WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.866 --> 00:00:35.951 بهتر نيست که بين تخت ها فاصله ي بيشتري بذاريم؟ 00:00:35.952 --> 00:00:38.078 ... خب، ميتونيم بينشون . نه خيلي 00:00:38.079 --> 00:00:40.789 من تصميم گرفتم که کتابخونه رو به صورت . خوابگاه دربيارم 00:00:40.790 --> 00:00:43.667 ما کجا ميتونيم بشينيم؟ . ميتونيم يه قسمت از اينجا رو به کتابخونه اختصاص بديم 00:00:43.668 --> 00:00:46.879 ... فقط همين؟ فکر ميکنم که . يا ميتونيم اتاق نشيمن رو بهتون اختصاص بديم 00:00:46.880 --> 00:00:50.507 من ميخواستم پذيرش رو اونجا بذارم ولي . الزامي نداره 00:00:50.508 --> 00:00:52.093 . چقدر مهربون 00:00:53.219 --> 00:00:57.222 چرا فقط افسر ها رو قبول ميکنيم؟ مطمئنا همه ي افراد . زخمي به استراحت تو دوره ي نقاهت نياز دارن 00:00:57.223 --> 00:00:59.683 . بيمارستان براي افسر هاست قصدمون از انجام اين کار هم 00:00:59.684 --> 00:01:02.144 . داشتن يه خانه ي بهگراي افتخاري بوده 00:01:02.145 --> 00:01:05.439 . البته. اما فکر نميکنم که اين يه قانون مطلق باشه 00:01:05.440 --> 00:01:08.442 اگه دنيا برپايه منطق بود، ترجيح ميدادم که . باهات موافق باشم 00:01:08.443 --> 00:01:10.320 . که باعث تعجب هم نيست 00:01:10.403 --> 00:01:12.529 . فکر ميکنم که شما موافقت نمي کرديد 00:01:12.530 --> 00:01:14.364 . درست فکر ميکنيد 00:01:14.366 --> 00:01:17.619 ،چيزي که اين مردها بهش نياز دارن . استراحت و تمدد اعصابه 00:01:18.661 --> 00:01:22.540 اين هدف با اختلاط کردن رده هاي مختلف و عصباني کردنشون بدست مياد؟ 00:01:26.920 --> 00:01:28.504 . مامان بزرگ 00:01:28.505 --> 00:01:31.757 . رده هاي مختلف ميتونن با هم استراحت کنن . قبلا هم انجام شده 00:01:31.758 --> 00:01:34.593 . خب،به من نگاه نکن . من تو اختلاط خيلي هم خوبم 00:01:34.594 --> 00:01:39.014 ما هميشه تو مجلس رقص خدمتکار ها با اولين والس ميرقصيم، مگه نه "کارسون"؟| 00:01:39.015 --> 00:01:43.478 افتخاري بود، سرورم. اين درخواست خيلي زياديه . وقتي که همه تو بهترين وضعيتشون نيستن 00:01:44.604 --> 00:01:48.858 . "دارم دنبال بانو "مري" ميگردم، "کارسون بهش ميگي که تو کتابخونه ام؟ 00:01:50.318 --> 00:01:52.945 . "اينقدر معطل نکن، "ايدث . کلي کار هست که بايد انجام شه 00:01:52.946 --> 00:01:54.737 ... البته، اما کاملا مطمئن نيستم که 00:01:54.738 --> 00:01:56.574 . سيبل" بيا باهات کار دارم" 00:02:00.620 --> 00:02:04.581 . امروز عصر دارم ميرم روستا، اگه کسي چيزي نياز داره بگه 00:02:04.582 --> 00:02:07.751 . چندتايي تمبر بخري، ممنونت ميشم . ميرم پول رو بيارم 00:02:07.752 --> 00:02:10.921 ميخوام که از همتون به خاطر کارهاي . امروز صبحتون تشکر کنم 00:02:10.922 --> 00:02:14.466 . خيلي عجيبه که ببيني اتاق ها به خوابگاه تبديل ميشه . اما خوبه 00:02:14.467 --> 00:02:16.677 اين خيلي اشتباهه که درحالي که جنگ بقيه مردم رو درگير کرده 00:02:16.678 --> 00:02:18.887 . ما بي تفاوت نسبت بهش باشيم 00:02:18.888 --> 00:02:22.182 چطور ميشه خب؟ الان براي خانم "کراولي" بايد کار کنيم؟ 00:02:22.183 --> 00:02:23.517 . نخيرم 00:02:23.518 --> 00:02:26.812 مطمئنم که به زودي سلسله مراتب فرمايش . کردن تغيير ميکنه 00:02:26.813 --> 00:02:28.939 . يا خون روي پله ها ريخته ميشه 00:02:28.940 --> 00:02:30.942 . "ممنون، دوشيزه "اُ براين 00:02:35.613 --> 00:02:37.531 اما فکر ميکني چه معني ميده؟ 00:02:37.532 --> 00:02:41.410 "واقعا مامان بزرگ. "لاونيا سوور ريچارد کارلايل" رو ميشناسه، که چي؟" 00:02:41.411 --> 00:02:43.537 . خيلي ها تو لندن همديگه رو ميشناسن 00:02:43.538 --> 00:02:47.040 من کساي زيادي رو نميشناسم که . منو پشت درخت تهديد کنن 00:02:47.042 --> 00:02:50.544 عمه "رزموند" خودش گفت که . دقيقا چي شده 00:02:50.545 --> 00:02:54.339 هنوز هم فکر ميکنم که روش عجيبيه که يه . ادم اصيل با يه بانو صحبت کنه 00:02:54.341 --> 00:02:56.343 . حداقل فکر ميکني که اصيله 00:02:56.344 --> 00:02:59.304 نکته اينجاست، تو فکر ميکني که اصيل باشه؟ 00:03:00.597 --> 00:03:02.682 . مطمئن نيستم که زياد برام اهميت داشته باشه 00:03:04.142 --> 00:03:07.561 خب من ميخوام برم لندن و دو سه روزي . پيش "رزموند" بمونم 00:03:07.562 --> 00:03:09.481 . فکر کنم که "لاونيا" رو براي صرف چاي دعوت کنيم 00:03:09.482 --> 00:03:12.066 . به نظر مياد که ميخواي ازش حرف بکشي 00:03:12.067 --> 00:03:13.817 . اگه بتونيم 00:03:16.321 --> 00:03:18.614 اما کجا ميخوان غذا بخورن؟ 00:03:18.615 --> 00:03:21.366 از حرف هاي خانم "کراولي" متوجه شدم که اونا اتاق ناهار خوري رو 00:03:21.368 --> 00:03:24.119 با افسر هاي که تقريبا حالشون خوب شده . استفاده ميکنن 00:03:24.120 --> 00:03:26.413 خب، حالا من بايد يه سربازخونه رو راه بندازم؟ 00:03:26.414 --> 00:03:29.145 ويليام" گفته که بين پايان اموزشي اش" و رفتن به فرانسه 00:03:29.146 --> 00:03:31.877 . چندروزي وقت داره 00:03:31.878 --> 00:03:34.088 مطمئنا ميره پيش پدرش؟ 00:03:34.089 --> 00:03:37.174 اول ميره خونه؛ اما بعدش ميخواد که . اخرين شبش رو بياد اينجا 00:03:37.175 --> 00:03:40.511 اشکال نداره که اقاي "کارسون"، داره؟ . مطمئنا نه 00:03:40.512 --> 00:03:42.888 چرا که نه؟ خوشحال ميشم داره ميره . براش ارزوي موفقيت کنم 00:03:42.889 --> 00:03:44.974 . "اه، براي شماست، اقاي "برنسون 00:03:49.437 --> 00:03:51.563 چرا فکر ميکني داره مياد اينجا؟ 00:03:51.564 --> 00:03:54.441 . تا مارو ببينه و خداحافظي کنه چه اشکالي داره مگه؟ 00:03:54.442 --> 00:03:56.568 . اما فکر ميکنم يه دليله ديگه هم داره 00:03:56.569 --> 00:03:58.237 . فکر کنم که برنامه هايي داره 00:03:58.238 --> 00:04:02.366 خب، وقتي که اين اتفاق ميافته بايد باهاش رو در رو . بشي، و لطفا درست برخورد کن 00:04:02.367 --> 00:04:06.121 حالا قبل از اينکه پيربشم بميرم . برو اون چربي رو رنده کن 00:04:43.491 --> 00:04:45.200 کي مسئول ميشه؟ 00:04:45.201 --> 00:04:47.327 . دختر عمو "ايزابل" فکر ميکنه که بهتره خودش بشه 00:04:47.328 --> 00:04:50.372 تمام چيزي که ميدونم اينه که قبل از اينکه تموم . شه همه مون رو ديوونه ميکنه 00:04:50.373 --> 00:04:54.169 . ميرم بالا لباس ام رو عوض کنم . من الان اين رو تموم ميکنم 00:04:55.962 --> 00:04:58.714 نميري بيمارستان؟ . هنوز نه 00:04:58.715 --> 00:05:01.634 . شيفته شب ام . بعد از شام ميرم 00:05:03.386 --> 00:05:06.014 . و لطفا شروع نکن برام سخراني کني . نميکنم 00:05:07.140 --> 00:05:09.225 . حقيقت اينه که بهت حسودي ميکنم 00:05:10.560 --> 00:05:13.104 دلت براي کار کردن تو مزرعه "دريک" ها تنگ شده؟ 00:05:13.105 --> 00:05:15.230 . سوال خنده داريه 00:05:15.231 --> 00:05:17.357 چرا؟ . همين طوري 00:05:17.359 --> 00:05:20.736 فقط اينکه به نظر ميومد اونجا . هدفي داشتي 00:05:20.737 --> 00:05:22.863 . مناسبت بود 00:05:22.864 --> 00:05:24.990 . واقعا مناسب ام بود 00:05:24.991 --> 00:05:28.619 ،ازش لذت ميبردم . اما الان حس ميکنم که اضافه ام 00:05:28.620 --> 00:05:30.329 . بهم اعتماد کن 00:05:30.330 --> 00:05:33.707 . استعدادي داري که هيچ کدوم از ما نداره 00:05:33.708 --> 00:05:35.794 . فقط بايد بفهمي که چيه و ازش استفاده کني 00:05:37.045 --> 00:05:39.506 . کار نکردن دشمنه 00:05:44.886 --> 00:05:48.889 "حقيقت اينه که، سرورم، خانم "کراولي فراموش کرده که اينجا خونه ي شماست 00:05:48.890 --> 00:05:52.559 و ما براي مديريت روزانه به يه دوست و . اشنا نياز داريم 00:05:52.560 --> 00:05:56.313 به خاطر اينکه اگه خانم "کراولي" يکي از ،وزغ هاشو براي مديريت بياره 00:05:56.314 --> 00:05:59.191 . قبل از اينکه بتونيد کاري رو تموم کنيد اون فهميده 00:05:59.192 --> 00:06:00.860 اما کي؟ 00:06:01.736 --> 00:06:03.654 توماس" چطوره، بانوي من؟" 00:06:03.655 --> 00:06:08.075 تو بيمارستان اموزش ديده و هميشه هم . تو "دوانتون" دوسش دارن 00:06:08.076 --> 00:06:10.411 توماس"، هموني که پادو بود؟" 00:06:10.412 --> 00:06:13.080 داوتون ابي" رو اداره کنه؟" 00:06:13.081 --> 00:06:15.249 اما ديگه پادو نيست، هستش؟ 