WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:17.087
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.088 --> 00:00:48.798
."بلاخره اومديد آقاي "بيتس
.داخلشه. امروز صبح اومد

00:00:48.882 --> 00:00:52.009
.گفته بودند که داخلشه
.گرچه دقيقاً همون نيست

00:00:54.638 --> 00:00:55.847
.سلام

00:00:56.348 --> 00:00:58.641
.من ميتونستم اينو برات پست کنم

00:00:58.726 --> 00:01:01.102
.خب، ترجيح ميدم خودم اين کار رو بکنم

00:01:01.937 --> 00:01:03.688
.بيرون منتظرت ميمونم

00:01:08.736 --> 00:01:10.027
.دوست داشتنيه

00:01:19.538 --> 00:01:21.330
چي کار ميکني؟

00:01:23.208 --> 00:01:25.460
،اگه لازمه بدوني
دارم بالاي کمد

00:01:25.544 --> 00:01:28.546
.يه کم جا پيدا ميکنم تا زندگي رو راحت تر بکنم

00:01:29.047 --> 00:01:31.090
حالا، داخلش چي هست؟

00:01:31.967 --> 00:01:33.050
چي؟

00:01:33.135 --> 00:01:36.763
.اون کيف مزخرف بزرگ که يه تن وزنشه

00:01:36.847 --> 00:01:40.141
نميتوني بي خيالش بشي؟ -
.نه، نميتونم -

00:01:40.225 --> 00:01:42.518
.و تو همين الان بهم ميگي

00:01:46.857 --> 00:01:49.734
چيز جالبي هست؟ -
.نه مشخصاً -

00:01:50.986 --> 00:01:52.945
.از طرف "ايولين نپير" هست

00:01:53.030 --> 00:01:56.282
شما ماه نوامبر با خوانواده "دلتافيلد" توي
.مسابقات "دونکاستر" ديدينش

00:01:56.366 --> 00:01:58.868
پسر لرد "برنکسام" نيست؟ -
.خودشه -

00:01:58.952 --> 00:02:00.620
ازش خوشت مياد؟

00:02:01.246 --> 00:02:04.123
.ازش بدم نمياد -
چي نوشته؟ -

00:02:04.208 --> 00:02:07.668
چيز زيادي نيست. اون هفته ديگه
.با "يورک" و "آنيستي" مياد بيرون

00:02:07.753 --> 00:02:10.755
.ملاقات توي "دانتون" هست
.وقتي رسيد اينجا چايي ميخوره

00:02:10.839 --> 00:02:12.381
کجا ميميونه؟بادوستهاش؟

00:02:13.217 --> 00:02:16.052
ميگه يه ميخونه پيدا کرده که
.واسه شکار غذا و لوازم ميده

00:02:16.136 --> 00:02:17.804
.خب، ميتونيم روي اين کار کنيم

00:02:17.888 --> 00:02:21.390
.بايد بياد اينجا
.اگر بخواد ميتونه اسب ها زود بفرسته

00:02:21.475 --> 00:02:23.518
.اون ميفهمه براي چي ازش درخواست ميکنيد

00:02:23.602 --> 00:02:24.811
.نميتونم بفهمم منظورت چيه

00:02:24.895 --> 00:02:27.522
.مادرش دوست منه
.اون از ايده من استقبال ميکنه

00:02:28.190 --> 00:02:31.192
.نه خيلي، اون مرده

00:02:33.278 --> 00:02:34.695
.دلايل بيشتري داري پس

00:02:34.780 --> 00:02:38.199
ميتوني براش يه متن بنويسي
.و حرف من رو براش بازگو کني

00:02:40.369 --> 00:02:43.788
بايد بهش در مورد دوستي شما
با مادر مرحومش هم بگم؟

00:02:43.872 --> 00:02:46.249
من مطمئنم همتون ميتونيد يه
نامه به يک مرد جوان بنويسيد

00:02:46.333 --> 00:02:49.210
.بدون اينکه به کمک من احتياج داشته باشيد

00:02:50.128 --> 00:02:54.882
چقدر براش پول دادي؟ -
.هر چي که جمع کرده بودم -

00:02:55.175 --> 00:02:57.969
و عشق مرموزت همينه؟

00:03:00.305 --> 00:03:04.350
دارم يه دوره تايپ و تند نويسي
.از راه دور از طريق نامه ميبينم

00:03:04.434 --> 00:03:06.853
.توي نامه اينا بود

00:03:06.937 --> 00:03:09.355
کارت خوب هست؟ -
.آره -

00:03:10.357 --> 00:03:12.441
.راستش، کارم خوبه

00:03:15.737 --> 00:03:19.156
سرورم دامن حنايي رو که
.بانو "مري" هيچوقت نپوشيدند ميخواد

00:03:19.241 --> 00:03:22.618
،خياط ميخواد اونو اندازه بانو "سيبيل" بکنه
.من هر کار ميکنم پيداش نميکنم

00:03:22.703 --> 00:03:23.744
.يک دقيقه ديگه ميام

00:03:24.663 --> 00:03:27.540
.اونها الان منتظرند -
.يک دقيقه -

00:03:27.624 --> 00:03:30.209
.ميخوام سرپوش و پيشبندم رو عوض کنم

00:03:37.342 --> 00:03:40.678
به کسي گفتي؟
پدر مادرت چي ميگن؟

00:03:40.762 --> 00:03:42.972
.تا وقتي يه کار نگرفتم نميتونم بهشون بگم

00:03:43.056 --> 00:03:47.810
پدرم ميگه من احمقم اگه از يه جاي خوب بيام
.بيرون، مادرم هم ميگه دارم بلند پروازي ميکنم

00:03:48.645 --> 00:03:51.898
.اما من باور نميکنم -
.منم همين طور -

00:03:53.483 --> 00:03:57.320
.اين کار وظيفه من نيست
.تمامش کار "مري" هست

00:03:57.404 --> 00:03:59.071
.اما من فکر ميکنم بايد تشويقش کنيم

00:03:59.156 --> 00:04:01.991
برنکسام" يه سگ کودنه. اما فکر ميکنم"
.الان ديگه اين مهم نيست

00:04:02.117 --> 00:04:04.827
ميدوني همسرش فوت شده؟ -
.اون فقط در مورد مسابقه حرف ميزنه -

00:04:04.953 --> 00:04:06.495
.کورا" راست ميگه"

00:04:07.664 --> 00:04:12.585
.مري" قسمتش "متيو کراولي" نشد"
.پس بهتره سر و سامونش بديم

00:04:12.669 --> 00:04:15.087
.قبل از اينکه زيبايي و شادابي خودش رو از دست بده

00:04:15.172 --> 00:04:16.339
خانوادشون قديمي هستند؟

00:04:17.799 --> 00:04:19.508
.از مال شما قديمي تره، تصور ميکنم

00:04:19.843 --> 00:04:22.345
.به اندازه کافي قديمي هست -
.و بحث کلي پول وسطه -

00:04:22.471 --> 00:04:23.679
اوه جدي؟ -
.اوهوم -

00:04:23.764 --> 00:04:25.932
مامان، شما قبلاً اونو توي "استاد بکس" ديديد

00:04:26.016 --> 00:04:29.352
.و کلي در مورد ثروتش تحقيقات کرديد
.جور ديگه اي وانمود نکنيد

00:04:29.478 --> 00:04:32.605
ميترسيد که همه فکر کنند که شما آمريکايي
هستيد اگر صريح صحبت کنيد؟

00:04:32.689 --> 00:04:34.357
.شک دارم که اينطوري بشه

00:04:34.983 --> 00:04:37.026
ميشه زنگ چايي رو بزنم؟ -
.نه براي من -

00:04:37.110 --> 00:04:40.529
.من با "کريپس" ساعت 5 ملاقات دارم
.سر شام ميبينمتون

00:04:42.157 --> 00:04:43.699
.خيلي راضي به نظر نميرسي

00:04:44.868 --> 00:04:46.327
.من راضي هستم

00:04:46.995 --> 00:04:50.039
.خيلي استثنايي نيست، اما راضيم -
خب؟ -

00:04:50.165 --> 00:04:53.376
نميخوام که "رابرت" از يک ازدواج براي توقف

00:04:53.460 --> 00:04:57.046
.تلاشش براي رسيدن ميراث به "مري" استفاده بکنه

00:04:57.130 --> 00:04:59.048
.اين فرقي ايجاد نميکنه

00:04:59.341 --> 00:05:03.302
من فکر نميکنم خيلي هم مايل باشه
.که براي اين تلاش کنه

00:05:03.387 --> 00:05:07.306
"هزينه نگه داشتن "دانتون" قبول "متيو کراولي
.به عنوان وارثش هست

00:05:07.391 --> 00:05:09.016
تو چي؟

00:05:09.726 --> 00:05:11.727
.من از "متيو" بدم نمياد

00:05:12.020 --> 00:05:14.313
.در حقيقت، ترجيح ميدم ازش تعريف کنم

00:05:14.856 --> 00:05:17.316
اين دليل کافي هست که
اموالت رو بدي بهش؟

00:05:17.401 --> 00:05:20.528
.البته که نه -
.پس ديگه حرفي نميمونه -

00:05:21.321 --> 00:05:23.739
بلاخره چايي ميخوريم يا نه؟

00:05:27.744 --> 00:05:30.037
!اوه -
.سلام -

00:05:30.580 --> 00:05:34.166
.اگه ميتونستم سوارتون ميکردم
.اومده بودم که شما رو ببينم

00:05:34.251 --> 00:05:38.546
.خب، تنظيم زمانتون بينظيره
.همين الان از قطار پياده شدم

00:05:39.047 --> 00:05:41.007
،اون روز، موقع شام

00:05:41.091 --> 00:05:44.260
دختر خاله "ايزابل" ميگفت که شما
.دوست داريد کليساهاي اين اطراف رو ببينيد

