WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.323 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.324 --> 00:00:37.787 ماه جون گذشته شاهد اين بوديم که املي ديويسون" تصادف کرد و مرد" 00:00:37.913 --> 00:00:39.956 !زير سم هاي اسب پادشاه 00:00:41.291 --> 00:00:43.668 تابستان سال 1914 00:00:43.794 --> 00:00:47.630 ثابت خواهد شد که اميد هاي که زن ها دارند !کشنده است. امکان نداره 00:00:49.425 --> 00:00:52.635 اين انتخابات تاريخي 00:00:52.761 --> 00:00:57.306 اولين قدم براي رسيدن به حق برابر .زن هاست 00:00:57.641 --> 00:01:01.144 ،اگه اينقدر مشتاق حقوق برابر هستي !بذار يه زن صحبت کنه 00:01:01.228 --> 00:01:04.731 چرا اونجا وايسادي؟ بذار سگ ها رو .بفرستيم بالا و به پارس کردنشون گوش کنيم 00:01:13.323 --> 00:01:16.659 مشکلي وجود نداره بانوي من؟ هيجان انگيز نيست؟ 00:01:20.664 --> 00:01:21.914 .تو يه احمقي 00:01:21.999 --> 00:01:24.917 سيبل"، فکر کنم الان وقته اينه که" .برنسون" ببرتت خونه" 00:01:25.002 --> 00:01:27.003 .هنوز زوده .فکر نکنم 00:01:27.171 --> 00:01:31.424 .من روحيه ات رو براي چيز هاي جديد تحسين ميکنم .و وقتي که رفتي احتياط کردنتو تحسين ميکنم 00:01:31.508 --> 00:01:33.968 اما با چيز هاي که گفت موافقي؟ .موافقم عزيزم 00:01:34.052 --> 00:01:39.098 اما اين هم ميدونم که اگه اتفاقي .براي تو بيافته، "برنسون" بي کار ميشه 00:01:39.183 --> 00:01:41.184 .بهتره سالم باشيد تا متاسف، بانوي من 00:01:41.268 --> 00:01:46.063 اين حرکت نشونه ي شفقته؟ !مخالف ام 00:01:46.982 --> 00:01:48.816 .ماشين همينجاست 00:01:49.234 --> 00:01:51.527 ،زن ها بايد راي بدند مگه نه، "برنسون"؟ 00:01:51.612 --> 00:01:54.739 چرا نخست وزير مانع اين موضوع بديهي ميشه؟ 00:01:54.823 --> 00:01:59.118 سياست مدار ها معمولا نميتونند .تغييراتي که بديهي هست رو تشخيص بدن 00:02:00.829 --> 00:02:04.499 .اميدوارم که وارد سياست بشي .تصميم خوبيه 00:02:06.126 --> 00:02:08.044 تصميم يا رويا؟ 00:02:08.378 --> 00:02:12.173 اگه بشم هم، موضوع اين نيست که ،زن ها بتونند راي بدن 00:02:12.257 --> 00:02:14.342 .يا حتي استقلال ايرلند 00:02:14.426 --> 00:02:17.804 درباره ي فاصله اي که بين طبقه اشراف ...و مردم فقير وجود داره، و 00:02:17.888 --> 00:02:19.347 و چي؟ 00:02:20.307 --> 00:02:24.477 متاسفم، نميخواستم بر ضد .ارباب صحبت کنم 00:02:24.561 --> 00:02:26.854 چرا نه؟ .مشخصه که مورد پسندت نيست 00:02:26.939 --> 00:02:30.817 نه به عنوان نماينده اي از .طبقه ي زورگو ها 00:02:30.901 --> 00:02:34.362 .اما ايشون يه مرد خوب و کارفرمايي نجيب هستند 00:02:35.280 --> 00:02:37.615 .مثل يه سياست مدار واقعي حرف ميزني 00:02:40.702 --> 00:02:44.872 چطور به نظر ميام؟ ميتوني منو يواشکي از پشت وارد خونه کني؟ 00:02:44.998 --> 00:02:47.500 .متنفرم که بابا منو اينجوري ببينه 00:02:51.880 --> 00:02:54.590 کجا؟ .من که ذهن خون نيستم 00:03:00.472 --> 00:03:04.100 .خانم "پاتمور" خيلي ظالمه نسبت به اون دختر بيچاره 00:03:04.184 --> 00:03:06.310 .خانم "پاتمور" ترسيده 00:03:07.020 --> 00:03:08.437 چرا بايد بترسه؟ 00:03:08.522 --> 00:03:12.149 .خب، دکتر "کلرکسون" گفته که اب مرواريد داره 00:03:13.110 --> 00:03:14.652 درماني براش وجود داره؟ 00:03:14.778 --> 00:03:17.738 ،درمان که وجود داره .اما بهترين اش هم نتيجه اش نا معلومه 00:03:17.823 --> 00:03:21.284 و نميخواد که ريسک اين رو کنه که قدرت .همين قدر هم که ميبينه از دست بده 00:03:21.368 --> 00:03:25.162 سرزنشش نميکنم. اما اين وضعيت نميتونه .ادامه پيدا کنه 00:03:27.291 --> 00:03:28.332 .نه 00:03:29.334 --> 00:03:32.378 اه، خدا. خبر هاي بد گرفتي؟ 00:03:32.963 --> 00:03:36.841 .نبايد مزاحمت ميشدم .نه، تو که نميدونستي 00:03:45.976 --> 00:03:48.269 .ببخشيد، بانوي من 00:03:48.353 --> 00:03:51.105 ويليام"، به "انا" ميگي که من ميرم طبقه بالا؟" 00:03:51.189 --> 00:03:53.149 .حتما، بانوي من 00:03:53.942 --> 00:03:57.486 .دهاتي بدترکيب .متاسفم 00:03:57.613 --> 00:03:59.488 وقتي کارم باهات تموم شد .متاسفم هم ميشي. اينجا رو نگاه کن 00:03:59.615 --> 00:04:01.908 .ولش کن .انا"، بانو "سيبل" از "ريپون" برگشتند" 00:04:01.992 --> 00:04:04.869 .رفت اتاقش .ممنون 00:04:04.995 --> 00:04:07.496 چرا وقت گرانبهاش رو روي سياست حروم ميکنه؟ 00:04:07.664 --> 00:04:08.706 .ديدي، ديدي 00:04:08.832 --> 00:04:11.250 ،اه، تو به حقوق زن ها اعتقاد نداري توماس"؟" 00:04:11.335 --> 00:04:12.501 به تو چه؟ 00:04:12.628 --> 00:04:15.671 .خب، ميدونم که به حق مالکيت اعتقادي نداري 00:04:15.839 --> 00:04:18.549 به نظر بعضي ها اين رو .جالب بدونند 00:04:18.675 --> 00:04:21.052 کي ميخواد بهشون بگه؟ تو؟ 00:04:29.394 --> 00:04:31.854 اقاي "کارسون"، حالتون خوبه؟ 00:04:32.022 --> 00:04:33.105 چرا نبايد باشه؟ 00:04:33.190 --> 00:04:35.191 .زنگ وقت لباس عوض کردن رو نزديد 00:04:35.317 --> 00:04:37.443 و خانم "پاتمور" هم سوفله رو براي پيش .غذا فرستاده (زرده تخم مرغ، پنير، شکلات) 00:04:37.527 --> 00:04:39.111 .اه، خداي عزيز 00:04:41.365 --> 00:04:45.368 ."برخلاف ميل "کارسون .بهتره که يه راست بريم براي شام 00:04:45.494 --> 00:04:48.120 .من به دوشيزه "اُ براين" و "انا" ميگم 00:04:48.997 --> 00:04:52.458 و خبر هاي جديد از انتخابات هست؟ .اقاي "کراولي" اينجا بود 00:04:52.542 --> 00:04:55.544 ميگفت که مادرش به گردهمايي ازاديخواه ها .تو "ريپون" رفته بود 00:04:55.629 --> 00:04:57.713 .شنيدم که کاملا زنده بوده 00:04:58.298 --> 00:05:02.134 مطمئن ام که وقتي کانديداي حزب محافظه کار .برگرده، شهر دوباره همون بوي تعفن رو ميگيره 00:05:02.386 --> 00:05:06.555 مطمئن نيستم. شنيدم که ازاديخواه ها .امروز، روز سختي رو پشت سر گذاشتن 00:05:06.640 --> 00:05:09.642 اقاي "برنسون" گفت وقتي که داشتند .برميگشتن، اوضاع داشت خراب ميشد 00:05:09.726 --> 00:05:11.477 .امثال "برنسون" بايد برن 00:05:11.561 --> 00:05:15.064 .اميدوارم که با "کارسون" هماهنگ کرده باشه کي باهاش رفته بود؟ 00:05:15.857 --> 00:05:20.569 اه... مطمئن نيستم که کسي .باهاش رفته باشه، سرورم 00:05:20.654 --> 00:05:23.572 همين الان گفتي "اونا". کي باهاش بوده؟ 00:05:24.366 --> 00:05:26.158 .ترجيح ميدم که نگم 00:05:26.952 --> 00:05:28.744 بيتس"، کي باهاش بوده؟" 00:05:30.914 --> 00:05:32.373 ."بانو "سيبل 00:05:32.916 --> 00:05:35.710 بانو "سيبل"، چرا؟ 00:05:35.794 --> 00:05:39.964 .نبايد همچين حرفي ميزدم، سرورم .فکر کردم که ميدونيد 00:05:40.882 --> 00:05:42.800 .نه، نميدونستم 00:05:44.678 --> 00:05:47.888 متوجه شدم که امروز رفته بودي به سخنراني .کانديداي ازاديخواه ها گوش کني 00:05:47.973 --> 00:05:51.684 ،درواقع، چند تا سخنراني بود .اون اخري بود 00:05:52.310 --> 00:05:54.061 خوب سخنراني کرد؟ 00:05:55.188 --> 00:05:56.397 .فکر کنم 00:05:56.481 --> 00:05:58.774 .اما کاملا شلوغ شده بود 00:05:58.859 --> 00:06:00.901 .ميدوني که اينجور جاها چيجوري ميشه 00:06:00.986 --> 00:06:03.863 ميدونم. و به خاطر همين گيج ام که چرا 00:06:03.947 --> 00:06:07.283 .