WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.340 --> 00:00:51.384 . "نامه داري، "ويليام 00:00:54.637 --> 00:00:57.228 تو چرا داري اين کارا رو ميکني؟ 00:00:57.265 --> 00:01:00.122 . خب، يه نفر بلاخره بايد بکنه ديگه . بله، البته که بايد انجام بدن 00:01:00.158 --> 00:01:02.979 . و اون يه نفر "ويليام"ـه يا يکي از خدمتکار ها 00:01:03.015 --> 00:01:05.570 . "داري براي خودت کار ميتراشي، اقاي "کارسون 00:01:05.606 --> 00:01:08.985 . و براي اين باهات همدردي نميکنم . منم همدردي نخواستم 00:01:11.654 --> 00:01:13.786 ... فکر نميکنم که شما بايد چي؟ 00:01:13.823 --> 00:01:16.826 . به خاطر خدا، اگه چيزي خرابه درستش کن 00:01:19.287 --> 00:01:21.372 . "متاسفم "لنگ . نميخواستم تند حرف بزنم 00:01:22.540 --> 00:01:26.002 . نگران نباشيد، سرورم . تو تو سنگر هايي بودي که من نبودم 00:01:26.038 --> 00:01:28.129 . حق ندارم که غُر بزنم 00:01:28.165 --> 00:01:30.173 . الان ديگه سرباز نيستم 00:01:32.049 --> 00:01:35.261 . به خاطر جراحت در جنگ معاف شدي . اين کاملا شرافتمندانه است 00:01:35.297 --> 00:01:37.305 واقعا؟ 00:01:37.805 --> 00:01:40.641 مردم بهم نگاه ميکنند و فکر ميکنم که چرا . يونيفرم نميپوشم 00:01:42.894 --> 00:01:46.272 خب ارجاع شون بده پيش من و خودم . جوابشون رو ميدم 00:01:47.356 --> 00:01:48.691 هم؟ 00:01:52.904 --> 00:01:56.699 . يه پني براي فکري که ميکني ميدم تا بگي . بيشتر از اينا مي ارزن، ممنون 00:01:58.868 --> 00:02:02.413 چيه؟ . مدارک ام، رسيدن. مشمول شدم 00:02:02.450 --> 00:02:05.004 !اه، نشدي يعني چي؟ 00:02:05.041 --> 00:02:07.647 گزارش پزشکي ام رو چهارشنبه ميفرستم و بعد اش 00:02:07.649 --> 00:02:10.254 . فکر کنم که ميرم به "ريچموند" براي اموزشي 00:02:10.291 --> 00:02:14.425 . بعدش ميري جنگ؟ اگه شانس بيارم . بدبخت ميشم اگه قبل از اينکه برسم تموم بشه 00:02:14.462 --> 00:02:16.969 . اگه بهم گوش ميگردن، تا وقت چايي تموم ميشد 00:02:17.803 --> 00:02:21.599 ديزي"، ميخواستم بپرسم... ميشه" يه عکس بدي با خودم ببرم؟ 00:02:22.558 --> 00:02:26.479 . عکسي ندارم . پس يه دونه بگير، تو وقت استرحت بعدازظهرت، لطفا 00:02:26.515 --> 00:02:28.814 . کافيه. بذار به کارش برسه 00:02:30.274 --> 00:02:32.407 اوضاع "توماس" چطوره؟ 00:02:32.443 --> 00:02:35.196 . اي کاش ميشد تو بيمارستان خودمون درمون بشه 00:02:35.232 --> 00:02:37.907 . خب، فقط براي افسر هاست . البته 00:02:38.658 --> 00:02:42.208 . گرچه، ارزوش بود که برگرده اينجا خدمت کنه 00:02:42.245 --> 00:02:45.831 ديگه برنميگرده خط مقدم؟ . با اين وضعيت دستش نه 00:02:47.124 --> 00:02:49.669 . مايه تاسفه که زير نظر دکتر "کلرکسون" نيست 00:02:50.419 --> 00:02:54.095 . شايد بتونيم روي نظرش تاثير داشته باشيم . اميدوارم 00:02:54.131 --> 00:02:56.780 بدون اين خانواده و تمام پول هايي که شما 00:02:56.781 --> 00:02:59.428 خرج کرديد، بيمارستان با ارزشش . الان وجود نداشت 00:02:59.465 --> 00:03:01.848 . شايد ازش مشورت بگيرم . معلوم نيست که 00:03:02.682 --> 00:03:05.852 مطمئنم که شما فکرِ خوبي درباره اينکه چه . چيزي بهترينه داريد 00:03:13.109 --> 00:03:15.257 ميخواي يه سفر بري انگليس، "ديويس"؟ 00:03:15.293 --> 00:03:17.368 . فکر کنم که منو براي کاري در نظر داريد، قربان 00:03:17.405 --> 00:03:19.740 "به هيچ وجه. ژنرال سر "هربرت استرات 00:03:19.777 --> 00:03:22.076 . درخواست انتقاليم رو داده تا دستيارش بشم 00:03:22.451 --> 00:03:27.081 . به انگلستان سفر ميکنه تا سرباز گيري رو سرعت ببخشه . منم "منچستر" و "يورک شاير" رو خوب ميشناسم 00:03:27.118 --> 00:03:30.293 معني اش اينه که چند ماهي برم خونه . و ترفيع به درجه کاپيتاني 00:03:30.329 --> 00:03:32.336 . اعتراضي نميتونم داشته باشم 00:03:33.588 --> 00:03:36.424 . فقط چند روز قبل از تست پزشکي محلت دارم، بانوي من 00:03:36.460 --> 00:03:38.598 . پس برو و پدرت رو ببين 00:03:38.634 --> 00:03:41.095 اشکال که نداره، "کارسون" داره؟ بلاخره از چهارشنبه بعد 00:03:41.096 --> 00:03:43.556 . بايد بدون پادو سَر کنيم 00:03:43.592 --> 00:03:47.018 . فرقي نميکنه که از الان شروع کنيم . و هميشه "لنگ" در اختيارته 00:03:48.769 --> 00:03:51.731 . برات ارزوي موفقيت ميکنيم مگه نه، عزيزم؟ 00:03:52.648 --> 00:03:54.739 . يقينا 00:03:54.775 --> 00:03:57.195 . "موفق باشي "ويليام . ممنون سرورم 00:04:02.950 --> 00:04:05.265 خب، هر دوتا پادو ام رفتن به جنگ 00:04:05.302 --> 00:04:07.580 . در حالي که من سخنراني ميکنم و روبان ميبرم| 00:04:07.997 --> 00:04:10.041 ... و روحيه مردم رو بالا نگه ميداري 00:04:10.625 --> 00:04:12.668 . که خيلي مهمه 00:04:13.336 --> 00:04:15.379 . به خدا، بهشون حسودي ميکنم 00:04:16.714 --> 00:04:20.510 به عزت نفسشون و توانايي اينکه شب سرشون . رو راحت رو بالش ميذارن، حسودي ميکنم 00:04:28.267 --> 00:04:30.665 اقاي "کارسون" بوي مواد پاک کننده رو اينجا 00:04:30.667 --> 00:04:33.064 . دوست ندارند، مخصوصا قبل از وقت غذا خوردن 00:04:33.397 --> 00:04:37.276 . "بي خيال، دوشيزه "اُ براين نميخوايم که غير دوستانه رفتار کنيم، ميخوايم؟ 00:04:37.313 --> 00:04:39.237 . مطمئنا تو نميخواي 00:04:42.448 --> 00:04:46.452 "همين الان تمومش کن اما اگه اقاي "کارسون . بهت چيزي گفت نگو که نگفتي 00:04:51.040 --> 00:04:53.167 سلام، اقاي "لنگ". همه چي خوبه؟ 00:04:53.793 --> 00:04:55.925 چرا همچين حرفي ميزني؟ 00:04:55.962 --> 00:04:59.215 همينجوري. فقط منظورم اين بود که . اميدوارم بهتون خوش بگذره 00:04:59.251 --> 00:05:01.347 . اگه جاي شما بودم ميفهميدم 00:05:01.384 --> 00:05:04.637 تو که براي اين کار درخواست ندادي، دادي؟ . فرصت اش پيش نيومد 00:05:04.673 --> 00:05:07.890 . تازه وقتي که ايشون رسيدن فهميدم اقاي "بيتس" رفتن 00:05:09.642 --> 00:05:11.686 چي باعث شده بياي اينجا، اقاي "موزلي"؟ 00:05:12.353 --> 00:05:14.856 . ميخواستم بدونم که ايا "انا" اين ورا هست يا نه 00:05:15.898 --> 00:05:18.234 . اگه بخواي ميتونم پيداش کنم . نه، نه، نه 00:05:20.403 --> 00:05:23.656 فقط اينو بهش بده. اون روز داشتيم درباره اين با هم حرف ميزديم 00:05:23.692 --> 00:05:26.909 . و يه نسخه ازش تو "ريپون" پيدا کردم 00:05:32.665 --> 00:05:34.709 اليزابت و باغ الماني؟| 00:05:35.626 --> 00:05:37.759 درباره چيه؟ 00:05:37.795 --> 00:05:40.923 درباره دعوت به اينه که بيشتر حرف بزني، گرفتي؟ 00:05:42.049 --> 00:05:44.093 . "خداحافظ، دکتر "کلرکسون 00:05:46.762 --> 00:05:48.806 . "بانو "گرنتام 00:05:50.766 --> 00:05:54.145 خوشحال ميشم کمک کنم ولي در توان نيست 00:05:54.181 --> 00:05:57.523 که مردم رو از هر جايي که دوس داشتم . برگردونم 00:05:57.899 --> 00:05:59.942 . اين اصلا چيزي نبود که ميخواستم 00:06:00.985 --> 00:06:03.863 ببخشيد، ولي فکر کردم که گفتيد که ميخوايد "سرجوخه "بارو 00:06:03.899 --> 00:06:06.704 . وقتي که کاملا خوب شد، برگرده و اينجا خدمت کنه 00:06:06.741 --> 00:06:10.578 فکر ميکنم که اينجوري ابروش نميره که ميخواد ... ادامه خدمت اش رو اينجوري بگذرونه 00:06:11.537 --> 00:06:14.478 . بعد از اينکه زخمي شد خب، اينم ممکنه 00:06:14.514 --> 00:06:17.418 اما من نميتونم تصميم بگيرم که . بعدش چه اتفاقي ميافته 00:06:28.804 --> 00:06:30.937 اقاي "کارسون" حالتون خوبه؟ 00:06:30.973 --> 00:06:33.309 . اه، ولم کن 00:06:38.689 --> 00:06:42.693 ... بعد از 24 ساعت غيبت حالت خوبه "کارسون"؟ . البته 00:06:42.730 --> 00:06:45.863 . کاملا سلامت ام، سرورم، ممنون 00:06:46.822 --> 00:06:48.705 . نه 00:06:48.741 --> 00:06:52.036 دختر عمو "ايزابل" گفتن که "متيو" براي دو هفته . مياد خونه 00:06:52.073 --> 00:06:54.413 . با چندتا "ژنرال" تو انگليس سفر ميکنند 00:06:54.450 --> 00:06:56.457 . وقتي که اينجا امد باهم شما ميخوريم 00:06:57.625 --> 00:07:01.671 ميخواستم از "ريچارد کارلايل" بپرسم . که ميتونه يکشنبه تا دوشنبه بمونه 00:07:02.547 --> 00:07:06.196 . مواظب باش، "مري". سر "ريچارد" نبايد فکر کنه که تو دنبالشي 00:07:06.233 --> 00:07:09.561 مگه حقيقت همين نيست؟ . حقيقت هيچ کدوم از اينا نيست 00:07:09.597 --> 00:07:12.890 . ظاهر قضيه اس که مهمه . از "رزموند" بپرس 00:07:13.099 --> 00:07:15.810 . خودش اوضاع رو مرتب ميکنه . اينجوري خوب ميشه 00:07:16.352 --> 00:07:18.484 . مثل دوران قبل از جنگ 00:07:18.521 --> 00:07:22.191 چطوري ميخوايم که يه جشن قبل از جنگ رو بدون هيچ پادويي برگذار کنيم؟ 00:07:22.650 --> 00:07:25.111 . عزيزم، "رزموند" غريبه نيست 00:07:26.112 --> 00:07:27.905 . فاميله 00:07:28.865 --> 00:07:31.763 . وقتي ميرفتم روستا، خانم "دريک" رو ديدم 00:07:31.800 --> 00:07:34.662 . همسر "جان دريک" که صاحب مزرعه "لانگفيلد"ـه 00:07:35.204 --> 00:07:37.337 اه، چي ميخواست بگه؟ 00:07:37.373 --> 00:07:41.127 . ظاهرا اخرين کارگر مزرعه شون هم به جنگ اعزام شده 00:07:41.669 --> 00:07:43.760 . به يه نفر احتياج دان که تراکتور رو برونه 00:07:43.796 --> 00:07:48.342 . مگه حاله "دريک" بهتر نشده؟ فکر کردم که خوب شده . خوب شده 00:07:48.926 --> 00:07:50.970 . اما نميتونه رانندگي کنه 00:07:51.762 --> 00:07:53.895 . خب من بهش گفتم که من ميتونم 00:07:53.931 --> 00:07:56.392 چي؟ . گفتم که من ميتونم تراکتور رو برونم 00:07:56.976 --> 00:08:00.688 !"ايدث" . تو يه بانويي نه وزغِ وزغستان 00:08:01.189 --> 00:08:03.232 . خب، ميخوام انجامش بدم 00:08:17.538 --> 00:08:20.291 . اينقدر گيج نزنيد . ساده اس 00:08:20.708 --> 00:08:22.799 . من تراکتور رو ميرونم 00:08:22.835 --> 00:08:25.760 خب، ميتونيد؟ . البته 00:08:25.796 --> 00:08:29.050 ميتوني گاواهن يا هرچي که اسمشه رو به تراکتور ببندي؟ 00:08:30.009 --> 00:08:32.678 . البته کي ميخوايد که شروع کنم؟ 00:08:35.348 --> 00:08:37.433 . بهتر يه لباس پيدا کنم که بپوشي 00:08:38.768 --> 00:08:41.270 اه، فقط يه ذره زندگي تو اين خونه ميخوام 00:08:41.271 --> 00:08:43.773 . اميدوارم که اقاي "کارسون" خودش رو تباه نکنه 00:08:44.565 --> 00:08:46.609 . يه نامه ديروز داشتم 00:08:47.276 --> 00:08:49.367 خب؟ . درباره پسر خواهرمه 00:08:49.403 --> 00:08:51.739 . با هنگ تفنگداران "لنکشير"ـه 00:08:51.776 --> 00:08:53.830 . اما گم شده 00:08:53.866 --> 00:08:56.744 ". گفتن "مفقود الاثر، احتمالا کشده شده است 00:08:57.578 --> 00:08:59.288 . اه، نه 00:09:00.414 --> 00:09:04.460 چه اتفاقي افتاده؟ ،خودش هم نميدونن، چه طوري شده، چرا اينجوري شده 00:09:04.497 --> 00:09:08.506 يا اينکه ميتونم مطمئن باشيم مرده يا اينکه . يه جايي اثير شده 00:09:09.840 --> 00:09:14.512 . از ارباب خواهش کن. اشناهايي تو وزارت داره . ميتونن يه ذره بيشتر پرس و جو کنن 00:09:14.548 --> 00:09:16.973 . اه، نميخوام مزاحم اش بشم 00:09:17.265 --> 00:09:20.268 . چرا؟ به فکر بقيه است 00:09:23.771 --> 00:09:25.815 . "خيلي خوبه، اقاي "لنگ 00:09:26.607 --> 00:09:29.569 با اون دست هاي بزرگ چطوري ميتوني همچين کار ظريفي بکني؟ 00:09:30.152 --> 00:09:33.781 . فکر کنم که کارايي که ميتوني باهاش کني بي پايانه 00:09:33.818 --> 00:09:35.825 . براي شروع بهت يه سيلي ميزنه 00:09:40.913 --> 00:09:43.207 . واقعا خوبه، خيلي خوب 00:09:44.208 --> 00:09:46.252 . دوست دارم يه مهارت خوب رو ببينم 00:09:46.752 --> 00:09:50.882 اين روزا ادم ها فکر ميکن که اگه بلد باشن . لبخند بزنن و بند کفش ببندن ميتونن ملازم شن 00:09:50.918 --> 00:09:53.593 اما يه هنري تو اين کار هست و ميتونم . بهت بگم که تو داريش 00:09:55.219 --> 00:09:57.263 . مادرم بهم ياد داد 00:09:58.097 --> 00:10:00.141 . مثل شما يه پيشخدمته ويژه بود 00:10:01.267 --> 00:10:03.399 . خب، کارش رو خوب بلد بوده 00:10:03.436 --> 00:10:07.231 اه، اقاي "لنگ". همون طور که ميدونيد سر "ريچارد کارلايل" قراره بيان 00:10:07.268 --> 00:10:09.864 . و امشب "کراولي" ها هم براي شام ميان 00:10:09.901 --> 00:10:13.237 واقعا نميتونم از پيشخدمت ها رو براي همچين مهموني براي سرو غذا استفاده کنم 00:10:13.274 --> 00:10:16.574 پس اگه نقش پادو رو بازي کنيد و کمک کنيد . خيلي ممنون تون ميشم 00:10:17.033 --> 00:10:19.165 من؟ پيشخدمتي کنم؟ 00:10:19.202 --> 00:10:22.168 . خب، ايده آل نيست ولي متاسفانه راه ديگه اي نيست 00:10:22.205 --> 00:10:26.250 . لباس پادو ها تو کمد بعد از در اتاق خانم "هيوز"ـه 00:10:26.417 --> 00:10:28.461 . فکر کنم اندازه خودتون پيدا ميکنيد 00:10:32.965 --> 00:10:35.468 مطمئن نيستم چيکار ميتونم کنم، ولي خوشحال ميشم . که امتحان کنم 00:10:35.927 --> 00:10:37.970 اسمش چيه؟ . "ارچي" 00:10:38.471 --> 00:10:41.432 . "کوتاه شده ي "ارچيبولد فيلپات 00:10:41.641 --> 00:10:43.830 . تو هنگ تفنگداران "لکنشير" بوده 00:10:43.867 --> 00:10:46.020 . فکر ميکنم که شمال فرانسه بوده 00:10:46.521 --> 00:10:50.483 ميدوني که به احتمال خيلي زياد جواب اين نامه . اينه که کشته شده 00:10:51.275 --> 00:10:55.321 متوجه ام، سرورم. اما ترجيح ميديم که بدترين . حالت رو بدونيم تا تو بي خبري باشيم 00:10:56.197 --> 00:10:57.615 . هم 00:10:59.951 --> 00:11:02.792 . "اه، سلام، اقاي "موزلي 00:11:02.828 --> 00:11:07.208 اينجا چي کار ميکني؟ . از بچه ها پرسيدم، اونا هم گفتن رفتي لباس بشوري 00:11:07.244 --> 00:11:10.461 . بانو "مري" قراره امشب اينو بپوشه . مطمئن نبودم که تميز باشه 00:11:10.498 --> 00:11:13.440 . ميخواستم بپرسم وقت کردي کتاب رو بخوني يا نه 00:11:13.477 --> 00:11:16.384 . همين ديروز بهم دادي . البته، البته 00:11:18.135 --> 00:11:21.430 اما وقتي که خوندي اميدوارم بتونيم نظراتمون . رو با هم به اشتراک بذاريم 00:11:22.473 --> 00:11:25.977 . خيلي خوبه. شايد بتونيم چند نفر ديگه هم بياريم 00:11:26.013 --> 00:11:28.354 . ميتونيم يه جور انجمن کتاب خوني درست کنيم 00:11:31.524 --> 00:11:33.698 . اره ميتونيم 00:11:33.734 --> 00:11:37.071 . يا ميتونيم فقط خودمون دوتا صحبت کنيم 00:11:41.450 --> 00:11:45.162 . خدايا، خيلي دير شده . بايد برم 00:11:52.420 --> 00:11:56.132 لباسام رو عوض کردم اما ميخواستم بگم که به "کلکرسون" نامه فرستادم 00:11:56.168 --> 00:11:58.723 . که اوضاع رو رديف ميکنه چي گفتي؟ 00:11:58.759 --> 00:12:03.055 که تو يه خواهشي ازش کردي، با توجه به اين که ،اين املاک داره خرج بيمارستان رو ميده 00:12:03.092 --> 00:12:06.017 ناعادلانه به نظر ميرسه اگه اجازه نديم که . اين کار انجام بشه 00:12:06.053 --> 00:12:08.561 . کاملا درسته. ممنون عزيزم 00:12:13.441 --> 00:12:15.484 . باريکلا، سرورم 00:12:20.281 --> 00:12:21.908 اماده اي؟ 00:12:22.617 --> 00:12:24.202 !اماده 00:12:24.827 --> 00:12:26.871 . زودباش، لعنتي 00:12:42.136 --> 00:12:44.180 !اره 00:12:49.810 --> 00:12:52.522 . به سلامتي... پوسيده شدن 00:12:54.774 --> 00:12:56.864 خودت درخت رو کاشتي؟ 00:12:56.901 --> 00:12:58.945 . بي خيال. کمه کم 40 سالشه 00:12:59.946 --> 00:13:01.989 . تملق نکردم 00:13:02.990 --> 00:13:06.619 ،پدرم کاشتتش. اما بايد حواست به درخت هاي ميوه باشه 00:13:06.655 --> 00:13:08.663 . نه اينکه بزاري بيش از حدشون بمونن 00:13:09.038 --> 00:13:11.958 کشاورزي يه جورايي به سر سختي نياز داره، مگه نه؟ 00:13:11.994 --> 00:13:14.877 ميشه احساساتي شد ولي نميشه از احساس . پيروي کرد 00:13:14.914 --> 00:13:17.213 . ميتونم بگم که خيلي زيبا گفتيد بانوي من 00:13:18.256 --> 00:13:20.299 . بهتر که نويسنده بشيد . ممنون 00:13:20.758 --> 00:13:23.094 اوضاتون چطوره؟ . خيلي خوب، فکر کنم 00:13:23.678 --> 00:13:27.473 . براتون زياد سخت نيست؟ اصلا . از اوني که به نظر مياد سر سخت تره 00:13:28.891 --> 00:13:31.310 . يه چيزي اوردم تا بخوريد بانوي من 00:13:31.347 --> 00:13:33.729 . متاسفانه چيزي نيست که بهش عادت داريد 00:13:33.766 --> 00:13:35.773 . هي، براي تو نيست 00:13:45.199 --> 00:13:47.243 . پس تويي 00:13:49.370 --> 00:13:51.914 . اتل" فکر ميکرد که بايد يه سرباز خيالي داشته باشم" 00:13:52.582 --> 00:13:54.625 پيشخدمت جديده؟ . اره 00:13:55.501 --> 00:13:57.545 . يه جواريي اب زيرکاهه 00:13:58.713 --> 00:14:02.800 خب، بگوببينم، دکتر "کلکرسون" از اينکه در خدمتشي هيجان زده بود؟ 00:14:03.217 --> 00:14:05.261 . الان سرگرد "کلرکسون"ـه اما اره 00:14:06.554 --> 00:14:08.598 . نميدونم چي طوي انجامش دادي 00:14:11.100 --> 00:14:13.144 دستت چطوره؟ 00:14:19.609 --> 00:14:21.652 . خداي من . اون قدر ها هم بد نيست 00:14:23.070 --> 00:14:26.032 . و اينکه زنده ميمونه و باعث شد که من بيام خونه 00:14:29.994 --> 00:14:32.126 . بهتر بياي تو 00:14:32.163 --> 00:14:34.545 ويليام" کجاست؟" . اموزشي رفته 00:14:34.582 --> 00:14:36.918 . فکر ميکردم که براي عشق تو ميميره 00:14:36.954 --> 00:14:39.092 . به محض اينکه برگشتي اينقدر بي شرف بازي درنيار 00:14:39.128 --> 00:14:43.132 . فرض کن که "کارسون" بدون پادو مونده . مثل رئيس سيرک بدون اسبچه 00:14:43.169 --> 00:14:45.765 . "دستت درد نکنه "توماس 00:14:45.801 --> 00:14:49.096 . خيلي ببخشيد خانم "هيوز" ولي من ديگه اينجا کار نميکنم 00:14:49.133 --> 00:14:51.182 . دستوراتم رو از سرگرد "کلرکسون" ميگيرم 00:14:53.309 --> 00:14:56.437 اين کيه؟ . اتل"، خدمتکار جديد، بهت گفتم که" 00:14:57.730 --> 00:15:00.566 وقتي بيرون بودي متوجه نشدم که با يه پادوي . سابق سروکار دارم 00:15:01.359 --> 00:15:03.402 . من همونيم که فرار کرده 00:15:04.070 --> 00:15:06.119 . به همه مون اميد ميدي 00:15:06.155 --> 00:15:10.034 . اتل"، کمک کن و چمدون ها رو بيار" . سر "ريچارد" نزديکه که برسه 00:15:10.071 --> 00:15:12.954 . "مهمون داريم اقاي "کارسون . ديدمش 00:15:17.708 --> 00:15:21.629 اقاي "بيتس" کجاست؟ . رفته، با اقاي "لنگ" عوض شد 00:15:22.797 --> 00:15:24.840 . پس همه ي تغييرات هم بد نبوده 00:15:46.529 --> 00:15:49.448 . "اه، خيلي خوشحاليم که تشريف اورديد، سر "ريچارد 00:15:49.485 --> 00:15:51.456 . بانو "گرنتام". خوش امديد . ممنون 00:15:51.492 --> 00:15:54.292 . اميدوارم که سفر با قطار خسته کننده نبوده باشه . "سلام "مري 00:15:54.328 --> 00:15:57.206 . اصلا نه. کلي هم کار انجام دادم . "سلام عمه "رزموند 00:15:57.243 --> 00:15:59.250 . برادر عزيزم چطوري؟ 00:16:00.543 --> 00:16:02.587 . خوشحال شدم که امدي ". رزموند" 00:16:08.009 --> 00:16:12.054 ادم خوبيه مگه نه؟ . کل مسير داشت روزنامه خودش رو ميخوند 00:16:12.930 --> 00:16:16.517 اما مطمئنم دوسش خواهم داشت اگه . فقط سرش رو از پشت روزنامه بياره بيرون 00:16:22.148 --> 00:16:24.530 برنسون"، وقتي خالي کردن چمدون ها تموم شد" 00:16:24.567 --> 00:16:28.321 برو بيمارستان و به بانو "سيبل" ياداوري کن . که براي شام منتظرشيم 00:16:28.357 --> 00:16:30.453 . و بهش بگو که جدي ميگم 00:16:30.489 --> 00:16:33.618 . واقعا که. مثل اسب گاري تو معدن ازش کار ميکشن 00:16:34.327 --> 00:16:36.370 . به هر حال خودش خوشش مياد 00:16:38.831 --> 00:16:41.334 . خواهش ميکنم بگو بموقع براي لباس عوض کردن برگرده 00:16:44.295 --> 00:16:47.882 . امکان نداره که بيام . واقعا که مامان عوض نميشه 00:16:47.918 --> 00:16:50.218 . تقصير "برنسون" بيچار نيست که 00:16:50.551 --> 00:16:53.721 نتيجه ي مهموني هاي مامان چيه؟ براي چي برگذار ميکنه؟ 00:16:53.758 --> 00:16:56.891 . خب، من براي شام ميرم خونتون و خوشحالم اشکال داره؟ 00:16:58.726 --> 00:17:00.692 . "توماس" 00:17:00.728 --> 00:17:03.189 ميتوني بجاي پرستار "کراولي" شيفت بموني، مگه نه؟ 00:17:03.225 --> 00:17:04.857 . ميتونم 00:17:08.569 --> 00:17:11.572 . پس برگشتي، صحيح و سالم 00:17:11.948 --> 00:17:14.747 اتفاقي که افتاد از قصد انجام ندادم 00:17:14.784 --> 00:17:19.747 اما، اره، سرگرد "کلرکسون" برام يه جا پيدا کرد . و منم سپاس گذارم 00:17:20.289 --> 00:17:22.875 ميتوني به ستوان "کورتني" قرص هاش رو بدي؟ 00:17:22.912 --> 00:17:24.919 . البته که ميتونم. خوشحال هم ميشم 00:17:32.635 --> 00:17:34.720 همه چي تحت کنترله؟ 00:17:34.757 --> 00:17:36.806 . اقاي "لنگ" يه ذره عصبي به نظر مياد 00:17:37.473 --> 00:17:40.726 مرحله ي ترسيدن. اما خودت چي؟ 00:17:41.477 --> 00:17:43.604 . اه... بلدم فيلم بازي کنم 00:17:45.273 --> 00:17:49.485 و نميتونيم شکايتي کنيم، ميتونيم؟ . با توجه به اتفاقاتي که تو فرانسه ميافته 00:17:50.152 --> 00:17:54.574 هنوز هم... يه قلب شکسته ميتونه به اندازه ي . نقص عضو دردناک باشه 00:17:56.033 --> 00:17:59.120 . "برام احساس ناراحتي نکنيد، خانم "هيوز . چون قلبم نشکسته 00:18:00.454 --> 00:18:04.000 ميدونم عشق واقعي چيه و کسايي زيادي نيستن . که ميتونن همچين حرفي رو بزنن 00:18:04.036 --> 00:18:06.085 . من خوش شانس ترين شونم 00:18:07.128 --> 00:18:09.213 . اگه خودت اينجوري ميگي باشه 00:18:14.468 --> 00:18:18.306 پس رسم کوکتيل قبل از شام هنوز به "يورک شاير" نرسيده؟| 00:18:18.342 --> 00:18:22.143 ميتونم به "کارسون" بگم برات يکي درست کنه . ولي نتيجش رو تضمين نميکنم 00:18:22.935 --> 00:18:26.105 خانم "کراولي"، کاپيتان "کراولي" و . "دوشيزه "سوور 00:18:26.689 --> 00:18:28.774 . "اه، "ايزابل 00:18:29.317 --> 00:18:31.908 . خيلي خب، هنوز سالمي 00:18:31.944 --> 00:18:34.744 . خدا رو شکر. بزنيد به تخته . هميشه ميزنم به تخته 00:18:34.780 --> 00:18:38.451 سر "ريچارد کارلايل" رو ميشناسيد؟ . "پسر عموم، " کاپيتان "کراولي 00:18:38.487 --> 00:18:41.501 حالتون چطوره؟ . "و نامزدشون دوشيزه "سوور 00:18:41.537 --> 00:18:44.665 دوشيزه "سوور" رو ميشناسم. من و . عموش دوستاي قديمي هستيم 00:18:44.702 --> 00:18:46.751 . خب، اشناهاي قديمي 00:18:49.754 --> 00:18:53.841 فکر ميکنيد که "مري" توش چي ديده؟ منظورت به غير از پوله؟ 00:18:53.878 --> 00:18:57.929 . بايد يه چيزي بيشتر از پول باشه . براي تو اره... . اما براي "مري" الزامي نيست 00:18:59.931 --> 00:19:03.559 ژنرال "استرات" چطوريه؟ . خب، ميدونيد، نسبتا مهمه 00:19:03.976 --> 00:19:06.270 و شجاع. و مدال افتخار هم براي جنگ . افريقاي جنوبي داره 00:19:06.562 --> 00:19:10.983 امکانش هست که براي هميشه از خطر دور باشي و به فرانسه برنگردي؟ 00:19:11.020 --> 00:19:14.320 . باعث اسايش خيالمون ميشه . متاسفانه همچين چيزي نميخوام 00:19:15.446 --> 00:19:17.620 . قول داده که برم گردونه به فرانسه 00:19:17.657 --> 00:19:20.993 قرار ملاقات تون با هنگ شمال به کجا رسيد؟ 00:19:21.030 --> 00:19:23.037 ... اه، اون 00:19:23.621 --> 00:19:26.290 . به نظر مياد که با اين وجود نميتونم به جبهه برگردم 00:19:27.250 --> 00:19:29.340 . اشتباه کردم 00:19:29.377 --> 00:19:31.420 . فقط يه عروسک خيمه شب بازي ميخواستن 00:19:34.173 --> 00:19:36.217 . مري" بهم گفته که تو روزنامه کار ميکنيد" 00:19:36.717 --> 00:19:39.517 . خب، چندتايي دارم 00:19:39.554 --> 00:19:42.228 . حتما براتون خيلي مسئوليت به وجود اورده 00:19:42.265 --> 00:19:44.559 . تو اين دور و زمونه، ميدونيد، زمان جنگ 00:19:45.226 --> 00:19:48.271 زماني که خيلي مهمه روحيه مردم رو بالا . نگه داريد 00:19:48.307 --> 00:19:51.279 . بانو "گرنتام"، وظيفه ي من سرمايه گذار هامه 00:19:51.315 --> 00:19:55.945 بايد ميزان خواننده هام رو بالا نگه دارم. وظيفه ي . بالا بردن روحيه مردم رو به تبليغات دولت ميسپارم 00:19:55.981 --> 00:19:58.077 . پس مادر بزرگم رو ديدي 00:19:58.114 --> 00:20:00.413 . بهت اخطار ميدم که عقيده هاي خيلي قويي داره 00:20:00.449 --> 00:20:04.704 اه، عزيزم اصلا نمي خواد بترسي که . نتيجه اش چي ميشه 00:20:04.740 --> 00:20:06.789 . بيشتر از چيزي فکر کني مثل هم ديگه ايم 00:20:09.083 --> 00:20:11.398 قاشق اين کجاست؟ . همينجا 00:20:11.434 --> 00:20:13.676 . اه خداي من، سس رو يادم رفت 00:20:13.713 --> 00:20:17.425 . اقاي "لنگ" سس رو براي ملبا تست مياره . درسته، خوبه| 00:20:17.461 --> 00:20:19.799 حالا، اقاي "لنگ" اماده اي؟ . فکر کنم 00:20:19.835 --> 00:20:22.138 . هميشه چپه و اينکه خانم ها اول نيستن 00:20:22.174 --> 00:20:24.228 . نه فقط مثل اقاي "کارسون" انجام بده 00:20:24.265 --> 00:20:28.311 با بانو "گرنتام" پير شروع کن، بعد ارباب . بعدش همين طوري ادامه بده 00:20:28.811 --> 00:20:32.106 . بايد قبلا اينکارو انجام داده باشي که . نه از زماني که جنگ شروع شده 00:20:32.523 --> 00:20:35.907 . فکر نکنم که منم اونو بدونم چرا با همون قانونه خانم ها مقدم ان شروع نميکنيد؟ 00:20:35.943 --> 00:20:38.717 محترمانه تر نيست؟ . تو کل اروپا اينجوري انجام ميشه 00:20:38.718 --> 00:20:41.490 . روش هاي خارجي رو اينجا نميپسنديم 00:20:44.452 --> 00:20:48.789 "متوجه شدم که پادو تون، "توماس . برگشته به روستا. نه 00:20:48.826 --> 00:20:50.963 جدا، کجا ديدينش؟ 00:20:51.000 --> 00:20:53.920 . بيمارستان، به نظر ميومد که اونجا کار ميکنه 00:20:54.670 --> 00:20:58.049 . برام سواله که چطوري برگشته 00:21:04.263 --> 00:21:06.396 نظرت درباره اقاي پولدار چيه؟ 00:21:06.432 --> 00:21:09.065 يه فرصته. "مري" به مقام و موضع نياز داره 00:21:09.101 --> 00:21:12.271 . و، ترجيحا از نوع قدرتمندش . اون ميتونه اين چيزها رو براش فراهم کنه 00:21:13.189 --> 00:21:16.943 فکر نميکني که با يه خواستگار سنتي تر خوشحال تر بشه؟ 00:21:16.979 --> 00:21:19.028 گزينه اي خواهد داشت؟ 00:21:20.071 --> 00:21:23.282 . ممنون، ولي قبلا بهم تعارف کردي . نه، نه، بدش به من 00:21:25.743 --> 00:21:28.496 . اه! معذرت ميخوام بانوي من 00:21:29.372 --> 00:21:32.083 ... . . اقاي "لنگ"، دستما 00:21:32.416 --> 00:21:35.503 کارسون". "کارسون"، چي شد؟" 00:21:36.504 --> 00:21:39.632 . "چيزي نيست "کارسون . همه چيز درست ميشه 00:21:39.668 --> 00:21:42.945 . ايدث"، با "برنسون" برو و سرگرد "کلرکسون" رو بيار" 00:21:42.981 --> 00:21:46.222 . من زنگ ميزنم و توضيح ميدم لباسم چي ميشه؟ 00:21:46.258 --> 00:21:48.688 . ايدث" برات يه کت ميارم. زودباش" 00:21:48.724 --> 00:21:51.519 . سيبل" ميدونه چيکار کنه تا وقتي که دکتر بياد" 00:21:52.061 --> 00:21:54.652 . هيچ وقت يه لحظه ي شاد تو اين خونه نيست 00:21:54.689 --> 00:21:58.568 . بانو "سيبل" و من ميبريمش طبقه بالا . خانم "هيوز" راه رو نشونمون ميده 00:21:58.604 --> 00:22:01.112 . منم ميتونم کمک کنم . نه، بذار من کارم رو کنم، ميدونم چيکار کنم 00:22:01.148 --> 00:22:03.578 . مطمئنم که نيازي به اين کار نيست بانوي من 00:22:03.614 --> 00:22:07.076 . "الان بانو نيستم، "کارسون . الان پرستار "کراولي" ام 00:22:10.997 --> 00:22:14.020 . انا" و "اتل"، مجبورم که شام رو بسپارم به شما" 00:22:14.057 --> 00:22:17.044 . بايد بگم که بخش اول تموم شده| 00:22:17.081 --> 00:22:19.344 . پس تميز کنيد و بشقاب هاي تميز بياريد 00:22:19.380 --> 00:22:23.467 . ديزي"، تو گوشت و بقيه چيزها رو بيار" . انا" تو هم شراب رو سرو کن" 00:22:25.928 --> 00:22:28.519 . اقاي "لنگ"، شما هم اينجا رو تميز کنيد 00:22:28.556 --> 00:22:32.768 . من ميکنم. نيازي نيست . اشکال نداره. خيلي ممنون 00:22:33.561 --> 00:22:35.688 . اقاي "لنگ"، بهتره بيريد پايين 00:22:38.107 --> 00:22:41.032 . خب، "کلکرسون" ديدتش 00:22:41.068 --> 00:22:44.113 مطمئنا سکته ي قلبي نيست . اما نياز داره که استراحت کنه 00:22:44.150 --> 00:22:46.198 . خيلي کار ميکنه 00:22:47.116 --> 00:22:50.870 . براي شروع بهتره که بذار خدمتکار ها غذا رو سرو کنند 00:22:50.906 --> 00:22:52.955 . کاملا درسته. جنگه الان 00:22:54.123 --> 00:22:56.167 . حتي "کارسون" هم لازمه فداکاري کنه 00:22:57.084 --> 00:23:00.922 لنگ" بيچاره. شبيه يه خرگوش جلوي" . مار شده بود 00:23:01.464 --> 00:23:05.343 متوجه نميشم. بار اول که ديدمش . خيلي محکم به نظر ميرسيد 00:23:05.379 --> 00:23:07.803 . حتي کم حرف، حالا شده بمب اضطراب 00:23:08.262 --> 00:23:11.140 . شنيدم که درباره هنگ چي به "متيو" گفتي 00:23:12.016 --> 00:23:15.645 ،همه ميدونم که چه احمقي از خودم ساختم چرا اون ندونه؟ 00:23:15.681 --> 00:23:18.356 من فکر نميکنم که تو احمقي. کافي نيست؟ 00:23:18.392 --> 00:23:19.774 . نه 00:23:20.483 --> 00:23:22.526 . شايد بايد باشه ولي نيست 00:23:34.080 --> 00:23:36.165 حالتون خوبه اقاي "لنگ"؟ 00:23:39.627 --> 00:23:41.671 نيستي، مگه نه؟ 00:23:46.551 --> 00:23:48.761 . ميدوني، قبلا هم شل شاک ديدم| 00:23:50.763 --> 00:23:52.848 . يه برادر داشتم که اينجوري بود 00:23:54.517 --> 00:23:56.644 . برادر مورد علاقه ام بود، وقتي که اين اتفاق افتاد 00:23:57.645 --> 00:23:59.689 . و منم مورد علاقه اش بودم 00:24:02.108 --> 00:24:04.151 . فرستادنش دوباره جنگ. الان مرده 00:24:07.780 --> 00:24:09.824 . منو برنميگردونن 00:24:12.410 --> 00:24:14.766 . تا اونجايي که اونا ميدونن ديگه بي استفاده شدم 00:24:14.803 --> 00:24:17.123 . نبايد هنوز کار کني . بايد کار کنم 00:24:19.584 --> 00:24:21.669 . کار ديگه اي نميتونم کنم 00:24:23.462 --> 00:24:25.548 . مجبورم کار کنم 00:24:26.048 --> 00:24:28.931 . اقاي "لنگ". فکر کردم که رفتي بالا 00:24:28.968 --> 00:24:31.721 ميخواست که قبل از اينکه لباس چروک . بشه اويزونش کنه 00:24:32.638 --> 00:24:36.100 خب، ميتونم درباره اتفاق شام يه وقت . ديگه اي صحبت کنيم 00:24:37.310 --> 00:24:40.813 . شب بخير . شب بخير خانم "هيوز". شب بخير 00:25:00.416 --> 00:25:02.340 ميتونم بيام تو؟ 00:25:02.376 --> 00:25:05.796 ،خيلي لطف کرديد بانوي من اما فکر ميکنيد که بايد ميومديد؟ 00:25:05.833 --> 00:25:08.132 . بيا اميدوار باشيم که ابروم نره 00:25:08.674 --> 00:25:10.760 . و راحت باش لطفا 00:25:14.305 --> 00:25:18.684 . دعا ميکنم که چيز جديه نباشه . اه، خيلي احمق بودم، بانوي من 00:25:18.721 --> 00:25:20.817 . به خودم اجازه دادم که گيج بزنم 00:25:20.853 --> 00:25:23.236 . من اين کارو رو به عنوان غير حرفه اي بودن ميبينم 00:25:23.272 --> 00:25:26.400 . ديگه تکرار نميشه . اينقدر به خودت سخت نگير 00:25:26.437 --> 00:25:29.528 من مخصوصا به خاطر اين ناراحتم که . اوضاع رو براي سر "ريچارد" خراب کردم 00:25:29.565 --> 00:25:31.822 . با توجه به اينکه مهمون شما بود . ناراحت نباش 00:25:32.615 --> 00:25:34.784 . فکر کنم که به نظرش خيلي هم هيجان انگيز بوده 00:25:37.203 --> 00:25:39.413 در اينده زياد ميبينيمش؟ 00:25:39.450 --> 00:25:42.416 . نميدونم، شايد 00:25:44.252 --> 00:25:46.337 ... "و کاپيتان "کراولي 00:25:47.004 --> 00:25:50.383 حالا که بحث اش شد، از تغييرات بوجود امده خوشحاله؟ 00:25:57.348 --> 00:26:00.893 ميتونم بهتون يه نصيحتي کنم بانوي من؟ 00:26:02.228 --> 00:26:04.313 . بهش بگو که چي تو قلبته 00:26:04.855 --> 00:26:06.899 . اگه هنوز دوسش داري، بذار بدونه 00:26:07.817 --> 00:26:11.821 ،بعد حتي اگه بميره، و ممکنه که بشه . ديگه تاسف نميخوري 00:26:12.655 --> 00:26:16.200 اما اگه بهش نگي ممکنه براي تمام عمرت . افسوس بخوري 00:26:17.827 --> 00:26:19.954 و دوشيزه "سوور" چي؟ 