WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.337
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.338 --> 00:00:50.007
کي باز ميشه؟
.فردا بعدازظهر

00:00:50.134 --> 00:00:52.218
،خب، بيايد شب يه جشن برگذار کنيم

00:00:52.302 --> 00:00:54.804
،اگه خانوم "هيوز" اجازه بده
.بعد از اينکه شام خورديم

00:00:54.930 --> 00:00:58.766
راست ميگي. اين موقعيت زياد
.پيش نمياد، و زياد هم طول نميکشه

00:00:58.851 --> 00:01:02.311
نظر شما چيه اقاي "بيتس"؟
.دليلي براي مخالفت نميبينم

00:01:03.188 --> 00:01:05.356
.خب، بانو "مري" اونجاست

00:01:05.482 --> 00:01:08.443
.شما بريد
.خونه ميبينمتون

00:01:08.527 --> 00:01:10.319
.خيلي خب

00:01:10.446 --> 00:01:14.532
روز بخير بانوي من. سرورم حالشون بهتره؟

00:01:15.325 --> 00:01:17.368
...بهبود پيدا کردن از

00:01:19.496 --> 00:01:22.498
اگه فکر کردي که يه وقتي از اينکه
جنازه ي اقاي "پانوک" رو از

00:01:22.624 --> 00:01:26.627
،اين ور خونه برده اون ور خونه بهبود پيدا ميکنه
.سخت در اشتباهي

00:01:26.712 --> 00:01:32.216
،خب، من دقيقا بهبود يافتم منظورم نبود
.فراموش کردن

00:01:32.342 --> 00:01:34.010
.فراموش هم نميکنه

00:01:34.136 --> 00:01:38.556
وقتي که مرد، شکم اش رو باز ميکنند
.و ميبينند که رو قلب اش حک شده

00:01:39.933 --> 00:01:41.517
شما چطور؟

00:01:42.019 --> 00:01:43.936
قلب شما چطور؟

00:01:44.605 --> 00:01:49.609
. مگه نشنيدي؟ من قلب ندارم
.همه ميدونند

00:01:50.444 --> 00:01:52.111
.ولي من نه، بانوي من

00:01:59.620 --> 00:02:01.788
ميخواستيد که راننده ي جديد
رو ببنيد، سرورم؟

00:02:01.872 --> 00:02:04.290
.بله، حتما. لطفا بفرستش داخل

00:02:07.294 --> 00:02:10.004
.بفرماييد، بفرماييد، خوشحالم که ميبينمت

00:02:10.088 --> 00:02:12.548
برنسون"، درسته؟"
.درسته، سرورم

00:02:12.633 --> 00:02:14.050
اميدوارم که جاي وسايل رو
بهت نشون داده باشند

00:02:14.134 --> 00:02:16.511
و ما هم به قولي که تو مصاحبه
.داديم عمل کنيم

00:02:16.595 --> 00:02:18.012
.قطعا، سرورم

00:02:18.096 --> 00:02:22.141
دلت براي ايرلند تنگ نشده؟
.ايرلند چرا، ولي شغل ام نه

00:02:22.226 --> 00:02:24.519
،سرورم خانوم خوبي بود
اما فقط يه ماشين داشت

00:02:24.603 --> 00:02:27.271
و اجازه نميداد که از 20 مايل
.بر ساعت تند تر برم

00:02:27.397 --> 00:02:29.524
...خب يه ذره

00:02:29.608 --> 00:02:31.567
.خب، ميشه گفت کسل کننده

00:02:33.904 --> 00:02:35.488
.کتابخونه ي بي نظيري داريد

00:02:37.115 --> 00:02:40.368
اگه ميخواي کتاب بگيري، با کمال
.ميل ميتونم بهت قرض بدم

00:02:40.452 --> 00:02:41.494
واقعا، سرورم؟

00:02:41.578 --> 00:02:45.331
خب، اونجا يه طبقه هست که من براي
.استفاده ي عموم درست کردم، حتي دختر هام

00:02:45.415 --> 00:02:49.001
کارسون" و خانم "هيوز" بعضي وقت ها"
.يکي دوتا رمان قرض ميگيرند

00:02:49.086 --> 00:02:51.629
سبک مورد علاقه ات چيه؟
.عمدتا تاريخ و سياست

00:02:52.589 --> 00:02:53.631
.خيلي هم خوب

00:02:55.092 --> 00:02:57.260
کارسون"، "برنسون" ميخواد چند تا"
.کتاب قرض بگيره

00:02:57.344 --> 00:03:00.763
.از طرف من اجازه داره
.خيلي هم خوب، سرورم

00:03:00.848 --> 00:03:03.599
همش همين بود، سرورم؟
.بله

00:03:04.142 --> 00:03:06.269
.ميتوني بري و موفق باشي

00:03:12.359 --> 00:03:15.570
بعد از "تيلور" پير بيچاره جوون
.خوبي به نظر مياد

00:03:15.654 --> 00:03:19.115
و فکر ميکنم که "تيلور" ميخواد
.چاي فروشي باز کنه

00:03:19.199 --> 00:03:23.077
احساس نميکنم که يه بازنشستگي
راحت باشه.  تو ميتوني؟

00:03:23.161 --> 00:03:25.621
.من ترجيح ميدم که بميرم، سرورم

00:03:28.125 --> 00:03:30.543
."واقعا درسته. ممنون، "کارسون

00:03:32.004 --> 00:03:34.255
نظرت درباره چند تا مهموني چيه؟

00:03:34.339 --> 00:03:37.216
از طرف بانو "ان مک نير" براي يه دونه تو ماه بعد
.دعوت شده

00:03:37.467 --> 00:03:40.887
.فکر خيلي افتضاحيه
.اون کسي رو زير 100 سال سن نميشناسه

00:03:41.388 --> 00:03:44.307
.شايد بفرستمش اونور پيش عمه ام
.ميتونه نيويورک رو ببينه

00:03:44.850 --> 00:03:47.560
.اه، فکر نکنم هنوز اينقدر بدبخت شده باشيم

00:03:47.644 --> 00:03:50.646
،"بيچاره "مري
.اخيرا خيلي فشار روش بوده

00:03:50.731 --> 00:03:53.691
به خاطر مرگ اقاي "پاموک" بيچاره
.خيلي ناراحت شده بود

00:03:54.234 --> 00:03:56.652
.چرا؟ نميشناختش که

00:03:56.737 --> 00:03:59.697
هر ادم خارجي که ميميره ما
.که نميتونيم خودمون رو ناراحت کنيم

00:03:59.781 --> 00:04:03.492
هر وقت که روزنامه باز کنيم
.از ناراحتي دق ميکنيم
(منظور خواندن خبر مرگ در روزنامه است)

00:04:04.536 --> 00:04:11.375
اه، البته که نه، مشکل اصلي
.مري" اينه که وضعيت اش مشخص نيست"

00:04:11.460 --> 00:04:14.587
منظورم اينه که، وارث ميشه يا نه؟

00:04:14.671 --> 00:04:17.423
.ملک غير قابل تقسيمه
.مري نميتونه وارث بشه

00:04:17.883 --> 00:04:19.717
نه، چيزي که ما نياز داريم يه وکيله

00:04:19.801 --> 00:04:22.595
که نجيب و شريف باشه تا
.به اين پرونده رسيدگي کنه

00:04:24.389 --> 00:04:28.517
.فکر...فکر کنم که شخص مورد نظر رو بشناسم

00:04:30.896 --> 00:04:32.563
،تا زماني که بازار برپاست
تصميم داري که بري؟

00:04:32.648 --> 00:04:36.859
.اه، بهش فکر نکردم، قربان
.اما بدم نمياد، از موسيقي خوشم مياد

00:04:36.944 --> 00:04:39.654
خداي من، چه بلاي سر دست ات امده؟

00:04:39.738 --> 00:04:41.280
.چيزي نيست، خانم

00:04:41.365 --> 00:04:43.074
.خيلي دردناک به نظر مياد

00:04:43.158 --> 00:04:45.785
اه، نه خانم، بيشتر ميسوزه تا
.درد کنه

00:04:45.869 --> 00:04:49.580
چيز جديدي براي جلا دادن کفش ها
يا نقره ها استفاده کردي؟

00:04:50.290 --> 00:04:51.540
.نه
ميتونم؟

00:04:52.417 --> 00:04:53.793
.ولش کن، مامان

00:04:59.883 --> 00:05:02.969
.به نظر مياد ""اريسيپلس"" باشه
.بايد دست ات رو بريده باشي
(بيماري که پوست عفونت ميکند و قرمز ميشود)