00:06:15.250 --> 00:06:19.169 الان يه سرجوخه اس با . تجربه ي واقعي جنگ به عنوان پزشک 00:06:19.170 --> 00:06:21.296 دکتر "کلکرسون" بهش نيازي نداره؟ 00:06:21.297 --> 00:06:22.548 ... خب 00:06:22.549 --> 00:06:24.926 . فکر کنم که بلاخره بايد يکي رو رها کنه 00:06:31.933 --> 00:06:33.851 حالت خوبه؟ 00:06:33.852 --> 00:06:35.937 . يه ذره پريشون به نظر مياي 00:06:37.063 --> 00:06:38.772 ... يه 00:06:38.773 --> 00:06:40.899 . هيچي، فراموش کنيد 00:06:40.900 --> 00:06:42.569 چيه؟ 00:06:45.363 --> 00:06:47.657 ،امروز بعداز ظهر . تو روستا 00:06:49.075 --> 00:06:51.201 . فکر کردم که اقاي "بيتس" رو ديدم 00:06:51.202 --> 00:06:52.786 بيتس"؟" 00:06:52.787 --> 00:06:54.705 مگه تو لندن نيست؟ 00:06:54.706 --> 00:06:57.270 . ممکنه که اشتباه کرده باشم رفتم جايي که ديده 00:06:57.271 --> 00:06:59.835 . بودمش، ولي نشونه اي ازش نبود 00:06:59.836 --> 00:07:01.962 ادرس اش رو تو لندن ميدوني؟ 00:07:01.963 --> 00:07:04.089 تا موقعي که اونجا باشه اره، چطور؟ 00:07:04.090 --> 00:07:07.426 به سر "ريچارد" زنگ ميزنم و ازش ميخوام که بره . چک کنه 00:07:07.427 --> 00:07:10.345 اما اون چي ميخواد بفهمه؟ . تو روزنامه کار ميکنه 00:07:10.347 --> 00:07:13.683 دنياي جاسوس ها، رشوه دادن . و کاراگاه هاي خصوصي 00:07:14.726 --> 00:07:17.729 . بهت قول ميدم، هرچيزي که بخواد رو ميتونه پيدا کنه 00:07:18.688 --> 00:07:21.231 . خيلي خب . اگه فکر ميکنيد که ميتونه کمک کنه 00:07:21.232 --> 00:07:22.816 . خوبه 00:07:22.817 --> 00:07:24.694 . امشب بهش زنگ ميزنم 00:07:26.029 --> 00:07:28.906 . بد نيست . براي تمرين يه ذره بدش داخل 00:07:28.907 --> 00:07:31.159 ،کلي وقت داريم تا درستش کنيم 00:07:31.160 --> 00:07:33.411 . قبل از اينکه کسي که مهم باشه ببينتم 00:07:38.041 --> 00:07:41.627 سر "ريچارد" رو فقط به خاطر اين ميشناسم چون دوست پدرم و 00:07:41.628 --> 00:07:45.340 ،عمو ام هستش يا بوده . "جاناتان سوور" 00:07:46.800 --> 00:07:48.718 وزير ازادي خواه؟ . درسته 00:07:49.844 --> 00:07:51.970 . اما متاسفانه از هم جدا شدن 00:07:51.971 --> 00:07:53.223 . اه 00:07:56.267 --> 00:08:00.604 اين اتاق خيلي قشنگه. هميشه خونه ي لندني "پينزويک" ها بوده؟ 00:08:00.605 --> 00:08:03.440 چيزي به عنوان هميشه درباره ي . پينزويک" ها وجود نداره، عزيزم" 00:08:03.441 --> 00:08:07.236 . با تيغ زدنه پدر بزرگه داماد ام درستش کردن 00:08:07.237 --> 00:08:09.239 . وقتي که عروسي کرديم خريديمش 00:08:09.240 --> 00:08:13.242 جوري درباره اقاي "پينزويک" حرف ميزنيد که . "انگار الماس نتراشيده بوده، بانو "گرنتام 00:08:13.243 --> 00:08:16.078 مارمادوک" الماس نتراشيده نبود، بود، مامان؟" 00:08:16.079 --> 00:08:19.416 . نه، همين اخيرا بريده و صيقل داده شده بود 00:08:24.838 --> 00:08:27.381 کارسون" به بابا گفته که براي جنگ" . خواستند 00:08:27.382 --> 00:08:29.967 . نميخواد جدي اش بگيري 00:08:29.968 --> 00:08:32.636 . اگه اين کارو نکنم فکر ميکني که بي عاطفه ام 00:08:32.637 --> 00:08:34.763 . نميرم به جنگ 00:08:34.764 --> 00:08:36.850 . مجبوري . نميرم 00:08:37.642 --> 00:08:41.520 . ميخوام يه معترض با وجدان بشم . ميندازنت زندان 00:08:41.521 --> 00:08:44.022 . زندان رو به تنگه ي "داردانل" ترجيح ميدم 00:08:44.024 --> 00:08:45.983 کي بهشون ميگي؟ 00:08:45.984 --> 00:08:48.069 . به وقتش 00:08:49.279 --> 00:08:51.364 . متوجه نميشم 00:08:52.824 --> 00:08:55.617 . ميرم به معاينه پزشکي . امادگي به خدمت ام رو اعلام ميکنم 00:08:55.618 --> 00:09:00.164 بعد وقتي داريم رژه ميريم، قدم رو ميام بيرون از رژه . و با صداي بلند و رسا فرياد ميزنم 00:09:00.165 --> 00:09:03.542 ،اگه خبرش نَره تو روزنامه ها . خيلي تعجب ميکنم 00:09:03.543 --> 00:09:06.129 . اما براي تمام عمرت سابقه دار ميشي 00:09:07.964 --> 00:09:09.841 . حداقل زنده ميمونم 00:09:15.180 --> 00:09:18.475 ميدونم که فکر و خيالِ همه اينه که . بتونيم 6 تا مرد قوي رو سير کنيم 00:09:20.685 --> 00:09:23.520 . با يه قرص نون . اما من و تو بهتر از بقيه ميدونيم 00:09:23.521 --> 00:09:26.441 ارد داريم؟ . برو چک کن، ببينم 00:09:30.820 --> 00:09:32.654 چته؟ 00:09:32.655 --> 00:09:34.990 . اون قدر ها هم بد نيست 00:09:34.991 --> 00:09:37.077 چي شده، اقاي "لنگ"؟ 00:09:37.827 --> 00:09:40.121 . بگو، به کسي نميگم 00:09:42.624 --> 00:09:46.711 بعضي وقت ها فکر ميکنم که من تنها کسي . هستم که ميدونه تو جنگ چه اتفاقي داره ميافته 00:09:48.046 --> 00:09:50.255 شما همتون اينجا مشغول اتو کردن لباس 00:09:50.256 --> 00:09:53.300 ،و تميز کردن چکمه ها و انتخاب غذاي شب هستيد 00:09:53.301 --> 00:09:56.678 در حالي که اون ور کانال، ادم ها دارن ميميرن| 00:09:56.679 --> 00:09:58.472 . و دست و پاشون قطع ميشه 00:09:58.473 --> 00:10:00.599 . و تيکه تيکه ميشن 00:10:00.600 --> 00:10:04.103 . ما بيشتر از اوني که فکر کني ميدونيم . جنگ مارو به حال خودمون نذاشته 00:10:04.104 --> 00:10:06.856 درسته که اينجور به نظر نمياد ولي . منو به حال خودم رها نکرده 00:10:07.941 --> 00:10:10.067 ... اصلا ميدونيد که اونا 00:10:10.068 --> 00:10:12.153 چقدر وحشت کردن؟ 00:10:13.196 --> 00:10:15.322 چقدر همشون ترسيدن؟ 00:10:18.368 --> 00:10:20.702 . من خواهر زاده ام رو از دست دادم 00:10:20.704 --> 00:10:22.830 . پسرِ خواهرم 00:10:22.831 --> 00:10:24.916 . با ضرب گلوله مردش 00:10:26.042 --> 00:10:28.336 . براي بزدلي 00:10:29.838 --> 00:10:32.172 . اين چيزيه که اونا گفتن 00:10:32.173 --> 00:10:35.468 اما ميشناسمش و اون هيچ وقت همچين ... کاري نميکرد 00:10:36.594 --> 00:10:39.806 . اگه نصف فکر و ذکرش با ترس پُر نشده بود 00:10:41.057 --> 00:10:42.851 . سرزنشش نکنيد 00:10:43.977 --> 00:10:46.146 ،اون تو اون موقعيت بوده . اما منم ميتونستم باشم 00:10:48.690 --> 00:10:50.775 . ميتونست هر کدوم از ما باشه 00:10:56.114 --> 00:10:58.240 فرض کن که نميخوام برگردم؟ 00:10:58.241 --> 00:11:01.077 تا رئيس بشي؟ تا به اقاي "کارسون" دستور بدي؟ 00:11:02.912 --> 00:11:05.038 چرا؟ به تو چي ميرسه؟ 00:11:05.040 --> 00:11:08.959 "خيلي خب. باعث ميشه که خانم "کراولي . براي بانو رئيس بازي درنياره 00:11:08.960 --> 00:11:11.086 . جوري رفتار ميکنه که انگار صاحب خونه اس 00:11:11.087 --> 00:11:12.796 . موضعت رو تغيير دادي 00:11:12.797 --> 00:11:17.134 اخرين باري که اينجا بودم، حاضر بودي پول خرج کني . تا بانو گِل بخوره 00:11:17.135 --> 00:11:20.263 ،خب، همون طور که خودت هم گفتي . موضع ام رو تغيير دادم. مثل بقيه ادم ها 00:11:21.389 --> 00:11:24.475 . نه بدون دليل . دلايل خودم رو دارم 00:11:24.476 --> 00:11:28.395 !!تازه بانوت به حرف هات هم گوش ميکنه 00:11:28.396 --> 00:11:30.231 . شايد. اما به خودم مربوطه 00:11:31.358 --> 00:11:35.569 اما بهش صدمه نميزنم و به کسي هم اجازه . نميدم بهش صدمه بزنه 00:11:35.570 --> 00:11:37.655 . اين تمام چيزي بود که ميتونم بگم 00:11:38.990 --> 00:11:41.076 . تو غير عادي هستي ولي اشتباه نميکني 00:11:42.535 --> 00:11:44.621 پس اگه درست کنم، مياي؟ 00:11:46.581 --> 00:11:48.124 چرا که نه؟ 00:11:48.875 --> 00:11:51.586 از اين فکر که به اقاي "کارسون" دستور . بدم خوشم مياد 00:11:56.177 --> 00:11:59.972 . براي پنج دقيقه رفتم و همه چي قطعي شد 00:11:59.973 --> 00:12:02.099 . هيچي قطعي نشده 00:12:02.100 --> 00:12:05.811 ،براي شروع تو کدوم اتاق زندگي ميکنيم؟ 00:12:05.812 --> 00:12:07.938 . کتابخونه کوچيکه و اتاق نشيمن 00:12:07.939 --> 00:12:11.734 اگه دختر عمو "ايزابل" بتونه يه جاي ديگه براي . پذيرش پيدا کنه 00:12:11.735 --> 00:12:15.362 . هميشه اتاق چکمه ها در دسترس تونه . مطمئنم که ميتونيد ازش استفاده کنيد 00:12:15.363 --> 00:12:17.156 و ما کجا بايد غذا بخوريم؟ 00:12:17.157 --> 00:12:20.159 ... ميتونيد اتاق غذا خوري رو با افسر هاي که 00:12:20.160 --> 00:12:23.078 . نه . ما همه مون مجبوري که فداکاري کنيم 00:12:23.079 --> 00:12:24.872 !