00:26:19.990 --> 00:26:22.039 . "خب... دوشيزه "سوور 00:26:22.456 --> 00:26:26.335 "انگار که هيچ مرد عاقلي ميتونه دوشيزه "سوور . رو به تو ترجيح بده 00:26:31.340 --> 00:26:35.136 . اه، ببخشيد، بانوي من. نميدونستم که شما اينجاييد 00:26:35.172 --> 00:26:38.931 . داشتم ميرفتم . کارسون" داشت اعتماد به نفس ام رو زياد ميکرد" 00:26:47.398 --> 00:26:50.693 اين چيزي بود که هيچ وقت فکر نميکردم توش کم . داشته باشه 00:26:54.196 --> 00:26:56.240 شما چطور اقا؟ 00:26:56.824 --> 00:26:58.993 شما قبل از جنگ چيکار ميکرديد؟ 00:27:00.661 --> 00:27:02.705 . اکسفورد" بودم" 00:27:04.165 --> 00:27:06.209 . اما فقط برنامه ريزي کرده بودم که کشاورزي کنم 00:27:07.293 --> 00:27:09.337 . کشاورزي و تيراندازي 00:27:10.254 --> 00:27:12.298 . و شکار کردن و ماهي گيري 00:27:14.550 --> 00:27:16.594 . و کارهايي که ديگه نميتونم انجام بدم 00:27:17.511 --> 00:27:21.057 معلوم نيست که. مورد هاي از کور شدگي توسط . گاز داشتيم که خوب شدن 00:27:21.093 --> 00:27:22.814 . مورد هاي نادر 00:27:22.850 --> 00:27:24.982 . و خيلي زودتر از وضعيت الان من 00:27:25.019 --> 00:27:27.313 ميدوني، کمکي نميکنه که بهم دروغ . تحويل داده بشه 00:27:28.522 --> 00:27:30.566 . کارم تمومه 00:27:31.651 --> 00:27:33.611 . بهتره باهاش روبه رو شم تا اينکه ازش فرار کنم 00:27:35.821 --> 00:27:37.865 . بهتره برم 00:27:41.035 --> 00:27:43.329 . رزموند" کجاست؟ پيش مامانه" 00:27:44.205 --> 00:27:46.832 "سعي ميکنه درباره انديشه هاي سر "ريچارد . باهاش حرف بزنه 00:27:47.959 --> 00:27:50.002 . صدات به نظر مشتاق نمياد 00:27:51.170 --> 00:27:52.880 تو هستي؟ 00:27:53.548 --> 00:27:55.680 ميتونيم براي يه دقيقه وايسيم؟ 00:27:55.716 --> 00:27:58.636 . نگو که خسته شدي . نشدم، گرممه 00:27:58.672 --> 00:28:00.768 . اين توئيد خيلي ضخيمه| 00:28:00.805 --> 00:28:03.558 . بيشتر بدرد تيراندازي ميخوره تا پياده روي 00:28:04.058 --> 00:28:07.770 . اين دادم براي اخر هفته ها بدوزن . نميدونستم اينجا اخر هفته ها اينجوريه 00:28:07.807 --> 00:28:11.482 . مهم نيست . مثله اينه که پولدار ها بگن پول اهميتي نداره 00:28:11.519 --> 00:28:14.002 . وقتي که نداري به اندازه کافي اهميت پيدا ميکنه 00:28:14.039 --> 00:28:16.487 ميدونم که به قانون هاي احمقانه ي ما . اهميت نميدي 00:28:16.524 --> 00:28:18.573 . هميشه درباره اين موضوع، وضعيتت مشخصه 00:28:19.699 --> 00:28:22.743 يه جور گفتي که فکر ميکنم گستاخ بودم . و اميدوارم که نباشم 00:28:23.578 --> 00:28:27.206 منظورم اينه که ميخوام ياد بگيرم کارها اينجا چطوري . انجام ميشه و مطمئنم که تو ميتوني کمکم کني 00:28:28.749 --> 00:28:32.169 اما از چيزي که هستم و مردم بهش ميگن . مرد خود ساخته شرمنده نيستم 00:28:32.206 --> 00:28:34.005 . افتخار ميکنم 00:28:34.714 --> 00:28:37.216 قصد از اين کارا اينه که به نحوي منو امتحان کني؟ 00:28:38.301 --> 00:28:39.927 . شايد 00:28:40.595 --> 00:28:43.764 ارزش هاي جسورانه و مدرن من تورو شوکه کرده؟ 00:28:44.599 --> 00:28:46.809 . اه، سر "ريچارد"، داري خودت رو گول ميزني 00:28:47.310 --> 00:28:49.854 . يه چيز بهتر از اين بايد رو کني تا منو شوکه منه 00:29:01.949 --> 00:29:05.369 اما، مامان، فکر ميکني که کي اون بيرون هست تا بياد خواستگاري؟ 00:29:05.406 --> 00:29:07.788 . من رمانتيک نيستم . اميدوارم که نباشي 00:29:08.080 --> 00:29:10.875 اما حتي منم قبول دارم که وجود قلب فقط 00:29:10.911 --> 00:29:13.270 . براي پمپاژ خون نيست 00:29:13.306 --> 00:29:15.630 . قشنگ بود. مخصوصا از طرف شما 00:29:16.923 --> 00:29:20.509 "اما به نظر مياد که مردم الان درباره "مري . يه فکر ديگه اي ميکنند 00:29:25.514 --> 00:29:29.685 پس نياز به يه ازدواج خوب داره تا حصار دورشو . دوباره بسازه 00:29:30.311 --> 00:29:32.735 خب، چطوري بفهميم که "کارلايل" مناسبه؟ 00:29:32.772 --> 00:29:35.571 کي هستش؟ اصلا کسي قبل از جنگ اسمش رو شنيده بود؟ 00:29:35.608 --> 00:29:39.570 سر "ريچارد" يه مرد قدرتمند و پولدارـه . و در مسير مناسب اشرافي شدن هم قرار داره 00:29:40.238 --> 00:29:43.261 البته، ممکنه که همچيزي که ارزوش رو داشتي نباشه 00:29:43.298 --> 00:29:46.105 . اما "مري" ميتونه بزودي درستش کنه 00:29:46.141 --> 00:29:48.913 . خب، تو بهتر ميدوني منظورت چيه از اين حرف؟ 00:29:49.455 --> 00:29:51.587 . مارمادوک" يه شخص محترم بود" 00:29:51.624 --> 00:29:55.049 . مارمادوک" نوه ي يه کارخونه دار بود" 00:29:55.086 --> 00:29:57.922 . مادرش دختر بارونت بوده ... شايد| 00:29:58.506 --> 00:30:01.342 . اما تهديد بزرگي براي "پلنتَجنت" نبودن| 00:30:03.261 --> 00:30:06.806 هدف اين بود که من براش کمبود اجتماعي اش . رو رفع کردم 00:30:06.842 --> 00:30:08.938 . و اون هم برام يه مقام جور کرد 00:30:08.975 --> 00:30:11.357 . يه مبادله ي خوب بود و به خوبي هم گرفت 00:30:11.394 --> 00:30:14.522 متيو" چطور تونست که اون دختره ي بلوند" رو به "مري" ترجيح بده؟ 00:30:14.558 --> 00:30:17.650 . خيلي شيوا از قلب انسان حرف ميزنيد، مامان 00:30:18.109 --> 00:30:20.486 . بايد ازش اگاه باشيد... غير قابل پيشبينيه 00:30:22.613 --> 00:30:27.159 "اوضاع همون طور که قديم بود نيست و "جک" ". برات اروزي موفقيت ميکنه 00:30:27.196 --> 00:30:28.578 . بسه 00:30:29.787 --> 00:30:31.831 جک" کيه؟" 00:30:33.457 --> 00:30:35.501 . برادر کوچيکترم 00:30:37.169 --> 00:30:39.213 . قرار جايگزين من بشه 00:30:41.465 --> 00:30:43.509 . اين چيزيه که هميشه ميخواسته 00:30:46.762 --> 00:30:48.806 ... اره... خب 00:30:50.349 --> 00:30:52.393 . متاسفام 00:30:53.269 --> 00:30:55.313 . نبايد حوصله ات رو سر ببرم 00:30:56.022 --> 00:30:58.065 . نذار باهات بد رفتاري کنن 00:30:59.317 --> 00:31:01.360 . بايد براي اسايش ات مبارزه کني 00:31:03.404 --> 00:31:05.448 . با چي؟ با مغرت 00:31:06.908 --> 00:31:09.660 تو قرباني نيستي. نذار باهات مثل يه قرباني . رفتار کنند 00:31:11.162 --> 00:31:13.205 ... ميدوني، وقتي که اينجوري حرف ميزني 00:31:14.707 --> 00:31:16.709 . تقريبا باورت ميکنم... 00:31:16.745 --> 00:31:18.711 . بهتره که باور کني 00:31:20.463 --> 00:31:22.506 ... تمام عمرم اونا 00:31:24.383 --> 00:31:27.386 . اذيت ميکردند چونکه با بقيه فرق داشتم 00:31:31.265 --> 00:31:33.309 چطور؟ چطوري فرق داشتي؟ 00:31:35.895 --> 00:31:37.730 . ولش کن 00:31:40.066 --> 00:31:42.115 ... ببين 00:31:42.151 --> 00:31:45.404 . ببين، من نميدونم که قراره دوباره ببيني يا نه 00:31:47.657 --> 00:31:49.659 . اما ميدونم که بايد مبارزه کني باهاش 00:32:01.921 --> 00:32:04.465 چطور جرات ميکني اينجوري با من رفتار کني؟ چطور جرات ميکنم؟ 00:32:04.966 --> 00:32:07.390 بهت اطمينان ميدم که از اين بيشتر . هم ميتونم جرات کنم 00:32:07.426 --> 00:32:10.117 . اما نميتوني، نميخواي . نگفتم که ميخوام 00:32:10.153 --> 00:32:12.807 صرفا داشتم بهت ياداوري ميکردم که . زير سلطه ي من بود 00:32:17.770 --> 00:32:19.897 . "بانو "پينزويک . "بانو "رزموند 00:32:20.314 --> 00:32:23.234 . ببخشيد. اين چيز ها رو زود فراموش ميکنم 00:32:23.270 --> 00:32:25.361 . مهم نيست 00:32:27.405 --> 00:32:30.241 دوشيزه "سوور" و من داشتيم درباره ي . خاطرات قديمي حرف ميزديم 00:32:30.658 --> 00:32:32.702 . اميدوارم که خاطرات خوب بوده باشه 00:32:33.494 --> 00:32:37.081 معذرت ميخوام بايد برم قبل از ناهار چند تا . نامه بنويسم 00:32:43.879 --> 00:32:45.923 . بذار استراحت کنيم. حقمونه 00:32:50.136 --> 00:32:53.973 . بايد يه ليوان مي اوردم شما نميتونيد از شيشه بخوريد بانوي من، ميتونيد؟ 