بوده؟
.خبرها زود ميرسه، بله

00:34:25.939 --> 00:34:29.942
ملاقات اش کردم و خوش بين نبود که بتونيم
.کاري براي اين وضعيت کنيم

00:34:30.026 --> 00:34:34.280
.خب، من باور نميکنم
.حقيقت همينه که گفتم

00:34:35.198 --> 00:34:38.826
..."اما از دست دادن دارايي "کورا

00:34:38.952 --> 00:34:41.245
واقعا، مامان، تو هم به خوبي من ميدوني که

00:34:41.329 --> 00:34:44.415
.دارايي "کورا" ديگه متعلق به "کورا" نيست

00:34:44.499 --> 00:34:47.126
.به لطف پدر، الان قسمتي از ملکه

00:34:47.294 --> 00:34:51.839
.و اين ملک هم به وارث ام ميرسه
.تموم شد، همه چيز تموم شد

00:34:52.966 --> 00:34:57.011
...رابرت"، عزيزم، نميخوام که زننده صحبت کنم"
.ممکنه نخواي، ولي زننده حرف ميزني

00:34:57.137 --> 00:35:01.891
،24سال قبل تو با "کورا" ازدواج کردي
.برخلاف خواسته ي من، به خاطر پولش

00:35:03.351 --> 00:35:07.688
الان رهاش کن، پس فايده اين ازدواج
عجيب از اون اول چي بوده؟

00:35:07.814 --> 00:35:11.817
اگه بهت بگم که باعث خوش بختيم بوده
اينو حرف ناراحت ات ميکنه؟

00:35:11.902 --> 00:35:14.320
،اين دليلي نيست که انتخابش کردي

00:35:14.571 --> 00:35:18.741
به جاي اون همه دختر که به سادگي
.ميتونستن جاي خاليم رو برات پر کنن

00:35:18.867 --> 00:35:23.704
لازمه که بدوني، وقتي به انگيزم براي
.ازدواج با "کورا" فکر ميکنم، شرمسار ميشم

00:35:24.039 --> 00:35:26.874
.نيازي نيست که ياداوري کني برام

00:35:27.584 --> 00:35:30.002
داونتون" برات مهم نيست؟"

00:35:31.838 --> 00:35:33.714
خودت چه فکري ميکني؟

00:35:34.716 --> 00:35:37.051
.من زندگيم رو برا "داونتون" دادم

00:35:37.719 --> 00:35:40.513
اينجا به دنيا امدم و اميدوارم که
.اينجا هم بميرم

00:35:41.223 --> 00:35:44.517
من درخواست شغل ديگه اي به جز
.گسترش اين خونه و ملک نکردم

00:35:44.601 --> 00:35:47.186
اينجا سومين والد ام هست و
.چهارمين فرزندم

00:35:47.270 --> 00:35:50.564
.برام مهمه؟ بله، مهمه

00:35:52.567 --> 00:35:55.027
.اميدوارم که صداي جر و بحث نشيده باشم

00:35:55.111 --> 00:35:58.489
اه، شما تو نيويورک به مذاکره
ميگيد جر وبحث؟

00:35:58.573 --> 00:36:02.076
.خب، خوشحالم که داريد دعوا ميکنيد
.خوشحالم که يه نفر دعوا راه انداخته

00:36:02.244 --> 00:36:04.411
،شما که واقعا دعوا نميکرديد مامان بزرگ
ميکرديد بابا؟

00:36:04.538 --> 00:36:08.916
مادر بزرگتون فقط مي گفت که کار درست
.رو انجام بديم، همين طور من

00:36:09.125 --> 00:36:11.252
.شام اماده است، سرورم

00:36:11.419 --> 00:36:14.421
کس ديگه اي هم درباره ي
تايتانيک خواب ميبينه؟

00:36:14.548 --> 00:36:17.800
.نميتونم از ذهنم خارج اش کنم
.دوباره نه. استراحت کن

00:36:17.926 --> 00:36:19.343
.ديزي"، وقتشه که فراموشش کني"

00:36:19.427 --> 00:36:24.265
،اما اون همه ادم
.نيمه شب تو آبِ سرد، يخ زدن و مردن

00:36:24.391 --> 00:36:26.392
.اه، به نظر مياد خيلي بد باشه

00:36:26.476 --> 00:36:30.020
فکر کنم که چيز هاي بدتري تو
افريقاي جنوبي ديديد، "اقاي بيتس"؟

00:36:30.105 --> 00:36:33.065
.بدتر نه، اما تقريبا بد بود

00:36:33.149 --> 00:36:34.525
از جنگ لذت ميبرديد؟

00:36:34.609 --> 00:36:38.153
،فکر نکنم کسي از جنگ لذت ببره
.اما خاطره هاي خوبي هم بود

00:36:38.280 --> 00:36:39.655
.مطمئنم که بوده

00:36:39.781 --> 00:36:42.616
اقاي "بيتس" ميشه اون سيني رو بديد؟

00:36:46.788 --> 00:36:48.831
.من برش ميدارم
.ببخشيد

00:36:53.795 --> 00:36:58.215
.بانوان بيرون هستند، براشون قهوه ميبريد
.ارباب هم شرابشون رو تو کتابخونه ميخورند

00:36:58.300 --> 00:37:00.968
.انا"، "گوئن"، بريد بالا رو تميز کنيد"

00:37:01.094 --> 00:37:04.513
ديزي"، به خانوم "پاتمور" بگو که"
.تا يه ربع ديگه غذا ميخوريم

00:37:17.777 --> 00:37:21.155
خب، همش يادم ميره. اين بايد بره
به اتاق بقلي يا اشپزخونه؟

00:37:21.281 --> 00:37:24.742
اينا برميگردن، اما دسر و تمام ليوان ها
.تو ابدارخونه ي بالا ميمونند

00:37:24.826 --> 00:37:26.535
.بذارش اينجا

00:37:30.832 --> 00:37:31.874
چي شده؟

00:37:32.000 --> 00:37:35.169
بانو به ارباب گفتن که فکر ميکنن
.اقاي "بيتس" بايد برند

00:37:35.295 --> 00:37:39.423
بانو بهم گفتن که، "سرورم فقط
".با کار توماس راضي ميشه