نه 00:12:24.873 --> 00:12:26.916 خب ما ميز هاي رو تو سرسراي بزرگ براي 00:12:26.917 --> 00:12:28.959 . افسر هاي که ميتونن راه برن و پرستار ها اماده کرديم 00:12:28.960 --> 00:12:32.463 و، بانو "گرنتام"، ميدونم که از يه تصميم گرفته . شده خوشحال ميشيد 00:12:32.464 --> 00:12:35.196 بانو "گرنتام" خواهش کردن که مديريت خانه رو 00:12:35.197 --> 00:12:37.928 . به دست هاي سرجوخه "بارو" بسپاريم 00:12:39.346 --> 00:12:41.388 . "پادوي سابقتون، "توماس 00:12:41.389 --> 00:12:44.558 توماس"؟ "داونتون" رو بچرخونه؟" 00:12:44.559 --> 00:12:48.687 نه، منم اولش همين فکر رو کردم، اما . اون ديگه پادو نيست، يه سربازه 00:12:48.688 --> 00:12:50.522 . تو بيمارستان کار ميکنه 00:12:50.524 --> 00:12:54.401 . يه کسي بايد اينجا رو اداره کنه که اموزش پزشکي ديده باشه ... اما من واقعا احساس نميکنم 00:12:54.402 --> 00:12:57.821 . مردم قبول نميکنن که يه سرجوخه بهشون دستور بده . منم همين فکر رو کردم 00:12:57.822 --> 00:13:02.076 به همين خاطر به افسر مافوق ام گفتم که . بانو "گرنتام"، سرجوخه "بارو" رو ميخواد 00:13:02.077 --> 00:13:05.496 . الان اماده شده که به گروهباني ترفيع اش بده 00:13:05.497 --> 00:13:07.290 اما ميتونيد بدون اون سر کنيد؟ . ميتونيم 00:13:08.041 --> 00:13:10.167 . چندتايي مشکل دارم براي اين کار 00:13:10.168 --> 00:13:12.795 "گروهبان "بارو" مديريت روزانه ي "داونتون 00:13:12.796 --> 00:13:15.422 . رو به دست ميگيره و منم کنترل اش ميکنم 00:13:15.423 --> 00:13:18.092 شما بيمارستان رو داريد، چيزي رو جا ننداختيم؟ بهتره که يه نفر باشه 00:13:18.093 --> 00:13:20.761 . "اينجا، دائما، زير شما ولي بالا دست "توماس 00:13:20.762 --> 00:13:23.681 درسته و خيلي طول نميکشه تا . يه تصميمي براش بگيرم 00:13:23.682 --> 00:13:25.266 ،تا اون موقع 00:13:25.267 --> 00:13:28.186 ،بهتون اطمينان ميدم که . سرجوخه "بارو" خيلي باکفايت هستن 00:13:29.437 --> 00:13:31.146 . خيلي خوبه 00:13:31.147 --> 00:13:34.525 اگه قراره يه نفر مديريت کنه، بهتره که . دست پرورده خودمون باشه 00:13:34.526 --> 00:13:37.445 چرا؟ برنامه ريزي کرديد تا وفاداريش رو تقسيم کنيد؟ 00:13:38.822 --> 00:13:40.907 . نميتونم بگم که برنامه ريزي ميکردم 00:13:42.701 --> 00:13:45.869 . ويليام" خواسته که اينجا بمونه، سرورم" . براي يک شب 00:13:45.871 --> 00:13:47.997 . در راه رفتن براي جنگ به فرانسه 00:13:47.998 --> 00:13:50.124 . خوبه. خوشحال ميشم که ببينمش 00:13:50.125 --> 00:13:54.086 فکر نميکنم که راهي باشه تا بتونيم از خطر دور نگه اش داريم؟ 00:13:54.087 --> 00:13:56.422 . با توجه به اينکه تک فرزنده و اين جور چيزها 00:13:56.423 --> 00:13:58.757 . متنفريم از اينکه براش اتفاقي بيافته 00:13:58.758 --> 00:14:01.261 . ممنون، "لنگ"، بقيه اش رو خودم انجام ميدم 00:14:02.971 --> 00:14:04.848 . خيلي معذرت ميخوام، سرورم 00:14:09.853 --> 00:14:14.690 "برگرديم سر نظريه اينکه "توماس . داونتون" رو اداره کنه" 00:14:14.691 --> 00:14:16.817 . به اون مفهوم مديريت نميکنه 00:14:16.818 --> 00:14:19.486 اما بانو با "کلرکسون" برنامه ريزي کردن 00:14:19.487 --> 00:14:22.156 . و اينقدر راضي بود که نتونستم چيزي بگم 00:14:22.157 --> 00:14:25.284 "نميتونم بذارم اينجا کار کنه چون دزده؟" 00:14:25.285 --> 00:14:27.995 . ميدوني که از گناه هاي "توماس" بيخبره 00:14:27.996 --> 00:14:30.414 . اون موقع توافق کرديم که بهترين کار همينه 00:14:30.415 --> 00:14:32.041 ... و در هر صورت 00:14:32.042 --> 00:14:35.294 "اين شرافتمندانه است که گناه هاي "توماس 00:14:35.295 --> 00:14:38.589 رو وقتي که در راه خدمت به پادشاه اش زخمي شده بيان کنيم؟ 00:14:38.590 --> 00:14:41.133 و چه کسي به کارهاي "توماس" نظارت ميکنه؟ 00:14:41.134 --> 00:14:43.218 منظورت زير دست دکتر "کلرکسون"ـه؟ 00:14:43.220 --> 00:14:46.597 ،خب، امروز پرسيدم . اما هنوز تصميم نگرفته 00:14:46.598 --> 00:14:49.100 . پس همين جوري که پيش ميريم يکي رو پيدا ميکنيم 00:14:50.518 --> 00:14:52.437 . مگه اينکه تو فکر بهتري داشته باشي 00:14:57.609 --> 00:15:01.403 هنوز اينجايي اقاي "برنسون"؟ . بمون و يه چيزي بخور با ما 00:15:01.404 --> 00:15:05.491 . اقاي "برنسون" داشتن خبر هاي روسيه رو به ما ميگفتن و چه خبر هاي دقيقا؟ 00:15:05.492 --> 00:15:09.370 . کرنسکي نخست وزير شده، اما به نظر من زياد دووم نمياره| 00:15:09.371 --> 00:15:12.498 . لنين گفته که بورژوازي ها با تزار دستشون تو يه کاسه است| 00:15:12.499 --> 00:15:16.210 ميخواد که مردم انقلاب کنن و اين چيزي که . من منتظرش ام 00:15:16.211 --> 00:15:19.421 . حالا ديگه زياد طول نميکشه و چه اتفاقي براي تزار ميافته؟ 00:15:19.422 --> 00:15:22.883 . زندانيش ميکنند. تو قصر الکساندر . همراه تمامي خانواده اش 00:15:22.884 --> 00:15:24.969 . چه اتفاق وحشتناکي 00:15:24.970 --> 00:15:27.638 بهشون صدمه اي نميزنن، چرا بايد همچين کاري کنند؟ 00:15:27.639 --> 00:15:30.975 تا يه نمونه درست کنن براي بقيه؟ . يه ذره بهشون اعتماد داشته باش 00:15:30.976 --> 00:15:34.395 ،اين اغاز جديده . عصر جديدِ دولت ها 00:15:34.396 --> 00:15:38.190 کسي نميخواد که اين واقعه رو با مرگ يه مشت . دختر بچه شروع کنه 00:15:38.191 --> 00:15:42.820 تو که نميدوني. وقتي اين چيزها شروع ميشه . کسي نميدونه که کيا ميميرند 00:15:42.821 --> 00:15:46.240 . به خواهر زاده ي اين نگاه کن . براي بزدلي اعدام شده 00:15:46.241 --> 00:15:49.743 کي ميتونست همچين اتفاقي رو وقتي که به همسايه هاش سلام ميداد 00:15:49.744 --> 00:15:53.414 يا مادرش رو بوس ميکرد، حدس بزنه؟ ميتوني بياي کيک رو نگاه کني؟ 00:15:53.415 --> 00:15:57.293 فکر کنم که اماده اس، اما 5 دقيقه زودتر از . زماني که گفتي 00:16:03.133 --> 00:16:05.467 . معذرت ميخوام، فکر نکردم 00:16:05.468 --> 00:16:07.595 . "پس بهتره که فکر کني اقاي "لنگ 00:16:07.596 --> 00:16:11.391 . تو تنها ادم توي اين خونه نيستي که زخم خورده اي 00:16:36.958 --> 00:16:39.001 چرا از اينجا امدي؟ 00:16:39.002 --> 00:16:41.087 . "الان ديگه مدير اينجا ام، اقاي "کارسون 00:16:41.838 --> 00:16:43.672 يا فراموش کرديد؟ 00:16:43.673 --> 00:16:45.799 . نه، فراموش نکردم 00:16:45.800 --> 00:16:48.594 و به اتاق قديمي خوت نقل مکان ميکني؟ 00:16:48.595 --> 00:16:51.138 يا بهتره که ما اتاق مهمان رو اماده کنيم؟ 00:16:51.139 --> 00:16:53.266 . تو اتاق قبلي خودم ميخوابم، ممنون 00:16:55.310 --> 00:16:57.019 ... پس 00:16:57.020 --> 00:16:59.355 براي هجوم جديد اماده ايد؟ 00:16:59.356 --> 00:17:01.565 . چونکه تا وقت ناهار ديگه اينجا ان 00:17:01.566 --> 00:17:04.109 ،مجبوريم که اماده باشيم . "مگه نه، "توماس 00:17:04.110 --> 00:17:06.237 . "خواهيم بود، اقاي "کارسون 00:17:06.238 --> 00:17:08.572 . و الان گروهبان "بارو"ـه 00:17:08.573 --> 00:17:10.992 . گروهبان فعال"، فکر کنم" 00:18:08.466 --> 00:18:10.593 روي هم رفته چند نفرن؟ 36. 00:18:10.594 --> 00:18:12.303 36. . درسته 00:18:12.304 --> 00:18:14.598 . با بيشترين سرعتون حرکت کنيد، اقايون 00:18:18.435 --> 00:18:22.229 راننده، وقتي کار پيداه کردنت اينجا تموم . شد، مستقيما برگرد 00:18:22.230 --> 00:18:24.356 . از اين ور لطفا، اقايون 00:18:24.357 --> 00:18:26.443 ... گاز خردل 00:18:32.449 --> 00:18:35.076 . نگران نباش . به زودي معاينت ميکنيم 00:18:41.082 --> 00:18:45.294 سرهنگ برايانت، شما تو اتاق خواب نيروي دريايي هستيد، پله ها مشکلي نيست؟ 00:18:45.295 --> 00:18:47.422 . بستگي به چيزي داره که طبقه ي بالا پيدا ميکنم 00:19:02.062 --> 00:19:04.605 . خوشتيپه . خوشتيپ و خارج از دسترست 00:19:04.606 --> 00:19:07.858 . خيلي خوبه که خونه پر از مرد باشه . پر از افسر ها 00:19:07.859 --> 00:19:10.569 . افسر ها مرد نيستن . نه تا اونجايي که به من مربوط ميشه 00:19:10.570 --> 00:19:14.616 . اه، از طرف خودت حرف بزن . اگه ميدونستي چه برات خوبه، از طرف تو هم حرف ميزدم 00:19:18.161 --> 00:19:20.080 ... خيلي معذرت ميخوام، اما 00:19:21.289 --> 00:19:24.041 متيو"! اينجا چي کار ميکني؟" 