00:32:54.009 --> 00:32:56.105 . اي کاش "ايدث" صدام ميکردي 00:32:56.142 --> 00:32:58.436 . و البته که ميتونم از شيشه بخورم 00:33:03.608 --> 00:33:05.735 دوست داري بهت رانندگي ياد بدم؟ 00:33:07.612 --> 00:33:11.657 . نه زياد... چون که اون وقت ديگه شما نمي امديد 00:33:12.783 --> 00:33:15.036 . گرچه براي شما اين مهم نيست 00:33:15.072 --> 00:33:17.079 چرا همچين حرفي ميزني؟ 00:33:18.456 --> 00:33:21.375 . زيبا و باهوش و کامل هستي 00:33:21.412 --> 00:33:24.295 . از يه دنيا ديگه اي 00:33:25.630 --> 00:33:28.966 مشکلي هست؟ . نه، فقط داشتيم استراحت ميکرديم 00:33:29.258 --> 00:33:32.407 . چونکه بايد بري روستا و استخون بخري 00:33:32.444 --> 00:33:35.556 . و برگردي به گاو ها قبل از تاريک شدن هوا غذا بدي 00:33:35.593 --> 00:33:37.850 . گاوها هميشه ميتونن يه ضيافت شبانه داشته باشن 00:33:43.522 --> 00:33:48.402 همينه اقا. اگه چوبت رو به اندازه کافي سريع . تکون بدي نيازي نيست که اروم راه بري 00:33:48.439 --> 00:33:51.530 . عرض فضا رو چک کن تا مانعي نباشه 00:33:52.657 --> 00:33:54.951 . ستوان "کورتنري"، افرين 00:33:55.701 --> 00:33:58.955 . به خوبي پيشرفت کردي . ممنون از نجات دهندگانم، اقا 00:34:00.414 --> 00:34:05.044 پس خوشحال ميشي که بهت بگه وقتش رسيده . تا درمانت رو يه جاي ديگه ادامه بدي 00:34:06.087 --> 00:34:08.130 چي؟ . "توي "فارلي هال 00:34:08.673 --> 00:34:12.843 ديگه مريض نيستي. و تمام چيزي که نياز . داري اينه که به وضعيتت عادت کني 00:34:12.880 --> 00:34:14.971 . کارکنان "فارلي هال" ميتونن بهت کمک کنن 00:34:15.596 --> 00:34:18.808 . اما، اقا، اين دو نفر ايجا دارن بهم کمک ميکنند 00:34:20.142 --> 00:34:24.021 "پرستار "کراولي" و سرجوخه "بارو . متخصص اين کار نيستند 00:34:24.058 --> 00:34:26.399 . خواهش ميکنم. من نفرستيد برم 00:34:27.900 --> 00:34:29.610 . هنوز نه 00:34:30.987 --> 00:34:33.030 ... قربان، مطمئنا 00:34:35.741 --> 00:34:40.288 ستوان... حتما ميدوني که همه ي تخت هاي ما براي زخمي ها 00:34:40.324 --> 00:34:42.456 . و در حال مرگ هاي که از جنگ ميان، لازمه 00:34:43.374 --> 00:34:44.792 هاه؟ 00:34:47.628 --> 00:34:49.672 . سرجوخه، تو دفتر ميبينمت 00:34:52.758 --> 00:34:56.533 قربان، من فقط منظورم اين بود که بگم . ستوان "کورتنري" افسرده است 00:34:56.569 --> 00:35:00.308 من سرباز هاي زخمي رو در حال يخ زدن و عرق کردن تو چادر ول نميکن 00:35:00.344 --> 00:35:02.565 . چونکه يه افسر تازه کار افسرده شده 00:35:02.602 --> 00:35:06.230 بله؟ . فکر کردم که بخوايد نظر منم بدونيد 00:35:06.267 --> 00:35:08.404 چرا بايد بدونم؟ 00:35:08.441 --> 00:35:13.112 پرستار "کراولي"، شايد من سرپرستتون تو سالن رقص "ميفر" نباشم| 00:35:13.149 --> 00:35:15.740 . اما تو اين بيمارستان من تصميم گيرنده هستم 00:35:19.076 --> 00:35:22.580 . لطفا کمکش کنيد اماده بشه . فردا اول صبح ميره 00:35:24.415 --> 00:35:28.815 . انا" و "اتل" غذا رو سرو ميکنند" و منم نظارت ميکنم، مشکلش چيه؟ 00:35:28.852 --> 00:35:33.215 هيچي. به جز اينکه اينجوري يه حسابدار . قانونمند غذا ميخوره 00:35:33.252 --> 00:35:36.632 . من ميتونم به توهين هاي بدتري فکر کنم . اگه تو ميگي باشه 00:35:36.669 --> 00:35:40.014 . اما نميخوام که اقاي "لنگ" نزديک بشه 00:35:41.766 --> 00:35:45.019 . "اه، اقاي "بيتس وقتي که بهت احتياج داريم، کجايي؟ 00:35:45.645 --> 00:35:48.898 ميتوني ليست شراب ها رو بياري تا انتخاب کنم؟ 00:35:48.934 --> 00:35:52.902 . ارباب قبلا انجام داده . فقط سعي کن استراحت کني 00:35:52.938 --> 00:35:55.535 استراحت کنم يا بي فايده بشم؟ 00:35:55.571 --> 00:35:59.158 . اگه کمک ميکه براي يه دقيقه اروم بگيري، هردو 00:35:59.659 --> 00:36:02.286 . دنيا روي شيوه ي غذا خوردن نميچرخه 00:36:02.662 --> 00:36:04.705 . دنياي من ميچرخه 00:36:07.416 --> 00:36:09.502 چطوري دوشيزه "سوور" رو ميشناسه؟ 00:36:09.538 --> 00:36:11.634 چي؟ . "دوشيزه "سوور 00:36:11.671 --> 00:36:14.674 . وقتي از خونه مامان برميگشتم تو باغ بودن 00:36:14.710 --> 00:36:16.717 . فکر کنم که تو لندن هم ديگه رو ديدن 00:36:19.971 --> 00:36:23.015 ميخوايد که بعدا برگردم بانوي من؟ . نه، بيا تو 00:36:23.052 --> 00:36:25.017 . داشتم ميرفتم 00:36:32.024 --> 00:36:34.756 کارسون" چطوره؟" . اه، خيلي بهتره بانوي من 00:36:34.793 --> 00:36:37.488 . خانم "هيوز" وظيفه داره که تو تخت نگه اش داره 00:36:40.491 --> 00:36:42.535 . ديشب چندتا نصيحت ام کرد 00:36:43.244 --> 00:36:45.334 اه، جدا؟ 00:36:45.371 --> 00:36:47.415 نصيحت هاي خوب بود؟ 00:36:47.873 --> 00:36:50.006 . درباره راستگويي بود 00:36:50.042 --> 00:36:52.336 . فکر ميکنه که من بايد چيزي که واقعا فکر ميکنم رو بگم 00:36:53.713 --> 00:36:55.756 . يه ذره براي اقاي "کارسون" به نظر جديد مياد 00:36:59.051 --> 00:37:01.095 فکر ميکني که راست ميگه؟ 00:37:01.637 --> 00:37:04.140 . خب، ميگن که راستگويي بهترين سياسته 00:37:05.683 --> 00:37:07.815 و فکر کنم که از اينکه راست بگي تا دروغ بگي 00:37:07.852 --> 00:37:10.146 . کمتر پشيمون بشي 00:37:40.927 --> 00:37:43.304 . حتما يه تيغ رو يواشکي برده تو تختش 00:37:43.971 --> 00:37:46.057 . کاري نميشد کرد 00:37:46.599 --> 00:37:49.560 . به خاطر اين بود که ما ميخواستيم بفرستيم بره . ما که نميدونيم 00:37:51.062 --> 00:37:53.147 . اين يه فاجعه است. من منکرش نميشم 00:37:53.856 --> 00:37:56.567 اما نميتونم انتخاب ديگه رو ببينم که . ميتونستم انتخاب کنم 00:37:57.026 --> 00:37:59.117 جايي براي ادم هاي بهبود يافته نداريم 00:37:59.153 --> 00:38:01.948 . و اين هم نزديک ترين جايي بود که ميتونستم بفرستمش 00:38:03.908 --> 00:38:06.786 . يه راه حلي وجود داره که خيره شده بهمون 00:38:08.079 --> 00:38:10.331 . "داونتون ابي" . انگار که اونا اجازه ميدن 00:38:13.834 --> 00:38:16.379 يا بهش فکر ميکنن؟ . فکر کنم که قبول کنند 00:38:18.714 --> 00:38:20.841 . بعد از اين اتفاق فکر کنم که بتونم راضيشون کنم 00:38:29.892 --> 00:38:32.979 . اما، سر "ريچارد"، مجبور نيستيد، خواهش ميکنم 00:38:36.440 --> 00:38:38.484 . ميدوني، من ميخوام باهام عروسي کني 00:38:39.860 --> 00:38:41.487 چرا؟ 00:38:42.113 --> 00:38:44.156 . چونکه خيلي بهت فکر ميکنم 00:38:44.782 --> 00:38:46.826 . خيلي خوبه... خداي من 00:38:47.451 --> 00:38:50.580 . جدي ميگم. فکر ميکنم که باهم خوب کنار بيايم 00:38:51.497 --> 00:38:53.603 . تيم خوبي ميشيم 00:38:53.640 --> 00:38:55.710 . حالا، اين بهتر به نظر ميرسه 00:38:57.128 --> 00:38:59.260 اما نميتونم به اين فکر نکنم 00:38:59.297 --> 00:39:03.467 . که رايجه که عشق هم وجود داشته باشه 00:39:03.504 --> 00:39:06.971 اه، ميتونم برات از عشق و ماه و ژوئن و تمام 00:39:07.007 --> 00:39:09.056 . چيز هايي که ميخواي حرف بزنم 00:39:09.093 --> 00:39:11.118 . اما ما از اين چيزها بيشتريم 00:39:11.154 --> 00:39:13.144 . ما قوي و زيرکيم 00:39:13.686 --> 00:39:17.523 ،و ميتونيم يه چيزي بسازيم که ارزش داشتن رو داشه باشه . تو و من، اگه تو اجازه بدي بهمون 00:39:18.065 --> 00:39:20.818 . پيشنهادت داره با حرف هات بهتر ميشه 00:39:24.530 --> 00:39:26.662 . بايد بهم وقت بدي 00:39:26.699 --> 00:39:29.285 ،اما بهت قول ميدم که بهش فکر کنم . به طور مناسب 00:39:31.245 --> 00:39:33.331 . روش حساب ميکنم 00:39:59.315 --> 00:40:01.484 . اگه ميشه بريد به سمت اون يکي 00:40:03.402 --> 00:40:06.989 . جات همينجاست . درست انتهاي سالن. بفرماييد 00:40:07.026 --> 00:40:09.825 بانو به خانم "پاتمور" گفتن که اينو برات درست کنه 00:40:09.862 --> 00:40:12.203 تا بتوني يه چيزي داشتي باشي تا . تو روز بخوري 00:40:13.204 --> 00:40:15.248 . "دکتر "کلرکسون . صبح بخير 00:40:17.041 --> 00:40:18.751 . "اه، "متيو 00:40:19.126 --> 00:40:22.630 . همون طور که ميبيني، متاسفانه سرم خيلي شلوغه . بله، فقط ميخوام کمک کنم 00:40:22.666 --> 00:40:24.715 . درست همون جا 00:40:30.638 --> 00:40:32.812 اين چيزي بود که فکر ميکردي بشه؟ 