00:05:03.679 --> 00:05:06.305
.تا اونجا که ميدونم نه
.فردا باهم ميريم بيمارستان

00:05:06.390 --> 00:05:08.557
...جدي ميگم، خانم
.اصرار دارم

00:05:18.860 --> 00:05:21.612
.سرما خوردي. ميخوام که بري بيرون

00:05:21.697 --> 00:05:24.949
.انا"، بلاخره امدي"
ميدوني که امشب ميرم بيرون؟

00:05:25.033 --> 00:05:27.410
چون که نميخوام وقتي ميام خونه همه
.تعجب کرده باشند

00:05:27.494 --> 00:05:29.412
.عجب روزي بشه

00:05:30.122 --> 00:05:34.083
.فکر کرديم که بعدا به بازار بريم
دوست داري مگه نه، "ديزي"؟

00:05:34.543 --> 00:05:36.002
.حالا ديگه بايد بري

00:05:36.086 --> 00:05:38.963
از وقتي که اقاي "پاموک" بيچاره مرده
.خيلي ناراحته

00:05:39.047 --> 00:05:40.548
.اين حرف رو نزن
.خب، بودي ديگه

00:05:40.632 --> 00:05:43.801
اگه مشکلي نباشه، ميتونيم بعد از
...شام همگي بريم

00:05:45.053 --> 00:05:49.932
.تو هيچ جايي نميري
.اين جور که به نظر مياد مردنيه

00:05:50.017 --> 00:05:53.894
.همين الان برو بخواب
."بله، خانم "هيوز

00:05:54.396 --> 00:05:57.231
.من هم پودر "پيچمز" رو ميارم
(داروي مخصوص سرماخوردگي)

00:05:57.315 --> 00:06:01.360
خيلي خب، چيزي وجود داره که قبل
.از رفتنم بخواي بپرسي

00:06:01.445 --> 00:06:03.446
چي ميخوام ازت بپرسم؟

00:06:03.530 --> 00:06:06.032
براي لرد و بانو "گرنتام" و دختراشون
.غذا درست ميکنم

00:06:06.116 --> 00:06:08.200
کسي براي ملاقات نيومده، کسي هم
.اينجا نمونده

00:06:09.161 --> 00:06:12.121
.خب، پس مشکلي نيست

00:06:15.834 --> 00:06:20.171
متاسفانه دکتر "کلرکسون" براي به دنيا اوردن
.بچه رفتن بيرون. نميدونيم کي برميگردن

00:06:20.255 --> 00:06:22.548
.مهم نيست
،اگه فقط در کمد دارو ها رو باز کني

00:06:22.632 --> 00:06:24.884
.ميتونم به راحتي چيزي که ميخوام رو پيدا کنم
...خب، من

00:06:24.968 --> 00:06:26.886
ميتوني به دکتر بگي که براي يکي
از اعضاي هيئت مديره

00:06:26.970 --> 00:06:28.304
.در کمد رو باز کردي

00:06:28.388 --> 00:06:31.515
،بهت اطمينان ميدم که
.کوچک ترين اعتراضي نميکنه

00:06:35.395 --> 00:06:37.021
.اين بايد به کارت بياد

00:06:37.105 --> 00:06:40.483
،تنتور فولاد، ده قطره در اب
.سه بار در روز

00:06:43.028 --> 00:06:47.782
.و اين هم محلول نيترات نقره است
.شب و صبح يه ذره بمال روش

00:06:47.866 --> 00:06:51.827
چند وقت بمال تا بهتر بشه؟
.اريسيپلس" خيلي سخت درمان ميشه"

00:06:51.912 --> 00:06:54.872
،ما ميتونيم که علائم بيماري رو کم کنيم
.اما اين تنها کاريه که ميتونيم کنيم

00:06:54.956 --> 00:06:57.625
.اه، و بايد هميشه دستکش دستت کني

00:06:57.709 --> 00:07:00.920
من نميتونم با يه دستکش
.پذيرايي کنم

00:07:01.004 --> 00:07:04.048
.شبيه يه پادو ميشم
.مجبوري خب

00:07:04.132 --> 00:07:07.885
.تنتور و پماد بهتر اش ميکنه
.براي يه هفته انجام بده تا ببنيم چي ميشه

00:07:11.348 --> 00:07:15.684
."يه نفر به ملاقات تون امده اقاي "کراولي
.تو دفتر ام چيزي نوشته نشده

00:07:15.852 --> 00:07:17.061
.بانو "گرنتام" هستن

00:07:18.271 --> 00:07:23.442
.خب، در اين صورت، همين الان بفرستشون داخل
...دختر عمو "کورا"، چه خبر شده که

00:07:24.778 --> 00:07:26.695
.اميدوارم که نااميد تون نکرده باشم

00:07:29.866 --> 00:07:32.868
.فکر کردم که بهتره اگه يه ذره قشنگ ترش کنم

00:07:32.953 --> 00:07:34.620
.گفتنش راحته

00:07:34.704 --> 00:07:38.040
شايد با يه گل يا يه تور
.يا همچين چيزي

00:07:38.125 --> 00:07:42.211
.ميتونم برات يه تور پيدا کنم اگه بخواي
.اميدوارم که ازم انتظار اين کارو نداشته باشي

00:07:43.338 --> 00:07:46.132
.البته اگه سرت شلوغ نيست
.خوبه

00:07:46.633 --> 00:07:50.052
،"و دوشيزه "اُ براين
،من "انا" رو فرستادم استراحت کنه

00:07:50.178 --> 00:07:52.388
.پس ازت ميخوام که به دختر ها رسيدگي کني

00:07:52.722 --> 00:07:57.059
.چي، هر سه تاشون؟ من که اختاپوس نيستم
چرا "گوئن" اين کارو نميکنه؟

00:07:57.394 --> 00:07:59.520
.به خاطر اينکه پيشخدمت يه بانو نيست

00:07:59.980 --> 00:08:01.230
.من برده نيستم

00:08:01.314 --> 00:08:04.733
"فقط انجام اش بده، دوشيزه "اُ براين
.فقط انجام اش بده

00:08:08.738 --> 00:08:12.825
،من ازتون تمجيد ميکنم
من باور نميکنم شما ارزو داشته باشيد که

00:08:12.909 --> 00:08:15.494
به خاطر اينکه هيچ کس به پرونده
.رسيدگي نکرده وارث بشيد

00:08:15.579 --> 00:08:16.579
...نه، اما

00:08:16.705 --> 00:08:18.831
وقتي که شما کسي هستيد که از
،اين اتفاق بيشتر از همه ناراحت شديد

00:08:18.915 --> 00:08:21.584
مري" هم نميتونه که بهتون"
.تهمت بزنه که مشکل ايجاد کرديد

00:08:21.668 --> 00:08:24.503
شما درست ميگيد که من نميخوام به خاطر
هزينه اي "مري" براي

00:08:24.588 --> 00:08:26.088
.بي خبري از قانون سود ببرم

00:08:26.214 --> 00:08:27.673
،بذار رک بگم

00:08:27.757 --> 00:08:31.427
فکر ميکردي که رابرت قبل از
مبارزه قبول کنه که شکست خورده؟

00:08:32.888 --> 00:08:36.348
يا خدا، رو چي نشستم؟
.صندلي چرخان

00:08:36.433 --> 00:08:38.601
اه، يه موجود مدرن ديگه؟

00:08:38.727 --> 00:08:41.520
.نه خيلي مدرن
.توسط "توماس جفرسون" ساخته شدند

00:08:41.605 --> 00:08:44.106
چرا هميشه بايد از امريکايي ها
يه چيز جديد دربياد؟

00:08:44.232 --> 00:08:46.692
.براتون يکي ديگه ميارم
.نه، نه، نه، نه

00:08:46.776 --> 00:08:47.860
.من ملوان خوبي هستم
تکان هاي صندلي رو به کشتي)
(تشبيه کرده

00:08:50.447 --> 00:08:54.783
اين به شرايط دقيق ملک و
"سند پيشکش دختر عمو "کورا

00:08:54.868 --> 00:08:57.870
وقتي که دارايي اش به ملک منتقل شد
.ربط داره

00:08:58.371 --> 00:09:03.125
،اين همون چيزيه که من ميخوام
.فهميدن دقيق شرايط

00:09:11.051 --> 00:09:13.052
ديزي" هم امشب با بقيه ميره بازار؟"

00:09:13.303 --> 00:09:16.931
چرا از خودش نميپرسي؟
.نياز داره که نگراني هاشو فراموش کنه

00:09:19.809 --> 00:09:22.102
چه مرگته؟
.هيچي

00:09:25.774 --> 00:09:26.815
...ديزي"، اميدوار بودم که"

00:09:26.900 --> 00:09:29.735
ميخواي که با من به بازار بري، "ديزي"؟

00:09:29.819 --> 00:09:32.446
.بعضي هامون ميخوان شب برن

00:09:32.989 --> 00:09:34.573
جدي ميگي؟

00:09:35.116 --> 00:09:38.077
.ديزي"، نذار سرد بشه"

