WEBVTT

00:00:00.195 --> 00:00:17.095
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:54.096 --> 00:00:56.639
."رسيديم، خانوم، خانه ي "کراولي

00:00:58.517 --> 00:01:00.184
.بلاخره رسيديم

00:01:09.653 --> 00:01:12.530
من هنوز نميفهمم که چرا نميتونم
.جواب منفي بدم

00:01:12.614 --> 00:01:14.866
.راهي وجود نداره که همچين کاري کني

00:01:14.950 --> 00:01:17.452
.قراره که يه کنت بشي
.وارث ملک ميشي

00:01:17.578 --> 00:01:21.956
البته  وقتي که بدستش اوردي ميتوني
.رهاش کني، به خودت بستگي داره

00:01:22.624 --> 00:01:24.125
ميتونم کمک تون کنم؟

00:01:24.209 --> 00:01:27.044
،موزلي" هستم، قربان"
.پيشخدمت و ملازمتون

00:01:27.546 --> 00:01:29.964
...اقاي "موزلي"، متاسفانه
ميتونم خودمون رو معرفي کنم؟

00:01:30.048 --> 00:01:33.968
من خانوم "کراولي" هستم و ايشون
."هم پسرم، اقاي "متيو کراولي

00:01:34.720 --> 00:01:36.512
به اقاي "تيلور" کمک ميکنم تا
.چمدون ها رو ببره

00:01:36.597 --> 00:01:38.848
...ميتونم
."ممنون، "موزلي

00:01:42.352 --> 00:01:44.562
.نميذارم که تغييرم بدن

00:01:44.646 --> 00:01:45.772
چرا بايد همچيمن کاري کنند؟

00:01:45.856 --> 00:01:48.566
مامان، لرد "گرنتام" يک کشف
ناخوشايند داشته که

00:01:48.650 --> 00:01:52.153
وارث اش يه وکيله طبقه ي متوسطه
.و پسر يه دکتر طبقه ي متوسط

00:01:52.237 --> 00:01:53.488
.طبقه متوسط رو به بالا

00:01:53.572 --> 00:01:56.365
ميخواد خسارت رو با تبديل کردن من
.به يکي از امثال خودش محدود کنه

00:01:56.450 --> 00:01:59.368
.وقتي تو لندن ديدش، خوشت امد ازش

00:01:59.620 --> 00:02:03.498
من واقعا درک نميکنم که براي چي
.داريم عجله ميکنيم

00:02:03.582 --> 00:02:05.583
.متيو کراولي" وارثه منه"

00:02:05.667 --> 00:02:08.002
،پاتريک" هم وارث ات بود"
.ولي هيچ وقت اينجا زندگي نکرد

00:02:08.086 --> 00:02:10.254
پاتريک" از زماني که به دنيا امد تو"
.اين خونه ميرفت و ميومد

00:02:10.339 --> 00:02:12.924
ديدي که چند نفر از مردم روستا
.درخواست خدمتکار شدن دادن

00:02:13.008 --> 00:02:14.342
.اما هنوز چيزي مشخص نيست

00:02:14.426 --> 00:02:17.637
،مشخصه، عزيزترينم
.حالا چه تو خوشت بياد چه نه

00:02:17.721 --> 00:02:19.597
.من همچين حرفي نميزدم

00:02:19.681 --> 00:02:22.308
.نه تا وقتي که مادرت هنوز زنده است

00:02:29.900 --> 00:02:35.404
اه، "الن". اين خيلي بهتر از اون چيزيه
.که فکرش رو ميکردم. کارتو خوب انجام دادي

00:02:35.489 --> 00:02:36.948
.ممنون، خانوم

00:02:37.032 --> 00:02:39.116
خانوم، ميخوايد اينجا بذارم يا تو
اتاقتون؟

00:02:39.201 --> 00:02:41.035
.همينجا، ممنون

00:02:41.537 --> 00:02:45.456
خب، تو تمام مستخديمي هستي
که ما داريم؟

00:02:45.624 --> 00:02:47.750
."يه دختر محلي هم هست، خانوم، "بث

00:02:47.835 --> 00:02:50.169
دو وظيفه داره، هم
.خدمتکارتونه هم اشپز

00:02:50.254 --> 00:02:53.589
.مسخره است
."خيلي ممنون، "موزلي

00:02:53.799 --> 00:02:56.926
ممکنه برامون چاي بياري؟
.البته، خانوم

00:03:01.932 --> 00:03:03.808
.خب، ميتونه همين الان بره
چرا؟

00:03:03.892 --> 00:03:08.145
چونکه اگه کاري هم داشته باشيم
.به يه پيشخدمت يا ملازم نياز نداريم

00:03:08.230 --> 00:03:10.439
ما هميشه با يه اشپز و خدمتکار هم
،تونستيم خيلي خوب زندگي کنيم

00:03:10.524 --> 00:03:11.983
و اونا نميتونن انتظار داشته باشن
...که ما رفتار خودمون رو

00:03:12.067 --> 00:03:14.986
،"چيزي که اونا انتظار دارن "متيو
.اينه که نميدونيم چطور شايسته رفتار کنيم

00:03:15.070 --> 00:03:19.282
،پس اگه از نظرت ايرادي نداره
.من ترجيح ميدم که انتظاراتشون رو تائيد نکنم

00:03:19.366 --> 00:03:21.617
.من بايد خودم باشم مامان

00:03:21.702 --> 00:03:24.537
.براي کسي سودي ندارم اگه خودم نباشم

00:03:24.621 --> 00:03:29.041
،و قبل از اينکه تو و اونا نظر بديد
.من همسر ايندم رو انتخاب ميکنم

00:03:29.126 --> 00:03:30.418
منظورت چيه؟

00:03:30.502 --> 00:03:32.712
خب، مشخصه که ميخوان با زور
.يکي از دختراشون رو بهم قالب کنند

00:03:32.796 --> 00:03:35.172
تصميمشون قطعي شد وقتي که
.فهميدن مجردم

00:03:35.257 --> 00:03:37.049
."بانو "مري کراولي

00:03:38.844 --> 00:03:41.220
.اميدوارم که مزاحم نشده باشم

00:03:42.055 --> 00:03:45.182
..."بانو "مري
.دختر عمو "مري"، لطفا

00:03:45.267 --> 00:03:49.270
مامان منو فرستاد که بهتون خوشامد بگم
.و دعوتتون کنم که شام رو با هم بخوريم

00:03:49.354 --> 00:03:51.397
.مگه اينکه خيلي خسته باشيد

00:03:51.481 --> 00:03:53.107
.با کمال ميل

00:03:53.191 --> 00:03:55.109
.خوبه، ساعت 8 بيايد

00:03:55.694 --> 00:03:58.237
براي چاي نميمونيد؟

00:03:58.363 --> 00:04:02.700
.اه، نه، شما سرتون خيلي شلوغه
.و منم نميخوام که خودم رو قالب کنم

00:04:11.251 --> 00:04:13.377
.لينچ"، فکر کنم که از جنوب خانه برگريم"

00:04:13.462 --> 00:04:14.545
.حتما، سرورم

00:04:14.630 --> 00:04:17.798
بانو "مري"، اميدوارم که اشتباه
.برداشت نکرده باشيد. داشتم شوخي ميکردم

00:04:17.883 --> 00:04:20.593
.البته، موافقم

00:04:20.677 --> 00:04:23.429
.کل اين قضيه يه شوخيه بزرگه

00:04:27.726 --> 00:04:29.393
خب فکر ميکني که چي
بايد صداشون کنيم؟

00:04:29.478 --> 00:04:32.355
.بهتره زياد فکر نکنم
.حتي يه خدمتکار اختصاصي نداره

00:04:32.439 --> 00:04:33.689
.اشتباه بزرگي که نيست

00:04:33.774 --> 00:04:35.900
.يه خدمتکار داره، اسمش "الن"ـه
.يه روز زودتر امده بود

00:04:35.984 --> 00:04:37.443
.ولي يه خدمتکار مخصوص نيست

00:04:37.527 --> 00:04:40.821
فقط يه خدمتکاره که وقتي مجبور شه
.دکمه و لباس ميدوزه

00:04:40.906 --> 00:04:43.199
.کار هاي بيشتري هم هست، ميدوني که
!"ديزي"

00:04:43.283 --> 00:04:45.910
،وقتي که شام تموم شد
.يه گزارش خيلي دقيق ميخوايم

00:04:45.994 --> 00:04:47.536
مثل يه وارث باهاش رفتار ميکنيم؟

00:04:47.621 --> 00:04:51.540
.کاملا ناديده اش ميگيريم
پسر يه دکتر تو منچستر؟

00:04:51.625 --> 00:04:53.668
شانس بياره يه حرف مودبانه
.از من بشنوه

00:04:53.752 --> 00:04:56.504
ما همون شانس مياريم اگه ازت يه حرف
.مودبانه بشنويم

00:04:56.588 --> 00:04:59.674
.گوئن"، يه بسته داري"
.امروز با پست شبانه امده

00:04:59.758 --> 00:05:01.676
."ممنون، اقاي "کارسون

00:05:02.094 --> 00:05:05.513
."ويليام"
هنوز اونا رو نديدن، اقاي "کارسون"؟

00:05:05.597 --> 00:05:09.684
،منظورت از "اونا" رو فرض ميکنم که خانواده جديد باشه
.که در اين صورت، نه نديدم

00:05:09.768 --> 00:05:12.687
اين افتخار رو دارم که امشب
.ببينمشون

00:05:13.605 --> 00:05:16.524
ديزي"، نشنيدي که صدات کردم"
يا خودت رو به کري زدي؟

00:05:16.608 --> 00:05:17.692
."نه، خانوم "پاتمور

00:05:17.776 --> 00:05:21.404
پس ميتونم ياداوري کنم که داريم
.براي رئيس اينده ات شام اماده ميکنيم

00:05:21.488 --> 00:05:24.699
.و اگه ايرادي داشته باشه، بهشون ميگم چرا

00:05:28.745 --> 00:05:32.373
،چرا اصلا اينجا هستن
.در حالي که ميخواي باطل اش کني

00:05:33.250 --> 00:05:36.002
پدرت معتقد نشده که
.قابل باطل کردن باشه

00:05:36.086 --> 00:05:37.920
.اما هنوز داري تلاش ميکني

00:05:38.046 --> 00:05:40.423
من و مامان بزرگت ميخوايم که
.تلاشمون رو کنيم

00:05:41.008 --> 00:05:42.508
و بابا نميخواد؟

00:05:42.592 --> 00:05:44.427
.اونم راضي ميکنيم، حالا ميبيني

00:05:44.553 --> 00:05:47.680
داريم سعي ميکنيم يه وکيل پيدا کنيم که
.پرونده رو قبول کنه

