WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:15.412
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.413 --> 00:00:38.830
!عجله کنيد دخترا، زودباشيد

00:00:45.212 --> 00:00:48.297
!زودباش، زودباش
.تا الان بايد تموم ميکردي

00:00:48.382 --> 00:00:51.634
.هر لحظه ممکنه که از ايستگاه برسند

00:00:58.016 --> 00:01:00.685
،فرصت نکردم بپرسم
لندن چطور بود؟

00:01:00.769 --> 00:01:04.689
.اه، مثل هميشه
.کثيف، پر سرصدا، و کاملا لذت بخش

00:01:04.773 --> 00:01:07.358
.نيازي نبود که يه روز زودتر برگردي

00:01:07.443 --> 00:01:10.153
من کاملا قادر هستم که خونه رو
.اماده کنم

00:01:10.237 --> 00:01:12.238
،البته که هستي
اما دوست دارم که چمدونم رو

00:01:12.322 --> 00:01:14.574
.قبل از اينکه بيان باز کنم

00:01:14.658 --> 00:01:19.162
."فکر ميکنم که...اروم باش "ويليام
.مسابقه که نيست

00:01:21.915 --> 00:01:23.207
.پسرک بيچاره

00:01:23.292 --> 00:01:24.959
اما مادرش رو ديد؟

00:01:25.043 --> 00:01:27.128
وقتي که بردمش جاده ي پادشاهي
.نگرانش بودم

00:01:27.212 --> 00:01:29.297
.اره وقت داشت تا بتونه خدافظي کنه

00:01:29.381 --> 00:01:30.923
الان چطوره؟

00:01:31.467 --> 00:01:33.718
خب، ادم فقط يه مادر داره، مگه نه؟

00:01:33.802 --> 00:01:35.094
.همم

00:01:35.679 --> 00:01:37.764
."رسيدن، خانم "هيوز

00:01:49.151 --> 00:01:52.111
.سلام "ويليام". خيلي خوبه که برگشتي

00:01:53.363 --> 00:01:55.031
.هيج جا خونه ادم نميشه

00:01:55.115 --> 00:01:58.409
وقتي ارباب داره تظاهر ميکنه از فصل
.لذت نبرده بهش گوش نکن

00:01:58.494 --> 00:02:00.036
...تو لندن تظاهر ميکردم

00:02:00.120 --> 00:02:01.704
بانو "مري" به زودي برميگرده؟

00:02:01.789 --> 00:02:04.332
.براي چند هفته پيش خواهرم ميمونه

00:02:04.416 --> 00:02:08.753
پس خانه ي "گرنتام" بسته شد؟
.تا اخر اين هفته بسته ميشه

00:02:08.837 --> 00:02:10.713
،خانم "هيوز" عزيز

00:02:10.798 --> 00:02:13.424
اميدوارم که وقتي نبوديم براي
.خودت اوقات خوبي داشته بودي

00:02:13.509 --> 00:02:17.386
چند تا کاري که موقعي که خونه شلوغه
.يادم رفته بود رو انجام دادم

00:02:18.305 --> 00:02:19.847
خبرِ محلي هست؟

00:02:19.932 --> 00:02:23.434
.عنوان اصلي خبر ها، قتل ارچودوک اتريش ـه
(دوک بزرگ، لقب شاهزادگان اتريشي)

00:02:23.519 --> 00:02:25.061
.اينجا و جاهاي ديگه

00:02:25.145 --> 00:02:27.688
.متاسفانه اخرش رو نشنيده بوديم

00:02:27.773 --> 00:02:30.191
ويليام" چطوره؟"
.داره تحمل ميکنه

00:02:31.068 --> 00:02:33.569
.پسرک بيچاره
.همدردي ما رو بهش برسون

00:02:34.238 --> 00:02:36.197
.فکر کنم قبل از شام برم حموم

00:02:36.323 --> 00:02:38.366
.بسيار عالي سرورم
.موقعي که دوش ميگيريد چمدونتون رو باز ميکنم

00:02:38.450 --> 00:02:39.992
.بالا ميبينمت

00:02:40.077 --> 00:02:43.538
اه، خانم "هيوز" براي جشنِ بيمارستانِ توي باغ
فکري کردي؟

00:02:43.956 --> 00:02:46.874
شروع کردم، اما مسائلي هست که
.بايد درباره اش حرف بزنيم

00:02:47.000 --> 00:02:51.087
.اه، خدا. به نظر مشکلي وجود داره
.ميرم کلاه ام رو دربيارم

00:02:52.714 --> 00:02:57.677
سيبل"، موفقيت بزرگي تو لندن"
.بدست اوردي، عزيزم. افرين

00:03:00.430 --> 00:03:01.973
.هيچ وقت همچين حرفي به من نزدي

00:03:02.057 --> 00:03:06.269
.نزدم؟ خيلي کمک کردي عزيزم، ممنون

00:03:08.313 --> 00:03:11.607
،متنفرم که بازگشت بانو رو خراب کنم

00:03:11.692 --> 00:03:14.819
اما سر موضوع خانم "پاتمور" چي کار
ميخوايم کنيم؟

00:03:15.237 --> 00:03:18.030
.از وقتي که رفتي بدتر شده، خيلي بدتر

00:03:19.950 --> 00:03:25.121
،اه، و بايد بپرسم که
براي خروج اقاي "بيتس" تصميمي گرفته شده؟

00:03:25.205 --> 00:03:30.001
،اه، هنوز نه. ارباب ميخواد حقيقت رو بدونه
.و اقاي "بيتس" هم چيزي نميگه

00:03:31.336 --> 00:03:34.922
خب، درباره ي خانم "پاتمور" به بانو
ميخواي چي بگي؟

00:03:35.007 --> 00:03:37.508
.مطمئن نيستم

00:03:37.593 --> 00:03:43.222
،نميخوام زن بيچاره اخراج بشه
.اما اوضاع اينجوري نميتونه ادامه پيدا کنه

00:03:48.312 --> 00:03:50.938
هيچ چيز مثل تابستون انگليسي وجود نداره، مگه نه؟

00:03:51.023 --> 00:03:53.399
.به جز زمستون انگليسي

00:03:54.568 --> 00:03:57.653
.متاسفم که دعوتنامه هاي بيشتري دريافت نکردي

00:03:57.738 --> 00:04:02.199
،اما بعد از چهارتا فصل
.يه دونه هم از هيچي بهتره

00:04:02.868 --> 00:04:06.162
عزيزم، چيزي هست که بهم نميگي؟

00:04:06.997 --> 00:04:10.124
.نه
...داستان هاي ناگفته اي

00:04:10.208 --> 00:04:12.585
."چيزي نيست، عمه "رزموند

00:04:13.879 --> 00:04:19.926
خب، تصميم گرفتي که با پسر عمو
متيو" عروسي کني يا نه؟"

00:04:20.385 --> 00:04:24.180
.اه، رازي نيست که "کورا" بتونه بيشتر از 1 ماه نگه داره

00:04:24.264 --> 00:04:26.057
.تعجب ميکني

00:04:26.767 --> 00:04:30.186
،بهش گفتم که روزي که برميگردم
.بهش جوابم رو ميدم

00:04:30.312 --> 00:04:35.149
،خب، مودبانه خواهد بود
.حداقل ميتونيم اينو بگيم

00:04:45.369 --> 00:04:48.537
سيگار ميکشي؟
.بدم نمياد

00:04:49.623 --> 00:04:52.166
.رفتند. "گاي فاکس" و دستيارش
(يکي از اعضاي فرقه ي کاتوليک که در سال 1605)
(.به پارلمان به قصد کشتن پادشاه جيمز اول حمله کردند)

00:04:52.626 --> 00:04:54.669
کدوم کدومشونه؟
.بيا

00:04:59.716 --> 00:05:02.551
،مطمئنا، اگه ارباب تا الان کاري نکرده

00:05:02.636 --> 00:05:04.845
معني اش اينه که نميخواد از
.اين جلو تر بره

00:05:06.223 --> 00:05:09.308
،انا" برام يه بازوبند درست کرده"
."اقاي "کارسون

00:05:09.393 --> 00:05:11.686
براي مادرم، ميتونم بپوشمش؟

00:05:12.062 --> 00:05:15.898
،ميتوني، ولي نه وقتي پذيرايي ميکني
.بقيه اوقات

00:05:27.202 --> 00:05:32.832
.سلام دکتر. نميدونستم که اينجاييد
.نه، بانو "گرنتام" فرستادم دنبالم

00:05:32.916 --> 00:05:36.502
چرا؟ مريض که نيست، هست؟
.مريض که نه

00:05:38.213 --> 00:05:40.923
اشکال نداره تو کتابخونه منتظر باشيد؟

00:05:44.928 --> 00:05:46.012
حامله؟

00:05:47.097 --> 00:05:49.598
.نميخواد اينقدر شکه بشي

00:05:49.933 --> 00:05:51.600
.بهم وقت بده

00:05:52.436 --> 00:05:57.273
.تو 18 ساله که حامله نشدي
.و الان حامله ام

00:05:57.357 --> 00:05:59.525
.نميدونم مگه چه کاري رو متفاوت انجام داديم

00:05:59.609 --> 00:06:03.112
،همينجا بس کن. اگه ميخواي بيشتر بدوني
.برو پايين و به دکتر ويسکي تعارف کن

00:06:03.405 --> 00:06:05.197
.باورم نميشه

00:06:05.782 --> 00:06:07.616
اما خوشحالي؟

00:06:10.871 --> 00:06:12.288
.البته

00:06:13.957 --> 00:06:14.957
.البته که خوشحالم

00:06:25.135 --> 00:06:27.219
.فکر نميکردم که اين کارو کنه

00:06:27.304 --> 00:06:29.138
.بهت گفتم که

00:06:29.639 --> 00:06:31.474
.ميتونستم ببينم که مشتاقه

00:06:31.600 --> 00:06:33.809
و به عنوان يه پيشخدمت مخصوص
.با يه پيشخدمت مخصوص ديگه حرف زدم

00:06:33.894 --> 00:06:35.394
.اين يه معني ميده، ميدوني که

00:06:35.479 --> 00:06:39.607
،البته قبلا فکر ميکرديم که داريمش
.اما يه شيطون حيله گر بود

00:06:46.406 --> 00:06:51.327
.مشخصه که غير عاديه
.غير عادي؟ معجزه است

00:06:51.661 --> 00:06:53.579
.نه کاملا

00:06:54.790 --> 00:06:58.417
متوجه هستيد که زنها يه
.تغييرات مشخصي ميکنند

00:06:59.294 --> 00:07:02.171
ممنون. به اندازه اي که احتياج داشتم
.ميدونم

00:07:02.589 --> 00:07:04.840
خب، بعضي وقت ها ميتونه نتيجه

00:07:05.759 --> 00:07:09.929
،يه موج باروري باشه
.به کلام ساده

00:07:10.013 --> 00:07:12.973
اما بچه سالم به دنيا مياد؟
.اه، دليل براي عکس قضيه نيست

00:07:13.892 --> 00:07:15.351
...چند وقته که

00:07:15.644 --> 00:07:19.688
.سخته که دقيق گفت
...اين چيز ها بي قاعده است، اما

00:07:20.148 --> 00:07:21.357
!لطفا

00:07:21.483 --> 00:07:25.528
.ميتونم بگم که چهار ماه که حامله است
.به زودي خودش رو نشون ميده
(.شکمش بزرگ ميشه)

00:07:26.571 --> 00:07:29.657
و فکر نکنم راهي وجود داشته باشه که
...معلوم بشه بچه

00:07:33.703 --> 00:07:36.539
.واقعا معذرت ميخوام، سرورم
.فکر کردم که تنهاييد

00:07:36.748 --> 00:07:40.000
."نه، لطفا بفرماييد، خانم "هيوز
.دارم ميرم

00:07:40.085 --> 00:07:41.127
!"ويليام"

00:07:41.211 --> 00:07:44.338
.خب، ممنون، دکتر
.بهتر شروع کنم چندتا نامه بنويسم

00:07:45.006 --> 00:07:47.049
.راه خروج رو به دکتر "کلرکسون" نشون بده

00:07:53.723 --> 00:07:56.392
،نميخواستم مزاحم بانو بشم
...اگه حالشون خوب نيست

00:07:56.518 --> 00:07:58.227
.داره استراحت ميکنه، اما در هر صورت بهم بگو

00:07:59.604 --> 00:08:01.730
.درباره خانم "پاتمور"ـه، سرورم

00:08:02.399 --> 00:08:05.359
.زمانش رسيده که بلاخره بايد تصميم بگيريم

00:08:07.696 --> 00:08:08.737
.اهم

00:08:15.579 --> 00:08:17.288
حالا باور ميکنيد؟

00:08:17.414 --> 00:08:20.875
."مواظب باش، "توماس
.تو وضعيت خوبي نيستي

00:08:20.959 --> 00:08:24.837
."مارو تنبيه نکنيد، اقاي "کارسون
.الان حق اقاي "بيتس"ـه

