WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.172 --> 00:00:50.508 مري"، مرد ها دارن کار هاي کنسرت رو برنامه ريزي ميکنند" 00:00:50.550 --> 00:00:52.718 ،و خيلي مشتاق اند تا من و تو دَرِش باشيم 00:00:52.760 --> 00:00:55.221 . و هيچ دختري هم نخواد بود . لطفا بگو که مياي 00:00:55.257 --> 00:00:57.306 مجبورم؟ . بله، هستي 00:00:57.348 --> 00:01:01.435 بالا نگه داشتن روحيه شون مثل درمان شون مهمه . و کار خيلي کوچکي هم هست 00:01:01.477 --> 00:01:04.313 چي خبر؟ . مرد ها ميخوان يه کنسرت برگذارن کنند 00:01:04.355 --> 00:01:06.607 ميتونم کمک کنم؟ . ايدث" خودش تحت کنترل داره" 00:01:06.649 --> 00:01:11.946 . بله، اگه "مري" هم بياد . اه، خيلي خب. يه اهنگ، و فقط همين 00:01:12.822 --> 00:01:16.868 نوبت دکتر "کلرکسون" کيه؟ . تموم شده 00:01:17.869 --> 00:01:20.376 بدون من؟ چرا؟ . خيلي که دير نکردم 00:01:20.413 --> 00:01:24.125 ،"نيازي نديدم که صبر کنيم. خانم " هيوز . يه لحظه کارت داشتم 00:01:24.166 --> 00:01:27.170 . بايد دفتر هاي رخت شويي رو چک کنم . اما من هفته ي پيش بررسي شون کردم 00:01:27.211 --> 00:01:30.548 . خيلي خب، بانوي من. الان شروع ميکنم ... مطمئنا منم ميتونم 00:01:30.590 --> 00:01:34.927 انا"، ميشه به خانم "پاتمور" بگي که برام راحت تره که" امروز بعد از ظهر منو ها رو بررسي کنم؟ 00:01:34.969 --> 00:01:37.054 . البته، سرورم 00:01:37.096 --> 00:01:40.725 ... "دختر عمو "کورا . خواهش ميکنم ميشه صبر کني، يه کوه کار دارم 00:01:45.146 --> 00:01:47.315 . يه بسته براتون امده . ممنون 00:01:51.903 --> 00:01:54.030 . يه کوچيک اش هم براي شماست 00:01:54.363 --> 00:01:57.116 . اين يکي ظاهرا باز شده، ولي نشده 00:02:02.455 --> 00:02:04.540 اتل"، کاري نداري انجام بدي؟" 00:02:07.460 --> 00:02:11.589 . من داشتم باهاش حرف ميزدم، اونو سرزنش نکنيد . نميکنم 00:02:20.264 --> 00:02:22.350 . چه روز دوست داشتنيه 00:02:22.683 --> 00:02:26.854 کاملا درباره "لاونيا" مطمئني؟ . معشوقه ي سر "ريچارد" نبوده 00:02:27.438 --> 00:02:31.275 بهش مدارک رو داده تا بدهي يه نفر که دوست داشته . صاف بشه 00:02:31.651 --> 00:02:33.861 و اين مرد دوست پسرته، مگه نه؟ 00:02:33.903 --> 00:02:37.406 کسي که پول قرض ميده، بعد ازش استفاده ميکنه تا از گيرنده باج بگيره؟ 00:02:37.448 --> 00:02:41.494 . تو دنياي خشني زندگي ميکنه و تو هم اونجا بهش ملحق ميشي؟ 00:02:42.370 --> 00:02:46.457 . ريچارد کارلايل" قدرتمند ـه" . پولدارـه و داره پولدار تر ميشه 00:02:47.250 --> 00:02:50.419 ،ميخواد يه خونه ي مناسب بخره . ميدوني با يه ملک بزرگ 00:02:50.962 --> 00:02:55.925 گفتش که، بعد از جنگ، وضيع بازار خراب ميشه و . ما هم ميتونيم سهم مون رو برداريم 00:02:55.967 --> 00:02:59.345 . و تو هم ميتوني سر قبر يه خانواده بد بخت برقصي 00:03:00.263 --> 00:03:02.431 . سقوط خواهند کرد، خيلي هاشون 00:03:02.473 --> 00:03:05.685 ،بعضي هاشون ديگه بلند نميشن . اما من نميخوام بين اونا باشم 00:03:06.352 --> 00:03:11.107 . يعني اينکه "متيو" رو ول کني . اون تموم شده، مادر بزرگ، تموم 00:03:11.148 --> 00:03:13.276 . الان وقته اينه که روبه جلو حرکت کنم 00:03:14.110 --> 00:03:17.738 سيبل" چي؟" کسي رو مد نظرش داره؟ 00:03:17.780 --> 00:03:24.370 . نه تا اونجايي که من ميدونم . مطمئني که کسي رو تو کله اش نداره؟ چقدر عجيب 00:03:25.621 --> 00:03:30.543 . من هم سن اون بودم، کلي عاشق پيشه داشتم . فکر نکنم 00:03:31.043 --> 00:03:34.881 نه حتي عده اي مرد که اهميت نداده باشه بهت بگه؟ منظورتون چيه؟ 00:03:35.798 --> 00:03:38.843 . خب، جنگ مانع ها رو از برداشته 00:03:38.885 --> 00:03:41.429 ،و تو دوران صلح دوباره نصب شون ميکنه 00:03:41.470 --> 00:03:46.517 . خيلي راحته که کسي رو تو طرف اشتباه پيدا کني !واقعا که مامان بزرگ 00:03:46.559 --> 00:03:50.354 چطور ميتوني بگي که من خيلي مادي هستم ولي "سيبل" به اندازه کافي مادي نيست؟ 00:03:50.813 --> 00:03:54.567 . نميتوني اينقدر نظرتون رو عوض کنيد . "من يه زنم "مري 00:03:54.609 --> 00:03:56.694 . هر چقدر که بخوام ميتونم تغيير کنم 00:03:57.778 --> 00:04:02.825 اما نميفهمم. بيمار ها هميشه نهارشون رو سر . ساعت 12:30 ميخوردن 00:04:02.867 --> 00:04:07.163 . خب، امروز ساعت 1 ميخورند کاري هست که بتونم انجام بدم؟ 00:04:07.205 --> 00:04:11.709 خانم "پاتمور" به نظر مياد که دستور عمل هاي منو نقص . کرده و نميتونم دليل اش هم بفهمم 00:04:11.751 --> 00:04:13.836 ،اگه منظورتون ساعت جديد سرو غذاست 00:04:13.878 --> 00:04:17.381 بانو احساس کردن که به طرز غير منطقي . باعث ميشه نهار کارکنان زود سرو بشه 00:04:17.423 --> 00:04:21.719 . تغييرش داد، تا بتونن ظهر غذا بخورند . اما اينجوري با شيفت هاي پرستار ها تداخل پيدا ميکنه 00:04:21.761 --> 00:04:24.847 . اه نه، اون ها هم تغيير داده واقعا؟ 