00:05:47.764 --> 00:05:49.849
خب چيجوري بودن؟

00:05:50.017 --> 00:05:54.687
،مادره خوب بود
.اما پسره...مغرور بود

00:05:54.771 --> 00:05:57.440
چرا همچين حرفي ميزني؟
.فقط تاثيري که روم گذاشته

00:05:57.524 --> 00:05:59.942
بيا بريم پايين تا خودت بتوني
.تصميم بگيري

00:06:03.613 --> 00:06:05.281
.دوباره سلام

00:06:05.782 --> 00:06:08.034
باعث افتخارم که بلاخره ديدمتون
."خانوم "کراولي

00:06:08.118 --> 00:06:11.787
،خوشحاليم که اينجاييم
مگه نه، "متيو"؟

00:06:11.872 --> 00:06:13.414
.خوشحاليم

00:06:31.808 --> 00:06:33.476
.به "داونتون" خوش امدي

00:06:34.061 --> 00:06:36.562
.ممنون. خيلي لطف داريد

00:06:37.105 --> 00:06:39.315
.چه هيئت خوشامدگويي

00:06:42.652 --> 00:06:44.403
.بله، مرسي

00:06:44.488 --> 00:06:47.656
اين "کارسون"ـه. بدونه اين
.بدبخت ميشديم

00:06:49.409 --> 00:06:52.161
مامان، ميتونم خانوم "کراولي" و
.اقاي "کراولي" رو معرفي کنم

00:06:52.287 --> 00:06:54.622
."مادرم، بانو "گرنتام

00:06:55.999 --> 00:06:58.417
بهتره همديگه رو چي صدا کنيم؟

00:06:58.668 --> 00:07:02.922
خب، ميتونيم با خانوم "کراولي" و
.بانو "گرنتام" شروع کنيم

00:07:05.759 --> 00:07:10.513
بريم به اتاق نشيمن تا بتونيم
.اونجا معرفي شيم به هم

00:07:19.481 --> 00:07:24.026
فکر ميکنيم از زندگي تو روستا خوشتون مياد؟
.بلاخره از زندگي تو شهر خيلي اروم تره

00:07:24.152 --> 00:07:25.861
.حتي منچستر

00:07:26.488 --> 00:07:29.115
مطمئنم يه چيزي پيدا ميکنم تا
.سرم رو گرم کنم

00:07:29.199 --> 00:07:31.117
.احتمالا از بيمارستان خوشتون مياد

00:07:31.201 --> 00:07:33.786
چجور بيمارستاني؟ چند تا تخت داره؟

00:07:33.870 --> 00:07:36.372
.خب، واقعا نميشه بهش گفت بيمارستان

00:07:36.498 --> 00:07:38.791
"حواستون باشه دکتر "کلرکسون
.صداتو نشنوه

00:07:38.875 --> 00:07:40.876
فکر ميکنه که دومين بيمارستان تو
توماسِ مقدس"ـه"

00:07:41.002 --> 00:07:44.463
.البته يه بيمارستان دانشجوييه
.اما خيلي خوب تجهيز شده

00:07:44.548 --> 00:07:45.714
کي خرجش رو ميده؟

00:07:45.841 --> 00:07:48.384
.اه، خوبه، بيايد درباره پول حرف بزنيم

00:07:48.718 --> 00:07:51.720
پدرم ساختمون رو اهدا کرد و مقداري
.پول تا اونجا و راه بندازن

00:07:51.805 --> 00:07:54.974
به عبارت ديگه، يادگاري خودش رو
.به وجود اورد

00:07:55.058 --> 00:07:56.308
.چقدر عالي

00:07:56.393 --> 00:07:59.728
و اقاي "لويد جورج" مامور بيمه جديد
.هم کمک کردن

00:07:59.813 --> 00:08:03.983
.لطفا درباره اون مرد حرف نزنيد
.ميخوايم غذا بخوريم

00:08:04.985 --> 00:08:07.570
من اينو ثابت نگه ميدارم تا
.شما بتونين ورداريد، قربان

00:08:07.654 --> 00:08:10.573
.اره، ميدونم، ممنون

00:08:12.325 --> 00:08:14.910
به زودي به روش کار اينجا
.عادت ميکنيد

00:08:15.036 --> 00:08:20.416
اگه منظورتون اينه که به روش زندگي
.متفاوت از اين عادت کنم، خب درست ميگيد

00:08:20.500 --> 00:08:22.418
تو اوقات فراقتتون چيکار ميکنيد؟

00:08:22.502 --> 00:08:26.338
.يه کار تو "ريپون" پيدا کردم
.و گفتم که از فردا شروع ميکنم

00:08:26.423 --> 00:08:27.506
يه کار؟

00:08:27.591 --> 00:08:30.759
.تو يه اداره مشارکتي، احتمالا شنيديد اسمش رو
."هارول و کارتر"

00:08:30.844 --> 00:08:33.762
به کسي نياز دارند که به قوانين صنعتي
.اشنا باشه، خوشحال ميشم که بگم

00:08:33.889 --> 00:08:37.266
اگر چه متاسفانه بيشتر کار انتقالات
.و وصيت نامه هست

00:08:37.350 --> 00:08:40.769
ميدوني که من به خاطر مديريت اين ملک
اوردمت؟

00:08:40.854 --> 00:08:44.023
.اه، نگران نباشيد
.کلي ساعت بي کاري تو روز دارم

00:08:44.107 --> 00:08:46.358
.و البته اخر هفته هم تعطيل ام

00:08:46.443 --> 00:08:49.862
،بعدا درباره اش حرف ميزنيم
.نبايد بانوان رو خسته کنيم

00:08:49.946 --> 00:08:52.031
اخر هفته چيه؟

00:08:56.119 --> 00:08:57.786
چرا نبايد وکيل باشه؟

00:08:57.871 --> 00:09:00.539
.ادم هاي با شخصيت کار نميکنند، کودن
.نه ادم هاي با شخصيت واقعي

00:09:00.624 --> 00:09:01.707
."به گوش نکن، "ديزي

00:09:01.791 --> 00:09:05.544
،نه! به من گوش کن
و اين کلوچه هاي قلوه رو ببر بالا تا بخورن

00:09:05.629 --> 00:09:08.464
قبل از اينکه بکشمت و با مغزت
.کلوچه درست کنم

00:09:08.548 --> 00:09:10.382
."بله، خانوم "پاتمور

00:09:10.467 --> 00:09:12.635
موندم که اقاي "موزلي" چطوري
.باهاشون رفتار ميکنه

00:09:12.719 --> 00:09:16.138
موزلي" بيچاره ي پير. به اون مرد به خاطر"
.اينکه اين شغل رو گرفته حسودي ميکنم

00:09:16.223 --> 00:09:18.599
خب چرا اين شغل رو ميخواستيد؟

00:09:19.643 --> 00:09:22.645
احساس کردم باعث ميشه که ازتون
."فاصله بگيرم اقاي "بيتس

00:09:24.481 --> 00:09:27.149
.من خيلي علاقه دارم که بيمارستان رو ببينم

00:09:27.275 --> 00:09:31.237
،اه، خب، البته که ميخوايد
.با توجه به اينکه همسرتون دکتر بوده

00:09:31.321 --> 00:09:33.405
.نه فقط همسرم

00:09:33.490 --> 00:09:36.492
.همين طور پدرم و برادرم
.و من در طول جنگ به عنوان پرستار اموزش ديدم

00:09:36.618 --> 00:09:37.993
.اه، چقدر عالي

00:09:38.662 --> 00:09:41.580
.خيلي دوست دارم که درگير يه کاري بشم

00:09:41.665 --> 00:09:44.750
خب، ميتونيد از ماه بعد به عنوان تدارکات
.کمک کنيد

00:09:44.834 --> 00:09:47.294
.از اين کارتون خيلي قدرداني ميشه

00:09:50.674 --> 00:09:53.509
،خانوم " کراولي" جفته اون پيرزنه
.کم نمياره ازش

00:09:53.593 --> 00:09:56.679
درباره ي کدوم پيرزن داري حرف ميزني، "توماس"؟

00:09:56.805 --> 00:10:00.182
،منظورت که سرورمون کنتس "دارجر" نيست

00:10:00.308 --> 00:10:02.101
.نه اگه دلت ميخواد که هنوز اينجا کار کني

00:10:02.185 --> 00:10:03.852
."نه، اقاي "کارسون

00:10:06.022 --> 00:10:07.439
!"ويليام"

00:10:08.191 --> 00:10:11.610
ميدوني که درز کتت روي شونه ات
پاره شده؟

00:10:11.695 --> 00:10:13.946
.امروز صبح احساس کردم که پاره شد
.امشب درستش ميکنم

00:10:14.030 --> 00:10:16.782
همين الان درستش ميکني و ديگه هيچوقت
با لباس پاره

00:10:16.866 --> 00:10:18.534
.تو اجتماع ظاهر نميشي

00:10:18.660 --> 00:10:19.702
."نه، اقاي "کارسون

00:10:19.828 --> 00:10:23.956
،اگه ميخواي تو کاري که انتخاب کردي پيشرفت کني
،ويليام"، بايد به ياد داشته باشي که يه خدمتکار خوب"

00:10:24.040 --> 00:10:27.710
،هميشه
.حس غرور و وقارش رو نگه ميداره

00:10:27.794 --> 00:10:32.298
که بازتاب کننده ي غرور و وقار
.خانواده ي که بهشون خدمت ميکنه

00:10:32.841 --> 00:10:35.843
.و کاري نکن که دوباره بهت ياداوري کنم

00:10:40.849 --> 00:10:42.266
.من درستش ميکنم

00:10:43.184 --> 00:10:46.562
"و خوشحال باش، ما همون از اقاي "کارسون
.سيلي خورديم

00:10:46.688 --> 00:10:50.316
يه روزي خودت ناظر ميشي، بعدش تو
.به همه سيلي ميزني

00:10:50.400 --> 00:10:51.859
.من هيچوقت مثل اون نميشم

00:10:51.943 --> 00:10:54.903
مطمئنم که از يه خانواده ناظر ها امده که
.ريشه شون برميگرده به کشورگشا ها

00:10:55.030 --> 00:10:57.281
.اون کارش رو بلده و تو هم ياد ميگيري

00:10:57.407 --> 00:11:00.200
حتي اقاي "کارسون" هم
.اينجوري به دنيا نيومده

00:11:00.285 --> 00:11:02.786
.به خاطر مادرش هم که شده، اميدوارم

00:11:11.046 --> 00:11:12.713
.اون پشت در پشتي بود

00:11:12.797 --> 00:11:14.590
."ممنون، "ويليام

00:11:48.750 --> 00:11:51.085
.اين لطف شماست که علاقه منديد

00:11:51.169 --> 00:11:54.296
متاسفانه اين مورد درباره ي اسب جنگي و
.طبل هستش

00:11:54.964 --> 00:11:57.007
.ميدونيد که همسرم قبليم دکتر بوده

00:11:57.133 --> 00:12:01.678
ميدونم. ما با کار هاي دکتر "کراولي" درباره
.نشانه هاي عفونت در کودکان اشنا ام