00:19:24.042 --> 00:19:26.877 "سفرمون رو به "يورک شاير" و "لنک شاير . از فردا شروع ميکنيم 00:19:26.878 --> 00:19:30.422 ،ژنرال "استرات" ميدونست شما اينجا زندگي ميکنيد . به خاطر همين چند ساعتي بهم مرخصي داد 00:19:30.423 --> 00:19:33.384 . چه سورپرايز دلپذيري 00:19:33.385 --> 00:19:37.639 خانم "کراولي"، چطور ميتونيم رخت شويي خودمون رو از بيمارستان جدا کنيم؟ 00:19:38.765 --> 00:19:41.100 . برو بعدا صحبت ميکنيم 00:19:41.101 --> 00:19:44.563 ،به محض اينکه اين کارم تموم شد . سفارش هاي کتابت رو ميارم 00:19:51.695 --> 00:19:54.321 . تو رو به عنوان بلبل فلورانسي فرض نميکردم| 00:19:54.322 --> 00:19:57.283 نميتونيم که همه ي کارهاي معنوي سطح بالا رو . به "سيبل" بسپاريم 00:19:57.284 --> 00:19:59.160 . ممکنه که احساس تنهايي کنه 00:20:01.746 --> 00:20:05.124 . چطوري؟ ميدونم که نبايد بپرسم چي کارا ميکني 00:20:05.125 --> 00:20:07.251 . ميتوني بپرسي که تو "داونتون" چيکار ميکنم 00:20:07.252 --> 00:20:09.649 ،کارمون تو شهرستان هاي مياني تموم شد، فردا| 00:20:09.650 --> 00:20:12.047 . شروع ميکنيم به چک کردن شهرستان هاي بالايي 00:20:12.048 --> 00:20:15.217 چيزي ازت ميتونيم ببينيم؟ . ژنرال مافوق ام ممکنه بياد اينجا 00:20:15.218 --> 00:20:19.013 . اين دقيقا همون جور چيزهايي که مردم دوست دارن بخونن . سيبل"، بيا" 00:20:19.014 --> 00:20:20.682 . اديث" ميتونه انجام بده" 00:20:21.433 --> 00:20:24.226 . مامان عزيزم . عاشق ذره ي قدرته 00:20:24.227 --> 00:20:26.770 . فکر ميکنم که دختر عمو "کورا" رو رواني کرده 00:20:26.771 --> 00:20:29.107 . "نه اسمي ميگم نه "پک دريلي| 00:20:32.611 --> 00:20:34.905 . دَم... و بازدم 00:20:38.200 --> 00:20:41.076 . تعجب ميکنم که چرا قبل از اين نيومدن سراغت 00:20:41.077 --> 00:20:43.203 . بعضي ها خيلي خوشانس اند، قربان 00:20:43.205 --> 00:20:45.332 . ميتوني لباست رو بپوشي 00:20:46.958 --> 00:20:49.084 ميتونم امادگي خودم رو تو "ريچموند" اعلام کنم؟ 00:20:49.085 --> 00:20:51.213 . بهت گفته ميشه که چيکار کني 00:20:55.550 --> 00:20:59.887 . اما من بايد به کارکنان بيمارستان نظارت کنم . با سرپرستي من 00:20:59.888 --> 00:21:04.183 . کارسون"، روت حساب ميکنم که همينجوري باشه" چي شده؟ 00:21:04.184 --> 00:21:06.518 ،داشتم وظايف خدمتکار ها رو سازماندهي ميکردم 00:21:06.519 --> 00:21:09.772 اونجاهايي که با وظايف شون به . عنوان پرستار تداخل داره 00:21:09.773 --> 00:21:13.735 ميتونيم بالا ادامه بديم؟ ... خب، من جدول هاي درست کردم که 00:21:16.238 --> 00:21:17.822 . البته 00:21:23.495 --> 00:21:26.622 بهشون گفتي که مديري يا داور؟ 00:21:26.623 --> 00:21:30.710 . ميبيني که چه مخالف هاي داريم . نگران نباش، يه راه حلي پيدا ميکنيم 00:21:35.924 --> 00:21:38.467 ،همه ي اتاق هاي خونه ام رو گرفتي جوري به من پارس ميکني که انگار 00:21:38.468 --> 00:21:41.011 گروهبان يکي و به خدمتکاراي من . دستور ميدي 00:21:41.012 --> 00:21:44.223 ... کورا"، مطمئنم که" مزاحم چيزي شدم؟ 00:21:44.224 --> 00:21:47.351 . درباره سازماندهي کارها صحبت ميکنيم . اه، خوبه 00:21:47.352 --> 00:21:51.480 . يه نامه اي از "اولين نيپير" رسيده . تو يه بيمارستان تو "ميلدز برو"ـه 00:21:51.481 --> 00:21:53.941 شنيده که يه خونه ي بهگرا داريم و 00:21:53.942 --> 00:21:57.027 ميخواست بدونه که به محض اينکه از اونجا مرخص شد . ميتونه بياد اينجا يا نه 00:21:57.028 --> 00:21:59.405 . البته که ميتونه بياد اينجا . خب، يه لحظه 00:21:59.406 --> 00:22:02.241 بخش "ميدلزبرو" براي بهگرايي بيمارانشون برنامه هاي 00:22:02.242 --> 00:22:05.077 . خاص خودشون رو خواهند داشت 00:22:05.078 --> 00:22:06.912 . متاسفانه حق با خانم "کروالي"ـه 00:22:06.913 --> 00:22:09.018 داونتون" بايد به عنوان بخشي از يه سيستم" 00:22:09.019 --> 00:22:11.125 . رسمي کار کنه يا اصلا نميتونه کار کنه 00:22:11.126 --> 00:22:14.003 . الان فکر ميکنم که بهتره يه چيزي رو روشن کنم 00:22:14.004 --> 00:22:16.672 داونتون" ملک و خونه ي ماست و ما هر فاميل" 00:22:16.673 --> 00:22:19.341 . يا دوستي رو که بخوايم بهش خوشامد ميگويم 00:22:19.342 --> 00:22:21.885 ،اگه نميتونيد اين وضعيت رو قبول کنيد 00:22:21.887 --> 00:22:25.389 پس بهتون پيشنهاد ميکنم که به پرستار ها و بيماران و تخت ها دستور بديد که 00:22:25.390 --> 00:22:27.601 . همين الان جمع کنند و برن 00:22:31.021 --> 00:22:34.983 ،"خيلي ممنون، لرد "گرنتام . که جايگاه خودتون رو اينقدر واضح مشخص کرديد 00:22:38.028 --> 00:22:40.362 . اه، فقط يه چيز ديگه، سگ 00:22:40.363 --> 00:22:44.742 چه کار بايد کنيم تا "ايسس" به اتاق بيماران نره؟ 00:22:44.743 --> 00:22:46.452 . ميتونم جواب اينم بدم 00:22:46.453 --> 00:22:48.287 . مطلقا هيچي 00:22:48.288 --> 00:22:50.164 . اه 00:23:14.522 --> 00:23:17.943 انا" پس اينجايي. "اتل" ميتوني يه لحظه" تنهامون بذاري؟ 00:23:23.657 --> 00:23:25.991 . سر "ريچارد پشت خط بود 00:23:25.992 --> 00:23:28.911 . ممکنه که "بيتس" بوده باشه که تو روستا ديديش 00:23:28.912 --> 00:23:30.621 واقعا؟ 00:23:30.622 --> 00:23:32.748 . تو بار رستوران کار ميکنه 00:23:32.749 --> 00:23:34.834 . "شير قرمز تو "کربي مورسايد 00:23:36.211 --> 00:23:37.920 . عجيبه 00:23:37.921 --> 00:23:39.838 اقاي "بيتس" تو بار؟ 00:23:39.839 --> 00:23:43.260 سوال اينجاست که با اطلاعاتي که داري ميخواي چيکار کني؟ 00:23:48.807 --> 00:23:52.393 ميشه اين رو ببري تو سرسرا؟ . بله، البته 00:23:52.394 --> 00:23:55.730 منتظر بابايي؟ ميخواي برم و پيداش کنم؟ 00:23:56.856 --> 00:23:58.942 . منو رد کردن 00:24:00.068 --> 00:24:02.069 . ارتش 00:24:02.070 --> 00:24:03.904 چرا؟ 00:24:03.905 --> 00:24:05.991 . ظاهرا، مشکل مور مور شدن قلب دارم 00:24:07.117 --> 00:24:09.202 ... يا... بخوام دقيق تر بگم 00:24:10.871 --> 00:24:14.875 افتادگي دريچه ميترال که باعث" ". مور مور شدن پنسيلوتيک ميشه 00:24:18.336 --> 00:24:21.213 . نميدونم چي بگم خطرناکه؟ 00:24:21.214 --> 00:24:24.551 . فقط اگه بخواي ارتش بريتانيا رو تحقير کني 00:24:25.719 --> 00:24:27.636 . فکر کنم خوشحال شدي 00:24:27.637 --> 00:24:31.515 . زنداني و کشته نميشي، البته که خوشحالم 00:24:31.516 --> 00:24:35.561 اينقدر مطمئن نباش. اگه اينجوري نشد يه . راه ديگه پيدا ميکنم 00:24:35.562 --> 00:24:37.771 چرا هميشه اينقدر بايد عصباني باشي؟ 00:24:37.772 --> 00:24:40.941 . ميدونم که تمام تلاشمون رو تو ايرلند نميکنيم 00:24:40.942 --> 00:24:42.818 بهترين تلاشتون رو نميکنيد؟ 00:24:42.819 --> 00:24:44.613 بهترين تلاشتون رو نميکنيد؟ 00:24:47.115 --> 00:24:50.243 ،پسر عمو ام رو از دست دادم . پارسال، موقع قيام شرقي ها| 00:24:51.369 --> 00:24:53.787 . هيچ وقت نگفتي . خب، الان دارم ميگم 00:24:53.788 --> 00:24:56.081 ،يه روز داشت تو خيابون پادشاه شمال راه ميرفت 00:24:56.082 --> 00:24:59.043 . و يه سرباز انگليسي ديدتش و بهش شليک کرده 00:24:59.044 --> 00:25:01.837 ،وقتي که پرسيدن چرا کشته شده 00:25:01.838 --> 00:25:04.632 . افسر مربوطه گفت که "احتمالا" شورشي بوده 00:25:04.633 --> 00:25:07.134 . پس نگو که تمام تلاشتون رو نميکنيد 00:25:07.135 --> 00:25:10.263 . ببخشيد که منتظر نگهت داشتم، ولي بايد جبرانش کنيم 00:25:34.871 --> 00:25:39.251 . درباره "مريت" مطمئن نيستم. اشکال نداره . ميدونم که زياد "جي. اي هنتي" داريم| 00:25:40.377 --> 00:25:42.921 و تنباکوي شما هم فراموش نکردم 00:25:42.922 --> 00:25:45.465 . به محض اينکه برم روستا ميخرم 00:25:51.513 --> 00:25:53.890 . فکر ميکنم که يه ذره شل شده 00:25:56.268 --> 00:25:58.394 بهتر شد؟ . خيلي 00:25:58.395 --> 00:26:01.230 . اما ممکنه که به زودي براي بالا زدن پتو کمک بخوام 00:26:01.231 --> 00:26:03.565 . خب، کسي بهتر از من بالا نميزنه 00:26:03.567 --> 00:26:05.276 . "اتل" 00:26:05.277 --> 00:26:07.403 . خواهش ميکنم برگرد داخل 00:26:07.404 --> 00:26:09.823 . اتاق خواب هاي زيادي مونده هنوز 00:26:23.086 --> 00:26:25.212 . رزموند" به زودي ميفهمه" 00:26:25.213 --> 00:26:29.466 . چندتايي از اين کند ذهن هاي احمق ازادي خواه رو ميشناسه 00:26:29.467 --> 00:26:32.177 . لاونيا" بيچاره. دلم براش ميسوزه" 00:26:32.178 --> 00:26:36.974 ،مانعي بر سر خوشبختيت ـه، عزيزم . و بايد رفع بشه 00:26:36.975 --> 00:26:39.810 ،وقتي که اين کار انجام شد . ميتوني هر چقدر که خواستي دلت بسوزه 00:26:39.811 --> 00:26:42.438 ،اما حتي اگه "متيو" باهاش بهم بزنه 00:26:42.439 --> 00:26:44.398 چرا بايد دوباره از من خواستگاري کنه؟ 00:26:44.399 --> 00:26:48.028 . با اجازت، عزيزم، کارها رو به نوبت انجام ميديم 00:26:53.199 --> 00:26:55.285 برنامه اي براي مرخصي بعدازظهرت داري؟ 00:26:58.330 --> 00:27:03.250 سرهنگ "برايانت" ميخواد وقتي که مرخص شد . "منو ببره گالري نقاشي تو "يورک 00:27:03.251 --> 00:27:05.337 . اما الان ميخواي بگي که احمقانه اس 00:27:06.755 --> 00:27:09.132 . احمقانه نه. جنون اميز 00:27:10.008 --> 00:27:12.134 . اه، با اين حال منو واقعا دوس داره 00:27:12.135 --> 00:27:15.054 . ميگه که ميخواد منو بهتر بشناسه 00:27:15.055 --> 00:27:17.848 بهت گفته که چيجوري ميخواد بدستش بياره؟ 00:27:17.849 --> 00:27:19.517 . ضد حال 00:27:21.519 --> 00:27:23.646 چيکار داري ميکني؟ 00:27:23.647 --> 00:27:27.484 . به خاطر بانو "مري" دارم با اين تمرين ميکنم . بهش قول دادم که اين کارو کنم 00:28:12.445 --> 00:28:14.571 . روي هم، يه پوند و 8 پني ميشه 00:28:14.573 --> 00:28:16.658 . لطفا يه ليوان شراب سيب 00:28:20.745 --> 00:28:22.414 . ممنون 00:28:30.797 --> 00:28:33.800 . نميدونم که از امدن اين لحظه ترسيده بودم يا منتظرش بودم 00:28:36.303 --> 00:28:38.388 . خب، در هر صورت، اتفاق افتاده 00:28:44.811 --> 00:28:47.438 . خوشحالم که فردا براي بازديد از شهرستان زود ميرسم 00:28:47.439 --> 00:28:51.775 فهميدم که "لاونيا" هم اونجاست. بايد از اين فرصت استفاده . کنيم و به چالش بکشيمش 00:28:51.776 --> 00:28:54.028 . واقعا متوجه نميشم بر چه اساسي اخه 00:28:54.029 --> 00:28:56.926 . "از عموش اسرار محرمانه دزديده، "جاناتان سوور 00:28:56.927 --> 00:28:59.825 . و دادتش به "کارلايل" تا پخشش کنه. "سوور" بهم گفت 00:28:59.826 --> 00:29:02.911 اوراق منتشر شده نشون ميداد که نصف کابينه ي دولت با خريدن سهام قبل از اعلام دولت 00:29:02.913 --> 00:29:05.873 . سعي ميکردن تا پولدار بشن 00:29:05.874 --> 00:29:08.188 ترجيح ميدي که اين کارو ناديده بگيريم؟ 00:29:08.189 --> 00:29:10.502 . به "لاونيا" ربطي نداشت که اينا رو پخش کنه 00:29:10.503 --> 00:29:13.672 . بدون او، رسوايي "مارکوني" هيچ وقت اتفاق نميافتاد| 00:29:13.673 --> 00:29:17.343 . سياست مدار ها قانون رو نقص نکردند . لاونيا" کار اشتباهي نکرده" 00:29:17.344 --> 00:29:19.803 رئياست خزانه داري رو بي ابرو 00:29:19.804 --> 00:29:22.264 کرده و تو ميگي هيچ کاري نکرده؟ 00:29:22.265 --> 00:29:23.974 . لويد جورج" بوده" 00:29:23.975 --> 00:29:27.853 "اما چرا به عموش به خاطر سر "ريچارد خيانت کرده؟ 00:29:27.854 --> 00:29:30.148 . به خاطر اينکه عاشق هم بودن 00:29:31.191 --> 00:29:32.900 . دقيقا 00:29:32.901 --> 00:29:37.571 و حالا به تو بستگي داره که "متيو" رو از دست . چنگال هاي برنامه ي اين فاحشه بيرون بکشي 00:29:37.572 --> 00:29:40.866 . "دقيقا، "رزموند . نميخواد اينقدر خوشحال باشي 00:29:40.867 --> 00:29:45.245 شبيه "روبسپير" شدي، که از سر و کله ي . مري انتونيت" بالا ميره"| 00:29:49.459 --> 00:29:51.377 . خودم بودم 00:29:51.378 --> 00:29:54.422 ميدونستم که تو عادت داشتي چهار شنبه ها . بري روستا 00:29:55.632 --> 00:29:57.717 . به خاطر همين صبر کردم تا ببينمت 00:29:59.261 --> 00:30:01.346 اما اصلا چرا امدي اينجا؟ 00:30:02.180 --> 00:30:06.267 و چرا بهم نگفتي؟ . چونکه اول ميخواستم اوضاع رو مرتب کنم 00:30:06.268 --> 00:30:09.771 . ميدوني، متوجه شدم که "ورا" بهم خيانت کرده 00:30:10.021 --> 00:30:11.690 . مدرک دارم 00:30:12.816 --> 00:30:14.942 . نميتونيم به خاطر اين مقصر بدونيمش 00:30:14.943 --> 00:30:17.152 . نه، اما معني اش اينه که ميتونم ازش طلاق بگيرم 00:30:17.153 --> 00:30:21.282 . بايد خونه رو ترک ميکردم تا ثابت کنم که ازدواج مون تموم شده 00:30:21.283 --> 00:30:23.617 . خب امدم اينجا که به تو نزديک تر باشم 00:30:23.618 --> 00:30:26.413 اما اگه قبول نکنه چي؟ . نميتونه 00:30:27.539 --> 00:30:31.208 . براي طلاق از من، به چيزي بيشتر از خيانت نياز داره 00:30:31.209 --> 00:30:33.127 . کتک زدن يا اين جور چيزها 00:30:33.128 --> 00:30:35.254 . براي شوهر، خيانت کافيه 00:30:35.255 --> 00:30:37.381 . براي زن ها عادلانه نيست 00:30:37.382 --> 00:30:40.093 ،عدالت برام مهم نيست . تو برام مهمي 00:30:41.678 --> 00:30:44.096 . نکته اينجاست که، ميتونم از دستش خلاص شم 00:30:44.097 --> 00:30:47.891 . اگه گناهکار شناخته بشه، بهش پول ميدم، خيلي هم ميدم 00:30:47.893 --> 00:30:49.978 . اما اگه نشه، با دست هاي خالي ميره 00:30:51.021 --> 00:30:54.983 و کي اين اتفاق ميافته؟ . اول نياز دارم که قبول کنه 00:30:56.902 --> 00:31:00.279 . تهديد کرده که يه سزي چيزها رو به روزنامه ميگه 00:31:00.280 --> 00:31:02.156 چه چيزهايي؟ 00:31:02.157 --> 00:31:04.618 . نگران نباش . روزنامه ها چيزي که من پيشنهاد ميدم رو نميدن 00:31:07.162 --> 00:31:09.247 . مدل موهات رو عوض کردي 00:31:10.373 --> 00:31:13.084 . داشتم براي بانو "مري" اتو موي جديد رو امتحان ميکردم 00:31:16.421 --> 00:31:18.465 چطوره؟ 00:31:20.217 --> 00:31:23.553 ،فکر کنم که خيلي دوس دارم . هميشه و هر وقت 00:31:26.848 --> 00:31:28.974 . ميدوني مجبور نيستيم که صبر کنيم 00:31:28.975 --> 00:31:32.895 . اگه ميخواي که همه چي رو ول کنم و باهات بيام، اين کارو ميکنم 00:31:32.896 --> 00:31:34.605 . با خوشحالي 00:31:34.606 --> 00:31:38.360 ،هنوز نميتونم باهات ازدواج کنم، قانونا نه . و نميخوام که قانون رو بشکونم 00:31:39.778 --> 00:31:42.906 . "بر خلاف قانون نيست که معشوقه داشته باشي، اقاي "بيتس 00:31:51.957 --> 00:31:56.336 ميدونم، "انا اسميت"، و عاشقتم و اين راه درستي . نيست که توش قرار بگيري 00:31:57.671 --> 00:31:59.756 . حالا ديگه زياد طول نميکشه 00:32:12.894 --> 00:32:14.980 پس، با اينحال نميري جنگ؟ 00:32:16.106 --> 00:32:17.983 . ظاهرا نه 00:32:19.109 --> 00:32:22.569 راسته که اقاي "کروالي" ميخواد يه ژنرال معروف رو بياره اينجا؟ 00:32:22.571 --> 00:32:24.488 . "کاپيتان "کراولي 00:32:24.489 --> 00:32:26.157 اما اره، چطور؟ 00:32:27.867 --> 00:32:29.536 . همين طوري 00:32:30.870 --> 00:32:33.560 ،اگه 5 برسن 00:32:33.561 --> 00:32:36.250 با هم تو اتاق هاي بيماران راه ميريم و مرد ها . رو در حين بازي نشونش ميديم 00:32:36.251 --> 00:32:40.045 . بعد از اون، يه شام با شکوه و بزرگ . بهشون ميگم غذا رو بيارن 00:32:40.046 --> 00:32:41.714 . اين چالش منه، سرورم 00:32:41.715 --> 00:32:45.217 چطور يه شام رو عالي جلوه بديم وقتي که . پادويي تو خونه نداريم 00:32:45.218 --> 00:32:47.928 . بسياري از مردم مهموني شام رو بدون پادو برگذار ميکنند 00:32:47.929 --> 00:32:52.558 اما نه اونا که از سر "هربرت استرات"، قهرمان . سام" پذيرايي ميکنند"| 00:32:52.559 --> 00:32:56.854 مطمئنا که چيزهاي بدتري از شامِ بدون پادو . تو خط مقدم جبهه ديده 00:32:56.855 --> 00:33:00.107 کارسون" فقط ميخواد که احترام شايسته ي ژنرال" . رو نشون بده 00:33:00.108 --> 00:33:02.110 . ما براي اين کار سرزنشش نميکنيم 00:33:02.111 --> 00:33:04.111 . مطمئنا نميکنيم 00:33:04.112 --> 00:33:08.032 ،فکر ميکنم که برنامه ي لرد "گرنتام" يه برنامه خوبه . چه با پادو يا بي پادو 00:33:08.033 --> 00:33:11.827 متيو" نامه داده که دوشيزه "سوور" به خاطر اين" . داره از لندن مياد 00:33:11.828 --> 00:33:13.537 واقعا؟ 00:33:13.538 --> 00:33:16.583 . به من نگفته به اجازه ي شما احتياج داره؟ 00:33:19.377 --> 00:33:21.795 . فکر ميکنم که منم بايد همراهش بيام 00:33:21.796 --> 00:33:24.798 . شما و بانو "گرنتام" هردو همراه ما ميايد 00:33:24.799 --> 00:33:27.301 اما مگه نميخواد درباره طريقه ي درمان حرف بزنه؟ 