فکر کردي که لازم نيست از من اجازه بگيري 00:06:07.367 --> 00:06:10.119 .فکر کنم که اين برنامه ي "برنسون" بوده .نه 00:06:10.203 --> 00:06:13.330 اقرار ميکنم که سر اين موضوع يه راننده ي .اصلاح طلب ايرلندي متحير شده بودم 00:06:13.415 --> 00:06:14.915 .اما الان ميبينم که زودباور بودم 00:06:15.000 --> 00:06:17.585 .من به "برنسون" گفتم که "سيبل" رو ببره 00:06:17.669 --> 00:06:19.086 چي داري ميگي؟ 00:06:19.171 --> 00:06:22.798 ."سيبل" نياز داشت که بره "ريپون" .من از "برنسون" خواستم که برسونتش 00:06:22.883 --> 00:06:25.801 ،فکر کردم اينجوري معقول تره .در صورتي که مشکلي به وجود بياد 00:06:25.886 --> 00:06:29.013 .ميخواستم يه ذره حمايت کنم ...انتخابات زياد از 00:06:29.097 --> 00:06:30.181 حمايت؟ 00:06:30.265 --> 00:06:33.392 اه، تو يه گروهي و در خونه مردم .رو ميزني 00:06:33.477 --> 00:06:35.853 .بله، ميدونم حمايت چطوره 00:06:35.937 --> 00:06:39.732 ..."فکر ميکنم "سيبل چي؟ تو هم ميخواي حمايت کني؟ 00:06:39.816 --> 00:06:41.817 و ترجيح ميدي که لباس هاشون رو بشوري؟ 00:06:41.902 --> 00:06:44.862 ميخواستم بگم که "سيبل" حق داره که .عقيده هاي خودش رو داشته باشه 00:06:44.946 --> 00:06:47.740 ،نه، حق نداره تا وقتي که شوهر کنه 00:06:47.824 --> 00:06:51.160 .و اون وقت همسرش ميگه که عقيده هاش چيه 00:06:51.244 --> 00:06:54.163 .اه، مامان بزرگ .ميدونستم که موافقت نميکنيد 00:06:54.247 --> 00:06:58.000 که، احتمالا، به همين خاطره که نقشه هاتون .رو از من مخفي ميکنيد 00:07:01.379 --> 00:07:04.799 .بانو، اگه مواظب نباشه يه سيلي ميخوره 00:07:04.883 --> 00:07:07.676 عجله کنيد. نميخوام چيز ديگه اي .امشب خراب بشه 00:07:07.761 --> 00:07:10.096 سس کجاست؟ نبايد هالنديز داشته باشه؟ (کره، سرکه، زرده تخم مرغ، اب ليمو) 00:07:10.180 --> 00:07:12.890 .ميارم، يادم نميره اين کار رو براي من ميکني؟ 00:07:13.016 --> 00:07:15.059 .من همه کار برات ميکنم 00:07:20.065 --> 00:07:22.900 معني اش اينه که ماه بعد سخنراني نميکني؟ 00:07:23.068 --> 00:07:25.569 قطعا نه، براي چي بايد بکنم؟ 00:07:26.196 --> 00:07:29.949 خب، من شک دارم که ازشون انتظار احترام به ارباب شون تو ماه جون داشته باشم 00:07:30.033 --> 00:07:32.743 .وقتي که توي اشوبِ ماه مي دستگير شدم 00:07:33.078 --> 00:07:35.830 .اما من پيرم .اوضاع ممکنه الان فرق داشته باشه 00:07:35.914 --> 00:07:38.707 .دستگير نشده و اونجا هم اشوب نبوده 00:07:38.834 --> 00:07:42.711 .اما ممکنه دفعه بعد بشه .دفعه ي بدي وجود نخواهد داشت 00:07:47.050 --> 00:07:50.094 بانو از اينکه جلو بقيه باهاش .اينجوري حرف زده بشه خوشحال نيست 00:07:50.220 --> 00:07:51.762 .ويليام" ميگفت، چاقو ميزدي خونش درنميومد" 00:07:51.888 --> 00:07:54.849 .ببخشيد من همه چيز رو شروع کردم .اه، اين تقصير تو نيست که 00:07:54.933 --> 00:07:57.518 در هر صورت، بايد خوشحال باشه .دختري داره که به اين چيز ها اهميت ميده 00:07:57.602 --> 00:08:00.062 .بانو اماده ان که برن 00:08:00.438 --> 00:08:02.731 .ماشين رو ميارم 00:08:05.193 --> 00:08:07.695 الان خوشحالي؟ 00:08:11.074 --> 00:08:12.575 .احمق گنده بک 00:08:14.452 --> 00:08:19.081 عصبيه، فکر ميکنه که من ميخوام به .اقاي "کارسون" درباره شراب ها بگم 00:08:20.083 --> 00:08:22.251 ،خب، پس نبايد ميدزديشون مگه نه؟ 00:08:22.335 --> 00:08:23.419 .نه 00:08:24.671 --> 00:08:27.256 اما من نميخوام کسي به خاطر من .کارش رو از دست بده 00:08:27.340 --> 00:08:31.010 حتي "توماس"؟ حتي بعد از کاري که سعي کردن باهات کنند؟ 00:08:32.762 --> 00:08:34.221 .حتي اونا 00:08:37.726 --> 00:08:41.020 سرورم، يه لحظه وقت داريد؟ .البته 00:08:41.521 --> 00:08:45.024 ،من يه نامه دريافت کردم، بانوي من .از يکي از دوستانم 00:08:45.108 --> 00:08:47.109 .ملازم مرزبانِ "فلينت شر" ـه 00:08:47.235 --> 00:08:48.360 .بهش حسودي نميکنم 00:08:48.445 --> 00:08:51.447 لرد "فيلنت شر" وزير .وزارت خارجه است 00:08:51.573 --> 00:08:54.450 ،همون طور که ميدوني .بانو "فلينت شر" دختر خاله ي ارباب هستن 00:08:54.576 --> 00:08:57.203 ،اه، البته، البته، نکته اينجاست که 00:08:57.287 --> 00:09:00.414 اون داره با سفير ترکيه .سرُ کله ميزنه 00:09:01.374 --> 00:09:05.794 به نظر مياد که عاليجناب در و دل کردن و يه داستان بي شرمانه 00:09:05.879 --> 00:09:10.257 "که مربوط به بانو "مري" و اقاي "پاموک .خدا بيامورز مربوط ميشه، تعريف کرده 00:09:10.842 --> 00:09:12.843 ميتونم نامه رو بخونم؟ 00:09:24.898 --> 00:09:28.108 کاري هست که بخواهيد درباره ي اين موضوع انجام بديم؟ 00:09:29.694 --> 00:09:31.278 .نه، ممنون 00:09:34.741 --> 00:09:39.286 بعضي وقت ها، حتي انکار کردن اين چيز ها هم .مثل اين ميمونه که پارافين بريزي تو اتيش 00:09:39.371 --> 00:09:42.164 ...من سعي کردم که به ارباب بگم چي؟ 00:09:43.416 --> 00:09:46.877 .اما نتونستم وقت مناسبي پيدا کنم 00:09:47.545 --> 00:09:51.632 .کاملا درسته، لطفا اين مساله رو به من واگذار کن 00:09:53.301 --> 00:09:54.343 .ببخشيد 00:09:54.427 --> 00:09:58.931 تنها روش مطمئن براي از خلاص شدن از دست .خدمتکار ها اينه که متهم به دزدي شون کني 00:09:59.015 --> 00:10:01.058 فراموش کردي که اين کار رو امتحان کرديم و نتيجه اي هم نداشت؟ 00:10:01.142 --> 00:10:03.185 .اما دفعه ي قبل ما يه دزد ساختيم 00:10:03.270 --> 00:10:07.022 چيزي که ما احتياج داريم اينه که متهم اش .کنيم به دزديه که واقعا اتفاق افتاده 00:10:07.107 --> 00:10:08.732 از کجا ميدونيم که چيزي دزديده شده؟ 00:10:08.817 --> 00:10:11.485 .به خاطر اينکه تو دزديديش، احمق 00:10:11.820 --> 00:10:13.487 .اه، تو منظورت شرابه .اره، شراب 00:10:13.571 --> 00:10:15.447 .اما موضوع همينه .بيتس" منو ديده که دزديدم" 00:10:15.532 --> 00:10:16.949 .تهديد کرده که به اقاي "کارسون" ميگه 00:10:17.033 --> 00:10:20.619 خب، نميتونه، ميتونه؟ .نه اگه ما اول لوش بديدم 00:10:23.498 --> 00:10:26.917 داري ميگي که ديدي که کليد سرداب رو برميداشته؟ 00:10:27.127 --> 00:10:28.794 نه دقيقا. اما ديدمش که اينجاست 00:10:28.878 --> 00:10:31.880 و فکر کردم که که کليد روي قلاب اش .تاب ميخوره 00:10:31.965 --> 00:10:35.759 من فکر کردم که شايد شما متوجه شده باشيد که بعضي از شراب ها گم شده؟ 00:10:42.809 --> 00:10:46.895 فکر کنم بعد از حرفي که سر شام زدم .بهت يه عذر خواهي بدهکارم 00:10:48.231 --> 00:10:50.649 دفعه بعد که خواستي باهام مثل يه دختر مدرسه اي شيطون باهام رفتار کني 00:10:50.734 --> 00:10:53.777 ،بهتره که موقع تنهايي مون باشه .نه جلوي خدمتکار ها 00:10:53.903 --> 00:10:55.279 .حق باهاته، متاسفم 00:10:55.405 --> 00:10:59.491 البته، اين باعث شده که مادرت بهترين شبش .از زمان کريسمس رو داشته باشه 00:10:59.951 --> 00:11:03.245 با اين حال، ما بايد سعي کنيم که .سيبل" رو کنترل کنيم" 00:11:03.580 --> 00:11:08.083 .رابرت"، باور کن، "سيبل" مشکل تو نيست" 00:11:09.419 --> 00:11:12.880 ،ما بايد از "مري" امسال پشتيباني کنيم .وقتي که رسيديم لندن 00:11:12.964 --> 00:11:17.092 .