WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.870 --> 00:00:41.430 !رسيديم، حالت خوب ميشه 00:00:49.118 --> 00:00:52.037 . گروهبان "استفنز". بله قربان ميخوام که تمام افراد زخمي تا 00:00:52.038 --> 00:00:54.413 . قبل از تاريک شدن هوا به پشت خط برده بشند 00:00:54.414 --> 00:00:56.793 . به اندازه ي کافي براي يه روز کشته داديم 00:01:02.549 --> 00:01:04.884 کي رسيده؟ . امروز صبح، قربان 00:01:06.010 --> 00:01:08.136 . اه، خبر خوبيه 00:01:08.138 --> 00:01:10.347 . امروز با رسيدن به "دونز" ترخيص ميشيم| 00:01:10.348 --> 00:01:12.140 افراد بلاخره ميتونند استراحت کنند 00:01:12.142 --> 00:01:14.268 . و منم ميتونم تو اين چند روز به کار هاي شخصيم برسم 00:01:14.269 --> 00:01:16.854 چي کار داريد قربان؟ . "اول "لندن 00:01:16.855 --> 00:01:19.439 . تا يادم بيافته که يه غذاي واقعي چه مزه اي داره 00:01:19.440 --> 00:01:22.026 ،بعد اش براي چند روز شمال . فکر کنم 00:01:22.944 --> 00:01:25.779 طبيعتا، زماني که اونجا ام يه دختر . هست که ميخوام ببينمش 00:01:25.780 --> 00:01:27.906 . منم اميدوارم قربان 00:01:27.907 --> 00:01:29.700 عجيبه، مگه نه؟ 00:01:29.701 --> 00:01:32.285 فکر اينکه زندگي قديمي مون هنوز هم . همون جوري ادامه داره 00:01:32.286 --> 00:01:34.831 . زماني که ما اينجاييم . بيشتر از عجيبه 00:01:34.832 --> 00:01:36.957 ،وقتي که به زندگي ام تو "داونتون" فکر ميکنم 00:01:36.958 --> 00:01:39.043 . به نظر مياد که يه دنيا ديگه بوده 00:02:17.457 --> 00:02:20.459 معمولا کار ها رو قبل از اينکه خانواده بيدار ،بشند انجام ميديم 00:02:20.460 --> 00:02:22.378 . اما امروز دقيقه نودي شده 00:02:22.379 --> 00:02:25.506 وقتي دوباره اوضاع عادي شد، فردا بهت . دوباره توضيح ميدم 00:02:25.507 --> 00:02:27.592 . بلدم چطوري خونه اداره ميکنند 00:02:30.637 --> 00:02:32.722 . برشداريد 00:02:35.141 --> 00:02:38.144 . از زير سر دوش ميره . متاسفم، سرورم 00:02:38.686 --> 00:02:40.896 اگه ميدونستم، قبل از اينکه اقاي "بيتس" برن لندن 00:02:40.897 --> 00:02:42.689 . ازشون ميپرسيدم 00:02:42.690 --> 00:02:45.819 . چونکه در اينده زياد بايد يونيفرم بپوشم 00:02:46.152 --> 00:02:49.154 لرد رسدبان شديد، معني اش اينه که برگشتيد به ارتش؟| 00:02:49.155 --> 00:02:51.990 دقيقا نه. وقتي جنگ ميشه لرد رسدبان 00:02:51.991 --> 00:02:53.867 . مسئول ارتش در شهرستانه 00:02:53.868 --> 00:02:57.120 . اما، نه، به ارتش برنگشتم 00:02:57.121 --> 00:02:59.207 . ظاهرا منو نميخوان 00:03:12.762 --> 00:03:16.557 صبح بخير. فکر نميکنم که خبري از "بيتس" امده باشه؟ 00:03:16.558 --> 00:03:18.560 . انتظار داريم که هر لحظه برگرده، سرورم 00:03:18.561 --> 00:03:21.311 به "انا" نامه نوشته که دوشنبه ي پيش . مراسم ختم داشتند 00:03:21.312 --> 00:03:25.232 ويليام" پسر خوبيه، اما وقتي موضوع" . يونيفرم مياد وسط مثل "بيتس" نيست 00:03:25.233 --> 00:03:27.317 ،ممکنه که يه سرباز واقعي نباشم 00:03:27.318 --> 00:03:30.196 . اما فکر ميکنم که بايد مثل يه واقعيش به نظر بيام . کاملا درسته، سرورم 00:03:30.822 --> 00:03:33.032 . ما معمولا براي صبحونه اينجا نميبينمت 00:03:34.117 --> 00:03:36.161 ايزابل" گفتش که داره براي کمک مياد بالا" 00:03:36.162 --> 00:03:38.328 . و مادرت خبر داده که ازش پذيرايي ميکنه 00:03:38.329 --> 00:03:41.666 شکي نيست که اگه من رو نبينند . خيلي خوشحال ميشن 00:03:44.043 --> 00:03:45.836 . باورم نميشه 00:03:45.837 --> 00:03:48.547 . لطفا اروم اروم بهم بگو 00:03:48.548 --> 00:03:50.340 ژنرال "رابرتسون" دعوت کرده تا 00:03:50.341 --> 00:03:53.552 . سرهنگ هنگ داوطلب هاي شمال بشم . اين بهترين قسمتشه 00:03:53.553 --> 00:03:55.387 ممکنه که خوشحالت کنه که بدوني" 00:03:55.388 --> 00:03:57.764 "اين ايده توسط توسط ژنرال "هيگ ". به فکرم رسده 00:03:57.765 --> 00:04:00.976 خب اگه کاره "هيگ" باشه، معني اش . اينه که به طور شايسته اي به ارتش برميگردم 00:04:00.977 --> 00:04:04.479 چطور ممکنه؟ بهت گفته شده بود که براي . خدماته فعال لازمت ندارند 00:04:04.481 --> 00:04:07.441 . نميتوني مثل "جک تو جعبه" دوباره برگردي به جنگ| 00:04:07.442 --> 00:04:10.235 . دليلي براش نميبينم "چرچيل" هم وقتي موضوع "گاليپولي"| 00:04:10.236 --> 00:04:13.697 . تموم شد برگشت به خط مقدم اگه اون تونسته، چرا من نتونم؟ 00:04:13.698 --> 00:04:15.824 سيبل"، حالت خوبه؟" 00:04:15.825 --> 00:04:17.951 سيبل"، عزيزم؟" 00:04:17.952 --> 00:04:20.288 . معذرت ميخوام ... چيزي نيست، فقط 00:04:22.248 --> 00:04:24.334 . خبر هاي بد بيشتري گرفته 00:04:28.838 --> 00:04:32.883 فکر ميکنم دارم بهتر ميشم، مگه نه؟ . بستگي به تعريف تون از بهتر شدن داره، بانوي من 00:04:32.884 --> 00:04:35.135 اگه فقط يه ذره کلاچ رو بيشتر 00:04:35.136 --> 00:04:37.722 . فشار بديد. دارم فشار ميدم . کاملا نه، بانوي من 00:04:37.723 --> 00:04:39.848 . به نظر مياد که نميخواد راه بره 00:04:39.849 --> 00:04:42.100 . فکر ميکنم که ميخواد . اگه ازش درست بخوايد 00:04:42.101 --> 00:04:44.269 . بهتر شد 00:04:44.270 --> 00:04:46.104 . با اين کارتون منو بيکار ميکنيد 00:04:46.105 --> 00:04:48.316 فراخوان ارتش براي جنگ بي کارت نميکنه؟ 00:04:49.484 --> 00:04:51.818 . وقتش که برسه، منم ميرم 00:04:54.072 --> 00:04:56.532 چي براشون ميذاري بخورن؟ . چيز زيادي نيست 00:04:56.533 --> 00:04:58.700 ،ميدونن که پول براي بيمارستانه 00:04:58.701 --> 00:05:00.994 . پس انتظار ضيافت بالتازار ندارن| 00:05:00.995 --> 00:05:04.456 . يه ذره پنير رشته اي درست کردم چته تو؟ 00:05:04.457 --> 00:05:07.168 . هيچي . بابام هنوز نميذاره برم جنگ 00:05:08.670 --> 00:05:10.754 . پدرت کسي به غير از تو نداره 00:05:10.755 --> 00:05:14.132 البته که نميخواد بري جنگ. کي ميتونه سر اين باهاش بحث کنه؟ 00:05:14.134 --> 00:05:18.178 پس بايد همين جوري وايسام در حالي که . بچه کشاورز ها و باغبون ها ميرن جنگ 00:05:18.179 --> 00:05:20.598 حتي "توماس" هم تو خط مقدم جبهه . تو گروه پزشک هاست 00:05:20.599 --> 00:05:22.724 . هاه، چه شوک نا مطبوعي 00:05:22.725 --> 00:05:25.060 ،"اه، ميتوني مسخره اش کني، خانم "پاتمور 00:05:25.061 --> 00:05:27.647 اما اون داره براي کشور و پادشاه اش . ميجنگه اما من نه 00:05:27.648 --> 00:05:29.940 خب، با جرات ميتونم بگم که زياد نميخواد . صبر کني 00:05:29.941 --> 00:05:32.734 . خب، اميدوارم که حق با شما باشه واقعا؟ 00:05:32.735 --> 00:05:36.865 . به خاطر اينکه من نه . خيلي اميدوارم که اشتباه کنم 00:05:38.575 --> 00:05:42.369 . خيلي لطف کرديد که گذاشتيد اينجا برگذار کنيم . اينجا خيلي بيشتر لذت ميبرند 00:05:42.370 --> 00:05:45.038 . و ميتونيد براي بليط ها خيلي بيشتر پول بگيريد 00:05:45.039 --> 00:05:48.375 . صبح بخير، مامان. خيلي زود از خوب پاشديد 00:05:48.376 --> 00:05:51.086 . جنگ باعث ميشه که سحر خيز بشيم 00:05:51.087 --> 00:05:53.298 . فکر کردم که ميتونم با تزئين گل ها کمک کنم 00:05:55.216 --> 00:05:57.217 ... بست" انجام داده" 00:05:57.218 --> 00:05:59.220 . اما در هر صورت ممنون 00:06:02.724 --> 00:06:05.642 به نظرت اشکال نداره که گل ها رو درست کنم، نه؟ 00:06:05.643 --> 00:06:09.897 گل هاي "کورا" بيشتر مناسب اولين نشست ها 00:06:09.898 --> 00:06:12.317 . تو جنوب ايتالياست 00:06:14.152 --> 00:06:17.362 خب، ديگه براي لذت مهمون ها چه برنامه اي داريد؟ 00:06:17.363 --> 00:06:20.115 . هرچيزي که فکر کرديم باعث افزايش پول بشه 00:06:20.116 --> 00:06:24.078 نون تست داغ و کره اي همراه يه کنتس . در عوض يه دوپني براي هر تکه 00:06:25.830 --> 00:06:28.500 . بايد کوسن ها رو بندازي زمين تا پف کنن 00:06:29.250 --> 00:06:31.251 . ميدونم 00:06:31.252 --> 00:06:33.087 اتل"، خوب جابه جا شدي؟" 00:06:33.838 --> 00:06:37.592 . ميشم... اگه "انا" بيخيال نصيحت کردن من بشه 00:06:38.134 --> 00:06:40.511 . تو شغل قبليم، سرپرست خدمتکار ها بودم 00:06:40.512 --> 00:06:45.224 ،خدمتکار ارشد بودي، از بين دو تا . اوم تو يه خونه ي خيلي کوچکتر 00:06:45.225 --> 00:06:47.392 امشب ميان اينجا؟ 00:06:47.393 --> 00:06:50.312 . فقط توي فاصله ي بين دو مراسم . و بايد مواظب باشي که تو اتاق نشيمن نرن 00:06:50.313 --> 00:06:52.564 ،فکر ميکردم اقاي" بيتس" تا الان برميگرده 00:06:52.565 --> 00:06:54.317 . و ميتونست نقش نگهبان رو داشته باشه 00:06:56.277 --> 00:06:59.321 اقاي "بيتس" کيه؟ . ملازم ـه ارباب ـه 00:06:59.322 --> 00:07:01.907 . به خاطر فوت مادرش تو "لندن"ـه 00:07:01.908 --> 00:07:04.910 همه جوري درباره اش حرف ميزنن . که انگار مادرش شاه بوده 00:07:04.911 --> 00:07:07.121 . واقعا؟ چه حرف قشنگي 00:07:07.497 --> 00:07:09.623 ... "انا" 00:07:09.624 --> 00:07:13.711 . کمکم کن تا با اين هيولا مبارزه کنم 00:07:14.921 --> 00:07:17.882 . مثل يه جونور از دنياي گمشده ميمونه 00:07:19.676 --> 00:07:21.761 ... اه 00:07:27.350 --> 00:07:29.601 . بايد بذاري "ويليام" اين کارا رو بکنه 00:07:29.602 --> 00:07:31.728 ،به اندازه کافي کار داره 00:07:31.729 --> 00:07:34.064 . مثلا يونيفرم ها رو از نفتالين دربياره 00:07:34.065 --> 00:07:37.609 بايد يادم باشه که به "انا" بگم . براي شام گوش به زنگ باشه 00:07:37.610 --> 00:07:42.239 . بايد يه ذره اروم بگيري، وگرنه سکته ميکنيا 00:07:42.240 --> 00:07:45.576 الان جنگه. اوضاع نميتونه همون جوري باشه . که وقتي جنگ نيست 00:07:45.577 --> 00:07:49.663 قبول ندارم. نگه داشتن استاندارد هاي کاريمون تنها راهيه که به المان ها نشون ميده 00:07:49.664 --> 00:07:51.874 . در اخر نميتونن مارو شکست بدن 00:07:51.875 --> 00:07:54.084 خب، دفعه ي بعدي که قرار بود المان ها بيان "داونتون" بهم 00:07:54.085 --> 00:07:57.505 . خبر بده تا ببينم چي کار ميتونم کنم 00:08:01.801 --> 00:08:03.927 . ممنون 00:08:03.928 --> 00:08:06.681 . اه، فکر کردم که امديم اينجا تا يه ذره حرف بزنيم 00:08:08.183 --> 00:08:10.643 . اه، خب مطمئنم که کسي مزاحمتون نميشه 00:08:11.978 --> 00:08:13.730 . بفرماييد 00:08:16.357 --> 00:08:19.151 ... خب، موضوع اينه که 00:08:19.152 --> 00:08:21.069 . از "متيو" يه نامه رسيده 00:08:21.070 --> 00:08:24.364 . البته، بهم نميگه که واقعا حالش چطوره 00:08:24.365 --> 00:08:26.241 . نه، نميخواد 00:08:26.242 --> 00:08:28.327 . اما خوشحالم که ميبينم خوبه . دلم براش تنگ شده 00:08:28.328 --> 00:08:30.120 . خب، موضوع همينه 00:08:30.121 --> 00:08:33.332 حتما ميدونيد که از زمان شروع جنگ چند باري . امده روستا 00:08:33.333 --> 00:08:35.459 . شنيديم 00:08:35.460 --> 00:08:37.711 . به "داونتون" به سختي ميشه گفت يه شهر بزرگ 00:08:37.712 --> 00:08:41.048 هنوز مصممه که بعد از جنگ برگرده به "منچستر"؟ 00:08:41.049 --> 00:08:44.468 ،زياد درباره ي زندگي بعد از جنگ اش حرف نميزنه . هيچ کدومشون نميزنن 00:08:44.469 --> 00:08:46.803 . فکر کنم نميخوان اثير سرنوشت بشن 00:08:46.805 --> 00:08:48.890 . تا الان، موضوع همينه 00:08:49.933 --> 00:08:54.437 نوشته که با دوشيزه "لاونيا سوور" نامزد کرده تا باهاش . ازدواج کنه 00:09:00.151 --> 00:09:03.904 خب... فکر کنم که همون انتظار داشتيم همچين . روزي برسه 00:09:03.905 --> 00:09:05.990 ميشناسينش؟ . هنوز نه 00:09:07.367 --> 00:09:10.452 ظاهرا دفعه ي قبلي که تو لندن بوده با هم . اشنا شدند 00:09:10.453 --> 00:09:12.746 . همه چي به نظر عجله اي مياد 00:09:12.747 --> 00:09:15.666 نميتوني براي اينکه ميخوان تو زمان حال . زندگي کنن، سرزنششون کني 00:09:15.667 --> 00:09:17.669 در هر حال، تو مرخصي اش تو "لندن"ـه 00:09:17.670 --> 00:09:19.920 حالا هم ميخواد بيارتش اينجا . تا من ببينمش 00:09:19.921 --> 00:09:21.881 ،خودش امشب و فردا اينجاست 00:09:21.882 --> 00:09:24.925 و پنج شنبه ميره، از اون طرف دختره يه ذره . بيشتر ميمونه 00:09:24.926 --> 00:09:28.345 خب کنسرت رو از دست ميديد؟ . خب، اين بستگي به شما داره 00:09:28.346 --> 00:09:32.015 ما همون اميدواريم که "مري" و اون . مشکل رو بين خودشون حل کنن 00:09:32.016 --> 00:09:35.894 اما اگه حل نکرده باشن، بهتر نيست که ما سعي کنيم اوضاع رو به حالت عادي برگردونيم؟ 00:09:35.895 --> 00:09:38.730 حتي اگه قصد نداشته باشه که ... تو روستا زندگي کنه 00:09:38.731 --> 00:09:40.608 . هنوز هم وارث شماست 00:09:42.110 --> 00:09:44.236 . و شما هنوز خانواده شيد 00:09:44.237 --> 00:09:46.071 . کاملا موافق ام 00:09:46.072 --> 00:09:48.323 . ما که نميدونيم "متيو" از جنگ جون سالم به در ميبره 00:09:48.324 --> 00:09:51.785 در هر حال، ميخوام که ببينمش و براش . ارزوي موفقيت کنم 00:09:51.786 --> 00:09:54.454 . مشکل اينجاست که، "مري" هم امروز از "لندن" برميگرده 00:09:54.455 --> 00:09:56.582 . ساعت 5 ميرسه 00:09:56.583 --> 00:10:00.711 ،متيو" با ماشين "لاونيا" مياد" . هم ديگه رو تو قطار نميبينن 00:10:00.712 --> 00:10:03.047 . اه، خيالم راحت شد 00:10:04.299 --> 00:10:06.842 . از نمايش هاي يوناني متنفرم 00:10:06.843 --> 00:10:09.386 . ميدوني، وقتي که داستان پشت پرده اتفاق ميافته 00:10:09.387 --> 00:10:12.973 اما بهتر نيست که به "مري" بگيم نياد؟ . شايد هنوز بتونيم بهش خبر بديم 00:10:12.974 --> 00:10:15.100 . حق با "ايزابل"ـه 00:10:15.101 --> 00:10:17.686 ما بايد از نامزدي به عنوان يه شروع تازه . استفاده کنيم 00:10:17.687 --> 00:10:20.522 شما ستوان "کراولي" ما رو بيار به کنسرت 00:10:20.523 --> 00:10:22.316 . و براي بعد از شام هم بمونيد 00:10:22.317 --> 00:10:24.402 . اميدوار بودم که همين رو بگيد 00:10:31.409 --> 00:10:35.078 ،اه، اين جايي پس. همين الان دارم ميرم خونه . و تا ساعت چهار ميام 00:10:35.079 --> 00:10:37.165 سيبل" عزيزم، موضوع چيه؟" 00:10:43.171 --> 00:10:45.673 !تام بلسيس" کشته شده" 00:10:46.966 --> 00:10:48.967 . چه خبر بدي 00:10:48.968 --> 00:10:51.054 . از مراسم رقص "امجن" ميشناسمش 00:10:52.180 --> 00:10:55.725 وقتي که عموش داشت سخنراني ميکرد . خيلي منو خندوند 00:10:57.936 --> 00:11:00.729 ... بعضي وقت ها 00:11:00.730 --> 00:11:03.608 احساس ميکنم تمام مرد هاي که باهاشون . رقصيدم، کشته شدن 00:11:06.236 --> 00:11:08.362 ،احساس ميکنم که بي استفاده ام 00:11:08.363 --> 00:11:11.573 عمرم رو حروم ميکنم در حالي که اونا دارن . ماله خودشون رو فدا ميکنند 00:11:11.574 --> 00:11:14.743 . با برگذاريه کنسرت کمک بزرگي ميکني ... نه، من 00:11:14.744 --> 00:11:18.664 منظورم فروختن اجناس يا پيدا کردن . پول براي تومبلا نيست| 00:11:18.665 --> 00:11:22.252 . يه شغل واقعي ميخوام، يه کار واقعي 00:11:22.961 --> 00:11:25.046 ... خب 00:11:26.589 --> 00:11:29.800 اگه مصمم هستي، نظرت درباره پرستار امدادي چيه؟ 00:11:29.801 --> 00:11:31.801 . يه کالج اموزشي تو "يورک" هست| 00:11:31.802 --> 00:11:33.847 . ميدونم که ميتونم ثبت نامت کنم 00:11:33.848 --> 00:11:38.100 . شايد يه ذره بيدار شدن از خوابش سخت باشه براي اين کار اماده اي؟ 00:11:38.101 --> 00:11:40.978 ،منظورم اينه که، تا به حال به عنوان مثال تختت رو خودت مرتب کردي؟ 00:11:40.979 --> 00:11:43.021 يا زمين رو تميز کردي؟ 00:11:43.022 --> 00:11:45.108 اُ براين"، چيه؟" 00:11:45.525 --> 00:11:49.236 . اقاي "پلت" سرورم و بانو "گرنتام" رو ميبرن به روستا 00:11:49.237 --> 00:11:51.530 . خواستن بدونن که شما هم ميخوايد بريد يا نه 00:11:51.531 --> 00:11:53.867 . خيلي لطف دارن. ممنون 00:11:55.952 --> 00:11:58.078 ادامه بده، ديگه چي نياز دارم؟ 00:11:58.079 --> 00:12:00.707 ،خب، اگه مصمم هستي نظرت درباره اشپزي چيه؟ 00:12:01.249 --> 00:12:03.584 چرا از خانم "پاتمور" نميخواي که 00:12:03.585 --> 00:12:06.879 بهت دو سه تا نکته ي پايه اي ياد بده؟ 00:12:06.880 --> 00:12:08.796 "وقتي که ميري "يورک ممکنه که يه ذره دونستن 00:12:08.797 --> 00:12:10.592 . از ندونستن به دردت بخوره 00:12:12.552 --> 00:12:16.181 ميخوان که ازش به عنوان خدمت کار بيمارستان . استفاده کنند 00:12:16.931 --> 00:12:20.350 فکر کنم ارزون تر از وقتيه که بانو "سيبل" اينجا . رايگان زندگي ميکنه 00:12:20.351 --> 00:12:23.562 ،اما به نظر درست نمياد . به طريقي، ميخوان سو استفاده کنن 00:12:23.563 --> 00:12:25.648 . نه، به نظر نمياد 00:12:25.732 --> 00:12:29.484 شنيدم که مردهاي که الان ميارنشون . خيلي بد شکل هستن 00:12:29.486 --> 00:12:31.612 . چقدر وحشتناک 00:12:31.613 --> 00:12:33.740 . دست و پاشون قطع شده و صورتشون ترکيده 00:12:34.782 --> 00:12:37.952 . و بانو "سيبل" تو پر قو بزرگ شده 00:12:39.537 --> 00:12:41.873 و با چه ادم هايي کار ميکنه؟ 00:12:43.458 --> 00:12:45.585 . با اين حال، شما ميدونيد که بهترين کار ممکن چيه 00:12:47.128 --> 00:12:49.254 . بله 00:12:49.255 --> 00:12:51.591 . يقينا انجام ميدم 00:12:58.014 --> 00:13:01.516 کره براي پن کيک ها کجاست؟ . تو يخچاله 00:13:01.518 --> 00:13:04.062 امشب پن کيک داريم؟ . همون قدر که تعجب ميکنيم 00:13:04.063 --> 00:13:06.480 . شام طبقه بالا، کرپ سوزت| 00:13:06.481 --> 00:13:09.399 . اه، من هميشه ميخواستم که از اينا بخورم ميشه يه ذره برام نگه داري؟ 00:13:09.400 --> 00:13:11.527 . اگه همش رو تموم نکردن 00:13:11.528 --> 00:13:14.488 برات کرپ سوزت نگه دارم؟ 00:13:14.489 --> 00:13:16.908 . اگه اشکال نداره ما چي داريم؟ 00:13:17.450 --> 00:13:20.911 . خورشت بره و سمولينا شما زياد خورشت ميخوريد؟ 00:13:20.912 --> 00:13:24.581 عزيزم، شما نميخوريد؟ . هميشه نه 00:13:24.582 --> 00:13:26.708 . اه، فهميدم 00:13:26.709 --> 00:13:29.419 ميخواي در حالي که داري دسر رو ميخوري 00:13:29.420 --> 00:13:31.464 تو اتاق بانو بخوابي؟ . بدم نمياد 00:13:31.465 --> 00:13:34.758 . از اتاق مشترک متنفرم . تو خونه ي قبلي اينجوري نبود 00:13:34.759 --> 00:13:38.262 . فقط دوتا خدمتکار بوده و يه اشپز . فقط خواستم بگم 00:13:38.263 --> 00:13:42.433 . و منم "ميگم" اگه مواظب نباشي 00:13:45.478 --> 00:13:47.688 . تو روز اولت، رفتي رو اعصابش 00:13:47.689 --> 00:13:49.815 . دليلي براش نميبينم 00:13:49.816 --> 00:13:52.276 من بهترين ها رو مي خوام و از اعتراف اين . موضوع هم خجالت نميکشم 00:13:52.277 --> 00:13:54.194 و فکر ميکني ما نميخوايم؟ 00:13:54.195 --> 00:13:56.197 . فکر کنم تغيير کردن تو سن تو سخته 00:13:57.782 --> 00:14:00.325 ،تقصيرِ تو نيست، اما فکر ميکنم 00:14:00.326 --> 00:14:02.787 . در اخر، نميخوام فقط يه خدمتکار باشم 00:14:08.459 --> 00:14:10.252 ،متاسفم 00:14:10.253 --> 00:14:12.421 ،اما اگه دکتر "کلرکسون" کارگر مجاني ميخواد 00:14:12.422 --> 00:14:14.965 . ترجيح ميدم که از بين بچه هاي من نباشه 00:14:14.966 --> 00:14:18.135 . اما "سيبل" بچه نيست ،و تو اين مورد اگه متوجه نشدي 00:14:18.136 --> 00:14:21.054 . خيلي وقته بزرگ شده . ميدوني که منظورم چيه 00:14:21.055 --> 00:14:23.181 . خب، نه، واقعا نه 00:14:23.183 --> 00:14:25.976 . نميتوني وانمود کني که قابل احترام نيست 00:14:25.977 --> 00:14:30.272 وقتي که هر روز با عکس هاي ملکه ها و پرنسس ها تو لباس صليب سرخ 00:14:30.273 --> 00:14:35.152 . در حالي سوپ به اون بد بخت ها ميدن، سروکله ميزنيم 00:14:35.153 --> 00:14:37.029 . اما "سيبل" سوپ نميده کسي بخوره 00:14:37.030 --> 00:14:39.489 . بايد شاهد چيزي هاي ترسناک غير قابل تصور باشه 00:14:39.491 --> 00:14:42.618 . در حالي که معصومه . معصوميت اش از محافظت ميکنه 00:14:42.619 --> 00:14:45.038 . براي اولين بار، با دختر عمو "ايزابل" موافق ام 00:14:46.414 --> 00:14:49.709 ،سيبل" بايد اجازه داشته باشه به راه خودش بره" . مثل بقيه مردم 00:14:52.295 --> 00:14:56.299 تو چي، "موزلي"؟ براي فراخوان جنگ، وقتي که امد اماده اي؟ 00:14:56.424 --> 00:14:58.300 . براي من نمياد، بانوي من 00:14:58.301 --> 00:15:02.387 از دفتر جنگ نامه داشتم که ميگن براي . خدمت مناسب نيستم 00:15:02.388 --> 00:15:04.514 چرا اخه؟ 00:15:04.516 --> 00:15:06.642 . واقعا نميتونم بگم، بانوي من 00:15:06.643 --> 00:15:09.978 "همون طور که ميتوني تصور کني، پدر "موزلي . از اينکه با پسرشه خوشحاله 00:15:09.979 --> 00:15:13.483 . کمک هاي الهي به طرز عجيبي انجام ميشه . شگفتي هاش انجام ميدن 00:15:39.425 --> 00:15:42.636 . بيتس"، کسي بهم نگفته بود که تو هم تو قطاري" 00:15:42.637 --> 00:15:44.763 . نميدونستن، بانوي من 00:15:44.764 --> 00:15:46.808 . تا خونه ميرسونيمت 00:16:15.211 --> 00:16:19.090 چرا نگفتي که داري مياي؟ . تا امرزو نميدونستم 00:16:27.056 --> 00:16:29.308 . انا"، من از بانو "رزموند" چمدون قرض گرفتم" 00:16:29.309 --> 00:16:32.561 . وقتي تو "لندن" بودنم يه چيزهايي خريدم . خيلي خب، بانوي من 00:16:32.562 --> 00:16:34.688 . خب، راز بين ما ميشه 00:16:34.689 --> 00:16:37.482 يه سورپرايز. از نظر شما که اشکال نداره؟ 00:16:37.484 --> 00:16:39.610 ... اه، نظر من مهم نيست بانوي من 00:16:39.611 --> 00:16:41.737 . فقط چيزاي پايه اي رو لازم دارم 00:16:41.738 --> 00:16:43.864 . چطوري تخم مرغ اب پز کنم، چاي دم کنم 00:16:43.865 --> 00:16:45.950 بلد نيستي چاي دم کني؟ 00:16:46.034 --> 00:16:47.827 . واقعا نه 00:16:48.745 --> 00:16:50.829 . راست ميگيد، خنده داره 00:16:50.830 --> 00:16:53.790 اما نميخوام وقتي که دوره ميبينم . خنده دار باشه هنوز 00:16:53.791 --> 00:16:56.377 کمک ام ميکنيد؟ البته که کمک ميکنيم، مگه نه؟ 00:16:57.212 --> 00:16:59.338 . اگه تو بگي، اره 00:16:59.339 --> 00:17:01.465 . بيا شروع کنيم 00:17:01.466 --> 00:17:03.759 ميدوني چطوري کتري رو پر کني؟ 00:17:03.760 --> 00:17:06.012 . همه بلدن 00:17:10.517 --> 00:17:12.602 . ظاهرا، همه نه 00:17:23.530 --> 00:17:25.447 ... اه 00:17:25.448 --> 00:17:27.407 کي ميتونم بهت بگم؟ 00:17:27.408 --> 00:17:30.160 . بعد از کنسرت . بيرون، تو حياط 00:17:30.161 --> 00:17:33.081 . قراره بين کنسرت و شام يه وقفه اي باشه 00:17:35.041 --> 00:17:38.001 براي کنسرت ميري؟ شايد. ميتونم پيش تو بشينم؟ 00:17:38.002 --> 00:17:40.046 . احمق نشو. ما بايد شام درست کنيم 00:17:40.047 --> 00:17:43.090 . براي کنسرت وقت ندارم . از پدرم نامه رسيده 00:17:43.091 --> 00:17:45.675 . نظرش رو تغيير نميده ميگه ميتونه با اين موضوع زندگي کنه اگه 00:17:45.676 --> 00:17:48.096 . براي جنگ احضارم کنند، چون کاري از دستمون برنمياد 00:17:48.097 --> 00:17:51.306 ،اما اگه خودم درخواست بدم و اتفاقي بيافته . هيچ وقت نميبخشه 00:17:51.307 --> 00:17:55.102 . دوست داره . شايد دوسم داشته باشه، اما صاحب ام نيست که 00:17:55.103 --> 00:17:57.188 . و عادلانه رفتار نميکنه 00:17:59.065 --> 00:18:02.484 خوشحالي که برگشتي؟ . هيچ وقت مطمئن نيستم 00:18:02.485 --> 00:18:05.737 "وقتي که تو لندن بودم، دلم براي "يورک شاير ،تنگ شده بود و حالا که اينجا ام| 00:18:05.738 --> 00:18:08.532 . دلم براي اينکه روي پياده رو ها راه برم تنگ شده 00:18:08.533 --> 00:18:11.201 . اين کنسرت کابوس وار رو فراموش کرده بودم 00:18:11.202 --> 00:18:13.746 چرا يادم ننداختي؟ . ميتونستم فردا بيام 00:18:14.289 --> 00:18:16.374 . اما اون وقت "متيو" رو نمي ديدي 00:18:18.126 --> 00:18:20.252 . ميخواستم بهت بگم 00:18:20.253 --> 00:18:23.714 . متيو" مرخصيه، و امده به روستا" 00:18:23.715 --> 00:18:27.259 خب بابات و من فکر کرديم که وقت خوبي . براي فراموش کردن اتفاقاتي که افتاده 00:18:27.260 --> 00:18:29.386 . امشب با "ايزابل" مياد 00:18:29.387 --> 00:18:31.431 . و نامزدش 00:18:32.682 --> 00:18:34.808 چي؟ ... "ايدث" 00:18:34.809 --> 00:18:37.270 !نميدونم چرا اينقدر کمک ميکني 00:18:38.521 --> 00:18:40.647 . متيو" نامزد کرده" 00:18:40.648 --> 00:18:43.151 . داره ميارتش "داونتون" تا مادرش رو ببينه 00:18:44.986 --> 00:18:47.071 . خب، چقدر جالب 00:18:48.531 --> 00:18:51.075 ناراحت نشدي؟ چرا بايد بشم؟ 00:18:51.659 --> 00:18:53.535 ،ما عروسي نميکنيم 00:18:53.536 --> 00:18:56.371 . اما نميخوام تمام زندگي اش رو تنها باشه 00:18:56.372 --> 00:18:58.249 . دقيقا منو بابات هم همين حس رو داريم 00:18:59.167 --> 00:19:01.293 . لطفا سعي کن که براش خوشحال باشي 00:19:01.294 --> 00:19:04.172 . البته که خوشحالم . موفق باشه 00:19:05.340 --> 00:19:07.799 . در هر صورت، يه نفر هست که ميخوام همتون ببينيدش 00:19:07.800 --> 00:19:10.345 تا به حال اسم "ريچارد کارلايل" رو شنيديد؟ 00:19:10.678 --> 00:19:12.804 سر "ريچارد کارلايل"؟ 00:19:12.805 --> 00:19:15.432 هموني که روزنامه هاي وحشتناک داره؟ 00:19:15.433 --> 00:19:18.602 . هم ديگه رو تو "کليودن" ديديم اما چند سالشه؟ 00:19:18.603 --> 00:19:21.230 . به اندازه کافي بزرگ هست که سوالات احمقانه نپرسه 00:19:21.231 --> 00:19:23.523 . در هر حال، نميتونم صبر کنم تا شما هم ببينيدش 00:19:23.525 --> 00:19:25.985 . فقط اگه بابا هنوز ميذاره خواستگار بياد 00:19:27.111 --> 00:19:30.365 . بيشتر مردم الان که جنگ شده، خواستگاري رو بيخيال شدن 00:19:30.990 --> 00:19:34.952 "اما مطمئن ام که بابات خوشحال ميشه که سر "ريچارد . بياد و اينجا بمونه 00:19:34.953 --> 00:19:38.455 "واقعا؟ من که فکر نميکردم سر "ريچارد . از مدل هاي باشه که بابا خوشش مياد 00:19:38.456 --> 00:19:41.084 مياي؟ . يه دقيقه ديگه پايين ام 00:19:55.723 --> 00:19:57.809 حالتون خوبه، بانوي من؟ 00:20:00.395 --> 00:20:02.480 ... "اه، "انا 00:20:35.096 --> 00:20:37.222 . به طرز وحشتناکي با شکوه ـه 00:20:37.223 --> 00:20:39.141 . بهتره که بهش عادت کني 00:20:39.142 --> 00:20:41.143 . يه روزي خونه ات ميشه 00:20:41.144 --> 00:20:44.438 من که فکر نميکنم خونه کلمه ي مناسبي براي . توصيف اينجا باشه 00:20:44.439 --> 00:20:48.400 . دوست عزيزم، خوش امدي . خيلي خوشحال شدم که ديدمت 00:20:48.401 --> 00:20:50.569 ميتونم دوشيزه "لاوينيا سوور" رو معرفي کنم؟ 00:20:50.570 --> 00:20:53.488 حالتون چطور لرد "گرنتام"؟ حاله شما چطوره دوشيزه "سوور"؟ 00:20:53.490 --> 00:20:57.159 . پس، جايگزينه "مري" اونه 00:20:57.160 --> 00:21:00.579 . خب، فکر کنم که زياد هم سر تر نيست 00:21:00.580 --> 00:21:02.665 . فکر ميکنم که نسبتا خوشگله 00:21:03.666 --> 00:21:07.253 متاسفانه فکر ميکنم که ملاقات همون با هم . خيلي براش ترسناک بشه 00:21:07.962 --> 00:21:10.215 . واقعا اميدوارم 00:21:27.482 --> 00:21:29.650 . حالا، لطفا از اين طرف بيايد . ممنون 00:21:29.651 --> 00:21:31.736 . خوشحال شدم ديدمت 00:21:32.946 --> 00:21:35.532 . سلام، دوشيزه" سوور"، من "مري کراولي" هستم 00:21:36.241 --> 00:21:39.576 ،البته که هستيد، منظورم اينه که . خيلي دلم ميخواست ببينمتون 00:21:39.577 --> 00:21:42.204 . چون "متيو" خيلي از شما برام تعريف کرده 00:21:42.205 --> 00:21:44.541 . اميدوارم چيز هاي خوب گفته باشه 00:21:45.083 --> 00:21:46.918 مگه غير از چي ميتونم بهش بگم؟ 00:21:47.544 --> 00:21:49.629 . خواهش ميکنم 00:21:50.463 --> 00:21:53.466 . نميدونم . خيلي وقت شده که هم ديگه رو نديديم 00:21:53.925 --> 00:21:56.051 . خدا ميدونه الان درباره ام چه فکري ميکني 00:21:56.052 --> 00:21:58.011 ... فکر کنم 00:21:58.012 --> 00:22:00.849 . خيلي خوشحال شدم که ديدم اينقدر سر حالي 00:22:02.725 --> 00:22:04.851 . خيلي خب، تو بردي 00:22:04.853 --> 00:22:06.979 . دوباره اشتي 00:22:34.465 --> 00:22:36.550 چيز خوبي پيدا نکردي؟ 00:22:36.551 --> 00:22:38.386 چطور، چيز به خصوصي منظورته؟ 00:22:39.262 --> 00:22:42.264 . "به عنوان هديه خوشامدي گويي به اقاي "متيو 00:22:42.265 --> 00:22:44.391 اه، چي شده؟ 00:22:44.392 --> 00:22:46.352 . فکر ميکردم مياي بهش خوشامد ميگي 00:22:46.353 --> 00:22:49.730 . دفعه قبل که اينجا بود، قلب بانو "مري" رو نشکوند 00:22:49.731 --> 00:22:52.400 . بانو "مري" خودش قلبش رو شکوند 00:22:53.318 --> 00:22:56.028 . تازه در صورتي که قلب داشته باشه 00:22:56.029 --> 00:22:59.740 فکر نميکنم که هيچ وقت سر اين موضوع به . توافق برسيم 00:22:59.741 --> 00:23:02.618 . وقتي که فکر ميکرد هيچ چيز نداره، ردش کرد 00:23:02.619 --> 00:23:05.120 ،و وقتي که دوباره وارث شد . ميخواست که برگرده 00:23:05.121 --> 00:23:07.206 . فکر ميکرد که احتياط شرط عقل باشه 00:23:07.207 --> 00:23:10.460 . احتياط شايد، ولي خود خواهي نه 00:23:11.669 --> 00:23:15.088 . شايد دوشيزه "سوور" شخص بهتري باشه 00:23:15.089 --> 00:23:17.591 ،"اگه از من ميپرسي، اين دوشيزه "سوور 00:23:17.592 --> 00:23:21.261 ،شايد دوس داشته باشي بدوني، که "تو کتاب "اشراف هاي برک| 00:23:21.262 --> 00:23:25.308 ،يا "سرزمين هاي اصيلِ برک" اسمش نيومده . به پول هاي "متيو" چشم داره 00:23:25.767 --> 00:23:27.976 . فکر ميکنم که اين از رو غرور نباشه 00:23:27.977 --> 00:23:30.437 من دوست دارم که اوضاع به ،"طور شايسته ي کنترل بشه، خانم "هيوز 00:23:30.438 --> 00:23:32.564 . و براي اين کار معذرت نميخوام 00:23:32.565 --> 00:23:34.651 . حالا، اگه اجازه بديد 00:23:47.872 --> 00:23:51.041 اين چيه؟ . پر سفيد، البته| 00:23:51.042 --> 00:23:53.127 . بزدل 00:23:54.128 --> 00:23:56.380 . همين الان تموم اش کن 00:23:56.381 --> 00:23:58.465 . اينجا نه وقتشه نه مکانش 00:23:58.466 --> 00:24:01.593 اين ادم ها بايد بدونن که بينشون . چه بزدل هاي وجود داره 00:24:01.594 --> 00:24:04.931 ميشه لطفا بريد؟ . شما بزدليد اينجا، نه اونا 00:24:18.945 --> 00:24:21.071 . رهبر، ادامه بديد 00:24:31.166 --> 00:24:33.543 . من يونيفرم پوشيدم . از نوع اشتباه اش 00:24:37.964 --> 00:24:41.383 . "خيلي زشت بود، "ويليام . اميدوارم که نذاري ناراحتت کنن 00:24:41.384 --> 00:24:43.302 . نه، بانوي من 00:24:43.303 --> 00:24:45.387 چرا اينقدر اون زن بي عاطفه ان؟ 00:24:45.388 --> 00:24:47.180 ،البته که زشته 00:24:47.182 --> 00:24:49.599 اما وقتي که قهرمان ها دارن هر روز ،جونشون رو ميدن 00:24:49.600 --> 00:24:52.020 سخته که ببيني مرد هاي جوون و سالم . هيچ کاري نميکنند 00:24:54.189 --> 00:24:57.232 ،راستي، "سيبل"، يه خبر خيلي خوب . اونا يه جاي خالي دارن 00:24:57.233 --> 00:25:00.444 ،تازه خبرش منتشر شده . چون يه نفر انصراف داده 00:25:00.445 --> 00:25:02.696 . بايد اماده باشي از جمعه شروع کني 00:25:02.697 --> 00:25:04.741 ميتونم بپرسم موضوع چيه؟ 00:25:05.241 --> 00:25:08.703 دختر عمو "ايزابل" براي يه جاي خالي تو مدرسه . پرستاري "يورک" پيدا کرده 00:25:11.915 --> 00:25:14.000 . ميخوام که تو بيمارستان کار کنم 00:25:15.752 --> 00:25:17.837 . مجبور نيستيم که الان درباره اش حرف بزنيم 00:25:21.674 --> 00:25:24.009 . يه دفعه اي امد خونه ي مادرم 00:25:24.010 --> 00:25:26.095 . کمي قبل از اينکه بميره 00:25:27.222 --> 00:25:29.724 خب... معني اين حرکت چيه؟ 00:25:30.391 --> 00:25:34.061 ... فکر کنم که معني اش اينه که، بلاخره 00:25:34.062 --> 00:25:36.147 . ميتونم طلاق اش بدم 00:25:39.734 --> 00:25:42.402 ... "اقاي "بيتس 00:25:42.403 --> 00:25:44.489 اين الان خواستگاريه؟ 00:25:45.448 --> 00:25:47.534 . اگه تو دوست داري اينجوري صداش کني 00:25:48.910 --> 00:25:50.995 . و بهتره که شروع کني "جان" صدام کني 00:25:53.414 --> 00:25:57.293 ،خب، چرا الان اينقدر مطمئني که قبول ميکنه . وقتي که اين همه سال مخالف بوده 00:25:57.794 --> 00:26:00.837 . مادرم برام يه ذره پول گذاشته، بيشتر از اوني که فکر ميکردم 00:26:00.839 --> 00:26:04.341 ورا" يه زن حريصه، چيزي که بهش ميخوام پيشنهاد" . بدم رو نميتونه رد کنه 00:26:04.342 --> 00:26:06.468 مجبوريم که "داونتون" رو ترک کنيم؟ 00:26:06.469 --> 00:26:09.471 . نه تا وقتي که بخوايم با ارباب صحبت کردم 00:26:09.472 --> 00:26:11.766 . و برامون نزديک خونه يه کلبه پيدا ميکنه 00:26:12.976 --> 00:26:15.395 بهش گفتي که ميخواي باهام عروسي کني؟ . اره 00:26:16.396 --> 00:26:18.481 قبل از اينکه با من حرف بزني؟ 00:26:20.066 --> 00:26:22.734 ناراحت که نشدي، شدي؟ . البته که شدم 00:26:22.735 --> 00:26:24.528 در حقيقت، اگه اينقدر نميخواست بوست کنم 00:26:24.529 --> 00:26:26.948 . بهت يه سيلي ميزدم 00:26:48.529 --> 00:26:50.614 . برنسون" گفته که اماده رانندگي تو جاده ام" 00:26:50.990 --> 00:26:52.907 . اين چيزي نبود که به من گفته 00:26:52.908 --> 00:26:55.076 . اه، چقدر خوشمزه ات، خيل دوس دارم 00:26:55.077 --> 00:26:57.328 چطوري با "متيو" اشنا شدي؟ 00:26:57.329 --> 00:27:01.457 ،اه، تو "لندن". پدرم تو "لندن" کار ميکنه . خب ما هم هميشه اونجا زندگي ميکنيم 00:27:01.459 --> 00:27:04.210 . اما عاشق روستا هم هستم . البته که هستي 00:27:04.211 --> 00:27:06.963 . "پدرم يه وکيله، مثل "متيو 00:27:06.964 --> 00:27:11.594 خداي من، پس اگه مشکلي با قانون پيدا کني . پيش خوب کسايي هستي 00:27:12.219 --> 00:27:14.429 بهت گفتم که قرار سرهنگ گروه 00:27:14.430 --> 00:27:16.472 داوطلب هاي شمال بشم؟ 00:27:16.474 --> 00:27:18.600 . خب احتمالا دوباره تو ارتش ام 00:27:18.601 --> 00:27:20.686 . اه، تبريک ميگم 00:27:22.480 --> 00:27:24.440 ... بله باهاشون که نميره، مگه نه؟ 00:27:24.441 --> 00:27:26.274 . وقتي که ميرن خط مقدم 00:27:26.275 --> 00:27:28.819 . اميدوارم که نره، اما خودش خيلي اميدوار به نظر مياد 00:27:31.947 --> 00:27:34.033 چطوريه؟ 00:27:40.039 --> 00:27:41.791 ... ميدوني، مساله اينجاست که 00:27:44.960 --> 00:27:47.046 . نميتونم درباره اش حرف بزنم 00:27:49.757 --> 00:27:51.883 دلت برامون تنگ شده؟ 00:27:51.884 --> 00:27:53.969 خودت چه فکري ميکني؟ 00:28:00.059 --> 00:28:02.102 ناراحت که نشدي "لاونيا" رو اوردم؟ 00:28:03.020 --> 00:28:05.188 . بر عکس، خوشحال هم شدم 00:28:05.189 --> 00:28:07.024 . خوشحالم که خوشحال ميبينمت 00:28:09.652 --> 00:28:12.695 خودت چي؟ خوشحالي؟ 00:28:12.696 --> 00:28:16.408 . فکر کنم که قراره خوشحال بشم اينم به حساب مياد؟ 00:28:17.743 --> 00:28:19.869 . حساب ميشه، اگه جدي ميگي 00:28:19.870 --> 00:28:21.956 . تو اولين نفري هستي که ميفهمي 00:28:28.671 --> 00:28:30.756 چي ميخوني؟ 00:28:31.298 --> 00:28:33.384 . "يه کتاب درباره ي "ميبل نورمند| 00:28:34.176 --> 00:28:36.679 . ميدوني، وقتي که شروع کرد، هيچي نبود 00:28:37.263 --> 00:28:39.848 . پدرش يه نجار بود و هيچ پولي نداشتن 00:28:39.849 --> 00:28:41.850 . و حالا شده ستاره درخشان سينما 00:28:41.851 --> 00:28:45.104 . اتل"، برات از طرف بانو پيغام دارم" 00:28:45.813 --> 00:28:47.981 . همين الان بايد بري بالا پيشش 00:28:47.982 --> 00:28:50.275 کجا؟ !اتاق نشيمن ديگه 00:28:50.276 --> 00:28:52.986 . همه شون تو اتاق نشيمن ان چه کار اشتباهي کردم؟ 00:28:52.987 --> 00:28:55.113 . هيچي. کاملا بر عکس 00:28:55.114 --> 00:28:57.323 از نحوه ي شروع به کارت خوشش امده 00:28:57.324 --> 00:28:59.200 . و ميخواد ازت تشکر کنه 00:28:59.201 --> 00:29:01.244 الان؟ . اره، الان 00:29:01.245 --> 00:29:05.166 سراغت رو ميگرفت. چقدر ديگه ميخواي معطل اش کني؟ 00:29:14.049 --> 00:29:16.301 ،نميدونم زندگي تو روستا چطوريه 00:29:16.302 --> 00:29:18.220 ،اما از قانون يه چيز هايي ميفهمم 00:29:18.221 --> 00:29:20.513 . خب، فکر ميکنم که ميتونم اينجا براي "متيو" مفيد باشم 00:29:20.514 --> 00:29:22.849 . بسيار مفيد ميشي 00:29:22.850 --> 00:29:25.519 مگه نه "مري"؟ . البته 00:29:29.565 --> 00:29:33.735 . معذرت ميخوام که معطل تون کردم، بانوي من چي؟ 00:29:33.736 --> 00:29:36.196 خيلي به خاطر قدرداني تون سپاس گذارم 00:29:36.197 --> 00:29:38.866 و ميخوام بدونيد که اينجا کار کردن چقدر . مزيت بزرگيه 00:29:43.871 --> 00:29:45.956 اتل"، اينجا چي کار ميکني؟" 00:29:46.499 --> 00:29:48.584 . بانو... دنبالم فرستاده بودن 00:29:49.502 --> 00:29:51.753 و کي بهت اين پيغام رو داده؟ 00:29:51.754 --> 00:29:55.173 . دوشيزه "اُ براين". مي گفت نبايد بانو رو معطل نگه دارم 00:29:55.174 --> 00:29:58.051 . ميتوني برگردي پايين "اتل"، ممنون 00:29:58.052 --> 00:30:00.094 . بله 00:30:00.095 --> 00:30:02.056 . ممنون، بانوي من 00:30:02.681 --> 00:30:04.807 ... خب 00:30:04.809 --> 00:30:08.854 فکر ميکنيد مريضه، ديوونه است يا براي روس ها کار ميکنه؟ 00:30:13.234 --> 00:30:15.235 . خيلي وقت داره تا ياد بگيره 00:30:15.236 --> 00:30:18.238 . پسر عمو "رابرت" براي سال ها اينجا رئيس ميمونه 00:30:18.239 --> 00:30:22.033 لاونيا" زن وفاداري ميشه تا اينکه بخواد يه" . کنتس بشه 00:30:22.034 --> 00:30:24.453 . اين به شرطيه که سالم از جنگ برگردم 00:30:24.995 --> 00:30:27.915 . البته که برميگردي . فکرش هم نکن 00:30:29.416 --> 00:30:32.168 تا کي تو روستا ميموني؟ . فقط فردا 00:30:32.169 --> 00:30:34.295 . پنجشنبه با قطار ساعت 6 ميرم 00:30:34.296 --> 00:30:36.631 . و بعد اش ميري فرانسه 00:30:36.632 --> 00:30:40.803 . هرجايي که برم، خيلي خوشحال ام که دوباره دوست شديم 00:30:47.768 --> 00:30:51.355 هنوز نميفهمم که چرا خنده داره که منو . احمق جلوه بديد 00:30:51.730 --> 00:30:54.524 . تو حتي اونجا نبودي تا ازش لذت ببري . اه، نگران نباش 00:30:54.525 --> 00:30:56.776 . از همين جا خيلي هم ازش لذت برديم 00:30:56.777 --> 00:31:00.613 دوشيزه "اُ براين"، بانو ازم خواستند که اين اتفاق . رو کش ندم 00:31:00.614 --> 00:31:02.699 . کاري نکن که نا فرماني کنم 00:31:02.700 --> 00:31:05.368 ديروز بانو "سيبل" رو تو اشپزخونه ديدم؟ 00:31:05.369 --> 00:31:07.161 . ميخواد که اشپزي ياد بگيره 00:31:07.163 --> 00:31:09.247 ،ميگه ميخواد پرستاري ياد بگيره 00:31:09.248 --> 00:31:12.041 پس نياز داره بدونه که چطور اشپزي کنه و . تميز کنه و اين جور چيز ها 00:31:12.042 --> 00:31:15.503 بانو از اين موضوع خبر دارند؟ . فکر کنم که قراره يه سورپرايز باشه 00:31:15.504 --> 00:31:17.630 اقاي "کارسون"، کار خوبي داره ميکنه 00:31:17.631 --> 00:31:20.885 . که ميخواد به زخمي ها کمک کنه . درباره اش بد فکر نکن 00:31:21.969 --> 00:31:24.345 چرا نبايد ياد بگيره که اشپزي کنه و جارو بکشه؟ 00:31:24.346 --> 00:31:26.265 . ممکنه وقتي که جنگ تموم شده بهش احتياج پيدا کنه 00:31:26.266 --> 00:31:29.350 ،اوضاع داره تغيير ميکنه . هم براي ما هم اون 00:31:29.351 --> 00:31:31.853 . و وقتي تغيير کنند، منظورم بيشترياشونه 00:31:34.773 --> 00:31:37.775 اين برداشت رو ميکنم که ديشب همه ي پن کيک ها رو خوردن؟ 00:31:37.776 --> 00:31:39.862 . اره 00:31:46.827 --> 00:31:48.913 . بفرماييد 00:31:51.665 --> 00:31:53.583 موضوع چيه؟ 00:31:53.584 --> 00:31:56.044 . ميخوان که از 100 مرد زخمي مراقبت کنيم 00:31:56.045 --> 00:31:58.798 سه برابر بيشتر از تعدادي که بيمارستان . براش ساخته شده 00:31:59.256 --> 00:32:02.926 . خب، مشکلي نيست. بايد اتاق روز دوم رو تغيير بديم 00:32:02.927 --> 00:32:05.303 پس بعد از عمل بيمار رو نگه نميداريم؟ 00:32:05.304 --> 00:32:08.473 . متاسفانه نه. موقعي که تونستن بايستند، بايد برن 00:32:08.474 --> 00:32:11.935 . اگه يه جايي نزديک تر از "فارلي هال" بود 00:32:11.936 --> 00:32:14.855 . نميتونم حداکثر بيشتر از 2 بار در هفته برم اونجا 00:32:17.107 --> 00:32:19.193 اه، بايد اين کارا رو بکنه؟ 