00:09:39.663 --> 00:09:42.206
.زودباش، زودباش، زودباش، زودباش

00:09:47.462 --> 00:09:48.879
.عجب حرومزاده اي هستي

00:09:52.842 --> 00:09:54.885
چرا "سيبل" ميتونه لباس جديد بگيره ولي من نه؟

00:09:55.011 --> 00:09:57.346
.به خاطر اينکه نوبت "سيبل" ـه

00:09:57.472 --> 00:09:59.181
ايندفعه ميتونم خودم انتخاب کنم؟

00:09:59.307 --> 00:10:02.810
.البته، عزيزم
.تا وقتي که با انتخاب من يکي باشه

00:10:02.894 --> 00:10:06.021
برنسون"، فردا بانو "سيبل" رو به"
.ريپون" ميبري"

00:10:06.147 --> 00:10:09.608
.بعد از نهار
.قطعا سرورم

00:10:09.693 --> 00:10:13.153
.مادام "سوان" پير بيچاره
.نميدونم چرا با پُرُو کردن اذيت اش ميکنيم

00:10:13.238 --> 00:10:14.738
.هميشه يه جور لباس ميدوزه

00:10:14.864 --> 00:10:18.200
چي ميخواي بدوزه؟
.يه چيز جديد و هيجان انگيز

00:10:18.326 --> 00:10:20.411
.خدايا! عجب روزگاري شده

00:10:21.162 --> 00:10:25.249
،هيچ چيزي عوض نشده
.و مادر بزرگتون خودش رو براي شام دعوت کرده

00:10:25.375 --> 00:10:27.668
.پس ميتونه با خوشحالي منتظر بمونه

00:10:28.378 --> 00:10:31.171
پس رياست زن ها تو خونه شروع شده؟
.متوجه ام

00:10:32.424 --> 00:10:34.341
.خب، من که موافق ام

00:10:52.110 --> 00:10:53.527
."من دارم ميرم، اقاي "کارسون

00:10:53.778 --> 00:10:57.156
،بر طبق اين دفتر شراب ها
،ما بايد 72 تا بطري ديگه داشته باشيم

00:10:57.240 --> 00:10:59.658
و با بدبختي فقط تونستم
.همين چهار تا رو پيدا کنم

00:10:59.743 --> 00:11:03.203
يه بار ديگه چک کن قبل از اينکه
.به نتيجه ي نا مطبوعي برسي

00:11:03.288 --> 00:11:05.706
خيلي از اخرين باري که
.مرخصي گرفتي ميگذره

00:11:05.790 --> 00:11:09.585
فکر نميکني که بايد بمونم، مگه نه؟
.قطعا نه، برو راحت باش

00:11:09.711 --> 00:11:13.422
،و انا هم سرما خورده خوابيده
.خب ميترسم که همه چي بيافته گردنه تو

00:11:13.548 --> 00:11:14.590
.برو

00:11:25.268 --> 00:11:28.437
.فکر کردم قبل از اينکه برم خونه يه دست بازي کنم
تو چطور؟

00:11:28.563 --> 00:11:31.732
.ممنون

00:11:31.816 --> 00:11:35.069
ميدوني که پدرت امشب چه
برنامه اي داره؟

00:11:35.153 --> 00:11:36.528
.به بازار که نمياد

00:11:36.613 --> 00:11:38.113
.جدي ميگم

00:11:38.239 --> 00:11:39.823
.با خانواده اش شام ميخوره

00:11:41.451 --> 00:11:43.535
.ميتونم بعد اش باهاش حرف بزنم

00:11:43.995 --> 00:11:45.954
ميتونم بپرسم چرا؟

00:11:46.790 --> 00:11:50.501
امروز بعدازظهر مادر بزرگ ات امده بود
.به ملاقات ام

00:11:50.627 --> 00:11:53.796
.خب، ولش کن، ولي ميخوام که ببينمش

00:11:55.048 --> 00:11:57.049
مادر بزرگ امده بود به ديدنت؟

00:11:57.884 --> 00:12:00.469
درباره ي اون موضوع بزرگ صحبت کرديد؟

00:12:09.813 --> 00:12:12.356
خب از زندگي جديدت لذت ميبري؟

00:12:13.358 --> 00:12:15.025
.اره فکر کنم

00:12:15.902 --> 00:12:18.445
ميدونم که کارهام خيلي به نظرت
.ناچيز مياد

00:12:18.530 --> 00:12:20.197
.نه لزوما

00:12:20.490 --> 00:12:24.159
،بعضي وقت ها بهت حسادت ميکنم
.هر روز صبح جايي رو داري که بري

00:12:24.244 --> 00:12:26.995
فکر کردم اين باعث ميشه که خيلي
.طبقه ي متوسطي بشم

00:12:27.080 --> 00:12:30.499
.بايد فراموش کني چيز هايي رو که ميگم
.ميدونم که گفتم

00:12:31.167 --> 00:12:34.169
تو چطور؟
زندگيت به طرز رضايت بخشي پيشرفت ميکنه؟

00:12:34.254 --> 00:12:37.047
.البته جدا از اون موضوع بزرگ

00:12:37.757 --> 00:12:39.967
.زن هاي مثل من زندگي ندارند

00:12:40.051 --> 00:12:45.806
لباس انتخاب ميکنيم و خدمتکار ها رو احضار ميکنيم
.و براي خيريه کار ميکنيم و در "فصل" شرکت ميکنيم
مسابقات و مراسمي که در انگلستان تابستان ها)
(براي اشخاص رده بالا برگذار ميشود

00:12:45.890 --> 00:12:49.685
.ولي در واقع تو اتاق انتظار نشستيم تا عروسي کنيم

00:12:50.061 --> 00:12:54.398
.عصبانيت کردم
.زندگي ام منو عصبي ميکنه. نه تو

00:13:03.199 --> 00:13:04.491
.من هيچ وقت يخ رو تو شراب نميريختم

00:13:04.576 --> 00:13:07.077
خانم "هيوز" يه شب رفتن بيرون و
.همه ي ما بيچاره شديم

00:13:07.203 --> 00:13:10.164
اقاي "کارسون"، ميخواستيم بپرسيم که بعد از
شما ميتونيم بريم بازار؟

00:13:10.248 --> 00:13:12.875
.اره فکر کنم، اما دير برنگرديد

00:13:14.544 --> 00:13:16.795
فکر ميکني کجا رفته؟
.به تو ربطي نداره

00:13:16.880 --> 00:13:19.339
.مثل بقيه کسايي که اينجا هستن

00:13:19.424 --> 00:13:20.507
!اه

00:13:20.592 --> 00:13:23.051
.خوب ميگره اون مرد
.بايد خودم به خودم بگم

00:13:23.136 --> 00:13:24.803
.در هر صورت مرسي

00:13:27.390 --> 00:13:28.432
بله؟

00:13:33.480 --> 00:13:35.481
.خب، شنگول به نظر مياي

00:13:35.565 --> 00:13:39.485
خيلي فِرز ـه، مگه نه؟
.ميتونست ورزشکار بشه

00:13:39.569 --> 00:13:42.112
کي؟
.توماس" ديگه"

00:13:43.198 --> 00:13:44.448
واقعا؟

00:13:44.866 --> 00:13:47.367
چه ورزشي رو مد نظر داري؟

00:13:49.245 --> 00:13:53.499
.اتفاقي امروز پسر عمو "متيو" رو تو روستا ديدم
.ميخواست که بعد از شام ببينتتون

00:13:53.750 --> 00:13:55.918
.ظاهرا، مادر بزرگ امروز رفته بوده ديدنش

00:13:56.002 --> 00:13:57.836
بهش گفتي که امشب مياد اينجا؟

00:13:57.921 --> 00:13:59.755
.نميدونستم که مياد

00:13:59.839 --> 00:14:03.050
وقتي که امد، تمام سعي ات رو کن
.که مامان بزرگ ات رو تو اتاق نشيمن نگه داري

00:14:03.134 --> 00:14:04.801
.خب، دوست دارم سعي کردن تو رو ببينم

00:14:28.159 --> 00:14:31.912
.زياد نمون
.بذار که شب راحت باشن

00:14:31.996 --> 00:14:35.332
،سيبل" عزيزم"
چرا ميخواي به يه مدرسه واقعي بري؟

00:14:35.416 --> 00:14:36.917
.تو که دختر يه دکتر نيستي

00:14:37.001 --> 00:14:39.378
اما هيچکس از معلم سر خونه
،چيزي ياد نميگيره

00:14:39.462 --> 00:14:42.172
.به جز زبان فرانسه و اداب معاشرت

00:14:42.423 --> 00:14:45.175
خب، مگه ديگه چي ميخواي؟

00:14:45.343 --> 00:14:46.552
...خب، مثلا

00:14:46.636 --> 00:14:48.887
يا يه شغل تو بانک ميخواي؟

00:14:48.972 --> 00:14:52.057
.نه،  اما اون هم يه شغل ابرومند

00:14:52.141 --> 00:14:56.687
.اوضاع تو امريکا فرق ميکنه
.ميدونم، اونا تو خيمه زندگي ميکنند
(سرخپوست ها)

00:14:57.230 --> 00:15:00.566
،و وقتي که ازش امدن بيرون
.ميرن مدرسه

00:15:07.365 --> 00:15:10.409
اگه تو کتابخونه منتظر بموني
.به بابا ميگم که امدي

00:15:10.493 --> 00:15:11.868
.ممنون

00:15:37.353 --> 00:15:38.770
السي"؟"