اما اولين فصل "سيبل"ـه .اما نميتونيم بذاريم که "مري" کانون توجه باشه (فصل: مراسمي اشرافي) 00:11:17.177 --> 00:11:21.055 .سيبل" از پس خودش بر مياد" .وقته "مري"ـه که سرو سامون بگيره 00:11:22.057 --> 00:11:23.599 .از وقت اش هم گذشته 00:11:25.143 --> 00:11:28.479 ."بيچاره "اديث .ما هيچ وقت درباره اش حرف نميزنيم 00:11:28.938 --> 00:11:33.108 متاسفانه بايد بگم که "اديث" دختري ميشه .که وقتي پير شديم ازمون مراقبت ميکنه (پير دختر ميشه) 00:11:34.235 --> 00:11:36.070 .عجب دورنماي هولناکي 00:11:37.614 --> 00:11:40.366 .مامان، "انا" گفت که ميخواي منو ببيني 00:11:40.450 --> 00:11:42.201 .ببين کي اينجاست 00:11:42.285 --> 00:11:45.162 .سر "انتوني". چقدر دلپذير 00:11:45.789 --> 00:11:48.874 فکر کرديم که با اون پودينگ وحشتناک .فراريتون داديم 00:11:48.958 --> 00:11:52.169 .البته که نه .اما جاي بودم 00:11:53.004 --> 00:11:55.589 .استراليا و المان بودند 00:11:56.174 --> 00:11:59.134 .چقدر جالب .جالب و نگران کننده 00:12:00.595 --> 00:12:03.472 سر "انتوني" اينجا امدن تا ماشين جديدش .رو بهت نشون بده 00:12:03.598 --> 00:12:05.974 .اه ،ترجيح ميدم که خودم رانندگي کنم 00:12:06.101 --> 00:12:09.812 و مجبورم که هي سفر کنم تا .از کيفيت اش مطمئن بشم 00:12:10.105 --> 00:12:11.480 چجور ماشيني؟ 00:12:11.606 --> 00:12:16.151 يه "رويزرولس" سقف باز و فکر کردم که شايد .دوست داشته باشي سوارش بشي کارخانه ماشين سازي معروف انگليسي) (که سال 1905 افتتاح شده 00:12:16.611 --> 00:12:19.321 .اه، خيلي مهربونيد. اما افسوس، امروز نه 00:12:19.447 --> 00:12:22.408 .الماس(اسم اسب) زين شده و منتظر منه 00:12:22.492 --> 00:12:24.493 .ميتوني امروز بعدازظهر سواري کني 00:12:24.619 --> 00:12:28.497 .اما براي الان برنامه ريزي شده ."اما ممنون، سر "انتوني 00:12:30.125 --> 00:12:31.917 .يه بار ديگه ازم بخواهيد 00:12:37.173 --> 00:12:39.508 .فکر نکنم که بخوايد منو ببريد 00:12:42.512 --> 00:12:45.013 .البته، باعث خوشحاليمه 00:12:48.852 --> 00:12:50.519 متهم به چي شدم؟ 00:12:50.645 --> 00:12:54.398 اه، کسي شما رو خاطر هيچ چيزي .متهم نکرده 00:12:54.482 --> 00:12:59.570 ،اما گفتند که شما کليد سراب رو داريد 00:12:59.654 --> 00:13:01.905 اما قبل از اينکه بخوام جلوتر برم 00:13:01.990 --> 00:13:05.409 ميخوام که يه توضيح ساده براي اين موضوع .پيدا کنم 00:13:05.785 --> 00:13:08.245 .به خاطر اينکه چندتا شيشه شراب گم شده 00:13:08.329 --> 00:13:10.247 تو از کجا ميدوني؟ 00:13:14.502 --> 00:13:18.547 .درسته. خب، فعلا همين جا رهاش ميکنيم 00:13:28.475 --> 00:13:31.435 ،قيصر يه صورت سنگي بود (امپراطور روم) 00:13:31.519 --> 00:13:35.647 ،يه دقيقه يه فرمانده ي ارتشي .دقيقه بعدش يه شاعر دل خسته 00:13:36.733 --> 00:13:39.234 .اما يه شاعر به يه امپراطوري نياز داره 00:13:39.986 --> 00:13:44.031 .خيلي خوب بود .اما يه شاعر به يه امپراطوري نياز داره." اره" 00:13:45.825 --> 00:13:48.744 ...همسر سابق ام قبلا ميگفت 00:13:49.662 --> 00:13:52.956 بانو "سترالام" چي ميگفت؟ .اه، فراموش کن 00:13:53.041 --> 00:13:57.419 .اما من دوست دارم بشنوي واقعا؟ ميخواي بشنوي؟ 00:13:59.255 --> 00:14:03.967 قبلا ميگفت که قيصر عاشق يونيفرم ها و مدال ها ست 00:14:04.052 --> 00:14:06.970 .اما هيچ وقت رابطه شون رو با جنگ نفهميد 00:14:10.183 --> 00:14:14.269 چه طوري بود؟ .ماد"؟ اه، خيلي بامزه بود" 00:14:15.396 --> 00:14:18.357 ،بعضي ها نميتونستند ببينن .ولي بامزه بود 00:14:32.956 --> 00:14:36.250 لينچ" جاي رفته؟" .اه، نديدمش، بانوي من 00:14:36.334 --> 00:14:39.503 .اسب ام لنگ ميزنه .من ميتونم يه نگاهي بهش بندازم 00:14:40.296 --> 00:14:41.547 درباره ي اسب ها چيزي ميدوني؟ 00:14:41.631 --> 00:14:44.132 .تو مزرعه پدريم، مراقب اسب ها بودم 00:14:44.217 --> 00:14:47.135 .بهترين شغل دنيا ست پس چرا ترکش کردي؟ 00:14:47.470 --> 00:14:50.180 .مادرم ميخواست که من پيشرفت کنم 00:14:50.306 --> 00:14:51.848 مثلا پادوي دوم؟ 00:14:51.975 --> 00:14:54.643 .براي من شغل خوبيه، بانوي من 00:14:54.852 --> 00:14:57.229 .البت که هست. معذرت ميخوام 00:14:59.065 --> 00:15:03.026 ،اميدواره که شايد يه روزي ،پادوي اول بشم 00:15:03.152 --> 00:15:06.154 ...يا حتي بتونم .کارسون" بهتره مواظب خودش باشه" 00:15:06.447 --> 00:15:08.865 .چيزهاي عجيبي تو دريا اتفاق ميافته 00:15:10.868 --> 00:15:13.912 من چندباري اقاي "بيتس" رو .با بطري شراب ديدم 00:15:13.997 --> 00:15:15.831 .من فکر کردم که به شما کمک ميکنه 00:15:15.957 --> 00:15:18.500 چرا بايد به يه ملازم بگم که در ضمينه شراب به من کمک کنه؟ 00:15:18.626 --> 00:15:21.670 ،خب، وقتي اينجوري مطرح ميکنيد .البته که همچين کاري نميکنيد 00:15:21.796 --> 00:15:26.883 .خب، اقاي "بيتس" شراب ها رو برميداره چرا بايد همچين کاري کنه؟ 00:15:27.719 --> 00:15:29.177 تا بنوشه؟ 00:15:29.637 --> 00:15:31.179 .اين باعث تبرئه شدنش نميشه 00:15:31.306 --> 00:15:33.056 ."ممنون، "توماس 00:15:35.518 --> 00:15:39.813 .ديزي"؟ "توماس" چيزي ميخواي بگي" 00:15:39.897 --> 00:15:41.607 ...خب ،تو دردسري نيستي 00:15:41.691 --> 00:15:43.900 .و قرار هم نيست که بيافتي 00:15:45.320 --> 00:15:47.529 .يادته که چي ديدي 00:15:48.489 --> 00:15:51.450 .من ممکنه که ديده باشم که از سراب مياد بيرون 00:15:51.534 --> 00:15:54.703 شايد". ديدي يا نديدي؟" 00:15:57.040 --> 00:16:01.293 ."اين قضيه براي اين دختر سخته، اقاي "کارسون .داريد ميترسونيش 00:16:02.879 --> 00:16:07.299 .متاسفم. ممنون ميتونيد بريد 00:16:20.730 --> 00:16:22.648 ."ممنون، "اُ براين 00:16:23.691 --> 00:16:25.651 اوضاعِ پايين چطوره؟ 00:16:25.735 --> 00:16:29.571 .فکر کنم خوبه، بانوي من .گرچه اقاي "کارسون" سرحال نيست 00:16:29.697 --> 00:16:31.907 اه؟ چرا؟ چي شده مگه؟ 00:16:32.033 --> 00:16:34.910 ...يه چيز هايي رو درباره 00:16:34.994 --> 00:16:39.623 ،خب، کسي که تحسين اش ميکرد فهميده .و زياد هم خوب نيست 00:16:41.793 --> 00:16:44.294 گفته که اين فرد کيه؟ 00:16:45.171 --> 00:16:47.547 .کسي که نا اميد اش کرده 00:16:47.632 --> 00:16:50.008 .من دوست ندارم که بگم، سرورم 00:16:50.385 --> 00:16:52.969 .لطفا اگه ميدوني بگو .اه، ميدونم 00:16:54.806 --> 00:16:56.515 .اقاي "بيتس"ـه 00:16:56.808 --> 00:16:59.726 اه، "بيتس". چرا؟ چيکار کرده؟ 00:16:59.811 --> 00:17:03.897 .بهتره از اقاي "کارسون" بپرسيد، سرورم .من در جايگاهي نيستم که بگم 00:17:08.861 --> 00:17:10.278 بابا؟ 00:17:12.448 --> 00:17:16.576 جمعه شب "برنسون" ميتونه منو ببره "ريپون"؟ 00:17:16.953 --> 00:17:20.247 .فکر نکنم، نه. نه بعد از اتفاقاتي که افتاد 00:17:21.916 --> 00:17:25.252 .اه، خواهش ميکنم .يه جلسه ي نيکوکار هاي زندان ـه (منظور زندان جوون هاست، مثل کانون) 00:17:25.753 --> 00:17:28.839 من دوتا شو از دست دادم و بايد تو .اين يکي شرکت کنم 00:17:29.298 --> 00:17:32.426 .بايد "مري" يا "اديث" رو با خودت ببري 00:17:33.177 --> 00:17:36.972 مجبورم نکن. اين جلسه ها در بهترن حالت .