00:08:24.921 --> 00:08:26.714
،"بهم بگيد اقاي "کارسون
فکر ميکنيد که درسته که

00:08:26.798 --> 00:08:29.258
مردي مثل اون تو "داونتون" زندگي و کار کنه؟

00:08:50.447 --> 00:08:51.989
.اقاي "نيپير"، بانوي من

00:08:52.782 --> 00:08:56.619
!چه سورپرايزي
.متاسفانه همين الان عمه ام رفت

00:08:57.287 --> 00:09:00.831
.ميدونم، ديدم که رفتن

00:09:02.125 --> 00:09:04.919
برنامه هاي ازدواج تون چطوره؟

00:09:05.003 --> 00:09:08.797
.زياد خوب نيست
.در واقع، تصميم گرفتيم که کنسل اش کنيم

00:09:09.507 --> 00:09:10.591
واقعا؟

00:09:11.176 --> 00:09:13.636
خب، تو مهموني رقص "سيبل" بسيار
.پيوندتون محکم به نظر ميومد

00:09:14.846 --> 00:09:16.347
.چه ننگي

00:09:16.806 --> 00:09:17.848
!خواهش ميکنم

00:09:21.311 --> 00:09:23.187
.تو بلند مدت بهتر ميشه

00:09:23.313 --> 00:09:24.313
.شايد

00:09:24.856 --> 00:09:27.149
.ميدونم که اميد زيادي به موسسه داريد

00:09:30.153 --> 00:09:31.987
،"موضوع اينه که، بانو "مري

00:09:32.113 --> 00:09:34.073
من امروز اينجام چونکه بايد يه چيزي
،بهتون بگم

00:09:34.157 --> 00:09:36.992
.رو در رو، قبل از اينکه به حومه ي شهر برگرديد

00:09:37.118 --> 00:09:40.496
.رو در رو؟ مفتخرم کرديد

00:09:40.622 --> 00:09:45.167
اخيرا يه شايعه درباره زماني که همراه
.کمال پاموک" تو "داونتون" بودم شنيدم"

00:09:46.294 --> 00:09:49.880
شايعه اي که فکر ميکنم زندگي
.رو براتون مشکل کرده

00:09:51.841 --> 00:09:54.885
همين طور هم شنيدم که ميگن من اين
.داستان ها رو منتشر کردم

00:09:57.722 --> 00:10:00.432
.برام خيلي مهمه که بدونيد کار من نبوده

00:10:02.352 --> 00:10:06.313
،از اون روز تا به الان
.من يه کلمه درباره اون موضوع حرف نزدم

00:10:06.398 --> 00:10:07.898
پس کي زده؟

00:10:08.942 --> 00:10:12.027
به نظر مياد که از سفارت ترکيه
،منتشر شده

00:10:12.112 --> 00:10:15.614
،از خود شخص سفير، در واقع
.و همسرشون

00:10:16.366 --> 00:10:19.118
اما کي به اونا گفته، اگه شما نگفتيد؟

00:10:20.120 --> 00:10:22.037
.اينجا قسمته سختشه

00:10:23.373 --> 00:10:26.041
،وقتي که جواب رو پيدا کردم
،درباره اطمينانش پرس و جو کردم

00:10:26.126 --> 00:10:28.085
.اما در اخر احساس کردم که بايد بدونيد

00:10:28.586 --> 00:10:30.754
.اين انتظار کشيدن داره ديوونه ام ميکنه

00:10:33.758 --> 00:10:37.219
،"خواهرتون بوده، بانو "ايدث
.که به سفير نامه نوشته

00:10:37.304 --> 00:10:39.930
.به خاطر همين بوده که مردم باور کردن

00:10:41.933 --> 00:10:43.058
ايدث"؟"

00:10:43.893 --> 00:10:45.936
.باورش خيلي سخته

00:10:48.315 --> 00:10:50.316
.براي شما سختره تا من
(.يعني انتظارش رو داشتم)

00:10:56.906 --> 00:11:00.451
،از اينکه قرار يه بچه تو خونه باشه خوشحالم
....اما اگه بچه پسر باشه

00:11:00.577 --> 00:11:02.828
.براي اقاي" کراولي" خيلي سخت ميشه

00:11:02.912 --> 00:11:04.538
.ميدونم

00:11:04.622 --> 00:11:07.708
وقتي که براي اولين بار ديدمش
،منم طرفدارش نبودم

00:11:07.792 --> 00:11:11.754
،اما به نظر مياد که تمام سعي اش رو کرده
.و خيلي هم خوب انجام داده

00:11:12.630 --> 00:11:14.506
.به همچين وضعيتي فکر نميکردم

00:11:15.425 --> 00:11:20.554
منظورت که نامزدي نيست؟
اما هنوز که نامزدي نيست، هست؟

00:11:20.638 --> 00:11:22.431
.هيچوقت نه بهش نميگه

00:11:24.434 --> 00:11:28.270
"اقاي "کارسون"، بانو "مري کراولي
.لياقت شما رو نداره

00:11:38.448 --> 00:11:41.158
و با پسر عمو "متيو" در ارتباط نيست؟

00:11:41.284 --> 00:11:43.118
.تا اونجا که من ميدونم نه

00:11:44.037 --> 00:11:46.163
.البته، خبر عالييه

00:11:46.790 --> 00:11:48.290
.بايد مواظب خودت باشي

00:11:48.625 --> 00:11:51.502
.نگران نباش
.اُ براين" منو تو پر قو نگه ميداره"

00:11:52.379 --> 00:11:54.088
.خوش شانسي ديگه

00:11:54.172 --> 00:11:58.509
.احساس بدي درباره اينکه اينو ميدونه دارم

00:11:59.052 --> 00:12:05.140
،اخيرا، خيلي بيقرار به نظر مياد
.و ديدمش که چقدر براي امدن پستچي عجله داره

00:12:05.517 --> 00:12:07.643
.اه، طفلکي

00:12:07.727 --> 00:12:10.896
چيزي بدتر از ازدست دادن يه
پيشخدمت هم هست؟

00:12:11.481 --> 00:12:14.691
منظورم اينه که، چرا بايد بخواد منو ترک کنه؟

00:12:14.818 --> 00:12:16.735
.من مثل يه بره مهربون بودم باهاش

00:12:19.572 --> 00:12:21.323
.بيشتر وقت ها

00:12:27.747 --> 00:12:29.790
ميخوام بگم که وقتي که بچه پسر بود
،و تو مجبور شدي بري

00:12:29.874 --> 00:12:32.209
.برات مزايايي در نظر ميگيرم

00:12:32.335 --> 00:12:34.670
.نگران نباشيد، ميدونم که نميتونيد

00:12:35.755 --> 00:12:39.925
اگه ادمي باشه که از دوامِ مقام
.باخبر باشه، اون منم

00:12:40.009 --> 00:12:43.595
،ميتونم بهت خانه ي "کراولي" رو بدم
.اگه کمکت ميکنه

00:12:45.306 --> 00:12:46.932
از "مري" خبري داريد؟

00:12:47.016 --> 00:12:48.725
نه، تو چطور؟

00:12:50.437 --> 00:12:53.772
.راستي، ازت يه درخواستي دارم
اسم اشپزت چيه؟

00:12:53.857 --> 00:12:56.358
هموني که با خودن از منچستر اوردي؟

00:12:56.443 --> 00:12:57.776
."خانم "برد

00:13:01.197 --> 00:13:04.366
."من حواسم هست، خانم "پاتمور
.اه، هول ام نکن

00:13:04.451 --> 00:13:06.410
همش همينه؟
.اره

00:13:06.870 --> 00:13:09.037
حالت چطوره؟

00:13:09.122 --> 00:13:11.874
خب، والدين بيشتر ادم ها قبل از
...خودشون ميميرند، و اونا هم بايد

00:13:11.958 --> 00:13:13.083
.اه، بيخيال بابا

00:13:13.168 --> 00:13:15.961
،مامانت ميدونسته چطوري کشش بده
.من بهش ميگم

00:13:16.045 --> 00:13:17.796
چي؟
!"توماس"

00:13:17.881 --> 00:13:19.423
.به کارت برس

00:13:19.507 --> 00:13:23.427
.پارچه ي اشتباه رو بهم دادي

00:13:23.511 --> 00:13:24.928
."بيا، بشين، خانم "پاتمور

00:13:25.013 --> 00:13:27.598
،نميتونم بشينم
.بايد نهار رو تموم کنم

00:13:27.682 --> 00:13:29.975
.بهت پيشهاد نکردم، بشين

00:13:31.060 --> 00:13:33.770
.ديزي" و من نهار رو تموم ميکنيم"

00:13:43.031 --> 00:13:46.158
پس خونه رو براي هميشه ميده به خودمون، درسته؟
!چقدر بخشنده

00:13:46.242 --> 00:13:48.827
.خيلي هم بخشنده است. مجبور که نيست

00:13:51.289 --> 00:13:53.290
.اما اين باعث شد که فکر کنم

00:13:54.417 --> 00:13:56.710
،تو اگه ميخواي ميتوني اينجا بموني

00:13:56.794 --> 00:14:01.715
اما فکر کردم که اگه برگردم منچستر و اين
.دور و بر نباشم بهتره

00:14:02.467 --> 00:14:03.967
.ممکنه پسر نباشه

00:14:05.220 --> 00:14:08.055
واقعا مامان. وقتي که رسيديم اينجا
.با هيچ کدوم از اينا موافق نبودي

00:14:08.139 --> 00:14:12.351
اگه پسر بود، بايد به عنوان يه رهايي
.بهش نگاه کني، نه نااميدي

00:14:13.895 --> 00:14:15.979
مري" چي ميگه؟"

00:14:18.149 --> 00:14:19.608
.هنوز هيچي

00:14:22.487 --> 00:14:24.738
.ميخواستيد که خانم "برد" رو ببينيد، قربان

00:14:24.822 --> 00:14:30.452
بله، خانم "برد"، لرد "گرنتام" ميخواستند که
.ازتون يه درخواستي کنند

00:14:32.205 --> 00:14:36.041
من تعجب ميکنم که لرد "گرنتام" ميدونند
.که من وجود دارم، قربان

00:14:47.470 --> 00:14:48.971
.ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:14:50.056 --> 00:14:51.765
.بفرماييد

00:14:51.849 --> 00:14:56.562
اقاي "بيتس"، اين موضوع تا حدي درباره ي
.اعتراف تکان دهنده تونه

00:14:57.397 --> 00:15:00.691
،همون طور که حدس زديد
.ارباب هنوز تصميم نگرفته

00:15:01.359 --> 00:15:02.734
.تاخير شون نشونه بزرگي شونه

00:15:03.278 --> 00:15:06.530
در هر حال، براتون عجيب نيست که

00:15:06.614 --> 00:15:11.326
دوشيزه "اُ براين" سعي ميکرده که
.اين کار زودتر انجام بشه

00:15:12.537 --> 00:15:16.623
،به نظر مياد که، وقتي ما لندن بوديم
.يه دوست جديد پيدا کرده

00:15:16.708 --> 00:15:21.044
يه پيشخدمت مخصوص در خونه ي
.سرهنگِ هَنگ سابقتون

00:15:29.721 --> 00:15:34.266
،لطفا بگيد که اين نقل قول دروغه
.حداقل قسمتيش

00:15:36.060 --> 00:15:37.644
.اي کاش ميتونستم

00:15:39.480 --> 00:15:43.442
.من مجبورم که به ارباب نشون بدم
.البته که اين کارو ميکنيد

00:15:43.651 --> 00:15:48.238
،من دوست ندارم که قاطي اين بازي بشم
.اما متاسفانه مجبورم

00:15:49.240 --> 00:15:51.700
.لرد "گرنتام" تصميم ميگيرند که چه اتفاقي بيافته

00:15:56.581 --> 00:15:57.956
،"اقاي "بيتس

00:15:59.459 --> 00:16:02.210
اميدوارم که احساس نکنيد من باهاتون
.غير منصفانه رفتار ميکنم

00:16:03.171 --> 00:16:07.090
،"برعکس، اقاي "کارسون
.مبحوت مهربونيتون شدم

00:16:20.730 --> 00:16:25.651
"از بين همه تون، شايد "سيبل
.از بودن تو روستا لذت ببره، نه تو

00:16:25.735 --> 00:16:27.069
.ما که نميدونم پسر ميشه

00:16:27.153 --> 00:16:30.656
دقيقا، پس از "متيو" بخواه که تا به دنيا
.امدن بچه صبر کنه

00:16:30.740 --> 00:16:34.242
،اگه دختر بود با خوشي باهاش عروسي ميکني
.و همه چي همون طور ميشه که بود

00:16:34.327 --> 00:16:37.746
اما اگه تاخير کنم، فکر نميکه که دنبال
موقيعت اش هستم؟