00:05:44.386 --> 00:05:46.178
.راست ميگه، دوست دارم

00:05:46.263 --> 00:05:49.849
اگه قراره اينجا زندگي کنم ميخوام که
.بيشتر در مورد اين بخش بدونم

00:05:49.933 --> 00:05:54.353
خب، گفتم اگه بشه من ميتونيم
.چند تا از نزديک هاشون رو بهتون نشون بدم

00:05:54.438 --> 00:05:56.981
.ميتونيم بريم پيکنيک و ازشون بازديد کنيم

00:05:57.107 --> 00:06:00.609
.خيلي لطف داريد -
.من لذت ميبرم -

00:06:00.736 --> 00:06:04.113
.خيلي وقته که توريست ها رو نگردوندم

00:06:04.239 --> 00:06:05.531
.خب، ميشه شنبه باشه

00:06:05.615 --> 00:06:07.992
کليساها يکشنبه کار ميکنند و
.من هم تمام آخر هفته ها کار ميکنم

00:06:08.118 --> 00:06:09.702
.پس شنبه قرارمون

00:06:09.786 --> 00:06:14.206
من به "لينچ" ميگم که کالسکه رو حاضر کنه
.و حدود ساعت 11 ميام دنبالتون

00:06:20.505 --> 00:06:22.506
چجوري کار ميکنه؟ -
.آسونه -

00:06:22.632 --> 00:06:26.260
فقط حروف رو فشار ميدي و اونها
.روي کاغذ چاپ ميشن

00:06:28.138 --> 00:06:29.847
.برو عقب، لطفاً

00:06:32.517 --> 00:06:34.643
داشتن قايمش ميکردند. ميدونستم
.کار اشتباهيه

00:06:35.771 --> 00:06:37.438
الان "گوِن" کجاست؟

00:06:37.522 --> 00:06:40.357
.دارن با "آنا" اتاق غذا خوري رو تميز ميکنند
.الان ديگه کارشون تموم ميشه

00:06:40.484 --> 00:06:41.984
.پس صبر ميکنم

00:06:42.110 --> 00:06:45.905
،"با تمام احترام آقاي "کارسون
.گوئن" تحت اختيار منه"

00:06:45.989 --> 00:06:50.493
درسته خانوم "هيوز"، من هم نميخوام
.اختيارات شما رو غصب کنم

00:06:50.619 --> 00:06:52.787
.من صرفاً ميخوام قضيه زود تموم بشه

00:06:52.871 --> 00:06:54.705
چرا نبايد "گوئن" يه ماشين تايپ داشته باشه
اگه خودش بخواد؟

00:06:54.831 --> 00:06:56.123
.سرت به کار خودت باشه

00:06:56.208 --> 00:06:59.960
اون اينجا چي کار ميکنه؟ -
.آه، "گوئن". بيا تو -

00:07:00.045 --> 00:07:03.089
چرا اين پايينه؟
.کي رفته تو اتاق من؟ کسي حق نداره

00:07:03.173 --> 00:07:05.633
ديدي، اولاً

00:07:05.717 --> 00:07:08.511
.هيچ اتاقي تو اين خونه به تو تعلق نداره

00:07:08.637 --> 00:07:11.806
.و دوماً، من مسئول خدمات رفاهي تو هستم

00:07:11.890 --> 00:07:14.642
.و اين به من حق همه چيز رو ميده -
کار تو بود، نه؟ -

00:07:15.143 --> 00:07:18.270
ما فقط ميخواهيم بدونيم اينه که "گوئن" با
ماشين تايپ ميخواد چي کار کنه؟

00:07:18.355 --> 00:07:20.606
و چرا ميخواد اين يه راز باشه؟

00:07:20.690 --> 00:07:23.651
.اون ميخواد که اين شخصي باشه نه راز

00:07:23.735 --> 00:07:25.152
.اينها با هم فرق دارند -
.آمين -

00:07:25.237 --> 00:07:27.530
من هيچ کار اشتباهي نکردم که بخوام
.خجالت زده باشم

00:07:27.656 --> 00:07:31.450
من يه ماشين تايپ خريدم و يه
.کلاس تند نويسي از راه دور از طريق پست گرفتم

00:07:31.535 --> 00:07:34.120
نميدونستم هيچ کدوم از اينها
.غير قانوني باشه

00:07:34.204 --> 00:07:37.957
ميشه بدون حرف اضافه بگي چرا؟

00:07:41.711 --> 00:07:46.423
چون ميخوام از خدمتکاري بيام بيرون
.و منشي بشم

00:07:50.053 --> 00:07:51.762
ميخواهي از خدمتکاري استعفا بدي؟

00:07:51.888 --> 00:07:55.099
مگه خدمتکاري چشه؟ -
.چيزيش نيست -

00:07:55.225 --> 00:07:58.519
.و تعمير جاده ها هم مشکلي نداره

00:07:58.603 --> 00:08:00.479
اما اين کاري نيست که من
.ميخوام انجام بدم

00:08:00.564 --> 00:08:03.232
بايد بهت ياد آوري کنم که خيلي از
.دختر هاي جوان ميخوان که خدمتکار باشن

00:08:03.316 --> 00:08:05.359
که خيلي خوشحال ميشن که جايي توي اين
.خونه داشته باشند

00:08:05.443 --> 00:08:07.444
و وقتي که من استعفا دادم خيلي
خوشحال ميشم که

00:08:07.571 --> 00:08:09.238
.فکر کنم يکي از اونها جاي من رو بگيره

00:08:09.656 --> 00:08:11.240
چرا فکر ميکني ما تا اون موقع صبر ميکنيم؟

00:08:11.658 --> 00:08:14.243
،حالا شما مسئول استخدام و اخراج شديد
خانم "اُ براين"؟

00:08:14.327 --> 00:08:16.620
فکر ميکردم اين مسئوليت آقاي
.کارسون" و خانم "هيوز" باشه"

00:08:16.746 --> 00:08:19.081
.بسه ديگه. من ميرم زنگ لباس رو ميزنم

00:08:19.166 --> 00:08:21.959
.و ما امشب ديگه در مورد اين صحبت نميکنيم

00:08:22.794 --> 00:08:25.045
ميتونم ماشينم رو بردارم؟

00:08:25.130 --> 00:08:29.633
خيلي خب، اما دوست داشتم مطمئن
.باشم که ميدوني داري چي کار ميکني

00:08:29.759 --> 00:08:31.969
ديزي" چيزيت شده؟"

00:08:32.095 --> 00:08:35.764
گفتم ميتوني بري آب بخوري نه
.اينکه يه سفر بري رود نيل

00:08:38.685 --> 00:08:42.771
کدوم کليسا رو ميخواهي نشونش بدي؟ -
.هنوز تصميم نگرفتم -

00:08:42.856 --> 00:08:45.524
"کربي"، شايد، يا شايد هم "ايزينگ ورلد"

00:08:46.526 --> 00:08:50.779
.فکر نميکني يه کم تابلو باشي -
.اينو تو ميگي! خيلي حرفت بي ادبانه است -

00:08:52.157 --> 00:08:54.950
امروز عصر يک نامه از طرف آقاي
.نپير" اومده"

00:08:55.035 --> 00:08:57.453
اوه، قبول کرد؟ -
.نه هنوز -

00:08:58.121 --> 00:09:02.374
.شايد فکر کرده خيلي تابلوئه -
.گفته که يکي از دوستهاشو مياره -

00:09:03.210 --> 00:09:09.381
.يکي از وابستگان به سفارت ترکيه
."آقاي "کامل پاموک

00:09:09.466 --> 00:09:13.344
.اون پسر يکي از وزير هاي سلطانه
.براي صحبت در مورد آلباني اومده

00:09:13.678 --> 00:09:17.598
چي هست؟ -
.براي ايجاد "آلباني" مستقل -

00:09:17.682 --> 00:09:20.935
روزنامه نميخوني؟ -
.سرم به زندگي کردن گرمه -

00:09:21.019 --> 00:09:23.896
به خاطر اينکه امضاي ترکيه براي اين کار حياتيه
اين وظيفه به آقاي "نپير" داده شده

00:09:23.980 --> 00:09:26.440
.که اونو خوشحال نگه داره تا نشست آغاز بشه

00:09:26.524 --> 00:09:29.318
.و اون هم مشتاقه که به يک شکار انگليسي بره

00:09:29.402 --> 00:09:32.696
من بايد آقاي "پانوک" رو دعوت کنم
.بياد اينجا بمونه

00:09:32.781 --> 00:09:33.822
،کي ميدونه

00:09:33.907 --> 00:09:37.910
شايد يه کم مهمان نوازي در يک خانواده انگليسي
.تمام اختلافات رو حل کنه

00:09:37.994 --> 00:09:40.746
.مري" تو با اون به سواري ميري"

00:09:41.081 --> 00:09:42.790
اوه، مامان، مجبورم؟

00:09:42.874 --> 00:09:45.960
چکمه هاي من پيش تعمير کاره و من
.چند هفته است که به سوارکاري نرفتم

00:09:46.044 --> 00:09:50.381
آنا"؟ لطفاً بانو "مري" رو کاملاً"
.براي شکار آماده کن