کسل کننده اند 00:17:37.056 --> 00:17:39.725 و ميدوني که اونا وقتي حوصله شون سر بره .چيجوري ميشند 00:17:39.809 --> 00:17:42.894 چرا همه ي دلايل ات اينقدر در تيرگي فرو رفته؟ 00:17:43.813 --> 00:17:46.648 .چونکه چيزهاي تيره به کمک ما نياز دارند 00:17:46.733 --> 00:17:50.068 ،وقتي همه چيز تو باغ تابناکه چرا ديگه مداخله کنيم؟ 00:17:50.987 --> 00:17:52.696 .خب، با اين حرف موافقم 00:17:52.780 --> 00:17:55.949 حرف تابناکي شد ، به فصل پيش رو فکر ميکني؟ 00:17:56.033 --> 00:17:57.492 .خيلي زياد 00:18:01.581 --> 00:18:04.166 سلام. اينجا چي کار ميکني؟ 00:18:04.250 --> 00:18:07.836 .دنبال پدرت ميگردم .کارسون" گفت شايد بيرون باشه" 00:18:07.920 --> 00:18:10.172 .تو کتابخونه است .اه 00:18:14.510 --> 00:18:16.219 چي شده؟ 00:18:16.345 --> 00:18:18.722 .چيزي نيست .درباره يکي از مزرعه ها سوال داشتم 00:18:18.848 --> 00:18:20.015 .اه 00:18:27.523 --> 00:18:31.443 خب، چه خبر تو خونه ي بزرگ؟ 00:18:32.195 --> 00:18:34.279 ."عمدتا، "سيبل 00:18:34.363 --> 00:18:38.408 .پي برده که به سياست علاقه داره .که البته بابام رو عصباني ميکنه 00:18:38.743 --> 00:18:41.286 .به هر حال، من اشتياق اش رو تحسين ميکنم 00:18:41.579 --> 00:18:45.874 .البته، اما من يه استدلال خوب رو دوست دارم 00:18:46.751 --> 00:18:48.293 .ولي بابا نه 00:18:49.545 --> 00:18:52.088 ...پس اگه واقعا استدلال دوست داري 00:18:52.548 --> 00:18:55.675 بله؟ .بهتره که همديگه رو بيشتر ببينيم 00:19:03.392 --> 00:19:05.435 پس اشکال نداره؟ ميتونم برم؟ 00:19:08.272 --> 00:19:11.191 دير برميگردي؟ .فکر کنم به شام نرسم 00:19:11.275 --> 00:19:15.445 خب، يادت باشه به "برنسون" بگي .براي خودش يه ساندويچ بياره 00:19:23.579 --> 00:19:26.915 اما از طرف کيه؟ ."سوزان فلينت شر" 00:19:27.041 --> 00:19:30.460 درباره چيه؟ .خب، براي بدترين ها اماده باش 00:19:30.586 --> 00:19:32.295 .تو صفحه اول نه 00:19:32.421 --> 00:19:35.966 خواهر زاده ي بيچاره ام هيچ وقت .بدون مقدمه سر اصل مطلب نميره 00:19:36.092 --> 00:19:39.177 .اينجا شروع ميشه "...متاسفم" 00:19:39.262 --> 00:19:43.098 متاسفم که مجبورم بهتون" اين داستان شرم اور 00:19:43.224 --> 00:19:45.934 .درباره نوه ي بزرگتون "مري" رو بگم 00:19:47.103 --> 00:19:49.938 .متاسف؟ هيجان زده است 00:19:52.275 --> 00:19:55.277 ،حالا، اولا من بايد بپرسم 00:19:55.361 --> 00:19:59.531 و ميخوام که با دقت فکر کني .قبل از اينکه جواب بدي 00:19:59.615 --> 00:20:01.783 چيزي از اين ها حقيقت داره؟ 00:20:05.872 --> 00:20:07.080 .فهميدم 00:20:08.416 --> 00:20:12.460 بعضي هاشون درسته. چقدر؟ 00:20:15.631 --> 00:20:17.549 .اه، خدا 00:20:17.633 --> 00:20:19.467 .اون نکشيدَتِش 00:20:19.552 --> 00:20:20.635 .منم فهميدم 00:20:20.761 --> 00:20:24.180 "منظورم اينکه، مشخصه که "سوزان فاصله ي بين اتاق دخترها 00:20:24.265 --> 00:20:27.726 .و اتاق مجرد ها رو فراموش کرده 00:20:27.810 --> 00:20:29.603 .نميتونست تنهايي از پس اش بربياد 00:20:29.687 --> 00:20:31.730 پس چي کار کرد؟ 00:20:32.857 --> 00:20:37.277 .کمک اش کردم .منو بيدار کرد و کمک اش کردم 00:20:40.031 --> 00:20:43.867 خب، من هميشه فکر ميکردم که 00:20:43.951 --> 00:20:47.871 .اين خانواده به نابودي نزديکه 00:20:48.456 --> 00:20:52.167 .نميدونستم که همين الان هم نابود شده 00:20:53.920 --> 00:20:55.629 رابرت" ميدونه؟" 00:20:55.755 --> 00:20:58.006 .نه. و نخواهد فهميد 00:20:59.383 --> 00:21:00.467 .اه 00:21:01.510 --> 00:21:03.887 .البته اين کاملا اشتباه بود .کاملا اشتباه بود 00:21:03.971 --> 00:21:05.180 ...اما راه ديگه اي به نظر نرسيد 00:21:05.264 --> 00:21:10.810 خواهش ميکنم! نميتونم به تلاشت براي .توجيح کردن کارت گوش کنم 00:21:12.355 --> 00:21:15.106 .ميدونم اين برات سخته که بشنوي 00:21:15.566 --> 00:21:18.693 خدا هم ميدونه که از اون موقع .زندگي برام سخت شده 00:21:19.737 --> 00:21:22.906 اما اگه انتظار داري که دختر خودم ،رو عاق کنم 00:21:22.990 --> 00:21:25.700 .متاسفانه مايوس ميشي 00:21:30.665 --> 00:21:31.998 .روز بخير 00:21:39.173 --> 00:21:41.257 .فکر کردم که بايد اينجا باشي 00:21:41.342 --> 00:21:43.134 .و درست فکرکردي 00:21:46.514 --> 00:21:49.599 .ميدونم که ناراحتي .اره، ناراحت ام 00:21:50.810 --> 00:21:52.894 ،من اينجا دوساله که کار ميکنم 00:21:52.979 --> 00:21:56.231 و هنوز اقاي "کارسون" بدون هيچ مشکلي .باور ميکنه که من ادم بدي ام 00:21:56.315 --> 00:21:59.275 فکر کنم که خيلي هم مشکل داره .با اين موضوع 00:21:59.402 --> 00:22:02.654 .که به خاطر همينه هنوز به ارباب نگفته 00:22:03.072 --> 00:22:06.282 نميتوني درباره "توماس" توضيح بدي؟ .الان نه 00:22:06.409 --> 00:22:09.244 .اينجوري مثل تهمت ساختگي به نظر مياد 00:22:09.996 --> 00:22:12.205 .نميتوني تسليم بشي 00:22:12.289 --> 00:22:14.791 ،چونکه تو به هيچ وجه گناهکار نيستي 00:22:14.917 --> 00:22:17.544 و قبل از اينکه تموم بشه، من .به همه ي دنيا ميگم 00:22:17.628 --> 00:22:22.424 .واقعا؟ مطمئن نيستم که دنيا گوش کنه 00:22:26.095 --> 00:22:28.680 .ببخشيد. امروز دير امدم 00:22:28.973 --> 00:22:31.182 نگران نباش. چطوري؟ 00:22:33.102 --> 00:22:34.769 .دارم باهاش کنار ميام 00:22:35.104 --> 00:22:38.064 .اين که اخرش نيست. تو نبايد تسليم بشي 00:22:38.607 --> 00:22:40.108 .بلاخره استخدام ميشي 00:22:40.234 --> 00:22:43.778 ،معذرت ميخوام، بانوي من .اما، خب، شما درک نميکنيد 00:22:44.655 --> 00:22:47.240 شما جوري تربيت شديد که فکر کنيد ،همه چيز رو داريد 00:22:47.324 --> 00:22:51.119 اگه يه چيزي رو به اندازه کافي بخواهيد .براتون فراهم ميشه 00:22:51.454 --> 00:22:53.621 .اما ما مثل شما نيستيم 00:22:54.331 --> 00:22:58.960 ما فکر نميکنيم که رويا هامون ...حتما اتفاق ميافته چون که 00:22:59.086 --> 00:23:01.254 .چون که هيچ وقت اتفاق نميافته 00:23:01.338 --> 00:23:04.299 خب به خطر همينه که بايد .با هم بمونيم 00:23:04.467 --> 00:23:08.803 .الان ديگه روياي تو روياي منه .و من برات شدني اش ميکنم 00:23:15.269 --> 00:23:16.770 چرا هنوز چيزي نگفته؟ 00:23:16.854 --> 00:23:19.189 .داستان و شاهد ها رو داره 00:23:19.315 --> 00:23:23.443 شاهد ها؟ فکر کردي چيه اين، پرونده ي قتل؟ 00:23:24.487 --> 00:23:26.488 .خب، اقاي "بيتس" الان نميتونه من رو متهم کنه 00:23:26.572 --> 00:23:28.656 جوري به نظر مياد که انگار .داره خودش رو بي گناه جلوه ميده 00:23:28.783 --> 00:23:32.911 ،اگه من به خاطر اين موضوع کارم رو از دست بدم .به خدا قسم اويزونت ميکنم 00:23:41.003 --> 00:23:44.255 ،نونه بياتي مونده که بخواي بندازي دور و مقداري نمک؟ 00:23:44.340 --> 00:23:45.590 چرا؟ 00:23:46.008 --> 00:23:48.259 خب، فکر کردم که حداقل يه پماد براي .الماس" درست کنم" 00:23:48.344 --> 00:23:49.677 .بذارم شب راحت بخوابه 00:23:49.804 --> 00:23:53.098 گنده ي مهربون. اقاي "لينچ" چي ميگه؟ 00:23:53.182 --> 00:23:55.100 .چرا، مشکلي نداره 00:23:55.184 --> 00:23:57.477 .