00:15:41.691 --> 00:15:43.108
اسمت "السي" ـه، درسته؟

00:15:43.192 --> 00:15:48.155
درسته، گرچه افراد کمي هستن که منو
."به اين اسم صدا ميکنند، "جو برنز

00:15:48.239 --> 00:15:50.699
.خب، خوشحال ام که يکي از اونا هستم

00:15:53.828 --> 00:15:54.870
توماس" کجاست؟"

00:15:54.954 --> 00:15:58.790
متاسفانه من به چند تا از مستخدم ها
.اجازه دادم که برن بازار، سرورم

00:15:58.875 --> 00:16:02.085
.نميدونستم که امشب ملاقات کننده داريم

00:16:02.170 --> 00:16:03.629
.اه، اشکال نداره

00:16:03.713 --> 00:16:06.965
.زياد تفريح ندارن
.تو هم بايد بهشون ملحق بشي

00:16:09.761 --> 00:16:12.638
خب، چي به مادرم گفتي؟

00:16:13.264 --> 00:16:17.392
.من از زماني که ملاقات ام کرد ديگه نديدمش
اما به هر منبعي که ميشناختم نگاه کردم

00:16:17.477 --> 00:16:21.229
و نتونستم هيچ دليلي پيدا کنم
.که بتونم کاري کنم

00:16:21.481 --> 00:16:23.649
.منم ميتونستم اين حرف رو بهت بزنم

00:16:24.776 --> 00:16:27.861
فقط کاملا مطمئن نيستم
.که چجوري بهشون بگم

00:16:27.945 --> 00:16:30.572
نبايد تو همچين موقعيتي قرارت
.ميداد. بي عاطفه است

00:16:31.199 --> 00:16:34.534
از اين ميترسم که فکر ميکنه به خاطر اينکه
.نميخواستم موفق شم اين حرف رو ميزنم

00:16:34.619 --> 00:16:38.497
،اون همچين فکري ميکنه، ولي من نه
."همينطور هم "کورا

00:16:38.956 --> 00:16:42.417
.البته اين براي "مري" غير ممکنه
.بايد از دستم خيلي رنجيده باشه

00:16:43.086 --> 00:16:45.003
.و من هم سرزنشش نميکنم

00:16:46.631 --> 00:16:49.925
.اره، حتما وقتي "ايوي" مرد برات سخت بوده

00:16:50.009 --> 00:16:52.135
.بلاخره باهاش کنار امدم

00:16:52.220 --> 00:16:54.680
پسرت چطور؟
زياد ميبينيش؟

00:16:54.764 --> 00:16:56.515
.پيتر"؟ نه"

00:16:56.599 --> 00:16:58.809
اگه ميخواستش بهش قسمتي
،از مزرعه رو ميدادم

00:16:58.893 --> 00:17:01.144
.ولي به ارتش ملحق شد

00:17:01.229 --> 00:17:03.814
.خب، من نميدونستم
.اه، راضي از زندگي اش

00:17:03.898 --> 00:17:06.066
.اما منو تنها گذاشت

00:17:06.859 --> 00:17:08.360
ميتونم بشقاب هاتو بردارم؟

00:17:08.444 --> 00:17:10.153
.بله
.مرسي

00:17:13.074 --> 00:17:17.119
خب زندگي ات چطوره؟
.اه، شکايتي ندارم

00:17:17.620 --> 00:17:22.165
،مسافرت نکردم
!اما دنيا ديده شدم، بدون اشتباهي

00:17:23.835 --> 00:17:26.128
.متوجه شدم که خودته خانم صدا ميزني
(منظورش دوشيزه بودن و زن بودنه)

00:17:27.630 --> 00:17:30.465
.خانه دار ها و اشپز ها هميشه خانم هستن

00:17:30.550 --> 00:17:33.927
تو بهتر از هرکس ديگه اي ميدوني
.که اسم ام رو عوض نکردم

00:17:34.679 --> 00:17:39.099
ميدونم که وقتي فرصت اش رو داشتي
.به "برنز" تغيير ندادي

00:17:43.312 --> 00:17:45.063
.تو نبايد با ما غذا بخوريم

00:17:45.148 --> 00:17:46.815
راننده هميشه تو کلبه خودش غذا
.ميخوره

00:17:46.899 --> 00:17:49.568
ولش کن. نميخواد تو روز دوم کارش
.خفت اش کني

00:17:49.652 --> 00:17:51.319
من منتظر تا بانو "گرنتام" بزرگ
.رو ببرم خونه شون

00:17:51.446 --> 00:17:53.655
"حتي اون موقع هم "تيلور
.با ما غذا نميخورد

00:17:53.781 --> 00:17:55.907
از نبود خانم "هيوز" داري سو استفاده
.ميکني

00:17:59.579 --> 00:18:01.413
چي کار داري ميکني؟

00:18:01.497 --> 00:18:05.083
.دارم يقه ها رو مرتب ميکنم
.اونايي که خراب شده رو جدا ميکنم

00:18:05.168 --> 00:18:07.335
چي به سر يقه هاي کهنه ي ارباب مياد؟

00:18:07.420 --> 00:18:10.672
به تو چه؟
.لباس ها وظيفه ي ملازمه، نه راننده

00:18:11.799 --> 00:18:14.176
من چندتايي ميگيرم. اما بقيه اش به
.مبلغ هاي مذهبي ميرسه

00:18:14.927 --> 00:18:16.762
،ميدونم که ميخواد خوبي کنه

00:18:16.846 --> 00:18:18.263
اما براي کمک کردن به مردم ميتونم
به راه هاي بهتري از اينکه

00:18:18.347 --> 00:18:20.932
.يقه ها رو بفرستي استوا فکر کنم

00:18:24.812 --> 00:18:26.938
.فکر کردم که "انا" براي شام مياد پايين

00:18:27.023 --> 00:18:31.109
و نشون بده که دوباره ميتونه کار کنه؟
.امکان نداره

00:18:31.194 --> 00:18:33.779
پس هنوز تو تخته خوابه؟
.اره

00:18:33.863 --> 00:18:37.115
در حالي که من مثل شاهزاده هاي
،قصه هاي پريان دارم خياطي ميکنم

00:18:37.200 --> 00:18:40.118
.به جاي اينکه با بقيه تو بازار باشم

00:18:41.871 --> 00:18:44.456
ميخوايد که از "برنسون" بخوام که
ماشين رو بياره، سرورم؟

00:18:44.540 --> 00:18:46.333
خب "رابرت" کجاست؟

00:18:46.626 --> 00:18:48.877
امکان نداره که از وقتي که اتاق رو ترک کردي
.نشسته باشه و بنوشه

00:18:48.961 --> 00:18:51.963
.تا الان ديگه غش کرده حتما
.ارباب تو کتابخونه هستن

00:18:52.840 --> 00:18:55.300
.تنها؟ اه، چقدر غم انگيز

00:18:55.384 --> 00:18:56.384
...نه، همراه

00:18:56.511 --> 00:18:59.471
،از طرف شما از بابا خدافظي ميکنيم
.مامان بزرگ

00:19:01.891 --> 00:19:02.891
همراه کيه؟

00:19:05.728 --> 00:19:07.229
.همراه اقاي "کراولي" هستن، بانوي من

00:19:10.024 --> 00:19:12.651
مسئله اينجاست که چه طوري
.به دختر عمو "وايولت" بگم

00:19:12.735 --> 00:19:15.403
.اه، نگران اون نباش، من درست اش ميکنم

00:19:15.530 --> 00:19:17.322
واقعا؟

00:19:17.406 --> 00:19:21.201
،خب، اگه ميتوني
.بايد اخيرا ياد گرفته باشي چطوري

00:19:41.931 --> 00:19:42.973
انا"؟"

00:19:44.100 --> 00:19:45.433
اقاي "بيتس"؟

00:19:46.602 --> 00:19:48.895
ميتوني در رو باز کني؟

00:19:50.815 --> 00:19:52.232
.اجازه ندارم

00:19:53.484 --> 00:19:56.444
کسي به غير از خانم "هيوز" نميتونه
.در رو باز کنه

00:19:56.571 --> 00:19:59.573
.فقط براي يه لحظه، برات يه چيزي اوردم

00:20:18.342 --> 00:20:20.677
...نميدونم چطوري

00:20:49.540 --> 00:20:51.958
.چيزي که نميفهم اينکه همش زير سر تو بوده

00:20:52.043 --> 00:20:55.211
مشخصه که از اينکه "مري" ارث
.نميبره خوشحالي

00:20:55.338 --> 00:20:59.716
.طوري حرف ميزني انگار حق انتخاب داشتيم
."ممنون، "برنسون

00:21:08.184 --> 00:21:12.062
خسته شدم. به بانو "مري" و
.اقاي "کراولي" بگو که من رفتم بخوابم