00:32:20.778 --> 00:32:23.488 چطور؟ . منظورم با توجه به وضيعت شه 00:32:23.489 --> 00:32:26.074 چه وضعيتي؟ شُش هاش 00:32:26.075 --> 00:32:29.494 . بانو "گرنتام" بزرگ بهم گفتن که شش هاش خيلي مشکل دارند 00:32:29.495 --> 00:32:32.080 و دقيقا چرا بايد همچين حرفي بهت بزنه؟ 00:32:32.081 --> 00:32:34.415 . ميخواست که يه نامه براي دفتر جنگ بنويسم 00:32:34.416 --> 00:32:36.626 دلواپس بود که بخاطر تحقير از معاف شدن پزشکي 00:32:36.627 --> 00:32:38.546 . از اين کار ممانعت کنه 00:32:38.547 --> 00:32:41.506 و ديگه چه کسي رو ميخوان تحت حفاظت شما باشه؟ 00:32:41.507 --> 00:32:44.051 . ويليام منسون"، پادوي خانه ي بزرگ" 00:32:45.177 --> 00:32:48.973 ظاهرا يه وضعيت بد پوستي داره، و متنفر که . مردم درباره اش بدونند 00:32:51.934 --> 00:32:54.728 ميخواست که از اينکه تخت معاينه قرار بگيره . جلو گيري کنه 00:32:55.479 --> 00:32:57.398 . مطمئن ام که ميخواسته 00:32:59.733 --> 00:33:02.153 تو سرزمين عجايب به اين چي ميگن؟ 00:33:03.028 --> 00:33:07.031 منظورم اينه که، من کاملا متوجه نشدم که . شما در حال چه کاري هستيد، بانوي من 00:33:07.032 --> 00:33:09.450 . اه، فکر ميکردم که نبايد اين شکلي بشه 00:33:09.451 --> 00:33:11.744 نه، بانوي من. بايد جسارت کنم بگم که 00:33:11.745 --> 00:33:15.666 هيچ غذايي روي زمين وجود نداره که . اين شکلي بايد بشه 00:33:19.753 --> 00:33:21.839 چرا همه چي اينقدر قلمبه شده؟ 00:33:22.506 --> 00:33:25.301 ميگم چي کار کني، بريزش بيرون . و دوباره شروع ميکنيم 00:33:31.265 --> 00:33:34.768 . فکر نکنم که فکر خوبي باشه که خونه مادر رو بفروشيم 00:33:35.978 --> 00:33:38.731 . ميتونيم اجاره اش بديم . بعد ميتونيم يه ذره پول ذخيره کنيم 00:33:40.191 --> 00:33:43.611 وقتي که وقتم خالي شد، ميرم "لندن" و اونجا . رو اماده ميکنم 00:33:45.279 --> 00:33:47.364 . شايد منم بتونم باهات بيام 00:33:47.781 --> 00:33:49.658 . ميتونيم با هم انجام بديم 00:33:52.620 --> 00:33:54.830 ،من يه فکري دارم ،يه مدت ديگه 00:33:56.957 --> 00:33:58.750 ... اگه خودمون بخوايم 00:33:58.751 --> 00:34:01.170 . اگه خودمون بخوايم يه خانواده تشکيل بديم 00:34:02.379 --> 00:34:06.424 ،فکر کردم که، اگه وقتش رسيد . بهتره که بفروشيم 00:34:06.425 --> 00:34:09.427 . و ميتونيم يه مهمان خونه کوچيک بخريم 00:34:09.428 --> 00:34:13.014 . يه... کوچيک شو 00:34:13.015 --> 00:34:15.141 . شايد نزديک همين جا 00:34:15.142 --> 00:34:18.771 . بعد باهام کار ميکنيم و بچه دار ميشيم 00:34:20.564 --> 00:34:23.359 چي شد؟ ... هيچي، فقط 00:34:25.069 --> 00:34:27.195 تو کل زندگيم، هيچ وقت فکر نميکردم 00:34:27.196 --> 00:34:29.698 ،به اندازه اي که الان خوشحالم . خوشحال بشم 00:35:09.780 --> 00:35:13.533 . نگران نباش، نيومدم کار خوب اون شبت رو خراب کنم 00:35:13.534 --> 00:35:15.618 . حتما قبل از خدمتکار ها از خواب پاشدي 00:35:15.619 --> 00:35:17.746 . ترجيح دادن که از ديدنم سورپرايز بشن 00:35:19.999 --> 00:35:22.084 . ميخواستم بهت اينو بدم 00:35:22.668 --> 00:35:24.794 . افسون خوش شانسيه منه 00:35:24.795 --> 00:35:26.713 . هميشه همراه ام دارم 00:35:26.714 --> 00:35:29.717 ،پس بايد قول بدي که سالم برش ميگردوني . بدون يه خط افتادگي 00:35:31.677 --> 00:35:34.513 خودت نيازي نداري؟ . نه به اندازه ي تو 00:35:35.806 --> 00:35:37.892 . پس مواظبش باش، لطفا 00:35:39.226 --> 00:35:42.103 ،سعي ميکنم قهرمان بازي درنيارم . اگه از همين ميترسي 00:35:42.104 --> 00:35:44.023 . فقط برگرد، صحيح و سالم 00:35:46.692 --> 00:35:49.361 ديروز اوقات خوبي داشتي؟ 00:35:50.863 --> 00:35:54.742 . جاهايي رو که دوس داشتم به "لاونيا" نشون دادم . تا براش چند تا خاطره بسازم 00:35:56.994 --> 00:35:59.038 ... مري" اگه برنگشتم" ... اما . نه 00:35:59.039 --> 00:36:00.914 . اگه برنگشتم 00:36:00.915 --> 00:36:03.041 يادت بيافته که چقدر خوشحال بودم 00:36:03.042 --> 00:36:05.293 . که وقتي که موقعيت اش بود با هم اشتي کرديم 00:36:05.294 --> 00:36:07.420 . جدي ميگم 00:36:07.421 --> 00:36:09.423 . من مثل يه مرد خوشحال به جنگ فرستادي 00:36:13.219 --> 00:36:15.345 يه کاري برام ميکني؟ 00:36:15.346 --> 00:36:17.472 ... . از 00:36:17.473 --> 00:36:21.017 اگه اتفاقي افتاد، از مادرم مراقبت ميکني؟ 00:36:21.018 --> 00:36:23.311 . البته که ميکنيم. اما برميگردي 00:36:23.312 --> 00:36:25.104 . "و "لاونيا 00:36:25.105 --> 00:36:28.900 ،جوونه، يه نفر ديگه رو پيدا ميکنه . اميدوارم که در هر صورت پيدا کنه 00:36:28.901 --> 00:36:31.945 . اما... تا وقتي پيدا کنه 00:36:35.282 --> 00:36:37.368 . خداحافظ پس 00:36:40.371 --> 00:36:42.456 . و موفق باشي 00:36:43.457 --> 00:36:45.583 . "خدافظ، "مري 00:36:45.584 --> 00:36:47.670 . و خدا پشت و پناهت 00:37:29.080 --> 00:37:33.083 بانو "مري" بخش مهمي از داستان بود، ميتونم . بهت اطمينان بدم 00:37:33.084 --> 00:37:35.043 اما شما از کجا ميدونيد؟ 00:37:35.044 --> 00:37:37.672 ... خب، ميدوني من براي بانو "فلين" کار ميکردم ... "اتل" 00:37:39.048 --> 00:37:41.551 . اميدوارم که به مهمونمون چاي تعارف کرده باشي 00:37:42.593 --> 00:37:44.679 . الان ميرم به "ديزي" ميگم 00:37:46.514 --> 00:37:48.598 اولين قانون خدمت چيه؟ 00:37:48.599 --> 00:37:51.977 درباره موضوعات اين خونه با قريبه ها . صحبت نميکنيم 00:37:51.978 --> 00:37:55.689 . اما قريبه نيست که . همسر اقاي "بيتس"ـه 00:37:55.690 --> 00:37:57.775 کسي بهش گفته که اينجاست؟ 00:38:10.455 --> 00:38:12.581 . پس تو "انا"يي 00:38:12.582 --> 00:38:14.667 . بله 00:38:16.502 --> 00:38:20.422 تو اوني بودي که رفتي درباره گذشته ام از . مادر شوهر پرسيدي 00:38:20.423 --> 00:38:22.549 . بله، من بودم 00:38:22.550 --> 00:38:24.886 . ميدونم که تو بودي 00:38:29.766 --> 00:38:31.726 . "ببخشيد که معطلت کردم، "ورا 00:38:34.020 --> 00:38:36.813 اتاق نشيمن بودم، داشتم گنجه ها رو . مرتب ميکردم 00:38:36.814 --> 00:38:39.316 نگران نباش. اوقات خوبي با "اتل" و 00:38:39.317 --> 00:38:41.527 . دوشيزه "اسميت" داشتم 00:38:42.445 --> 00:38:46.281 . اقاي "بيتس"، "اتل" گفت که ملاقاتي داريد 00:38:46.282 --> 00:38:48.617 . چاي رو گذاشتم تو اتاق استراحت خودم 00:38:48.618 --> 00:38:50.953 . فکر کردم که بهتره خانم "بيتس" رو ببريد اونجا 00:38:51.746 --> 00:38:54.039 . خيلي لطف کرديد . واقعا 00:38:54.040 --> 00:38:57.251 . اما همتون واقعا مهربونيد 00:38:58.252 --> 00:39:01.547 الان دارم ميفهمم که چرا "بيتسي" ام . اين قدر لوس شده 00:39:09.097 --> 00:39:11.223 . ببخشيد که مزاحمتون ميشم، بانوي من 00:39:11.224 --> 00:39:14.434 چي شده، "کارسون"؟ يه اتفاقي داره ميافته و من 00:39:14.435 --> 00:39:18.146 . کاملا با اينکه شما ازش خبر نداشته باشيد راحت نيستم 00:39:18.147 --> 00:39:21.066 خداي من، اين راز تاريک چيه؟ 00:39:21.067 --> 00:39:25.612 . بانو "سيبل" دو روز گذشته رو تو اشپزخونه گذرونده 00:39:25.613 --> 00:39:29.449 چي؟ . از خانم "پاتمور" خواسته که بهش اشپزي ياد بده 00:39:29.450 --> 00:39:33.120 حالا، محکم باش. حتي حرفه اي ترين اشپز ها هم اگه مواظب نباشن 00:39:33.121 --> 00:39:35.997 . ميتونن خودشون رو بسوزونند فکر ميکني که اماده است؟ 00:39:35.998 --> 00:39:39.335 . مطمئن ام که اماده است . زودباش، تو که نميخواي بسوزه 00:39:40.378 --> 00:39:44.548 به نظر مياد که براي سورپرايز کردن شما . دارن کيک ميپزند 00:39:44.549 --> 00:39:47.509 اما من در بهترين شرايط هم با سورپرايز موافق نيستم 00:39:47.510 --> 00:39:52.056 . و تو فکر که اين تجربه کاملا درخور ايشون هست يا نه 00:39:55.226 --> 00:39:58.771 . من با اين مسئله راحت نيستم . به هيچ وجه راحت نيستم 00:40:00.857 --> 00:40:04.235 ،من براي بانو "سيبل" نگران بودم . اما ديگه نگران نيستم 00:40:05.278 --> 00:40:07.363 پس ناراحت نشديد، بانوي من؟ 00:40:09.157 --> 00:40:11.242 . نه 00:40:11.909 --> 00:40:13.828 . واقعا ناراحت نشدم 00:40:14.579 --> 00:40:16.914 . و خيلي ازت ممنون ام 00:40:18.541 --> 00:40:22.377 و، "کارسون"، کيک رو چه تو تائيد کني يا نکني . يه سورپرايز باقي ميمونه 00:40:22.378 --> 00:40:24.464 . پس لطفا لو نده که ديدم 00:40:35.016 --> 00:40:37.602 . بشين . نميخوام بشينم 00:40:38.561 --> 00:40:40.646 . هر جور راحتي 00:40:43.524 --> 00:40:47.360 ببين، من نميگم که براي وضعيتي که الان بينمونه . همش تقصير تو بوده 00:40:47.361 --> 00:40:49.613 . اما نميتونم دوباره تحمل کنم 00:40:49.614 --> 00:40:53.409 . من تقصير رو گردن ميگيرم . ميرم تو هتل هاي "مالتون" زندگي ميکنم و تارت ميخورم 00:40:55.953 --> 00:40:58.039 خب چرا صبر کردي؟ 00:40:58.498 --> 00:41:01.125 . چونکه به روش خودم تلاش کردم و ازش خوشم نيومد 00:41:02.502 --> 00:41:05.004 ،الان پول داري . ميتونيم راحت زندگي کنيم 00:41:07.215 --> 00:41:09.174 . ديوونه شدي 00:41:09.175 --> 00:41:11.885 پيش خودت چه فکري کردي که فکر ميکني اجازه همچين کاري رو ميدم؟ 00:41:11.886 --> 00:41:13.971 . يه بار به خاطرم زندان رفتي 00:41:17.308 --> 00:41:19.394 . بايد بگم که، اين خيلي خوبه 00:41:20.144 --> 00:41:22.395 لرد "گرنتام" ترکيب مخصوص خودش رو داره؟| 00:41:22.397 --> 00:41:24.816 همش همين بود؟ . نه کاملا 00:41:26.484 --> 00:41:28.359 ،ببين، اگه پيش من برنگردي 00:41:28.360 --> 00:41:30.905 با يه داستان جنجالي ميرم پيش روزنامه ها 00:41:30.906 --> 00:41:33.615 و مطمئن ام که خانواده "گرنتام" ازش . جون سالم به در نميبره 00:41:33.616 --> 00:41:36.743 اه؟ خب اين مزخرفت چيه؟ 