00:16:38.915 --> 00:16:43.460
،بعلاوه، مطمئن نيستم که بتونم کنارش بذارم
.حتي بدون مقام اش

00:16:44.712 --> 00:16:46.755
.و ميدوني، ما باهم خيلي خوب کنار ميايم

00:16:46.839 --> 00:16:50.425
.و به طور عجيبي باهوشه
.ممکنه که لرد صدراعظم بشه

00:16:51.010 --> 00:16:54.971
.و ممکنه که نشه
.اه، زودباش، "مري"، معقول باش

00:16:55.056 --> 00:16:57.557
ميتوني خودتون ببيني که زندگيت رو
براي يه زندگي با يه

00:16:57.642 --> 00:17:00.644
وکيل روستايي حروم ميکني؟

00:17:07.944 --> 00:17:11.196
اما چرا اصلا بايد تو "داونتون" تلفن داشته باشيم، سرورم؟

00:17:11.280 --> 00:17:13.323
.خب، خوبي هاي خودش رو داره

00:17:13.408 --> 00:17:15.450
.ميتوني با خانه دار توي لندن صحبت کني

00:17:15.535 --> 00:17:16.868
مطمئنا مفيده؟

00:17:16.953 --> 00:17:20.455
اميدوارم که در مديريت کار هاي اخير
شکست نخورده باشم؟

00:17:20.540 --> 00:17:24.167
،اصلا، اما تلفن الان ديگه اينجاست

00:17:24.252 --> 00:17:26.920
و وقتي که ما تو لندن هستيم دختر ها
.ميتونند ازش استفاده کنند

00:17:27.004 --> 00:17:30.507
بعلاوه، کسي نميدونه که ماه هاي اينده
.چه اتفاقي ميافته

00:17:30.591 --> 00:17:32.551
به خاطر مرگ ارچودوک؟

00:17:32.635 --> 00:17:37.180
،اتريش چيزي که از صربستان ميخواد رو نميتونه بگيره
.و روسيه هم اين وسط داره شلوغ اش ميکنه

00:17:37.265 --> 00:17:40.142
.خب، کار زيادي نميتونيم درباره اين بکنيم

00:17:40.226 --> 00:17:46.648
خب، حواست به تلفن کار هستش؟
،اه، درباره اقاي "بيتس"، سرورم

00:17:47.066 --> 00:17:50.902
فکر کنم وقت داشتيد که درباره محتواي نامه
تفکر کنيد؟

00:17:50.987 --> 00:17:53.655
.بله، اما به نظرم خيلي عجيبه

00:17:54.198 --> 00:17:55.949
نقره ي هنگ؟

00:17:56.033 --> 00:17:59.244
تجسم "بيتس" به عنوان يه قاتل تا يه
.دزد خورده پا برام خيلي راحت تره

00:17:59.328 --> 00:18:03.498
،موافقم، و با اينکه مخالفت با محتواي نامه سخته

00:18:03.583 --> 00:18:07.252
"فکر ميکنم که دوشيزه "اُ براين" يا "توماس
.قادر به انجام کارهاي بدي باشند

00:18:12.425 --> 00:18:15.844
خب، ما چيو از دست داديم؟
.چيزي زيادي نبود

00:18:15.970 --> 00:18:18.346
.گرچه تو دعوتنامه هاي بيشتري از من دريافت کردي

00:18:18.473 --> 00:18:22.851
درباره "متيو" فکر کردي؟
..."البته، اما عمه "رزموند

00:18:22.935 --> 00:18:25.604
.نامه نوشت برام
.اهميتي به حرف هاش ندادم

00:18:25.688 --> 00:18:28.940
.اما، مادر بزرگ، اما نکته ي خوبي گفت
.مري" نبايد اينقدر ساده لوح باشه"

00:18:29.025 --> 00:18:30.776
.به کمک ات احتياج ندارم، ممنون

00:18:30.860 --> 00:18:34.279
،مري"، گوش کن، اگه الان "متيو" رو بگيري"

00:18:34.363 --> 00:18:39.451
،وقتي که همه چي رو هواست
.تا اخر عمرش عاشقت ميمونه

00:18:39.535 --> 00:18:41.536
.واو، مادر بزرگ، شما چقدر رمانتيک ايد

00:18:42.497 --> 00:18:44.623
.خيلي چيزها بهم گفتن، اما اين يکي رو هيچوقت

00:18:44.707 --> 00:18:47.709
"و چه اتفاقي ميافته اگه بچه پسر بود و "متيو
همه چيز رو از دست بده؟

00:18:47.835 --> 00:18:49.544
.مري" هر وقت بخواد ميتونه تغيير عقيده بده"

00:18:49.629 --> 00:18:52.130
.اما من نميتونم اين کارو با "متيو" کنم
.رابطه مون اينجوري نيست

00:18:52.215 --> 00:18:55.717
!اه
.ميرم بالا تا به "انا" کمک کنم چمدون ها رو باز کنه

00:18:55.843 --> 00:18:57.636
.منم ميام

00:19:02.225 --> 00:19:04.518
ايدث" چرا تو هم نميري؟"

00:19:08.564 --> 00:19:11.650
.سر "انتوني استارلن" تو مهموني بانو "ورن" بود

00:19:12.401 --> 00:19:13.735
.سراغت رو ميگرفت

00:19:22.578 --> 00:19:25.497
واقعا درباره اين موضوع مطمئنه؟

00:19:25.581 --> 00:19:27.707
وقتي تو طوفان باشي، هرکمکي که
.پيشنهاد بشه قبول ميکني

00:19:28.376 --> 00:19:34.256
.راستي، درباره پيشخدمت ام حق با من بود
.داره ميره، تا ازدواج کنه

00:19:34.924 --> 00:19:38.426
چطور ميتونه اينقدر خودخواه باشه؟
.من واقعا درکت ميکنم

00:19:39.095 --> 00:19:42.764
رابرت" هميشه ازم ميخواست که"
.از شر "اُ براين" خلاص بشم، اما من نميتونم

00:19:42.849 --> 00:19:47.102
.بهرحال، خيلي با هم انس گرفتيم
.خب، من فکر ميکردم که "سيمونز" هم با من انس گرفته

00:19:47.895 --> 00:19:49.563
حالا چيکار کنم؟

00:19:49.939 --> 00:19:51.773
چرا يه اگهي تو روزنامه "بانو" نميزني؟

00:19:51.899 --> 00:19:53.608
.هميشه بهترين جا براي شروعه

00:19:54.193 --> 00:19:59.865
.اه، خيلي خوبي، ممنون
.حالا، ديگه بايد برم

00:19:59.949 --> 00:20:05.871
نذار "مري" تا زماني که بچه به دنيا بياد
.متيو" رو براي جواب منتظر نگه داره"

00:20:05.955 --> 00:20:08.123
.دختر من اينجوري نيست

00:20:09.083 --> 00:20:11.793
.من مرد هاي با اخلاق رو ميشناسم

00:20:12.628 --> 00:20:16.256
،وقتي که "متيو" فقيره
،اگه جواب مثبت نده

00:20:16.716 --> 00:20:19.634
.وقتي که پولدار بشه، ديگه "مري" رو نميخواد

00:20:22.096 --> 00:20:23.638
.شايد بهتر باشه بعضي وقت ها لباس ببافيم

00:20:23.723 --> 00:20:26.808
اه، اره، مطمئن که جوراب زنونه هاي که
.براشون ميبافي رو خيلي دوست دارن

00:20:26.934 --> 00:20:30.478
نظرتون درباره ليوان هاي تعميد داده شده چيه؟
.ميتونن با پول خودشون بخرن

00:20:30.605 --> 00:20:31.813
خبري تو روزنامه هست، "توماس"؟

00:20:32.064 --> 00:20:34.900
.پرينسيپ" و دارودسته اش رو گرفتند"

00:20:34.984 --> 00:20:37.402
همين طور هم تمام صرب ها و اعضاي
.گروه دست سياه

00:20:37.486 --> 00:20:39.988
دست سياه؟
.اه، از اسمش خوشم نمياد

00:20:40.281 --> 00:20:42.991
.من از هيچ کدوم از اينا خوشم نمياد
.جنگ تو راهه

00:20:43.075 --> 00:20:44.492
،پس ما مجبوريم که باهاش رو به رو بشيم

00:20:44.619 --> 00:20:47.329
.با تمام شجاعتي که ميتونيم
."ممنون، اقاي "کنون فودر
(سرباز هاي خط شکن)

00:20:47.830 --> 00:20:49.247
تو فکر نميکني که جنگ در راهه؟

00:20:49.332 --> 00:20:52.459
.اه، جنگ تو راهه، درسته
.و الان وقتشه که اماده کنيم خودمون رو

00:20:53.127 --> 00:20:55.629
منظورت کشوره؟
.نه، خودم

00:20:56.380 --> 00:20:57.881
.تو هيچوقت نااميدي نميشي

00:20:59.050 --> 00:21:04.262
.ديزي"، برو خانم "پاتمور" رو پيدا کن"
.ارباب ميخواد تو کتابخونه ببينتش

00:21:04.347 --> 00:21:06.848
ارباب ميخواد خانم "پاتمور" بره تو کتابخونه؟

00:21:07.516 --> 00:21:11.353
.همين رو گفتم الان
.و "انا" تو هم بايد بياي

00:21:15.358 --> 00:21:19.402
و ما فکر ميکرديم که قتل ارچودوک
.اتفاق تعجب برانگيزيه

00:21:24.075 --> 00:21:25.909
.خانم "پاتمور" سرورم

00:21:32.541 --> 00:21:36.711
سرورم، ميدونم که اوضاع تو اين چند وقت
،اخير کاملا درست نبوده

00:21:36.837 --> 00:21:38.922
...اما بهتون اطمينان ميدم
."بفرماييد، خانم "پاتمور

00:21:41.717 --> 00:21:45.261
،قول ميدم سرورم
...اگر فقط يه ذره بيشتر بهم وقت بديد

00:21:45.388 --> 00:21:48.390
خانم "پاتمور"، من نگفتم بيايد اينجا تا بهتون
.اخطار بدم

00:21:49.600 --> 00:21:51.226
واقعا؟
.اره

00:21:51.352 --> 00:21:53.520
...درک ميکنم که مشکلاتي با بينايي تون داشتيد

00:21:53.604 --> 00:21:56.022
!فقط همينه
...ميدونم ميتونم درستش کنم اگه فقط

00:21:56.107 --> 00:21:59.359
!"خواهش ميکنم، خانم "پاتمور
.بذار حرف بزنه

00:22:00.194 --> 00:22:02.112
.معذرت ميخوام سرورم
.نيازي نيست

00:22:02.238 --> 00:22:05.240
،"حالا، طبق توصيه ي دکتر "کلرکسون
من ميفرستمت لندن

00:22:05.366 --> 00:22:07.450
.تا يه متخصص تو "مورفيلد" معاينت کنه

00:22:08.369 --> 00:22:10.870
انا" هم همراهت مياد و پيش خواهرم"
.رزموند" ميمونيد"

00:22:10.955 --> 00:22:13.581
."در خونه اش تو ميدون "بلگريو

00:22:14.458 --> 00:22:17.502
.متسفانه بايد در حضورتون بشينم، سرورم

00:22:17.586 --> 00:22:18.962
.البته

00:22:22.133 --> 00:22:24.426
اما چطوري همچين تصميمي گرفتيد؟

00:22:26.262 --> 00:22:30.932
،خب، خانم "کراولي" اشپزشون
.خانم "برد" رو به ما قرض دادن

00:22:31.308 --> 00:22:32.350
.فردا مياد

00:22:32.435 --> 00:22:35.103
اگه بهش نشون بديد وسايل اشپزخونه
.رو خيلي خوب ميشه

00:22:35.229 --> 00:22:37.272
وقتي من نيستم، "کراولي" ها گشنگي ميکشند؟

00:22:38.315 --> 00:22:40.066
.هرشب اينجا غذا ميخورند

00:22:40.151 --> 00:22:44.237
.حالا، ناظر خواهرم ازتون مراقبت ميکنه
.مرد خيلي خوبيه

00:22:44.321 --> 00:22:46.364
انا"، از اينکه ميري لندن که ناراحت نيستي؟"

00:22:46.449 --> 00:22:50.160
.نه، سرورم. ممنون
.ماجرايي ميشه

00:22:50.953 --> 00:22:53.329
.اميدوارم اين ماجرا پايان خوشي داشته باشه

00:22:57.126 --> 00:22:58.460
.خداي من

00:23:03.632 --> 00:23:06.217
"بذار واضح بگم، تو مجلس رقص "سيبل
بهم گفتي روزي که برگردي