00:21:12.188 --> 00:21:14.522
بايد الان بهشون بگم، سرورم؟

00:21:16.025 --> 00:21:18.526
.نه، صبر کن تا کارشون تموم شه

00:21:24.367 --> 00:21:25.533
.بله، اقا

00:21:25.660 --> 00:21:27.452
.من بايد برگردم

00:21:27.536 --> 00:21:30.288
.خيلي ديرم شده
.اه، هنوز نه

00:21:30.373 --> 00:21:34.542
از وقتي که جلوي يه دختر تو بازار
.خودمو نشون دادم خيلي ميگذره

00:21:37.171 --> 00:21:42.258
خب فهميدم که زياد تنها نميشي؟
.خب، تو يه خونه ي بزرگ کار ميکنم

00:21:42.385 --> 00:21:45.887
گرچه، زمان هايي هست که ارزوي
.يه لحظه تنهايي ميکنم

00:21:47.723 --> 00:21:49.599
!!يه برنده داريم اينجا

00:21:50.476 --> 00:21:52.060
.اه! ممنون

00:21:52.561 --> 00:21:55.981
.خب، يه چيزي که باهاش ياد من بيافتي

00:21:57.441 --> 00:22:00.402
من به چيزي براي به ياداوريت نياز
.ندارم

00:22:04.115 --> 00:22:07.283
اما...اما چه اتفاقي ميافته وقتي
بازنشسته بشي؟

00:22:07.410 --> 00:22:10.453
.فکر کنم که اينجا ميمونم
.ازم پشتيباني ميکنند

00:22:10.579 --> 00:22:12.455
.فکر کن که ملک رو بفروشند

00:22:12.581 --> 00:22:16.584
.فکر کن که سونامي شده
.فکر کن که همه مون توسط طاعون ميميريم

00:22:16.669 --> 00:22:18.586
.فکر کن که جنگه

00:22:20.006 --> 00:22:24.300
.بهت چي گفتم؟ رومئو اش رو پيدا کرده
.شايد برادر اش باشه

00:22:24.427 --> 00:22:26.678
برادر نداره، اگه داشت تا الان
.ميفهميديم

00:22:26.762 --> 00:22:29.305
."فقط يه خواهر "ليتم، انز مقدس

00:22:29.432 --> 00:22:31.766
همه چي رو ميدوني، مگه نه؟

00:22:32.018 --> 00:22:34.978
.همه چيز، عمرا

00:22:35.604 --> 00:22:38.440
،تو چشماتو بستي، نميفهمي
.اون مردي نيست که تو فکر ميکني

00:22:38.524 --> 00:22:43.028
،"اه، برو خونه، "ويليام
.اگه ميخواي اينقدر بچه بازي دربياري

00:22:43.779 --> 00:22:45.530
.خيلي خب، ميرم

00:22:46.282 --> 00:22:48.283
.برگرد! منظوري نداشت

00:22:53.122 --> 00:22:54.497
.بايد برم

00:22:54.874 --> 00:22:59.127
،اما از ديدنت خيلي خوشحال شدم
.جو"، جدي ميگم"

00:23:00.129 --> 00:23:04.883
و ميدوني ازت چه درخواستي دارم؟
.هنوز چيزي نگفتي

00:23:04.967 --> 00:23:07.552
.اما وقتي که بگم ميفهمي

00:23:09.805 --> 00:23:13.558
،من اينجا تو بار ميمونم
.تا وقتي که جواب ات رو بشنوم

00:23:14.310 --> 00:23:16.311
.اه، و عجله هم نکن

00:23:16.896 --> 00:23:21.649
ترجيح ميدم که يه هفته صبر کنم تا جواب
.درست رو بشنوم تا يه جوابِ اشتباهِ سريع

00:23:23.819 --> 00:23:25.862
.با دقت درباره اش فکر کن

00:23:26.197 --> 00:23:30.033
.حتما، بهت قول ميدم

00:23:45.424 --> 00:23:48.218
،براي تقسيم کردن ملک
بايد يه حساب شخصي تو پارلمان داشته باشيم؟

00:23:48.302 --> 00:23:53.264
در اين صورت هم، فقط در صورتي امکان پذيره که
.ملک در خطر باشه، که نيست

00:23:53.349 --> 00:23:58.103
.يعني دوباره رسيديم خونه ي اول
.توي کشور، تو يه زن زيبايي

00:23:58.187 --> 00:23:59.646
.يه زن خيلي زيبا

00:24:04.193 --> 00:24:07.028
منو صدا کرديد، سرورم؟
."بله، "کارسون

00:24:07.404 --> 00:24:11.324
.اقاي "کراولي" دارن ميرن
ميدوني که پدرم کجا هستن؟

00:24:11.408 --> 00:24:12.992
.رفتن بخوابند، بانوي من

00:24:13.077 --> 00:24:15.829
بعد از اينکه بانو "گرنتام" رو راهي کردند
.احساس خستگي کردن

00:24:16.455 --> 00:24:18.998
.مطمئنم که اينجوري بوده
."ممنون، "کارسون

00:24:26.132 --> 00:24:28.675
متاسفم، اي کاش ميتونستم چيزي
.بگم که کمک ات کنه

00:24:28.759 --> 00:24:31.469
.اشکال نداره
.اما نبايد خودتو اذيت کني

00:24:31.554 --> 00:24:33.346
.اما اين منو اذيت ميکنه

00:24:34.431 --> 00:24:36.516
.منو خيلي اذيت ميکنه

00:24:37.977 --> 00:24:40.770
.پس اين مايه تسلي منه

00:24:41.564 --> 00:24:43.690
."شب بخير، پسر عمو "متيو

00:24:44.191 --> 00:24:45.233
.شب بخير

00:25:01.250 --> 00:25:06.087
.اميدوارم که زياد بيدارت نگه نداشته باشم
.متاسفانه شام ات رو خراب کرديم

00:25:06.172 --> 00:25:09.757
من يه شب شلوغ رو تو اشپزخونه
.ترجيح ميدم

00:25:10.384 --> 00:25:12.468
بانو "گرنتام" راحت رفتند؟

00:25:12.553 --> 00:25:15.763
.راحت" ارزيابي خوش بينانه ايه، قربان"

00:25:16.807 --> 00:25:22.937
."اين خيلي سخت بوده، "کارسون
.براي اون، بانو "مري"، براي همه

00:25:23.397 --> 00:25:27.859
."بله، اقاي "کراولي
.ممنون ام که همچين حرفي زديد

00:25:51.550 --> 00:25:55.303
خب، به ارباب بگو که همه کار هاي
.امشب انجام شد

00:25:55.387 --> 00:25:57.847
ويليام"، شب خوبي داشتي؟"

00:25:57.932 --> 00:26:01.309
.ميرم بخوابم
.وايسا

00:26:03.395 --> 00:26:05.521
چي شده؟
.هيچي، مهم نيست

00:26:07.733 --> 00:26:12.570
شب تون چطور بود، خانم "هيوز؟
.خيلي لذت بخش، ممنون

00:26:13.072 --> 00:26:17.158
،بقيه پشت سرم دارند ميان
.پس تا يه دقيقه ديگه ميتوني در رو ببندي

00:26:17.243 --> 00:26:19.410
.خب، شب بخير

00:26:19.828 --> 00:26:22.247
."شب بخير، خانم "هيوز
.شب بخير

00:26:23.832 --> 00:26:27.126
."شب بخير، خانم "هيوز
."شب بخير، خانم "هيوز

00:26:30.089 --> 00:26:32.215
درست ميگفتم که امشب
.خوشحاله

00:26:32.299 --> 00:26:34.425
نشنيدم، "توماس"؟

00:26:38.097 --> 00:26:41.516
.ميتونه هر چقدر دوست داره منکر اش شه
.اما خانم "هيوز" يه عاشق داره

00:26:42.851 --> 00:26:45.979
اون؟ عاشق؟
.اينقدر کثيف نباش، "ديزي". بهت نمياد

00:26:50.651 --> 00:26:55.154
.يه موقيعيت شغلي داره خالي ميشه
دوشيزه "اُ براين" ترفيع ميخوايد؟

00:26:55.239 --> 00:26:59.534
.خيلي خنده دار بود
.اگه اون دوست پسر داره، پس منم زرافه ام

00:27:14.008 --> 00:27:18.845
."تنهام بذاريد، اقاي "بيتس
.ميدونم نيت خير داريم، اما ولم کنيد

00:27:29.898 --> 00:27:33.276
اون چه شانسي در مقابل يه
قهرمان داره؟

00:27:37.906 --> 00:27:41.701
.خوب گوش کن، موش کثيف کوچولو

00:27:42.619 --> 00:27:47.915
اگه بيخيالش نشي، با مشت ميزنم
.دندون هاي قشنگت رو ميچسبونم به پس کله ات

00:27:48.876 --> 00:27:51.836
اين قراره من رو بترسونه، اقاي "بيتس"؟

00:27:52.296 --> 00:27:57.842
.چون اگه اينجوريه، کارساز نيست
.ببخشيد، ولي اصلا تاثيري نداره