00:41:36.744 --> 00:41:38.870 مزخرفي که شنيدم وقتي بود که از اسم تو 00:41:38.871 --> 00:41:41.790 ،براي کار گرفتن پيش بانو "فلينت شر" استفاده کردم . دختر عموي اربابت 00:41:41.791 --> 00:41:44.335 . ميدونم بانو "فلينت شر" کيه ،خب وقتي که رسيدم 00:41:44.336 --> 00:41:46.128 . خدمت کارش ازم پرسيد که واقعيت داره يا نه 00:41:46.129 --> 00:41:48.631 . درباره ي بانو "مري کراولي" ديپلمات ترک 00:41:48.632 --> 00:41:51.007 ،فکر ميکردن که من ميدونم، ميدوني . چون زنت ام 00:41:51.008 --> 00:41:53.261 . اميدوارم که بهشون گفته باشي چيزي نميدوني 00:41:55.555 --> 00:41:58.266 . اه... اي کاش 00:41:59.350 --> 00:42:02.519 گفتم که، "چرا بهم نميگي که خودت چي ميدوني 00:42:02.520 --> 00:42:04.605 ". و اگه درست بود بهت ميگم 00:42:05.398 --> 00:42:07.524 . خداي من 00:42:07.525 --> 00:42:09.651 . بالاخره صبرم به نتيجه رسيد 00:42:09.652 --> 00:42:12.279 . مردم حوصله شون با جنگ سر رفته، ميدوني 00:42:12.280 --> 00:42:14.281 . شايعه رو دوست دارن 00:42:14.282 --> 00:42:17.742 وقتي يه ديپلمات تو تخت دختر ازدواج نکرده ي ،يک ارل ميميره 00:42:17.744 --> 00:42:21.371 . خب، اين بهترين داستان سال ميشه 00:42:21.372 --> 00:42:25.333 !همش دروغه . فکر ميکنم که اين وفاداريه نه بي خبري 00:42:25.334 --> 00:42:27.669 "چونکه، ميدوني، شنيدم که بانو "مري 00:42:27.670 --> 00:42:30.505 ،از خدمتکارش خواسته که کمک کنه جنازه رو حمل کنه ،بله، خودت فهميدي 00:42:30.506 --> 00:42:33.216 . انا"ي با ارزشت هم تو اين داستان نقش داره" 00:42:33.217 --> 00:42:36.970 . نميخواد زياد نگران باشي اين که يه جرم قضايي نيست، هست؟ 00:42:36.971 --> 00:42:38.890 . فقط اجتماعيه 00:42:42.643 --> 00:42:46.021 . هرزه . لطفا، مهمون من باش 00:42:46.022 --> 00:42:47.814 اما بعد اش بايد عذرم رو بپذيري 00:42:47.815 --> 00:42:50.109 . چونکه ميرم روستا و ازش عکس ميگيرم 00:43:00.661 --> 00:43:02.746 از جون من چي ميخواي؟ 00:43:02.747 --> 00:43:05.207 ... اولا، امروز استعفات رو ميدي 00:43:05.208 --> 00:43:07.000 . امشب 00:43:07.001 --> 00:43:08.961 . تو بار روستا ميمونم 00:43:08.962 --> 00:43:11.671 و چه دليلي به لرد بدم؟ . نيازي به دليل نداري 00:43:11.672 --> 00:43:13.799 . فقط بگو که داري ميري 00:43:13.800 --> 00:43:16.176 . "و فردا برميگرديم "لندن 00:43:16.177 --> 00:43:18.763 ،براي يه مدت خونه ي مادرت ميمونيم 00:43:18.764 --> 00:43:20.639 . تا وقتي که سرو سامون بگيريم 00:43:20.640 --> 00:43:24.227 ،و در صورتي که برات سواله ،هر برنامه ي که براي اينده ام داشته باشم 00:43:24.352 --> 00:43:26.437 . شامل تو هم ميشه 00:43:42.662 --> 00:43:45.580 ،بيتس"، وقتي که براي باره اول امدي اينجا" !براي موندت مبارزه کردم 00:43:45.581 --> 00:43:49.084 ،همه مخالف ام بودن، همه . "از بانو بگير تا "کارسون 00:43:49.085 --> 00:43:51.461 . فکر ميکردن که ديوونه ام ،اما من بهشون گفتم که 00:43:51.462 --> 00:43:53.880 ،بعد از تمام چيز هاي که با "بيتس" گذروندم" ،بيتس" و من" 00:43:53.881 --> 00:43:56.925 ". من بهش وفاداريم رو بدهکارم ... سپاسگذارم، سرورم، اما 00:43:56.926 --> 00:44:00.929 اما چي؟ اما وفاداري برات ارزشن نداره؟ . ارزش داره سرورم 00:44:00.930 --> 00:44:03.640 . اما اونقدر کافي نيست که نظرت رو عوض کنه نه حتي اون قدري که باعث 00:44:03.641 --> 00:44:06.017 . شه بموني تا من يه جايگزين برات پيدا کنم 00:44:06.018 --> 00:44:09.437 . نميتونم . ديگه هيچ پولي ازم نميگيري. دست خالي از اينجا ميري 00:44:09.439 --> 00:44:11.524 . پول نميخوام، سرورم 00:44:11.816 --> 00:44:13.691 . ببخشيد، "بيتس"، يه ذره تند رفتم 00:44:13.692 --> 00:44:16.112 . البته ميتوني هرچيزي که براي خودته رو ببري 00:44:19.574 --> 00:44:21.784 ،فکر ميکردم که با هم دوستيم . فقط همين 00:44:23.161 --> 00:44:26.246 فکر ميکردم که مرز بين ارباب و خدمتکار . رو رد کرديم 00:44:26.247 --> 00:44:29.416 ،خب، حرف رو زدم . زندگي خودته 00:44:29.417 --> 00:44:31.668 . "اما نااميد ام کردي "بيتس 00:44:31.669 --> 00:44:35.006 . کسي رو يادم نمياد که اين قدر نااميدم کرده باشه 00:44:38.593 --> 00:44:40.969 . باورم نميشه گفتي که زندگي ات تموم شده 00:44:40.970 --> 00:44:43.805 و اولين کاري که ميکني برميگردي پيش زنت و توضيح هم نميدي؟ 00:44:43.806 --> 00:44:46.141 به کس ديگه اي هم گفتي؟ 00:44:46.142 --> 00:44:48.227 . "فقط اقاي "کارسون" و خانم "هيوز 00:44:48.728 --> 00:44:50.937 . بقيه وقتي ميفهمن که رفتم 00:44:50.938 --> 00:44:53.774 . ميدونم که دليله واقعي اش رو بهم نميگي . اما داري اشتباه ميکني 00:44:53.775 --> 00:44:55.942 . ورا" يادم انداخت که من يه مرد متاهل ام" 00:44:55.943 --> 00:44:57.779 . بايد به عهد مون يه شانس دوباره بدم 00:44:57.780 --> 00:45:00.572 . من حقي ندارم که تورو درگير زندگي ام کنم ،اره، اما ميدوني 00:45:00.573 --> 00:45:03.366 . مشکل اينه که من باهات موافق نيستم . کاملا حق داري 00:45:03.367 --> 00:45:06.369 . ميشناسمت داري يه کارا شجاعانه انجام ميدي 00:45:06.370 --> 00:45:09.331 ،داري خودت رو براي شرافت من قرباني ميکني . اما من نميخوام اين کارو کني 00:45:09.332 --> 00:45:11.458 برام مهم نيست، نميفهمي؟ 00:45:11.459 --> 00:45:13.585 . برام مهم نيست مردم چي ميگن 00:45:13.586 --> 00:45:15.712 . با احساس گناه هم باهات زندگي ميکنم 00:45:15.713 --> 00:45:19.549 ،اگه اون نقشه داره که منو نابود کنه . بذار بکنه. برام مهم نيست 00:45:19.550 --> 00:45:22.302 . تنها تباهي که برام مهمه بي تو بودنه 00:45:22.303 --> 00:45:24.137 . منو فراموش کن و خوشحال باش، خواهش ميکنم 00:45:24.138 --> 00:45:26.599 . نميتونم، هيچ وقت 00:45:29.519 --> 00:45:32.438 . بهتره اين کارو کني و بايد اين کارو کني 00:45:34.649 --> 00:45:36.734 . من هيچي نيستم 00:45:49.705 --> 00:45:52.041 . ويليام"؟ فکر کردم که همه رفتن بالا" 00:45:53.167 --> 00:45:56.337 . دارم دنبال مجله اي ميگردم که "اتل" ميخوند 00:45:59.173 --> 00:46:02.676 . اميدوارم که فهميدي باشه که ديگه از برق نميترسم 00:46:02.677 --> 00:46:06.138 خب، زياد نه. نميتونستم کليدي که طبقه بالا هست . رو لمس کنم 00:46:06.139 --> 00:46:08.224 . اما الان بهش عادت کردم 00:46:08.933 --> 00:46:11.018 . متنفرم که تو رو اينجوري ببينم 00:46:11.686 --> 00:46:13.603 حتي الان که يه ترسوي کثيف ام؟ 00:46:13.604 --> 00:46:15.730 . نيستي، نه براي من 00:46:15.731 --> 00:46:17.774 پس چرا تو نام نويسي نيستم؟ 00:46:17.775 --> 00:46:19.901 . ميتونستم 00:46:19.902 --> 00:46:22.737 ،ميدونم که به پدرم قول دادم . اما اون که صاحب ام نيست 00:46:22.739 --> 00:46:24.824 . قانون که نيست 00:46:25.783 --> 00:46:29.161 ترسيدم؟ مشکل اينه، راستشو بگو؟ 00:46:29.162 --> 00:46:31.288 . اينقدر به خودت سخت نگير 00:46:31.289 --> 00:46:33.374 . هيچ کس نميخواد بره جنگ 00:46:35.084 --> 00:46:38.296 . اه، اي کاش خوشحال ميشدي، لطفا 00:46:39.297 --> 00:46:41.423 . هر کاري ميکنم تا خوشحالت کنم 00:46:41.424 --> 00:46:43.509 مثلا چي؟ 00:46:45.178 --> 00:46:47.263 . مثلا اين 00:46:55.730 --> 00:46:57.564 . فقط دلت برام ميسوزه 00:46:57.565 --> 00:46:59.691 . ويليام"، بوست کردم الان" 00:46:59.692 --> 00:47:02.904 . تو خيلي وقته که منو ميخواي . خب، حالا داري، ازش لذت ببر 00:47:04.572 --> 00:47:06.698 اين معني اش اينه که ماله مني؟ 00:47:06.699 --> 00:47:10.161 ،ديزي"؟ چون اگه ماله من باشي" . ميدونم که ميتونم با هرچي کنار بيام 00:47:26.427 --> 00:47:29.471 . ما قرار بود که حداقل براي 10 روز استراحت کنيم 00:47:29.472 --> 00:47:31.848 . دسته ها امروز ميان، قربان 00:47:31.849 --> 00:47:35.019 ،ارتش پادشاهي خيلي بد صدمه ديدن . پس اونا ميرن و ما وارد ميشيم 00:47:35.645 --> 00:47:39.731 . از وقتي رسديم دارن گودال ها رو بمب بارون ميکنند کسي صدمه ديده؟ 00:47:39.732 --> 00:47:43.361 "رنکين" مرده، و "کنت" و سرجوخه "رايت" . هم زخمي شدن 00:47:44.195 --> 00:47:46.613 . خدا رو شکر که پزشک ها اونجا بودن 00:47:46.614 --> 00:47:48.741 . بريم ببينيم خسارت وارده چقدره . قربان 00:47:58.042 --> 00:47:59.961 خوبي؟ . صبح بخير قربان 00:48:06.843 --> 00:48:08.636 . مواظب باش 00:48:14.851 --> 00:48:16.936 . پزشک 00:48:17.687 --> 00:48:20.105 توماس"؟" 00:48:20.106 --> 00:48:23.359 توماس"ي مگه نه؟ . "الان ديگه سرجوخه "بارو" هستم، اقاي "کراولي 00:48:25.236 --> 00:48:27.697 . نميتوني حدس بزني که کجا بودم 00:48:47.925 --> 00:48:52.596 انا" کجاست؟" . امروز حالش خوب نبود سرورم 00:48:52.597 --> 00:48:54.764 . من به جاش کارها رو ميکنم 00:48:54.766 --> 00:48:56.892 . اه، خيلي مهربوني 00:48:56.893 --> 00:48:59.394 "فقط مطمئن شو که بانو "سيبل وسايل اش رو طوري جمع ميکنه که 00:48:59.395 --> 00:49:01.938 . بدون کمک خدمتکار بتونه باز و بسته اش کنه 00:49:01.939 --> 00:49:05.484 . اه، به اون نيازي ندارم . اونو هيچ وقت نميپوشم 00:49:05.485 --> 00:49:08.945 . اما يه چيز درست بايد داشته باشي شايد براي شام دعوت شدي؟ 00:49:08.946 --> 00:49:10.740 ،ميدونم برات سخته که درک کني 00:49:10.741 --> 00:49:13.450 . اما من نميرم اونجا تا شام بيرون بخورم . ميرم که ياد بگيرم 00:49:13.451 --> 00:49:15.536 . ايون ببر، محض احتياط 00:49:16.954 --> 00:49:20.499 . دلمون برات تنگ ميشه. احمق نشو . فقط دو ماهه 00:49:20.500 --> 00:49:22.626 . و اگه بتونم هم ميام 00:49:22.627 --> 00:49:26.630 چرا من نرسونمت؟ . با اين کارش به اندازه کافي جونش رو به خطر ميندازه 00:49:26.631 --> 00:49:28.757 . اه، مامان بزرگ 00:49:28.758 --> 00:49:32.302 اين عشق رانندگي چيه؟ . مفيده 00:49:32.303 --> 00:49:35.764 از اين به بعد نميذارن که يه مرد . سالم مارو برسونه 00:49:35.765 --> 00:49:38.683 ،و اگه "سيبل" ميتونه يه پرستار بشه چرا من نمتونم راننده بشم؟ 00:49:38.684 --> 00:49:41.269 . خب، بهتره که برم 00:49:41.270 --> 00:49:45.316 "براي چايي توسط دختر عمو "ايزابل . احظار شدم 00:49:46.234 --> 00:49:49.486 . "خدافظ "سيبل . و موفق باشي 00:49:49.487 --> 00:49:51.489 . مرسي که اينقدر حمايت کرديد 00:49:52.198 --> 00:49:54.742 . قدم بزرگي داري برميداري، عزيزم 00:49:55.535 --> 00:49:59.122 . اما جنگ باعث کار هاي عجيبي ميشه 00:49:59.789 --> 00:50:01.874 . عمه ي بزرگ ات، "روبرتا" رو يادت باش 00:50:02.333 --> 00:50:04.167 چطور؟ 00:50:04.168 --> 00:50:07.463 . تو "لاک ناو" اسلحه پر ميکرد 00:50:09.090 --> 00:50:12.176 . باهت ميام . به "ويليام" ميگم که چمدون ها رو بياره 00:50:14.846 --> 00:50:16.931 . اوليتون داره لونه اش رو ترک ميکنه 00:50:18.891 --> 00:50:22.519 . بيچاره مامان . هميشه فکر ميکنه اين چيز ها خيلي بده 00:50:22.520 --> 00:50:24.646 . به خاطر خون امريکايي شه 00:50:24.647 --> 00:50:27.983 خيلي خوشحالم که مشکلمون . با پسر عمو "متيو" حل شد 00:50:27.984 --> 00:50:31.319 تو نيستي، "مري"؟ . اه خواهش ميکنم، اينقدر کشش نده 00:50:31.320 --> 00:50:33.406 . من يه نفر ديگه رو سراغ دارم 00:51:01.876 --> 00:51:04.002 . معذرت نميخوام 00:51:04.003 --> 00:51:08.840 "خيلي بد ميشه اگه پسر اقاي "موزلي . پير و بيچاره کشته بشه 00:51:08.841 --> 00:51:11.259 نميشه، "موزلي"؟ ... مطمئن ام که ميشه، اما 00:51:11.260 --> 00:51:14.638 و بعدش درباره پدر "ويليام" شنيدم 00:51:14.639 --> 00:51:18.309 که وقتي اتفاقي براي پسرش بيافته . بي کسو کار ميشه 00:51:18.935 --> 00:51:22.604 و "کارسون" چي کار ميکنه وقتي که اخرين کارمند اش هم بره؟ 00:51:22.605 --> 00:51:25.398 . موضوع اين نيست ميخواي "موزلي" بميره؟ 00:51:25.399 --> 00:51:27.192 . البته که نميخوام . خب 00:51:27.193 --> 00:51:29.237 . نميخوام بچه ي خودم هم بميره 00:51:29.238 --> 00:51:31.780 . اما الان جنگه و ما بايد همراه هم باشيم 00:51:31.781 --> 00:51:33.740 ،بلند پايه و طبقه ي پايين . پولدار و فقير 00:51:33.741 --> 00:51:35.951 ،نميتونه مورد استثنايي وجود داشته باشه 00:51:35.952 --> 00:51:39.538 به خطر اينکه هر کسي تو جبهه براي . يه نفري مهمه 00:51:39.539 --> 00:51:41.331 . خانم "کراولي" درست ميگن 00:51:41.332 --> 00:51:43.500 ،انگيزه تون رو درک ميکنم ،"بانو "گرنتام 00:51:43.501 --> 00:51:45.293 . و انتقادي هم نميکنم 00:51:45.294 --> 00:51:48.839 . ممنون . اما همين الان بايد به وزارت خونه نامه بنويسم 00:51:48.840 --> 00:51:51.049 . براي تصحيح اطلاعات 00:51:51.050 --> 00:51:52.969 . روز خوش. خودم ميرم 00:51:54.262 --> 00:51:56.847 موزلي"، ميفهمي که چرا اين کارو کردم؟" 00:51:56.848 --> 00:51:58.724 . البته، متوجه ام خانم 00:52:00.518 --> 00:52:02.853 . همين الان احظارت نميکنند 00:52:02.854 --> 00:52:05.397 . نه تا وقتي که مرد هاي جوون تري وجود داره 00:52:05.398 --> 00:52:08.443 . "اما بلاخره بهت ميرسن، "موزلي 00:52:09.902 --> 00:52:12.613 . و اون وقت ميتوني خانم "کراولي" رو سرزنش کني 00:52:16.284 --> 00:52:19.579 . اي کاش ميشد يه دقيقه کار نکني 00:52:20.288 --> 00:52:23.541 . حداقل چراغ روشن کن . به چشمات فشار مياد 00:52:25.209 --> 00:52:27.837 . جديدا هوا زود تاريک ميشه 00:52:29.005 --> 00:52:31.424 رفت؟ . اره 00:52:32.258 --> 00:52:36.511 "پس... تو يه روز اقاي "بيتس" و بانو "سيبل . رو از دست داديم 00:52:36.512 --> 00:52:38.680 . باورم نميشه 00:52:38.681 --> 00:52:41.267 فکر ميکنم که الان بايد خودم کارهاي ارباب . رو انجام بدم 00:52:41.268 --> 00:52:43.894 . به علاوه ي کارهاي ديگه ام و منم هيچ لطيفه اي درباره ي 00:52:43.895 --> 00:52:46.397 . جارو و تميز کرد کف اتاق نميخوام بشنوم 00:52:47.148 --> 00:52:50.692 . ارباب امشب مراسم شام افسري تو "ريچموند" داره 00:52:50.693 --> 00:52:53.404 . به اين معني که بايد کاملا اراسته باشه . از پسش برمياي 00:52:54.739 --> 00:52:57.657 ،ميدوني، اولين باري که اقاي "بيتس" امد تو اين خونه 00:52:57.658 --> 00:52:59.702 . فکر ميکردم که هيچ وقت نميتونه کار کنه 00:52:59.703 --> 00:53:02.287 . اما الان نميتونم خونه رو بدون اون تصور کنم 00:53:02.288 --> 00:53:04.499 فکر ميکردي که اين پيش بياد؟ . من که نه 00:53:05.208 --> 00:53:07.334 . يه اعترافي دارم 00:53:07.335 --> 00:53:09.878 . من گذاشتم که تو اتاق من چايي بخورند 00:53:09.879 --> 00:53:13.006 . کار خوبي کردي . کاملا خوب بود 00:53:13.007 --> 00:53:15.093 . اما من دلايل خودم رو داشتم 00:53:17.720 --> 00:53:19.721 يه لوله بخاري تو ديوار هست 00:53:19.722 --> 00:53:22.683 که باعث ميشه ميشه که چيزهايي که تو اتاق ميگن . رو بشنوي 00:53:23.810 --> 00:53:26.853 ،الان اگه اصيل زاده بودم . نميخواستم بدونم چي شده 00:53:26.854 --> 00:53:28.980 . اما نيستي 00:53:28.981 --> 00:53:31.067 . خوشبختانه 00:53:56.175 --> 00:53:58.135 . سخته که بذارم بري 00:53:58.136 --> 00:53:59.929 . اخرين اتصال ام به خونه 00:54:01.055 --> 00:54:03.099 . نه به سختي که براي منه 00:54:03.808 --> 00:54:07.519 . "برنسون" . ميدونم که نبايد ميگفتم، اما بيشتر از اين نميتونم نگه دارم 00:54:07.520 --> 00:54:11.106 . کاش ميتونستي . هي به خودم ميگفتم که تو از سرم خيلي زيادي 00:54:11.107 --> 00:54:13.400 . اما اوضاع داره تغيير ميکنه ،وقتي که جنگ تموم شه 00:54:13.401 --> 00:54:16.236 . دنيا مثل همون موقعيه که جنگ شروع شد نخواهد بود 00:54:16.237 --> 00:54:19.322 . و خودم رو درست ميکنم، قول ميدم . ميدونم که ميتوني 00:54:19.323 --> 00:54:21.867 . پس مطمئن باش 00:54:21.868 --> 00:54:24.703 ،و اگه خانواده ات شوهرت دادن . براي هميشه طول نميکشه 00:54:24.704 --> 00:54:28.290 . اونا ميان ،و تا وقتي که بيان 00:54:28.291 --> 00:54:32.462 . قول ميدم که هر لحظه از زندگي ام رو وقف شاديت کنم 00:54:34.422 --> 00:54:36.798 . خيلي خجالت ميکشم 00:54:36.799 --> 00:54:39.343 . همچين حرفي نزن چرا؟ 00:54:40.344 --> 00:54:42.679 چون "خجالت" لغتي نيست که وقتي مردم اماده ميشن جواب 00:54:42.680 --> 00:54:44.557 . منفي بدن، بگن 00:54:46.100 --> 00:54:48.393 . بيشتر شبيه توـه 00:54:48.394 --> 00:54:50.520 . خواهش ميکنم مسخره ام نکن 00:54:50.521 --> 00:54:54.525 . نه . برام خيلي خرج برميداره که اين حرف ها رو زدم 00:55:01.365 --> 00:55:03.451 . درسته 00:55:04.535 --> 00:55:06.495 ميرم. استعفام رو ميدم 00:55:06.496 --> 00:55:09.539 . و وقتي که برگشتي اونجا نيستم . نه، اين کارو نکن 00:55:09.540 --> 00:55:13.044 . مجبورم . وقتي که بفهمند چي گفتم نميذارن بمونم 00:55:14.504 --> 00:55:16.589 . نميفهمن 00:55:17.381 --> 00:55:19.467 . نه از طرف من 00:55:29.435 --> 00:55:32.605 . لعنتي . اونجا بايد بيشتر از اينجا زندگي باشه 00:55:39.987 --> 00:55:42.073 حالت خوبه، سرجوخه؟ 00:55:45.535 --> 00:55:48.287 . فکر ميکنم. اره، کم و زياد 00:55:57.380 --> 00:55:59.506 . خداي من 00:55:59.507 --> 00:56:02.384 . از اونجايي که من امدن اينا رو باور نميکنند 00:56:02.385 --> 00:56:06.513 ،فکر ميکردم، "گروه هاي پزشکي ". خطر زيادي وجود نداره 00:56:06.514 --> 00:56:08.599 چقدر به مرد ميتونه اشتباه کنه؟ 00:56:09.892 --> 00:56:11.978 . بيا 00:56:12.353 --> 00:56:14.604 . فکر کنم بستگي به شانس داره 00:56:14.605 --> 00:56:18.441 ،اگه رو يه گلوله اسمت حک شده باشه . کاري از دستت برنمياد 00:56:18.443 --> 00:56:21.946 ... اگه نه، پس خدا رو شکر کن که خوش شانسي 00:56:28.453 --> 00:56:30.538 . جنازه ها رو از اينجا ببريد 00:56:31.539 --> 00:56:33.624 !"زودباش، سرجوخه "براو 00:56:42.091 --> 00:56:45.260 نميتونم بهتون بگم که چقدر خوشحال ام . که امشب اينجا ام، قربان 00:56:45.261 --> 00:56:47.805 . "اه، ما هم خيلي خوشحايم که اينجايي، "گرنتام 00:56:47.806 --> 00:56:51.768 ،ميدونيد همين که اينجا پيش شما ام . احساس ميکنم که متعلق به اينجا ام 00:56:53.102 --> 00:56:56.063 ،به همين سادگي . ديگه احساس نميکنم که يه شياد ام 00:57:00.902 --> 00:57:03.403 اقاي "موزلي"، چي باعث شده اينجا بيايد؟ 00:57:03.404 --> 00:57:06.406 . منتظرتون بودم تا بيايد چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:57:06.407 --> 00:57:09.534 . فقط درباره ي چيز هايي که تو نامه نوشتيد کنجکاو بودم 00:57:09.535 --> 00:57:12.579 . هموني که امروز بعدازظهر حرف اش بود به دفتر جنگ؟ 00:57:12.580 --> 00:57:15.373 . هنوز نه. متسفم که تو هم درگيرش شدي 00:57:15.374 --> 00:57:18.293 اول بايد با تو چک ميکردم، قبل از اينکه . دخالت کنم 00:57:18.294 --> 00:57:21.171 موضوع همينه، ميدونيد، فکر ميکنم اگه با من ،چک ميکرديد 00:57:21.172 --> 00:57:23.965 . دقيقا همون چيزي که بانو "گرنتام" گفتن رو مي ديديد 00:57:23.966 --> 00:57:26.301 ... من کاملا . من شش هام مشکل دارن 00:57:26.302 --> 00:57:28.428 ... بعضي وقت ها 00:57:28.429 --> 00:57:30.555 . بعضي وقت ها نفس ام بند مياد 00:57:30.556 --> 00:57:32.682 ... و 00:57:32.683 --> 00:57:35.311 . متوجه شدم که داره بدتر ميشه 00:57:40.149 --> 00:57:43.735 . هنوز به "ويليام" نامه ندادن 00:57:43.736 --> 00:57:47.115 . منظورم وزارته . اما اونا منو مرخص کردند 00:57:48.825 --> 00:57:50.743 اين فقط کار اضافي براشون تا دوباره 00:57:50.744 --> 00:57:52.620 همه اين کارا رو تکرار کنند؟ 