00:37:39.507 --> 00:37:41.258
واقعا گفت؟

00:37:41.384 --> 00:37:44.845
اين بالا چي کار ميکنيد؟
.اينجا کشور ازاديه

00:37:47.682 --> 00:37:52.853
.خب، من ميرم شامم رو بخورم
.شما هم ميتونيد اينجا پچ پچ کنيد

00:38:04.908 --> 00:38:09.870
پس، دوک جوان "کروبروگ" درخواست کرده
.که اينجا بمونه

00:38:09.955 --> 00:38:11.705
.و ميدونيم که چرا

00:38:11.790 --> 00:38:15.250
.تو اميدواري که بدوني چرا
.اين دوتا يکي نيستن

00:38:16.211 --> 00:38:19.880
ميدوني که دوک فکر ميکنه ديدگاه
.مري" عوض شده"

00:38:20.215 --> 00:38:24.385
.گمون کنم
.هيچ "گمون کردني" وجود نداره

00:38:24.719 --> 00:38:28.639
البته، اين دقيقا از اون فرصت هايي
هست که سراغ "مري" مياد

00:38:28.723 --> 00:38:32.101
اگه فقط بتونيم اوضاع رو جوري کنيم
.که اون راضي بشه

00:38:32.394 --> 00:38:35.646
رابرت مياد سر بزنه؟
.هنوز نه

00:38:36.106 --> 00:38:41.068
براي اون، موضوع اينه که بتونيم پول منو
.نگه داريم نه ملک رو

00:38:41.820 --> 00:38:46.490
احساس ميکنه که وظايف اش رو انجام
.نداده اگه "داونتون" به خاطرش از دست بره

00:38:47.158 --> 00:38:50.494
.خب، ميخوام براي "ماري" نامه بنويسم
.اون غير اين چيز ديگه اي نميگه

00:38:50.578 --> 00:38:55.124
.خب، بايد از يه جايي شروع کنيم
.وظيفه ي ما "مري"ـه

00:38:56.001 --> 00:39:01.505
"خب، بهش يه تاريخ بده که کي "مري
.از عزا درمياد

00:39:04.426 --> 00:39:07.261
کسي نميخواد که دختر
.عزادار رو ببوسه

00:39:10.098 --> 00:39:14.935
.اينقدر از خودت تعريف نکن
.به خاطر قيافه ات که باهات عروسي نميکنه

00:39:16.604 --> 00:39:20.190
.تازه اگه اصلا بخواد باهات عروسي کنه

00:39:20.275 --> 00:39:21.650
.عروسي ميکنه

00:39:21.776 --> 00:39:23.318
.به نظرم خوشگل شدي

00:39:23.445 --> 00:39:24.778
."ممنون، عزيزم "سيبل

00:39:24.863 --> 00:39:28.282
بهتره بريد پايين، هر لحظه ممکنه که از
.ايستگاه برگردند

00:39:30.201 --> 00:39:35.289
.بيا گل سوسن رو از سرت برداريم عزيزم
.و "مري" سعي کن که متعجب به نظر بياي

00:39:35.957 --> 00:39:37.624
همه تون حاظريد؟

00:39:39.794 --> 00:39:42.671
خيلي خوب. بهتره براي
.خوشامد گويي بريد بيرون

00:39:42.839 --> 00:39:45.799
منم برم، اقاي "کارسون"؟
.نه، "ديزي"، تو نه

00:39:46.176 --> 00:39:49.178
ميتونيد بياد بيرون، اقاي "بيتس"؟
يا ترجيح ميديد که اينجا بمونيد؟

00:39:49.304 --> 00:39:50.387
."ميخوام بيام بيرون اقاي "کارسون

00:39:50.472 --> 00:39:52.806
خب، اجباري وجود نداره که تمام کارکنان
.بيرون حاضر باشند

00:39:52.891 --> 00:39:54.349
.دوست دارم که بيرون باشم

00:39:54.642 --> 00:39:57.644
خب، مطمئنا روز بزرگي براي "داونتون"ـه

00:39:57.729 --> 00:40:00.397
که از يک دوک زير سقف اين
.خونه پذيرايي کنيم

00:40:01.733 --> 00:40:04.151
.يادت باشه براي حمل چمدون ها کمک کني
.فرار نکنيا

00:40:04.235 --> 00:40:05.277
.من کمکتون ميکنم

00:40:05.361 --> 00:40:09.198
اه، نميتونم با توجه به وضعيت تون
.اين درخواست رو ازتون کنم

00:40:09.824 --> 00:40:14.328
،چقدر ديگه بايد اين اوضاع رو تحمل کنيم
اقاي "کارسون" فقط براي اينکه بدونم؟

00:40:45.527 --> 00:40:47.444
.به "داونتون" خوشامديد

00:40:48.071 --> 00:40:49.446
.بانو "گرنتام"، خيلي لطف داريد

00:40:49.531 --> 00:40:53.200
.به هيچ وجه، دوک
.خوشحال شدم که وقت پيدا کرديد

00:40:53.409 --> 00:40:56.120
.دخترم "مري" رو که ميشناسيد، البته
."حتما، بانو "مري

00:40:56.204 --> 00:40:58.914
و "اديث"، اما فکر نکنم که کوچکترين شون
.سيبل" رو ديده باشيد"

00:40:59.040 --> 00:41:01.542
."اه! بانو " سيبل
حالتون چطوره؟

00:41:02.585 --> 00:41:05.212
.بفرماييد داخل، بايد خسته باشيد

00:41:06.381 --> 00:41:08.215
،"اه، بانو "گرنتام
.يه اعترافي بايد بکنم

00:41:08.299 --> 00:41:09.967
.که اميدوارم باعث زحمت تون نشه

00:41:10.051 --> 00:41:12.970
،خدمتکارم وقتي که داشتم ميومدم مريض شد
...خب اگه

00:41:13.054 --> 00:41:15.347
،اه، خب، اين مشکلي نيست برامون
مگه نه "کارسون"؟

00:41:15.431 --> 00:41:18.475
.قطعا نه
.به شخصه در خدمتون هستم سرورم

00:41:18.560 --> 00:41:22.729
اه، نه، نميخوام که مايه
...رنجش بشم، مطمئنا يه پادو