00:28:40.094 --> 00:28:44.055
.ديزي" ظرف ها رو خشک کن، حالا"
."درست جلوتون هستن، خانم "پاتمور

00:28:44.139 --> 00:28:45.473
داري منو گول ميزني؟

00:28:46.642 --> 00:28:51.437
انا" هنوز مريضه. "اُ براين" تو بايد"
.لباس دخترها رو تنشون کني

00:28:52.439 --> 00:28:55.983
،همه چيز رو درباره ي بانو "مري" ميدونيم
.ولي با اين حال من هنوز نوکر اش ام

00:28:56.110 --> 00:28:59.612
قراره کاري کنيم؟
.شايد، اما هنوز نه

00:29:06.745 --> 00:29:08.663
شبيه چي هستي؟

00:29:09.665 --> 00:29:12.500
ديزي"، فکر ميکني شبيه چيه؟"

00:29:13.168 --> 00:29:17.004
.دکمه هاتو ببند
.خب زودباش

00:29:50.664 --> 00:29:53.791
چي ميخواي؟
.من براي بانو "سيبل" پيام اوردم

00:29:53.876 --> 00:29:58.296
.از طرف مادرشون
.ممنون، "اُ براين". ديگه کاري ندارم

00:30:05.387 --> 00:30:08.681
زن نفرت انگيز. مامانم چي ميخواد؟

00:30:09.308 --> 00:30:14.228
.اين گفتم که از دستش خلاص بشم
.اين امروز امده

00:30:23.864 --> 00:30:27.408
.ميدونستم که تصميم ميگيرند ببيننت
.خب، معرفي نامه ي شما اين کارو کرد

00:30:27.493 --> 00:30:30.912
اما چطور برم اونجا؟
.به من مرخصي نميدن

00:30:30.996 --> 00:30:33.998
.قراره که مريض بشي
.نميتونن جلوي بيماري رو بگيرند که

00:30:34.082 --> 00:30:37.668
چي؟
.هيچ کس "انا" رو يه روزه نديده

00:30:37.753 --> 00:30:41.339
اگه تو هم براي يکي دو ساعت غيبت
.بزنه کسي نميفهمه

00:30:43.842 --> 00:30:48.846
تنها شما بوديد که هيچ وقت سرزنش ام
نکرديد، چرا؟

00:30:48.931 --> 00:30:52.058
به خاطر اينکه تو دختر عزيزمي و من
.دوست دارم

00:30:52.434 --> 00:30:55.311
براي مرد هاي انگليسي گفتن اين
.حرف ها سخته

00:30:55.437 --> 00:30:56.979
...خب، پس

00:30:57.105 --> 00:31:00.441
"اگه من دارايي خودم رو داشتم و "داونتون
،رو براي خودم خريده بودم

00:31:00.567 --> 00:31:03.945
،بدون هيچ سوالي براي تو ميشد
.اما من نخريدمش

00:31:05.280 --> 00:31:10.076
،دارايي من متعلق به بقيه است
.که سخت کار کردند تا اين خاندان بزرگ رو بسازند

00:31:11.286 --> 00:31:16.958
من حق اينو دارم که کار شون رو نابود کنم؟
يا خاندان شون رو فقير کنم؟

00:31:19.628 --> 00:31:22.296
.من يه نگهبان ام، عزيزم، نه صاحب اينجا

00:31:24.758 --> 00:31:27.760
من بايد تلاش کن تا براي کاري که
.برام در نظر گفته شده مناسب باشم

00:31:29.263 --> 00:31:31.681
،اگه نتوستم پول مامانت رو از ملک خارج کنم

00:31:31.807 --> 00:31:35.768
.داونتون" بايد فروخته بشه تا بهش پول برسه"
اين چيزيه که ميخواي؟

00:31:35.852 --> 00:31:40.147
تا ببيني که "متيو" يه مقام داره ولي هيچ زميني
نداره که توش زندگي کنه؟

00:31:40.274 --> 00:31:43.859
پس من فقط بايد يه شوهر پيدا کنم و از
سر راه برم کنار؟

00:31:44.319 --> 00:31:49.532
.اگه با "متيو" ازدواج کني ميتوني بموني
.تو اخلاق ام رو ميدوني پدر

00:31:49.658 --> 00:31:52.660
من هيچ وقت با مردي که بهم گفته بشه
.عروسي نميکنم

00:31:53.662 --> 00:31:56.831
،من کله شق ام. اي کاش نبودم
.اما هستم

00:32:16.852 --> 00:32:19.854
فکر ميکني که خودت ميتوني انتخاب کني؟
.لباس رو ميگم

00:32:21.481 --> 00:32:23.691
،ديروز نتونستم صداتونو نشنوم

00:32:23.817 --> 00:32:28.154
،و اونطور که سرورم مي گفتند
.شما طرفدار حقوق زن ها هستيد

00:32:28.238 --> 00:32:29.864
.فکر کنم هستم

00:32:31.241 --> 00:32:33.492
.به خاطر اينکه من خيلي سياسي هستم

00:32:33.577 --> 00:32:38.831
در واقع، برات چند تا رساله درباره حق راي
.اوردم، فکر کردم شايد علاقه مند باشي

00:32:38.915 --> 00:32:40.249
.ممنون

00:32:41.877 --> 00:32:45.338
.اما لطفا به پدرم يا مادر بزرگ ام نگو

00:32:45.422 --> 00:32:49.550
يه دروغ يا پيشرفت جديد ببينه
.ميخواد که اون کس اعدام بشه

00:32:51.053 --> 00:32:54.221
،خيلي عجيبه
.يه راننده ي انقلابي

00:32:54.931 --> 00:32:58.851
.شايد
.اما من سوسياليست هستم، نه انقلابي
(جامعه گرا)

00:33:00.062 --> 00:33:02.063
.و براي هميشه هم راننده نميمونم

00:33:07.694 --> 00:33:09.987
.خانو "کراولي"، بفرماييد

00:33:10.572 --> 00:33:13.199
.کار داريد الان، ميتونيم بعدا برگرديم
موزلي"؟"

00:33:13.283 --> 00:33:15.785
اينجا چي کار ميکني؟ مريضي؟

00:33:16.411 --> 00:33:19.205
."بيچاره اقاي "موزلي
حالت چطوره؟

00:33:19.289 --> 00:33:21.248
.مثل اينکه محلول کار ساز نبوده

00:33:21.792 --> 00:33:23.959
.نميتونم تصور کنم چرا

00:33:25.128 --> 00:33:29.799
.من "اريسيپلس" دارم
.اه، متاسفم

00:33:30.300 --> 00:33:35.262
خانم "کراولي" بهم گفتن که براي مريضي
.نيترات نقره و تنتور فولاد رو توصيه مي کنند

00:33:35.347 --> 00:33:37.723
ميخواد لباس زره اي درست کنه؟

00:33:37.808 --> 00:33:41.936
اما مثل اينکه بهبود پيدا نکرده؟
.نه واقعا

00:33:42.688 --> 00:33:48.442
و مطمئني که "اريسيپلس"ـه؟
.اين تشخيص خانم "کراولي"ـه

00:33:48.944 --> 00:33:52.780
!چقدر هم اطلاعات پزشکي دارند
.اون هم کاربرد هاي خودش رو داره

00:33:55.617 --> 00:33:58.577
پدرت رو ديدم که داره تغييراتي تو خونه
.ايجاد ميکنه

00:33:58.662 --> 00:34:01.789
بله، بانوي من. حالا که مادرم مرده از
.باغچه ي گياه هاي خوراکي استفاده نميکنه

00:34:01.873 --> 00:34:02.915
.پس تبديل اش کرد به علف زار

00:34:02.999 --> 00:34:05.918
و تو بهش کمک ميکني؟
.بله

00:34:06.002 --> 00:34:11.215
پرچين پيچکي رو خراب ميکني؟
از کجا فهميديد؟

00:34:11.299 --> 00:34:15.720
،به خاطر اينکه اين "اريسيپلس" نيست
.حساسيت به پيچکه

00:34:17.139 --> 00:34:20.224
اگه "موزلي" دستکش باغبوني دستش
.کنه، يه هفته اي خوب ميشه

00:34:21.476 --> 00:34:25.312
لطفا فکر نکنيد که من قدردان اشتياق شما
."نيستم، خانم "کراولي

00:34:25.397 --> 00:34:29.650
اما بعضي وقت ها هست که بهتره کار
.رو به کاردان بسپاريد

00:34:30.485 --> 00:34:34.405
...اما من
.و حالا، من واقعا بايد برم

00:34:34.489 --> 00:34:37.491
.روز خوش
.ممنون، سرورم

00:34:46.334 --> 00:34:48.669
"اميدوارم که دختر عمو "وايولت
.از مسئله ديشب ناراحت نشده باشند