00:12:01.805 --> 00:12:06.350
حتي منم طي جنگ اقريقاي جنوبي
.پرستاري خوندم

00:12:06.476 --> 00:12:07.518
واقعا؟

00:12:15.652 --> 00:12:18.612
."يکي از رعيت هاي لرد "گرنتام
.امروز اوردنش

00:12:18.696 --> 00:12:20.864
.متاسفانه، استسقا هست
(بيماري که بدن اب مياره)

00:12:21.366 --> 00:12:24.034
ميتونم ببينمش؟
.اره، البته

00:12:31.167 --> 00:12:35.838
استسقا تو کبدشه يا قلبش؟
.همه علائم نشون ميده که قلبه

00:12:41.636 --> 00:12:44.805
خيلي خب، اقاي "دريک"، الان ديگه
.در دست هاي مطمئني قرار داريد

00:12:49.853 --> 00:12:52.312
چه به سر همسرش مياد؟

00:12:52.397 --> 00:12:54.481
.ممکنه که سعي کنه مزرعه رو نگه داره

00:12:54.566 --> 00:12:58.735
،گرنتام" ارباب خشني نيست"
.اما بچه هاش کوچيک اند

00:13:00.488 --> 00:13:02.531
من چطور ميتونم کمک کنم؟

00:13:03.366 --> 00:13:06.910
،اگه قراره که تو اين روستا زندگي گنم
.بايد يه جوري خودم رو مشغول کنم

00:13:07.036 --> 00:13:09.746
.خواهش ميکنم، اجازه بديد مفيد باشم

00:13:11.249 --> 00:13:13.667
.خودش لباس هاشو انتخاب ميکنه

00:13:14.878 --> 00:13:18.589
شب ميارتشون بيرون و اوني که ميخواد
.بپوشه رو اويزون ميکنه

00:13:20.383 --> 00:13:23.177
.من بايد لباس کتان اش رو ببرم خشکشويي
.اما تنها وظيفه ام همينه

00:13:23.261 --> 00:13:24.344
فقط همين؟

00:13:24.429 --> 00:13:28.724
"ميگه که، "خودم انجام ميدم" يا " اون يکي رو برميدارم
".يا "خودم کروات رو گره ميزنم

00:13:29.225 --> 00:13:33.937
و من فقط مثل بز وايميستم و نگاه
.ميکنم که داره لباساش رو ميپوشه

00:13:35.899 --> 00:13:40.402
،"اگه بخوام روراست باشم، اقاي "بيتس
.من هدف اش رو نميفهمم

00:13:41.404 --> 00:13:43.697
.فکر کردم که ازش خوشت نمياد

00:13:43.781 --> 00:13:47.326
خب، که چي؟
.من کلي دوست دارم که ازشون خوشم نمياد

00:13:47.410 --> 00:13:50.537
ميخواي که مري با يکيشون
ازدواج کنه؟

00:13:50.788 --> 00:13:54.917
چرا هميشه تظاهر ميکني که از بقيه ما
بهتري؟

00:13:55.043 --> 00:13:56.335
.شايد باشم

00:13:56.419 --> 00:14:00.547
پس دلت براي زنت بسوزه، که تمام داراييش
.ميخواد برسه به اين مرد عجيب

00:14:00.632 --> 00:14:03.675
.که درباره "کار" و "اخر هفته" حرف ميزنه

00:14:03.760 --> 00:14:07.763
اگه مري بخواد که باهاش عروسي کنه
.همه چيز حل ميشه

00:14:15.104 --> 00:14:16.688
چي داري اونجا؟

00:14:16.773 --> 00:14:18.106
.هيچي

00:14:18.775 --> 00:14:20.692
چجور هيچي؟

00:14:20.777 --> 00:14:23.070
کسي که عاشقت نيست؟

00:14:23.738 --> 00:14:26.114
شايد باشه، چرا نبايد باشه؟

00:14:26.241 --> 00:14:30.035
به خانوم "هيوز" نگو وگرنه يه کشيش
.مياره تا تطهير ات کنه

00:14:30.119 --> 00:14:34.331
چي جوري قراره شوهر پيدا کنيم اگه
نتونيم هيچ مردي رو ببينيم؟

00:14:34.457 --> 00:14:37.459
.شايد فکر ميکنه که لک لک ها ميارنشون

00:14:42.131 --> 00:14:45.384
.اه، براي بانو " مري" قراره اتفاقي بيافته

00:14:45.468 --> 00:14:49.096
توماس" وقتي که بانو "گرنتام" از باغ"
.وارد کتابخونه شدند اونجا بوده

00:14:49.180 --> 00:14:52.057
."مثل اينکه ميخوان بدنش به اقاي "کراولي

00:14:52.141 --> 00:14:55.936
.خب، منطقيه
.قرار بود که با "پاتريک" ازدواج کنه

00:14:56.020 --> 00:15:00.148
سوال اينجاست که، وقتش که برسه
اين کارو انجام ميده؟

00:15:06.698 --> 00:15:10.325
.اه، بلاخره امدي عزيزم
.اميدوار بودم که سر وقت برسي خونه

00:15:10.451 --> 00:15:11.868
سر وقت براي چي؟

00:15:11.995 --> 00:15:15.038
.مهمون هاي عزيزي برامون امده

00:15:21.170 --> 00:15:23.505
.سلام
."عصر بخير پسر عمو "متيو

00:15:23.631 --> 00:15:25.048
.عصر بخير

00:15:26.342 --> 00:15:29.428
داشتيم ميگفتيم که اين اتاق چقدر
.دلپذيره شده

00:15:29.512 --> 00:15:34.016
وقتي که مادر شوهرم اينجا زندگي ميکرد
.تقريبا تاريک بود

00:15:34.142 --> 00:15:37.561
.اما بعدش همه چي رو تاريک کرد

00:15:37.687 --> 00:15:39.855
.قربان
.نه، ممنون

00:15:40.732 --> 00:15:44.359
يه فنجون چاي، قربان؟
.اشکال نداره، خودم ميريزم

00:15:48.531 --> 00:15:50.532
."خب، "موزلي

00:15:51.868 --> 00:15:55.954
اينکه دوباره کار ميکني چطوره برات؟
.پدرت حتما خوشحاله که کار ميکني

00:15:56.205 --> 00:15:58.206
.خوشحاله، سرورم

00:16:03.087 --> 00:16:05.255
ميشه اين فنجون رو بگيري؟

00:16:06.716 --> 00:16:08.717
.متاسفانه بايد بريم

00:16:09.802 --> 00:16:12.471
.ممنون
درباره اش فکر ميکني؟

00:16:17.226 --> 00:16:18.935
!!اخ

00:16:26.235 --> 00:16:28.820
.اه، فکر کردم که کسي اينجا نيست

00:16:30.239 --> 00:16:32.282
ميتونم کمک تون کنم، اقاي " کارسون"؟

00:16:32.408 --> 00:16:33.617
...اه

00:16:34.410 --> 00:16:37.079
."نه، نه، ممنون، "انا

00:16:43.628 --> 00:16:45.003
اجازه هست؟

00:16:46.923 --> 00:16:49.257
."بايد ازتون تشکر کنم، خانوم "کراولي

00:16:49.342 --> 00:16:52.761
،وقتي که پيشنهاد داديد
.فکر کردم که يه"بانوي متشخص و پرستار" ميشيد

00:16:52.845 --> 00:16:55.305
.و تا خون ببينيد غش مي کنيد

00:16:55.765 --> 00:16:58.767
.اما ميبينم که تو کارتون خيلي جدي هستيد

00:17:01.354 --> 00:17:05.273
.مطمئنا قلبه
.تقريبا نميشه صداي قلب رو شنيد

00:17:05.358 --> 00:17:06.692
.متاسفانه بله

00:17:06.776 --> 00:17:09.444
من داشتم به درمان هاي که در
.دسترس هست فکر ميکردم

00:17:09.529 --> 00:17:12.739
موفقيت هاي که در طول چند سال اخير
.بدست امده قابل توجه است

00:17:12.824 --> 00:17:15.617
با خارج کردن مايعي که داخل بدنشونه
از پرده ي پري کارديال

00:17:15.702 --> 00:17:17.452
.و تزريق ادرنالين

00:17:17.537 --> 00:17:20.789
خانوم کراولي"، من تشکر ميکنم که اينقدر
.به فکر هستيد

00:17:20.873 --> 00:17:22.582
اما نميخوايد که امتحان کنيد؟

00:17:22.667 --> 00:17:25.752
تزريق ادرنالين روشي جديدي هست که
.نتيجه اش مشخص نيست

00:17:25.837 --> 00:17:29.715
يه مدتي ازش ميگذره، اما من همسرم رو ديدم
.که اين کارو ميکنه، ميدونم چطوري

00:17:29.799 --> 00:17:33.927
،"خواهش ميکنم، خانوم "کراولي
.منو مجبور نکنيد که بي ادبي کنم

00:17:34.011 --> 00:17:37.013
ما يه روشي که جواب داده رو روي
بيمار اجرا ميکنيم

00:17:37.140 --> 00:17:40.892
وقتي که هر روستايي ميتونه درخواست
اخرين دستاورد هاي پزشکي

00:17:40.977 --> 00:17:42.894
.رو براي هر خراش کوچيکي که برميداره

00:17:42.979 --> 00:17:46.273
بهتون ياداوري ميکنم که درباره ي
،خراش و زخم صحبت نميکنيم

00:17:46.357 --> 00:17:48.775
داريم درباره ي زندگي يه مرد و
.نابود شده خانواده ش حرف ميزنيم

00:17:48.860 --> 00:17:53.530
البته، اما ازتون خواهش ميکنم که بفهميد
.اين کار غير منطقيه

00:17:56.826 --> 00:17:59.035
.ببخشيد ولي من استاندارد هاي خودم رو دارم

00:17:59.162 --> 00:18:00.871
.من يه چيز خيلي عجيب ديدم

00:18:00.997 --> 00:18:04.249
و اگه کسي فکر ميکنه که من جلو اين اقاي بي نام
که معلوم نيست از کجا امده

00:18:04.333 --> 00:18:06.084
...خم و راست ميشم و احترام ميذارم بهش

00:18:06.169 --> 00:18:07.544
!"اُ براين"

00:18:08.504 --> 00:18:10.839
درباره اقاي "کراولي" داري حرف ميزني؟

00:18:11.758 --> 00:18:12.841
.بله، سرورم

00:18:12.925 --> 00:18:15.177
در جايگاهي هستي که اين کارو کني؟

00:18:16.679 --> 00:18:20.432
،من عقيده ي خودم رو دارم، سرورم
.مثل بقيه ادم ها

00:18:20.516 --> 00:18:22.267
ميتونم کمکتون کنم سرورم؟

00:18:22.351 --> 00:18:24.394
اين دکمه ي لباس شب ام که
.گم شده بود

00:18:24.520 --> 00:18:26.146
.تو ماسه ها پيداش کردم

00:18:26.230 --> 00:18:31.610
اما وقني داشتم ميومدم تو از
.حرفي که شنيدم شکه شدم

00:18:32.236 --> 00:18:35.739
اقاي "کروالي" پسر عموي
.ارباب و وارث هستند

00:18:35.865 --> 00:18:40.202
بنابرين تو، خواهش ميکنم، به خاطر
.ارث اش هم که شده بهش احترام ميذاري