00:23:06.302 --> 00:23:08.011
،بهم جوابت رو ميدي
.و حالا ميگي که نميگي

00:23:08.137 --> 00:23:11.848
چرا بايد عجله کنيم؟
.بايد مطمئن بشم، فقط همين

00:23:12.141 --> 00:23:13.850
.اما مطمئن بودي

00:23:14.351 --> 00:23:15.727
ميشه چيزي که فکر ميکنم تغييرت داده رو بگم؟

00:23:15.811 --> 00:23:17.562
.اينده ام
.به خاطر اينکه چيز ديگه اي تغيير نکرده

00:23:17.646 --> 00:23:18.813
.نه
!اره

00:23:18.939 --> 00:23:21.107
،اگه بچه ي مادرت يه پسر باشه
در اينده وارث ميشه

00:23:21.192 --> 00:23:23.777
،و من برميگردم به جايي که ازش امدم
.و تو ترجيح ميدي که اونجا دنبالم نياي

00:23:23.861 --> 00:23:27.322
.اه، "متيو"، هميشه چيز ها رو سياه و سفيد ميبيني

00:23:27.865 --> 00:23:29.949
.فکر ميکنم که اين سياه و سفيده

00:23:30.034 --> 00:23:32.160
من به قدري دوست داري که
بقيه عمرت رو با من سپري کني؟

00:23:33.037 --> 00:23:35.163
.اگه نه، بگو نه

00:23:36.082 --> 00:23:38.416
.اگه داري، بگو اره
...من ميخوام

00:23:39.835 --> 00:23:44.506
،مامان بزرگم گفت که بهتره الان بگم اره
.بعدش وقتي همه چيز رو از دست دادي کنار بکشم

00:23:47.760 --> 00:23:50.595
،براي انجام همچين کاري
.بايد يه دروغگوي خوب باشي

00:23:51.514 --> 00:23:53.389
دروغگوي خوبي هستي؟

00:23:54.100 --> 00:23:56.684
خب، ظاهرا به قدري خوب نيستم که
.امتحانش کنم

00:24:01.190 --> 00:24:05.610
وقتي که گمشده ها رو پيدا کردن
چطور ازاد نشدي؟

00:24:05.694 --> 00:24:08.071
...و اينکه تو خونه ات نگه ميداشتي

00:24:09.573 --> 00:24:12.826
اما تو فقط 2 سال خدمت کردي؟
.درسته، سرورم

00:24:12.910 --> 00:24:17.038
خب، واضحا قاضي فکر کرده که
.عامل سبک کردن مجازات وجود داره

00:24:18.207 --> 00:24:20.583
.من فقط ميخوام حقيقت رو بدونم

00:24:21.544 --> 00:24:24.003
.نميتونم بگم، سرورم

00:24:24.088 --> 00:24:29.050
شما بايد بر اثاث شواهدي که جلوي روتونه
.تصميم بگيريد که بمونم يا برم

00:24:29.135 --> 00:24:30.969
.من به تصميمتون احترام ميذارم

00:24:36.725 --> 00:24:39.435
.متاسفم. باور نميکنم

00:24:40.229 --> 00:24:43.273
،چطور ميتوني همچين حرفي بزني
وقتي که به گناهم اعتراف کردم؟

00:24:44.900 --> 00:24:48.194
خب، ارباب هم ظاهرا فکر نميکنه
،که کل قضيه همين باشه

00:24:48.279 --> 00:24:49.863
.و من هم همينطور

00:24:49.947 --> 00:24:53.241
انا"، براي قطارِ فردا ساعت 9 اماده اي؟"

00:24:53.450 --> 00:24:54.742
.همه چي بسته و اماده است

00:24:54.827 --> 00:24:57.912
تو جاده ي پادشاهي راننده ي
،بانو "رزموند" رو ملاقات ميکني

00:24:57.997 --> 00:25:02.000
،که به نظرم خيلي سخاوتمند اند
.اما بعدش ديگه به عهده خودته

00:25:02.084 --> 00:25:03.501
.خيلي خب، بايد برم

00:25:03.586 --> 00:25:06.504
.بايد بين خانم "پاتمور" و "برد" داوري کنم

00:25:06.922 --> 00:25:08.756
.موفق باشيد
.اهم

00:25:14.597 --> 00:25:16.431
دلت برام تنگ ميشه؟

00:25:18.434 --> 00:25:21.769
.سعي کن دلت براي من تنگ نشه
.تمرين خوبي ميشه

00:25:27.443 --> 00:25:31.154
فکر ميکنم که اداره کردن اين اشپزخونه
،بايد سخت باشه

00:25:31.280 --> 00:25:34.407
.در مقابل اوني که قبلا توش کار ميکردي
.نگران نباش

00:25:34.491 --> 00:25:37.660
.مطمئنم که سريعا ميتونم تر تميزش کنم

00:25:37.786 --> 00:25:38.786
تر تميز؟

00:25:39.205 --> 00:25:41.080
.انتقاد نميکنم

00:25:41.165 --> 00:25:44.709
با اين ديد تو، جاي تعجب داره که
.ميتوني قابلمه ها رو ببيني

00:25:45.628 --> 00:25:48.421
با "ديزي" و بقيه ملاقات کرديد؟

00:25:48.505 --> 00:25:51.966
.بله. اگرچه وظايفي که دارن برام سواله

00:25:52.343 --> 00:25:55.178
شما به مديريت کارکنان اشنا نيستيد، خانم "برد"؟

00:25:55.304 --> 00:25:59.224
،من به مديريت با يه پيشخدمت عادت دارم
،"خانم "پاتمور

00:26:00.351 --> 00:26:05.188
اما حدس ميزنم که تو خونه اي مثل اين
.انتظار داري که همه چيز اسون باشه

00:26:07.733 --> 00:26:10.276
به نظرت بهتر نيست که زنگ رو بزنيم و
بزاريم که مبارزه رو شروع کنند؟

00:26:10.361 --> 00:26:13.071
.خانم "برد"، مشکلي نداره

00:26:13.781 --> 00:26:18.368
،بيشتر شبيه يه ژنراله تا يه سواره نظام
.اما، ميدوني، بهش تو يه اشپز نياز داريم

00:26:18.452 --> 00:26:20.328
.خانم "پاتمور" سپهسالار ـه

00:26:28.879 --> 00:26:30.672
.خب، من خيلي ناراحت ام

00:26:32.716 --> 00:26:37.011
.فکر ميکردم که "مري" ادم بهتري
.بر ضدش حرف نزن

00:26:38.180 --> 00:26:41.224
البته، از کسايي با ارزش هاي کذب و حريصانه
.نصيحت ميگيره

00:26:41.308 --> 00:26:43.226
.اه، مامان
و نيازي نيست که زياد فکر کنيم

00:26:43.310 --> 00:26:45.144
...تا بفهميم که کيه! من ذهن خوبي دارم

00:26:45.229 --> 00:26:49.315
،مامان! نزديک دختر عمو "وايولت" نميشي
.اين يه دستورـه

00:26:50.192 --> 00:26:53.027
.يه چيزي درباره اين موضوع درست نيست
.موافقم

00:26:53.737 --> 00:26:56.572
داشتن يه دزد نقره تو خونه
.اصلا درست به نظر نمياد

00:26:56.657 --> 00:26:57.991
.حتي اگه بتونه راه بره

00:26:59.535 --> 00:27:01.744
اما "کارسون" هم موافق
،اين نيست که از دستش خلاص بشيم

00:27:01.829 --> 00:27:04.414
و اون به راحتي درباره ي اين موضوعات
.به راحتي تصميم ميگيره

00:27:04.498 --> 00:27:05.748
دليلش چيه؟

00:27:06.709 --> 00:27:09.252
.اون "توماس" و "اُ براين" رو مقصر ميدونه

00:27:09.336 --> 00:27:11.838
ميگه از وقتي "بيتس" امد بر ضدش دارن
.فعاليت ميکنند

00:27:12.047 --> 00:27:14.424
پس بهتره که "اُ براين" رو اخراج کنم؟

00:27:14.508 --> 00:27:16.342
.من که مخالفتي ندارم

00:27:16.427 --> 00:27:19.178
.اين بايد به کارتون بياد، سرورم

00:27:23.809 --> 00:27:25.768
،10 سال از عمرم
.اين چيزي بود که بهش دادم

00:27:25.853 --> 00:27:27.186
.10سال لعنتي

00:27:27.271 --> 00:27:30.606
اما مطمئني که گفت اخراجت ميکنه؟
.مشخصا اين چيزيه که ارباب ميخواد

00:27:30.691 --> 00:27:34.193
خب کي ميخوان بهت بگن؟
.وقتي که يه جايگزين پيدا کردن

00:27:34.278 --> 00:27:37.822
ميترسم که مجبورشه موهاي خودش
.رو خودش شونه بزنه

00:27:37.906 --> 00:27:40.241
.و اگه من اخراج شم ماله تو هم زياد طول نميکشه

00:27:40.326 --> 00:27:42.660
.اه، خب که چي؟ برن گمشن

00:27:42.745 --> 00:27:45.204
.جنگ در راهه و جنگ يعني تغييرات

00:27:45.289 --> 00:27:46.998
.بهتره که برنامه ريزي کنيم

00:27:47.082 --> 00:27:49.751
درباره چي حرف ميزني؟
خب، اينجوري بگم که

00:27:50.210 --> 00:27:51.502
،نميخوام ديگه پادو باشم

00:27:51.587 --> 00:27:54.505
.اما نميخوام تو جنگ هم کشته بشم

00:28:02.514 --> 00:28:04.849
.من نميگم مسمومشون کن

00:28:05.267 --> 00:28:08.561
.فقط مطمئن شو که از غذاهاش تعريف نميکنند

00:28:08.645 --> 00:28:12.065
با مسموم کردن؟
!ميشه بس کني

00:28:12.149 --> 00:28:14.650
.نميخواي که مزه اش خوب بشه

00:28:14.735 --> 00:28:18.154
،من ميخوام وقتي که برگشتم خوشحال بشن
.فقط همين

00:28:23.452 --> 00:28:27.163
يکي اينجا براي خانواده و يکي
،هم تو ابدار خونه براي کارکنان

00:28:27.247 --> 00:28:29.374
.يا، دقيقا، براي من

00:28:29.458 --> 00:28:31.334
.ما معمولا دوتا تلفن فراهم نميکنيم

00:28:31.418 --> 00:28:33.544
.پس بهتر که يه کارپرداز ديگه پيدا کنيم

00:28:33.629 --> 00:28:35.713
.واو، واو، واو! صبر کن ببينم

00:28:35.798 --> 00:28:39.384
خيلي خب، اون يکي تلفن کجا ميخواي باشه؟

00:28:39.468 --> 00:28:41.511
.اينجا، تو تالار بيروني

00:28:45.808 --> 00:28:47.558
عصربخير، "کارسون"، بانو "ايدث" هستن؟

00:28:47.643 --> 00:28:50.603
.اينجام، يقينا هستم

00:28:51.313 --> 00:28:53.314
...من داشتم رد ميشدم
بله؟

00:28:53.399 --> 00:28:56.526
و فکر کردم که شايد دوست داشته باشيد
.بريم دور بزنيم، اگه سرتون شلوغ نباشه

00:28:56.610 --> 00:28:57.860
.صبر کنيد تا پالتو ام رو بردارم

00:28:57.945 --> 00:29:00.113
اشکال نداره اگه مقداري يادداشت بردارم؟

00:29:00.197 --> 00:29:01.781
...معذرت ميخوام، اقاي

00:29:02.241 --> 00:29:06.577
.اه، ايشون اقاي "بروميج" هستند، بانوي من
.به خاطر تلفن امدن

00:29:06.662 --> 00:29:09.497
،اه، لطفا يادداشت هاتون رو برداريد
.اقاي "بروميج" عزيز

00:29:09.581 --> 00:29:13.042
.منتظرش هستيم
.چه شغلي هيجان انگيزي داريد

00:29:13.127 --> 00:29:14.502
.هر روز بايد در حال توسعه باشيد

00:29:14.586 --> 00:29:18.464
.اه، هستيم، اقا، اما همين باعث مشکلاتي شده

00:29:18.549 --> 00:29:22.427
،اموزش مردهايي براي کار کردن
.وقتي که هيچ استعدادي ندارند

00:29:22.511 --> 00:29:25.138
حتي نميتونم يه منشي پيدا کنم که
.سرعت کافي رو داشته باشه

00:29:25.222 --> 00:29:28.099
چي؟
.براي يه مفهوم جديد سخته

00:29:28.183 --> 00:29:32.270
.خيلي پير، تغيير پذير نيستند
.خيلي جوون، تجربه اي ندارند

00:29:32.354 --> 00:29:35.440
اما هنوز کسي رو پيدا نکرديد؟
.به خاطر اينکه يه نفر رو ميشناسم