ميگه که من حس لامسه خوبي دارم 00:23:58.020 --> 00:24:00.188 فکر ميکنه که بهتره من از اينجا .برم و مهتر بشم 00:24:00.314 --> 00:24:01.981 چرا نميشي؟ 00:24:03.025 --> 00:24:06.861 .مامانم .وقتي که امدم اينجا خيلي خوشحال بود 00:24:07.822 --> 00:24:11.074 بهم افتخار ميکنند و از .اين که نااميد شون کنم متنفرم 00:24:11.742 --> 00:24:13.493 دلت براشون تنگ شده؟ 00:24:16.205 --> 00:24:18.748 ،من هيچوقت همچين بچگي نداشتم 00:24:18.833 --> 00:24:21.209 .کسي که بتوني بهش اعتماد کني 00:24:21.961 --> 00:24:25.797 .من بهشون اعتماد دارم. و اونا هم به من .تو خونه ي ما هيچ دروغي وجود نداره 00:24:27.508 --> 00:24:29.551 .ممنون، کافيه 00:24:37.685 --> 00:24:39.727 .خوشحالم که ديدمتون 00:24:40.146 --> 00:24:43.523 ،يه مسئله پيچيده تو بيمارستان اتفاق افتاده .و ميخوام نظرتون رو بشنوم 00:24:43.607 --> 00:24:44.691 .البته 00:24:44.775 --> 00:24:48.403 ،ما داريم مادر پادوي شما رو درمان ميکنيم ."ويليام ميسون" 00:24:48.487 --> 00:24:49.779 چه مشکلي داره؟ 00:24:49.864 --> 00:24:54.450 قلب، متاسفانه. مارو منع کرده که چيزي .به پسرش بگيم 00:24:54.535 --> 00:24:55.952 .مسخره است 00:24:56.036 --> 00:24:58.538 ،الان مرخص شده .ولي هنوز خيلي مريضه 00:24:58.622 --> 00:25:01.166 .واضحه که پسرش بايد بره ببينتش 00:25:01.250 --> 00:25:02.750 و من فکر ميکنم که شما اعتراضي نداريد؟ 00:25:02.835 --> 00:25:03.877 .البته که نه 00:25:03.961 --> 00:25:08.798 پس، ما بايد اعتماد بيمار رو ناديده بگيريم 00:25:08.883 --> 00:25:12.218 و از دستور اش نافرماني کنيم؟ يا نه؟ 00:25:12.303 --> 00:25:14.888 .نميتونيم. اگه منع کرده 00:25:15.389 --> 00:25:18.266 .بايد بگم که منم موافقم .خب، من ميگم بهش 00:25:18.350 --> 00:25:22.478 .نه، نميگي. اون هم حق داره .و قانون هايي هم وجود داره 00:25:22.563 --> 00:25:25.106 .من هيچ اهميتي به قانون ها نميدم 00:25:28.777 --> 00:25:32.155 از اينجا کجا بريم، بانوي من؟ .منظورت چيه؟ رسيديم 00:25:32.239 --> 00:25:33.781 جلسه تو يکي از اين ساختمون هاست؟ 00:25:33.866 --> 00:25:37.160 .اينجا جلسه است .براي شمارش راي ها امديم 00:25:37.244 --> 00:25:39.495 ...متوجه نميشم. فکر کردم که 00:25:39.622 --> 00:25:40.955 ."احمق نشون، "برنسون 00:25:41.040 --> 00:25:43.208 تو که فکر نکردي من اولين انتخابات ام رو از دست ميدم؟ 00:25:43.292 --> 00:25:46.294 .فکر نکنم که ارباب موافق باشن .بذار من نگران اون باشم 00:25:46.378 --> 00:25:48.046 .من بايد ماشين رو پارک کنم! تکون نخور .همون جا که هستي بمون 00:25:48.130 --> 00:25:51.341 .واقعا، "برنسون". فکر کردم که من دستور ميدم 00:25:53.719 --> 00:25:55.011 ...خب، من گفتم 00:25:55.137 --> 00:25:56.304 ."سر " انتوني استرالن 00:25:56.388 --> 00:25:57.805 سر "انتوني"؟ ."نگران نباشيد، بانو "گرنتام 00:25:57.890 --> 00:25:59.641 .تاريخ رو اشتباهي متوجه نشدم 00:25:59.725 --> 00:26:02.727 "مايه اسودگيه. ميتونم بشنوم که "کورا .فکر ميکنه که شام ميتونه زياد بشه يا نه 00:26:02.811 --> 00:26:05.688 .نه، من درواقع اينجا نيستم 00:26:05.814 --> 00:26:08.399 اما داشتم از جلوي دروازه تون ،"رد ميشدم و ميرفتم"کلندر-بکتس 00:26:08.484 --> 00:26:09.609 .و فکر کردم که شانس ام رو امتحان کنم 00:26:09.693 --> 00:26:14.113 ميدونيد، موضوع اينه که، دوتا بليت کنسرت براي ...جمعه ي ديگه تو "يورک" دارم 00:26:14.198 --> 00:26:17.158 .چقدر خوب ...اگرچه، من نميتونم 00:26:17.243 --> 00:26:21.162 "نه، من اميدوارم بودم که شايد بانو "اديث .بخوان من رو همراهي کنند 00:26:21.664 --> 00:26:23.414 .خيلي دوست دارم 00:26:23.499 --> 00:26:25.875 نبايد اول بپرسي که چه کنسرتي هست؟ 00:26:26.001 --> 00:26:28.461 ،فقط صدها ادم بلغارستاني، بيشتر .ميدونيد 00:26:28.545 --> 00:26:32.340 ."بليني"، "پوچيني"، "روسيني" .چيز پيچيده اي نيست 00:26:32.466 --> 00:26:33.883 .خيلي خوشم مياد 00:26:34.009 --> 00:26:38.471 ،بسيار خوب. خب، يه ذره پيدا روي داره .پس ساعت حدودا 6 ميام دنبالت 00:26:38.555 --> 00:26:40.807 بانو "جوس" ازمون درخواست کردن که بعدش .باهاشون شام بخوريم 00:26:40.891 --> 00:26:43.101 .اگه از نظر مادرتون اشکال نداشته باشه .اصلا 00:26:43.185 --> 00:26:46.813 .خب، من بايد عجله کنم .اميدوارم که شام تون رو خراب نکرد باشم 00:26:46.897 --> 00:26:49.857 .مثل اينکه بايد يه پرستار استخدام کنيم 00:26:54.571 --> 00:26:56.281 ،اه، به خاطر خدا اگه نميخواي دوباره از اول 00:26:56.365 --> 00:26:59.867 .شروع کني ثابت نگه اش دار 00:27:01.370 --> 00:27:02.495 اين بيسکويت ها ميره بالا؟ 00:27:02.579 --> 00:27:05.498 .نه، ميذارمشون براي پري ها .اه 00:27:05.582 --> 00:27:08.042 .البته که ميرن بالا 00:27:08.168 --> 00:27:09.460 چه مرگته؟ 00:27:09.545 --> 00:27:13.965 همشه چرت ميزني، اما امشب .مثل زيباي خفته شدي 00:27:14.049 --> 00:27:15.133 .فقط دارم فکر ميکنم 00:27:15.217 --> 00:27:17.844 .اه، خدايا! چقدر سرت شلوغه 00:27:18.387 --> 00:27:22.390 .فکر کنم که خودم رو ناميد کردم .نميتونه احساس جديدي باشه 00:27:36.030 --> 00:27:41.242 ،"جناب اقاي "جوزف جرالد انستي ،عضو حزب محافظه کار و اتحاديه 00:27:41.327 --> 00:27:45.413 .6,363 راي 00:27:45.497 --> 00:27:47.832 ،"مارتين جيمز ديلن" 00:27:47.916 --> 00:27:52.587 .حزب سوسياليست، 2,741 راي 00:27:52.713 --> 00:27:54.297 .ميشه يه روز ديگه بيام، بانوي من 00:27:54.381 --> 00:27:57.342 .احمق نشو .براي همين لحظه امديم 00:27:57.426 --> 00:28:01.220 ...ترور اندرو مورگان"، حزب ازاديخواه" 00:28:01.555 --> 00:28:04.432 .اين براي سياست مدار ها خوب نيست .ميان که دعوا راه بندازند 00:28:04.516 --> 00:28:08.269 .5,894 راي... 00:28:08.520 --> 00:28:12.190 بدين وسيله اعلام ميکنم که ..."جناب اقاي "جوزف انستي 00:28:18.822 --> 00:28:20.656 .بريد بيرون، بچه ها 00:28:20.991 --> 00:28:24.660 به زودي خنده رو از صورت هاي لعنتي .محافظه کارشون پاک ميکنيم 00:28:25.454 --> 00:28:29.082 ...در انتخابات انتخاب شدند 00:28:29.166 --> 00:28:33.086 ...تا به عنوان يکي از اعضاي پارلمان ...يکي از اعضاي پارلمان 00:28:33.170 --> 00:28:36.339 !!"سيبل" ."براي منطقه ي "ريپون... 00:28:36.423 --> 00:28:38.257 اينجا ديگه چيکار ميکني؟ .نميتونستم اينو از دست بدم 00:28:38.342 --> 00:28:40.468 .نميتونستي؟ من ميتونستم 00:28:41.095 --> 00:28:43.763 ،از نگاهي که تو صورت اش خوشم نمياد .بانوي من 00:28:45.474 --> 00:28:47.934 .ببين، من طرف تو ام .دردسري درست نکن 00:28:48.018 --> 00:28:50.061 .بايد حرف ام رو باور کني 00:28:50.145 --> 00:28:52.313 مشکلت چيه بچه پولدار؟ 00:28:52.398 --> 00:28:54.148 .مشکلم تويي اه، اره؟ 00:29:04.493 --> 00:29:07.537 !اه، نه، اه، لطفا خدا، نه 00:29:12.167 --> 00:29:13.668 .از اين سمت 00:29:21.176 --> 00:29:22.802 .کت تون رو اوردم 00:29:22.886 --> 00:29:26.013 چرا؟ براي چي بايد کت بپوشم؟ .من امدم که شما رو ببرم، بانوي من 00:29:26.098 --> 00:29:28.307 .بانو "سيبل" رو برديم منزل "کراولي" تو روستا 00:29:28.392 --> 00:29:29.934 چي شده؟ 00:29:30.018 --> 00:29:32.437 ."