00:40:32.848 --> 00:40:37.228 نه. نه. بيرحمانه تر و وحشيانه تر از . چيزي که تصور ميکردم 00:40:37.728 --> 00:40:41.315 . براي اولين بار تو عمرم احساس ميکنم مفيدم . و اين بايد چيز خوبي بشه 00:40:42.275 --> 00:40:44.569 متيو"، کاري داري؟" . نه، البته که نه 00:40:46.028 --> 00:40:48.072 . فقط ميخوام بذارمت رو تخت 00:40:50.366 --> 00:40:52.457 . جات کاملا امنه 00:40:52.493 --> 00:40:54.662 پس برنميگردي به 00:40:54.698 --> 00:40:56.794 به زندگي قبل از جنگت؟ 00:40:56.831 --> 00:41:00.084 . نه، نه. ديگه هيچ وقت نميتونم برگردم به اون زندگي 00:41:14.682 --> 00:41:16.309 . "لاونيا" 00:41:20.688 --> 00:41:22.732 چي شده؟ 00:41:23.149 --> 00:41:25.192 دنبال "متيو" يي؟ 00:41:25.401 --> 00:41:27.987 . بودم، ولي مهم نيست 00:41:32.241 --> 00:41:34.285 . خواهش ميکنم بگو چي شده 00:41:36.537 --> 00:41:39.415 . بايد يه روز زودتر بره. فردا صبح در حقيقت 00:41:40.499 --> 00:41:44.003 . مطمئنا، فقط براي اينکه ژنرالش رو ببينه . نه اينکه برگرده فرانسه 00:41:45.338 --> 00:41:47.381 . اما يه روز بلاخره بايد برگرده 00:41:48.424 --> 00:41:51.385 نميتونم تصور کنم که اگه اتفاقي براش . بيافته چيکار کنم 00:41:52.428 --> 00:41:54.513 . مطمئنم که چيزيش نميشه 00:41:55.431 --> 00:41:58.684 . نه، نيستي. هيچ کدوم مون نيست 00:42:00.394 --> 00:42:02.730 . همچين حرف هايي ميزنيم ولي مطمئن نيستيم 00:42:04.941 --> 00:42:07.401 اگه بميره فکر نميکنم که بتونم به زندگيم . ادامه بدم 00:42:14.242 --> 00:42:16.327 چي کار ميکنيد؟ 00:42:16.363 --> 00:42:18.412 . ببخشيد 00:42:25.962 --> 00:42:28.047 . لاونيا" يه ذره ناراحته" 00:42:28.381 --> 00:42:31.347 . خيلي ناراحت شده که بايد زودتر برم 00:42:31.384 --> 00:42:34.762 "اما فقط ميريم "کاونتري . که زياد خطرناک نيست| 00:42:35.930 --> 00:42:38.849 . اگه دنبال مادرم ميگردي تو بيمارستانه . همين الان از اونجا امدم 00:42:40.476 --> 00:42:43.771 . راستش به خاطر خودت امدم اه؟ چطور ميتونم کمک کنم؟ 00:42:45.898 --> 00:42:47.942 مري"، براي ناهار ميموني؟" 00:42:49.902 --> 00:42:52.238 . نميتونم... اما ممنون 00:42:57.577 --> 00:42:59.620 خب ماموريتت چيه؟ 00:43:00.246 --> 00:43:02.290 ... فقط اينکه بگم 00:43:04.458 --> 00:43:07.295 . اميدواريم که براي شام امشب بياي 00:43:07.331 --> 00:43:09.297 حتما ميايم. چرا نبايد بيايم اخه؟ 00:43:10.423 --> 00:43:12.508 . مطمئن؟ اخرين شبت ميشه 00:43:13.676 --> 00:43:18.097 چرا؟ نميواي بيام؟ . البته که ميخوام... خيلي هم زياد 00:43:19.181 --> 00:43:21.976 . ببخشيد که امدنت رو خراب کردم . اصلا 00:43:22.810 --> 00:43:24.854 . به يه بهونه اي براي راه رفن نياز داشتم 00:43:26.606 --> 00:43:28.649 . ساعت 8 ميبينمت 00:43:38.576 --> 00:43:42.163 . اتل" گفت که ميخواي منو ببيني" . نه، نه، فقط ميخواستم چند کلمه حرف بزنم 00:43:43.623 --> 00:43:46.918 ... اگه درباره کتابه متاسفانه . درباره کتاب نيست 00:43:47.752 --> 00:43:49.795 پس چي؟ 00:43:51.088 --> 00:43:54.592 . فهميدم که اقاي "بيتس" رفته... براي هميشه 00:43:55.509 --> 00:43:58.012 . بله. درسته 00:43:59.889 --> 00:44:01.974 ... خب اميدوار بودم که 00:44:03.184 --> 00:44:05.895 . شايد بتونيم يه ذره بيشتر همديگه رو ببينيم 00:44:07.605 --> 00:44:09.649 ... "اقاي "موزلي 00:44:10.900 --> 00:44:12.985 . اينو به عنوان يه تعريف خيلي بزرگ ازتون قبول ميکنم 00:44:15.780 --> 00:44:17.907 . اما همچين اتفاقي نميافته 00:44:17.943 --> 00:44:19.533 . نه 00:44:20.493 --> 00:44:22.286 ... ميدوني 00:44:23.871 --> 00:44:28.709 ،اگه يه بچه داشتي و اون بچه رو ازت ميگرفتن 00:44:30.044 --> 00:44:32.129 ،اگه اون بچه رو ميفرستادن به ماه 00:44:33.089 --> 00:44:36.300 ،روزي نيست که بهش فکر نکني 00:44:36.926 --> 00:44:39.887 ،لحظه اي نيست که براي اسايشش دعا نکني 00:44:39.924 --> 00:44:42.306 . حتي اگه بدوني که هيچ وقت ديگه نميبينيش 00:44:44.016 --> 00:44:46.060 . شما و اقاي "بيتس" اينجوري هستيد 00:44:47.561 --> 00:44:49.605 . من و اقاي "بتيس" اينجورييم 00:44:52.024 --> 00:44:54.068 . اما ممنون 00:45:06.414 --> 00:45:10.585 خيلي نگه ات داشتم. بهتر برگردي وگرنه . ميان دنبالت 00:45:10.621 --> 00:45:12.712 خيلي کار کرديم، مگه نه؟ . اره 00:45:13.671 --> 00:45:17.508 بايد چندتا کار جديد پيدا کنم وگرنه دليلي . براي امدنت به ايجا نيست 00:45:17.545 --> 00:45:19.552 . پس شروع کن به گشتن، لطفا 00:45:20.511 --> 00:45:22.138 . حتما 00:45:23.014 --> 00:45:25.141 . چونکه متنفر که ازم دور باشي 00:45:26.267 --> 00:45:28.352 . منم همينطور 00:45:28.853 --> 00:45:30.896 . کاملا ازش متنفرم 00:45:44.160 --> 00:45:47.330 . باورم نميشه اين کارو کردم . خيلي خوشحالم که کردي 00:45:48.247 --> 00:45:50.333 . فقط اگه منو قبول کني 00:45:50.708 --> 00:45:53.169 . اگه بقيه بذارن 00:45:53.205 --> 00:45:55.593 . تاه کن، با کف دست سيلي نزن بهش 00:45:55.630 --> 00:45:58.090 . داري کيک درست ميکني، گل که لگد نميکني 00:45:59.508 --> 00:46:02.553 . اه، ببخشيد سرورم. متوجه نشدم که اينجاييد 00:46:02.590 --> 00:46:04.685 . "اشکال نداره، خانم "پاتمور 00:46:04.722 --> 00:46:07.808 ميخواستم بدونم جايي هست که بتونيم با هم حرف بزنيم؟ 00:46:07.845 --> 00:46:10.353 . چرا از اتاق استراحت من استفاده نميکنيد 00:46:14.815 --> 00:46:16.859 . لطفا بشينيد 00:46:19.779 --> 00:46:21.953 . از خواهر زاده تون خبرايي دارم 00:46:21.989 --> 00:46:26.452 . به دفتر جنگ تلف زده بودم . همين الان بهم خبر دادن ولي خبر هاي خوبي نيست 00:46:26.827 --> 00:46:29.001 . ميدونم مرده 00:46:29.038 --> 00:46:32.875 ،همين رو به خواهرم گفتم، گفتم "کيت ... مرده و ما مجبوريم که 00:46:32.912 --> 00:46:34.919 . خانم "پاتمور"، از اين بدتره 00:46:35.878 --> 00:46:37.922 چه چيزي بدتر از مردنه؟ 00:46:40.883 --> 00:46:44.553 سرباز "فيلپاتس" به خاطر فرار از خدمت . در 17 فبريه اعدام شده 00:46:46.055 --> 00:46:48.187 . اه، خداي من 00:46:48.224 --> 00:46:52.186 اين دليل اينکه هنگ زياد مايل نبود توضيح بده رو . نشون ميده 00:46:58.401 --> 00:47:00.528 . خانم "هيوز"، بفرماييد داخل لطفا 00:47:10.913 --> 00:47:14.500 . خانم "پاتمور" خبر هاي بدي شنيده . خواهرزاده اش کشته شده 00:47:14.537 --> 00:47:17.169 . اه، مگه نشده بود؟ و اين هم همه اش نيست 00:47:17.206 --> 00:47:19.255 . "همه اش همينه، خانم "پاتمور 00:47:20.172 --> 00:47:22.305 . بذار مطمئن شيم که همش همين بوده 00:47:22.341 --> 00:47:24.760 . خواهرت نيازي نيست که از اين بيشتر بدونه 00:47:26.012 --> 00:47:29.098 . ما واقعيت رو نميدونيم . بهتره که قضاوت نکنيم 00:47:34.145 --> 00:47:36.944 . فکر ميکنم که ايده ي مضحکيه 00:47:36.981 --> 00:47:40.365 . چرا؟ به خاطر اينکه اينجا خونه است نه بيماستان 00:47:40.401 --> 00:47:44.030 مادربزرگ، خانه ي بهگرا جايي که مردم ميان . و بهبود پيدا ميکنند 00:47:44.066 --> 00:47:46.115 اما اگه مريضي شون عود کرد چي؟ 00:47:46.532 --> 00:47:50.328 قطع دست و پا تو اتاق غذا خوري؟ احيا تو ابدار خونه؟ 