00:41:22.897 --> 00:41:24.815
.من اين مردو ميشناسم

00:41:25.400 --> 00:41:27.526
وقتي که با بانو "گرنتام" تو لندن غذا
خوردم تو خدمت ميکردي بهم؟

00:41:27.610 --> 00:41:30.320
.بله سرورم
.اه، حل شد

00:41:30.405 --> 00:41:32.239
...بايد خيلي خوب باهم کنار بيايم، مگه نه

00:41:32.323 --> 00:41:34.741
.اه، "توماس"، سرورم
."توماس"

00:41:35.243 --> 00:41:36.577
.خوبه

00:41:38.746 --> 00:41:41.999
اميدوارم که سفر خوبي داشته بوديد؟

00:41:44.252 --> 00:41:48.589
بيتس" حالت خوبه؟"
.کاملا، سرورم. معزرت ميخوام

00:41:52.760 --> 00:41:54.261
."اقاي " بيتس

00:41:59.309 --> 00:42:02.811
.بهتر شد
.خواهش ميکنم، براي من احساس ترهم نکنيد

00:42:12.864 --> 00:42:15.949
چيکار کنيم؟
چيکار دوست داريد بکنيد؟

00:42:17.452 --> 00:42:22.372
.من ترجيح ميدم که بريم کاوش کنيم
قطعا، باغ ها يا خونه؟

00:42:22.540 --> 00:42:25.417
.اه فکر کنم خونه
.باغ ها همشون به نظرم يکي ان

00:42:27.170 --> 00:42:29.880
خيلي خوب، بهتره از تالار ورودي
...شروع کنيم که يکي از قديمي ترين

00:42:29.964 --> 00:42:33.217
.نه، نه اون اتاق هاي معمولي و کتابخونه ها

00:42:35.053 --> 00:42:36.887
خب، پس کجا؟

00:42:38.640 --> 00:42:43.185
.نميدونم
.راهرو هاي مخفي و اتاق زير شيروني

00:42:44.646 --> 00:42:47.522
،خب، يه ذره عجيب به نظر مياد
اما چرا که نه؟

00:42:48.858 --> 00:42:52.319
.فقط اول به مامان بگم
.نه، به مامانت نگو

00:42:52.654 --> 00:42:53.904
.اما اشکالي نداره که

00:42:53.988 --> 00:42:58.408
نه، حتما. فقط نگرانه اينم که ديگران
.هم بهمون ملحق بشن

00:43:07.001 --> 00:43:09.086
.مري" داره مقيم اش ميکنه اينجا"

00:43:11.506 --> 00:43:14.675
کورا"، اجاره نده که "مري" خودش"
.رو احمق جلوه بده

00:43:16.552 --> 00:43:19.888
.راستي، من هفته ي ديگه ميرم لندن

00:43:20.848 --> 00:43:22.015
به خاطر خونه ميري؟

00:43:22.100 --> 00:43:24.351
نه، نه، فقط "بيتس" رو ميبرم
.و تو باشتگاه ميمونم

00:43:24.435 --> 00:43:28.855
.بيشتر از يکي دو روز نميمونم
متوجه ام، اوضاع در حال پيشرفته؟

00:43:29.941 --> 00:43:31.566
کدوم اوضاع؟

00:43:34.028 --> 00:43:37.364
.فقط يه قرار ناهار نظاميه

00:43:38.616 --> 00:43:41.410
"باعث افسوسه که "بيتس
.باعث شد ورود کنت خراب بشه

00:43:41.536 --> 00:43:45.038
.اون چيزي رو خراب نکرد. افتاد زمين

00:43:45.540 --> 00:43:48.375
.خيلي غير محترمانه بود
.کارسون" از اين جور چيز ها متنفره"

00:43:48.459 --> 00:43:50.335
.من اهميت نميدم که کارسون چه فکري ميکنه

00:43:51.796 --> 00:43:54.506
.يه پيام از کنتس "دارجر" سرورم

00:43:54.590 --> 00:43:58.427
،گفتن که براي چاي نميان
.اما براي نهار بهتون ملحق ميشن

00:44:00.138 --> 00:44:02.973
اه، "کارسون" اميدوارم که امروز بعدازظهر
.خجالت زده نشده باشي

00:44:03.057 --> 00:44:06.268
بهت اطمينان ميدم که دوک از ورودش
.خيلي راضي بود

00:44:06.394 --> 00:44:07.769
.خوشحال شدم

00:44:08.146 --> 00:44:10.939
حال "بيتس" خوبه؟
.فکر کنم، سرورم

00:44:12.317 --> 00:44:15.569
،حتما برات خيلي سخت بوده
.چون برات خيلي مهمه

00:44:21.909 --> 00:44:24.077
.شلوغ اش نکن

00:44:35.631 --> 00:44:39.301
متوجه شديد که اين اولين
باريه که باهم تنها شديم؟

00:44:39.427 --> 00:44:42.679
پس حتما اون روزي رو کشيدمتون داخل
.هنرستان تو "نورث بروک" رو يادتون رفته

00:44:44.265 --> 00:44:46.308
.چقدر غم انگيز
.نه، يادم نرفته

00:44:46.434 --> 00:44:50.604
الان با وقتي که 20 تا خدمتکار پشت
.سرخس ها پنهون شدن يکي نيست

00:44:52.940 --> 00:44:55.859
از اين که با من تنهاييد راضي
هستيد بانو ام؟

00:44:55.943 --> 00:44:59.821
،اه، عزيزم، اگه حقيقت رو بگم
.فکر ميکني که دارم تند پيش ميرم

00:45:07.330 --> 00:45:11.208
.فکر نکنم درست باشه که فضولي کنيم
.احساس ميکنم که بي احترامي کرديم

00:45:11.459 --> 00:45:12.959
.اه، بي معنيه

00:45:13.544 --> 00:45:17.130
اينجا خونه ي پدرته، مگه نه؟
.حق داري بدوني که چه خبره اينجا