00:34:48.754 --> 00:34:51.672
،هرچي که ميخواد بگه
.مادرم مثل گاو نر سر سخته

00:34:51.757 --> 00:34:56.677
و الان به خاطر پيري از هر چيزه کوچکي
.ناراحت ميشه، يه زماني همه مون ميشيم

00:34:56.762 --> 00:34:59.388
.نميتونم انکار کنم که خوشحال نشدم

00:35:00.098 --> 00:35:01.932
پس داري براي خودت اينده اي
اينجا تصور ميکني؟

00:35:02.017 --> 00:35:04.185
درواقع، اين کار هاي اخير که کردم
باعث شد بفهمم

00:35:04.269 --> 00:35:07.062
.که من ميخوام که "داونتون" اينده ام باشه

00:35:08.273 --> 00:35:09.815
.خوشحال ام

00:35:09.900 --> 00:35:12.568
حتما وقتي که امدم اينجا فکر کرديد
.که عجب ادم خودنمايي هستم

00:35:12.694 --> 00:35:13.903
.خودنما که نه

00:35:14.029 --> 00:35:17.448
فقط مردي که پرتاب شده وسط چيزي
.که هيچ وقت نميخواسته يا تصور نميکرده

00:35:17.532 --> 00:35:19.909
من فقط ميتونستم پوچي رو
.تو کل اين قضيه ببينم

00:35:20.035 --> 00:35:22.244
.متاسفم
.خب، پوچي هايي هم هست

00:35:22.329 --> 00:35:23.913
.که من به قدر کافي باهاشون اشنا هستم

00:35:23.997 --> 00:35:30.169
.احتمال هايي هم وجود داشت، که من ناديده گرفتم
.من تصميم گرفته بودم که نذارم عوض ام کنه

00:35:30.253 --> 00:35:33.422
.بي معني بود، اگه تغيير نکني ميميري
اينجوري فکر ميکني؟

00:35:33.507 --> 00:35:36.634
مطمئن نيستم، بعضي وقت ها از
.تغيير کردن متنفر ميشم

00:35:36.718 --> 00:35:40.721
خب ، حداقل ميتونيم به خودمون دلداري بديم
.که اين هنوز پابرجاست

00:35:40.806 --> 00:35:42.640
.چونکه ما حفظ اش کرديم

00:35:46.812 --> 00:35:48.395
توماس" دوست داشتني نيست؟"

00:35:49.439 --> 00:35:52.107
،بامزه است و خوش قيافه

00:35:52.734 --> 00:35:56.111
.و دندون هاي دوست داشتنيي هم داره
."اون براي تو نيست، "ديزي

00:35:57.364 --> 00:35:59.031
.البته که نيست
.براي من زياديه، ميدونم

00:35:59.115 --> 00:36:03.202
.نه، برات زيادي نيست
پس چي؟

00:36:03.286 --> 00:36:07.456
،اون پسر مناسب تو نيست
.و تو هم دختر مناسب اون نيستي

00:36:08.250 --> 00:36:10.501
مگه منم همين رو نگفتم؟

00:36:11.962 --> 00:36:13.796
و چرا بايد باشه؟

00:36:13.880 --> 00:36:19.134
،وقتي که اينقدر کامل و عاليه
.و من هم يه دختر ناقص و بي کس ام

00:36:19.970 --> 00:36:23.222
شما "توماس" بيشتر از حد خودش
.کامل و عاليه

00:36:25.600 --> 00:36:27.560
.اون مرد زندگي نيست

00:36:28.812 --> 00:36:34.358
خب، اين مايه اسايش خاطر نيست؟
.ديزي"، "توماس" ادمه بديه"

00:36:36.111 --> 00:36:38.112
."نميدونم منظورتون چيه، خانم "پاتمور

00:36:39.364 --> 00:36:43.701
.اه، هيچي، منظوري نداشتم

00:36:44.536 --> 00:36:49.331
،به جز اينکه اگه الان بستي رو درست نکنم
.اونا بايد نصفه شب شام بخورند

00:36:55.130 --> 00:36:57.339
.اه خدا، کرست ام خيلي تنگه

00:36:57.424 --> 00:37:00.759
،انا"، وقتي کارت تموم شد"
ميتوني کمک ام کني و يه ذره شل اش کني؟

00:37:00.844 --> 00:37:04.805
.داري ميافتي تو سرازيري
.من چاق نشدم

00:37:05.265 --> 00:37:06.473
.اون هم تو کشو آب نرفته

00:37:08.351 --> 00:37:09.602
ميايد پايين؟

00:37:09.686 --> 00:37:11.979
نميدونم چرا با کرست خودمون
.رو اذيت ميکنيم

00:37:12.063 --> 00:37:14.982
مرد ها نميپوشن، و خيلي هم تو لباس هاشون
.خوب به نظر ميان

00:37:15.066 --> 00:37:17.651
.همشون که نه
.داره فيلم بازي ميکنه

00:37:17.736 --> 00:37:19.486
.تا يه دقيقه ديگه درباره حق راي حرف ميزنه

00:37:19.571 --> 00:37:22.406
اگه منظورت اينه که من فکر ميکنم زن ها
.بايد حق راي داشته باشند، البته که ميگم

00:37:23.074 --> 00:37:25.200
اميدوارم که خودت رو به ريل
قطار زنجير نکني

00:37:25.285 --> 00:37:27.244
.و مثل سمولينا له نشي
(دسري تشکيل شده از سمولينا و شير)

00:37:28.288 --> 00:37:30.205
تو چه فکري ميکني، "انا"؟

00:37:30.290 --> 00:37:33.542
.فکر ميکنم که اون زن ها خيلي شجاع اند
.ديدي، ديدي

00:37:34.961 --> 00:37:37.880
رفتي پيش خياط ات؟

00:37:37.964 --> 00:37:39.924
چيزي پيدا کردي؟
.بله

00:37:40.592 --> 00:37:43.010
.و گفتش که تا جمعه امده اش ميکني

00:37:43.094 --> 00:37:45.638
،ببخشيد که نتونستم بيام
.نميتونستم به "متيو" نه بگم

00:37:47.057 --> 00:37:49.266
از کارهايي که تو خونه هاي روستا
ميشه راضي هستيد؟

00:37:49.351 --> 00:37:51.185
فکر کنم که دارند خيلي
.خوب درست ميکنند

00:37:51.269 --> 00:37:52.937
.بايد همتون بريد و ببينيد

00:37:53.021 --> 00:37:55.064
پس از الان به بعد هر سال
تعميرات انجام ميديد؟

00:37:55.732 --> 00:37:58.233
.اين ايده ي "متيو" بود

00:37:58.318 --> 00:38:01.570
،کشاورز هاي پير ترجيح ميدن که همين طور بمونه
.اما خوشحالم که شروع کرديم

00:38:01.655 --> 00:38:04.657
فکر کنم که ارزش اش رو داره؟
.البته که داره

00:38:04.741 --> 00:38:06.742
.به خاطر ادم هايي که توش زندگي ميکنند

00:38:06.826 --> 00:38:08.577
خوشحال ميشيد که بفهميد
وجدان "متيو" از ماله من

00:38:08.662 --> 00:38:10.454
.پر انرژي تره

00:38:10.538 --> 00:38:13.415
.معذرت ميخوام، ميرم بخوابم
.سرم درد ميکنه

00:38:13.500 --> 00:38:16.377
البته، ميخواي چيزي براي سردردت
بيارم؟

00:38:16.461 --> 00:38:18.629
.نه، اگه دراز بکشم خوب ميشم

00:38:21.007 --> 00:38:22.174
مري"؟"

00:38:28.598 --> 00:38:30.182
.اه، عزيزم

00:38:32.143 --> 00:38:33.602
چي شده؟

00:38:35.355 --> 00:38:41.235
،شنيدي که چي گفت. "متيو" اين، "متيو" اون
."متيو"، "متيو"، "متيو"

00:38:43.446 --> 00:38:47.449
اه، مامان، نميفهمي؟
.الان ديگه يه پسر داره

00:38:47.534 --> 00:38:50.494
.البته که سر ميراث مشاجره نميکنه
چرا بايد کنه؟

00:38:50.578 --> 00:38:52.621
وقتي که چيزي که هميشه ميخواسته
.رو داره

00:38:52.706 --> 00:38:57.334
.پدرت تورو خيلي دوست داره
.ولي با اين حال براي من مبارزه نميکنه

00:38:57.419 --> 00:39:01.213
براي تو مبارزه نميکنه چون ميدونه که
.نميتونه برنده بشه

00:39:03.174 --> 00:39:05.426
.تو هم از اون بهتر نيستي
چي؟

00:39:05.510 --> 00:39:07.177
"اهميت نميدي که "متيو
،همه چي رو ميگيره

00:39:07.262 --> 00:39:09.138
.به خاطر اينکه فکر ميکني من ارزش اش رو ندارم

00:39:09.222 --> 00:39:11.890
!"مري"
.اي کاش اعتراف ميکردي

00:39:11.975 --> 00:39:13.976
.من برات مُردم

00:39:14.060 --> 00:39:17.479
من يه معشوقه رو بدون ازدواج کردن
.اوردم تو تختم. يه تُرک رو