براي شمردن راي بردمشون "ريپون 00:29:32.521 --> 00:29:34.772 .تو دعوا زخمي شد 00:29:34.857 --> 00:29:36.732 .همين الان من رو ببر 00:29:47.286 --> 00:29:50.413 ...خداي من! اه، عزيزم 00:29:50.539 --> 00:29:53.249 ،نميدونستم چيکار کنم .پس به "برنسون" گفتم بيارتش اينجا 00:29:53.375 --> 00:29:54.375 .کاملا کار درستي کردي 00:29:54.460 --> 00:29:57.628 مامانم اگه اينجوري ميديدش ...غش ميکرد، همينطور بابا 00:29:57.713 --> 00:30:01.632 .اين باعث ميشه يه ذره بسوزه .اما جلوي خون ريزي رو ميگيره 00:30:04.470 --> 00:30:07.096 ميدونيستي که ميخواد اين کار رو بکنه؟ 00:30:07.264 --> 00:30:09.849 .البته که نه خب، اونجا چي کار ميکردي؟ 00:30:09.933 --> 00:30:11.184 .اضافه کاري ميکردم 00:30:11.268 --> 00:30:13.853 يادم رفته بود که امشب انتخاباته .وگرنه نميموندم 00:30:13.937 --> 00:30:15.313 .واقعا سپاس گذار اين کارت هستم 00:30:15.397 --> 00:30:17.648 .اه، ميتونم "برنسون" رو خفه کنم 00:30:17.733 --> 00:30:20.526 چه فکري کرده پيش خودش؟ .متاسفانه براش به قيمت کارش تموم شد 00:30:20.611 --> 00:30:24.906 نه. من بهش گفته بودم که منو داره .ميبره جلسه ي کميته 00:30:25.032 --> 00:30:27.909 ،وقتي که فهميد دروغ گفتم .سعي کرد که منو برگردونه 00:30:28.035 --> 00:30:32.121 ،پس بايد حواست بهش باشه .به خاطر اينکه بابا زنده زنده پوستش رو ميکنه 00:30:32.247 --> 00:30:34.832 حالت به اندازه کافي خوبه تا بري خونه؟ 00:30:34.917 --> 00:30:37.710 .فکر کنم. اگه تو منو ببري 00:30:46.428 --> 00:30:49.263 .بيا، اين کت رو بپوش تا خون معلوم نشه 00:30:49.890 --> 00:30:51.933 .اين جوري معمولي تر به نظر مياي 00:30:53.268 --> 00:30:54.727 .به من تکيه کن 00:31:01.944 --> 00:31:04.111 .ممنون بخاطر همه چيز 00:31:06.573 --> 00:31:09.450 راستي چه اتفاقي براي مامان "ويليام" افتاد؟ 00:31:09.535 --> 00:31:11.160 .متاسفانه زياد خوب نيست 00:31:11.245 --> 00:31:13.371 .خونه است ولي هنوز ضعيفه 00:31:13.455 --> 00:31:15.540 .يه سکته ي ديگه کنه مرده 00:31:15.624 --> 00:31:16.999 و اون هنوز نميدونه؟ 00:31:17.084 --> 00:31:21.796 يه دنده است. سعي کردم که بهش توضيح بدم ،چقدر براي پسرش سخته ميشه 00:31:21.880 --> 00:31:23.381 .اما نميخواد مزاحم پسرش بشه 00:31:23.465 --> 00:31:27.134 ،اگه حرف زدنش رو بشنوي .فکر ميکنه که پسرش وزيرِ دولت ـه 00:31:27.219 --> 00:31:29.387 .پسرش باعث افتخارشه 00:31:29.471 --> 00:31:31.806 بچه هاي زيادي هستن که تحت اين شرايط 00:31:31.890 --> 00:31:34.141 .دوست دارن همين رو بگن 00:31:41.358 --> 00:31:44.360 .اي کاش ميگفتي چي باعث اشفتگيته 00:31:44.903 --> 00:31:47.655 ...اگه درباره موضوع اقاي "بيتس" ـه 00:31:47.739 --> 00:31:50.783 .اه، اون نيست. اون قضيه تموم شده است 00:31:50.867 --> 00:31:52.743 .خب، اميدوارم زودتر بگي 00:31:52.828 --> 00:31:55.663 ،اگه يه چيز باشه که ازش متنفر باشم .اون جو ـه 00:31:55.747 --> 00:31:59.208 .و الان جو بدي اينجا داريم 00:31:59.293 --> 00:32:02.670 اين يه شايعه نادرسته که بايد .نادرستي اش مشخص بشه 00:32:02.754 --> 00:32:07.717 خيلي سخته که ببيني کسايي که دوسشون .داري بدنام بشن 00:32:08.552 --> 00:32:10.720 .احساس بي چيزي ميکني 00:32:10.804 --> 00:32:15.933 ،خب، من به اقاي "بيتس" احترام ميذارم .و مطمئن ام که ازش خوشم نمياد 00:32:16.018 --> 00:32:18.519 .منظورم اقاي "بيتس" نبود 00:32:20.230 --> 00:32:21.814 اقاي "کارسون" وقت داريد؟ 00:32:21.898 --> 00:32:24.567 چيه، "ديزي"؟ .اقاي "کارسون" سرش شلوغه 00:32:24.693 --> 00:32:28.070 .ميدونم که هست .اما فکر کنم بخوان چيزي که ميگم رو بشنون 00:32:28.697 --> 00:32:31.365 .من بهتون چيزي گفتم که حقيقت نداشت 00:32:31.700 --> 00:32:33.492 چرا اين کار رو کردي؟ 00:32:33.577 --> 00:32:36.996 .يه لطفي براي يکي از دوستانم 00:32:37.080 --> 00:32:40.041 .اما الان ميدونم که اشتباه کرده ازم خواسته 00:32:53.221 --> 00:32:55.348 خيلي بد زخمي نشده، مگه نه؟ 00:32:55.432 --> 00:32:57.391 .فکر نکنم، نه 00:32:58.060 --> 00:32:59.602 .خدا رو شکر 00:33:01.146 --> 00:33:05.399 .بهتره که اماده باشي .متاسفانه لرد "گرنتام" دنيا رو رو سرت خراب ميکنه 00:33:06.777 --> 00:33:09.403 .من هيچ وقت همچين جايي نميبردمش 00:33:09.613 --> 00:33:12.281 ممکنه که يه سوسياليست باشم اما .ديوونه نيستم 00:33:12.407 --> 00:33:15.201 .مطمئن نيستم که بابا فرقش رو بدونه 00:33:17.371 --> 00:33:20.039 بهش خبر ميديد که حالشون چطوره؟ 00:33:22.084 --> 00:33:23.376 .خواهش ميکنم 00:33:24.920 --> 00:33:26.295 .اگه ميخواي 00:33:36.598 --> 00:33:38.057 چطور جرات کردي؟ 00:33:38.141 --> 00:33:40.434 چطور جرات کردي نافرماني کني؟ 00:33:40.560 --> 00:33:41.769 ...رابرت"، مطمئنم که" 00:33:41.895 --> 00:33:43.938 خيلي درباره ي دنياي به اين بزرگي اطلاع داري که 00:33:44.064 --> 00:33:47.066 دستورايي که من بهت ميدم برات بي معنيه؟ 00:33:47.317 --> 00:33:49.610 .بابا، ببخشيد که نافرماني کردم 00:33:49.736 --> 00:33:52.488 .اما منبه اين موضوع علاقه مندم .سياسي هستم! عقيده هاي خودم رو دارم 00:33:52.614 --> 00:33:54.949 .البته، من "برنسون" رو مقصر ميدونم .فکر نکنم که عادلانه باشه 00:33:55.075 --> 00:33:58.953 ،ما از اين چيزها نداشتيم، از اينا .تا زماني که پاشو گذاشت خونه ي ما 00:33:59.037 --> 00:34:01.956 فکر کنم که بايد ازش تشکر کنم که خونه .رو روي سرمون خراب نکرده 00:34:02.040 --> 00:34:04.625 برنسون" هيچ چيزي در اين باره نميدونست" .تا ما رسيديم اونجا 00:34:04.751 --> 00:34:06.544 .امشب اينجا رو ترک ميکنه 00:34:06.628 --> 00:34:09.964 ،اگه "برنسون" رو مجازات کني !ديگه هيچوقت باهات حرف نميزنم، هيچوقت 00:34:10.090 --> 00:34:12.883 .من فکر نميکنم که تقصير "برنسون" باشه .واقعا، بابا 00:34:12.968 --> 00:34:14.969 .من مقصر بدون !من مقصر ميدونمت 00:34:15.095 --> 00:34:18.806 رابرت"ميتونيم فردا صبح ادامه بديم؟" .سيبل" بايد استراحت کنه" 00:34:18.974 --> 00:34:23.310 ،اگه فردا بفهمم که "برنسون" رفته .فرار ميکنم، بهت گفته باشم 00:34:23.645 --> 00:34:27.064 اه؟ و کجا ميخواي بري؟ 00:34:27.315 --> 00:34:28.983 .خب، هنوز بهش فکر نکردم 00:34:29.109 --> 00:34:31.777 .ولي ميرم، و ناراحت ميشي 00:34:34.489 --> 00:34:37.783 .بهتره که ناراحت بشم، خيلي ناراحت، البته 00:34:41.121 --> 00:34:42.538 چطوره؟ 00:34:42.664 --> 00:34:44.123 .کاملا خوبه 00:34:44.207 --> 00:34:46.625 .توجه شدم که امروز مثل شواليه درخشيدي 00:34:46.710 --> 00:34:48.878 .واقعا نه. اما خوشحالم که اونجا بودم 00:34:48.962 --> 00:34:52.757 "به خدا منم همينطور. اگه به اون "برنسون ...خنگ لعنتي بستگي داشت 00:34:52.841 --> 00:34:54.008 .بايد ببيني چي ميخونه 00:34:54.092 --> 00:34:57.428 ،"مارکس"، "راسکين" و "جان استيوارت مايل" .ازت ميخوام که ببيني 00:34:57.804 --> 00:35:01.932 بابا ترجيح ميده که خدمتکارها کتاب مقدس .و نامه از طرف خانواده شون بخونند 00:35:02.017 --> 00:35:05.060 ساندويچ هاي اقاي "کراولي" تو اتاق غذاخوري ."