00:18:41.370 --> 00:18:43.997
.اما خودتون هم ازش خوشتون نمياد، سرورم
...شما هيچ وقت نميخواستيد که

00:18:44.081 --> 00:18:47.542
."داره گنده تر از دهنت حرف ميزني، "اُ براين

00:18:47.627 --> 00:18:51.797
اگه قراره که دوست بمونيم، ديگه اينجوري درباره
کراولي" ها و هر عضوي از خانواده"

00:18:51.881 --> 00:18:54.966
.لرد "گرنتام" حرف نميزني

00:18:56.427 --> 00:19:00.096
.حالا ميرم که استراحت کنم
.براي لباس پوشيدن بيدارم کن

00:19:08.272 --> 00:19:11.233
،فکر نکنم منصفانه باشه
.نه تو تالار خدمتکار ها

00:19:11.317 --> 00:19:12.609
.موافقم

00:19:13.069 --> 00:19:15.737
،اگه واقعا يه بانو بود
.نميومد اين پايين

00:19:15.822 --> 00:19:17.948
زنگ رو ميزد تا برم ازش
.دکمه رو بگيرم، همين فقط

00:19:18.074 --> 00:19:20.325
.اينجا قلمرو اش نيست
.اين پايين ميتونيم هرچي ميخوايم بگيم

00:19:20.451 --> 00:19:21.535
کي گفته؟

00:19:21.619 --> 00:19:23.829
.قانون، و پارلمان

00:19:24.288 --> 00:19:26.081
.يه چيزي به عنوان ازادي بيان وجود داره

00:19:26.165 --> 00:19:28.250
.نه تا وقتي که من رئيس ام

00:19:29.669 --> 00:19:32.212
."به بخت خودن لگد نزن، "توماس

00:19:32.296 --> 00:19:36.132
.حالا، وقت چايي تموم شده. برگرديد سر کارتون
.بهتره که اينو بگيري

00:19:39.345 --> 00:19:40.762
.دوستان

00:19:41.264 --> 00:19:43.682
فکر ميکنه که کيو خر ميکنه؟
.ما دوست نيستيم

00:19:43.766 --> 00:19:45.559
نه؟

00:19:45.643 --> 00:19:47.978
.نه

00:19:48.104 --> 00:19:49.646
.ما خدمتکاريم، من و تو

00:19:49.772 --> 00:19:52.941
.و بهمون پول ميدن تا کاري ميگن رو انجام بديم
.تموم شد رفت

00:19:55.611 --> 00:19:58.363
...ميتونم
.خودم درستش ميکنم

00:19:59.615 --> 00:20:01.575
حالا دکمه سر استين هام کجاست؟

00:20:01.659 --> 00:20:03.076
فکر کنم اينا باعث ميشه که
.ظاهرتون تغيير کنه

00:20:03.160 --> 00:20:05.537
.من همون هميشگيم رو ميخوام

00:20:07.623 --> 00:20:11.585
."ميدونم که نااميدت کردم، "موزلي
.اما اين اصلا خوب نيست

00:20:11.669 --> 00:20:14.754
من هيچ وقت به اينکه توسط يکي
.ديگه مثل عروسک لباس بپوشم عادت نميکنم

00:20:14.839 --> 00:20:17.591
.من فقط سعي ميکنم که کمک کنم، قربان
.البته

00:20:17.675 --> 00:20:19.467
.و اگه بهتون بي احترامي کردم، معزرت ميخوام

00:20:19.552 --> 00:20:21.887
.مطمئنا کارهاي بهتري داري که انجام بدي

00:20:21.971 --> 00:20:23.930
.اين شغله منه، قربان

00:20:24.015 --> 00:20:28.310
خب، يه شغل خيلي احمقانه براي
.يه ادم بزرگ سال به نظر مياد

00:20:33.524 --> 00:20:35.650
...ببين، معذرت ميخوام اگه

00:20:38.362 --> 00:20:39.863
.متاسفم

00:20:47.204 --> 00:20:49.164
چرا اينقدر بر ضدشي؟

00:20:49.248 --> 00:20:52.042
به جز اين که قراره ارث و ميراث مون
.رو بدزده

00:20:52.168 --> 00:20:53.919
.ميراث تو

00:20:54.337 --> 00:20:56.796
.براي من و "سيبل" هيچ فرقي نميکنه

00:20:56.881 --> 00:20:59.633
هر اتفاقي که بيافته ما چيزي به
.ارث نميبريم

00:20:59.926 --> 00:21:01.635
.اون يکي از ما نيست

00:21:01.719 --> 00:21:05.305
،پسر عمو "فردي" هم تو بار کار ميکنه
."همين طورم "ويوين مک دونالد

00:21:05.389 --> 00:21:09.643
."تو مهمانخانه ي "لينکن
."نه پشت يه ميز کثيف تو "ريپون

00:21:09.727 --> 00:21:11.519
.به علاوه، پدرش يه دکتر بوده

00:21:11.604 --> 00:21:14.147
.مگه دکتر بودن چشه
.ما همون به دکتر نياز داريم

00:21:14.231 --> 00:21:16.191
ما به کشيش ها و گارچي ها هم
.نياز داريم

00:21:16.275 --> 00:21:17.734
معني اش اين نيست که مجبوريم باهاشون
.غذا بخوريم

00:21:17.818 --> 00:21:20.403
با کي مجبور نيستيم غذا بخوريم؟

00:21:20.488 --> 00:21:23.198
.مري از پسر عمو "متيو" خوشش نمياد

00:21:25.159 --> 00:21:27.744
سيبل" يه لطفي کن و شال"
.مشکي شب ام رو بيار

00:21:27.828 --> 00:21:29.871
.اُ براين" ميدونه کدومه"

00:21:30.790 --> 00:21:34.417
و، "اديث" ميشه بري ببيني که
اتاق نشيمن اماده است يا نه؟

00:21:40.466 --> 00:21:42.300
.خوشحالم که تنها گيرت اوردم

00:21:42.385 --> 00:21:45.345
.همه رو بيرون کردي
.اه، شايد کرده باشم

00:21:45.429 --> 00:21:46.680
.قشنگه

00:21:48.641 --> 00:21:52.102
نکته اينجاست، عزيزم، من نميخوام
که هيچ کدومتون

00:21:53.104 --> 00:21:55.730
.احساس کنيد که مجبوريد از "متيو" بدتون بياد

00:21:56.524 --> 00:21:59.317
.خودت که از قصد اش بدت مياد
.اين ماله قبل از زمانيه که بياد

00:21:59.402 --> 00:22:03.655
.حالا که اينجات، فايده ي تو اين کارم نميبينم
.نه با اين اوضاعي که هست

00:22:03.739 --> 00:22:06.408
من نميتونم بفهمم که يه زن مجبور
بشه تمام پولي که داره رو به

00:22:06.492 --> 00:22:08.493
.پسر عموي دور شوهرش ببخشه

00:22:08.577 --> 00:22:11.371
.نه ديگه تو قرن 20 ام
.ديگه خيلي خنده داره

00:22:11.455 --> 00:22:14.541
.اون جور که به نظر مياد ساده نيست
.پول ديگه مال من نيست

00:22:14.625 --> 00:22:16.418
.قسمتي از اين ملک رو تشکيل ميده

00:22:16.502 --> 00:22:17.752
...باز هم، اگه يه قاضي حرف ها

00:22:17.837 --> 00:22:21.256
،براي يه بار هم که شده
!!ميشه فقط گوش کني

00:22:23.801 --> 00:22:25.969
.ميدونم که يه راه حلي وجود داره

00:22:26.512 --> 00:22:30.056
که اينده تو تضمين ميکنه و در اينده بهت
.يه مقام ميده

00:22:30.933 --> 00:22:32.767
.جدي نميگي

00:22:32.852 --> 00:22:34.310
.فقط بهش فکر کن

00:22:34.395 --> 00:22:36.396
.مجبور نيستم که بهش فکر کنم

00:22:36.480 --> 00:22:39.315
ازدواج با مردي که به زور ميتونه کارد شو
مثل يه ادم اصيل نگه داره؟

00:22:39.400 --> 00:22:41.484
.اه، اغراق داري ميکني

00:22:41.569 --> 00:22:43.820
،تو امريکايي هستي
.اين جور چيز ها رو نميفهمي

00:22:43.904 --> 00:22:46.865
به مادر بزرگ هم گفتي؟
نخنديد؟

00:22:46.949 --> 00:22:49.325
.چرا بايد بخنده؟ ايده ي خودش بود

00:22:52.538 --> 00:22:54.372
تونستيد که تو روستا بگرديد؟

00:22:54.457 --> 00:22:55.790
.البته که تونستم

00:22:55.875 --> 00:22:59.419
و فکر ميکنم که بيمارستان يادگاري
.خوبي براي پدرتون باشه

00:22:59.503 --> 00:23:02.672
ولي متاسفانه نتونستم دکتر خوبي
.اونجا ببينم

00:23:02.757 --> 00:23:05.008
!اه، تعجب کردم

00:23:05.760 --> 00:23:09.554
"اون يکي از رعيت ها تون، "جان دريک
که استسقا داره رو درمان ميکنه

00:23:09.764 --> 00:23:12.682
اما نسبت به يه سري از درمان هاي
.جديد که موجوده بي علاقعه است

00:23:12.767 --> 00:23:15.435
.اه، دريک مرد خوبيه و خيلي جوونه که بميره

00:23:15.519 --> 00:23:17.896
.اما فکر ميکنم که دکتر کارش رو بلد باشه

00:23:18.189 --> 00:23:21.149
."ولي ظاهرا نه به خوبيه خانوم "کراولي

00:23:21.776 --> 00:23:24.402
،راستي، اگه خواستيد سواره جايي بريد

00:23:24.487 --> 00:23:26.613
.به "لينچ" بگيد تا براتون اماده اش کنه

00:23:26.697 --> 00:23:29.616
اه، بابا، پسر عمو "متيو" دوچرخه سواري
.بلد نيست

00:23:29.700 --> 00:23:30.950
.بلدم

00:23:33.245 --> 00:23:34.913
شکار هم ميکنيد؟

00:23:35.206 --> 00:23:36.581
.نه، نميکنم

00:23:36.665 --> 00:23:40.752
ميتونم بگم که تو منچستر زياد موقعيت
.اين کار نيست

00:23:42.797 --> 00:23:44.172
شما خانواده ي شکارچي اي هستيد؟

00:23:44.256 --> 00:23:46.508
خانواده هاي مثل ما
.هميشه شکار ميکنند

00:23:46.592 --> 00:23:48.176
.نه هميشه

00:23:48.260 --> 00:23:52.597
.بيلي اسکلتون" اجازه همچين کاري رو تو زمينش نميده"
.اما همه ي"اسکلتون"ها ديوونه اند