00:29:35.524 --> 00:29:38.693
.خب، بايد عجله کنه
.فردا شب ليست رو ميبنديم

00:29:38.777 --> 00:29:41.446
.درخواست اش رو ميگيريد، قول ميدم

00:29:44.032 --> 00:29:45.074
.اهم

00:29:57.504 --> 00:29:59.422
اينم زياد بد نيست، مگه نه؟

00:29:59.506 --> 00:30:03.759
نميدونم، هيچ کس بهم نگفت که
.قرار عمل انجام بشه

00:30:04.052 --> 00:30:05.803
پس چه فکري کردي؟

00:30:05.888 --> 00:30:09.640
از جلوي چشمات جادو عبور ميدن و خوب ميشي؟

00:30:10.476 --> 00:30:15.771
حالتون خوبه، خانم "پاتمور"؟
.خوب ميشه، ممنون

00:30:16.732 --> 00:30:19.192
و شما توسط ارل "گرنتام" فرستاده شديد؟

00:30:19.276 --> 00:30:20.943
.درسته

00:30:21.028 --> 00:30:23.529
.خيلي خب. الان ميتونيد ترکش کنيد

00:30:23.906 --> 00:30:27.909
.براي يک هفته نگه اش ميداريم
.ميتونيد جمعه بيايد دنبالش

00:30:31.705 --> 00:30:33.789
.هر روز ميام ملاقاتت

00:30:33.874 --> 00:30:35.541
بقيه وقت ها چي؟

00:30:36.168 --> 00:30:37.627
.نگران نباش

00:30:49.890 --> 00:30:51.474
.خوب ميشي

00:31:33.850 --> 00:31:35.476
بيتس"، گفتيد؟"

00:31:35.894 --> 00:31:39.814
جان بيتس"، بايد حدود 8 سال پيش ارتش"
.رو ترک کرده باشه

00:31:41.817 --> 00:31:43.651
.همين جا منتظر بمونيد، لطفا

00:31:56.665 --> 00:32:00.126
سوپ رو تموم کردي؟
."فکر کنم، خانم "برد

00:32:00.961 --> 00:32:03.421
و سس روي ماهي؟
."بله، خانم "برد

00:32:03.505 --> 00:32:06.132
.خب، پس، بزارشون تو گرمکن

00:32:37.372 --> 00:32:40.124
منظورتون که "جان بيتس"ي نيست که
به خاطر دزدي زندان رفته؟

00:32:41.001 --> 00:32:42.043
.همون رو ميگم

00:32:43.211 --> 00:32:46.881
.خب، به قدر کافي ميدونم کي بوده
.شغل عجيبي بود

00:32:48.216 --> 00:32:49.717
چرا عجيب؟

00:32:50.385 --> 00:32:51.802
.فراموش کن

00:32:51.887 --> 00:32:54.972
خب، شما دختر عمه شيد و
دوست داردي که باهاش درتماس باشيد؟

00:32:57.059 --> 00:32:58.809
.خيلي بخشنده ايد

00:32:58.894 --> 00:33:01.228
،خب، من ادرسي از همسرش يا خودش پيدا نکردم

00:33:01.355 --> 00:33:04.815
اما از مادرش پيدا کردم که فکر
.کنم خوب باشه

00:33:04.900 --> 00:33:06.692
.براتون رو کاغذ نوشتم

00:33:09.905 --> 00:33:12.073
.ممنون بابت زحمتتون

00:33:25.420 --> 00:33:29.256
حقيقت داره که درباره "کمال" به
سفير ترکيه نامه نوشتي؟

00:33:29.549 --> 00:33:32.051
کي بهت گفته؟
.کسي که ميدونست کار توـه

00:33:33.428 --> 00:33:34.762
پس چرا ميپرسي؟

00:33:35.263 --> 00:33:37.932
به خاطر اينکه ميخواست اخرين فرصت رو
.براي انکارش بهت بدم

00:33:39.434 --> 00:33:41.435
و اگه کرده باشم چي؟

00:33:41.561 --> 00:33:44.605
،اون حق داره که بدونه هموطن اش چطور مرده

00:33:44.690 --> 00:33:46.065
.تو اغوش يه زن هرزه

00:33:52.114 --> 00:33:55.116
اون اگهي درباره ي يه پيشخدمت
جديد به کجا رسيد؟

00:33:55.242 --> 00:33:57.576
.خب، تازه منتشر شده

00:33:58.787 --> 00:34:00.371
.ويليام" و من کارهاي اينجا رو ميکنيم"

00:34:00.455 --> 00:34:03.207
برو و به خانم "برد" بگو که
.تا 20 دقيقه ديگه شام ميخوريم

00:34:03.291 --> 00:34:07.795
"کارسون"، مطمئن شو که به خانم "برد"
.ميگي غذاش واقعا خوشمزه بود

00:34:11.967 --> 00:34:13.926
.اه، ممنون

00:34:16.555 --> 00:34:18.764
خب، رانندگي چطور بود؟

00:34:19.099 --> 00:34:22.351
...دلپذير بود. فقط

00:34:23.979 --> 00:34:25.020
بله؟

00:34:26.815 --> 00:34:30.359
.خب، گفت که يه سوالي ازم داره

00:34:31.278 --> 00:34:36.282
گفتش که ميخواد تو مهموني توي باغ بپرسه
.و اميدواره که من بله بگم

00:34:39.661 --> 00:34:43.289
بايد خيلي درباره ي جوابي که ميخواي
.بدي دقت کني

00:34:43.540 --> 00:34:46.834
بله، من بهتره که درباره خيلي از
.چيزها با دقت فکر کنم

00:34:49.129 --> 00:34:52.173
همسايه تون هم داره؟
.بله، دارند، تو لندن

00:34:52.299 --> 00:34:54.049
خيلي هوشمندانه است که
.الان تلفن بگيريد

00:34:54.176 --> 00:34:57.052
اگه جنگ صورت بگيره، خيلي سخته که
.تو خونه ي شخصي يه دونه وصل کنيم

00:34:57.179 --> 00:34:58.471
.خب، اجازه بده نشون بدم که کجا نصب ميکنيم

00:34:58.555 --> 00:34:59.805
!اه

00:34:59.890 --> 00:35:02.475
.اول برق، خالا هم تلفن

00:35:02.976 --> 00:35:07.354
بعضي وقت ها فکر ميکنم که تو رمان هاي
.اچ.جي. ولز زندگي ميکنيم
(.از اولين نويسنده هاي رمان هاي علمي تخيلي)
(.جنگ دنيا ها. ماشين زمان. مرد نامرئي)

00:35:09.649 --> 00:35:13.319
،اما جوون ها درباره ي تغييرات خيلي اروم اند
مگه نه؟

00:35:14.070 --> 00:35:17.698
.متيو" رو نگاه کن، من واقعا تحسين اش ميکنم"

00:35:18.533 --> 00:35:19.742
واقعا؟

00:35:22.913 --> 00:35:25.831
ديگه چه کار اشتباهي کردم؟
.اه، خواهش ميکنم

00:35:25.916 --> 00:35:30.252
"تظاهر نکن که بي ميلي ناگهاني "مري
.به تو ربطي نداره

00:35:30.378 --> 00:35:33.380
.بايد تظاهر کنم، من بهش گفتم عروسي کنه باهاش

00:35:34.216 --> 00:35:37.885
،دعواي تو با دخترم، "رزموند"ـه
.نه من

00:35:38.887 --> 00:35:41.847
.پس، نگه اش دار براي اون

00:35:50.857 --> 00:35:54.902
اقاي "موزلي"، دنبال چي هستيد؟

00:35:55.028 --> 00:35:57.947
.با اقاي "کارسون" ميخواستم حرف بزنم
.امدم اينجا تا شام بخورم

00:35:58.073 --> 00:36:00.783
زياد نميخواي، مگه نه؟
چيکار ميکردي؟

00:36:02.744 --> 00:36:06.872
،اقاي "کارسون" کيف اش رو تو راهرو انداخته بود
.من گذاشتم سر جاش

00:36:16.091 --> 00:36:19.468
اما تو مجلس رقص "سيبل" به نظر ميومد که
.تصميماتتون رو گرفتيد

00:36:20.595 --> 00:36:22.930
.از اون موقع اوضاع تغيير کرده

00:36:23.139 --> 00:36:24.807
.نه لزوما

00:36:25.475 --> 00:36:28.102
.به نظر نمياد که تو پسر درست کردن وارد باشم

00:36:29.271 --> 00:36:33.566
در هر حال بهتر از من ايد که روي شن هاي روان
.زندگيم رو ميسازم

00:36:35.485 --> 00:36:38.904
ميدوني که من بايد افتخار کنم که
.تو داماد ام باشي

00:36:38.989 --> 00:36:41.073
.حالا اينده ات هرچيزي که ميخواد باشه

00:36:41.658 --> 00:36:46.078
.متاسفانه، اقا، تصميم با دخترتونه

00:36:51.084 --> 00:36:54.503
بهمون ملحق ميشيد، خانم "برد"؟
.بدم نمياد

00:36:54.629 --> 00:36:57.381
،مطمئن نيستم که خانم "پاتمور" خوشش بياد
."اقاي "کارسون

00:36:57.465 --> 00:36:59.758
.ميگفت که، "اشپزها" هميشه تنها غذا ميخوردند

00:37:00.468 --> 00:37:02.678
.نه تو خونه ي ما. ما فقط چهار نفريم

00:37:03.638 --> 00:37:07.182
.خب، هر لحظه ممکنه که بري
.براي جايگزينت اگهي داده

00:37:07.309 --> 00:37:09.602
.اَي گاو کثيف نمک بحروم

00:37:11.479 --> 00:37:14.481
.بذار پيشخدمت هاي اشپزخونه پيش هم بخورند

00:37:14.608 --> 00:37:15.774
.شما با ما ميمونيد

00:37:15.859 --> 00:37:19.028
.بانو گفتن که بهتون بگم شما خوشمزه بود

00:37:19.154 --> 00:37:20.779
.امکان نداره

00:37:20.864 --> 00:37:23.532
ديزي"، اين باعث تعجبته؟"

00:37:42.385 --> 00:37:43.886
چيکارش کردي، گداي کوچولو؟

00:37:44.554 --> 00:37:47.556
ميدونستم. به خاطر همين بود که گفتم
.اين براي طبقه بالاست

00:37:49.225 --> 00:37:51.560
.زودباش، بگو چي ريختي توش

00:37:52.354 --> 00:37:55.856
.فقط اب و يه ذره صابون

00:38:00.362 --> 00:38:03.364
و تو سس ماهي هم چيزي ريختي؟

00:38:04.908 --> 00:38:08.369
.فقط خردل و زيره

00:38:09.079 --> 00:38:12.289
چرا، "ديزي"؟
چرا همچين کاري کردي؟

00:38:13.875 --> 00:38:17.795
خانم "پاتمور" نگران بودن که همه دستپخت
.خانم "برد" رو ترجيح بدن

00:38:17.879 --> 00:38:19.421
.و نخوان که ديگه برگرده

00:38:19.965 --> 00:38:23.801
اينجوريه؟ پس چرا به خودشون
زحمت دادن که درمانش کنند؟

00:38:24.302 --> 00:38:25.719
.متاسفم

00:38:32.560 --> 00:38:34.645
.اشکال نداره، اشکال نداره

00:38:36.064 --> 00:38:38.232
.جرم هاي بدتري هم از وفاداري روي زمين هست

00:38:38.733 --> 00:38:43.988
اشک هاتو خشک کن، و خورشت گوشت گاوي
.که براي فردا نهار درست کردم رو بيار

00:38:44.489 --> 00:38:47.408
.فکر کنم که فرصت خراب کردن اونو نداشتي

00:38:47.826 --> 00:38:50.285
...ميخواستم شربت انجير بريزم

00:38:50.412 --> 00:38:53.330
.اما هنوز نريختم

00:38:54.457 --> 00:38:56.667
.خب، حداقل همه مون منظم بوديم

00:38:59.754 --> 00:39:01.171
.کارسون" گفت که اينجاييد"

00:39:01.256 --> 00:39:05.134
اه! فقط چک ميکردم که همه چي درست
.انجام شده، بانوي من

00:39:05.260 --> 00:39:07.094
.فقط اينکه ما جوابي نگرفتيم

00:39:07.178 --> 00:39:09.763
"مسئله اينه، خانم "داوسون
.جوابي ازتون دريافت نکردن

00:39:09.848 --> 00:39:12.766
درباره مصاحبه؟
.اه، بله

00:39:12.851 --> 00:39:15.936
،نامه ي اون خانم جوون رو دريافت کرديم
،اما مشکل اينه که

00:39:16.021 --> 00:39:18.772
تا اونجايي که يادمه تجربه ي از
...کار هاي سنگين نداشته، پس

00:39:18.857 --> 00:39:22.651
!اما خيلي سختکوشه
.اه، مدرکي بر اين حرفتون پيدا نکردم

00:39:22.777 --> 00:39:26.989
،و شماره به عنوان مرجع معرفي کردند
.درحالي که شما هيچ تجارتي نداريد، بانوي من