اماده است، بانو "مري 00:35:05.145 --> 00:35:07.229 ."ممنون، خانم "هيوز 00:35:08.190 --> 00:35:10.524 .نميتونيم بذاريم از گشنگي بميريد .جدا مجبور نبودي 00:35:10.609 --> 00:35:14.695 ،مري"، حواست به "متيو" باشه" .من ميرم بالا از دل مامانت دربيارم 00:35:18.074 --> 00:35:19.742 هنوز سر داستانت هستي؟ 00:35:19.826 --> 00:35:21.076 .من داستاني ندارم 00:35:21.161 --> 00:35:24.079 ،اقاي "بيتس" رو اينجا تنها ديدي .که کليد سراب رو اويزون ميکرده 00:35:24.164 --> 00:35:25.748 .براي من، اين يه داستانه 00:35:25.832 --> 00:35:29.084 .من فقط گفتم که شايد ديده باشمش .فکر ميکنم که اشتباه کردم 00:35:29.169 --> 00:35:31.128 و دوشيزه "اُ براين"، شما هم اشتباه کرديد 00:35:31.213 --> 00:35:34.590 وقتي که ديد اقاي "بيتس" بطري شراب حمل ميکرده؟ 00:35:34.674 --> 00:35:36.425 ...جونور بدجنس ."انا" 00:35:36.510 --> 00:35:39.720 ،اينجا امدي که نگاه کني .نه اينکه دخالت کني 00:35:39.805 --> 00:35:42.264 .فکر نميکنم که اشتباه کرده باشم، نه 00:35:42.516 --> 00:35:45.059 چي دايد که بگيد، اقاي "بيتس"؟ 00:35:45.268 --> 00:35:48.854 ميدونم که حقيقت نداره به خاطر .اينکه من نيازي بهش ندارم 00:35:49.189 --> 00:35:51.273 ،از وقتي که وارد "داونتون" شدم 00:35:51.358 --> 00:35:54.318 .نديديد که يه قطره مشروب خورده باشم 00:35:54.402 --> 00:35:57.988 ،پس بذاريد بگيم که .دوشيزه "اُ براين" اشتباه کردن 00:35:58.323 --> 00:35:59.782 .اشتباه کرده، اره حتما 00:35:59.866 --> 00:36:02.618 .و، "ديزي"، ما هم به خاطر همکاريت ازت ممنونيم 00:36:02.702 --> 00:36:04.328 ."بله، اقاي "کارسون 00:36:05.247 --> 00:36:07.873 ،"اما بايد يه چيزي رو بپرسم اقاي "بيتس 00:36:07.958 --> 00:36:11.001 درباره اينکه شراب ها دزيده شدند از کجا خبر داشتيد؟ 00:36:13.463 --> 00:36:15.923 .متاسفانه نميتونم جواب بدم 00:36:17.259 --> 00:36:19.176 .ميتونيم به خاطر برگشتن "سيبل" بنوشيم 00:36:19.261 --> 00:36:20.845 چرا که نه؟ 00:36:20.929 --> 00:36:24.181 .زنگ رو ميزنم تا گيلاس بيارن .لازم نيست، بيا 00:36:27.602 --> 00:36:31.480 درباره ي اينکه کار ها رو شايسته انجام بدي زياد سختگير نيستي، مگه نه؟ 00:36:31.606 --> 00:36:32.940 تو هستي؟ 00:36:33.316 --> 00:36:35.609 .کمتر از اوني که فکر ميکني 00:36:42.784 --> 00:36:44.869 تو اصلا سياسي هستي؟ 00:36:45.620 --> 00:36:47.496 .بله 00:36:47.622 --> 00:36:51.792 ،اما با يه پارلمان از قبل مشخص شده .سخته که براي انتخابات هيجان زدي بشي 00:36:51.877 --> 00:36:55.170 ،هر کسي که نماينده بشه .ميدوني که چيزي تغيير نميکنه 00:36:59.801 --> 00:37:02.720 ."اگه بشه يه لحظه بمونيد، اقاي "کارسون 00:37:02.804 --> 00:37:04.471 ...اگه ميخوايد برم 00:37:04.598 --> 00:37:08.809 .نه. ميخوام که شما هم باشيد، لطفا ."خانم "هيوز". و تو، "انا 00:37:09.686 --> 00:37:13.772 شما تصميم گرفتيد که بعد از ادعايي که توماس بر ضد من کرد 00:37:13.857 --> 00:37:17.568 کاري نکينيد به خاطر اينکه باور داشتيد .که حقيقت ندارند 00:37:17.652 --> 00:37:22.156 ،درسته. و درست فکر کرديد .حقيقتي تو حرف هاشون وجود نداره 00:37:23.116 --> 00:37:27.995 ،اما اگه اين موضوع رو بررسي ميکرديد .ميفهميديد که درسته 00:37:28.705 --> 00:37:32.708 توماس" سعي کرد که شما رو متقاعد" .کنه که من دزد و مشروب خورم 00:37:32.834 --> 00:37:34.376 .که ما هيچ وقت باور نکرديم 00:37:34.502 --> 00:37:36.879 .چونکه چيز ديگه اي نميدوني 00:37:37.964 --> 00:37:41.133 .تا همين چند سال پيش، من مشروب خور بودم 00:37:42.510 --> 00:37:45.346 .و به خاطر دزدي زندان بودم 00:37:50.769 --> 00:37:55.522 .جواب خوبي هاتون رو خيلي بد دادم 00:37:57.150 --> 00:38:01.612 من ماسک يه مرد با شرف و بي نقص ،رو به صورتم زده بودم 00:38:02.530 --> 00:38:06.367 .اما از نظر اخلاقي، من ادم بي ابرويي هستم 00:38:08.036 --> 00:38:10.371 .اين نميتونه کل داستان باشه 00:38:11.831 --> 00:38:17.711 شايد نه. اما به قدري هست که بتونم .درخواست استعفا بدم 00:38:19.547 --> 00:38:21.799 ميخوايد از اينجا بريد، اقاي "بيتس"؟ 00:38:21.883 --> 00:38:24.551 .نه، اما احساس ميکنم راه ديگه اي ندارم 00:38:25.470 --> 00:38:28.389 مطمئنا درخواستتون رو کتبي ميديد؟ 00:38:28.598 --> 00:38:30.057 .اگه بخواهيد 00:38:30.809 --> 00:38:33.227 پس من بهش رسيدگي ميکنم و جوابم رو 00:38:33.311 --> 00:38:36.271 .وقتي با ارباب صحبت کرديم بهتون ميگم 00:38:36.356 --> 00:38:39.400 ،تا اون موقع .اميدوارم که در پستتون بمونيد 00:38:47.283 --> 00:38:50.202 .ممنون که براي نجات "سيبل" رفتيد 00:38:50.412 --> 00:38:54.456 .خيلي شجاع بودي .بهم گفت که يه ادم رو نقش بر زمين کردي 00:38:56.251 --> 00:38:58.210 .اميدوارم که وظيفه ام رو انجام داده باشم 00:38:59.004 --> 00:39:01.171 شما به وظيفه اهميت ميديد؟ 00:39:02.674 --> 00:39:04.174 .نه کاملا 00:39:04.801 --> 00:39:09.263 ،وقتي با من ميخندي، يا لاس ميزني وظيفه ته؟ 00:39:10.682 --> 00:39:13.600 و با اين که اين کارها رو ميکني مشکلي نداري؟ 00:39:13.685 --> 00:39:15.728 کاري که ازت انتظار ميره؟ 00:39:18.273 --> 00:39:20.149 .منو بازي نده 00:39:21.609 --> 00:39:24.653 .من حق ام نيست .نه از طرف تو 00:39:26.781 --> 00:39:29.950 .بايد مواظب باشي که قلب "سيبل" رو نشکوني 00:39:30.035 --> 00:39:32.661 .فکر کنم که بهت علاقه داره 00:39:32.954 --> 00:39:35.581 اين چيزيه که کسي تورو نميتونه .متهم بهش کنه 00:39:35.665 --> 00:39:37.541 .اه، نميدونم 00:39:39.294 --> 00:39:41.837 فکر ميکنم که داري مسخره ميکني؟ 00:39:43.298 --> 00:39:45.507 .بايد بيشتر باور داشته باشي 00:39:47.635 --> 00:39:50.471 ميتونم بعضي از انتخاب هاي که وقتي براي اولين بار 00:39:50.555 --> 00:39:53.348 امدم اينجا و برام اظهار کردي رو ياداوري کنم؟ 00:39:54.142 --> 00:39:56.310 به خاطر اينکه به همون اندازه که روز اول 00:39:57.645 --> 00:40:00.272 .گفتي، تو ذهن ام زنده هستن 00:40:00.356 --> 00:40:03.400 اه، "متيو". هميشه بهت چي ميگم؟ 00:40:04.194 --> 00:40:07.404 نبايد به حرف هاي که من ميزنم .توجه کني 00:40:28.384 --> 00:40:30.219 ."اقاي "بيتس ."انا" 00:40:33.264 --> 00:40:35.182 واقعا ميخواي بري؟ 00:40:36.017 --> 00:40:39.353 .شک دارم که ارباب يه دزد تو خونه اش بخواد 00:40:42.023 --> 00:40:46.193 .حالا برو بخواب و خواب يه مرد بهتر رو ببين .نميتونم 00:40:48.154 --> 00:40:50.364 .به خاطر اينکه وجود نداره 00:41:17.225 --> 00:41:19.059 متيو" رفت؟" 00:41:19.185 --> 00:41:22.271 .بله .خدا رو شکر که اونجا بود 00:41:26.192 --> 00:41:28.986 .اميدوارم که از "متيو" درست تشکر کرده باشي 00:41:29.237 --> 00:41:32.197 .گفتم که براش ساندويچ درست کنند 00:41:32.740 --> 00:41:35.075 .منظور من کاملا اين نبود 00:41:36.244 --> 00:41:38.245 .و ازم خواست که باهاش عروسي کنم 00:41:38.371 --> 00:41:40.914 خدايا، مگه چي ريختن تو ساندوويچ اش؟ 00:41:40.999 --> 00:41:44.084 .جدي ميگم، ازم خواستگاري کرد 00:41:46.379 --> 00:41:48.046 .اه، خداي من 00:41:50.175 --> 00:41:52.509 بهش جواب دادي؟ 00:41:53.011 --> 00:41:55.262 .