00:23:52.681 --> 00:23:54.140
شما شکار ميکنيد؟

00:23:54.391 --> 00:23:55.892
.بعضي وقت ها

00:23:56.560 --> 00:24:00.313
فکر کنم بيشتر به کتاب علاقه منديد تا ورزش
.هاي حومه ي شهري

00:24:00.397 --> 00:24:01.940
.احتمالا هستم

00:24:02.191 --> 00:24:05.902
.يعني ميگيد که براي بدن مضره
.مضر نيست

00:24:05.986 --> 00:24:09.072
.ولي بين مردمي مثل ما غير معموله

00:24:14.745 --> 00:24:17.330
.ميخوام که دسر رو ببرم

00:24:17.414 --> 00:24:20.583
.شکرپاش رو گم کرديم
.مطمئنم که سه تا گذاشتم بيرون

00:24:20.668 --> 00:24:23.211
.داشتم با "انا" صحبت ميکردم

00:24:23.295 --> 00:24:25.713
چرا؟ چي بهت گفت؟

00:24:26.257 --> 00:24:29.300
.چيز هايي که مهم بودن
انا" چي گفت؟"

00:24:29.552 --> 00:24:32.637
"فقط اينکه فکر ميکنه "توماس
.به "ويليام" زور ميگه

00:24:32.721 --> 00:24:36.891
.اه، اره، احتمالا درسته
.حواسم بهش هست

00:24:39.395 --> 00:24:40.812
.ايناهاش

00:24:43.440 --> 00:24:47.569
داشتم داستان اندورمدا رو ميخوندم. خونديد؟
(در ادامه توضيح ميده)
(داستان فيلم برخورد تايتان ها هم بود)

00:24:47.695 --> 00:24:48.736
چطور؟

00:24:48.821 --> 00:24:53.491
پدرش پادشاه "سفئوس" بود که سرزمين اش
.توسط طوفان ويران شد

00:24:54.076 --> 00:24:57.078
و در اخر، پادشاه تصميم گرفت که تنها
راه خشنود کردن خدايان

00:24:57.163 --> 00:25:01.166
قرباني کردن دختر بزرگترش به
.هيولاي زشت درياست

00:25:01.876 --> 00:25:06.880
...بعد لخت بستنش به صخره
...واقعا، مري

00:25:07.506 --> 00:25:10.800
.خوابمون گرفت
(همون به بهوش آورنده نياز داريم)

00:25:11.510 --> 00:25:14.012
اما هيولاي دريا نگرفتش، گرفت؟

00:25:14.096 --> 00:25:15.430
.نه

00:25:15.556 --> 00:25:17.390
درست وقتي که به نظر ميومد ديگه
براي مشکل پدرش

00:25:17.474 --> 00:25:20.393
.راهي نيست، نجات پيدا کرد

00:25:20.853 --> 00:25:22.270
."توسط "پرسيوس

00:25:22.771 --> 00:25:26.691
.درسته، "پرسيوس". فرزند زئوس

00:25:27.902 --> 00:25:30.737
بيشتر برازنده شه، مگه نه؟

00:25:30.821 --> 00:25:32.322
.بستگي داره

00:25:32.406 --> 00:25:36.910
ميخوام که بيشتر درباره ي پرنسس
.و هيولاي دريا بدونم

00:25:44.877 --> 00:25:47.128
.ارزو دارم که مثل اين برقصم

00:25:47.213 --> 00:25:48.963
مثل چي؟

00:25:51.550 --> 00:25:53.301
رقص خرس گريزلي رو نميشناسي؟

00:25:53.385 --> 00:25:56.012
.خرس گريزلي! اگه بتوني برقصي

00:25:56.096 --> 00:25:59.015
.قطعا ميتونم برقصم
دوشيزه "اُ براين"، ميتونيم بهشون نشون بديم؟

00:25:59.099 --> 00:26:01.017
.امکان نداره

00:26:01.101 --> 00:26:04.145
.ويليام" اهنگ رو بزن"
!"پاشو "ديزي

00:26:04.230 --> 00:26:06.105
.نميتونم
.دست ها بالا

00:26:27.253 --> 00:26:29.170
!"ديزي". "ديزي"

00:26:30.089 --> 00:26:33.841
تموم اش کن اين مزخرفاتو قبل
.از اين پاتو بشکوني

00:26:34.301 --> 00:26:36.678
.برو بگير بخواب

00:26:37.846 --> 00:26:40.139
.ممنون، خيلي قشنگ بود

00:26:45.104 --> 00:26:48.106
.معذرت ميخوام که امشب "مري" تند رفتار کرد

00:26:48.190 --> 00:26:50.900
شک دارم که مقدر شده باشه من و
.دختر عمو "مري" دوست هاي نزديکي بشيم

00:26:52.444 --> 00:26:53.903
.شرزنش اش نميکنم

00:26:53.988 --> 00:26:59.033
خانه ي پدر اش و دارايي مادرش قرار
.که به من برسه. اتفاق ناگواريه

00:26:59.118 --> 00:27:05.123
حاظريد که به خاطر "مري" از ارث بگذريد؟

00:27:07.543 --> 00:27:11.713
سعي ميکنم که به بهترين نحو
.قبول کنم

00:27:13.507 --> 00:27:15.216
قبول ميکنيد؟

00:27:16.135 --> 00:27:19.721
."اه، شب بخير، "تيلور
.شب بخير، سرورم

00:27:20.222 --> 00:27:21.681
.ممنون

00:27:23.684 --> 00:27:25.727
."شبتون بخير، اقاي "کارسون

00:27:25.811 --> 00:27:27.562
.به اين خراش ها نگاه کن

00:27:27.646 --> 00:27:31.232
.حتما وقتي که تو لندن بودن اينجوري شدن

00:27:31.317 --> 00:27:34.819
.به سختي ميشه ديدشون
.خب، من که ميدونم وجود داره

00:27:35.696 --> 00:27:38.906
الان حالتون بهتره؟
.به خاطر اينکه قبلا به نظر تاراحت ميومديد

00:27:38.991 --> 00:27:41.743
...اره، ببخشيد به خاطر رفتارم. من

00:27:42.870 --> 00:27:44.495
.يه ذره خسته بودم

00:27:44.580 --> 00:27:47.165
تعجبي نداره. مراسم شام خوب پيش رفت؟

00:27:47.249 --> 00:27:48.833
.اه، به اندازه کافي خوب بود

00:27:48.917 --> 00:27:52.170
در ضمن اگه فکر ميکنن که ميتونن با هم وصلت کند
.همچين اتفاقي نميافته

00:27:52.254 --> 00:27:54.005
بانو "مري" ازش خوشش نمياد؟

00:27:54.089 --> 00:27:56.090
و چرا بايد از مردي خوش بياد که
دارايي اش رو به ارث ميبره؟

00:27:56.216 --> 00:27:58.843
و چرا مجبوره؟
.اين چيزيه که دوست دارم بدونم

00:27:58.927 --> 00:28:00.428
.قانونه

00:28:00.512 --> 00:28:02.555
.خب، يه قانون اشتباه است

00:28:07.561 --> 00:28:09.937
چرا اقاي "کارسون" گذاشت که اين کارو کني؟

00:28:10.022 --> 00:28:12.440
.به خاطر اينکه پدرم ساعت ساز بوده

00:28:13.192 --> 00:28:16.611
وقعا درخواست کردي که براي "کراولي" ها
کار کني؟

00:28:16.779 --> 00:28:18.196
.خسته شدم از پادويي

00:28:18.280 --> 00:28:22.367
من ترجيح ميدم که پادو باشم تا اينکه
.خدمتکار کسي باشم که خودش پادو ـه

00:28:22.451 --> 00:28:25.411
.اما اقاي "کارسون" بهتره که به "بيتس" نگه

00:28:27.039 --> 00:28:29.207
اوضاعت با بانو "گرنتام" چطوره؟

00:28:29.458 --> 00:28:31.125
.مثل هميشه

00:28:31.251 --> 00:28:33.378
.بله، سرورم. نخير، سرورم"
".سه کيسه پُر ـه

00:28:33.462 --> 00:28:37.215
،من دوست دارم بهش سه تا کيسه پر بدم
.بهتره که تو يه شب تاريک باشه

00:28:37.299 --> 00:28:39.300
اين رو بهش ميگي؟

00:28:39.426 --> 00:28:43.304
تا بذارم با جواب هاي کثيف اش منو خورد کنه؟
.اه، فکر نکنم

00:28:46.058 --> 00:28:49.894
.نميخوام که اغراق کنم
.تو خيلي از چيز ها مهربان بوده

00:28:49.978 --> 00:28:51.312
مهربان؟

00:28:51.814 --> 00:28:54.065
تو درمانگاه خودت بهت درس ياد بده؟

00:28:54.149 --> 00:28:56.567
،خب، شايد درست بگه

00:28:57.111 --> 00:28:59.153
.اما به نظر من واقعيت نداره

00:28:59.279 --> 00:29:01.114
.خب، هيچ کدومشون نيست

00:29:01.323 --> 00:29:03.408
.به دخالت هاش پايان بده

00:29:03.492 --> 00:29:06.786
من رئيس اتم و بهت ميگم که از دستش
.خلاص شي

00:29:07.788 --> 00:29:09.831
زشت نيست؟

00:29:10.165 --> 00:29:13.668
فکر کردم پيشبيني کرديد که
.در اينده تو روستا بمونه

00:29:13.752 --> 00:29:16.170
.کسي نميتونه اينده رو پيشبيني کنه، دکتر

00:29:16.255 --> 00:29:19.465
.نه تو، نه من، و قطعا خانوم "کراولي" هم نه

00:29:27.975 --> 00:29:30.309
هنوز اين محل رو دوست نداري؟

00:29:31.061 --> 00:29:34.355
...خب، بديهي که
.نه، دوستش نداري

00:29:34.523 --> 00:29:36.607
،ميليون ها اجر ميبيني که فرو ريخته شده

00:29:36.692 --> 00:29:39.444
جوي ها وکانال هاي ابي که بسته ها
،شده يا چکه ميکنه

00:29:39.528 --> 00:29:41.529
.و سنگي که با شبنمي خورد ميشه

00:29:43.073 --> 00:29:44.657
اما اين جوري نميبينيد؟

00:29:46.535 --> 00:29:48.411
.من ثمره ي زندگي ام رو ميبينم

00:29:52.374 --> 00:29:53.749
تا به حال به خطر نيافتاده؟

00:29:53.876 --> 00:29:55.751
.دفعات زيادي

00:29:56.712 --> 00:30:00.131
پدر عزيزم فکر کرد که اينجا تو
.دهه ي 1880 به خطر افتاده