00:39:27.115 --> 00:39:29.324
.خب، نه تا اونجا که ميدونم

00:39:29.951 --> 00:39:33.579
،ليلي"، "گوئن" رو پيدا کن و بگو بياد به تالار"
.همين الان

00:39:33.663 --> 00:39:35.122
.بله، بانوي من

00:39:35.331 --> 00:39:39.501
دليل اينکه "گوئن" چيزي درباره سابقه اش
،نگفته اينه که اينجا کار ميکنه

00:39:39.627 --> 00:39:41.170
.به عنوان خدمتکار

00:39:41.379 --> 00:39:44.089
!اه
و فکر کرديد که من به اين خاطر ميگم نه؟

00:39:44.174 --> 00:39:45.591
اما از طريق پست درس ميخونه

00:39:45.675 --> 00:39:48.886
و سرعت خوبي تو تايپ کردن داره
.و همينطور تندنويسي

00:39:48.970 --> 00:39:52.306
.امتحانش کنيد
.حتما، اگه تونستم ببينمش

00:39:53.308 --> 00:39:55.267
.اه، خب، بانوي جوان

00:39:55.351 --> 00:39:58.020
فکر کرديد که من به يه خدمتکار کار نميدم؟

00:39:58.521 --> 00:39:59.688
.بله، همينطوره، اقا

00:39:59.814 --> 00:40:04.526
.خب، مادرم منم خدمتکار بوده
.من مخالف خدمتکار بودن نيستم

00:40:05.028 --> 00:40:07.946
مطمئنا درباره کار سخت و ساعات طولاني
.کاري ميدونند

00:40:08.031 --> 00:40:09.573
.همينطوره، اقا

00:40:10.158 --> 00:40:12.868
،خيلي خب، پس
جايي هست که بتونيم حرف بزنيم؟

00:40:12.994 --> 00:40:17.414
.گوئن"، اقاي "بروميج" رو ببر کتابخونه"
.منم حواسم هست که کسي مزاحمتون نشه

00:40:28.843 --> 00:40:31.428
.معذرت ميخوام، بابا، نميتونيد بريد داخل

00:40:31.513 --> 00:40:33.013
دليلش چيه؟

00:40:33.098 --> 00:40:36.892
.گوئن" و اقاي "بروميج" اون تو هستند"
.داره مصاحبه ميکنه

00:40:37.227 --> 00:40:38.894
من نميتوم از کتابخونه ام استفاده کنم

00:40:39.020 --> 00:40:42.356
به خاطر اينکه يکي از خدمتکار ها
داره درخواست کار ميده؟

00:40:43.525 --> 00:40:45.526
.بزرگش نکن بابا

00:40:54.702 --> 00:40:57.121
خب، چي ميخواي بدوني؟

00:40:59.374 --> 00:41:02.793
ميخوام حقيقت رو درباره ي پرونده ي
.که بر ضدشه بفهمم

00:41:04.379 --> 00:41:07.798
ميخوام بدونم که چرا گروهبانش
.فکر ميکرد که عجيبه

00:41:07.966 --> 00:41:10.092
.ميخوام بدونم که چرا اقاي "بيتس" چيزي نميگه

00:41:11.553 --> 00:41:13.971
به خاطر اينکه باور نميکني گناهکاره؟

00:41:14.055 --> 00:41:16.056
.نه، باور نميکنم

00:41:16.724 --> 00:41:18.392
.ميدونم که نيست

00:41:19.477 --> 00:41:23.856
.خب، البته حق داري

00:41:26.192 --> 00:41:29.820
پس کي بوده؟ دزد کي بوده؟

00:41:31.322 --> 00:41:33.657
."همسرش، "ويرا

00:41:36.619 --> 00:41:39.288
کي زنگ ميزنه وقتي کسي نميدونه که
تلفن داري؟

00:41:39.914 --> 00:41:41.748
.اما خواهند داشت، ميبيني حالا

00:41:41.833 --> 00:41:45.252
ميتونم بپرس که چرا اتاق من شده يا
اتاق عمومي؟

00:41:46.504 --> 00:41:48.213
."ببخشيد، اقاي "کارسون

00:41:48.631 --> 00:41:51.258
اما ميدونيد چطور کار ميکنه؟

00:41:51.926 --> 00:41:53.427
.البته که ميدونم

00:41:53.511 --> 00:41:55.804
بهمون نشون ميديد؟
.قطعا نه

00:41:56.514 --> 00:42:00.184
.تلفن که اسباب بازي نيست
.يه وسيله ي ارزشمند و کاربرديه

00:42:00.268 --> 00:42:01.685
.حالا، برگرديد سر کارتون

00:42:27.503 --> 00:42:31.924
،بعضي وقت ها تو سربازخونه کار ميکرد
.و تو اماده کردن ناهار و اين چيزها کمک ميکرد

00:42:32.550 --> 00:42:35.802
.اون شب يه فرصتي پيش امد و اون هم استفاده کرد

00:42:36.930 --> 00:42:38.805
.ميدونستن که کارـه اونه

00:42:39.098 --> 00:42:41.516
.حتي يه نفر با يه کيسه ي بزرگ ديدتش

00:42:41.684 --> 00:42:42.976
اما چرا اعتراف کرد؟

00:42:44.646 --> 00:42:50.067
.خب، "جان" اون مردي نبود که الان هست

00:42:50.360 --> 00:42:53.862
.جنگ افريقا سخت تکونش داد و عصبانيش کرد

00:42:54.447 --> 00:42:56.198
.زخمي شده بود

00:42:56.491 --> 00:42:58.951
و بيشتر از مقداري که براش کافي بود
.مشروب ميخورد

00:43:02.538 --> 00:43:04.998
خشن بود؟
.نه

00:43:05.750 --> 00:43:07.417
.نه، خشن نبود

00:43:08.419 --> 00:43:11.797
،اما ميتونست در لحظه عصباني بشه
.با يه زبون مثل تيغ تيز

00:43:12.382 --> 00:43:16.301
احساس ميکرد که زندگي "ويرا" رو
."نابود کرده، خانم "اسميت

00:43:17.345 --> 00:43:19.513
باهاش موافق بوديد؟
.نه

00:43:20.098 --> 00:43:22.933
.نه، من فکر ميکردم زنش يه تيکه اشغاله

00:43:23.017 --> 00:43:25.936
.اما به همين دليل بود که تقصير رو گردن گرفت

00:43:29.107 --> 00:43:33.360
...مطمئنا، اگر کسي ميدونست که بيگناهه
.اما اعتراف کرد

00:43:34.112 --> 00:43:37.990
به محض اينکه اعتراف کرد ديگه
.هيچ کس نميتونست کاري کنه

00:43:43.788 --> 00:43:48.208
ميتونم ازتون يه سوال بپرسم، اقا؟
.من اين احساس رو دارم که جنگ نزديکه

00:43:49.127 --> 00:43:50.294
.متاسفانه همون همين طوريم

00:43:50.378 --> 00:43:53.297
،و وقتي که بياد
.ميخوام واقعا براي کشورم مفيد باشم

00:43:53.381 --> 00:43:54.423
.چقدر شجاعانه

00:43:54.507 --> 00:43:57.759
خب، فکر ميکردم که، چه چيزي بيشتر از
کاري که شما ميکنيد مفيده؟

00:43:57.844 --> 00:44:00.595
.سلامتي مردم رو برميگردونيد، زندشون ميکنيد

00:44:01.014 --> 00:44:02.222
.متوجه ام

00:44:02.724 --> 00:44:05.767
خب، ما دنبال داوطلب براي
بيمارستان هاي

00:44:05.852 --> 00:44:08.645
،داخلي ميگرديم
.اگه منظورت اينه

00:44:09.355 --> 00:44:10.939
.دقيقا منظورم همين بود

00:44:11.065 --> 00:44:12.941
جاي خاليت احساس نميشه؟
.شايد

00:44:13.026 --> 00:44:17.112
اما همون ميريم، مگه نه؟
.مردهاي جوون که حتما

00:44:17.196 --> 00:44:19.573
.هر طور بخواي. پرسشنامه رو برات پر ميکنم

00:44:20.199 --> 00:44:22.451
.خيلي ممنون، دکتر

00:44:25.246 --> 00:44:29.124
اقاي "موزلي" رفتند داخل و ديدنش
که در کمال بيشرمي

00:44:29.208 --> 00:44:32.002
.کيف پول ام رو از کت يدکم درمياره

00:44:32.920 --> 00:44:35.922
اقاي "موزلي" دليلي نداره که اينا رو از خودش
.در اورده باشه، سرورم

00:44:36.007 --> 00:44:38.467
توماس" رو نميشناسه، چرا بايد دروغ بگه؟"

00:44:39.344 --> 00:44:43.555
،پس، توماس رو حين دزدي ديدند
خب، ما ميدونستيم که دزد ـه، مگه نه؟

00:44:43.639 --> 00:44:46.266
.و حالا يه مدرک مطمئن داريم

00:44:47.018 --> 00:44:50.771
.متاسفانه بايد برـه
.اه، از اين چيزها متنفرم

00:44:51.314 --> 00:44:53.815
.همراه وضعيت بانو "گرنتام" و چيز هاي ديگه

00:44:53.900 --> 00:44:56.401
ميشه حداقل تا مهموني توي باغ صبر کنيم؟

00:44:56.486 --> 00:45:00.447
.خيلي خب، سرورم
.اما بعدش بايد عمل کنيم

00:45:05.411 --> 00:45:08.121
چندوقت بايد اونا رو بزني چشمت؟
.حدود يه هفته

00:45:08.206 --> 00:45:11.291
،اما همين الان هم بهتر ميبينم
.حتي وقتي عينک هم ميزنم

00:45:11.376 --> 00:45:15.212
.خدا رو شکر
.حالا، بايد درباره مهموني توي باغ حرف بزنيم

00:45:15.797 --> 00:45:17.756
...خانم "برد" و من فهرست رو تهيه کرديم

00:45:17.840 --> 00:45:19.508
خانم "برد"؟

00:45:19.592 --> 00:45:22.969
اه، فکر ميکنم بدون کمک خانم "برد" هم
.بتونم غذا رو درست کنم

00:45:23.054 --> 00:45:24.638
ميتوني؟

00:45:24.722 --> 00:45:29.559
خب، اگه ميخواد که مهمونيتون توسط يه اشپز کور
.اداره بشه، به خودتون مربوطه

00:45:30.853 --> 00:45:34.731
خانم "پاتمور"،خيلي کار داريم که انجام بديم و
.شما هم تازه سر پا شديد

00:45:35.274 --> 00:45:38.527
.واقعا بدون خانم "برد" نميتونيم کار رو تموم کنيم
.اگه شما اينجوري ميگيد باشه

00:45:39.654 --> 00:45:41.363
خب، من مغازه ها بررسي کردم

00:45:41.447 --> 00:45:44.491
و چيزهايي که براي پختن نياز داشتيد
.رو سفارش دادم

00:45:44.575 --> 00:45:46.410
."خيلي لطف داريد، خانم"هيوز

00:45:46.494 --> 00:45:50.789
،اما فکر ميکنم که ما بايد مغازه ها رو بررسي کنيم
.تو زماني که راحت تريم

00:45:51.374 --> 00:45:53.208
"خانم "برد"، در کاخ "داونتون

00:45:53.292 --> 00:45:56.044
...خانه دار انبار وسايل رو پر ميکنه، اما

00:45:56.129 --> 00:46:00.006
.من هميشه انبار رو خودم پر کردم

00:46:00.633 --> 00:46:04.553
اشپزي جدا از وسايل انبار؟
عقلت کجا رفته؟

00:46:04.637 --> 00:46:07.514
چند وقته که دارم منم همين ميگم، اه خدا؟

00:46:08.224 --> 00:46:12.269
.ما کسايي هستيم که غذا ميپزيم
.بهترم هست که ما سفارش بديم

00:46:12.395 --> 00:46:17.941
خانم "برد"، من خيلي خوشحال ميشم
.که در مهموني توي باغ کمکم کنيد

00:46:18.025 --> 00:46:22.279
.مطمئنم که به راحتي ميتونيم اداره اش کنيم
.بين خودمون دوتا

00:46:37.336 --> 00:46:40.464
.سلام، اينجا کاخ "داونتون" هست

00:46:41.007 --> 00:46:43.300
.کارسون"، ناظر کاخ صحبت ميکنه"

00:46:47.680 --> 00:46:48.805
.اهم

00:46:51.142 --> 00:46:55.562
،سلام، "کارسون" هستم
."ناظر کاخ "داونتون

00:46:56.314 --> 00:46:57.856
شما کي هستيد؟

00:46:57.940 --> 00:47:01.026
،نيازي نيست که داد بزني
.ممنون. کر که نيستم

00:47:01.110 --> 00:47:04.529
من داد نميزنم، شما؟

00:47:04.614 --> 00:47:06.823
."خانم "گونت
."اه، خانم "گونت

00:47:06.908 --> 00:47:09.910
چه شماره اي رو ميخواستيد؟
.هيچي، به جايي نميخوام زنگ بزنم