00:33:27.302 --> 00:33:30.096 . طريقه ي درمان... و خانه 00:33:43.693 --> 00:33:45.362 دوشيزه؟ 00:33:48.949 --> 00:33:51.075 اسمتون کاپيتان "اسمايلي"ـه، درسته؟ 00:33:51.076 --> 00:33:53.994 همديگه رو ملاقات نکرديم، اما من ايدث کراولي" هستم" 00:33:53.995 --> 00:33:56.914 . و فردا ميتونم جاي وسائل مورد نياز رو بهتون نشون بدم 00:33:56.915 --> 00:34:00.085 . نه فقط ميخوام که يه نامه به پدر مادرم بنويسم 00:34:00.418 --> 00:34:04.588 . البته. برگه و نامه تو کتابخونه است 00:34:04.589 --> 00:34:06.715 نه. ميدونيد، من قبلا ننوشتم چون 00:34:06.716 --> 00:34:10.387 نميخواستم که مادرم رو با يه دست خط ديگه . نگران کنم 00:34:17.769 --> 00:34:20.480 من چپ دستم، چقدر بدشانسم به نظرتت؟ 00:34:22.065 --> 00:34:25.567 تعجب کردم که مدرسه تون مجبورت نکرده با . دست راست بنويسيد 00:34:25.569 --> 00:34:29.406 مادرم بهشون اجازه نداد، اما الان ارزو ميکنم که . کاش اجازه ميداد 00:34:30.740 --> 00:34:34.201 از بقيه پرسيدم و اونا گفتن که شما کسي هستيد که ميتونيد . بهم کمک کنيد 00:34:34.202 --> 00:34:36.036 . البته که ميکنم 00:34:36.037 --> 00:34:37.871 . خوشحال ميشم 00:34:37.872 --> 00:34:39.958 . اونا هم همين رو گفتن 00:34:41.209 --> 00:34:43.127 ... اگه فقط بتونيد 00:34:43.128 --> 00:34:45.213 . يه راهي پيدا کني بهش بگيد 00:34:46.673 --> 00:34:48.799 . با هم ديگه يه راه پيدا ميکنيم 00:34:48.800 --> 00:34:50.886 . همراه هم. قول ميدم 00:34:56.266 --> 00:34:58.392 اقاي "کارسون"، اجازه هست؟ 00:34:58.393 --> 00:35:01.562 . به خاطر برنامه ريزي کارهاي شام فردا سرم شلوغه 00:35:01.563 --> 00:35:06.400 خب، موضوع همينه. ازتون انتظار ندارم که از اقاي . لنگ" استفاده کنيد، نه بعد از اتفاق دفعه ي قبل" 00:35:06.401 --> 00:35:08.319 . اصلا 00:35:08.320 --> 00:35:10.779 . پس ميخواستم بدونم که کاري هست از دستم بربياد يا نه 00:35:10.780 --> 00:35:13.616 . قبلا هم پيشخدمتي کردم جدي ميگي؟ 00:35:13.617 --> 00:35:16.744 . ميدونم که اجازه اينو ندارم که از راننده بخوام 00:35:16.745 --> 00:35:20.165 همگي مجبوريم که ابروي "داونتون" رو از بين نبريم، مگه نه؟ 00:35:21.207 --> 00:35:25.586 . خيلي ممنون ام، اقاي "برنسون". پنهانش نميکنم . مطمئنا، خيلي سپاسگذارم 00:35:25.587 --> 00:35:27.755 ميدوني که کجا لباس ها رو پيدا کني؟ . بله 00:35:27.756 --> 00:35:30.592 . و متوجه شدم که از پيشمون نميري 00:35:32.469 --> 00:35:34.638 کي ميدونه که اينده چي پيش مياره؟ 00:35:38.099 --> 00:35:39.768 . اخخخخ 00:35:42.437 --> 00:35:44.146 . اخخ 00:35:44.147 --> 00:35:46.273 خانم "هيوز"؟ چي شده؟ 00:35:46.274 --> 00:35:48.400 کي فرياد ميزنه؟ 00:35:48.401 --> 00:35:50.487 چي شده؟ . اقاي "لنگ"ـه 00:35:51.571 --> 00:35:53.657 خدايا چه اتفاقي داره ميافته؟ 00:35:54.783 --> 00:35:57.117 . نه! نه! نميتونم اين کارو کنم 00:35:57.118 --> 00:35:58.827 اقاي "لنگ"؟ . نميتونم اين کارو کنم 00:35:58.828 --> 00:36:01.872 . بيدار شو. داري کابوس ميبيني . داري خواب ميبيني 00:36:01.873 --> 00:36:04.667 . "سربازها، اقاي "کارسون . سرباز ها، اما من نميتونم 00:36:04.668 --> 00:36:07.252 ،نميتونم برگردم ... مهم نيست که اونا چي ميگن 00:36:07.254 --> 00:36:09.546 . "هيچ کس ازت نميخواد که برگردي اقاي "لنگ 00:36:09.547 --> 00:36:13.677 . فقط صداتو بيار پايين. نگران نباش . کابوس داشتي ميديدي، فقط همين 00:36:16.513 --> 00:36:18.598 خواب بود؟ 00:36:20.392 --> 00:36:22.269 . خدا رو شکر 00:36:26.815 --> 00:36:28.900 . اه، خدا رو شکر 00:36:29.943 --> 00:36:33.280 . خدا رو شکر. چيزي نيست . بيا برتگردونيم به تخت 00:36:34.406 --> 00:36:36.283 . چيزي نيست 00:36:38.368 --> 00:36:40.453 . متاسف ام . "چيزي نيست، اقاي "لنگ 00:36:41.746 --> 00:36:43.832 . متاسف ام . چيزي نيست 00:36:44.958 --> 00:36:47.794 تعجب داره، وقتي که رفته جهنم و برگشته؟ 00:36:57.929 --> 00:36:59.598 . خبردار 00:37:01.600 --> 00:37:03.310 . خبردار 00:37:20.410 --> 00:37:23.537 . "پسر عمو ام، لرد "گرنتام . "خيلي لطف کرديد لرد "گرنتام 00:37:23.538 --> 00:37:25.624 . خوش امديد . "بانو "گرنتام 00:37:26.499 --> 00:37:30.085 و ايشون هم سرهنگ "کلرکسون"ـه که بيمارستان اينجا رو . اداره ميکنند 00:37:30.086 --> 00:37:33.839 و من هم مادر کاپيتان "کراولي" هستم و شما رو در طي سفرتون همراهي ميکنم 00:37:33.840 --> 00:37:37.051 . و سطح هاي مختلف کاريمون رو در اينجا توضيح ميدم 00:37:37.052 --> 00:37:41.096 ،بانو "گرنتام" و خانم "کراولي" هردو ما رو همکاري ميکنند . در طي سفرمون، قربان 00:37:41.097 --> 00:37:45.559 باعث تغيير خوبي نسب به صورت هاي قهرمانان . خسته اي که معمولا ميبينم ميشه 00:37:45.560 --> 00:37:48.437 . دوست دارم فکر کنم که حقيقت داره . خواهش ميکنم، از اين طرف 00:37:48.438 --> 00:37:51.357 . يه اتاق تفريحي بزرگ داريم ... باورم نميشه 00:37:51.358 --> 00:37:54.860 . مامان بيچاره ام. چقدر صبر کرده تا کنترل رو بدست بگيره 00:37:54.861 --> 00:37:56.529 !"کراولي" 00:37:57.906 --> 00:38:01.326 . بهتره برم، تا مادرهامون رو از هم جدا نگه داريم 00:38:02.452 --> 00:38:06.163 متاسفانه خانم "کراولي" اصالا خوشحال نيستن که . نفر دوم باشند، قربان 00:38:06.164 --> 00:38:08.248 . خب، اميدوارم که چيزي رو خراب نکنه 00:38:08.250 --> 00:38:11.794 خب، خب درباره همين موضوع ميخواستم . باهاتون صحبت کنم، قربان 00:38:11.795 --> 00:38:13.922 ... دارم سعي ميکنم که يه کشتي خيس رو اداره کنم 00:38:20.262 --> 00:38:22.388 عمه ات چه مشکلي داره؟ 00:38:22.389 --> 00:38:25.975 . بهتره بريم دنبالشون وگرنه مامانم ميگه که پيشتيبانشون نبودم 00:38:25.976 --> 00:38:28.061 . خواهش ميکنم بهم بگو 00:38:29.187 --> 00:38:30.897 . خيلي خب 00:38:31.898 --> 00:38:35.526 . ميدونم که خواستگاري ميکنه . خب، تو هم بايد قبولش کني 00:38:35.527 --> 00:38:38.821 اون عکسي که ميگفت رو گرفتي؟ . گرفتم، اره. بيارش 00:38:38.822 --> 00:38:42.199 اگه فکر ميکني که وايميستم و خراب شدن ارزوي اون بچه رو تماشا ميکنم 00:38:42.200 --> 00:38:45.244 . بهتره که يه فکر ديگه اي کني 00:38:45.245 --> 00:38:48.956 ميتوني وقتي که جنگ تموم شد حرفت رو پس بگيري . نه قبلش 00:38:48.957 --> 00:38:50.791 . اما دروغه 00:38:50.792 --> 00:38:53.877 . باعث نشو که وقتي روبه رو دشمنه تسليم بشه 00:38:53.878 --> 00:38:56.673 . اگه اتفاقي براش بيافته هيچ وقت خودت رو نميبخشي 00:38:59.134 --> 00:39:01.760 "وقتي که عمه "رزموند" تو و "ريچارد کارلايل با هم تو حياط 00:39:01.761 --> 00:39:04.388 ديد رو يادته؟ 00:39:04.389 --> 00:39:08.309 . ميدونستم که بيشتر درمورد اون اتفاق ميشنوم فکر ميکرد که داره تهديدت ميکنه 00:39:08.310 --> 00:39:10.227 و حالا تصميم گرفته که 00:39:10.228 --> 00:39:13.690 "که تو پشت قضيه رسوايي سهام "مارکوني . تو سال 1912 بودي 00:39:14.816 --> 00:39:18.819 ،صدراعظم و بقيه وزيرها هم درگير بودن . همين طور عموي تو 00:39:18.820 --> 00:39:20.738 . رسوايي "مارکوني" رو يادمه 00:39:20.739 --> 00:39:23.073 . نه. فراموشش کن، مضحکه 00:39:23.074 --> 00:39:25.160 . اما بانو "رزموند" راست ميگه 00:39:26.411 --> 00:39:29.331 . من مدارک رو دزديدم تا سر "ريچارد" چاپ کنه 00:39:30.457 --> 00:39:32.334 . من رسوايي رو شروع کردم 00:39:33.793 --> 00:39:36.754 مشکل اينجاست که عمه "رزموند" نميتونه 00:39:36.755 --> 00:39:38.881 ،درک کنه که چرا همچين کاري کردي 00:39:38.882 --> 00:39:41.008 ... "مگه اينکه تو و سر "ريچارد 00:39:41.009 --> 00:39:43.720 . عاشق بوديم . مري"، بايد بياي" 00:39:48.266 --> 00:39:52.186 طبقه ي همکف براي اين مرد هاست که به بيشترين . مراقبت نياز دارن، قربان 00:39:52.187 --> 00:39:54.313 . بله، البته 00:39:54.314 --> 00:39:56.440 . ژنرال "استرات"، قربان 00:39:56.441 --> 00:39:58.526 . اه، درسته، بله 00:40:00.695 --> 00:40:03.489 . درباره اين افسر بهم بگو اون مرد کيه؟ 