00:30:00.215 --> 00:30:01.757
چي نجات اش داد؟

00:30:03.093 --> 00:30:04.260
."کورا"

00:30:09.683 --> 00:30:11.392
بقيه کجا اند؟

00:30:12.060 --> 00:30:13.311
.رفتن به روستا

00:30:13.395 --> 00:30:17.440
چند تا فروشنده ي دوره گرد براي بعدازظهر
.امدن به بار

00:30:17.566 --> 00:30:19.192
.بلاخره تنها شديم

00:30:21.111 --> 00:30:23.863
.نبايد خونه بدون هر دوتا پادو بمونه

00:30:24.448 --> 00:30:26.324
اقاي "کارسون" ميدونه؟

00:30:26.408 --> 00:30:29.285
.خانوم "هيوز" ميدونه. باهاشون رفته

00:30:29.411 --> 00:30:31.204
.زياد طول نميکشه

00:30:33.749 --> 00:30:38.085
خب، تو به دختر ها دستور ميدي
.و بايد رئيس خدمتکار ها باشي

00:30:38.754 --> 00:30:40.421
.بايد درخواست ترفيع بدي

00:30:40.547 --> 00:30:42.757
منظورتون از "بايد باشي" چيه؟

00:30:49.556 --> 00:30:52.183
.گفتم که نبايد هر جفتشون برن

00:30:52.267 --> 00:30:54.018
.خب، مجبوري که جواب بدي

00:30:54.102 --> 00:30:56.479
اقاي "کارسون" خوشش نمياد که يه خدمتکار
.جواب در جلويي رو بده

00:31:03.237 --> 00:31:05.780
.ببخشيد که منتظر مونديد، اقا

00:31:05.906 --> 00:31:08.282
.امدم که لرد "گرنتام" رو ببينم

00:31:08.825 --> 00:31:10.952
منتظرتون هستن؟
.نه

00:31:11.119 --> 00:31:14.789
اما چيزي که ميخوام بهش بگم خيلي
.توجه اش رو جلب ميکنه

00:31:14.957 --> 00:31:16.999
،ارباب الان خونه نيستن
...اما اگه اسم تون رو بگيد

00:31:17.125 --> 00:31:20.419
،اه، اه، اه
.اينقدر با کلاس با من صحبت نکن

00:31:20.504 --> 00:31:22.713
،من نميدونم کي هستي
.اما مطمئنا ناظر نيستي

00:31:22.798 --> 00:31:24.924
.پس جوري رفتار نکن که هستي

00:31:25.008 --> 00:31:26.676
از کجا ميدونيد؟

00:31:27.302 --> 00:31:30.513
.چونکه "چارلي کارسون" ناظر اينجاست

00:31:31.348 --> 00:31:33.724
کارتون شامل ايشون هم ميشه؟

00:31:34.017 --> 00:31:35.560
.امکان داره

00:31:37.062 --> 00:31:39.397
.يه لحظه منو ببخشيد، اقا

00:31:43.652 --> 00:31:46.153
.اقاي "کارسون" رو هر چي زودتر پيدا کن

00:31:48.407 --> 00:31:50.324
.از در جلو برو

00:31:53.662 --> 00:31:56.163
.اگه ميشه دنبالم بيايد، اقا
.اه، نه

00:31:56.248 --> 00:31:57.915
،اگه فکر ميکني که منو يجوري معطل کني

00:31:58.000 --> 00:31:59.208
.بهتره که يه فکر ديگه کني

00:31:59.334 --> 00:32:02.712
.اما اونجوري راحت تريد، اقا
.ببخشيد، رفيق

00:32:09.052 --> 00:32:12.513
.اه، اي، ناراحت نميشم اگه اينجا منتظر بمونم

00:32:22.774 --> 00:32:24.025
."بيتس"

00:32:25.193 --> 00:32:29.113
"اين اقا از اشنا هاي اقاي "کارسون
.هستند، سرورم

00:32:29.197 --> 00:32:30.948
اينجا چي کار ميکنه؟

00:32:31.033 --> 00:32:33.451
.ميگه که يه کار ضروري با ارباب داره

00:32:33.535 --> 00:32:34.785
.ضروري

00:32:36.204 --> 00:32:39.040
فرستادم که اقاي "کارسون" سريع
.برگردند

00:32:39.374 --> 00:32:43.044
پس من براي اينکه شايد توضيحي لازم شه
.باهات ميمونم

00:32:47.049 --> 00:32:48.924
!"اقاي "کارسون

00:32:50.552 --> 00:32:52.637
.سريعا بهتون تو کتابخونه نياز دارند

00:32:53.263 --> 00:32:57.516
چقدر انتظار داري که منتظر بمونم؟
.ميدوني من خيلي سرم شلوغه

00:32:57.601 --> 00:32:59.727
.اگه بتونيد يه ذره بيشتر صبر کنيد، اقا

00:33:02.814 --> 00:33:03.898
.اه

00:33:05.192 --> 00:33:08.527
ميشه بپرسم ايشون کي هستن
و دقيقا اينجا چي کار ميکنن؟

00:33:08.612 --> 00:33:11.197
...اقاي "بيتس"، شما داريد

00:33:11.323 --> 00:33:14.075
.اه، متاسفم، سرورم

00:33:15.952 --> 00:33:17.244
.اقاي "بيتس" الان ميتونيد بريد

00:33:17.329 --> 00:33:19.288
.لطفا همون جا که هستيد بمونيد
.هيچ کس جايي نميره

00:33:19.373 --> 00:33:21.707
اين مرد رو ميشناسي؟

00:33:21.792 --> 00:33:23.376
..سعي نکن که انکار کني

00:33:23.460 --> 00:33:25.294
.نه، انکار نميکنم

00:33:25.587 --> 00:33:29.131
.ميشناسمش، سرورم
.اما نميدونم که تو کتابخونه چيکار مکنه

00:33:29.216 --> 00:33:32.093
،سعي کردم که پايين نگه اش دارم، خارج از ديد
.اقاي "کارسون" ولي نيومدش

00:33:32.177 --> 00:33:34.387
.بله، ممنون
.خيلي کار خوبي کرديد

00:33:34.471 --> 00:33:36.013
خب کي هستش؟

00:33:37.933 --> 00:33:40.226
بهش ميگي يا من بگم؟

00:33:40.519 --> 00:33:45.064
.اسمش "چارلز گريگ"ـه
.يه زماني با هم کار ميکرديم

00:33:45.649 --> 00:33:49.068
اه، رابطه مون بيشتر از اين
بود، مگه نه، "چارلي"؟

00:33:50.404 --> 00:33:54.115
.مثل برادر بوديم، من و اين
.مثل برادر نبوديم

00:33:54.199 --> 00:33:57.118
.همزاد هم بوديم، تو تئاتر

00:33:58.453 --> 00:34:00.371
روي صحنه بودي؟

00:34:01.748 --> 00:34:03.666
کارسون"، اين حقيقت داره؟"

00:34:04.042 --> 00:34:05.543
.حقيقت داره، سرورم

00:34:05.627 --> 00:34:09.255
"چارلي هاي خندان"
.اين جوري صدامون ميکردن

00:34:10.799 --> 00:34:12.967
کارمون خيلي خوب بود، مگه نه؟

00:34:13.051 --> 00:34:15.219
تا وقتي که نتونستي ديگه
.جلوي خودت رو بگيري

00:34:15.303 --> 00:34:16.804
ميخوايد که بريم، اقاي "کارسون"؟

00:34:16.888 --> 00:34:18.973
.نه، الان ديگه ميدونيد

00:34:19.808 --> 00:34:22.852
.بايد تحمل ديدن شرمساري منو داشته باشيد

00:34:23.437 --> 00:34:27.648
،چند روز پيش، تحت تعقيب
،سرو کله اش تو روستا پيدا شد

00:34:27.733 --> 00:34:30.568
،دنبال يه جايي براي پنهون شدن
.و البته پول ميگشت

00:34:30.652 --> 00:34:31.777
.خداي من

00:34:31.862 --> 00:34:34.655
براي چند تا جنايت کوچيک که البته
.گناهکار هم هست تحت تعقيبه

00:34:34.740 --> 00:34:36.073
.اروم باش

00:34:36.366 --> 00:34:42.121
،من تهديد کرد که گذشته ام رو به همه ميگه
.تا تو خونه از من يه دلقک بسازه

00:34:43.039 --> 00:34:47.293
،و به خاطر غرور و خودبيني ام
.بهش هرچي که ميخواست دادم

00:34:47.377 --> 00:34:49.253
!ندادي

00:34:50.005 --> 00:34:53.382
تو يه کلبه خالي گذاشتمش و از
.غذاي اشپزخونه بهش غذا ميدادم

00:34:53.467 --> 00:34:57.928
.نميتونستم تو روستا غذا بخرم
.چون باعث ميشد که مردم مشکوک بشن

00:34:59.347 --> 00:35:01.307
.من دزدي کردم

00:35:01.391 --> 00:35:02.850
.من يه دزدم

00:35:04.728 --> 00:35:06.896
.منو ديد

00:35:07.272 --> 00:35:11.525
...من هيچ وقت به کسي نگفتم
.و حالا رسوايي ام کامل شد

00:35:11.902 --> 00:35:15.070
.سرورم، من استعفا ميدم

00:35:15.822 --> 00:35:18.449
واقعا، "کارسون"، نميخواد
.ملودرام اش کني

00:35:18.533 --> 00:35:21.035
.نقش "سيدني کارتن" رو بازي نميکني
(شخصيت اصلي در کتاب قصه ي دو شهر)
(اثر چارلز ديکنز)

00:35:21.787 --> 00:35:25.873
خب، اگه هرچيزي رو که ميخواستي برات تهيه
کرده پس چرا امدي اينجا؟

00:35:25.957 --> 00:35:27.708
.به خاطر اينکه نکرده

00:35:29.836 --> 00:35:31.337
.بهم هيچ پولي نداد

00:35:31.421 --> 00:35:36.008
اگه ميدادم، چطوري جلوتو ميگرفتم که
به محض اينکه پولت تموم شد به "داونتون" برنگردي؟

00:35:38.428 --> 00:35:39.637
...اقاي "گريگ" عزيز

00:35:39.721 --> 00:35:42.223
اه، خوشحال شدم که ديدم يه نفر اينجا
.اداب معاشرت بلده

00:35:42.307 --> 00:35:44.016
.مواظب حرف دهنت باش

00:35:44.100 --> 00:35:46.310
.بهت ميگم که چيکار ميخوايم کنيم

00:35:46.394 --> 00:35:49.939
به محض اين که بهت 20 پوند
.دادم "داونتون" رو ترک ميکني