00:45:17.215 --> 00:45:18.340
اين به کجا ختم ميشه؟

00:45:18.466 --> 00:45:21.551
.به بخش اقايون
.و يه در قفل که به قسمت زن ها ميرسه

00:45:21.636 --> 00:45:25.138
.فقط خانوم "هيوز" ميتونه وارد بشه
..."خانوم "هيوز

00:45:26.557 --> 00:45:27.974
.و تو

00:45:38.361 --> 00:45:41.530
و اينجا؟
.يه پادو، فکر کنم

00:45:50.581 --> 00:45:53.500
اون کارو بايد کني؟
چرا که نه؟

00:45:54.085 --> 00:45:56.670
.دارم رو گروه پادو ها تحقيق ميکنم

00:45:56.754 --> 00:45:59.005
دنبال اينم که روش زندگيه اين
.موجودات رو پيدا کنم

00:46:00.341 --> 00:46:02.008
!يه نفر داره مياد

00:46:08.850 --> 00:46:12.519
ميتونم کمک تون کنم سرورم؟
.ما فقط داشتيم ميگشتيم

00:46:16.566 --> 00:46:18.859
دنبال "توماس" ميگرديد سرورم؟

00:46:18.943 --> 00:46:22.195
،نه، همون طور که بانو "مري" گفتم
.ما فقط داريم ميگرديم

00:46:27.577 --> 00:46:29.578
ميخوايد اتاق منم بگرديد، سرورم؟

00:46:29.704 --> 00:46:32.539
."البته که نه، "بيتس
.ببخشيد که مزاحمت شدم

00:46:32.623 --> 00:46:34.708
.داريم ميريم پايين

00:46:44.719 --> 00:46:48.889
چرا از اون مرد عذر خواهي کردي؟
.اين کاري نيست که ماها ميکنيم

00:46:48.973 --> 00:46:53.101
،هميشه وقتي اشتباه ميکنم معذرت ميخوام
.عادتمه

00:46:53.644 --> 00:46:57.189
،حقيقت اينه که
.تقصير خوده اقاي "بيتس" نيست

00:46:57.273 --> 00:47:00.734
قادر به انجام کامل وظايفي که بر
.عهده شونه نيستن

00:47:01.736 --> 00:47:07.532
.نميتونه چيزي بلند کنه، نميتونه غذا سرو کنه
.همه جا وسايل رو ميندازه

00:47:08.409 --> 00:47:11.745
يه شبي مثل امشب بهتر که
.به عنوان پادوي سوم عمل کنند

00:47:12.622 --> 00:47:17.083
همون طور که گفتم، سرورم، شايد مجبور شيم
.که يه پيشخدمت براي اتاق غذا خوري بذاريم

00:47:17.460 --> 00:47:20.629
خوشحال باش، "کارسون"، چيز هاي بدتري
.هم تو دنيا اتفاق ميافته

00:47:20.713 --> 00:47:23.298
(نه بدتر از اينکه يه پيشخدمت(زن
.به يه دوک خدمت کنه

00:47:27.762 --> 00:47:29.930
پس کاملا تصميمت رو گرفتي؟

00:47:30.014 --> 00:47:33.808
.تصميمه سختيه، سرورم
.خيلي تصميمه سختيه

00:47:34.644 --> 00:47:38.939
.اما افتخار "داونتون" مهمه
."نگران نباش، "کارسون

00:47:39.774 --> 00:47:43.527
من وقتي موضوع افتخار "داونتون" وسط مياد
.ميدونم چطور تصميم بگيرم

00:47:43.903 --> 00:47:45.487
مگه نه، پسر؟

00:47:50.284 --> 00:47:53.245
"ويليام" نبايد بذاري "توماس"
.از سو استفاده کنه

00:47:53.329 --> 00:47:55.830
.اونم مثل تو فقط يه پادو ـه

00:47:56.499 --> 00:48:01.670
اشکال نداره، خانوم "هيوز". دوست دارم
.سرم گرم باشه. حواسم رو پرت ميکنه

00:48:01.754 --> 00:48:05.048
مگه چي داري که ميخواي
حواست ازشون پرت بشه؟

00:48:06.384 --> 00:48:09.886
،اگه دلتنگ خونه توني
.عيبي نداره اصلا

00:48:10.846 --> 00:48:14.808
.نه
.اين به اين معني که از يه خونه شاد امدي

00:48:17.353 --> 00:48:20.480
اينجا کلي ادم هست که بهت
.به خاطر همين حسودي ميکن

00:48:21.482 --> 00:48:23.149
."بله، خانوم "هيوز

00:48:31.242 --> 00:48:33.785
کار ديگه اي نداريد، سرورم؟
.نه

00:48:35.621 --> 00:48:37.664
.اين...نه دقيقا

00:48:40.668 --> 00:48:43.169
بهبود پيدا کردي به خاط افتادن امروز
بعدازظهر ات؟

00:48:43.254 --> 00:48:47.382
.خيلي متاسفم به خاطر اون، سرورم
.نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:48:49.010 --> 00:48:53.722
،"موضوع اينه که "بيتس
.بهت گفتم که بهت يه فرصت ميدم که دادم

00:48:54.682 --> 00:48:56.933
...اگه اين فقط به عهده ي من بود

00:48:58.477 --> 00:49:01.563
.مسئله درباره ي وظايف اضافيه ملازمه

00:49:01.981 --> 00:49:03.898
منظورتون پيشخدمتي تو يه جشنه بزرگه؟

00:49:03.983 --> 00:49:06.651
...اين و حمل کردن چيز ها و

00:49:10.948 --> 00:49:15.410
متوجه اي که "کارسون" نميتونه انتظار داشته
.باشه که بين کارکنانش مصالحه بشه

00:49:15.494 --> 00:49:17.954
.متوجه ام، سرورم، البته که متوجه ام

00:49:18.456 --> 00:49:20.624
ميشه يه پيشنهادي بدم؟

00:49:21.125 --> 00:49:24.169
،وقتي که يه پادوي جديد لازم شد
.حقوق اش ميتونه از مزد من داده بشه

00:49:24.462 --> 00:49:26.796
.مطلقا نه
.به هيچ وجه نميتونم اجازه اين کارو بدم

00:49:26.881 --> 00:49:30.925
به خاطر اينکه من خيلي مشتاق موندن
.هستم، سرورم. واقعا خيلي