فقط گفتم که بايد فکر کنم 00:41:55.388 --> 00:41:59.725 خب، اينم پيشرفتيه نسبت به وضعيت .يک سال پيش 00:42:01.603 --> 00:42:05.105 ميخواي باهاش عروسي کني؟ .ميدونم که تو ميخواي 00:42:05.190 --> 00:42:07.608 .چيزي که ما ميخوايم مهم نيست 00:42:10.195 --> 00:42:12.779 .حداقل، کمتر مهمه 00:42:15.700 --> 00:42:17.534 متيو" رو دوست داري؟" 00:42:19.871 --> 00:42:21.121 .بله 00:42:22.916 --> 00:42:25.375 .فکر ميکنم شايد دارم 00:42:26.586 --> 00:42:29.838 .فکر ميکنم خيلي قبلتر از اونکه بدونم عاشق اش بودم 00:42:29.923 --> 00:42:31.506 .اه، عزيزم 00:42:33.968 --> 00:42:38.347 بيا تظاهر نکنيم که اين جواب دعا هاي .همه مون نيست 00:42:40.099 --> 00:42:42.184 .بايد بهش بگم 00:42:43.228 --> 00:42:44.478 ...اه 00:42:46.147 --> 00:42:48.023 واقعا لازمه؟ 00:42:48.107 --> 00:42:50.943 اگه نگم، احساس ميکنم که با .دروغ به دستش اوردم 00:42:55.865 --> 00:42:59.117 اميدوارم که بدونيد ادم هاي باهوش .تو اتاق هاي جدا از هم ميخوابند 00:42:59.202 --> 00:43:01.203 من هميشه تختِ اتاق لباس ها ،رو مرتب ميکنم 00:43:01.287 --> 00:43:04.164 .خب حداقل تظاهر ميکنم که جدا ميخوابيم کافي نيست؟ 00:43:04.249 --> 00:43:07.376 .نه، فراموش کن. شب بخير 00:43:12.215 --> 00:43:13.298 .همم 00:43:13.383 --> 00:43:15.634 هنوز نرفتيد بالا؟ 00:43:15.718 --> 00:43:18.136 .اينو خاموش کن، شما اخرين نفر هستيد 00:43:18.554 --> 00:43:20.639 .شب بخير .شب بخير 00:43:20.848 --> 00:43:22.391 .شب بخير 00:43:24.852 --> 00:43:27.646 .بلاخره بدستش اوردم .اهميت نميدم که تو چي ميگي 00:43:27.730 --> 00:43:29.147 چي ميخوام بگم؟ 00:43:29.232 --> 00:43:31.108 .همه چيز به کسي رسيد که منتظر بود 00:43:31.192 --> 00:43:33.527 .خب، من خيلي منتظر بودم 00:43:38.366 --> 00:43:39.950 کارسون" ميدونه که اينجايي؟" 00:43:40.034 --> 00:43:42.828 شنيدم که ميخوايد بريد بيرون و خواستم .ببينم که چطور راه ميره 00:43:42.912 --> 00:43:44.705 .لينچ" خوشحاله که من سوارش ميشم" 00:43:44.789 --> 00:43:46.248 .اه، اره. بهتره 00:43:46.374 --> 00:43:49.793 .اما صبر ميکنم ببينم که وقتي سوارشيد چطوره 00:43:50.628 --> 00:43:53.547 ويليام"، برنامه براي رفتن به خونه نداري؟" 00:43:53.631 --> 00:43:55.924 ،خب، به تعطيلات ام يکم مونده 00:43:56.050 --> 00:44:00.095 اما ميتونم وقتي که شما ميريد لندن .تو جولاي برم خونه 00:44:00.221 --> 00:44:02.848 .البته اين در صورتيه که با شما نيام 00:44:02.932 --> 00:44:05.684 فکر ميکنم که بهتره چند رو .مرخصي بگيري و الان بري 00:44:05.768 --> 00:44:10.147 .من درستش ميکنم. با بابام و "کارسون" حرف ميرنم .کسي کاري نداره 00:44:10.273 --> 00:44:11.982 اما چرا، بانوي من؟ 00:44:13.151 --> 00:44:15.444 .حال مادرت زياد خوب نيست 00:44:16.946 --> 00:44:17.988 از کجا ميدونيد؟ 00:44:18.072 --> 00:44:21.241 .از يکي شنيدم که تو روستا ميگفت .يادم نيست 00:44:22.744 --> 00:44:26.538 .ازش نامه دريافت کردم ولي چيزي نگفت .اه، مطمئنم که چيزي نيست 00:44:26.622 --> 00:44:29.541 .اما ميدونم اگه ببينتت خوشحال ميشه 00:44:29.625 --> 00:44:31.918 .خب، اگه براي کسي زحمتي نباشه 00:44:32.378 --> 00:44:35.756 نيست. به محض اينکه برگشتم .هماهنگ ميکنم 00:44:36.549 --> 00:44:38.884 .خيلي ممنونم، بانوي من 00:44:40.428 --> 00:44:44.139 .بايد با کسايي که دوست داره وقت بگذرونه 00:44:48.936 --> 00:44:51.438 .کنتس "داوجر"، بانوي من 00:44:53.149 --> 00:44:55.317 .عصر بخير، عزيزم 00:44:56.277 --> 00:44:58.278 .عصر بخير 00:44:58.404 --> 00:45:01.656 .نيازي نيست که اخم کني .براي اشتي امدم 00:45:03.159 --> 00:45:04.951 ميتونم اينجا بشينم؟ 00:45:09.624 --> 00:45:12.376 ...حالا، فکر ميکردم که 00:45:12.460 --> 00:45:17.756 اقرار ميکنم که نميدونم که براي ،حمل جسد در طول خونه 00:45:18.883 --> 00:45:22.803 .نيروي روحي و فيزيکي اش رو داشته باشم 00:45:25.056 --> 00:45:27.307 .اما اميدوارم که انجام بدم 00:45:29.602 --> 00:45:31.395 .کاملا حق با تو ـه 00:45:31.479 --> 00:45:33.230 ،وقتي يه چيز بعدي اتفاق ميافته 00:45:33.314 --> 00:45:36.650 موضوع اين نيست که بگي اي کاش .اتفاق نميافتاد 00:45:36.734 --> 00:45:40.487 تنها مسئله اينه که خسارت رو .به کمترين ميزان برسوني 00:45:41.489 --> 00:45:45.909 .يا سعي کني ...اما اگه "فلينت شر" بتونه 00:45:45.993 --> 00:45:47.911 .براي "سوزان" نامه نوشتم 00:45:48.663 --> 00:45:54.292 گفتم که اين يه داستان ساختگيه که توسط دشمن هاي .اقاي "پاموک" ساخته شده تا بدنام اش کنند 00:45:55.670 --> 00:45:57.295 ،حتي اگه حرف ام رو باور نکنه 00:45:57.380 --> 00:46:00.882 ،به کسي ديگه نميگه .چون باعث خراب شدن خودش ميشه 00:46:01.634 --> 00:46:05.095 .سفير خطرناکه 00:46:05.179 --> 00:46:09.266 اما، واقعا چند نفر از مردم ميرند سفارت ترکيه؟ 00:46:09.725 --> 00:46:11.268 .فقط يکي طول کشيد 00:46:11.352 --> 00:46:14.855 .خب،...منظورم اينکه اين نميتونه کمکي کنه 00:46:15.857 --> 00:46:18.233 .نميتونيم که بکشيمش 00:46:19.026 --> 00:46:20.402 .گمون کنم 00:46:21.654 --> 00:46:23.572 .رابرت هنوز پي نبرده 00:46:23.656 --> 00:46:24.739 .اه، بايد اميد داشته باشيم که نشه 00:46:24.824 --> 00:46:29.953 نه، تنها راه اينه فراموش کنيم اينه که .مري رو سر و سامون بديم 00:46:30.246 --> 00:46:34.416 .درباره اين خبر هايي دارم .متيو" خواستگاري کرده" 00:46:34.500 --> 00:46:37.002 خداي من، جواب مثبت داده؟ 00:46:37.086 --> 00:46:41.965 ،هنوز چيزي نگفته به غير از اينکه .ميخواد داستان "پاموک" رو بگه 00:46:42.049 --> 00:46:44.259 به خاطر خدا، چرا اخه؟ 00:46:44.635 --> 00:46:47.679 فکر ميکنه که نگه داشتن اين راز .باعث بي ابرويي اش ميشه 00:46:47.763 --> 00:46:50.474 .زياد رمان ميخونه 00:46:50.558 --> 00:46:54.227 ،منظورم اينکه، اين نشد يکي ديگه همه وقتي که ازدواج ميکنند 00:46:54.312 --> 00:46:56.563 .نصف داستان شون رو پنهون ميکنند 00:46:56.689 --> 00:47:00.609 سوال اينجاست که، "متيو" رو قبول ميکنه؟ 00:47:01.068 --> 00:47:03.236 .مطمئن نيستم 00:47:03.321 --> 00:47:07.616 .خب، اگه نکنه، بايد بفرستيمش خارج 00:47:07.783 --> 00:47:13.622 اين وقت ها، ميتوني تو ايتاليا يه مرد خوب که .زياد سختگير نباشه پيدا کني 00:47:15.249 --> 00:47:17.709 تا قبل از اينکه صداي کسي دربياد .بهش وقت ميديم 00:47:17.793 --> 00:47:23.131 ،خيلي خب. اگه جواب منفي به "متيو" داد .پاييز ميفرستيمش رم 00:47:23.216 --> 00:47:24.799 .پس قطعي شد 00:47:26.928 --> 00:47:29.554 .ممنون که بر ضد اش جبهه نگرفتي 00:47:29.639 --> 00:47:30.847 ،ميدونم که قانون هاي داري 00:47:30.932 --> 00:47:34.142 و وقتي که مردم بشکونند شون .سخت ميتوني ببخشي 00:47:34.810 --> 00:47:38.021 .ميفهمم و بهش احترام ميذارم 00:47:39.815 --> 00:47:42.609 .تو اين مورد "مري" برگ برنده رو داره 00:47:42.693 --> 00:47:43.985 چيه؟ 00:47:44.820 --> 00:47:46.446 .مري" عضو خانواده است" 00:47:46.447 --> 00:47:59.347 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.