00:09:50.465 --> 00:09:52.258
.بله، بانوي من

00:10:07.565 --> 00:10:08.732
بله؟

00:10:08.817 --> 00:10:11.986
.من تبليغ شما رو براي اصلاح کننده لنگيدن ديدم

00:10:14.281 --> 00:10:15.406
بله؟

00:10:15.907 --> 00:10:17.658
دقيقاً چي کار ميکنه؟

00:10:17.742 --> 00:10:19.576
.لنگيدن رو اصلاح ميکنه

00:10:20.328 --> 00:10:21.453
کار هم ميکنه؟

00:10:21.538 --> 00:10:25.082
،خب، من ميسازمش و تبليغ ميکنم
به نظرت ميگم نه؟

00:10:26.293 --> 00:10:27.960
ميشه يکيش رو ببينم؟

00:10:43.059 --> 00:10:44.518
.بفرماييد

00:10:45.395 --> 00:10:49.148
اينو بالا سمت راست تنظيمش ميکني تا
.لنگيدن رو کم کنه

00:10:49.899 --> 00:10:52.985
اينها رو آروم، آروم به اندازه اي که بتوني
بايستي تنگ ميکني

00:10:53.069 --> 00:10:56.613
و وقتي که پاهات صاف شد کف
.پا رو مياري روي زمين

00:10:57.532 --> 00:10:59.742
.نميشه گفت که آسونه

00:10:59.826 --> 00:11:01.702
.و لق نميزني

00:11:01.786 --> 00:11:04.705
.هر روز، تمام روز اگر براي کار استفاده ميکنيد

00:11:05.498 --> 00:11:06.874
.باشه

00:11:07.876 --> 00:11:09.209
چقدر؟

00:11:13.965 --> 00:11:17.051
اون پرسيده ميشه دو نفرمون شنبه شام بخوريم؟

00:11:17.594 --> 00:11:21.972
،دو مرد جوان ديگ هم اونجا هستند
.شما خيلي هم تنها نيستيد

00:11:22.057 --> 00:11:23.390
کيا؟

00:11:24.059 --> 00:11:27.394
.يک تيپلمات ترک که اسمش رو نميتونم بخونم

00:11:27.479 --> 00:11:34.026
و "پسر جذاب لرد برنکسام" که احتمالا
.ميخوان به "مري" بندازنش

00:11:34.110 --> 00:11:35.319
وقتي نوبت دختر عمو "مري" بشه

00:11:35.403 --> 00:11:38.405
،اون کاملاً توانايي انداختن خودش رو داره
.اينو بهت اطمينان ميدم

00:11:42.786 --> 00:11:44.286
ميشه در رو باز کني؟

00:11:47.540 --> 00:11:50.584
.نميتونم شلوارش رو هيچ جا پيدا کنم

00:11:50.668 --> 00:11:54.505
من از آقاي "بيتس" درخواست کردم و ايشون
.هم لباس هاي سوارکاري ارباب رو گشتند

00:11:54.589 --> 00:11:56.423
.و اونجا بود

00:11:56.800 --> 00:11:59.635
.فقط اميدوارم همه چيز رو آورده باشم

00:11:59.719 --> 00:12:01.762
.کلاه، ميذارمش اينجا

00:12:02.680 --> 00:12:04.598
.دستکش و تسمه توي سالن

00:12:07.685 --> 00:12:08.894
گوئن"؟"

00:12:10.688 --> 00:12:12.689
چي شده؟

00:12:15.402 --> 00:12:17.653
هي، بي خيال، چي شده؟

00:12:22.409 --> 00:12:23.951
هي؟

00:12:25.245 --> 00:12:26.620
چي شده؟

00:12:27.205 --> 00:12:29.289
.اوه، من خيلي احمقم

00:12:30.708 --> 00:12:32.835
.بايد اونو برس بزني

00:12:38.633 --> 00:12:42.302
.اون تا نيم ساعت ديگه بالا نمياد
حالا بگو چي شده؟

00:12:42.929 --> 00:12:47.266
خب، فکر کنم الان فهميدم که
.قرار نيست بشه

00:12:47.350 --> 00:12:49.184
چي؟ -
.هيچ کدومش -

00:12:49.978 --> 00:12:52.438
.من منشي نميشم

00:12:52.522 --> 00:12:54.940
.من از خدمتکاري بيرون نميام

00:12:55.024 --> 00:12:58.527
.شک دارم قبل از شصت سالگي از اينجا برم -
.هي -

00:12:58.611 --> 00:13:01.780
براي چي اينها رو ميگي؟ -
.تو صورتشون رو ديدي -

00:13:01.865 --> 00:13:05.033
.اونها راست ميگن. منو نگاه کن

00:13:05.869 --> 00:13:10.122
،من دختر يک کشاورزم
.من خيلي خوش شانسم که خدمتکارم

00:13:10.999 --> 00:13:13.625
.وقتي به دنيا اومدم هيچي نداشتم
.وقتي هم که ميميرم هيچي نخواهم داشت

00:13:13.710 --> 00:13:15.544
.اينطوري حرف نزن

00:13:16.296 --> 00:13:18.213
.اگر بخواهي ميتوني زندگيت رو عوض کني

00:13:18.339 --> 00:13:23.719
،بعضي وقت ها بايد به خودت سخت بگيري
.اما ميتوني کاملاً عوضش کني، من ميدونم

00:13:26.139 --> 00:13:27.347
آقاي "بيتس"؟

00:13:28.308 --> 00:13:30.058
حالتون خوبه؟

00:13:31.019 --> 00:13:33.812
.ببرش بالا، بهش برس

00:13:37.192 --> 00:13:39.902
."پاشو "گوئن

00:13:53.917 --> 00:13:56.835
آقاي "بيتس"، چي شده؟

00:13:56.920 --> 00:13:59.004
.هيچي، چيزي نيست. حالم خوبه

00:13:59.088 --> 00:14:00.422
.بذار کمکت کنم

00:14:00.548 --> 00:14:03.258
.من کاملاً خوبم
."ممنون خانم "هيوز

00:14:03.384 --> 00:14:06.762
.مطمئنيد؟ مثل ملافه سفيد شديد

00:14:06.888 --> 00:14:10.891
.اين ارث عالي رو از مادر ايرلنديم گرفتم

00:14:32.580 --> 00:14:35.165
.بگيرش، بگيرش، وقت تلف نکن

00:14:58.189 --> 00:14:59.523
.ممنون

00:15:13.288 --> 00:15:15.831
ميتونيد ببينيشون، بانوي من؟ -
.نه هنوز -

00:15:17.834 --> 00:15:20.002
.يه دقيقه صبر کن. اين آقاي "نپير" هست

00:15:20.670 --> 00:15:23.630
.داشتم ديگه ازتون نا اميد ميشدم
.داشتيم ميرفتيم

00:15:23.715 --> 00:15:25.841
ما خيلي احمق بوديم اگر دعوت مادرت رو
.قبول نميکرديم

00:15:25.967 --> 00:15:27.884
.و اسبها رو زود نميفرستاديم

00:15:28.011 --> 00:15:30.429
واقعيت اينه که مهتر من همين
.يکي دو ساعت قبل رسيد

00:15:30.513 --> 00:15:33.473
اسبم هم مثل يک دوشيزه در اولين
.مراسم رقص اش هيجان زده بود

00:15:33.558 --> 00:15:35.017
آقاي "پانوک" چي؟

00:15:35.143 --> 00:15:38.020
استنباط من اينه که اگر ايشون يک لغزش
.داشته باشه صلح دنيا به هم ميريزه

00:15:38.396 --> 00:15:41.023
.نگران "کامل" نباش
.اون ميدونه روي اسب چي کار کنه

00:15:41.149 --> 00:15:45.027
اوه، خب، کجا هست؟ -
.داره غر غر ميکنه، يه کم سوسوله -

00:15:46.029 --> 00:15:48.113
من اونو يه مرد خارجي
.کوچولوي خنده دار تصور ميکنم

00:15:48.197 --> 00:15:51.116
.با يک پوزخند دندان نما و موهاي چرب از روغن مو

00:15:51.200 --> 00:15:54.995
.من اينطور نميگم. اومدش

00:15:56.873 --> 00:15:59.166
بانو "ماري کراولي"، احتمالاً؟

00:16:00.209 --> 00:16:03.211
.احتمالتون درسته -
.ببخشيد که نامرتب هستم -

00:16:03.338 --> 00:16:06.048
ما از طلوع آفتاب توي قطار بوديم و
.مجبور شديم توي يک آلونک لباس عوض کنيم

00:16:06.716 --> 00:16:09.051
.به نظر من نامرتب نيستيد

00:16:16.684 --> 00:16:19.645
.لينچ"، نيازي نيست که با من بياي" -
.اما ارباب گفت که همراهتون باشم -

00:16:19.729 --> 00:16:21.313
.روزت تلف ميشه

00:16:21.397 --> 00:16:24.274
به مردان آقاي "نپير" کمک کن
.وسايلشون رو ببرن داخل

00:16:24.400 --> 00:16:28.278
...ارباب گفتند -
.نگران نباش من مراقبشم -

00:16:28.404 --> 00:16:31.657
.وظيفمونه که از ايشون مراقبت کنيم. قول ميدم

00:17:35.346 --> 00:17:38.515
.اميدوارم امروز انتظاراتتون رو بر آورده کنه

00:17:38.641 --> 00:17:40.308
.داره از هر راه از انتظاراتم پيشي ميگيره

00:17:41.978 --> 00:17:43.478
آقاي "نپير" کجاست؟

00:17:43.563 --> 00:17:46.314
.اون رفته اون طرف پل. نگاه کن -
.اوه -

00:17:46.733 --> 00:17:51.486
و شما چطور؟
دنبال اون ميريد يا با من ميپريد؟

00:17:51.571 --> 00:17:55.073
.من خيلي هم با رفتن توي جاده موافق نبودم

00:17:55.491 --> 00:17:57.200
.با من بمون تا با هم بپريم

00:18:18.347 --> 00:18:21.057
دوست داشتم بيشتر در مورد
.خودتون صحبت ميکرديد

00:18:21.350 --> 00:18:24.770
بزرگ شدن توي "منچستر" چطوريه؟

00:18:24.854 --> 00:18:27.856
درباره راهرو هاي کناري چيزي گفته؟

00:18:28.775 --> 00:18:33.737
"راهرو هاي کناري توسط اسقف "ريچارد دي وارن"
".در قرن چهاردهم اضافه شدند