00:49:33.012 --> 00:49:36.598
.ميدونم که هستي
.و منم مشتاقم که عملي ميشد

00:49:40.227 --> 00:49:44.272
ميدونيد، خيلي مشکله که يه
.جاي ديگه پيدا کنم

00:49:44.565 --> 00:49:47.233
،اما مطمئنا تو يه خونه ي کوچک تر
.که انتظارات کمتري ازت دارن

00:49:47.443 --> 00:49:48.902
.اين منصفانه نيست

00:49:50.279 --> 00:49:52.113
.من بهت کمک ميکنم تا يه کاري پيدا کني

00:49:52.198 --> 00:49:57.035
.من نميتونم پول شما رو بگيرم سرورم
.ميتونم فقط مزد کاري که کردم بگيرم، همين

00:50:04.335 --> 00:50:06.961
.خيلي خب، سرورم
.همين الان ميرم

00:50:07.338 --> 00:50:10.090
.نيازي نيست که عجله کني و امشب بري
.قطار فردا به سمت لندن رو سوار شو

00:50:10.174 --> 00:50:11.800
.ساعت نه صبح ميره

00:50:11.884 --> 00:50:15.178
.مزد يه ماه هم ميگيري
.رو اين يکي اصرار دارم

00:50:21.727 --> 00:50:26.022
شغل کثيفيه "بيتس"، اما نميتونم
.راه ديگه پيدا کنم

00:50:26.232 --> 00:50:28.566
.کاملا متوجه ام سرورم

00:50:37.243 --> 00:50:40.870
متاسفانه امشب يه جشن زنانه
.داريم، دوک

00:50:41.914 --> 00:50:45.792
اما ميدونيد که برابر کردن اعداد تو
.تو کشور چيجوريه

00:50:45.876 --> 00:50:48.545
.يه مرد مجرد که از جام مقدس هم برتره

00:50:50.214 --> 00:50:53.758
نه، من به طرز شگفت انگيزي خوشحال که
.باهاتون شام ميخورم

00:50:54.385 --> 00:50:57.804
امروز بعدازظهر با "مري" تو اتاق
زيرشيروني چيکار ميکرديد؟

00:50:58.889 --> 00:51:02.934
فکر کنم "مري" خونه رو داشته به
دوک نشون ميداده، مگه نه؟

00:51:05.563 --> 00:51:08.857
دانشجوي معماري هستيد؟
.البته

00:51:08.941 --> 00:51:12.110
پس اميدوارم که بياي و به خونه ي من
.رسيدگي کني

00:51:12.445 --> 00:51:14.612
.توسط "ورن" طراحي شده
(کريستوفر ورن: معمار انگليسي)

00:51:14.697 --> 00:51:17.407
.برا اولين خواهر کنت
زيرشيروني؟

00:51:17.491 --> 00:51:21.244
.بله، "مري" دوک رو برده به اتاق زيرشيروني

00:51:21.620 --> 00:51:23.288
براي چي؟

00:51:23.748 --> 00:51:25.331
براي چي عزيزم؟

00:51:25.416 --> 00:51:27.208
.فقط داشتيم ميگشتيم تو خونه

00:51:27.293 --> 00:51:31.463
ميگشتيد؟
پس گشتن اتاق خدمتکار ها چي؟

00:51:31.756 --> 00:51:33.423
دليل واقعي اش چي بوده؟

00:51:33.507 --> 00:51:36.718
."اين قدر حرف نزن، "اديث

00:51:38.429 --> 00:51:40.388
.فکر کنم شام تموم شد

00:51:40.473 --> 00:51:44.309
...من هنوز نميفهمم
!!دهنت رو ببند

00:51:53.986 --> 00:51:56.029
فکر ميکني چقدر ديگه طول بکشه؟
.گشنمه

00:51:56.113 --> 00:51:58.698
بانوان رو ساکن کردي؟
."بله، اقاي "کارسون

00:51:58.783 --> 00:52:01.326
.اگه تموم کردن زياد طول نميکشه

00:52:01.410 --> 00:52:03.578
فکر ميکنيد حرف ميزنه؟

00:52:03.662 --> 00:52:06.456
فکر ميکنيد که يه دوشس داريم
.که خدمتکارش باشيم؟ فکر کن
(همسر دوک)

00:52:06.540 --> 00:52:08.666
،تو خدمتکارش نميشي
.حالا هر اتفاقي که بيافته

00:52:08.751 --> 00:52:12.212
دليلي وجود نداره که بزرگترين دختر
"و وارث کنت "گرنتام
(منظور از وارث "مري"ـه)

00:52:12.296 --> 00:52:15.215
.با افتخار تاج دوشس رو سرش نذاره

00:52:15.299 --> 00:52:18.593
وارث، اقاي "کارسون"؟
تصميم گرفته شده؟

00:52:18.677 --> 00:52:22.055
،اگه تو دنيا عدالت وجود داشته باشه
.گرفته ميشه

00:52:22.139 --> 00:52:24.557
.خب، به زودي ميفهميم

00:52:25.601 --> 00:52:26.726
چيکار داري ميکني، "انا"؟

00:52:26.811 --> 00:52:32.106
.فکر کردم که يه چيزي براي اقاي "بيتس" ببرم
.حالشون به اندازه کافي خوب نيست که بيان پايين

00:52:32.483 --> 00:52:36.528
اشکالي که نداره، داره، خانوم "هيوز"؟
.اين دفعه نداره

00:52:36.612 --> 00:52:39.280
.نه، هرچيزي که نياز داره براش ببر

00:52:40.241 --> 00:52:43.910
اقاي "بيتس" بدون هيچ ننگي
.اينجا رو ترک ميکنند

00:52:44.328 --> 00:52:47.455
اميدوارم که همگيتون رعايت ادب
.رو به خاطر همکارتون کنيد

00:52:47.540 --> 00:52:50.333
.خب، نميفهم که چرا مجبوره که بره
...من اگه يه ذره بيشتر کار کنم هم مشکلي ندارم