00:35:50.023 --> 00:35:52.900
.و ديگه هيچ وقت اين ورا پيدات نشه

00:35:53.735 --> 00:35:54.944
.بايد درباره اش فکر کنم

00:35:55.028 --> 00:35:56.612
،اگه برگردي به اين منطقه

00:35:56.696 --> 00:36:00.407
شخصا تضمين ميکنم که
.به خاطر دزدي و اخاذي محکوم بشي

00:36:00.492 --> 00:36:01.534
...فقط يه دقيقه

00:36:01.618 --> 00:36:05.621
بين 5 تا 10 سال در زندان
.سلطنتي زنداني ميشي

00:36:06.832 --> 00:36:09.834
فکر ميکني که خيلي گنده اي، نه؟

00:36:10.210 --> 00:36:13.671
،به خاطر اينکه لردي
.فکر ميکني که هر کار بخواي با من بکني

00:36:13.755 --> 00:36:17.967
.اين جوري فکر ميکنم...به خاطر اينکه درسته

00:36:29.020 --> 00:36:31.230
.تو هميشه رئيس نميموني، ميدوني

00:36:31.314 --> 00:36:34.525
روزي ميرسه که تو هم مثل بقيه
.ادم ها ميميري

00:36:34.609 --> 00:36:39.446
،"شايد. اما خوشبختانه براي "کارسون
.اون روز هنوز نرسيده

00:36:50.458 --> 00:36:53.794
فکر کنم که استعفا ام قبول نشده؟

00:36:55.130 --> 00:36:59.717
دوست عزيزم، همه ي ما قسمتي از
.زندگي مون هست که نميخوايم فاش بشه

00:37:00.969 --> 00:37:02.887
،"اگه بخوام صادق باشم، "کارسون

00:37:03.388 --> 00:37:05.306
.من تقريبا تحت تاثير قرار گرفتم

00:37:05.557 --> 00:37:09.643
واقعا جلوي ملت ميرقصيدي و اواز
ميخوندي؟

00:37:09.769 --> 00:37:10.978
.بله

00:37:11.646 --> 00:37:13.647
تا به حال دلت براي اون موقع تنگ شده؟

00:37:14.441 --> 00:37:16.567
.نه حتي يه ذره، سرورم

00:37:17.819 --> 00:37:22.990
بيچاره اقاي "کارسون"، بايد يه ماه باهاش مثل
.خدا رفتار کنيم تا اعصاب اش اروم بشه

00:37:23.825 --> 00:37:25.659
ميترسه که ديدگاه مون
.نسبت بهش عوض بشه

00:37:25.785 --> 00:37:28.329
.پس نبايد اجازه ي همچين کاري رو بديم
.اه، اما اتفاق ميافته

00:37:28.580 --> 00:37:30.623
چارلي هاي خندان"؟"

00:37:32.459 --> 00:37:35.002
،اوني که اونقدر از وقار اش حرف ميزد
.حالا ديگه داستانش رو ميدونيم

00:37:35.128 --> 00:37:36.921
.و به خاطر اين بيشتر تحسين اش ميکنيم

00:37:37.005 --> 00:37:40.925
شايد. اما ديدگاه ما رو نسبت بهش
.عوض ميکنه. هميشه همين اتفاق ميافته

00:37:41.009 --> 00:37:42.843
.نميفهم چرا

00:37:42.928 --> 00:37:44.845
من اهميت نميدم که چيزي درباره ي
.گذشته ات پيدا کنم

00:37:44.971 --> 00:37:48.015
،هرچي که بوده
.ديدگاه منو يه ذره هم عوض نميکنه

00:37:48.141 --> 00:37:50.643
.اما ميکنه، قطعا عوض ميکنه

00:37:51.186 --> 00:37:53.270
.انتخاب هامون داره تموم ميشه

00:37:53.355 --> 00:37:56.523
وکيلي که براش نامه نوشتم فقط
.هارت و پورت ميکنه

00:37:57.692 --> 00:38:00.694
همون حرف هاي "ماري" رو
.ميزنند و ميگن که کاري نميشه کرد

00:38:00.820 --> 00:38:03.614
يا اينکه نميخوان خودشون رو
.با اون درگير کنند

00:38:03.698 --> 00:38:05.032
.دقيقا

00:38:07.202 --> 00:38:10.621
کاشي مري اينقدر مصمم نبود
.وگرنه همچي درست ميشد

00:38:10.705 --> 00:38:14.208
ضمنا، بايد مواظب اون زن
وحشتناک باشيم که

00:38:14.292 --> 00:38:16.794
جوري تو روستا راه ميره که انگار
.ماله باباشه

00:38:16.878 --> 00:38:18.879
.فکر کنم مقصود اش خوبه

00:38:18.964 --> 00:38:21.090
.خوب بودن مقصود کافي نيست

00:38:21.758 --> 00:38:26.929
.دکتر "کلرکسون" بيچاره
چيکار کرده که مستحق اين سليطه است؟

00:38:28.264 --> 00:38:31.350
.فکر کنم بعدازظهر اش خراب شد

00:38:31.434 --> 00:38:32.726
واقعا؟ چرا؟

00:38:32.852 --> 00:38:35.104
،تو راهم به اينجا
.ديدم اش که ميره تو بيمارستان

00:38:35.230 --> 00:38:37.731
.به شدت مصمم به نظر ميومد

00:38:38.692 --> 00:38:40.776
.نه به  مصممي من

00:38:42.612 --> 00:38:45.447
.من ادرنالين همراه ام دارم

00:38:45.573 --> 00:38:48.659
واقعا ميخواد که شانس اين
مرد براي زندگي رو انکار کنيد؟

00:38:48.743 --> 00:38:52.037
فقط اي کاش درماني وجود داشت
.که من باهاش بيشتر اشنا بودم

00:38:52.122 --> 00:38:55.249
وقتي که بميره اين عذرتونه؟

00:39:02.757 --> 00:39:06.760
پرستار، ميتونيد اقاي "دريک" رو براي عمل
اماده کنيد؟

00:39:11.433 --> 00:39:13.142
،"خب، خانوم "کراولي

00:39:13.601 --> 00:39:16.729
احساس ميکنم که يا باهم غرق ميشيم
.يا با هم شنا ميکنيم

00:39:17.605 --> 00:39:21.108
،"اقاي "دريک
،قلبتون درست کار نميکنه

00:39:21.234 --> 00:39:24.820
،و، در نتيجه
.پرده ي پري کارديال تون پر از مايع شده

00:39:26.072 --> 00:39:30.409
پيشنهاد ميکنم که اول مايع رو خارج کنيم
.و بعد ادرنالين رو تزريق کنيم

00:39:30.493 --> 00:39:33.662
براي بر انگيختن قلب و به
.حالت عادي برگردوندن اش

00:39:33.788 --> 00:39:35.956
خطرناکه دکتر؟

00:39:36.166 --> 00:39:38.625
خالي کردن مايع ممکنه که باعث
،ايست قلب بشه

00:39:39.127 --> 00:39:42.296
و ادرنالين ممکنه که نتونه قلب رو
.دوباره راه بندازه

00:39:42.422 --> 00:39:45.132
.خانوم "دريک"، انتخابتون ساده اس

00:39:45.592 --> 00:39:49.470
اگه همسرتون درمان بشه ممکنه که
.زنده بمونه وگرنه ميميره

00:39:50.764 --> 00:39:53.640
.پيش مريض هستن
.لطفا، لطفا، نه، بذاريد رد بشم

00:39:53.767 --> 00:39:56.435
.بايد همين الان دکتر رو ببينم

00:39:56.853 --> 00:39:58.437
.سرورم

00:39:58.855 --> 00:40:00.647
.درست همون جور که فکر ميکردم

00:40:02.776 --> 00:40:04.443
،"دکتر "کلرکسون

00:40:04.527 --> 00:40:09.073
بهم بگيد که نميذاريد اين اماتور روي
.تشخيص پزشکي تون تاثير بذاره

00:40:09.157 --> 00:40:10.908
اماتور؟
،خانوم عزيز

00:40:10.992 --> 00:40:12.910
.اجازه نديد که مجبورتون کنند

00:40:12.994 --> 00:40:15.913
اجازه نديد که ارامش اخرين لحظات
.شوهرتون رو خراب کنند

00:40:16.081 --> 00:40:17.998
.نه وقتي که ميشه جلوشو گرفت

00:40:18.583 --> 00:40:23.504
.اما موضوع همينه، بانوي من
.نميخوام که اين ساعت اخرش باشه

00:40:24.881 --> 00:40:30.719
.نه اگه راه حلي وجود داره
.لطفا دکتر، کاري رو که بايد انجام بديد، انجام بديد

00:40:42.357 --> 00:40:43.524
...به

00:40:49.030 --> 00:40:51.949
.تکون نخور

00:40:54.369 --> 00:40:56.036
.خيلي خب

00:40:56.955 --> 00:40:58.622
.اروم و بي حرکت

00:41:00.708 --> 00:41:05.254
...به عنوان رئيس بيمارستان، احساس ميکنم که
.دريچه

00:41:10.135 --> 00:41:14.555
بهتون بگم که اين موضوع رو به
.هيئت مديره مي کشونم

00:41:15.890 --> 00:41:17.975
.خيلي خوب داري انجام ميدي

00:41:22.063 --> 00:41:23.730
شما ها رحم نداريد؟

00:41:26.067 --> 00:41:27.442
.ادرنالين

00:41:28.486 --> 00:41:31.238
.سريع، سريع. قلبش ايستاد

00:41:37.829 --> 00:41:39.496
اماده؟

00:41:46.796 --> 00:41:47.838
.بله

00:41:58.183 --> 00:42:00.434
.اه، خداي من

00:42:03.730 --> 00:42:05.189
.اه، عزيزم

00:42:12.906 --> 00:42:14.239
.نيازي نيست که نگران باشي

00:42:14.324 --> 00:42:19.286
ممکنه که اون رئيس باشه، اما من پشتيبان
.هستم، پس شما کاملا خيالتون راحت باشه. بفرماييد

00:42:20.038 --> 00:42:23.498
پس حق با مادر من بود؟
.اون مرد نجات پيدا کرد

00:42:24.083 --> 00:42:27.002
خب، من دوست دارم فکر کنم که جفتمون
.درست ميگفتيم

00:42:27.378 --> 00:42:30.505
اما فکر نکنم که بانو "گرنتام" به اين سادگي
.متقاعد شده باشه

00:42:30.590 --> 00:42:33.008
.پس بايد يه دليل قوي پيدا کنيم

00:42:33.092 --> 00:42:35.552
دختر عمو "ايزابل" ميخواد که يه
.کاري بکنه، خيلي هم خوب

00:42:35.637 --> 00:42:39.097
.اجازه بديد که عضو هيئت مديره اش کنيم
خوش اش مياد، مگه نه؟