00:04:26.224 --> 00:04:28.309 . خب، خواهيم ديد 00:04:31.896 --> 00:04:33.981 . هميشه سوال اينجاست که کي 00:04:38.319 --> 00:04:41.948 ميتونم صحبت کنم باهاتون؟ نميشه صبر کنيد؟ . نه نميشه 00:04:44.283 --> 00:04:46.457 ،همين الان از طبقه ي پايين ميام 00:04:46.494 --> 00:04:49.830 جايي که متوجه شدم جدول زماني ام از روي . بي فکري تغيير کرده 00:04:49.872 --> 00:04:51.958 ،اگه منظورتون ساعت جديد سرو ناهارـه 00:04:51.999 --> 00:04:57.880 ،خدمتکارها رو ناراحت کرده بود که ساعت 11 بخورند ... و بعدش تا 6 که وقت چايي گشنه باشن، پس منم 00:04:57.922 --> 00:05:01.634 . همين طور جدول زماني پرستار ها رو پاره کردي ... چيزي رو پاره نکردم 00:05:01.676 --> 00:05:04.517 احمقانه است که شما رو به اماتور بودن ،متهم کرد 00:05:04.554 --> 00:05:07.807 . جوري که انگار اصلا تو زندگي تون حرفه اي نداشتيد . حالا، يه لحظه صبر کن 00:05:07.843 --> 00:05:10.893 ،ممکنه که فکر کني حق داري که به جهان فرمان بدي 00:05:10.935 --> 00:05:14.897 . اما نه تو اين زمين ،نه، نه تو اين زمين، اما تو اين خونه، حق دارم 00:05:14.939 --> 00:05:17.942 که توسط دکتر "کلرکسون" و قانون اين سرزمين . بهم داده شده 00:05:17.984 --> 00:05:21.404 . اينجا خونه ي منه، و من هم در کنار شما مسئول ام 00:05:21.445 --> 00:05:25.241 ... اگه زورگوييت رو تموم نکني . کافيه! به اين چيز ها گوش نميکنم 00:05:25.283 --> 00:05:30.621 اگه اينجا قدر ام رو ندونند، يه جاي ديگه رو پيدا ميکنم . تا بتونم تغييراتي ايجاد کنم. خوبه 00:05:31.622 --> 00:05:37.420 . جدي ميگم. نميتونم جاي که ارزش ام رو نميدونم کار کنم . بايد بفهمي 00:05:37.461 --> 00:05:39.547 . حتما 00:05:42.008 --> 00:05:44.093 . خواهم رفت. ميرم 00:05:45.261 --> 00:05:47.346 . شايد اينجوري بهترين حالت باشه 00:05:48.681 --> 00:05:50.933 . تکرار ميکنم... جدي ميگم 00:05:51.934 --> 00:05:54.020 . مطمئنم که جدي ميگي... و منم همينطور 00:05:58.357 --> 00:06:02.069 چرا به "کارسون" قول دادي که ديگه اعتراضي به نمايش نميذاري؟ 00:06:02.111 --> 00:06:05.531 . وقتي که به من قول نميدي . دلايل خودم رو داشتم 00:06:06.782 --> 00:06:09.952 اما راضي نميشي که براي هميشه تو "داونتون" بموني، مگه نه؟ 00:06:09.994 --> 00:06:13.623 تعمير موتور ماشين به جاي اينکه براي ازادي مبارزه کني؟ 00:06:14.248 --> 00:06:17.460 فکر کردم که تو جنبشِ عيد پاک گذشته . تو "دوبلين" شرکت ميکني| 00:06:17.752 --> 00:06:22.089 . ممکنه... اگه اينجا گير نيافته بودم 00:06:22.798 --> 00:06:27.261 اما اخم نکن. مبارزه ي واقعي براي ايرلند بعد . از جنگ شروع ميشه، و براش حاضر ميشم 00:06:34.810 --> 00:06:39.774 حقيقت اينه که، تا وقتي تو "داونتون" ميمونم که تو . بخواي با من فرار کني 00:06:41.025 --> 00:06:44.237 . مسخره بازي درنيار ... اينقدر ترسيدي که نميتوني اعتراف کني 00:06:45.196 --> 00:06:47.281 . اما عاشقه مني 00:06:48.074 --> 00:06:51.536 برنسون"، ميتوني ساعت سه منو ببري "ريپون"؟" 00:06:51.702 --> 00:06:54.705 . بايد يه سري چيز براي مامان بگيرم چيزي ميخواي؟ 00:06:54.747 --> 00:06:56.832 . چيزي نيست که بتوني تو "ريپون" پيداش کني 00:07:03.464 --> 00:07:08.261 . خب... خونه ي خودشه معني اش اينه که يه دفعه اموزش پزشکي ديده؟ 00:07:08.302 --> 00:07:12.598 ،نه. يا دوست داريد که بقيه فکر کنن چون يه کنتس ـه 00:07:12.640 --> 00:07:16.185 با شفاعت خدا تونسته دانش جهاني بدست بياره؟ 00:07:16.227 --> 00:07:19.814 خانم "کراولي"، خانه هاي بهگرا درباره ي . اموزش پزشکي نيست 00:07:20.606 --> 00:07:24.235 با غذاهاي خوب، هواي تازه و ملاحفه هاي . تميز خيلي فرق دارند 00:07:26.112 --> 00:07:29.699 خيلي خب. يه نامه از دختر عمو ام که 00:07:29.740 --> 00:07:32.785 تو اداره ي پرس و جو درباره زخمي ها و گمشده ها . تو پاريس کار ميکنه، دريافت کردم 00:07:32.827 --> 00:07:37.039 دارن يه شعبه تو شمال فرانسه درست . ميکنند که تحت حمايت صليبه سرخه 00:07:37.790 --> 00:07:41.794 . پس بهشون درخواست ام رو ميدم . خب، اين... اين خيلي جدي بود 00:07:41.836 --> 00:07:44.171 . بايد جاي برم که مفيد باشم 00:07:44.213 --> 00:07:47.466 ،و اون مکان، متاسفانه . ديگه "داونتون ابي" نيست 00:07:48.217 --> 00:07:50.511 . دلتنگتون ميشيم . شما، امکانش هست 00:07:52.555 --> 00:07:54.640 . راستش اميدوارم 00:07:55.766 --> 00:07:57.852 . "اما فکر نکنم توسط بانو "گرنتام 00:07:58.728 --> 00:08:05.234 "اگه تنها دخترِ توي دنيا بودي" 00:08:05.651 --> 00:08:11.407 "و منم تنها پسرِ توي دنيا بودم" 00:08:11.866 --> 00:08:14.911 . کاشکي يه مرد داشتيم 00:08:14.952 --> 00:08:17.622 !امين . خيلي با شکوه تر ميشد 00:08:18.080 --> 00:08:20.374 . اما همه ي داوطلب ها فقط حرف اش رو ميزنن 00:08:21.125 --> 00:08:23.461 چطور پيش ميره؟ . خوب، فکر کنم 00:08:23.502 --> 00:08:26.714 اگه از ديدن خواننده هاي که نميتونن بخونن و . بازيگراني که نميتونن بازي کنند ناراحت نميشيد 00:08:26.756 --> 00:08:31.761 . کمک ميکنه که روحيه شون بالا بمونه . همون طور که اونا ميگن گرچه دليلش رو نميتونم بفهمم 00:08:32.011 --> 00:08:35.932 . امروز صبح يه نامه از سر"ريچارد کارلايل" به دستم رسيد اه؟ 00:08:37.141 --> 00:08:39.227 ... اون 00:08:40.603 --> 00:08:43.564 . گفتش که وقتي اينجا بوده ازت خواستگاري کرده 00:08:44.190 --> 00:08:48.069 ،معذرت خواهي کرده چون ازم اجازه نگرفته . اما الان جويا شده 00:08:49.445 --> 00:08:51.864 تصميم گرفتي؟ به خاطر همين نوشته؟ 00:08:51.906 --> 00:08:54.367 . نه... اما من تصميم ام رو گرفتم 00:08:54.408 --> 00:08:57.286 که جوابت... ؟ . فکر ميکنم که بايد باهاش عروسي کنم 00:08:59.080 --> 00:09:02.500 واقعا عزيزم؟ کاشکه ميتونستم انگيزه هات . رو باور کنم 00:09:02.542 --> 00:09:05.628 چرا؟ انگيزه هاي خودت موقع عروسي با مامان چي بود؟ 00:09:06.754 --> 00:09:08.839 . مادرت منو خيلي خوشبخت کرده 00:09:10.091 --> 00:09:12.510 . شايد سر "ريچارد" هم منو خوشبخت کنه 00:09:12.552 --> 00:09:16.639 متيو" چي؟" ... شما ديگه نه، "متيو" ي بيچاره 00:09:17.181 --> 00:09:20.142 چيکار بايد کنه تا شما قبول کنيد عاشقه "لاونيا" ست؟ 00:09:20.184 --> 00:09:22.728 سينه اش رو باز کنه و رو قلبش اسمش رو حک کنه؟ 00:09:25.523 --> 00:09:29.569 بهش نامه بنويس. درباره برنامه هات با . کارلايل" بهش بگو. اينو بهش مديوني" 00:09:29.610 --> 00:09:32.363 . فکر نميکنم که چيزي رو بهش "مديون" باشم 00:09:32.405 --> 00:09:34.490 . اما اگه شما راضي ميشيد بهش نامه مينويسم 00:09:38.578 --> 00:09:40.705 ،سعي ميکنم که ادرس رو برات بفرستم 00:09:40.746 --> 00:09:43.916 . اما ميتوني از طريق صليب سرخ بهم پيام بدي . خيلي خوب، خانم 00:09:44.041 --> 00:09:47.420 ،سعي کردم که با کاپيتان "کراولي" تماس بگيرم . تا توضيح بدم چه اتفاقي افتاد 00:09:47.456 --> 00:09:51.087 اگه مرخص شد، احتمالا مياد پيش من يا ،تو لندن ميمونه 00:09:51.123 --> 00:09:54.682 ،اما اگه نديدمش و امد اينجا . ميدونم که ازش مراقبت ميکني 00:09:54.719 --> 00:09:59.807 . البته خانم . چيزي رو بپز که دوست داره نه چيزي که براش خوبه 00:09:59.849 --> 00:10:04.562 نميدونيد که کي برميگرديد؟ . فکر نميکنم کسي از اينده تو زمان جنگ مطلع باشه 00:10:06.772 --> 00:10:11.235 ،سعي کردم بهت هشدار بدم. ضمنا . مواظب خودتون باشيد 00:10:12.403 --> 00:10:14.488 . حالا، نبايد از قطار جا بمونم 00:10:32.590 --> 00:10:34.675 خب، حالا چي؟ 00:10:41.599 --> 00:10:45.353 اه، "انا" گفت که با حضورت سر شام ميخواي . مارو مفتخر کني 00:10:45.394 --> 00:10:47.480 . اينجا از بيمارستان راحت تره 00:10:47.647 --> 00:10:50.983 ميتونم هر وقت که خواستم لباس ام رو با يونيفرم . عوض کنم 00:10:52.527 --> 00:10:56.572 وقتي که امدم تو حياط داشتي با برنسون" درباره چي حرف ميزديد؟" 00:10:57.823 --> 00:10:59.909 . هيچي 00:11:00.660 --> 00:11:02.745 پس چرا اونجا بودي؟ 00:11:02.870 --> 00:11:06.123 چرا تو اونجا بودي؟ . به خاطر اينکه ماشين رو لازم داشتم 00:11:06.916 --> 00:11:09.460 به خاطر همين يه نفر با راننده ها صحبت ميکنه، مگه نه؟ 00:11:09.502 --> 00:11:11.587 . تا سفر هاي جاده اي رو برنامه ريزي کنه 00:11:12.838 --> 00:11:16.175 . اون يه ادمه . ميتونه درباره چيز هاي ديگه صحبت کنه 00:11:16.634 --> 00:11:20.721 . مطمئنم که ميتونه... اما نه با تو چي از جون من ميخواي؟ 00:11:20.763 --> 00:11:24.934 ميخوام بدونم که سر "ريچارد کارلايل" برادر کوچک تري داره؟ يکي که از خودش هم پولدار تر باشه؟ 00:11:24.976 --> 00:11:27.770 عزيزم، چي شده اخه؟ . من طرف تو ام 00:11:27.812 --> 00:11:29.897 . پس طرف من باش 00:11:31.941 --> 00:11:35.778 خب موضوع اينه. به محض اينکه دفعه ي بعد برگشتي منتظرم که شما 00:11:35.815 --> 00:11:37.994 ،دوتا رو به هم معرفي کنم 00:11:38.030 --> 00:11:40.971 . که طبيعتا ايمان دارم که خيلي زود خواهد بود 00:11:41.007 --> 00:11:43.911 ،لطفا برام خوشحال باش . همون طور که من هميشه براي تو بودم 00:11:43.948 --> 00:11:46.581 . "دختر عموي مهربونت، "مري 00:11:47.290 --> 00:11:52.378 به کسي همراهمون نياز نداريم. گروهبان ميدونه که داريم ميريم. اما براي چي گشتزني ميکنيم؟ 00:11:52.415 --> 00:11:55.840 . داري دوباره درباره ي منطق حرف ميزني . "اينجا ارتشه، "ميسون 00:11:55.876 --> 00:11:58.986 . داريم ميريم گشت زني چون داريم ميريم گشت زني 00:11:59.022 --> 00:12:02.060 مري" تاريخ عروسي رو مشخص کرده؟" . چيزي نگفته 00:12:02.096 --> 00:12:05.605 فکر کنم که اميدواره که جنگ به زودي تموم شه تا . بعدش بتونن يه تاريخ مشخص کنند 00:12:05.641 --> 00:12:09.359 . ميتونست صبر کنه و وقتي که برگشتيد بهتون بگه . نميدونه که کي برميگردم 00:12:09.395 --> 00:12:13.816 به "ديزي" خبر دادي يا سورپرايزه؟ . "نه، بهش گفتم که اول ميريم "داونتون 00:12:13.853 --> 00:12:16.741 بعدش ميريم پدرم رو ببينم و دوباره . برميگردم تا براي اخرين روز ببينمش 00:12:16.777 --> 00:12:22.033 . "هواي تازه ي "يورک شاير"، به دنبالش لندن و بانو "سورر . براي بعضي ها کافيه، قربان 00:12:22.867 --> 00:12:25.953 هيچ وقت عوض نميشي، مگه نه؟ . نه، هيچ وقت عوض نميشم 00:12:27.496 --> 00:12:31.542 . بيتس" تو بار؟ باور نميشه" . فکر کنم رفيقت اشتباه کرده 00:12:31.579 --> 00:12:35.087 . قبل از جنگ دوبار ديده بودتش . گوش کن 00:12:36.005 --> 00:12:40.760 بهش گفتم، "سلام اقاي بيتس" ولي . اون جواب نداد و ديگه سمت ام نيومد 00:12:42.178 --> 00:12:46.974 تا به خودت بيا، ميبيني که "انا" شهر رو زير پاش ميذاره . و پيداش ميکنه برش ميگردونه اينجا 00:12:47.011 --> 00:12:49.190 ،تعجب ميکنم که تا به حال برنگشته 00:12:49.227 --> 00:12:52.396 با توجه به اينکه لرد "گرنتام" از زماني که اون ديوونه . رفته ملازم نداره 00:12:52.433 --> 00:12:55.816 . درباره اقاي "لنگ" اينجوري حرف نزن !!بامزه تويي 00:12:56.484 --> 00:12:58.569 . تو که ظاهر و باطنت يکي نيست 00:12:59.320 --> 00:13:01.405 . بهتره که برگردم داخل 00:13:14.627 --> 00:13:16.712 يه فنجون ميخواي؟ 00:13:17.713 --> 00:13:19.799 . نه واقعا 00:13:20.633 --> 00:13:23.803 چي کار ميکردي؟ . اه، بذار ببينم 00:13:25.221 --> 00:13:27.812 . کتابخونه رو تميز کردم... دوبار 00:13:27.848 --> 00:13:30.601 . و کت هاي تو راهرو رو مرتب کردم 00:13:31.519 --> 00:13:34.939 . شايد لباس هاشو به خاطر بيد چک کرده باشم تو چطور؟ 00:13:35.690 --> 00:13:38.156 همه چيز رو سه بار تميز کرديم 00:13:38.192 --> 00:13:41.195 و "بث" رو فرستادم روستا تا ،براي ترشي تخمه مرغ بگيره 00:13:41.232 --> 00:13:43.494 . گرچه خانم خيلي دوست نداره 00:13:43.531 --> 00:13:46.659 . خب، بهرحال هيچ وقت درست غذا نخورد . نه بدون اجبار 00:13:47.076 --> 00:13:49.662 يه ناظر کار زيادي نميتونه با . يه سيني غذا کنه 00:13:51.873 --> 00:13:55.209 ،خيلي معذرت ميخوام که مزاحم شدم . اما در جلو باز بود 00:13:55.246 --> 00:13:57.962 . اما دروازه که باز نبود . نه 00:13:59.213 --> 00:14:02.779 چي ميخواي؟ غذاي اضافي نداريد؟ 00:14:02.816 --> 00:14:06.345 غذاي اضافي؟ وقتي که تو خونه اس پس يعني چي؟ 00:14:10.266 --> 00:14:12.351 . صبر کن، صبر کن. وايسا 00:14:17.523 --> 00:14:19.697 اهل اين ورايي؟ . زياد دور نيست 00:14:19.734 --> 00:14:23.154 . قبلا تو مزرعه کار ميکردم، اما... ديگه نه 00:14:24.947 --> 00:14:30.036 تو جنگ اينجوري شدي؟ . دلت برام نسوزه، من از خوش شانس هاش بودم 00:14:33.956 --> 00:14:36.042 . ممکنه که يه چيزي برات داشته باشم 00:14:37.335 --> 00:14:39.420 . بيا تو 00:15:45.069 --> 00:15:47.780 . "سلام، اقاي "موزلي . بهم گفتند که اينجاييد 00:15:49.282 --> 00:15:53.166 . اميدوارم که مزاحمتون نشده باشم نه اصلا، چه کاري از دستم برمياد؟ 00:15:53.202 --> 00:15:57.832 خب، راستش، اقاي "کارسون" فکر کردم که شايد کاري باشه که . من بتونم براتون انجام بدم 00:15:58.457 --> 00:16:00.543 . به عنوان مثال، پاک کردن 00:16:04.881 --> 00:16:07.592 ،دوست ندارم بي کار باشم 00:16:08.634 --> 00:16:13.431 با توجه به اين کاپيتان "کراولي" تو جنگ اند و . مادرشون هم همراهش در فرانسه هستن 00:16:13.639 --> 00:16:18.185 ... و بعدش، ارباب هم ملازم نداره . و سر شما هم شلوغه 00:16:18.603 --> 00:16:20.688 . سرم خيلي شلوغه، درسته 00:16:20.855 --> 00:16:23.441 پس فکر کردم که يه پرس و جويي کنم ،و بهتون کمک کنم 00:16:24.650 --> 00:16:28.196 . تميز کردن، تعمير کردن، تميز کردن کفش، هرچيزي که لازم باشه 00:16:28.696 --> 00:16:31.037 . "خيلي لطف داريد، اقاي "موزلي 00:16:31.073 --> 00:16:37.246 بايد مواظب خودمون باشيم، وگرنه ارباب . شما رو از کاپيتان "کراولي" ميقاپه 00:16:43.794 --> 00:16:47.637 . اما گفت تا الان ميرسه اما نرسيده . "نبايد نگرانش باشي "ديزي 00:16:47.673 --> 00:16:52.303 . من اونجوري نگرانش نيستم، دقيقا، اما "ويليام"ـه . فکر ميکنم همه مون بايد نگران باشيم 00:16:52.339 --> 00:16:55.395 . هر اتفاقي ممکنه افتاده باشه . شايد مرخصي اش کنسل شده باشه 00:16:55.431 --> 00:16:59.602 تو اين شرايط، مردم ناپديد ميشن و . تو عجيب ترين مکان ها ظاهر ميشن 00:16:59.638 --> 00:17:01.687 . مثل اقاي "بيتس" تو بار 00:17:04.482 --> 00:17:08.736 کار کردن تو سراي عمومي؟ . چيزي بود که اون گفت. فکر کردم که بهتون گفتن 00:17:08.773 --> 00:17:11.864 به نظر محتمل نمياد که يه "ملازم اموزش ديده مثل اقاي "بيتس 00:17:11.901 --> 00:17:14.747 . از کار کردن در يه سراي عمومي راضي باشه 00:17:14.784 --> 00:17:18.287 . خب، اون اينجوري گفت به "انا" گفتي؟ 00:17:18.788 --> 00:17:22.213 . هيچي به کسي نگفتم . فکر کردم همتون ميدونيد 00:17:22.250 --> 00:17:27.255 . شايد بهتر باشه از "توماس" بپرسيد . اه، حتما از "توماس" ميپرسم. نگران اون نباش دخترم 00:17:27.922 --> 00:17:32.390 به ذهنت خطور نکرد که ممکنه که ما بخوايم بدونيم؟ . نه به طور بخصوص 00:17:32.426 --> 00:17:37.306 "تا جاي که من ميدونم، اقاي "بيتس از استخدام شما خارج شدن. فکر نکردي به "کارسون" بگي؟ 00:17:37.557 --> 00:17:40.685 . سرورم، ديگه تحت فرمان اقاي "کارسون" نيستم 00:17:48.442 --> 00:17:51.946 ديزي"! قبل از اينکه چشمات دربياد" . برو بگير بخواب 00:17:59.370 --> 00:18:03.082 ممنون، "ديزي"، به خاطر تعريف کردن نامه ي خصوصي . "من به اقاي "کارسون 00:18:03.119 --> 00:18:06.294 . نميدونستم که رازه . ببخشيد اگه اشتباه کردم 00:18:06.330 --> 00:18:08.379 . اگري وجود نداره 00:18:10.923 --> 00:18:13.009 چرا به ارباب جواب پس ميدي؟ 00:18:14.051 --> 00:18:17.138 ميخواي چي کار کنم؟ بگم بره گمشه؟ 00:18:17.805 --> 00:18:21.017 . دستمزدت رو نميده . ميدونم 00:18:21.309 --> 00:18:24.395 . خب، پس برات شغل سياسي جور نميکنم| 00:18:24.432 --> 00:18:27.356 دنباله چيه؟ "بيتس" رو برگردونه؟ 00:18:28.649 --> 00:18:32.403 ،اگه اقاي "بيتس" شغل اش رو بخواد . خودش براش نامه مينويسه 00:18:32.945 --> 00:18:36.115 چرا بايد بخواد برگرده؟ . مثل توـه. فرار کرده 00:18:36.490 --> 00:18:39.957 خيلي شبيه من نيست، ممنون. اما جفتتون از 00:18:39.994 --> 00:18:43.581 تعظيم کردن و تميز کردن و بله سرورم و نه سرورم . ازاديد 00:18:43.617 --> 00:18:46.375 . بهش حسودي ميکنم. بهت حسودي ميکنم 00:18:47.418 --> 00:18:50.963 چونکه براي ماجراجوي اماده ام و برام مهم . نيست که کي صدام رو ميشنوه 00:18:51.923 --> 00:18:55.468 ،ميدوني که چي ميگن . "مواظب باش ارزوي چي ميکني" 00:19:12.985 --> 00:19:17.532 حقيقت اينه که، تا وقتي تو "داونتون" ميمونم که تو" ". بخواي با من فرار کني 00:19:26.082 --> 00:19:29.085 . "اه، صبح بخير "انا دنبال من فرستاديد سرورم؟ 00:19:29.121 --> 00:19:31.170 . بله. بيا تو 00:19:32.213 --> 00:19:35.591 ،يه چيزي ميخوام بهت بگم . اميدوارم که کار درستي باشه 00:19:36.259 --> 00:19:38.970 کارسون" نميخواست که اي مسئله" . اذيتت کنه 00:19:39.512 --> 00:19:42.014 درباره اقاي "بيتس"ـه سرورم؟ . بله، هست 00:19:43.182 --> 00:19:47.728 اي کاش ناراحتت نميکردم، اما مثل اينکه برگشته . به "يورک شاير" و تو يه سراي عمومي کار ميکنه 00:19:47.765 --> 00:19:49.652 . اما هنوز نميدونيم کجا 00:19:49.689 --> 00:19:51.774 . "شير قرمز تو "کربي مورسايد 00:19:53.526 --> 00:19:55.611 . اه 00:19:58.281 --> 00:20:01.659 پس ديديش؟ . ديدم، بله سرورم 00:20:03.327 --> 00:20:05.413 و حالش خوبه؟ . بله 00:20:07.707 --> 00:20:10.418 . به دو دليل به "داونتون" برنميگرده 00:20:11.836 --> 00:20:16.716 ... . اميدوار که اول يه سري مسائل رو با . خانم "بيتس" حل کنه 00:20:17.800 --> 00:20:20.636 و فکر ميکنه که ميتونه؟ . مطمئنه سرورم 00:20:21.095 --> 00:20:23.180 . خيلي خوب 00:20:23.890 --> 00:20:26.601 و دليل دومش براي دوري از ما چيه؟ 00:20:27.101 --> 00:20:29.937 . گفتش که با شرايط بدي ازتون جدا شده 00:20:31.355 --> 00:20:34.650 . و ممکنه که شرم اور باشه ... بله 00:20:34.687 --> 00:20:36.736 . منم که احساس شرم ميکنم 00:20:39.572 --> 00:20:43.826 بايد از اون اشپزخونه ميومدم بيرون، اگه . نميخوايد که زير ميز جنازه ام رو پيدا کنيد 00:20:43.863 --> 00:20:46.793 . مثل اين ميمونه که سه تا مهموني تو يه روز بدي 00:20:46.829 --> 00:20:50.041 ،هرچي ميخوان بگن، ولي کلي کار اضافي ـه . حتي با وجود خدمتکار ها 00:20:50.077 --> 00:20:52.126 . فکر نکن که اونا کار رو راحت تر ميکنند 00:20:54.879 --> 00:20:57.345 خانم "برد"؟ چه خبره؟ 00:20:57.381 --> 00:21:02.303 ،ميدونستم که دير يا زود بلاخره ميفهميد . حداقل شما فهميديد 00:21:03.471 --> 00:21:06.724 فهميدم که چي کار ميکنيد؟ معلوم نيست چيه؟ 00:21:07.350 --> 00:21:11.854 . نميدونم چيه، به جز اينکه رستوران رايگانه 00:21:12.521 --> 00:21:14.607 . بهتره که بياي تو 00:21:17.777 --> 00:21:19.862 . دونه دونه 00:21:20.238 --> 00:21:22.245 . حالا، يه تيکه نون بردار 00:21:22.281 --> 00:21:25.743 . خيلي خب، "ديزي"، برو اونجا وايسا . بهشون کاسه و قاشق بده 00:21:27.495 --> 00:21:29.580 کي اين کارو شروع کردي؟ 00:21:30.206 --> 00:21:32.833 . اون اقا امد اينجا و درخواست غذا کرد 00:21:33.334 --> 00:21:36.254 . بعدش روز بعد با دوستش امد، و حالا هم وضع مون اينه 00:21:36.290 --> 00:21:39.090 خانم "کراولي" چي ميگه؟ . هنوز نميدونه 00:21:39.298 --> 00:21:43.010 . فکر کنم که وقتي از فرانسه برگرده جلوش رو بگيره . اميدوارم نکنه 00:21:43.047 --> 00:21:47.011 راستش و بگم خانم "پاتمور"، فکر نميکنم بيشتر از اين . بتونم ادامه بدم 00:21:47.048 --> 00:21:50.977 چند وقت يک بار اين کار رو ميکني؟ برنامه ريزي کردم که هفته اي يه بار 00:21:51.013 --> 00:21:52.942 ،و بهشون ارزون ترين چيز رو بدم 00:21:52.979 --> 00:21:56.524 ... اما از پول خودمه، و نميدونم چند وقته ديگه . خيلي خب، وايسا ببينم 00:21:56.560 --> 00:21:59.282 ،اگه نتونيم چند تا سرباز رو تو روستاي خودمون سير کنيم 00:21:59.318 --> 00:22:03.948 کسايي که به خاطر کشور و پادشاهشون !گلوله ميخورن يا بدتر، اون وقت ديگه نميدونم چي بگم 00:22:05.950 --> 00:22:09.453 عذر ميخوام به خاطر اين بانوي من، فقط اينکه پادويي . نيست که اين کارو کنه 00:22:10.037 --> 00:22:13.416 اشکال نداره، اما بهتره عجله کني قبل از اينکه . خانم "هيوز" ببينتت 00:22:15.209 --> 00:22:20.256 بانوي من... ميتونم يه خواهشي کنم؟ 00:22:21.090 --> 00:22:25.386 ... درباره "ويليام"ـه، هموني که اينجا کار ميکرد !ويليام" رو ميشناسم" 00:22:26.304 --> 00:22:28.890 . خب، گم شده 00:22:30.057 --> 00:22:33.832 ،جريان اينه، قرار بود تو مرخصي اش برگرده اينجا . اما هنوز نيومده 00:22:33.868 --> 00:22:37.607 نوشته بود که قرار براي چند روز ... با کاپيتان "کراولي" برگرده 00:22:37.940 --> 00:22:41.027 ويليام" نامزدته؟" . همچين چيزي نيست، نه بانوي من 00:22:41.694 --> 00:22:45.239 . طبقه ي پايين همه مون با "ويليام" انس گرفتيم . البته که گرفتيد 00:22:46.824 --> 00:22:50.411 خب، مطمئنم که چيزي نيست، اما . ببينم چي کار ميتونم کنم 00:22:50.912 --> 00:22:52.997 . ممنون 00:23:00.004 --> 00:23:03.883 از کجا ميدوني که برنامه هاشون رو تغيير ندادن؟ ،خب، البته که نميدونم 00:23:03.919 --> 00:23:06.260 . اما اون دختر بيچاره خيلي مطمئن به نظر ميومد 00:23:06.719 --> 00:23:10.812 . فقط اينکه "ايزابل" رفته و هيچ کس نميدونه کجاس . مثل هميشه 00:23:10.848 --> 00:23:16.270 "فکر کنم که "متيو" ممکنه که از دختر عمو "ايزابل . خبر دار شده و به جاش خواسته که تو فرانسه ببينتش 00:23:16.562 --> 00:23:19.565 . اما اين دليل اينکه "ويليام" نيومده رو توضيح نميده 00:23:21.609 --> 00:23:23.694 . ببينم چيکار ميتونم کنم 00:23:26.864 --> 00:23:29.659 ،نه، به هم زدن ادامه بده . ته ـش ميسوزه 00:23:30.785 --> 00:23:32.870 . "ميتوني اونارو بدي به "ديزي 00:23:33.579 --> 00:23:37.041 . همينه، "ديزي". بذارشون تو انبار ويژه 00:23:39.585 --> 00:23:42.776 چي ميخواي؟ ميتونم يه ذره جوش شيرين قرض بگيرم؟ 00:23:42.812 --> 00:23:45.967 قرض؟ چرا؟ مگه ميخواي بعدا پسش بدي؟ 00:23:51.847 --> 00:23:56.748 "شايد فردا برم "مالتون". "اگاتا اسپنلو . ديوانه وار داره تبليغ نمايشگاه خيريه اش رو ميکنه 00:23:56.785 --> 00:24:01.649 . ماشين رو لازم داري؟ متاسفانه اره نميتوني از "پرت" بخواي با اون يکي ماشين ببرتت؟ 00:24:01.685 --> 00:24:04.240 . مهم نيست دوشنبه ميرم، اما چرا؟ 00:24:04.277 --> 00:24:08.197 بهم گفتن که "بيتس" تو يه سراي عمومي تو . کربي مورسايد" کار ميکنه" 00:24:08.234 --> 00:24:10.288 . ميخوام درباره اش تحقيق کنم 00:24:10.324 --> 00:24:13.786 نميتونم تصميم بگيرم که کدوم قسمت از حرفت . بيشتر شگفت اور بود برام 00:24:13.823 --> 00:24:17.331 چرا کسِ ديگه اي نميره؟ . به خاطر اينکه ميخوام خودم برم 00:24:20.167 --> 00:24:22.253 خب، "سيبل" چه کار ميکني عزيزم؟ 00:24:22.962 --> 00:24:27.216 چيز زيادي نيست... کار ميکنم فقط. وقت ندارم . که به چيز ديگه اي برسم 00:24:27.717 --> 00:24:30.970 . ديروز داشتيم با "مري" درباره تو صحبت ميکرديم 00:24:31.762 --> 00:24:33.561 اه؟ 00:24:33.598 --> 00:24:35.730 ،بله، ميدوني، بعضي وقت ها، تو زمان جنگ 00:24:35.766 --> 00:24:39.395 بعضي ها دوستاني پيدا ميکنند که کاملا... مناسب نيستن 00:24:40.021 --> 00:24:42.356 . و اينکه ميتونه زشت باشه، ميدوني، بعدا 00:24:42.565 --> 00:24:46.569 . منظورم اينه که، همه مون اين کارو کرديم . فقط ميخوام که مواظب خودت باشي 00:24:48.154 --> 00:24:51.532 مناسب براي کي؟ . خب، عزيزم عصباني نشو 00:24:51.569 --> 00:24:54.911 . فقط يه نصيحت دوستانه کردم چرا ميخواي "بيتس" رو ببيني؟ 00:24:54.947 --> 00:24:57.543 تا بهش شغل قديميش رو بدي؟ . نه کاملا 00:24:57.580 --> 00:25:00.171 عمدتا به خاطر اين ميخوام ببينمش . چون به طور بدي از هم جدا شديم 00:25:00.208 --> 00:25:04.086 . تلفن با شما کار داره سرورم . اگه اينجوري شده، مطمئن که تقصير اون بوده 00:25:04.123 --> 00:25:06.172 . نه، تقصير من بود 00:25:10.718 --> 00:25:14.602 اه، واقعا که! مثل زندگي تو يه هتل درجه دو ميمونه 00:25:14.639 --> 00:25:20.436 که همين طوري مهمون مياد و کسي . هم به نظر نمياد که کسي بخواد بره 00:25:23.773 --> 00:25:25.655 . متوجه ام 00:25:25.691 --> 00:25:29.070 . بله... ممنون که بهم خبر داديد 00:25:32.657 --> 00:25:34.784 حالت خوبه بابا؟ 