00:57:53.121 --> 00:57:55.247 . خيلي خب 00:57:55.248 --> 00:57:58.124 ،نامه ام رو فقط با توجه به "ويليام" تصحيح ميکنم 00:57:58.126 --> 00:58:00.711 . اما به تو اشاره نميکنم . ممنون، دکتر 00:58:02.004 --> 00:58:04.131 . خواهش ميکنم 00:58:04.132 --> 00:58:06.258 ... "اما، "موزلي 00:58:06.259 --> 00:58:09.887 اميدوارم که طور ديگه اي سعي کني به . جنگ کمک کني 00:58:13.766 --> 00:58:16.893 به هنگ کي احتياج پيدا ميکنند، قربان؟ 00:58:16.894 --> 00:58:19.354 . تو صحبت هاي سر شام اشاره شد که به زودي 00:58:19.355 --> 00:58:21.481 . اه، تقريبا زود ميتونم بگم 00:58:21.482 --> 00:58:25.278 . خب، من الان هم مثل قبل اماده ام 00:58:26.654 --> 00:58:29.865 براي چي؟ . رفتن به فرانسه، همراه هنگ 00:58:29.866 --> 00:58:31.992 چرا ميخواي اين کارو کني؟ 00:58:31.993 --> 00:58:34.244 . البته به خاطر اينکه من سرهنگشون ام 00:58:34.245 --> 00:58:36.621 . خب، يه استفاده هاي اونجا بايد برام پيدا بشه 00:58:36.622 --> 00:58:39.749 . دوست عزيزم، ما اون قدر هم بي رحم نيستيم 00:58:39.750 --> 00:58:44.005 . مقام ات فقط افتخاريه . کسي ازت انتظار نداره که بري جنگ 00:58:44.797 --> 00:58:47.799 افتخاري؟ فکر کرديم که باعث خوشحالي 00:58:47.800 --> 00:58:50.177 . ميشه اگه لرد رسدبان داشته باشيم 00:58:50.178 --> 00:58:53.055 و همين طور هم هست. ما خيلي خوشحاليم . که تو اينجا هستي 00:58:54.682 --> 00:58:58.602 . متوجه ام ما رفيق هاي قديمي بايد اين کارها رو بکنيم 00:58:58.603 --> 00:59:01.563 . تا روحيه کشور بالا بره . يه نفر بايد اين کارو کنه 00:59:01.564 --> 00:59:04.900 . اه، البته، قربان اون "تکسي کنديش"ـه؟ 00:59:04.901 --> 00:59:06.986 . قبل از اينکه برم بايد ببينمش 00:59:14.176 --> 00:59:16.511 . پس بانو "سيبل" بلاخره رفتن 00:59:17.429 --> 00:59:20.389 متاسفانه بايد اعتراف کنم که ميدونه . چي ميخواد 00:59:20.390 --> 00:59:22.391 . بله، يقينا ميدونه 00:59:22.392 --> 00:59:24.853 فکر نميکنم وقتي که جنگ تموم بشه 00:59:24.854 --> 00:59:26.771 . هيچ کدوم از مارو تنها بذاره 00:59:27.481 --> 00:59:29.815 . چند روز پيش از "توماس" نامه به دستم رسيد 00:59:29.816 --> 00:59:32.735 ،نوشته بود که درباره وقتي فکر ميکنه که اينجا بوده 00:59:32.736 --> 00:59:34.821 . مثل يه رويا ميمونه 00:59:35.572 --> 00:59:37.616 ،حدودا 2 سال از اون موقع ميگذره 00:59:37.617 --> 00:59:39.825 . اما ميگه که براش مثل يه قرن گذشته 00:59:39.826 --> 00:59:42.370 پس از "توماس" خبر داري. خوبه؟ 00:59:42.871 --> 00:59:44.997 . لطفا سلام منو بهش برسون 00:59:44.998 --> 00:59:47.083 . به اندازه کافي خوبه سرورم 00:59:47.918 --> 00:59:50.252 . اما فکر نميکنم که بتونه بياد خونه 00:59:50.253 --> 00:59:52.339 . "اه، کاش ميتونست، "اُ براين 00:59:54.132 --> 00:59:56.676 ،البته، اگه "بيتس" اينقدر خودخواه نبود 00:59:56.677 --> 00:59:59.762 . بهمون اجازه ميداد که يه عزيمت مناسب داشته باشه 00:59:59.763 --> 01:00:04.683 سرورم، يک سري اطلاعات دارم که . شايسته نيست به زبون بيارم 01:00:04.684 --> 01:00:06.810 خب، چيه؟ 01:00:06.812 --> 01:00:10.940 خب، اگه سرورم اطمينان بدن که پيش خودشون نگه ميدارن؟ 01:00:10.941 --> 01:00:14.736 . "قول ميدم، "کارسون . ميتوني بريزي بيرون 01:00:15.946 --> 01:00:18.489 خب، اين رو بايد بهتون بگم 01:00:18.490 --> 01:00:21.325 . که رفتن اقاي "بيتس" از رو خودخواهي نبوده 01:00:21.326 --> 01:00:24.162 . کاملا برعکس . به نظر من که خودخواهانه بود 01:00:25.205 --> 01:00:28.750 ،همين طور هم براي "انا"ي بيچاره . توسط قول هاي دروغ خوشحال بود 01:00:29.876 --> 01:00:32.753 ،اقاي "بيتس" رفتن چونکه کاري نکرده بودند 01:00:32.754 --> 01:00:36.590 همسرش نقشه کشيده بود که اين خونه رو . در ننگ غرق کنه 01:00:36.591 --> 01:00:38.677 ننگ؟ 01:00:39.970 --> 01:00:42.054 چه ننگي؟ ،موضوع همينه، سرورم 01:00:42.055 --> 01:00:44.723 . خانم "بيتس" ميتونست "داونتون" رو بدنام کنه 01:00:44.724 --> 01:00:48.435 . بهاي سکوتش، برگشت همسرش بود 01:00:48.436 --> 01:00:51.397 . اما بايد بدونم که چه داستاني رو ميخواسته بگه 01:00:51.398 --> 01:00:53.607 ،متاسفم، سرورم بدونه اسيب رسوندن بهتون 01:00:53.608 --> 01:00:55.986 . و خيانت به خودم، نميتونم بگم 01:00:56.987 --> 01:00:59.655 اما داري ميگي که "بيتس" خودش رو فدا کرد 01:00:59.656 --> 01:01:01.950 تا از ابروي خانواده ي من حفاظت کنه؟ 01:01:16.631 --> 01:01:18.717 اتل" چي کار ميکني؟" 01:01:19.426 --> 01:01:21.552 . چک کردن شبانه دوشاخه ها 01:01:21.553 --> 01:01:25.306 چي؟ . تميز کردنشون و چک کردنشون براي قطرات اب 01:01:25.307 --> 01:01:27.433 و چرا بايد اين کارو کني؟ 01:01:27.434 --> 01:01:29.560 . به خاطر اينکه شما سرتون شلوغه 01:01:29.561 --> 01:01:32.855 ،گفتش که شما معمولا اين کارو ميکنيد . اما من امشب انجامش ميدم 01:01:32.856 --> 01:01:35.942 ،و منظورت از اون، فکر ميکنم که خانم "اُ براين" باشه؟ 01:01:38.278 --> 01:01:40.237 . "برو بخواب "اتل 01:01:40.238 --> 01:01:43.950 ،و دفعه ي بعد که بهت دستوري داد . اول با من چک کن 01:01:52.125 --> 01:01:55.044 مشکلي هست؟ . نه 01:01:55.045 --> 01:01:59.131 به جز اينکه امروز بهم ثابت شد که نه تنها ،يه مرد بي ارزش 01:01:59.132 --> 01:02:01.717 . بلکه بداخلاق. حق نشناس هم هستم 01:02:01.718 --> 01:02:03.804 . خب، ما که ميدونستيم 01:02:07.390 --> 01:02:09.476 ميتونم کمک کنم؟ 01:02:13.396 --> 01:02:15.482 . ميخوام بدونم که سيبل چه احساسي داره 01:02:15.565 --> 01:02:18.192 جنگ دست اش رو داره به "داونتون" ميرسونه 01:02:18.193 --> 01:02:20.110 . و صورتمون رو زخمي ميکنه 01:02:20.111 --> 01:02:22.196 . اما خوشحال ام که با "متيو" اشتي کرديم 01:02:22.197 --> 01:02:25.241 . موافق ام "بذار درباره ي سر "ريچارد کارلايل 01:02:25.242 --> 01:02:28.078 به عنوان عامل حواس پرتي "مري" براي . الان فکر کنيم 01:02:29.538 --> 01:02:32.915 . راستي، ميخواد که دعوت اش کنه و بمونه . تا ما بتونيم که باهاش اشنا بشيم 01:02:32.916 --> 01:02:37.169 ميخواد که ما يه يه صاحب روزنامه ي جنجالي دورگرد 01:02:37.170 --> 01:02:39.296 دعوت کنيم تا به عنوان مهمون اينجا بمونه؟ 01:02:39.297 --> 01:02:41.383 . خوش شانسيم که حواس ام جمعه 01:02:52.018 --> 01:02:54.104 . تو ديگه نه 01:03:07.492 --> 01:03:09.618 چي شده؟ 01:03:09.619 --> 01:03:11.454 . چرا ميپرسي؟ تو که اهميت نميدي 01:03:12.414 --> 01:03:14.540 ... "اتل" 01:03:14.541 --> 01:03:17.918 شايد بهتره باشه اگه اينقدر فکر کردن درباره چيز هاي بزرگ که بعد از ترک 01:03:17.919 --> 01:03:20.130 . خدمتکاري ميخواي انجام بدي، رو بس کني 01:03:20.755 --> 01:03:22.841 . اما بايد ارزو داشته باشي 01:03:23.758 --> 01:03:25.885 تو ارزو نداري؟ 01:03:25.886 --> 01:03:28.012 . البته که دارم 01:03:28.013 --> 01:03:30.098 . ارزوهاي بزرگ 01:03:31.850 --> 01:03:34.686 . فقط الان فهميدم که هيچ وقت اتفاق نميافتند 01:03:47.866 --> 01:03:50.702 چي ميخواي؟ . فکر ميکنم که کتاب ام رو اينجا جا گذاشتم 01:03:57.876 --> 01:04:00.586 فقط همين؟ . داشتي دعا ميکردي 01:04:00.587 --> 01:04:02.713 . مسخره نشو 01:04:02.714 --> 01:04:04.840 . داشتي دعا ميکردي 01:04:04.841 --> 01:04:07.719 براي چي دعا ميکردي؟ . لطفا برو. خسته ام 01:04:30.283 --> 01:04:32.409 ،خداي بزرگ 01:04:32.410 --> 01:04:35.413 . تظاهر نميکنم که خيلي پيشت اعتبار دارم 01:04:36.790 --> 01:04:38.875 . حتي مطمئن نيستم که اونجا باشي 01:04:40.710 --> 01:04:42.836 ،اما اگه هستي 01:04:42.838 --> 01:04:46.423 ،اگه تا به حال کار خوبي انجام دادم 01:04:46.424 --> 01:04:49.094 . تمنا ميکنم که مواظب اش باشي 01:05:16.204 --> 01:05:18.748 . خيلي اينجا راحت به نظر مياي، سرجوخه 01:05:22.252 --> 01:05:24.378 شما هم يه ذره ميخوايد، قربان؟ 01:05:24.379 --> 01:05:26.464 . شير غليظ با شکر داريم 01:05:27.299 --> 01:05:29.384 . نميپرسم که چطور درستش کردي 01:05:33.346 --> 01:05:35.432 . بفرماييد، قربان 01:05:38.977 --> 01:05:41.103 . اه، خوش مزه است 01:05:41.104 --> 01:05:43.230 ميتوني برام نگه داري؟ 01:05:43.231 --> 01:05:45.983 با خوشحالي، اگه بتونيم درباره ي روزهاي قديم 01:05:45.984 --> 01:05:48.695 . حرف بزنيم و الان رو براي يه دقيقه فراموش کنيم 01:05:51.656 --> 01:05:53.658 خبري از کسي بهت ميرسه؟ . اه، اره 01:05:53.659 --> 01:05:55.784 . دوشيزه "اُ براين" بهم خبر ميده 01:05:55.785 --> 01:05:57.912 . بانو "ايدث" رانندگي ميکنه 01:05:57.913 --> 01:06:00.248 . بانو "سيبل" داره پرستاري ياد ميگيره 01:06:03.335 --> 01:06:06.378 ،دوشيزه "اُبراين" گفته که بيمارستان از هميشه شلوغ تره 01:06:06.379 --> 01:06:08.505 . پر از زخمي هايي که ميان و ميرن 01:06:08.507 --> 01:06:10.633 درسته؟ . کاملا 01:06:10.634 --> 01:06:13.887 ،براي جمع کردن پول يه کنسرت بد داشتند . وقتي که اونجا بودم 01:06:17.057 --> 01:06:19.183 . کنجکاو ام، قربان 01:06:19.184 --> 01:06:22.895 فکر ميکنيد که هيچ وقت امکانش هست که بتونم انتقالي بگيرم برگردم بيمارستان؟ 01:06:22.896 --> 01:06:24.981 . به عنوان شغل جنگي 01:06:25.816 --> 01:06:28.568 . خب، اول بايد از جبهه به خونه فرستاده بشي 01:06:29.694 --> 01:06:32.197 . و بعدش بهتره که حواست به کار هاي بقيه هم باشه 01:06:36.701 --> 01:06:38.827 . ممنون به خاطر اين 01:06:38.829 --> 01:06:40.914 . خيلي ممنونم 01:06:41.373 --> 01:06:43.499 مادرم چي ميگه؟ 01:06:43.500 --> 01:06:46.837 . من دارم ارلِ گرنتام اينده رو سرگرم ميکنم 01:06:48.839 --> 01:06:52.424 جنگ روش خودش رو براي تميز دادن بين چيز هايي که مهمه و 01:06:52.425 --> 01:06:54.511 . چيز هايي که مهم نيست رو داره 01:08:13.048 --> 01:08:15.174 . ممنون 01:08:15.175 --> 01:08:17.260 . ممنون براي رستگاريم 01:08:17.261 --> 01:08:27.261 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.