00:40:03.490 --> 00:40:08.118 . اميدوارم که شکايتي نکنه . اه، نه، کاپيتان "اسمايلي" هستن 00:40:08.119 --> 00:40:10.621 . ادم خيلي خوبيه 00:40:10.622 --> 00:40:12.790 تو از کجا ميدوني؟ 00:40:12.791 --> 00:40:16.502 . متيو"، اينو گوش کن" همه چي مرتبه قربان؟ 00:40:16.503 --> 00:40:19.296 موضوع چيه؟ . اه، نگران نباشيد 00:40:19.297 --> 00:40:24.301 سرهنگ "هولمز" ميتونه يه ذره کج خلق باشه . ولي نميخواد مشکلي برامون درست کنه 00:40:24.302 --> 00:40:26.930 چطور اينقدر چيز درباره يه عده غريبه ميدوني؟ 00:40:28.056 --> 00:40:30.141 . براي من غريبه نيستن 00:40:31.560 --> 00:40:34.228 . "خيلي تحسين برنگيزه، بانو "گرنتام 00:40:34.229 --> 00:40:37.690 . به پرستار ها و کارکنانتون تبريک ميگم 00:40:37.691 --> 00:40:39.818 . خيلي متشکرم 00:40:41.611 --> 00:40:43.697 . نميگم که ترسيده بودم 00:40:44.656 --> 00:40:46.741 . دستپاچه شدم، البته که شدم 00:40:47.993 --> 00:40:50.119 . اما نترسيدم 00:40:50.120 --> 00:40:51.954 . فکر ميکنم که اماده ام 00:40:51.955 --> 00:40:53.664 . ناراحت نشو 00:40:53.665 --> 00:40:56.793 . فقط دارم فکر ميکنم که الان مادرت چي ميگفت 00:40:58.169 --> 00:41:00.587 . خب، ارزو ميکنم که کاش اينجا بود تا رفتنم رو ميديد 00:41:00.589 --> 00:41:02.882 . اه، خيلي بهت افتخار ميکرد 00:41:03.925 --> 00:41:06.761 چرا، وقتي که داشتيم براي "ارچي" دست تکون ... ميداديم، يادمه که 00:41:09.848 --> 00:41:12.182 چي يادتونه، خانم "پاتمور"؟ 00:41:12.183 --> 00:41:14.269 . بهتون ميگم 00:41:15.520 --> 00:41:19.607 ،يه مرد جوون کامل رو يادت مياد که ،قبل از اينکه وقتش برسه به جنگ ميره 00:41:19.608 --> 00:41:22.067 ،و جانش رو براي کشورش ميده 00:41:22.068 --> 00:41:26.280 به خاطر اينکه اگه انتخاب نميکرد که بره جنگ . الان سالم و زنده بود 00:41:26.281 --> 00:41:28.157 . راست ميگه 00:41:28.158 --> 00:41:30.242 . مطمئنا راس ميگه 00:41:30.243 --> 00:41:32.746 . "بيا، "ديزي . برگرد سر اسياب 00:41:34.831 --> 00:41:37.416 چيه؟ . ميخواستم با "ديزي" حرف بزنم 00:41:37.417 --> 00:41:39.544 . تو اشپزخونه کارم دارند 00:41:40.587 --> 00:41:42.672 . بعدا کلي وقت هست 00:41:47.177 --> 00:41:49.346 . ببينيم امتياز من چند ميشه 00:41:50.388 --> 00:41:51.805 . و دوباره 00:41:51.806 --> 00:41:54.683 . حتما از اين مهلتي که تو جبهه نيستي لذت ميبري 00:41:54.684 --> 00:41:56.393 . راستش دارم يه ذره اذيت ميشم 00:41:56.394 --> 00:42:00.731 همين تازگي ها سرباز خدمتکارم رو از دست دادم . و هنوز براي جايگزينش کاري نکردم 00:42:00.732 --> 00:42:03.067 خب، کي ميخواي به "متيو" بگي؟ 00:42:03.068 --> 00:42:05.194 . ناهار اماده اس بانوي من 00:42:05.195 --> 00:42:07.280 . فرصت رو از دست نده 00:42:12.744 --> 00:42:15.788 چرا بايد اينقدر وحشي باشه؟ . قلبه منه که شکسته 00:42:15.789 --> 00:42:19.458 . نصيحت خودش بود که باعث شد بشکنه| 00:42:19.459 --> 00:42:23.171 . هيچ وقت نيکوکار تر از وقتي نيست که داره کار اشتباهي ميکنه . بيا 00:42:25.548 --> 00:42:28.969 همه چي اماده اس اقاي "برنسون"؟ . "فکر ميکنم خانم "هيوز 00:43:30.322 --> 00:43:33.490 اقاي "برنسون" کجاست؟ همين الان سوپ رو برد بالا، چرا؟ 00:43:33.491 --> 00:43:35.284 . اينو بخون 00:43:35.285 --> 00:43:39.371 ". تا الان من رو دستگير کردن، اما من شرمنده نيستم" 00:43:39.372 --> 00:43:41.458 . "حرومزاده باعث اين شده" 00:43:43.418 --> 00:43:45.086 !اه 00:43:50.467 --> 00:43:52.761 چي شده ديگه؟ . بخونش 00:43:56.848 --> 00:43:59.434 الان کجاست؟ . اه، خداي من 00:44:06.107 --> 00:44:08.777 ... فکر اينکه کل اصطبل بازسازي کنيم 00:44:11.196 --> 00:44:13.406 . متاسف ام که اين خبر درباره خدمتکارتون رو ميشنوم 00:44:15.450 --> 00:44:17.451 . ذات الريه گلوله نيست 00:44:17.452 --> 00:44:19.161 !نه 00:44:19.162 --> 00:44:20.830 . بله 00:44:21.790 --> 00:44:23.707 . بهت حسادت نميکنم 00:44:23.708 --> 00:44:26.002 . يه خدمتکار نجيب ميتونه جنگت رو تغيير بده 00:44:39.140 --> 00:44:41.226 !همين الان برو پايين 00:44:46.856 --> 00:44:49.942 !خيلي خب، خيلي خب . نيازي نيست که اينقدر خشن باشي 00:44:49.943 --> 00:44:54.321 . بايد هرکاري کرد تا جلوي قتل رو گرفت قتل؟ منظورت چيه از "قتل"؟ 00:44:54.322 --> 00:44:58.451 !ميخواستي که ژنرال رو به قتل برسوني . ژنراب رو بکش؟ اصلا 00:44:59.494 --> 00:45:02.080 . ميخواستم که همش رو بريزم روش 00:45:02.081 --> 00:45:06.959 چيه اين؟ . نفت و مرکب و يه ذره پهن، همشون مخلوت شده با شير ترش 00:45:06.960 --> 00:45:10.212 . به يه حمام نياز پيدا ميکرد اما نه يه تابوت 00:45:10.213 --> 00:45:14.258 ،فکر کردم که سوپ رو ميبري بالا . اما تو ابدارخونه گذاشتيش 00:45:14.259 --> 00:45:18.429 ،از اين استفاده ميکنيم، داغ نشده . اما بهتر از هيچيه 00:45:18.430 --> 00:45:20.764 . بعدا تصميم ميگيرم که با تو چيکار کنيم 00:45:20.765 --> 00:45:24.852 بعدا رو ول کن، الان چي ميشه؟ چطوري نهار رو ادامه بديم؟ 00:45:24.853 --> 00:45:27.354 . "من غذا رو سرو ميکنم، اقاي "کارسون . اشکالي نداره 00:45:27.355 --> 00:45:30.066 . و کي ميدونه که دوباره فرصت اين کار پيش مياد يا نه 00:45:33.194 --> 00:45:34.987 سوپ چي شده؟ 00:45:34.988 --> 00:45:37.948 . امد، رفت . چيزي نيست که نگرانش باشيد، قربان 00:45:37.949 --> 00:45:42.578 برنسون" مريض شده، به جاش "ويليام" حاظر شد" . که براي اخرين بار پادو بشه 00:45:42.579 --> 00:45:46.165 . ايرادي که نداره، داره؟ اه اصلا . خيلي لطف کردش 00:45:46.166 --> 00:45:50.169 پادو مون، "ويليام" فردا براي ملحق شدن به جنگ . مارو ترک ميکنه 00:45:50.170 --> 00:45:54.965 . به خاطر همينه که لباس مناسب نپوشيده . مرد جوون براي اين خونه و کشورت مايه افتخاري 00:45:54.966 --> 00:45:58.260 . هيچ يونيفرمي مثل لباس خدمتکاري نيست 00:45:58.261 --> 00:45:59.930 . قربان 00:46:01.306 --> 00:46:05.810 ،بانو "رزموند"، "مري"، همه تون . خيلي با "لاونيا" مهربون بوديد 00:46:06.937 --> 00:46:11.065 خب، طبيعتا همون خيلي کنجکاويم که درباره ،دوشيزه "سوور" بيشتر بدونيم 00:46:11.066 --> 00:46:13.526 "اگه قرار باشه که به عنوان ملکه ي "داونتون . سلطنت کنه 00:46:15.028 --> 00:46:18.781 عزيزم. اميدوارم که چيز ترسناکي رو از زير . خاک نکشيده باشيد بيرون 00:46:18.782 --> 00:46:20.659 . بايد از "مري" بپرسي 00:46:23.161 --> 00:46:25.579 . يه چيز هنوز کاملا برام مشخص نيست 00:46:25.580 --> 00:46:29.041 وقتي که شما نيستيد، دقيقا کي تو "داونتون" مسئوله؟ 00:46:29.042 --> 00:46:32.544 ،خيلي درباره اش فکر کردم، قربان و به نظر رسيد که بايد 00:46:32.545 --> 00:46:34.672 "خانم "کراولي 00:46:34.673 --> 00:46:38.342 . و بانو "گرنتام" اين مسئوليت رو بر عهده بگيرند 00:46:38.343 --> 00:46:40.469 . عاليه، افرين 00:46:40.470 --> 00:46:45.015 حقيقت اينکه با بازديد امروز ام از اينجا خيلي احساس خشنودي ميکنم 00:46:45.016 --> 00:46:48.352 . و از کاپيتان "کراولي" براي ترتيب دادنش سپاسگذارم 00:46:48.353 --> 00:46:49.561 . بله. بله 00:46:49.562 --> 00:46:53.941 همتون به خاطر واکنشي که به اين بحران کشورمون ،داده ايد تمجيد ميشيد 00:46:53.942 --> 00:46:57.070 . اما داشتم حرف ميزدم و ميشنيدم 00:46:58.113 --> 00:47:00.239 احساس ميکنم که يه نفر بين شماست که 00:47:00.240 --> 00:47:03.577 . با فروتي در خطر اينکه ناديده گرفته بشه 00:47:04.911 --> 00:47:07.725 به نظر مياد که بازديد هاي روزانه و نياز هاي بيماران 00:47:07.726 --> 00:47:10.541 ،رو رفع ميکنه ،به طور کاملا و موثر 00:47:10.542 --> 00:47:12.251 . "توسط بانو "ايدث 00:47:16.256 --> 00:47:18.841 . يا اين چيزيه که سرباز ها گفتن 00:47:18.842 --> 00:47:21.427 پس، بيايد گيلاس هامون رو بلند کنيم 00:47:21.428 --> 00:47:23.305 . و به سلامتيش بنويشم 00:47:24.431 --> 00:47:26.807 . ايدث". عزيزم" . "بانو "ايدث 00:47:26.808 --> 00:47:28.476 . ايدث" عزيزم" 00:47:32.272 --> 00:47:34.398 . هيچ وقت عاشق هم نبوديم، هيچ وقت 00:47:34.399 --> 00:47:36.525 . مجبور نيستي چيزي رو توضيح بدي 00:47:36.526 --> 00:47:38.612 . به من نه . اما ميخوام که اين کارو کنم 00:47:39.863 --> 00:47:41.531 ... ميدوني 00:47:42.741 --> 00:47:45.701 . پدر پول زيادي به سر "ريچارد کارلايل" بدهکار بود 00:47:45.702 --> 00:47:47.579 . به اندازه اي که برشکستش ميکرد 00:47:49.289 --> 00:47:51.832 و سر " ريچارد" پيشنهاد داد که ،از بديهيش چشم پوشي کنه 00:47:51.833 --> 00:47:55.002 اگه تو مدارک گناهکاري وزير ها رو بهش بدي؟ 