00:52:50.417 --> 00:52:52.252
.به تو ربطي نداره

00:52:52.962 --> 00:52:55.171
.من ملازم ارباب ميشم
ميتونم، اقاي "کارسون"؟

00:52:55.256 --> 00:52:57.674
.نه زماني که ملازمه دوکي
.نميشي

00:52:57.758 --> 00:53:00.885
.من شخصا ملازم ارباب ميشم

00:53:32.167 --> 00:53:35.044
اقاي "بيتس"؟ اينجاييد؟

00:53:51.979 --> 00:53:55.231
،براتون غذا اوردم
.در صورتي که گرسنه باشيد

00:53:57.276 --> 00:53:59.152
.خيلي لطف کرديد

00:54:10.748 --> 00:54:14.208
.خيلي متاسفم که داريد ميريد
.درست ميشه

00:54:16.754 --> 00:54:18.546
.البته که درست ميشه

00:54:19.131 --> 00:54:22.050
.براي مردي مثل شما هميشه کار هست

00:54:22.134 --> 00:54:25.345
.اه، اره، يه چيزي پيدا ميشه

00:54:29.183 --> 00:54:31.559
وقتي يه جا مقيم شديد
.بهمون خبر بديد

00:54:32.019 --> 00:54:34.729
.فقط...يه خط نامه بنويسيد

00:54:36.357 --> 00:54:38.149
.تا کمتر نگرانتون بشم

00:54:38.984 --> 00:54:42.028
.خب، نميتونيم اين رو تحمل کنيم

00:55:01.590 --> 00:55:04.133
بايد بريم بيرون تا خدمتکار ها بيان
.تميز کاري کنند

00:55:04.218 --> 00:55:06.344
اگه براي يک دقيقه بمونيم خيلي
.ممنون تون ميشم

00:55:06.512 --> 00:55:09.263
.يه چيزي...يه چيزي دارم که از تون بپرسم

00:55:15.896 --> 00:55:18.815
خيلي متاسفم که درباره
.پسر عموتون شنيدم

00:55:18.899 --> 00:55:20.316
.گفتيد

00:55:21.068 --> 00:55:22.110
ميشناختينش؟

00:55:22.194 --> 00:55:26.114
نه خيلي خوب، من قبلا "پاتريک کراولي" رو
.ديده بودم

00:55:27.741 --> 00:55:31.202
فکر کنم براتون خيلي سخته بوده تا
.به اين قضيه کنار بيايد

00:55:33.747 --> 00:55:38.209
،از دست دادن دوتا وارث تو يه شب
.وحشتناکه

00:55:38.752 --> 00:55:41.212
.قطعا، وحشتناک بوده
.فاجعه بود

00:55:46.176 --> 00:55:48.803
.اما دوباره يه اتفاق بعد افتاد

00:55:50.472 --> 00:55:54.308
"حداقل ديدگاه بانو "مري
.نسبتا بهبود پيدا کرد

00:55:55.561 --> 00:55:57.020
بهبود پيدا کرد؟

00:55:59.023 --> 00:56:00.606
نکرد؟

00:56:01.233 --> 00:56:03.359
کمرو نيستم و

00:56:03.444 --> 00:56:06.029
نميخوام تظاهر کنم که
.منظورتون رو نفهميدم

00:56:06.113 --> 00:56:10.366
مثل اينکه از مسائل شخصي اين
.خانواده خوب باخبريد

00:56:11.118 --> 00:56:15.371
اما بهتره بدونيد که من نميخوام سر
.ارث و ميراث مبارزه کنم

00:56:15.456 --> 00:56:17.415
.به هيچ وجه

00:56:18.959 --> 00:56:20.918
.جدي که نميگيد

00:56:22.129 --> 00:56:24.672
.با اينکه ناراحتم ميکنه، اما جدي ميگم

00:56:29.219 --> 00:56:32.013
کل املاکتون رو واگذار ميکنيد؟

00:56:32.264 --> 00:56:36.059
درايي همسرتون رو به يه
غريبه ببخشيد؟

00:56:36.226 --> 00:56:38.061
حتي نميخوايد مبارزه کنيد؟

00:56:38.145 --> 00:56:41.606
،اميدوارم که ثابت بشه بي عيبه
.اما فعلا شک دارم

00:56:41.690 --> 00:56:42.940
.ها

00:56:43.817 --> 00:56:45.735
چيز عجيبي که درباره اش شوخي
.کنيد

00:56:45.819 --> 00:56:48.362
.نه عجيب تر از اين گفتگو

00:56:50.157 --> 00:56:52.200
.پس، شما داريدش

00:56:53.202 --> 00:56:56.496
،اما "مري" هنوز دارايي اش رو داره
.که شما رو راضي ميکنه

00:56:58.207 --> 00:57:01.626
ببخشيد؟
من فقط منظورم اين بود که

00:57:02.252 --> 00:57:06.172
،سهم اش، وقتي که عروسي کنه
.بيشتر قابل احترام ميشه

00:57:06.256 --> 00:57:09.509
.راضي ميشيد، بهتون قول ميدم
.اه، خدايا

00:57:09.593 --> 00:57:12.261
.اميدوارام که منظورم رو بد نرسونده باشم
...خيلي خوب ميدونيد که

00:57:12.346 --> 00:57:15.598
...لرد "گرنتام" عزيز
!به من نگو لرد "گرنتام" عزيز

00:57:15.682 --> 00:57:18.935
ميدونستي که وقتي داري مياي اينجا
.براي چي داري مياي

00:57:19.186 --> 00:57:21.562
،مري" رو دلگرم کردي، همه مون رو"
...که فکر کنيم

00:57:21.647 --> 00:57:25.900
معذرت ميخوام، اما من براي گفتن
.تسليت و بيان دوستيمون امدم

00:57:25.984 --> 00:57:27.401
.نه چيز ديگه اي

00:57:29.279 --> 00:57:33.991
.بانو "مري" شخص زيبا و محترمي هستن
.هر کسي که باهاشون عروسي کنه شانسه اورده

00:57:35.077 --> 00:57:37.453
.که در هر صورت من نيستم

00:57:37.871 --> 00:57:41.833
متوجه ام، و دليلي اين که گفتيد بمونيم
تو سالن چي بود؟