00:39:18.815 --> 00:39:20.983
.بهش فکر کن! اه خداي من

00:39:27.365 --> 00:39:31.618
.نگران نباش مامان
.ميتوني الان بري پايين

00:39:32.412 --> 00:39:35.748
.وقتي صبح شه همه چيز درست ميشه
مگه اين چيزي نيست که هميشه ميگي؟

00:39:38.001 --> 00:39:40.377
.به خاطر اين ميگم چون معمولا درسته

00:39:41.463 --> 00:39:43.255
.پدر الان سراغت رو ميگيره

00:39:53.141 --> 00:39:56.268
.با "متيو" دعوا نکن
چرا نبايد بکنم؟

00:39:57.437 --> 00:39:59.813
چونکه امکان داره يه روز بهش احتياج
.پيدا کني

00:40:02.317 --> 00:40:03.734
.اه، فهميدم

00:40:04.402 --> 00:40:08.822
وقتي که خودم رو تخريب کردم، بايد يه
.حامي قوي براي تکيه داشته باشم

00:40:43.525 --> 00:40:48.487
...بهت گفتم خاموش کني
.اما نواختنت رو دوست دارم

00:40:50.824 --> 00:40:54.201
بقيه کجا هستن؟
.سر کار، فکر کنم

00:40:55.328 --> 00:40:57.371
تو کاري نداري که انجام بدي؟

00:40:58.540 --> 00:41:01.792
.بله، دارم. البته که دارم

00:41:04.879 --> 00:41:07.464
.نبايد بذاري که "توماس" زمينت بزنه

00:41:07.549 --> 00:41:10.884
.اون فقط حسودي ميکنه
.همه تورو بيشتر دوست دارند

00:41:12.053 --> 00:41:13.470
.همه نه

00:41:13.555 --> 00:41:16.974
پس اون يه دختر احمق که لياقت
.تو رو نداره

00:41:17.058 --> 00:41:18.976
چرا دارم تشويقت ميکنم به اين کار؟

00:41:19.060 --> 00:41:22.354
.اينايي که گفتم رو فراموش کن
.حداقل براي ده سال

00:41:23.022 --> 00:41:25.482
."شما زن مهربوني هستيد، خانم "هيوز

00:41:25.567 --> 00:41:29.903
نميدونم که چطور کار هاي اين خونه
.بدون شما پيش ميرفت، واقعا نميدونم

00:41:31.406 --> 00:41:35.993
،اينقدر چاپلوسي نکن و راه بيافت
.قبل از اينکه به اقاي "کارسون" بگم

00:42:10.945 --> 00:42:14.239
اه، چيزي هيجان انگيزتر از
.يه لباس جديد وجود داره

00:42:14.324 --> 00:42:15.782
.فکر نکنم، بانوي من

00:42:17.493 --> 00:42:19.620
.تو هم بايد يک داشته باشي

00:42:20.788 --> 00:42:22.998
فکر کردم که اين براي مصاحبه ات
.مناسب باشه

00:42:23.124 --> 00:42:26.376
.من نميپوشم اش، بانوي من
.البته که ميپوشي

00:42:26.461 --> 00:42:30.130
.بايد شبيه يه زنه موفق و حرفه ايت کنيم

00:42:32.300 --> 00:42:33.967
چيه؟ چي شده؟

00:42:35.637 --> 00:42:38.430
.خب، نميپوشم چونکه نميرم

00:42:40.308 --> 00:42:42.809
.اونا قرار ملاقات رو کنسل کردن

00:42:43.478 --> 00:42:47.814
يه نفر مناسب تر و شايسته تر
.براي اون پست پيدا کردن

00:42:47.941 --> 00:42:50.150
.اين دفعه
.بذار واقع بين باشيم

00:42:51.653 --> 00:42:55.489
هيچ وقت کسي کمتر مناسب و کمتر
.شايسته مثل من براي شغلي وجود نداره

00:42:55.615 --> 00:42:57.199
.حقيقت نداره

00:42:59.535 --> 00:43:01.995
.ببين، ما نبايد تسليم بشيم

00:43:02.664 --> 00:43:05.958
کسي با اولين تير نميتونه چشم
.گاو رو بزنه

00:43:11.881 --> 00:43:15.676
براي شام شمدون هاي "راندل" رو
.گذاشتم بيرون

00:43:17.136 --> 00:43:21.682
.اه، ببخشيد، بعدا برميگردم
.نه، بمون لطفا

00:43:22.725 --> 00:43:27.187
،اگه يه لحظه وقت داشته باشي
.ميخوام که درباره مسئله اي باهات حرف بزنم

00:43:36.531 --> 00:43:41.368
،قبل از اينکه اينجا سرپرست پيشخدمت ها بشم
.با يه کشاورز دوست بودم

00:43:44.205 --> 00:43:48.417
"وقتي که بهش گفتم يه کار تو "داونتون
.پيدا کردم، ازم خواستگاري کرد

00:43:48.543 --> 00:43:52.337
،من دختر يه کشاورز تو "ارگايل" بودم
.و زندگي يه کشاورز رو ميشناختم

00:43:53.548 --> 00:43:58.885
،اون خيلي خوب بود
...ولي وقتي که امدم اينجا و جا افتادم

00:43:59.012 --> 00:44:04.558
نميخواستم که اينجا رو ترک کنم، پس
.بهش نه گفتم، و اون با يکي ديگه عروسي کرد

00:44:06.019 --> 00:44:08.687
.زنش سه سال پيش مرد

00:44:08.771 --> 00:44:12.441
،و ماه پيش نامه نوشت
.و خواست که ببينتم

00:44:14.235 --> 00:44:17.904
.و قبول کردم
.به خاطر تمام اين سال ها فکر ميکردم بهش

00:44:18.448 --> 00:44:19.656
.ادامه بده

00:44:21.242 --> 00:44:23.410
.ديشب ديدمش

00:44:24.329 --> 00:44:27.831
،تو "گرنتام ارمز" با هم شام خورديم
.بعد منو برد به بازار

00:44:27.915 --> 00:44:31.668
،و يه مرد صورت قرمزِ چاقِ زشت بود

00:44:31.753 --> 00:44:34.629
و نميتونستي به دليل اينکه
.عاشق اش بودي فکر نکني

00:44:34.756 --> 00:44:38.508
.هنوز يه مرد خوب بود
.هـــــنوز يه مرد خوب بود

00:44:39.761 --> 00:44:46.350
خب، يه ذره صورت اش قرمز بود
.و کتش هم تنگ بود، ولي هيچ اهميتي نداشت

00:44:46.434 --> 00:44:48.393
،از خيلي جهات

00:44:48.478 --> 00:44:50.479
.اصلا تغيير نکرده بود

00:44:50.605 --> 00:44:54.983
و دوباره خواستگاري کرد و تو قبول کردي؟

00:45:07.121 --> 00:45:10.123
،از خيلي جهات
.ميخواستم که قبول کنم

00:45:12.627 --> 00:45:15.212
.اما ديگه يه دختر کشاورز نبودم

00:45:17.465 --> 00:45:19.633
...ازم درخواست ميکرد، البته، اما

00:45:21.886 --> 00:45:24.137
."من تغيير کردم، اقاي "کارسون

00:45:26.808 --> 00:45:30.018
همون طور که زندگي تورو تغيير داده
.منم تغيير داده

00:45:30.728 --> 00:45:35.190
پس هدف زندگي چيه
اگه اجازه ي تغيير به ما نميداد؟

00:45:38.653 --> 00:45:40.487
پس اينجا رو ترک نميکني؟

00:45:45.827 --> 00:45:48.495
.بهتره که بيايد
.خانم "پاتمور" ديوونه شده

00:45:48.579 --> 00:45:50.038
.کليد درِ انبار رو ميخواد

00:45:50.164 --> 00:45:52.165
ميدوني که چقدر عصبي ميشه
.وقتي يادش ميافته کليد خودش رو نداره

00:45:52.250 --> 00:45:55.669
.نخواهد هم گرفت
.نه تا زماني که من خانه دار ام

00:45:56.546 --> 00:46:00.257
ميرم؟ کي همچين زماني ميرسه؟

00:46:09.892 --> 00:46:12.144
سيبل" کجا موند پس؟"

00:46:12.228 --> 00:46:14.354
.داره لباس جديد اش رو ميپوشه

00:46:23.364 --> 00:46:26.241
،بهتره که بدون اون بريم
.براي خانم "پاتمور" منصفانه نيست

00:46:26.951 --> 00:46:30.579
اه، وقت اشپزي کردنش خيلي گرانبهاست؟
.نميتوني همچين حرفي بزني

00:46:36.377 --> 00:46:41.214
.به نظرم دست پختش خيلي خوبه
.طبيعيه

00:46:58.524 --> 00:46:59.566
.عصر همگي بخير

00:46:59.567 --> 00:47:15.367
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.