00:18:34.489 --> 00:18:37.949
بله ميشه از روي تراشه هاي
.سنگ ها فهميد

00:18:39.577 --> 00:18:43.538
شگفت انگيزه که در مورد اون همه
.مرد و زن فکر کنيد

00:18:43.623 --> 00:18:46.458
که طي قرون متمادي اينجا
عبادت ميکردند، نه؟

00:18:46.542 --> 00:18:48.668
.روياپردازي و اميد داشتن

00:18:50.630 --> 00:18:52.714
.به اندازه ما، گمان ميکنم

00:18:53.591 --> 00:18:56.218
صفحه نمايش ساخت "کراولي" هست؟

00:18:56.302 --> 00:18:57.719
.احتمالش زياده

00:19:00.097 --> 00:19:02.390
مري" چطوره؟"

00:19:02.934 --> 00:19:05.060
.خوبه، فکر ميکنم

00:19:05.228 --> 00:19:07.354
چرا؟ -
.همين طور ميخواستم بدونم -

00:19:09.690 --> 00:19:12.150
اون تمام روز رو توي شکار ميمونه؟

00:19:12.235 --> 00:19:16.905
.شما "مري" رو ميشناسيد
.دوست داره جايي باشه که کشتار هست

00:19:19.450 --> 00:19:21.117
بعدش کجا ميريم؟

00:19:21.619 --> 00:19:24.079
خونه نريم؟ -
.اوه، نه هنوز -

00:19:24.622 --> 00:19:27.541
ما براي يکي ديگه وقت داريم
.قبل از اينکه نور رو از دست بديم

00:19:29.669 --> 00:19:32.212
.من اشتياق شما رو دست کم گرفتم

00:19:33.756 --> 00:19:35.215
.بيا

00:19:43.516 --> 00:19:44.558
اون يکي مال منه؟

00:19:48.437 --> 00:19:53.400
.خانه شکارچي هست، خانه تپه است"
"افلاک شما در جنگ بوديد
شعري از رابرت لوئيس استيونسون)
(شاعر اسکاتلندي قرن نوزدهم

00:19:53.484 --> 00:19:57.237
.پدر اشون آقاي "پانوک" هستند
."پدرم لرد "گرنتام

00:19:57.321 --> 00:19:59.447
حالتون چطوره، سرورم؟ -
روز خوبي داشتيد؟ -

00:19:59.532 --> 00:20:02.534
.بهتر از اين نميشد -
.اين "توماس" هست، قربان -

00:20:02.618 --> 00:20:04.536
.اون کارهاي شما رو انجام ميده

00:20:04.620 --> 00:20:07.539
آقاي "نپير" رو يادتونه؟ -
البته، حالتون چطوره؟ -

00:20:07.623 --> 00:20:09.624
خيلي لطف کرديد که ما رو دعوت
."کرديد بانو "گرنتام

00:20:09.709 --> 00:20:11.251
.و ايشون آقاي "پانوک" هستند

00:20:12.044 --> 00:20:14.045
حالتون چطوره؟ -
.بانوي من -

00:20:16.632 --> 00:20:20.677
خوب چي ميل داريد؟ -
.فقط حمام، خيلي خسته و کوفته ايم -

00:20:21.095 --> 00:20:23.972
.چمدانهاي شما بالاست
.اگر دوست داريد همراه من بيايد

00:20:24.056 --> 00:20:25.098
.بله

00:20:27.727 --> 00:20:30.854
اميدوارم "مري" شما رو خيلي
.خسته نکرده باشه

00:20:30.938 --> 00:20:32.147
.نه

00:20:35.443 --> 00:20:37.193
.خيلي بهش نميخوره که تُرک باشه

00:20:37.278 --> 00:20:40.572
خب، اون شبيه هيچ کدوم از مردان انگليسي
.که من ديدم نيست، شور بختانه

00:20:40.656 --> 00:20:42.866
.من فکر ميکنم اون زيباست

00:20:44.619 --> 00:20:48.204
اينجا بحراني هست که من آگاه نيستم؟ -
."نه آقاي "کارسون -

00:20:48.289 --> 00:20:51.207
من دليل ديگه نميبينم که
.چرا اينجا اجتماع کرديد

00:20:51.292 --> 00:20:52.792
."نه آقاي "کارسون

00:20:56.213 --> 00:20:58.673
ميهمان ما رو ديديد؟
.براي بانوان يه تهديده

00:20:58.758 --> 00:21:00.008
.درسته، سرورم

00:21:00.092 --> 00:21:02.052
.به خوبي جاگير شدند -
.بله فکر کنم -

00:21:02.136 --> 00:21:05.805
.پيشخدمت آقاي "نپير" به نظر آدم با صلاحيتي مياد
.توماس" هم که کارش رو بلده"

00:21:05.890 --> 00:21:08.391
چرا اون تُرک خشکله همراه با
خودش نياورده؟

00:21:08.476 --> 00:21:10.727
.ظاهراً همراهش انگليسي حرف نميزنه

00:21:10.811 --> 00:21:12.854
آقاي "پانوک" هم تصميم گرفته که
.اونو توي لندن بذاره و بياد

00:21:12.939 --> 00:21:14.856
.احتمالاً خيلي باهوشه
.اميدوارم "توماس" اذيت نشه

00:21:14.941 --> 00:21:17.609
.شما "توماس" رو ميشناسيد، سرورم
.اون بايد يه چيزي براي ناله کردن داشته باشه

00:21:17.693 --> 00:21:20.195
اما تصور ميکنم اون سرحال بياد وقتي
.که اون جنتلمن رو ببينه

00:21:22.198 --> 00:21:25.116
بيتس"، چيزي شده؟" -
.نه، هيچي نيست، سرورم -

00:21:25.201 --> 00:21:27.535
بندش خيلي تنگ شده؟ -

00:21:30.373 --> 00:21:32.374
تنظيمش کنم، قربان؟

00:21:34.502 --> 00:21:38.296
حالا، من بايد به تو اطمينان کنم
.که کاملاً مناسب برم پايين

00:21:38.381 --> 00:21:41.716
،نگران نباشيد قربان
.من چشم هاي تيزبيني براي ديدن عيب ها دارم

00:21:41.842 --> 00:21:45.845
.پس من کاملاً خودم رو به دستان تو ميسپارم -
.کار درستي ميکنيد، قربان -

00:21:51.727 --> 00:21:54.062
.من عاشق ديدن ترکيه هستم

00:21:55.481 --> 00:21:58.233
.بله، کشور شگفت انگيزيه

00:22:00.027 --> 00:22:02.529
خدمتکار من هميشه اين کار رو ميکنه، ميتوني؟

00:22:06.158 --> 00:22:09.536
.من خيلي جذب فرهنگ ترکيه هستم

00:22:11.205 --> 00:22:14.374
اميدوارم شانس اينو داشته باشي
.که امتحانش کني

00:22:14.750 --> 00:22:16.334
.منم اميدوارم

00:22:18.671 --> 00:22:20.505
.تو جايگاه خودت رو فراموش کردي

00:22:22.258 --> 00:22:23.591
...ببخشيد، قربان، من فکر کردم

00:22:23.676 --> 00:22:27.846
اين بهت درس ميده که باور کني
.انگليسي" در مورد خارجي ها چي ميگه"

00:22:27.930 --> 00:22:29.597
.بايد اينو گزارش کنم

00:22:29.682 --> 00:22:32.767
...من فکر ميکردم شما بايد -
.من اشتباه برداشت نکردم -

00:22:37.898 --> 00:22:40.191
.اما بهت يه پيشنهاد ميدم

00:22:42.236 --> 00:22:46.573
آخر شب احتمالاً من به جغرافياي اين
.خونه احتياج دارم

00:22:47.616 --> 00:22:49.701
جغرافي؟ -
...بله -

00:22:49.785 --> 00:22:53.455
،من مطمئن نيستم
.اما شايد بايد به يکي سر بزنم

00:22:53.789 --> 00:22:55.623
.اگر نياز شد تو بهم کمک ميکني

00:22:58.419 --> 00:23:01.296
.منم هيچي در مورد رفتارت نميگم

00:23:04.800 --> 00:23:09.304
من نميفهمم، واسه چي
ميخواد منشي بشه؟

00:23:09.430 --> 00:23:12.140
.اون زندگي متفاوتي ميخواد -
چرا آخه؟ -

00:23:13.142 --> 00:23:17.312
من خيلي بيشتر ترجيح ميدم تو يک
خونه بزرگ و با شکوه خدمتکار باشم

00:23:17.813 --> 00:23:22.442
تا از خروس خون تا بوق سگ توي
.يک دفتر خرفت و تاريک کار کنم

00:23:23.277 --> 00:23:26.154
موافق نيستي "کارسون"؟ -
.موافقم، بانوي من -

00:23:26.280 --> 00:23:28.782
چرا در اين مورد صحبت ميکنيم؟
چه اهميتي داره؟

00:23:28.866 --> 00:23:31.785
مهمه که افرادي که اينجا کار ميکنند
.راضي باشند

00:23:31.869 --> 00:23:35.246
البته، ما بايد به "گوئن" کمک کنيم اگر
.اين چيزيه که اون ميخواد