00:47:50.364 --> 00:47:52.785 . اشوب عظيمي ميشه 00:47:52.822 --> 00:47:55.207 . اگه بدوني که هرج و مرج چطوريه 00:47:55.244 --> 00:47:57.293 . اما اون وقت کلي کار خوب انجام ميشه 00:47:59.086 --> 00:48:01.130 . من منع ميکنم 00:48:01.505 --> 00:48:05.301 تا مردهاي قريبه رو تشويق کنيم که اينجا . فضولي کنند 00:48:06.177 --> 00:48:08.763 . که وقتي که قاشق هامون رو ميدزدند هيچي نگيم 00:48:09.221 --> 00:48:11.813 . نيازي به بحث کردن نيست متنفرم از اينکه بهت ياداوري کنم 00:48:11.849 --> 00:48:15.561 ،اما اينجا خونه منه، خونه ي "رابرت" و من . و ما تصميم ميگيريم 00:48:22.401 --> 00:48:24.487 . اه، متوجه ام 00:48:24.946 --> 00:48:29.242 حالا من يه بيگانه ام که نيازي نيست . باهاش مشورت بشه 00:48:29.278 --> 00:48:31.285 . از موقعي که اين جوري کردي، اره 00:48:34.455 --> 00:48:36.582 امروز بيمارستان چطور بود؟ 00:48:40.086 --> 00:48:42.046 ... اول بيمارستان 00:48:43.172 --> 00:48:45.341 . البته، مردها دعا ميکنند که دوباره احضار نش... 00:48:48.636 --> 00:48:50.680 ... اما در غير اين صورت 00:48:53.266 --> 00:48:56.018 . براي گلوله اي دعا ميکنند که سريع بکشتشون 00:49:01.983 --> 00:49:05.361 . براي خيلي هاشون امروز دعاها براورده نشد 00:49:08.364 --> 00:49:10.663 . 20دقيقه ديگه غذا ميخوريم 00:49:10.700 --> 00:49:13.869 خوبه. و چيزي داري که به اين مسافر بيچاره بدي؟ 00:49:15.413 --> 00:49:19.625 . ويليام"، باورم نميشه" . نيشگونم بگيريد. من روياتم که به واقعيت پيوسته 00:49:20.042 --> 00:49:23.629 . شبيه يه سرباز واقعي شدي . يه سرباز واقعي ام. خيلي ممنون 00:49:23.666 --> 00:49:25.762 . حالا بيا و بهم يه بوس بده 00:49:25.798 --> 00:49:29.489 . از اين چيزا نداريم ،نميذاري که تامي عزيزه دلش رو ببوسه 00:49:29.526 --> 00:49:33.063 وقتي که داره ميره با المان ها بجنگه؟ اموزشيت تموم شد؟ 00:49:33.099 --> 00:49:36.601 . هنوز نه ولي زياد طول نميکشه تو شب عزيمتت ميبينيم 00:49:36.637 --> 00:49:38.603 . اما الان بذارش کنار 00:49:40.646 --> 00:49:42.487 . بهت نشون ميدم 00:49:42.523 --> 00:49:44.817 چطورم؟ بيا، شيکه مگه نه؟ 00:49:49.905 --> 00:49:53.618 . ويليام"؟ چقدر خوشحال شدم ديدمت" 00:49:54.201 --> 00:49:56.287 . و چقدر شيک شدي 00:49:56.537 --> 00:49:59.754 . خوش امدي . ممنون. تا شام زياد نمونده 00:49:59.790 --> 00:50:02.460 . دارم اتاق نهار خوري رو تميز ميکنم ميتونم کمک کنم؟ 00:50:03.085 --> 00:50:05.504 . البته که نه . الان تو ارتشي 00:50:08.132 --> 00:50:10.217 خب، هنوز هم پر از شور جنگي؟ 00:50:11.844 --> 00:50:15.097 . "ناراحت نيستم که قسمتي از جنگ ام، اقا ي "لنگ . نميتونم تظاهر کنم که هستم 00:50:15.134 --> 00:50:17.230 . اه، بله، قسمتي ازش هستي 00:50:17.266 --> 00:50:19.268 . مثل يه چرخ دنده که قسمتي از کارخونه است 00:50:19.769 --> 00:50:21.938 . يا دونه ماسه که قسمتي از ساحله 00:50:21.974 --> 00:50:24.106 . اشکال نداره اقاي "لنگ". من درک ميکنم 00:50:24.732 --> 00:50:27.485 . و نميگم که مهم ام يا همچين چيزي 00:50:28.319 --> 00:50:30.451 . اما به اين جنگ باور دارم 00:50:30.488 --> 00:50:34.367 به اينکه چرا داريم ميجنگيم باور دارم . و ميخوام سهم خودم رو داشته باشم 00:50:36.911 --> 00:50:38.955 . پس خدا به همراهت 00:50:52.510 --> 00:50:54.553 . امشب "ايدث" خوشحال به نظر مياد 00:50:54.887 --> 00:50:57.974 . شغلش رو پيدا کرده... نگهداري از مزرعه 00:50:58.975 --> 00:51:01.107 . اينقدر بهش سخت نگير 00:51:01.143 --> 00:51:03.854 . مثل اين ميمونه که به روباه بگي مرغ نخور 00:51:05.564 --> 00:51:09.485 تو چطور؟ دفع ي قبل گفتي که . خبر هاي خوبي در راهه 00:51:10.236 --> 00:51:12.446 خوشحال ميشدي که نزديک بود؟ . البته 00:51:13.990 --> 00:51:17.660 . الان يه نفر رو پيدا کردم و ميخوام تو هم همين کارو کني 00:51:20.663 --> 00:51:23.332 ،اگه يه دقيقه ديگه فکر کني 00:51:23.369 --> 00:51:25.459 . همه مون پشت صخره داريم قدم رو ميريم 00:51:26.085 --> 00:51:28.296 ... يه چيز ديگه هم مثل اين بهتون ميگم 00:51:28.921 --> 00:51:32.258 ويليام" از يه کانديداي مجلس هم حرف بيشتر براي" . گفتن داره 00:51:33.551 --> 00:51:35.886 چي شده؟ ... ميدونم که اشتباه خودمه 00:51:36.387 --> 00:51:40.683 . اما اي کاش نميذاشتم فکر کنه که عزيز دل هم ديگه ايم 00:51:40.975 --> 00:51:43.686 . به خاطر اينکه نيستيم . نه به نظر من 00:51:44.061 --> 00:51:46.647 . براي عوض کردن حرف خيلي ديره خانومي 00:51:47.565 --> 00:51:50.338 وقتي که وقتش رسيد مجبور نيستي که باهاش عروسي کني 00:51:50.375 --> 00:51:53.112 اما نميتوني اجازه بدي که با قلب شکسته بره جنگ 00:51:53.149 --> 00:51:55.031 . يا اينکه ديگه هيچ وقت برنميگرده 00:51:58.409 --> 00:52:00.453 . چه روزهايي داشتيم 00:52:01.329 --> 00:52:04.665 سر "ريچارد" بيچاره حتما فکر ميکنه که به . تيمارستان امده 00:52:05.666 --> 00:52:07.710 . انتظار ندارم که اينا منصرف اش کنه 00:52:13.215 --> 00:52:15.259 . ميخوام جواب مثبت بهش بدم 00:52:19.221 --> 00:52:21.265 موافقي؟ 00:52:22.099 --> 00:52:24.143 . من در جايگاهي نيستم که همچين حرفي بزنم 00:52:27.855 --> 00:52:31.817 اگه بيشتر از هر کسي تو دنيا . دوسش داريد بايد بله رو بگيد 00:52:33.361 --> 00:52:35.404 . به همين سادگي نيست 00:52:37.323 --> 00:52:39.414 . براي من که اين طوريه 00:52:39.450 --> 00:52:41.494 . اما من که شما نيستم 00:52:45.289 --> 00:52:49.001 بيتس" رو بيشتر از هر کسي تو دنيا دوس داشتي؟" 00:52:50.461 --> 00:52:52.234 . داشتم 00:52:52.270 --> 00:52:54.006 . دارم 00:52:54.757 --> 00:52:56.842 . هيچ وقت ديگه کسي رو مثل اون دوست نخواهم داشت 00:52:57.343 --> 00:52:58.928 . هرگز 00:53:01.222 --> 00:53:03.266 . خب، پس اينجوريه 00:53:03.766 --> 00:53:08.104 . يه روزي يه نفر ديگه رو ميبيني و باهاش عروسي ميکني 00:53:09.689 --> 00:53:11.732 ... شايد مثل اولي عالي نباشه اما 00:53:13.526 --> 00:53:15.736 . به اين معني نيست که نميتوني زندگي داشته باشي 00:53:18.864 --> 00:53:20.908 . فکر ميکنم که به همين معني... حداقل براي من 00:53:25.871 --> 00:53:29.917 مطمئني که بايد اين کارو کني؟ . ما با خانم "هيوز هم از پس کار ها برمي امديم 00:53:29.954 --> 00:53:31.674 . کاملا مطمئنم سرورم 00:53:31.711 --> 00:53:34.046 . و صبحانه هم مثل تخصيص اسناد مالياتي سخت نيست 00:53:36.340 --> 00:53:40.886 . ايدث"، اين يه نامه است براي تو" خانم "دريک" نوشته که يه مرد استخدام کردن 00:53:40.923 --> 00:53:42.972 . پس ديگه احتياجي به تو ندارند 00:53:43.639 --> 00:53:46.976 اين تمام چيزيه که گفته؟ . اه، خب، خيلي تشکر کرده 00:53:47.012 --> 00:53:50.313 ايناهاش. نوشته خودش و "دريک" خيلي ممنون ان 00:53:50.349 --> 00:53:52.732 . که وقت پر ارزشت رو بهشون اختصاص دادي 00:53:53.190 --> 00:53:55.234 . فکر ميکنم که باعث راحتيت شد 00:53:56.902 --> 00:53:58.946 ... اه، من همچين حرفي نميزنم 00:53:59.822 --> 00:54:02.408 . نه کاملا بانو "سيبل" رفتن؟ 00:54:02.444 --> 00:54:04.957 . صبحونه شون رو ساعت 6 و نيم خوردن . البته 00:54:04.994 --> 00:54:07.997 کارسون" ميدوني که خونه رو داريم" تبديل به بيمارستان ميکنيم؟ 00:54:08.033 --> 00:54:09.962 . يه خونه ي بهگرا 00:54:09.999 --> 00:54:13.127 . متاسفم که همه مون شما رو مجبور به همچين کاري کرديم 00:54:13.164 --> 00:54:15.676 . اميدوارم که زياد ازش نترسيد 00:54:15.713 --> 00:54:20.092 ترس که نه اما داريم به سمت دنيا دليرانه اي . ميريم، شکي درش نيست 00:54:21.135 --> 00:54:24.263 . فقط بايد با تمام تلاش مون به استقبالش بريم 00:54:24.264 --> 00:54:34.264 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.