00:57:45.921 --> 00:57:47.547
.فرا...فراموش کردم

00:58:02.146 --> 00:58:05.356
خب، تشريف نمياريد به نشيمن؟

00:58:05.691 --> 00:58:10.194
.من خسته ام. فکر کنم نتونم حاظرشم
.لطفا عذرم رو بپذيريد

00:58:10.779 --> 00:58:13.948
.متاسفم که خسته تون کردم
...فردا ميتونيم

00:58:14.032 --> 00:58:17.243
.من صبح ميرم. شب بخير

00:58:20.330 --> 00:58:22.582
...اه، ميشه به اون پادو

00:58:22.833 --> 00:58:26.335
."توماس"
.توماس". ميشه بگيد که من رفتم بالا"

00:58:44.313 --> 00:58:46.314
پس از قلاب در رفت؟

00:58:48.483 --> 00:58:51.402
.حداقل من بدون طعمه ماهيگيري نميکنم

00:59:00.537 --> 00:59:02.496
.باورم نميشه

00:59:03.207 --> 00:59:07.168
.خب، هرچي دوست داري رو باور کن
.ملک رو قسمت نميکنه

00:59:08.795 --> 00:59:11.380
پسر عموي ناشناخته همه چيز رو ميگيره

00:59:12.257 --> 00:59:15.092
و ارث "مري" هم همون جور
.که بود ميمونه

00:59:15.177 --> 00:59:17.136
اه، من از کجا بايد ميفهميدم؟
...وقتي که وکيله امد، فکر کردم که

00:59:17.221 --> 00:59:20.473
تو که نميدونستي و کار درستي
.کردي که بهم تلگراف دادي

00:59:20.599 --> 00:59:23.768
.فقط ديگه اتفاق نميافته
خب حالا چي؟

00:59:25.854 --> 00:59:28.814
.خب، ميدوني که من چيکار ميکنم

00:59:30.150 --> 00:59:34.695
،مجبورم که يه وارث زن پيدا کنم
.حتي اگه مجبور شم به خاطرش برم نيويورک

00:59:37.074 --> 00:59:38.699
پس من چي؟

00:59:41.286 --> 00:59:44.705
.تو...تو برام ارزوي موفقيت ميکني

00:59:45.290 --> 00:59:48.167
بهم گفتي اگه بخوام از اينجا برم
.برام يه کار پيدا ميکني

00:59:48.252 --> 00:59:49.710
و ميخواي بري؟

00:59:50.712 --> 00:59:53.005
.ميخوام يه ملازم باشم
.از اين که پادو باشم خسته شدم

00:59:53.090 --> 00:59:55.716
.اره، "توماس"، اما من به ملازم نيازي ندارم

00:59:57.844 --> 00:59:59.971
فکر کردم که از دسته اين جديده
.خلاص شديد

01:00:00.055 --> 01:00:04.600
خلاص شديم، اما مطمئن نيستم که
.کارسون" بذاره اين شغل رو بگيرم"

01:00:08.105 --> 01:00:10.273
.و ميخوام که با تو باشم

01:00:24.121 --> 01:00:26.998
فقط به نظرم شدني نيست، تو چي؟

01:00:28.166 --> 01:00:32.086
به نظر نمياد که بتونيم رابطه ي
ارباب خدمتکاري داشته باشيم، ميتونيم؟

01:00:32.170 --> 01:00:35.673
تو به خاطر من امدي اينجا؟
.به همراه چند دليل ديگه

01:00:39.136 --> 01:00:42.305
.و يه پرستو باعث تابستون شدن نميشه
يعني وقتي يه اتفاق خوب ميافته)
(نميتوني انتظار داشته باشي باز هم اتفاق خوب بيافته

01:00:58.363 --> 01:01:01.240
چيزي رو فراموش نکردي؟
چي رو؟

01:01:02.909 --> 01:01:05.411
داري تهديدم ميکني؟

01:01:08.540 --> 01:01:11.167
به خاطر يه هوس وقتي جوون بودم؟

01:01:11.251 --> 01:01:13.252
چند هفته ديوونگي تو لندن؟

01:01:13.337 --> 01:01:15.171
تو که نميخواي اين رو به کسي بگي، مطمئنا؟

01:01:15.255 --> 01:01:17.214
.اگه مجبور شم ميگم

01:01:22.387 --> 01:01:26.098
و کي حرف يه پادوي دندون گرد رو در
مقابل حرف هاي يه دوک قبول ميکنه؟

01:01:26.183 --> 01:01:29.560
،اگه مواظب نباشي
.سر از زندون درمياري

01:01:30.062 --> 01:01:31.812
.من مدرک دارم

01:01:33.273 --> 01:01:34.732
.اهم

01:01:36.109 --> 01:01:37.818
منظورت ايناست؟

01:01:54.252 --> 01:01:57.922
ميدوني، مادرم همشه بهم ميگفت که
.هيچ وقت همه چيزم رو تو نامه ننويسم

01:01:58.006 --> 01:02:00.925
و حالا، به لطف تو، ديگه هيچ وقت
.تکرار نميشه

01:02:01.009 --> 01:02:02.468
چه طوري پيداشون کردي؟

01:02:03.095 --> 01:02:06.263
.اي عوضي
."اينقدر رقت انگيز نباش" توماس

01:02:06.431 --> 01:02:07.932
.برو بخواب

01:02:09.309 --> 01:02:11.352
.مگه اينکه بخواي اينجا بموني

01:02:44.302 --> 01:02:46.595
.فکر کنم ديگه برم بخوابم

01:02:46.680 --> 01:02:49.056
پس، خبر بزرگي نيست؟
.نه

01:02:49.141 --> 01:02:52.268
.احتمالا نه. با قطار ساعت 9 ميره

01:02:52.352 --> 01:02:53.811
.امکان نداره

01:02:53.895 --> 01:02:56.689
!و ما براي فردا شام يه بوقلمون کشتيم

01:02:56.773 --> 01:03:00.025
.موندم که چه کار اشتباهي کرده
.هيچ کاري نکرده

01:03:00.110 --> 01:03:02.987
.ارباب که به چيزي اشاره نکرد

01:03:03.155 --> 01:03:06.240
.پس سرورمون بي حرمت شد
(منظورش دوک ـه)