00:23:35.331 --> 00:23:39.626
موافقم، ما بايد اون بخت برگشته ها رو تشويق کنيم

00:23:39.710 --> 00:23:41.753
.تا جايي که ميتونند سرونشتشون رو بهبود بدند

00:23:41.837 --> 00:23:44.089
.نه اگر به صلاحشون نيست

00:23:44.173 --> 00:23:46.341
يک خدمتکار بهتر ميتونه قضاوت کنه يا ما؟

00:23:48.302 --> 00:23:51.971
شما چي ميگيد، آقاي "پانوک"؟
بايد خدمتکار ما به کلفتي نگه داشته بشه

00:23:52.056 --> 00:23:54.224
يا بيرون بندازيمش؟

00:23:54.350 --> 00:23:57.602
چرا شما "انگليسي" ها اينقدر درباره
زندگي ديگران کنجکاند؟

00:23:57.686 --> 00:24:01.981
اگر اون آرزو داره که بره و قانون اين
.اجازه رو بهش ميده، بذاريد بره

00:24:02.066 --> 00:24:05.443
شايد قانون نبايد چيزي که بر صلاحش
.نيست رو اجازه بده

00:24:05.528 --> 00:24:08.113
پس شما دوستدار نظام رعيتي هستيد؟

00:24:08.197 --> 00:24:12.617
.من دوستدار دنياي راحت تر هستم

00:24:12.701 --> 00:24:16.037
اين جرمه؟ -
.منم دوستدار دنياي ساده تر هستم -

00:24:16.163 --> 00:24:18.665
تا وقتي کا بتونيم قطار ها و دندانساز هامون
.رو نگه داريم

00:24:20.501 --> 00:24:23.253
.کاش منم شوق شما رو داشتم
.دندانساز ما ترسناکه

00:24:23.879 --> 00:24:25.338
خب، چرا ميريد پيش اون؟

00:24:25.422 --> 00:24:27.257
.اون از وقتي که بچه بوديم درمانيمون ميکرد

00:24:27.383 --> 00:24:29.008
.ميدوني که انگليسي ها در اين موارد چجوري هستند

00:24:29.093 --> 00:24:30.176
.اوهوم

00:24:34.765 --> 00:24:38.560
.خب، دفعه بعد که درد گرفت بياد استانبول

00:24:40.229 --> 00:24:41.729
سفر دردناکي نيست؟

00:24:43.065 --> 00:24:47.235
بعضي مواقع بايد بعضي درد ها رو
.تحمل کرد تا به رضايت برسي

00:24:48.904 --> 00:24:52.407
.بانو "مري" امروز خيلي خوب سوارکاري کردند -
چرا "لينچ" رو برگردوندي؟ -

00:24:53.742 --> 00:24:56.744
.من دو تا پهلوان چپ و راستم داشتم
.برام کافي بود

00:24:57.580 --> 00:25:01.457
آقاي "نپير" شکار چطور بود؟
.مري" گفت يک سواري چشمگير داشتيد"

00:25:01.917 --> 00:25:03.459
.شبيه رمان هاي "ترولوپ" شده بودم
(ترولوپ رمان نويس انگليسي)

00:25:04.753 --> 00:25:07.589
شما چطور، آقاي "پانوک"؟
روزتون موفقت آميز بود؟

00:25:07.715 --> 00:25:11.551
."اوه، بله بانو "گرنتام
.به سختي روز بهتري رو به ياد ميارم

00:25:17.099 --> 00:25:20.894
.مري" بيشتر از "پرنسس آرورا" امشب خواستگار داره"
(پرنسس آرورا:شخصيت رمان زيباي خفته)

00:25:20.978 --> 00:25:24.689
اما اون عاقلانه آنها رو قضاوت ميکنه؟ -
.هيچکس تو سن "مري" عاقل نيست -

00:25:24.773 --> 00:25:27.525
.نبايد هم باشند. اين کار ماست

00:25:27.610 --> 00:25:30.236
.خب، اگر منو ببخشيد
.ممنون

00:25:33.449 --> 00:25:38.328
اين که به مقام برگشتيد خوب هست؟ -
.بله، البته بايد بهاش رو فردا بپردازم -

00:25:38.829 --> 00:25:43.291
شما با من سر قرار ميايد؟
يا ما به اندازه کافي دوست نيستيم؟

00:25:43.459 --> 00:25:44.626
...اوه، فکر کنم بايد

00:25:44.710 --> 00:25:47.629
.اون مسابقه منو ياد اون روز توي "چشير" انداخت

00:25:47.713 --> 00:25:50.673
من از کنار تپه اومديم پايين -
.ببخشيد -

00:25:54.345 --> 00:25:57.180
.به نظر ميرسه بايد روي قدرت جذابيتمون کار کنيم

00:25:57.306 --> 00:25:59.015
.احمق بودم که اونو آوردم اينجا

00:25:59.141 --> 00:26:02.685
ازش خوشت نمياد؟ -
.چرا خيلي خوشم مياد -

00:26:02.811 --> 00:26:05.188
.اما همه هم خيلي دوستش دارن متاسفانه

00:26:08.984 --> 00:26:10.318
.ببخشيد

00:26:13.155 --> 00:26:18.034
.اميدوارم امروز خسته تون نکرده باشم -
.نه، اصلاً، لذت بردم -

00:26:19.036 --> 00:26:20.828
.بايد بازم اين کار رو بکنيم

00:26:22.039 --> 00:26:23.623
.دفعه بعد مادرم رو هم ميبريم

00:26:23.707 --> 00:26:27.085
.اون خيلي حسودي ميکرد، به زور ازم قول گرفت -
.اون ميتونه بياد -

00:26:27.169 --> 00:26:30.088
.البته، چقدر خوب ميشه

00:26:34.677 --> 00:26:36.094
چي شده؟

00:26:36.512 --> 00:26:39.389
اين تصوير واقعاً مال "دلا فرانچسکا"ست؟
(دلا فرانچسکا: نقاش ايتاليايي قرن پانزدهم)

00:26:39.515 --> 00:26:41.057
...فکر کنم

00:26:41.183 --> 00:26:45.561
ارل دوم" يه سري از نقاشي هاي"
...خودش رو برگردوند

00:26:47.106 --> 00:26:49.649
!"آقاي "پاموک -
.بذار امشب بيام پيشت -

00:26:49.733 --> 00:26:51.526
نميتونم فکر کنم من چي کار کردم
...که شما باور کرديد که

00:26:51.610 --> 00:26:53.611
.لطفاً، نميدونم ديگه کي هم ديگه رو ميبينيم

00:26:54.363 --> 00:26:56.030
.پس بذار امشب باشه

00:26:57.116 --> 00:26:58.783
."آقاي "پاموک

00:26:58.867 --> 00:27:00.702
،من حرفهاي شما رو براي پدرم نميگم

00:27:00.786 --> 00:27:03.913
چون بايد از ديدن تبعيد شدن شما
.توي تاريکي متنفر باشم

00:27:04.039 --> 00:27:06.582
اما ميتونيم اين حرف ها رو
نزده تلقي کنيم؟

00:27:06.709 --> 00:27:10.712
حالا، اگه منو ببخشيد من بايد برم
.و به مادرم و خواهرم بپيوندم

00:27:38.949 --> 00:27:40.116
.بايد ديوونه باشي

00:27:40.743 --> 00:27:43.161
.من، من در نهايت ديوونگي هستم

00:27:44.121 --> 00:27:46.080
...خواهش ميکنم برو وگرنه

00:27:47.166 --> 00:27:48.750
وگرنه چي؟

00:27:49.585 --> 00:27:50.626
.جيغ ميزنم

00:27:52.129 --> 00:27:53.171
.نه، نميزني

00:27:54.631 --> 00:27:55.757
.خب زنگ رو ميزنم

00:27:56.425 --> 00:27:58.676
و کي سر پستش هست الان؟ پادو؟

00:27:58.761 --> 00:28:02.263
ميخواهي بذاري اون يک مرد رو
!توي اتاقت پيدا کنه؟ چه داستاني

00:28:03.098 --> 00:28:05.350
اصلاً ميدوني چي از من ميخواهي؟

00:28:05.434 --> 00:28:07.685
من نابود ميشم اگه حتي بفهمند ما
.اين حرف ها رو زديم

00:28:07.770 --> 00:28:09.187
...چه برسه که -
چي؟ -

00:28:10.147 --> 00:28:12.940
نگران نباش، تو هنوز ميتوني براي
.شوهرت باکره بموني

00:28:14.485 --> 00:28:17.028
خدايا، اين خواستگاريه؟ -
.همم -

00:28:17.613 --> 00:28:20.656
افسوس، نه. فکر نميکنم پيوند ما
.خوانواده تو رو خوشحال کنه

00:28:21.283 --> 00:28:23.368
.متاسفانه نه -
.منم خوشحال نميکنه -

00:28:25.287 --> 00:28:28.456
.اما يک تصور کوچيک

00:28:30.459 --> 00:28:32.627
.تو اولين نيستي

00:28:33.128 --> 00:28:35.380
تو و پدر مادرم يه چيز هاي
.مشترکي داريد

00:28:35.464 --> 00:28:36.714
اوه؟

00:28:37.466 --> 00:28:41.094
تو فکر ميکني من سرکش تر از چيزي هستم
.که واقعاً هستم

00:28:41.178 --> 00:28:42.804
.حالا، خواهش ميکنم برو

00:28:45.724 --> 00:28:47.683
.من اون چيزي که تو فکر ميکني نيستم

00:28:47.810 --> 00:28:52.021
اگر اين اشتباه من بود، اگر من اشتباهي
.بهت فهموندم، متاسفم، اما من نيستم