00:47:09.994 --> 00:47:11.786
پس چيکار داري ميکني؟

00:47:11.871 --> 00:47:13.663
.دارم رو جواب دادنم تمرين ميکنم

00:47:13.748 --> 00:47:15.332
.احمقانه به نظر مياد

00:47:15.416 --> 00:47:19.211
خب، به نظر من حرف هايي که تو به بقيه
.ميزني احمقانه به نظر مياد

00:47:20.171 --> 00:47:24.716
.به مادرت نامه نوشتم
.مسلما خيلي دلواپسه

00:47:25.259 --> 00:47:28.011
.پيشنهدا داد که بياد اينجا
.اه، خدا

00:47:28.095 --> 00:47:29.554
.خب، منم همين فکر رو کردم

00:47:29.639 --> 00:47:33.475
،خب،بهش گفتم نياد
.گفتم که به خاطر بچه و ديدنش نياد

00:47:35.561 --> 00:47:38.230
.من ميرم حموم رو براي بانو اماده ميکنم
."ممنون، "اُ براين

00:47:38.314 --> 00:47:41.149
اه، جوابي براي اين جاي خالي امد؟

00:47:41.234 --> 00:47:42.359
.چندتايي

00:47:47.823 --> 00:47:49.699
خب، چطور اند؟

00:47:49.784 --> 00:47:52.118
يکي هست که فکر ميکنم
.تمام شرايط رو داره

00:47:52.203 --> 00:47:53.745
،ارايشگري رو تو پاريس يادگرفته

00:47:53.829 --> 00:47:55.705
.همزمان با اينکه داشته براي سفير کار ميکرده

00:47:55.790 --> 00:47:58.750
.اه، اميدوار کننده به نظر مياد

00:48:02.588 --> 00:48:05.340
...کارسون" منظورم اين بود که"
.سرورم

00:48:05.424 --> 00:48:08.051
اه، "انا"، پس سالم برگشتي؟

00:48:08.135 --> 00:48:10.136
.بله، ممنون سرورم

00:48:11.055 --> 00:48:13.056
.و خانم "پاتمور" هم دوباره بحث ميکنه

00:48:13.808 --> 00:48:15.934
"اصطلاح اينه. "بحث ميکنه

00:48:16.852 --> 00:48:19.854
مشکلي پيش امده؟
...ميخواستم شما رو ببينم به خاطر

00:48:20.898 --> 00:48:21.940
.خواهش ميکنم

00:48:25.570 --> 00:48:28.947
،وقتي من لندن بودم
موضوعي رو در مورد آقاي "بيتس" متوجه شدم

00:48:31.450 --> 00:48:34.786
اميدوارم چيز بدي نباشه
خير، به هيچ وجه

00:48:35.788 --> 00:48:37.247
،بايد به آقاي کارسون مي گفتم

00:48:37.331 --> 00:48:39.666
،ولي فکر کردم شايد دوست داشته باشين که اول از خودم بشنوين

00:48:40.126 --> 00:48:41.167
.ادامه بده

00:48:42.378 --> 00:48:44.546
.مي خواستم برم مادر آقاي "بيتس" ببينم

00:48:50.928 --> 00:48:57.309
،اُ براين" فکر مي کني چقدر طول بکشه"
که يه خدمتکار تو کارش راه بيافته

00:48:59.145 --> 00:49:02.439
.به خدمتکار بستگي داره بانوي من
.البته که بستگي داره

00:49:04.859 --> 00:49:06.943
.اووپس! عذر مي خوام

00:49:19.332 --> 00:49:23.043
.نصفه ي ديگش افتاده زير وان
.ايرادي نداره، ممنون

00:49:25.171 --> 00:49:26.963
.من مي رم تا لباساتون رو مرتب کنم بانوي من

00:49:27.048 --> 00:49:28.214
.ممنونم

00:49:44.523 --> 00:49:47.317
!سارا اُ براين"، تو همچين آدمي نيستي"

00:49:49.570 --> 00:49:51.071
.بانوي من، اگر مي شه يه لحظه صبر کنيد

00:50:00.915 --> 00:50:04.751
دکتر رفتن، سرورم
.ولي بعد از شام برمي گردن

00:50:04.835 --> 00:50:07.921
.بانو "مري" الان پيششون هستن
.ممنونم

00:50:10.091 --> 00:50:12.175
،فکر نکنم الان بخواين لباستون رو عوض کنين

00:50:12.259 --> 00:50:15.261
ولي کاري هست که بتونم براتون انجام بدم ؟

00:50:17.264 --> 00:50:18.765
.پسر بود

00:50:25.523 --> 00:50:27.190
.عذر مي خوام، نمي خواستم خجالت زدت کنم

00:50:28.275 --> 00:50:32.779
من خجالت زده نيستم. فقط آرزو مي کنم شما
.مي تونستين از اين قضيه چشم پوشي کنين

00:50:32.863 --> 00:50:34.406
.مي دونم

00:50:36.367 --> 00:50:37.784
.ممنون

00:50:39.912 --> 00:50:42.539
.ضمنا، "آنا" در مورد چيزي که در لندن متوجه شده به من گفت

00:50:42.623 --> 00:50:45.625
.واقعا؟ به من چيزي نگفت

00:50:46.877 --> 00:50:47.961
!اوه

00:50:49.296 --> 00:50:52.799
.خب، خبر خوب اينه که تو قرار نيست "داونتون" رو ترک کني

00:50:53.634 --> 00:50:55.552
.و من امروز به خبر خوب نياز دارم

00:51:09.150 --> 00:51:11.568
!بچه ي بيچاره ي کوچولو

00:51:13.487 --> 00:51:15.822
بانو حالشون چطوره؟

00:51:16.157 --> 00:51:17.824
.من تا چند لحظه ي ديگه يه سيني براشون مي برم بالا

00:51:17.908 --> 00:51:20.660
.ولي فکر کنم يک لقمه هم نخورن

00:51:21.579 --> 00:51:24.330
شما چطور، خانم "اُ براين"؟

00:51:24.749 --> 00:51:27.792
من چي؟
.بايد براتون خيلي شکه کننده بوده باشه

00:51:28.669 --> 00:51:30.837
.بله، بله همينطوره

00:51:31.338 --> 00:51:33.298
."فکر کنم بهتر باشه با ما شام بخورين آقاي "برنسون

00:51:33.799 --> 00:51:36.259
.ممکنه بهتون نياز داشته باشيم

00:51:36.343 --> 00:51:39.179
.خب، من قراره ساعت 10 برم دنبال دکتر

00:51:42.433 --> 00:51:44.684
!چه جمعيت ماتم زده اي

00:51:44.769 --> 00:51:46.770
.يه خورده احترام از خودت نشون بده

00:51:47.146 --> 00:51:48.855
.سخت نگيرين آقاي "کارسون"، اين قضيه رو پشت سر مي زاره

00:51:48.981 --> 00:51:52.150
!اونا بزرگتر از يه موش روي صحنه ي تئاتر نيستن

00:51:52.443 --> 00:51:53.693
مي شه خفه شي؟

00:51:54.195 --> 00:51:56.696
موافقم، مشکلت چيه "توماس"؟

00:51:56.947 --> 00:51:59.866
نمي دونم، فکر کنم اين قضايا به من
.احساس ترس از فضاهاي بسته رو مي ده

00:52:01.535 --> 00:52:05.371
يعني متاسفم، واقعا متاسفم
ولي چرا ما بايد براي اونا زندگي کنيم؟

00:52:05.498 --> 00:52:08.041
اونا فقط بالا دست ما هستن
.از گوشت و خون ما نيستن

00:52:08.167 --> 00:52:09.542
.توماس"، انقدر بي رحم نباش"

00:52:09.668 --> 00:52:12.378
چيزي روي زمين هست که بهش احترام بزاري؟

00:52:14.381 --> 00:52:15.882
!ببينين چي ميگه

00:52:16.008 --> 00:52:17.300
بغض کرده، اگر براي بچه ي

00:52:17.384 --> 00:52:20.720
به دنيا نيومده ي زني که اسمش رو هم
،نمي دونه اينجوري کنه

00:52:20.805 --> 00:52:23.723
تعجبي نداره که زماني که مادرش عطسه
.کنه از غصه دق کنه

00:52:27.228 --> 00:52:28.311
."ويليام"

00:52:31.482 --> 00:52:34.818
.توماس"، "ويليام"! بسه! تمومش کنين"

00:52:43.369 --> 00:52:44.744
.بيا اينجا

00:52:45.746 --> 00:52:47.205
.آروم باش

00:52:58.843 --> 00:53:00.385
.تقصير خودش بود

00:53:33.961 --> 00:53:35.795
."اوه "توماس

00:53:39.133 --> 00:53:40.884
،کاري که قول داده بودم رو انجام دادم

00:53:40.968 --> 00:53:43.761
.ژنرال "برتن" فرماندهي واحد رو در ريچموند به عهده دارن

00:53:43.846 --> 00:53:47.891
.و فکر کنم اونجا زير نظر سرهنگ برات جايي داشته باشند

00:53:47.975 --> 00:53:49.851
.اين هم برگه هاش

00:53:50.311 --> 00:53:53.730
،هر وقت آماده بودي
.به دفتر مرکزيِ اعزام گزارش کن

00:53:53.814 --> 00:53:55.648
.و از اونجا به بعدش رو اونها به عهده مي گيرن

00:53:55.774 --> 00:53:58.526
،در واقع من دارم به عنوان کاپيتان به اونجا برمي گردم

00:53:58.652 --> 00:54:01.112
.در نتيجه سعي مي کنم خودم حواسم بهت باشه

00:54:01.196 --> 00:54:03.072
.اين از لطف شماست، دکتر

00:54:03.157 --> 00:54:08.161
.اميدوارم زود داوطلب شدنت مفيد واقع بشه

00:54:09.997 --> 00:54:11.706
.اوه، يک لحظه صبر کن

00:54:11.832 --> 00:54:13.541
.مال خودت رو بده و اين يکي رو بگير

00:54:13.667 --> 00:54:15.585
،ويليام" عذر مي خوام"
اين اواخر خيلي باهات بد بودم

00:54:15.669 --> 00:54:17.253
.اوه ايرادي نداره
.چرا ايراد داره

00:54:17.338 --> 00:54:19.714
نمي دونم چرا اون حرفا رو زدم.
.تحت طلسم اون شيطان بودي

00:54:19.840 --> 00:54:21.466
.نه ديگه تحت هيچي نيستم
.خوشحالم

00:54:21.550 --> 00:54:23.676
دوستيم؟
.هميشه دوستيم

00:54:28.724 --> 00:54:31.184
.فکر کنم الان بايد دسر يخي رو درست کنم

00:54:31.310 --> 00:54:33.436
."اگر موافق باشين خانم "پاتمور
."قطعا خانم "برد

00:54:35.522 --> 00:54:39.734
اوه خداي من گوش کن
.مثل صداي گريه ي روح مي مونه

00:54:41.320 --> 00:54:43.529
.تلفن آقاي "کارسون" داره زنگ مي خوره

00:54:45.199 --> 00:54:47.116
کسي قرار نيست جواب بده؟

00:54:47.201 --> 00:54:49.535
.من به اون چيز با يه چوپ 3 متري هم دست نمي زنم

00:54:49.828 --> 00:54:51.537
.خيلي خب، پس من جواب ميدم

00:54:56.669 --> 00:54:58.086
آقاي "کارسون" هستن؟

00:54:58.212 --> 00:55:01.881
نه آقاي "کارسون" سرشون شلوغه
ولي مي تونم پيغامتون رو بهشون بدم؟

00:55:05.928 --> 00:55:07.595
.اميدوارم مال ما اينطور بود

00:55:08.180 --> 00:55:09.514
.من خبري دارم، بانوي من

00:55:10.849 --> 00:55:13.518
.اوه عذر مي خوام

00:55:18.941 --> 00:55:21.693
،آقاي "بروميج" زنگ زد
!تونستي "گوئن"، کار رو بهت دادن

00:55:23.237 --> 00:55:24.821
.بگيرش، بگيرش

00:55:26.573 --> 00:55:28.825
به خاطر چيزي جشن گرفتين؟

00:55:28.909 --> 00:55:32.578
"من کار رو گرفتم خانم "هيوز
.من يه منشي ام

00:55:32.705 --> 00:55:33.997
."خيلي برات خوشحالم، "گوئن

00:55:34.081 --> 00:55:37.083
.و هممون بعد از اينکه کار امروز رو انجام داديم جشن مي گيريم