01:03:08.326 --> 01:03:10.411
."شب بخير خانوم "هيوز

01:03:10.495 --> 01:03:12.455
."شب بخير اقاي "کارسون

01:03:15.917 --> 01:03:19.462
،اگه از تصميم ات خبر داشتي
چرا "مري" رو بازي دادي؟

01:03:19.546 --> 01:03:23.549
ام از تصميم ام خبر نداشتم، از
.تصميم نهايي ام، تا امشب

01:03:23.633 --> 01:03:28.012
اما فهميدوم که نميتونم اين ملک رو نابود کنم
.يا به خاطر "مري" مقام رو رها کنم

01:03:28.096 --> 01:03:30.639
.حتي با مردي بهتر از دوک

01:03:30.724 --> 01:03:33.225
.سعي ميکنم درک کنم، ولي نميتونم

01:03:33.310 --> 01:03:36.353
خب، چرا بايد درک کني؟
.داونتون" تو گوشت و خونم ـه"

01:03:36.438 --> 01:03:38.063
.تو ماله تو نيست که

01:03:38.148 --> 01:03:40.191
و نميتونيم بيشتر از اين که
به کشور خيانت کردم

01:03:40.275 --> 01:03:42.359
.باعث خرابي اش بشم

01:03:42.444 --> 01:03:45.279
در ضمن، از کجا ميدونستم که بدون
پولش هم باهاش عروسي نميکنه؟

01:03:45.363 --> 01:03:47.698
سعي نکن که بچه بازي دربياري
.به خاطر اينکه هستي

01:03:47.782 --> 01:03:50.701
فکر ميکني با يه شکارچي دارايي
خوشبخت ميشد؟
(کسي که به خاطر پول عروسي ميکنه)

01:03:50.785 --> 01:03:52.578
.احتمال اش بود

01:03:52.996 --> 01:03:54.205
.من شدم

01:03:57.417 --> 01:04:01.378
خوشبخت بودي؟
واقعا، خوشبخت ات کردم؟

01:04:02.255 --> 01:04:03.839
.اره

01:04:07.552 --> 01:04:10.930
،خوشبخت بودم از زماني که عاشقم شدي
،که اگه درست يادم بياد

01:04:11.014 --> 01:04:13.516
.يه سال بعد از اين بود که عروسي کرديم

01:04:13.600 --> 01:04:16.519
.يه سال نبود، نه به اون طولانيه

01:04:17.062 --> 01:04:20.523
.اما اين براي مري اتفاق نميافتاد
چرا؟

01:04:21.107 --> 01:04:25.110
چونکه من ادم خيلي بهتري از
.دوک "کرونبرگ" هستم

01:04:25.737 --> 01:04:27.029
.نميگم که دروغ ميگي

01:04:30.992 --> 01:04:34.036
.فقط فکر نکن که ميخوام رهات کنم، رابرت

01:04:34.120 --> 01:04:36.664
.به خاطر هيچ چيزي رهات نميکنم

01:04:38.458 --> 01:04:43.003
.بايد به چيزي که وجدانم ميگه گوش کنم
.منم همين طور

01:04:44.756 --> 01:04:48.133
.و نميخوام که فکر کني که من ولت ميکنم

01:05:00.647 --> 01:05:05.234
سرورم، براي "بيتس" قابل پذيرش هست
که جلو همراه "تيلور" بشينه؟

01:05:05.318 --> 01:05:07.528
در غير اين صورت، بايد يه ماشين ديگه
.هم بره بيرون

01:05:07.612 --> 01:05:10.030
.اون و دوک سوار يه قطار ميشن

01:05:10.115 --> 01:05:11.949
.کاملا قابل پذيرشه

01:05:12.033 --> 01:05:15.411
.و اگه دوک خوشش نيومد ميتونه بپره پايين

01:05:28.967 --> 01:05:31.176
."خيلي لطف کرديد، بانو "گرنتام
.ممنون

01:05:31.261 --> 01:05:32.928
.خدانگهدار دوک

01:05:33.263 --> 01:05:35.723
از طرف من از دختر هاي زيباتون
خداحافظي ميکنيد؟

01:05:35.807 --> 01:05:38.142
اگه ميدونستن اينقدر زود ميريد
.ميومدن پايين

01:05:38.226 --> 01:05:41.520
متاسفانه، کاري پيش امده که کاملا
.من رو متعجب کرد

01:05:41.605 --> 01:05:43.063
.مشخصه

01:05:43.440 --> 01:05:46.317
خب، "گرنتام"، اقامت بسيار
.دلپذيري بود

01:05:46.401 --> 01:05:48.736
بود؟
.من ميترسيدم که نااميدتون کرده باشم

01:05:48.820 --> 01:05:50.029
.به هيچ وجه، به هيچ وجه

01:05:50.113 --> 01:05:52.573
اقامت کوتاهم در خونه تون
.باعثه خوشحاليم شد

01:05:52.657 --> 01:05:56.619
،بايد حرکت کنيم سرورم
.اگه ميخوايد که حضرت عالي به قطار برسيد

01:05:59.080 --> 01:06:01.540
.خدانگهدار، "بيتس"، و موفق باشي

01:06:03.168 --> 01:06:05.294
.و شما هم موفق باشيد، سرورم

01:06:23.855 --> 01:06:25.189
.وايسا

01:06:28.151 --> 01:06:31.403
."پياده شو، "بيتس
.واقعا نميتونيم دير کنيم

01:06:33.406 --> 01:06:36.700
.برگرد داخل، و ديگه درباره اش حرف نميزنيم

01:06:51.758 --> 01:06:53.926
."درست نبود، "کارسون

01:06:54.594 --> 01:06:57.096
.من فقط فکر نميکردم که درست باشه

01:07:14.531 --> 01:07:17.282
.خانوم، نامه امده
."ممنون "الن

01:07:20.870 --> 01:07:23.789
.يکيش براي تو
.ممنون، مامان

01:07:34.217 --> 01:07:38.721
.اه، از طرف لرد " گرانتم"ـه
واقعا؟ چيکار داره باهامون؟

01:07:41.558 --> 01:07:43.892
.ميخواد زندگي مون رو تغيير بده

01:07:43.893 --> 01:08:00.093
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.