00:28:52.147 --> 00:28:54.982
.تو همون چيزي هستي که من فکر ميکنم

00:28:56.193 --> 00:28:58.986
نه، من هيچ وقت کاري نکردم

00:28:59.822 --> 00:29:03.157
.البته نکردي. توي يک نگاه به تو فهميدم

00:29:08.497 --> 00:29:10.164
.اوه، خداي عزيز

00:29:11.500 --> 00:29:13.000
درد نميگيره؟

00:29:13.836 --> 00:29:14.919
خطر نداره؟

00:29:15.921 --> 00:29:17.255
.بهم اطمينان کن

00:29:48.203 --> 00:29:51.080
.اون مرده، فکر کنم اون مرده

00:29:52.749 --> 00:29:54.750
.نه، مطمئنم اون مُرده

00:29:56.795 --> 00:29:58.045
چطوري؟

00:29:58.755 --> 00:30:02.467
.ما با هم بوديم و... اون مُرده

00:30:03.469 --> 00:30:04.552
توي اتاق شما؟

00:30:11.268 --> 00:30:13.019
.بايد برش گردونيم به اتاق خودش

00:30:13.103 --> 00:30:16.731
.اما چطوري؟ اتاقش توي سالن مجردهاست
.خيلي فاصله داره

00:30:16.815 --> 00:30:18.649
.خب، ميتونيم با هم بلندش کنيم

00:30:18.734 --> 00:30:21.527
.اون يه تن وزنشه
.من به زور ميتونم تکونش بدم

00:30:21.612 --> 00:30:24.030
.ما به يکي ديگه احتياج داريم
بيتس" چطوره؟"

00:30:24.823 --> 00:30:26.699
.اون نميتونه بلندش کنه

00:30:27.534 --> 00:30:29.619
.ويليام" راز نگه دار نيست"

00:30:29.703 --> 00:30:31.621
.و "توماس" هم تلاش نميکنه که راز نگه داره

00:30:31.705 --> 00:30:33.289
.ما بايد يه کاري بکنيم

00:30:33.373 --> 00:30:36.375
پس کي چيزي مثل تو چيزي براي از
دست دادن نداره اگر لو بره؟

00:30:37.503 --> 00:30:38.836
.پدر که نه

00:30:38.921 --> 00:30:41.589
لطفاً نگو پدر. من نميتونم نگاهي
.که به من داره رو تحمل کنم

00:30:41.673 --> 00:30:44.383
.نه. ارباب نه

00:30:53.727 --> 00:30:55.978
چش شد؟ -
.نميدونم -

00:30:56.063 --> 00:30:59.065
...حمله قلبي، يا سکته و

00:30:59.149 --> 00:31:02.568
اون زنده بود و يکدفعه گريه کرد
.و بعدش مرده بود

00:31:02.653 --> 00:31:04.904
اما اون چرا اينجا بود؟

00:31:05.989 --> 00:31:08.241
اون مجبورت کرد؟

00:31:12.829 --> 00:31:16.040
.خب، ميتونيم در اين مورد بعداً صحبت کينم

00:31:17.125 --> 00:31:20.211
.الان بايد تصميم بگيريم بهترين کار چيه

00:31:22.506 --> 00:31:23.839
.فقط ميتونيم يه کار بکنيم

00:31:25.300 --> 00:31:28.052
.من نميتونم. امکان نداره

00:31:28.428 --> 00:31:32.223
اگر کمک نکني يک رسوايي عظيمي
به بار مياد

00:31:32.307 --> 00:31:35.434
.که تا وقتي که دوتامون نميريم از ياد ها نميره

00:31:35.519 --> 00:31:37.353
.من نابود ميشم، مامان

00:31:37.437 --> 00:31:41.232
،نابود و بد نام، يه مايه خنده
.يک منفور توي اجتماع

00:31:41.316 --> 00:31:43.693
اين چيزيه که براي دختر
بزرگترت ميخواهي؟

00:31:43.777 --> 00:31:46.153
اين چيزيه که براي خانواده ميخواهي؟

00:31:49.449 --> 00:31:50.950
.ما بايد بپوشونيمش

00:31:54.121 --> 00:31:56.414
.زود باشيد، خدمتکار ها به زودي بيدار ميشن

00:31:56.498 --> 00:31:57.582
.ما زمان داريم

00:31:59.918 --> 00:32:01.419
.مامان -
.ببخشيد -

00:32:39.958 --> 00:32:42.084
.نميتونم چشمهاشو ببندم

00:32:42.169 --> 00:32:44.253
.راهش کن و بيا اين طرف

00:32:44.588 --> 00:32:46.881
.اون خيلي زيبا بود

00:32:49.468 --> 00:32:50.551
.بانو درست ميگه

00:32:52.179 --> 00:32:54.513
.ما بايد برگرديم به اتاقهامون

00:32:59.686 --> 00:33:03.898
الان احساس کردم که من هيچوقت
.کاري که امشب باهام کردي رو فراموش نميکنم

00:33:03.982 --> 00:33:06.400
اميدوارم با گذشت زمان من
.بيشتر بخشنده بشم

00:33:07.444 --> 00:33:09.111
.اما شک دارم

00:33:09.321 --> 00:33:10.946
به پدر نميگي؟

00:33:11.031 --> 00:33:15.409
به خاطر اينکه اين قطعاً اونو ميکشه و
.زندگيش رو نابود ميکنه، نه نميگم

00:33:15.494 --> 00:33:17.953
اما من اين راز رو به خاطر اون
.حفظ ميکنم، نه به خاطر تو

00:33:19.039 --> 00:33:20.414
.بله، مامان

00:33:21.333 --> 00:33:22.500
."آنا"

00:33:24.169 --> 00:33:28.964
من با گفتن اينکه بايد اين شرمساري
.بانو " مري" رو نگه داري بهت توهين نميکنم

00:33:31.259 --> 00:33:33.260
.بيايد بريم

00:34:09.423 --> 00:34:11.298
تصور ميکنم شما شنيديد چه
اتفاقي افتاده؟

00:34:13.051 --> 00:34:14.135
.بله

00:34:14.219 --> 00:34:16.595
.خيلي افتضاحه. ترسناکه

00:34:18.140 --> 00:34:20.224
.براي پدر مادرتون خيلي هولناکه

00:34:20.767 --> 00:34:22.727
فکر نميکنم من قادر باشم که
.براشون جبران کنم

00:34:23.770 --> 00:34:25.521
.اين تقصير شما نيست

00:34:25.605 --> 00:34:27.356
.من اونو آوردم اينجا

00:34:28.483 --> 00:34:31.026
اگر تقصير من نيست، پس تقصير کيه؟

00:34:35.365 --> 00:34:38.159
ميخواستم بدونم اگر ميشه شما
باغهاي اينجا رو به من نشون بديد؟

00:34:38.952 --> 00:34:41.245
.ميتونيم هواي تازه بخوريم

00:34:41.329 --> 00:34:43.664
.نميتونم، اگر ببخشيد

00:34:44.666 --> 00:34:47.001
.بايد بمونم و به مادرم کمک کنم

00:34:48.962 --> 00:34:50.337
.البته

00:34:53.759 --> 00:34:55.426
.در اين مورد خيلي متاسفم

00:34:57.304 --> 00:34:58.846
من به پدرتون گفتم که من با
.سفارت هماهنگ ميکنم

00:34:58.930 --> 00:35:00.222
.ديگه هيچ آزاري براي شما نخواهد بود

00:35:01.641 --> 00:35:03.017
.ممنون

00:35:05.687 --> 00:35:07.313
.راستش اون آدم خيلي خوبي بود

00:35:08.732 --> 00:35:10.858
.دوست داشتم بهتر ميشناختينش

00:35:10.942 --> 00:35:15.863
من به عنوان وظيفه همراهش بودم اما هرچي
.گذشت بيشتر و بيشتر ازش خوشم اومد

00:35:19.576 --> 00:35:21.660
.شايد ما خوبي هاي اون رو براي خودتون ديديد

00:35:28.543 --> 00:35:31.253
.که مشخصاً ديديد

00:35:34.049 --> 00:35:35.424
.يه عمو داشتم که همينطوري مرد

00:35:35.509 --> 00:35:38.969
کاکائوش رو تموم کرد، کتابش رو بست
.و روي بالش افتاد

00:35:39.054 --> 00:35:42.848
فکر نميکنم آقاي "پاموک" خودش رو
،با کاکائو يا کتاب اذيت ميکرد

00:35:42.933 --> 00:35:44.391
.اون علايق ديگه اي داشت

00:35:44.476 --> 00:35:47.394
منظورم اينه که همينطوري بدون
.هيچ دليلي ميتوني بميري

00:35:47.479 --> 00:35:49.897
به همين دليله که هر روز بايد طوري
.رفتار کني که انگار آخرين روز زندگيته

00:35:49.981 --> 00:35:52.817
نميتوني به خاطر علاقه مندي هاش
.آقاي "پاموک" رو نقد کني

00:35:53.318 --> 00:35:54.401
منظورت چيه؟

00:35:55.278 --> 00:35:57.446
.هيچي، مواظب اون باش

00:36:04.037 --> 00:36:05.496
گوئن"، مشغولي؟"

00:36:05.580 --> 00:36:07.122
.بانوي من

00:36:10.460 --> 00:36:13.337
.من اينو ديدم، ديروز اومد بيرون. ببين

00:36:13.797 --> 00:36:17.049
.براي يه منشيه
يه بنگاه اقتصادي جديد توي "ترسک". ميبيني؟

00:36:18.009 --> 00:36:20.469
متوجه نميشم. شما چطوري ميدونيد؟

00:36:20.637 --> 00:36:22.888
که تو ميخواهي بري؟
.کارسون" به پدرم گفته"

00:36:23.807 --> 00:36:24.890
و شما مشکلي نداريد؟

00:36:24.975 --> 00:36:28.686
چرا بايد داشته باشم؟ من فکر ميکنم اين
،خيلي خوبه که مردم زندگي خودشون رو بسازند