00:47:55.003 --> 00:47:56.920 ،پدرم ترسيده بود 00:47:56.922 --> 00:48:00.550 . و ميدونستم که ميتونم برم تو دفتر عمو ام و مدرک پيدا کنم 00:48:04.054 --> 00:48:05.722 چيه؟ 00:48:07.641 --> 00:48:11.478 تهديد ام کرد که بهتون ميگه و من الان . بهرحال بهتون گفتم 00:48:12.687 --> 00:48:14.605 . عمو ام گناهکار بود 00:48:14.606 --> 00:48:16.440 . همشون بودن 00:48:16.441 --> 00:48:18.567 . سر "ريچارد" از خودش در نياورده بود 00:48:18.568 --> 00:48:20.486 . باور ميکنم 00:48:20.487 --> 00:48:22.572 . اما به خاطر اين اين کارو نکردم 00:48:23.698 --> 00:48:26.117 کاملا به خاطر اين بود که جلوي نابودي بابا . رو بگيرم 00:48:28.495 --> 00:48:31.831 . الان ميرم و ميبينم که همه چي اماده اس يا نه 00:48:33.416 --> 00:48:35.542 اون عکسي که گفتم رو گرفتي؟ 00:48:35.543 --> 00:48:37.420 . ممکنه گرفته باشم 00:48:45.387 --> 00:48:46.971 ... چونکه 00:48:46.972 --> 00:48:50.600 ميدوني که چي ميخوام ازت بپرسم، پس قبول ميکني؟ 00:48:52.143 --> 00:48:54.061 . ويليام"، مطمئن نيستي" 00:48:54.062 --> 00:48:55.771 . نميتوني مطمئن باشي 00:48:55.772 --> 00:48:57.147 . مطمئنم 00:48:57.148 --> 00:48:59.108 و همينطور هم اون؛ مگه نه "ديزي"؟ 00:48:59.109 --> 00:49:02.403 مگه همين نبود که گفتي اميدواري اتفاق بيافته؟ 00:49:02.404 --> 00:49:04.447 . مثل داستان پريان ميمونه 00:49:08.076 --> 00:49:10.202 ... راست ميگه "ديزي"؟ تو 00:49:10.203 --> 00:49:12.037 الان نامزد کرديم؟ 00:49:12.038 --> 00:49:13.956 ،چون اگه کرده باشيم 00:49:13.957 --> 00:49:16.418 ميدونم که ميتونم با هرچي که جلوي رومه . گلاويز بشم 00:49:21.298 --> 00:49:22.966 . پس، ادامه بده 00:49:28.513 --> 00:49:29.764 ويليام"؟" 00:49:30.807 --> 00:49:33.058 ميخواي بري بالا؟ 00:49:33.059 --> 00:49:36.687 ژنرال داره ميره و اقاي "کارسون" هم از يه تعريف . تمجيد کامل خوشش مياد 00:49:36.688 --> 00:49:38.605 . نه، "ديزي" تو نه 00:49:38.607 --> 00:49:40.692 . جنگ هنوز همه چي رو تغيير نداده 00:49:45.822 --> 00:49:48.011 ... ژنرال داره ميره 00:49:48.012 --> 00:49:50.200 . ميترسم که وقت نداشته باشه بياد اينجا 00:49:50.201 --> 00:49:52.162 . اميدوارم که موفقيت اميز بوده باشه 00:49:54.080 --> 00:49:58.083 دختر عمو "وايولت" گفت که يه چيزي داري . درباره "لاونيا" بگي 00:49:58.084 --> 00:49:59.794 چيه؟ 00:50:00.921 --> 00:50:03.547 . اصلا خبر ندارم . اه 00:50:03.548 --> 00:50:07.510 راحت شدم. داشت اشاره ميکرد که . تو داستان وحشتناکي داري 00:50:08.637 --> 00:50:12.514 تنها گواهيي که دارم اينه که متوجه شدم . که شخص دلربايي ـه 00:50:12.515 --> 00:50:14.601 . عجب گواهي نامه اي 00:50:15.393 --> 00:50:19.731 ،حقيقت اينه که ما خيلي شبيه همديگه ايم . پس طبيعتا فکر ميکنم که بي عيبه 00:50:20.899 --> 00:50:22.816 . همه مون با هم 00:50:22.817 --> 00:50:24.943 مگه نه، عمه "رزموند"؟ 00:50:24.945 --> 00:50:26.613 . کاملا بي عيب 00:50:37.457 --> 00:50:41.585 امکان اين هست که پادومون "ويليام" رو به خدمتکاري قبول کني؟ 00:50:41.586 --> 00:50:44.713 . ميتونم سعي ام رو کنم، بيارمش به قسمته تو 00:50:44.714 --> 00:50:48.133 اگه شما بخوايد البته، اما نميتونم قول بدم که سالم . نگه اش دارم 00:50:48.134 --> 00:50:51.179 . ميدونم، اما اون وقت يه نفر رو داره که مواظب اش باشه 00:50:53.265 --> 00:50:55.099 . اه، خداي من 00:50:55.100 --> 00:50:57.185 لنگ" حالت خوبه، دوست قديمي؟" 00:50:57.936 --> 00:50:59.645 . زود باش مرد 00:50:59.646 --> 00:51:01.772 . اوضاع نميتونه به اين بدي هم باشه 00:51:01.773 --> 00:51:03.899 کارسون"؟" اقاي "لنگ"، چي شده؟ 00:51:03.900 --> 00:51:05.609 ... قربان 00:51:05.610 --> 00:51:07.904 ... ژنرال و تمام افسر ها 00:51:09.864 --> 00:51:13.784 مجبور نيستم که باهاشون برم، مجبورم؟ . چونکه... نميتونم، قربان. نه 00:51:13.785 --> 00:51:16.829 . ژنرال منتظرتون سرورم . ببخشيد 00:51:16.830 --> 00:51:18.956 . باعث افتخارم بود 00:51:18.957 --> 00:51:22.210 . اگه دوباره نديدمت قبل از اينکه برگردم، مواظب باش 00:51:23.670 --> 00:51:25.338 . تو هم همينطور 00:51:29.759 --> 00:51:31.386 . بيا داخل 00:51:37.892 --> 00:51:39.561 . خبردار 00:51:50.447 --> 00:51:53.324 . بفرماييد، لياقت اش رو داريم 00:51:53.325 --> 00:51:54.993 ... اه 00:51:56.953 --> 00:51:59.371 خب، چي کار باهاش ميکني؟ 00:51:59.372 --> 00:52:01.290 برنسون" يا "لنگ"؟" 00:52:01.291 --> 00:52:03.208 . اقاي "لنگ" نه 00:52:03.209 --> 00:52:05.961 . حالش خوب نيستش، اما ادم بدي نيست 00:52:05.962 --> 00:52:09.341 . نه، اصلا، اما متعلق به "داونتون" نيست 00:52:10.967 --> 00:52:13.093 . منظورم اقاي "برنسون"ـه 00:52:13.094 --> 00:52:16.472 . "همم، کار حساسيه خانم "هيوز 00:52:16.473 --> 00:52:20.684 حق اين رو داريم که به پليس بگيم و باعث مشکلات بشيم 00:52:20.685 --> 00:52:23.145 و بدبختي رو بر سر خودمون بياريم؟ 00:52:23.146 --> 00:52:27.484 و همه به خاطر اينکه ميخواسته يه سطل لجن . روي سر يه مرد خالي کنه 00:52:29.027 --> 00:52:33.113 . از جملاتي که گفتيد، متوجه شدم که جوابتون نه 00:52:33.114 --> 00:52:35.240 کمکي ميکنه، خانم "هيوز"؟ 00:52:35.241 --> 00:52:38.161 . سوال ام اينه کمکي ميکنه؟ 00:52:39.537 --> 00:52:43.916 برنسون" کجاست؟ اقاي "کارسون" برش گردونده" . به کلبه ي خودش تا ادم شه 00:52:43.917 --> 00:52:47.211 صبح ميبينيمت "ويليام"، تا ارزوي موفقيت کنيم برات؟ 00:52:47.212 --> 00:52:48.921 . اه، بله 00:52:48.922 --> 00:52:53.760 . اما يه چيزي دارم که ميخوا الان بگم، اگه ايرادي نداره . نگو. هنوز نه 00:52:55.178 --> 00:52:57.638 . بلاخره بايد بفهمن 00:52:57.639 --> 00:53:00.891 ... ديزي" و من" . ميخوايم که ازدواج کنيم 00:53:00.892 --> 00:53:04.186 شوخي ميکني!! کي؟ 00:53:04.187 --> 00:53:06.313 . بعد از جنگ 00:53:06.314 --> 00:53:08.400 . مطمئن نيستم که بتونم اونقدر صبر کنم 00:53:21.830 --> 00:53:26.792 ميبينم که چيزي که ميخواستم بگم . "غير ضروري مياد، اقاي "لنگ 00:53:26.793 --> 00:53:28.878 . قبل از من به فکرت رسيده 00:53:30.463 --> 00:53:33.841 ،"نا اميدتون کردم اقاي "کارسون . به خاطر اين متاسف ام 00:53:33.842 --> 00:53:35.968 . ما نا اميدت کرديم 00:53:35.969 --> 00:53:39.431 براي کار کردن اماده نيستي و بايد . متوجه ميشدم 00:53:40.348 --> 00:53:43.810 دوماه حقوق خواهي گرفت و خواهش ميکنم . که برامون نامه بنويسي 00:53:44.853 --> 00:53:47.396 ،و، وقتي براي کار دوباره اماده شدي 00:53:47.397 --> 00:53:49.857 . ميتوني روي يه گزارش خوب از من حساب کني 00:53:49.858 --> 00:53:51.526 . خيلي لطف داريد 00:53:52.569 --> 00:53:54.237 . ممنون 00:54:03.079 --> 00:54:06.874 . ويليام" خيليي لطف کرد که امشب کار کرد" . مجبور نبود 00:54:06.875 --> 00:54:10.002 . دارم کارهاش رو ميکنم تا خدمتکار "متيو" بشه 00:54:10.003 --> 00:54:12.671 ،اگه شانس بياريم . از خطر دور نگه اش ميداره 00:54:12.672 --> 00:54:17.468 متيو" و "مري" خيلي نسبت به هم طبيعي" رفتار ميکنند، متوجه شدي؟ 00:54:17.469 --> 00:54:19.554 . حرف ميزنند و ميخندند 00:54:21.723 --> 00:54:24.558 . اما فکر ميکنم که "لاونيا" هم دختر خوبيه 00:54:24.559 --> 00:54:27.479 ،داريم يه رويا رو خواب ميبينيم عزيزم . اما حالا تموم شده 00:54:28.813 --> 00:54:31.148 ،دنيا قبل از جنگ مثل يه رويا بود 00:54:31.149 --> 00:54:33.735 . اما حالا از خواب پاشده و خداحافظي ميکنه باهاش 00:54:34.861 --> 00:54:36.988 . و ما هم همينطور 00:54:36.989 --> 00:54:46.989 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.