00:42:39.182 --> 00:42:41.058
.قطعا، خوشش مياد

00:42:41.142 --> 00:42:43.018
.بعد مادرم مجبوره که بهش گوش کنه

00:42:43.186 --> 00:42:45.020
.ديگه براي مدت طولاني کاملا رئيس ميشه

00:42:45.104 --> 00:42:47.522
.الان وقته چند تا مقابله ي صادقانه است

00:42:47.607 --> 00:42:50.108
.اگه کاملا مطمئن هستيد، سرورم

00:42:52.070 --> 00:42:53.612
چي ميخواي بگي؟

00:42:53.696 --> 00:42:57.658
اينکه خطر گستاخ بودن نسبت به رئيس
.خودم رو ناديده گرفتم

00:43:03.498 --> 00:43:06.250
درباره ي برنامه ات براي بازسازي
.خانه هاي روستاي اين ملک

00:43:06.334 --> 00:43:08.252
از دخالتم که ناراحت نشديد؟

00:43:08.336 --> 00:43:11.255
،دوست عزيزم
.اوردمت اينجا که دخالت کني

00:43:11.339 --> 00:43:14.341
راستش، چرا براي شام اينجا نميموني تا
درباره اش صحبت کنيم؟

00:43:14.425 --> 00:43:16.218
"يه نفر ميفرستيم تا از "موزلي
.لباس ات رو بگيره

00:43:16.302 --> 00:43:18.929
.بهتره که نمونم. مادر منتظرمه

00:43:19.013 --> 00:43:22.307
اما در حقيقت، ميخواستم که درباره ي
.موزلي" باهاتون صحبت کنم"

00:43:22.392 --> 00:43:23.475
اه؟

00:43:24.644 --> 00:43:29.064
اگه از خدمت کردن معاف اش کنم
به نظرتون خيلي حق نشناس ميشم؟

00:43:29.148 --> 00:43:31.191
چرا؟ مگه در موردي راضي تون نکرده؟

00:43:31.276 --> 00:43:35.696
به هيچ وجه. خيلي مشخصه که
.به طريقه ي زندگي ما نميخوره

00:43:35.780 --> 00:43:37.239
اين عادلانه است؟

00:43:37.323 --> 00:43:40.117
مردي رو از نون خوردن بندازي، وقتي
که کار اشتباهي هم نکرده؟

00:43:40.201 --> 00:43:41.243
...خب، من کاملا

00:43:41.327 --> 00:43:44.288
،مادرت از کارش تو بيمارستان راضي
درسته؟

00:43:44.372 --> 00:43:47.082
.به خودش افتخار ميکنه
.قطعا

00:43:47.166 --> 00:43:50.711
واقعا همين مسئله رو براي "موزلي" ي
بيچاره ناديده ميگيري؟

00:43:50.795 --> 00:43:53.338
،و وقتي که اينجا ارباب شدي
ناظر اينجا رو مرخص ميکني؟

00:43:53.423 --> 00:43:55.007
يا پادو؟

00:43:55.174 --> 00:43:57.634
چند تا از خدمتکار ها و کارکنان اشپزخانه
اجازه دارند که بمونن؟

00:43:57.719 --> 00:44:00.095
يا اينکه همه بايد اخراج بشن؟

00:44:01.306 --> 00:44:04.433
."ما نقش هاي مختلفي براي بازي داريم، "متيو

00:44:04.851 --> 00:44:07.728
.و همه بايد اجازه داشته باشيم که بازي کنيم

00:44:15.778 --> 00:44:18.363
چرا بايد همه مون به بيمارستان بريم؟

00:44:18.448 --> 00:44:21.950
متاسفانه بابا ميخواد که به مادر بزرگ
.يه درس بده

00:44:22.118 --> 00:44:25.412
،بيچاره مادر بزرگ. يه ماه پيش
.اين ادم ها غريبه بودند

00:44:25.496 --> 00:44:28.957
حالا بيچاره بايد قدرت رو با مادرش
.تقسيم کنه و من هم با پسر اش ازدواج کنم

00:44:29.042 --> 00:44:30.876
باهاش که عروسي نميکني، ميکني؟

00:44:30.960 --> 00:44:32.210
چي؟ با يه هيولاي دريايي؟

00:44:33.921 --> 00:44:36.548
.نبايد بخنديم، خيلي زشته

00:44:36.632 --> 00:44:38.759
.اما بايد با يکي عروسي کنه

00:44:39.761 --> 00:44:41.803
اديث" به چي فکر ميکني؟"

00:44:41.888 --> 00:44:44.556
ميدوني، من به اندازه ي تو ازش
.بدم نمياد

00:44:44.640 --> 00:44:46.600
شايد اصلا ازش بدت نمياد؟

00:44:46.684 --> 00:44:48.518
.شايد اره

00:44:48.603 --> 00:44:51.688
.خب، به من ربطي نداره
.من يه مورد بهتر دارم

00:44:51.773 --> 00:44:55.192
کدوم مورد؟
داري درباره ي "اي.ان" صحبت ميکني ؟

00:44:55.276 --> 00:44:58.070
تو از کجا ميدوني؟
بين وسايل من فضولي ميکني؟

00:44:58.154 --> 00:45:01.156
.البته که نه
زودباش، کيه؟

00:45:01.240 --> 00:45:02.908
.اين جوري قبول نيست که هر دوتا تون بدونيد

00:45:02.992 --> 00:45:06.286
.فرقي به حال تو نميکنه
.اما اسم اش "ايولين نيپر" ـه

00:45:06.371 --> 00:45:10.624
.ايولين نيپر" شرافتمند"
."پسر و وارث ويکانت "برنکسام
(لقب اشرافي)

00:45:10.708 --> 00:45:12.751
کي يه هيولا ي پير دريا رو ميخواد وقتي که
خود "پرسيوس" وجود داره؟

00:45:17.507 --> 00:45:20.884
،اگه داري به مراسم ميري
.فکر کردم که شايد با هم بريم

00:45:20.968 --> 00:45:22.844
.قطعا دارم ميرم

00:45:23.721 --> 00:45:27.140
ميخوام صورت اون خفاش پير رو
.وقتي که اعلام ميکنند ببينم

00:45:27.225 --> 00:45:29.851
.بايد سعي کنم که زياد خوشحال نشم

00:45:30.061 --> 00:45:33.438
يا شايد بهتر نباشه در حضورتون
اينجوري حرف بزنم؟

00:45:34.148 --> 00:45:37.317
به نطرتون من خيلي مسخره ام، خانوم "هيوز"؟

00:45:37.777 --> 00:45:40.821
درباره ي چيز هاي حرف ميزنم که
خودم ندارم؟

00:45:41.447 --> 00:45:42.906
چي باعث شد که اين حرف رو بزني؟

00:45:42.990 --> 00:45:45.075
.هيچي

00:45:46.911 --> 00:45:50.997
به جز اينکه بعضي وقت ها فکر
.ميکنم که يه پيرِ احمقِ ناراحت ام

00:45:53.126 --> 00:45:54.501
،"اقاي "کارسون

00:45:55.920 --> 00:45:58.588
،شما يه مرد کامل و باشرف ايد

00:45:58.673 --> 00:46:02.509
که باعث ميشه اين خانواده يک پارچه
.بمونه

00:46:04.679 --> 00:46:06.847
.ديگه درباره اش حرف نزن، لطفا

00:46:11.185 --> 00:46:13.353
فکر کردم که شايد دوست داشته
...باشي تا اونجا

00:46:13.438 --> 00:46:15.105
توماس" هم مياد؟"

00:46:15.440 --> 00:46:17.441
.خب، فکر کنم همه ميرند

00:46:17.525 --> 00:46:19.693
ببخشيد، چي داشتي ميگفتي؟

00:46:19.777 --> 00:46:21.862
.هيچي، مهم نيست

00:46:22.155 --> 00:46:25.782
،اين رو بنداز دور قبل از اينکه بري
.و اشکالي هم نداره اينقدر لاس ميزني

00:46:25.867 --> 00:46:28.201
.لاس نميزنم، با اون نه

00:46:28.327 --> 00:46:30.120
.ويليام" هم پسر بدي نيست"

00:46:30.204 --> 00:46:33.206
.خوبه، اما مثل "توماس" نيست

00:46:33.541 --> 00:46:35.709
.نه، نيستش

00:46:38.629 --> 00:46:40.297
دکمه سردست، قربان؟

00:46:40.673 --> 00:46:44.676
.براي همچين موقعيتي خيلي مسخره اند
موافقي؟

00:46:46.554 --> 00:46:49.306
ميتونم اين جفت زيبا رو پيشنهاد کنم، قربان؟

00:46:49.390 --> 00:46:52.225
.اين مناسب تر اند
.اگه ناراحت نميشيد که بگم

00:46:56.564 --> 00:46:59.983
.خيلي کوچيک اند
ميتوني کمک ام کني؟

00:47:00.067 --> 00:47:01.651
.قطعا، قربان

00:47:25.092 --> 00:47:28.637
.ميبينم که دکمه ها بيرون از استين موندند
چطور اين کار رو کردي؟

00:47:28.763 --> 00:47:33.141
اه، اينقدر اين کار رو امتحان کردم، تا
.وقتي که درست شد

00:47:33.267 --> 00:47:34.809
.واقعا افرين

00:47:36.062 --> 00:47:37.604
.ممنون، قربان

00:47:41.609 --> 00:47:45.612
."شما بريد داخل، خانوم "هيوز
.ميخوام با اقاي "بيتس" صحبت کنم

00:47:45.738 --> 00:47:48.156
."اقاي "بيتس

00:47:49.617 --> 00:47:53.161
.ام، بايد ازتون تشکر کنم

00:47:53.287 --> 00:47:56.831
،هم به خاطر کاري که کرديد
.و هم به خاطر اينکه بعد اش به کسي نگفتيد

00:47:56.958 --> 00:47:59.251
."اين لطف شما رو ميرسونه...و "انا

00:47:59.335 --> 00:48:01.545
."کاري نکردم که، اقاي "کارسون

00:48:01.629 --> 00:48:04.172
اميدوارم که خيلي تند درباره ام
.قضاوت نکنيد

00:48:04.298 --> 00:48:08.593
من اصلا قضاوت نميکنم. من حق اينو ندارم که
.درباره ي شما يا هيچ کس ديگه قضاوت کنم

00:48:22.108 --> 00:48:25.443
،خانوم ها و اقايان
.به اين رخداد مبارک خوشامديد

00:48:25.945 --> 00:48:30.240
،به عنوان اولين عضو زن هيئت مديره
،"خانوم " رجينالد کراولي

00:48:30.324 --> 00:48:34.619
که با بخشندگي قبول کردن که بخشي از
،وظايف رئيس محبوب مون رو به عهده بگيرند

00:48:34.704 --> 00:48:37.205
."کنتس بيوه ي "گرنتام

00:48:37.498 --> 00:48:43.211
بيمارستان کوچيکمون به همراه دو مبارز دلير
که به وسيله محکم ترين گره

00:48:43.337 --> 00:48:49.217
خانواده و دوستي، با هم متحد شدند
.مطمئنا رشد و پيشرفت ميکند

00:48:51.343 --> 00:49:02.377
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.