00:55:37.209 --> 00:55:39.085
."البته خانم "هيوز

00:55:41.547 --> 00:55:44.090
...فکر نکنم
."بانو "سيبل

00:55:45.467 --> 00:55:47.218
.بانو مي خواستن شما رو ببينن

00:55:55.436 --> 00:55:57.395
.مراقب باش، پسرم

00:55:57.479 --> 00:56:00.606
.وگرنه هم کارت رو از دست مي دي و هم قلبت مي شکنه

00:56:00.983 --> 00:56:02.108
منظورتون چيه؟

00:56:09.450 --> 00:56:13.911
.نمي تونم خواهرت رو پيدا کنم
.موندم کجاست

00:56:13.996 --> 00:56:15.621
.اگرچه، مي دونم خودش رو حبس کرده

00:56:15.748 --> 00:56:18.332
.مي دونم يه نفر هست که اون نمي خواد ببينتش

00:56:18.584 --> 00:56:21.502
آه، کي منظورتونه؟
.مطمئن نيستم

00:56:21.628 --> 00:56:25.715
.ظاهرا آدم ترسناکيه
.ولي قول داده که امروز خواستگاري کنه

00:56:25.799 --> 00:56:28.468
.نمي تونم بهتون بگم چقدر بامزه بود وقتي اداش رو درآورد

00:56:28.594 --> 00:56:31.679
.اين دختر بايد بازيگر بشه
واقعا؟

00:56:31.805 --> 00:56:33.473
.آه، چقدر جالب

00:56:35.809 --> 00:56:40.229
،"کارتون عالي بود خانم "هيوز
.مثل هميشه مراسم رو به زيبايي برپا کردين

00:56:40.314 --> 00:56:42.148
.کليد اين کار در برنامه ريزيه

00:56:42.775 --> 00:56:44.442
،آقاي "کارسون" شايد الان وقت مناسبي نباشه

00:56:44.526 --> 00:56:48.446
ولي همين الان از دکتر "کلرکسون" شنيدم که
براي طرح آموزش نيروهاي پزشکي ارتش

00:56:48.530 --> 00:56:49.989
.انتخاب شدم

00:56:50.115 --> 00:56:51.991
واقعا؟
.بله و مي خوام که اينکارو انجام بدم

00:56:52.117 --> 00:56:55.703
در نتيجه تا موقعي که فراخوانده بشم اينجا کمک مي کنم
.البته تا آخر ماه رو خدمت مي کنم

00:56:56.205 --> 00:56:59.373
."ممنونم "توماس
.مي تونيم بعدا در موردش صحبت کنيم

00:57:02.169 --> 00:57:05.838
.و شما هم از اين بهتر اين يکي رو نمي تونستين برنامه ريزي کنين

00:57:09.760 --> 00:57:12.887
.نمي تونين الان برين
.ولي متاسفانه بايد برم

00:57:13.555 --> 00:57:16.349
.لطفا، از جانب من از مادرتون عذرخواهي کنين

00:57:17.434 --> 00:57:18.684
...ولي

00:57:49.466 --> 00:57:51.968
.اي کاش ميومدين داخل بانوي من

00:57:52.302 --> 00:57:53.386
.نه

00:57:55.389 --> 00:57:58.057
.مردم نبايد فکر کنن من واقعا مريضم

00:57:59.768 --> 00:58:02.895
.نمي خوام کل جمع رو افسرده کنم

00:58:03.438 --> 00:58:04.897
.بسيار خب

00:58:06.066 --> 00:58:09.652
ولي مطمئنين چيزي نياز ندارين بانوي من؟

00:58:13.907 --> 00:58:15.408
.اُ براين" عزيز"

00:58:18.453 --> 00:58:20.246
.چقدر تو مهربوني

00:58:27.087 --> 00:58:29.255
."اُ براين"! "اُ براين"

00:58:30.591 --> 00:58:32.049
مي تونم باهات صحبت کنم؟

00:58:32.134 --> 00:58:35.011
يه لطفي مي خوام در حقم بکني و
.نمي خوام مزاحم بانو "گرنتام" بشم

00:58:35.095 --> 00:58:36.554
.حتما بانوي من

00:58:36.638 --> 00:58:38.639
ايشون داشتن به من کمک مي کردن که
،يک پيشخدمت جديد پيدا کنم

00:58:38.765 --> 00:58:41.767
و چندتا جواب فقط از اگهي ها
.گرفتيم

00:58:42.269 --> 00:58:43.519
مي توني ببيني کجا گذاشتنشون و

00:58:43.604 --> 00:58:46.022
از "برنسون" بخواي که به خانه ي "داوِر" بياره ؟

00:58:46.607 --> 00:58:48.858
بانو داشتن کمکتون مي کردن خدمتکار جديد پيدا کنين؟

00:58:48.942 --> 00:58:51.944
.آره. بايد از تو مي پرسيديم

00:58:52.863 --> 00:58:55.781
اگر وقت داشته باشي شايد بتوني
.يه نگاهي به نامه ها بندازي

00:58:55.866 --> 00:58:59.702
يکيشون بود که به نظر ما خوب اومد
.که توي پاريس تعليم ديده بود

00:59:01.872 --> 00:59:04.290
مي دوني ممکنه کجا گذاشته باشتشون؟

00:59:05.542 --> 00:59:07.001
جواب ها رو؟

00:59:07.794 --> 00:59:10.713
.اوه بله بانوي من، دو سه جا بيشتر نمي تونن باشن

00:59:11.048 --> 00:59:15.718
."اوه ممنونم "اُ براين
.تو يه جواهري، ممنون

00:59:21.350 --> 00:59:24.769
نمي دونستم مهموني توي باغ مثل
.مسابقه ي ورزشي با تماشاچي مي مونه

00:59:24.853 --> 00:59:26.979
قشنگه، مگه نه؟

00:59:27.689 --> 00:59:31.067
باورش سخته که توي همچين روز
.تابستوني اي ابرها دارن تو آسمان جمع مي شن

00:59:31.151 --> 00:59:36.322
آقاي "بيتس" مي دونم که فکر مي کنين
.من اشتباه کردم که با مادرتون تماس گرفتم

00:59:36.406 --> 00:59:38.241
.من همچين فکري نمي کنم

00:59:39.201 --> 00:59:41.160
.ضمنا ازتو خوشش مياد

00:59:42.913 --> 00:59:44.789
.بايد حقيقت رو مي فهميدم

00:59:44.873 --> 00:59:47.750
،ولي مي دوني، تو تمام حقيقت رو نمي دوني
.حتي الان

00:59:47.834 --> 00:59:50.253
.تو حقيقت در مورد مادرم رو مي دوني
ولي در مورد همسرتون نه؟

00:59:53.757 --> 00:59:56.676
الان کجاست؟
.نمي تونم بهت بگم

01:00:00.389 --> 01:00:02.223
.بهتره برگردم سرکار

01:00:07.604 --> 01:00:09.730
.اينجا هستين آقاي "موزلي"، نمي دونستم

01:00:09.856 --> 01:00:11.524
.دارم کمک مي کنم

01:00:12.776 --> 01:00:14.443
.دختر خوبيه، "آنا" رو ميگم

01:00:15.112 --> 01:00:17.446
خبر دارين که آيا شخص خاصي رو توي زندگيش داره يا نه؟

01:00:18.031 --> 01:00:20.241
.دوست دارم بگم نداره

01:00:20.617 --> 01:00:23.703
.واقعا مي گم، ولي متاسفانه شخص خاصي توي زندگيش هست

01:00:23.787 --> 01:00:26.539
و فکر مي کنين اون شخص بهش دلبسته؟
يا اينکه مي تونم شانسم رو امتحان کنم؟

01:00:26.623 --> 01:00:31.752
خب، اون شخص خيلي توداره
.و سر درآوردن از کارهاش هم خيلي سخته

01:00:33.088 --> 01:00:36.799
،ولي ترجيح مي دم بگم بهش دلبسته است
.فکر کنم خيلي دلبسته است بهش

01:00:40.053 --> 01:00:44.348
.ديزي" گفتم دسر يخي، نه کيک يخ زده"

01:00:44.433 --> 01:00:46.600
حالا گوشات رو باز کن و اينارو قبل
از اينکه تبديل به سوپ

01:00:46.727 --> 01:00:48.894
.بشن به "ويليام" برسون

01:00:51.732 --> 01:00:54.900
.ولي من متوجه نمي شم، هيچ چيز عوض نشده
.همه چيز عوض شده

01:00:55.235 --> 01:00:58.529
.تو که نمي تونستي مطمئن باشي که من دست رد بهت مي زنم
.حتي اگر بچه پسر ميشد

01:00:58.613 --> 01:01:01.157
.چون دست رد نمي زنم
.قضيه همينه

01:01:01.241 --> 01:01:04.869
نمي تونم مطمئن باشم
.از تو، و اينطور که معلومه از هرچيزي

01:01:05.579 --> 01:01:07.038
.اتفاقات چند هفته ي اخير اين رو بهم ياد دادن

01:01:07.122 --> 01:01:08.789
.ولي تو نمي توني از "داونتون" بري

01:01:09.374 --> 01:01:11.417
.الا نمي تونم اينجا بمونم

01:01:12.127 --> 01:01:13.586
خب، به بابا چي ميخواي بگي؟

01:01:14.463 --> 01:01:19.342
که به خاطر کارهايي که مي خواد بکنه قدردان هستم
.ولي آزمايش به آخرش رسيده

01:01:20.427 --> 01:01:23.763
من بازيچه ي دست نيستم
.بايد زندگيم رو دوباره تو دست خودم بگيرم

01:01:25.349 --> 01:01:28.559
اگر قبولت مي کردم مي موندي؟

01:01:31.480 --> 01:01:32.688
.البته

01:01:34.608 --> 01:01:37.193
پس من همه چيز رو خراب کردم؟

01:01:37.486 --> 01:01:43.032
تو بهم نشون دادي که من داشتم در رويا زندگي مي کردم
.و الان وقتشه که به زندگي واقعي برگردم

01:01:45.077 --> 01:01:47.244
."برام آرزوي موفقيت کن "مري

01:01:47.746 --> 01:01:50.289
.خدا مي دونه که من بهترين ها رو برات آرزو مي کنم

01:02:05.138 --> 01:02:06.722
،"خب، "رزموند

01:02:07.099 --> 01:02:11.977
متاسفانه به نظر مي رسه دخالت هات باعث شد
.مري" تنها پيشنهاد خوبي که مي تونست بهش بشه رو از دست بده"

01:02:12.354 --> 01:02:16.315
متاسفم مامان، ولي تو که من رو مي شناسي
.بايد اون چيزي که فکر مي کنم رو به زبون بيارم

01:02:16.733 --> 01:02:19.944
!چرا؟ هيچ کس ديگه اينطور نيست

01:02:31.081 --> 01:02:33.249
حالتون خوبه بانوي من؟

01:02:33.458 --> 01:02:36.752
."البته، تو من رو مي شناسي "کارسون

01:02:38.171 --> 01:02:40.256
.حالم زود خوب مي شه

01:02:47.597 --> 01:02:49.974
.من مي دونم شما روح بزرگي دارين بانوي من

01:02:50.767 --> 01:02:54.562
.و همينه که مهمه
!در نهايت فقط همين مهمه

01:02:58.859 --> 01:03:00.359
.آروم، آروم

01:03:02.237 --> 01:03:06.574
پس "مري" قراره بالاخره ازدواجش با کنت رو رد کنه؟

01:03:06.658 --> 01:03:08.117
.غرش رو به من نزن

01:03:08.201 --> 01:03:11.078
.به نظرم خيلي احمق بود که وقتي مي تونست اون رو قبول نکرد

01:03:11.163 --> 01:03:12.913
.و همين رو به خودش گفتم

01:03:12.998 --> 01:03:14.081
،خب، اگر بخوام کاملا صادق باشم

01:03:14.166 --> 01:03:17.668
موندم که آيا "متيو" هم در حال حاضر
همين اشتباه رو مي کنه يا نه؟

01:03:24.426 --> 01:03:26.260
گرمته؟

01:03:26.928 --> 01:03:29.430
.وقتي دستم رو مي گيري گرم ميشم

01:03:29.639 --> 01:03:33.434
.سرورم اين همين الان براي شما رسيده

01:03:33.935 --> 01:03:37.521
اوه، و من خوشحالم که بهتون بگم که
.برگه ي اعزام "توماس" به دستش رسيد

01:03:38.231 --> 01:03:41.108
.در نتيجه از هر ناخشنودي اي از جانب اون خلاص مي شيم

01:03:41.651 --> 01:03:43.652
!راحت شدم

01:03:57.501 --> 01:04:00.336
.خواهش مي کنم، مي شه صبر کنين، خواهش مي کنم

01:04:00.420 --> 01:04:05.090
آقايون و خانم
.مي تونم خواهش کنم ساکت باشين

01:04:08.762 --> 01:04:14.683
!چون با کمال تاسف بايد بگم که ما در جنگ با آلمان هستيم

01:04:44.684 --> 01:04:59.884
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.