00:36:28.770 --> 00:36:29.937
.خصوصاً زنها

00:36:31.106 --> 00:36:33.232
امروز براشون نامه بنويس و اسم منو
.به عنوان معرفت بگو

00:36:33.608 --> 00:36:37.278
من ميتونم معرفي نامه بهشون بدم بدون اينکه
.صريحاً بگم که کار تو اينجا چي بوده

00:36:39.781 --> 00:36:41.156
...بانوي من

00:36:42.993 --> 00:36:44.034
.ممنون

00:36:52.127 --> 00:36:53.669
!"بانو "گرنتام

00:36:54.838 --> 00:36:56.380
.اومدم که خداحافظي کنم

00:36:56.464 --> 00:36:59.174
.دارن ماشين رو ميارن تا من رو به ايستگاه ببرند

00:36:59.843 --> 00:37:01.969
با "مري" خداحافظي کرديد؟

00:37:02.053 --> 00:37:03.304
.بله

00:37:05.181 --> 00:37:07.474
ما دوباره اينجا ميبينمتون؟

00:37:07.559 --> 00:37:08.934
،هيچ چيز براي من خوشايند تر از اين نيست

00:37:09.019 --> 00:37:12.354
...اما متاسفانه من يه کم سرم شلوغه و

00:37:15.567 --> 00:37:20.946
نميدونم اين باعث خجالت شما ميشه؟
.اما بايد رک بگم

00:37:21.489 --> 00:37:24.658
."اما حقيقت اينه بانو "گرنتام
.من آدم خودشيفته اي نيستم

00:37:24.743 --> 00:37:28.162
.من خودم رو يک مرد خيلي جالب نميدونم

00:37:28.997 --> 00:37:33.250
اما فکر ميکنم همسر آينده ام بايد
.اينطور فکر کنه

00:37:33.335 --> 00:37:35.294
زني که فکر کنه من کسل کننده هستم
.هيچوقت منو دوست نخواهد داشت

00:37:35.378 --> 00:37:38.881
و باور دارم که ازدواج بايد
.بر پايه ي عشق باشه

00:37:38.965 --> 00:37:41.508
.حداقل اولش

00:37:45.138 --> 00:37:47.014
به خاطر اعتقادي که به من
."داريد ممنوم، آقاي "نپير

00:37:47.098 --> 00:37:49.391
.غريزه شما به شما اعتبار داده

00:37:50.977 --> 00:37:52.686
.موفق باشيد

00:37:55.732 --> 00:37:57.608
آقاي "نپير" به خوبي رفتند؟

00:37:57.692 --> 00:37:58.776
.بله، سرورم

00:37:59.319 --> 00:38:01.528
و آقاي "پاموک" بيچاره بهش رسيدگي شد؟

00:38:02.072 --> 00:38:05.783
آخرش ما "گراسبي" ها رو خبر کرديم
.تا از "ترسک" بيان

00:38:05.867 --> 00:38:09.870
اونها خيلي خوبن و مشکلي با اومدن
.توي روز يکشنبه نداشتند

00:38:10.372 --> 00:38:12.122
پايين همه حالشون خوبه؟

00:38:12.624 --> 00:38:14.124
.خب، خودتون ميدونيد

00:38:14.209 --> 00:38:17.044
اون يک دقيقه يک خارجي خوش تيپ
،بود و بعدش

00:38:17.128 --> 00:38:19.546
.مثل يه گل ميخ مرده بود

00:38:19.631 --> 00:38:20.839
.اين باعث شوک شد

00:38:20.924 --> 00:38:24.969
.البته، اين يک حادثه هولناک براي بانوان بود

00:38:25.053 --> 00:38:27.638
و براي کارکنان زن، احتمالاً؟

00:38:27.722 --> 00:38:30.474
اين براي خدمتکار هاي جوان تر
.خيلي سخت تر بود

00:38:30.809 --> 00:38:31.934
.درسته

00:38:32.394 --> 00:38:35.562
.به پادو ها بگو جلوي اونها خيلي خشن نباشه

00:38:35.647 --> 00:38:37.606
.توماس" دوست داره خودنمايي کنه"

00:38:37.691 --> 00:38:40.275
.ما بايد از حس زنانگي اونها مراقبت کنيم

00:38:40.360 --> 00:38:43.070
.اونها ظريف تر و شکننده تر از ما هستند

00:38:55.083 --> 00:38:56.458
آقاي "بيتس"؟

00:38:58.461 --> 00:39:02.256
من اصرار ميکنم بهم بگيد
که مشکلتون چيه؟

00:39:02.340 --> 00:39:03.966
.فکر کردم که آقاي "کارسون" بايد به من دستور بده

00:39:04.926 --> 00:39:08.137
آقاي "کارسون" وقتي که بحث سلامت باشه
.از همه بهتره و حساس تره

00:39:08.221 --> 00:39:10.264
حالا به من بگيد چي هست تا
.ببينم ميتونم کمکتون کنم يا نه

00:39:10.348 --> 00:39:11.724
.چيزي نيست، واقعاً

00:39:13.351 --> 00:39:15.394
مچ پاي مصدومم پيچ خورد و
.زود باهاش راه رفتم

00:39:15.478 --> 00:39:16.645
.يکي دو روز ديگه خوب ميشم

00:39:17.397 --> 00:39:20.149
.خب، اگر نشد من دکتر خبر ميکنم

00:39:26.239 --> 00:39:27.406
."کونتس داوجر"

00:39:27.490 --> 00:39:29.491
.اوه، خداي عزيز

00:39:30.243 --> 00:39:34.371
.اين واقعيت داره؟ نميتونم باور کنم

00:39:34.456 --> 00:39:37.041
.ديشب خيلي خوب بود

00:39:37.959 --> 00:39:41.420
.نفرين براي خارجي ها اتفاق ميوفته. اين عاديه

00:39:41.504 --> 00:39:43.005
.مسخره نباش

00:39:43.882 --> 00:39:45.174
.من مسخره نيستم

00:39:45.258 --> 00:39:49.928
هيچ انگليسي خواب مردن توي
.خونه يکي ديگه رو نميبينه

00:39:50.013 --> 00:39:52.139
.خصوصاً کسي که نميشناسي

00:39:52.223 --> 00:39:55.350
اوه، مادربزرگ، حتي انگليسي ها هم
.کنترل همه چيز رو ندارند

00:39:55.435 --> 00:39:58.562
من اميدوارم که ما کنترل چيزي
.که مال خودمونه داشته باشيم

00:39:58.646 --> 00:40:01.398
اما نداريم، نميبينيد؟

00:40:01.483 --> 00:40:03.108
.ما کنترل هيچ چيز رو نداريم

00:40:05.737 --> 00:40:06.904
،"اديث"

00:40:06.988 --> 00:40:10.991
برو به "مري" بگو بياد و همين الان
.از مادربزرگ عذر خواهي کنه

00:40:11.076 --> 00:40:13.410
.نه، تنهاش بذار

00:40:13.495 --> 00:40:17.206
.اون شوکه شده. همه‌مون شکه شديم
.بذار استراحت کنه

00:40:18.833 --> 00:40:21.460
.اوه! به موقع

00:40:21.544 --> 00:40:26.632
مادربزرگم ميگفت چاي شيرين
.چيزيه که ترس رو کنترل ميکنه

00:40:26.716 --> 00:40:29.843
.نميدونم براي چي بايد شيرين باشه
.نميتونم بهت بگم

00:40:30.887 --> 00:40:35.557
منظورت چيه که آقاي "پاموک" هر روز
طوري زندگي ميکرد که انگار روز آخرشه؟

00:40:35.642 --> 00:40:37.935
.گفتم که -
خب، از کجا ميدوني؟ -

00:40:39.270 --> 00:40:42.147
.نميتونم "ويليام" رو منتظر نگه دارم

00:40:42.232 --> 00:40:46.944
.منم همين سوال رو دارم
.يک جواب آماده کن

00:40:48.613 --> 00:40:52.241
ديزي"، آرد رو کجا قايم کردي؟"
.نميتونم پيداش کنم

00:40:52.325 --> 00:40:54.618
."اينجاست، خانم "پتمور

00:40:55.078 --> 00:40:58.872
.بدش به من
.امروز گيج ميزني

00:41:03.753 --> 00:41:07.923
فکر ميکني بايد بريم بالا ببينيم چطورند؟

00:41:08.716 --> 00:41:12.177
يه نامه فرستادم. فکر کنم توي راه باشه. چرا؟

00:41:12.887 --> 00:41:16.056
.فکر کردم "مري" به خاطر اون عذا دار باشه
شما فکر نميکني؟

00:41:16.141 --> 00:41:19.017
.اين براي همشون وحشتناکه

00:41:19.102 --> 00:41:20.727
.اما همينه که هست

00:41:20.812 --> 00:41:23.564
.تازه وسط زندگيمون، به مرگ ميرسيم

00:41:27.902 --> 00:41:30.279
گمان ميکنم آقاي "نپير" بايد
.به همه چيز رسيدگي کنه

00:41:30.363 --> 00:41:32.114
.گمان ميکنم، ميکنه

00:41:32.824 --> 00:41:34.700
.همه ما اون رو يک جنتلمن واقعي ديديم

00:41:34.784 --> 00:41:36.451
.بله، اون آدم خوبيه

00:41:37.912 --> 00:41:40.330
اونو زياد خواهيم ديد؟

00:41:41.499 --> 00:41:43.500
.انتظار ندارم، نه

00:41:43.585 --> 00:41:47.754
چون ما ترجيح ميداديم بانو "مري" به
.اون علاقه من ميشد

00:41:48.006 --> 00:41:49.381
.به نظر نمياد

00:41:50.675 --> 00:41:51.842
.اوه، خب

00:41:52.719 --> 00:41:56.388
توي دريا خيلي بيشتر از اون چيزي که صيد
.شده ماهي هست

00:42:11.905 --> 00:42:14.281
دنبال چيزي ميگردي؟

00:42:14.365 --> 00:42:15.782
بانو "مري"؟

00:42:17.785 --> 00:42:21.955
فقط ميخواستم مطمئن بشم اتاق
...به خوبي مرتب شده بعد از

00:42:22.081 --> 00:42:24.208
.اينکه مهمان ها رفتند

00:42:27.712 --> 00:42:29.630
زندگي ميتونه خيلي ناعادلانه باشه، نه؟

00:42:31.049 --> 00:42:32.758
.بله

00:42:33.551 --> 00:42:37.888
همه چيز توي يک لحضه طلايي هست بعدش
.يک مرتبه تبديل به خاکستر ميشه

00:42:39.307 --> 00:42:41.808
ميتونم ازت يه سوال بپرسم، "کارسون"؟

00:42:42.560 --> 00:42:46.813
تا حالا احساس کردي زندگيت داره
از بين ميره؟

00:42:47.982 --> 00:42:50.567
و هيچ کاري نميتوني بکني
تا ازش جلوگيري کني؟

00:42:50.652 --> 00:42:54.071
فکر ميکنم همه يک يا چند بار
.اين رو احساس ميکنند

00:42:55.156 --> 00:42:57.241
،چيزي که عجيبه اينه که من احساس ميکنم

00:42:58.660 --> 00:43:00.786
،براي اولين بار، واقعاً

00:43:01.746 --> 00:43:04.331
.خوشحالي دقيقاً چيه

00:43:06.251 --> 00:43:08.335
.و ميدونم هيچ وقت نخواهم بود

00:43:08.836 --> 00:43:11.922
.اين رو نگيد، بانوي من

00:43:13.174 --> 00:43:16.260
.به اين زودي تسليم نشيد

00:43:16.344 --> 00:43:19.263
.شما هنوز دلبر و بانوي "دانتون" خواهيد بود

00:43:19.347 --> 00:43:22.683
بانوي پير "دانتون" بعد از گذشت
.يک راه طولاني هنوز تسليم نشدند

00:43:22.767 --> 00:43:24.184
...اوه، اون

00:43:24.936 --> 00:43:27.020
.من در مورد اون حتي فکر هم نميکنم

00:43:27.981 --> 00:43:32.276
و همونطور که گفتم بانوي من
.شما هنوز خيلي جوان هستيد

00:43:33.152 --> 00:43:36.196
.هستم؟ احساس نميکنم

00:43:38.324 --> 00:43:39.449
.ما همه پشت شما هستيم، بانوي من

00:43:40.535 --> 00:43:43.704
.تمام کارکنان، ما طرف شما هستيم

00:43:45.623 --> 00:43:47.207
."ممنون، "کارسون

00:43:49.377 --> 00:43:53.171
.تو هميشه با من مهربان بودي. هميشه

00:43:54.215 --> 00:43:56.967
.از وقتي که من يک دختر کوچيک بودم

00:43:57.051 --> 00:43:58.510
چرا؟

00:43:59.470 --> 00:44:01.847
.حتي يک ناظر هم علايق خودش رو داره، بانوي من

00:44:02.974 --> 00:44:04.182
داره؟

00:44:05.059 --> 00:44:06.643
.خوشحالم

00:44:06.728 --> 00:44:08.395
."بانو "مري

00:44:11.232 --> 00:44:12.566
...اوه، بانوي من، فکر کردم

00:44:12.692 --> 00:44:14.067
کارسون" و من داشتيم مطمئن ميشديم"

00:44:14.193 --> 00:44:17.070
.که همه چيز سر جاي خودش باشه

00:44:17.196 --> 00:44:18.572
.و هست

00:44:25.246 --> 00:44:26.413
."شب بخير، "کارسون

00:44:27.248 --> 00:44:28.915
.شب به خير، بانوي من

00:44:38.176 --> 00:44:41.094
.از تمام مردان زمين
.اون کاملاً خوش اندام بود

00:44:41.179 --> 00:44:44.765
.دکتر "کلرکسون" گفت که حمله قلبي بوده
شما هيچ نشانه اي ديديد؟

00:44:44.849 --> 00:44:47.601
من خيلي فرصت نداشتم که
.اون رو بررسي کنم

00:44:48.394 --> 00:44:51.355
تو گمان نميکني که چيز بدشگوني توي اين
قضيه باشه، فکر ميکني؟

00:44:51.439 --> 00:44:53.857
هر روز روزنامه ها به ما در مورد
.جاسوس هاي آلماني اخطار ميدند

00:44:53.941 --> 00:44:57.444
و اونها گفتند که حضورش براي
.صلح در "آلباني" لازمه

00:44:57.570 --> 00:44:59.029
.شک دارم، سرورم

00:44:59.113 --> 00:45:02.199
هر کسي بخواد غذاي اون رو سمي کنه
.بايد از خانم "پاتمور" رد بشه

00:45:02.283 --> 00:45:04.201
.اينم يک خياليه

00:45:04.952 --> 00:45:06.787
.مگر اينکه خودش جاسوس باشه

00:45:10.958 --> 00:45:15.629
."دوست داشتم بهم بگي مشکل چيه "بيتس
.توي دردسر نميافتي. فقط ميخوام کمکت کنم

00:45:15.755 --> 00:45:16.880
.اين رو ميدونم، سرورم

00:45:16.964 --> 00:45:20.300
و سپاسگذارم، حقيقتاً، اما چيزي نيست
.که به کمک احتياج داشته باشم

00:45:26.140 --> 00:45:28.809
."صبح به خير خانم "هيوز -
.صبح به خير سرورم -

00:45:28.935 --> 00:45:30.644
...ميخواستم بدونم

00:45:42.073 --> 00:45:46.243
حالا ميشه خواهش کنم توضيح
بدي چه بلايي سرتون اومده؟

00:45:46.327 --> 00:45:47.994
."من کاملاً خوبم، خانم "هيوز

00:45:48.079 --> 00:45:50.080
.يه کم گرفته، همين

00:45:53.167 --> 00:45:57.087
همون طور که ميدوني من نميرم
.تا وقتي که بهم بگي چي شده

00:46:11.185 --> 00:46:13.687
.اميدوارم حالت بهم نخوره

00:46:27.535 --> 00:46:29.536
.اوه، خداي من

00:46:38.004 --> 00:46:39.379
دختر عمو "مري"؟

00:46:40.882 --> 00:46:42.340
.سلام

00:46:42.884 --> 00:46:43.884
ما منتظر شما بوديم؟

00:46:44.469 --> 00:46:48.722
.نه، اما من ميخواستم شما رو ببينم
.ديروز توي کليسا دنبال شما ميگشتم

00:46:49.891 --> 00:46:52.142
.زياد حسش رو نداشتم

00:46:52.226 --> 00:46:53.894
.هيچ کدوم از ما نداشتيم

00:46:54.979 --> 00:46:57.564
.حتماً شديداً شوکه شديد

00:46:57.648 --> 00:46:58.815
.بله

00:46:59.567 --> 00:47:00.650
.و اون هم آدم خوبي به نظر ميرسيد

00:47:02.570 --> 00:47:03.904
.بله، بود

00:47:04.989 --> 00:47:06.740
.يک آدم خيلي خوب

00:47:08.201 --> 00:47:12.329
.پس اگر کاري از من بر مياد، بهم بگيد

00:47:14.665 --> 00:47:16.082
.نه، کاري نيست

00:47:17.168 --> 00:47:18.543
.اما ممنونم

00:47:30.097 --> 00:47:33.183
.خب، اينجاست

00:47:34.560 --> 00:47:38.063
فکر نميکني بايد
يه چيزي بگيم؟

00:47:38.940 --> 00:47:40.941
چي؟ رهايي خوب؟

00:47:41.067 --> 00:47:43.360
.اون و قول شما

00:47:45.738 --> 00:47:47.280
.خيلي خب

00:47:47.365 --> 00:47:50.450
من قول ميدم ديگه هيچ وقت تلاش نکنم
.خودم رو درمان کنم

00:47:52.119 --> 00:47:54.704
من به خوبي زندگي ميکنم
.در کنار طعنه هاي ديگران

00:47:54.789 --> 00:47:56.122
.و کاري بهشون ندارم

00:47:56.249 --> 00:47:59.793
.ما هممون زخم داريم. داخل يا بيرون

00:48:00.461 --> 00:48:03.421
.شما با هيچ کدوم از ما تفاوتي نداري

00:48:03.506 --> 00:48:05.090
.تلاش ميکنم

00:48:05.675 --> 00:48:07.467
.و من قول ميدم

00:48:13.349 --> 00:48:15.475
!رهايي خوب

00:48:18.020 --> 00:48:21.773
اون قطعاً رفت داخل؟ -
.من ديدم که از در وارد شد -

00:48:21.857 --> 00:48:23.858
اما نميدوني که برگشت يا نه؟

00:48:24.610 --> 00:48:27.028
چرا، چون فرداش خودم روي
.تخت پيداش کردم

00:48:27.154 --> 00:48:31.199
منظورم اينه که نديدي با پاي خودش
.بره تو اتاق خودش

00:48:31.325 --> 00:48:33.994
،گمان نکنم
چطوري پس ميتونسته بره؟

00:48:34.120 --> 00:48:36.871
.اين سوال بزرگيه که همه دارن

00:48:40.334 --> 00:48:43.086
.نميخوام که توي دردسر بيافتم

00:48:43.170 --> 00:48:45.130
.نگران نباش، نميافتي

00:48:46.173 --> 00:48:48.466
.راز تو پيش من ميمونه

00:48:48.467 --> 00:48:59.465
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.