00:25:39.247 --> 00:25:41.332 . از دفتر جنگ بود 00:25:42.500 --> 00:25:47.630 متيو" و "ويليام" چند روز پيش رفته بودن گشت زني" . و از اون موقع ديگه ديده نشدن 00:25:47.666 --> 00:25:50.466 . اه، خداي من . بيا فعلا خودمون رو نبازيم 00:25:50.503 --> 00:25:52.724 . ظاهرا هميشه از اين اتفاق ها ميافته 00:25:52.760 --> 00:25:55.727 . و بعدا تو بيمارستاني، چيزي پيدا ميشن 00:25:55.763 --> 00:25:59.517 اما به عنوان گمشده در جنگ تلقي شون ميکنند؟ . هنوز خيلي زوده براي اين کار 00:25:59.553 --> 00:26:01.816 . ميتونه دليل هاي زيادي داشته باشه 00:26:01.852 --> 00:26:05.314 منظورتون اينه که ميتونن اسير شده باشن؟ . ممکنه 00:26:07.316 --> 00:26:10.616 ... به "مري" چيزي نگو ،يا مادرت 00:26:10.653 --> 00:26:14.282 . يا هر کس ديگه، در حقيقت هنوز نه . راستش نبايد به خودت هم ميگفتم 00:26:14.615 --> 00:26:18.035 دختر عمو "ايزابل" چطور؟ . نميدونم چطور باهاش تماس بگيرم 00:26:18.160 --> 00:26:21.163 . به هر حال، تو فرانسه ست . ممکنه قبل از ما شنيده باشه 00:26:28.504 --> 00:26:30.595 ،من متهم به چيزي نميکنمش 00:26:30.631 --> 00:26:33.843 اما ميخواستم بدونم که شما از انبار ويژه خبر داريد؟ 00:26:33.879 --> 00:26:37.555 به جرات ميتونم بگم که خانم "پاتمور" هم . روش خودش رو داره، مثل همه ي ما 00:26:38.681 --> 00:26:42.184 . درسته، خب، شب بخير . شب بخير 00:26:43.811 --> 00:26:46.694 . اه، اقاي "موزلي" تا دير وقت بيداريد 00:26:46.731 --> 00:26:49.572 داشتم رو يکي از کت هاشون تعميرات . نامرئي انجام ميدادم 00:26:49.609 --> 00:26:53.863 ... ممکنه که زيادي هيجان زده شده باشم، اما . کاملا از اوضاع فعلي راضي ام 00:26:54.989 --> 00:26:58.930 دليلي نميبينم که نتونيد ملازم ارباب شيد . تا وقتي که ملازمي جديدي پيدا کنه 00:26:58.967 --> 00:27:02.872 . کمک بزرگي براي اقاي "کارسون" ميشيد . اگه کمکي ميشه، خوشحال ميشم 00:27:03.497 --> 00:27:06.709 همين جوري ادامه بده، و اينکه بدون تو . نميتونيم کارها رو اداره کنيم 00:27:06.745 --> 00:27:08.794 . دليلي نيست که نتونيد 00:27:09.712 --> 00:27:12.178 ،اه، ممکنه که اشتباه کنم 00:27:12.215 --> 00:27:17.887 اما فکر کنم که يکي از افسر ها و خدمتکار ها . رو ديدم که از پله ها بالا ميرفتن 00:27:18.471 --> 00:27:21.349 . مطمئنم که توضيح معقولي براي اين کار وجود داره 00:27:21.385 --> 00:27:23.434 . بيايد اميدوار باشيم 00:27:23.601 --> 00:27:25.686 . شب بخير 00:28:03.641 --> 00:28:05.726 ... چه غلطي !"اتل" 00:28:06.018 --> 00:28:09.689 ... فقط داشتيم . دقيقا ميدونم که چي کار ميکرديد، سرهنگ 00:28:10.273 --> 00:28:14.443 ممکنه که زن به روزي نباشم، اما پشت . کوه ام زندگي نميکنم 00:28:14.694 --> 00:28:18.239 حالا، با ملايمت وسايلتون رو برداريد و به طبقه ي . پايين بريد 00:28:24.245 --> 00:28:28.478 . اتل"، بدون شخصيت و اخطار دادن اخراجي" 00:28:28.515 --> 00:28:32.712 . اگه تا قبل از صبحانه بري ممنون ميشم ... فکر نميکنم که 00:28:32.748 --> 00:28:35.006 . نه، و مشکل هم همينه 00:28:35.756 --> 00:28:37.842 . هيچ وقت فکر نميکني 00:28:45.224 --> 00:28:47.310 و مضظرب نيستي؟ 00:28:48.311 --> 00:28:50.938 ،خب، ميدونم که ارباب فکرهاشون کرده 00:28:50.975 --> 00:28:53.279 . اما مشکلي با اين موضوع ندارم 00:28:53.316 --> 00:28:56.506 خب از اينکه تو يه خونه ي بزرگ کار کني . لذت ميبري 00:28:56.543 --> 00:28:59.697 . بهتر از اينه که هر شب به من نگاه کني 00:29:01.198 --> 00:29:03.409 چيکار ميکني اگه ازت بخوان بموني؟ 00:29:04.744 --> 00:29:08.205 . جهش بزرگي برام ميشه . به هيچ وجه نميشه انکارش کرد 00:29:08.242 --> 00:29:10.291 . چون که فکر ميکنم بخوان 00:29:11.667 --> 00:29:13.753 واقعا، خانم "برد"؟ 00:29:14.420 --> 00:29:19.133 ،"اينجوري ميشه اقاي "موزلي . "ملازم ارل "گرنتام 00:29:19.170 --> 00:29:21.344 . بس کن 00:29:26.015 --> 00:29:28.106 اما چرا؟ 00:29:28.142 --> 00:29:31.270 مگه چيکار کردي که اينقدر بده؟ 00:29:31.520 --> 00:29:34.106 همه چيز ام رو از اونجا در اوردم؟ 00:29:37.151 --> 00:29:39.946 ميخواي باهاش صحبت کنم؟ . چونکه ميتونم 00:29:40.446 --> 00:29:42.531 . نه، گوش نميده 00:29:44.158 --> 00:29:46.244 . "ادم بدي نيست، خانم "هيوز 00:29:46.369 --> 00:29:49.872 ... ميدونم که ميتونه سختگير باشه، اما نيست . گوش نميده 00:30:07.974 --> 00:30:09.809 . تعطيله 00:30:18.025 --> 00:30:20.450 ،"ميدونم که "اتل" سخت حرف گوش ميکنه، خانم "هيوز 00:30:20.486 --> 00:30:23.739 . اما از کاري که کرده خيلي پشيمونه، حالا هرچي بوده 00:30:23.776 --> 00:30:26.956 . مطمئنم، اما بهاي اين کارش شغلشه ... اما مطمئنا 00:30:26.993 --> 00:30:30.913 . ولش کن چون تا الان رفته، رفته... و تموم شد ديگه 00:30:32.540 --> 00:30:37.378 "راستي، شنيدم که اقاي "بيتس . برگشته به شهرستان 00:30:37.879 --> 00:30:40.047 . اقاي "کارسون" گفت که همه چيز رو ميدوني 00:30:43.759 --> 00:30:46.304 . فکر کنم که ارباب رفته به ديدنش 00:30:46.340 --> 00:30:49.015 . ميدونم. بهم گفت که داره ميره 00:30:50.433 --> 00:30:53.978 چرا اخه به هيچ کدوم از ما چيزي نگفتي؟ 00:30:55.104 --> 00:30:57.189 . راز من نبود که به کسي بگم 00:30:57.773 --> 00:31:03.195 "خوشحال ام که شنيدم، اما "کارسون . گفت که همسرت همه جور تهديدي کرده 00:31:04.530 --> 00:31:06.657 . اما نميتونه عملي شون کنه، الان ديگه نه 00:31:07.909 --> 00:31:12.705 از وقتي که "داونتون" رو ترک کردم، فهميدم که . بهم بي وفا بوده 00:31:13.539 --> 00:31:17.793 ،ممکنه که ادم بدي باشم، سرورم . اما کاري نکردم که ازش شرمنده باشم 00:31:18.294 --> 00:31:21.318 ،نکته اينجاست که، الان ميتونم ازش طلاق بگيرم . چه خوشش بياد چه نياد 00:31:21.354 --> 00:31:24.683 اما چي باعث اين ميشه که داستان هاش رو به مطبوعات نگه؟ 00:31:24.719 --> 00:31:28.012 . اگه قبول کنه که سکوت کنه، بهش هرچيزي که بخواد ميدم 00:31:28.179 --> 00:31:32.016 نميتونه منو نگه داره، پس انتخابش بين . فقر و غني بودنه 00:31:32.767 --> 00:31:36.145 و داستاني که ميخواست بگه چي بود؟ . کارسون" هيچ وقت تعريف نکرد" 00:31:36.896 --> 00:31:40.399 . يه سري ياوه ي احمقانه، سروم . با تعريف کردنش وقتتون رو حروم نميکنم 00:31:41.859 --> 00:31:43.945 چه خبر از "داونتون"؟ 00:31:45.363 --> 00:31:48.532 . ديزي"، نميخواد درباره "ويليام" نگران باشي" 00:31:48.569 --> 00:31:50.915 . با ارباب صحبت کردم 00:31:50.952 --> 00:31:54.872 . تا وقتي که بيشتر بدونيم، نميخواد الکي نگران بشيد . اما گم شده 00:31:54.909 --> 00:31:58.047 "منظورم اينه که، نميدونند که کاپيتان "کراولي يا اون کجا اند، مگه نه؟ 00:31:58.084 --> 00:32:02.755 . ميتونه صد ها توضيح وجود داشته باشه . و بله يکي از اون ها اينه که ممکنه مرده باشند 00:32:06.509 --> 00:32:09.142 ،اشتباه برداشت نکن . خيلي اميدوارم که نمرده باشن 00:32:09.178 --> 00:32:12.765 . اما بايد با حقيقت رو به رو بشيم . حالا حقيقت هرچي که هست 00:32:12.802 --> 00:32:14.850 . و ممکنه که نباشه 00:32:17.770 --> 00:32:21.941 انا"، فکر ميکني که اقاي "بيتس" برميگرده؟" 00:32:22.191 --> 00:32:25.027 . به خودش ربط داره . اميدوارم که بياد 00:32:25.403 --> 00:32:28.155 . هميشه برام به شکل يه شخص رمانتيک بود 00:32:28.192 --> 00:32:30.872 . واقعا؟ بستگي داره رمانتيک رو چطور تعريف کني 00:32:30.908 --> 00:32:35.580 اصلا خوب نيست که فکر کنه بدونه اينکه اطلاع . بده ميتونه برگرده اينجا 00:32:35.616 --> 00:32:38.874 چرا، "توماس"؟ چون اين شغل الان اشغال شده؟ 00:32:45.464 --> 00:32:49.635 از کلمه ي گمشده متنفرم. جاي براي . وجود خوش بيني نميذاره 00:32:50.928 --> 00:32:53.806 ،به خودم ميگم که براي نوميدي خيلي زوده 00:32:57.101 --> 00:32:59.609 ،"اما بخوام صادق باشم "بيتس . فکر نميکنم بتونم تحمل کنم 00:32:59.645 --> 00:33:03.316 ،از دست دادن "پاتريک" به اندازه ي کافي بد بود اما حالا فکر اينکه "متيو" مرده 00:33:04.692 --> 00:33:07.069 ... و اينده دوباره زندگيم رو 00:33:08.738 --> 00:33:11.157 ،بيشتر از همه اينکه . مثل پسرم دوسش داشتم 00:33:14.285 --> 00:33:18.623 نه، دوسش دارم. بيا تا وقتي که ميتونيم . از زمان حال استفاده کنيم 00:33:21.834 --> 00:33:25.551 ... خب، همراه من برميگردي 00:33:25.588 --> 00:33:27.882 و بهم کمک ميکني که از اين دره ي تاريک عبور کنم؟ 00:33:29.967 --> 00:33:34.180 ،اين انتظاري نبود که داشتم، سرورم . اما... برميگردم، اگه شما بخواهيد 00:33:36.724 --> 00:33:40.686 ،"درباره ات بد قضاوت کردم، "بيتس . و وقتي از هم جدا شديم درباره ات فکر بد کردم 00:33:40.723 --> 00:33:43.064 . بايد بيشتر بهت ايمان ميداشتم . متاسف ام 00:33:43.981 --> 00:33:47.485 خدا ميدونه که، بيشتر از اينکه حق داشته . باشم بهم اعتقاد داشتيد 00:33:51.906 --> 00:33:55.159 . بفرماييد. اين سبد ها رو ازم بگير. يه تن وزنشه 00:34:15.888 --> 00:34:17.974 سيبل"؟" 00:34:18.224 --> 00:34:20.732 . هيچ وقت چيزي به مامان بزرگ نگفتم، راس ميگم 00:34:20.768 --> 00:34:24.777 پس چرا يه دفعه شروع کرد درباره ي دوستي هاي نامناسب" حرف زد؟" 00:34:24.814 --> 00:34:29.777 فکر کرده که حتما يه دوست پسر داري و اگه ما درباره اش . نميدونيم، پس حتما به صورت راز نگه اش داشتي 00:34:29.814 --> 00:34:32.744 . فقط مامان بزرگه ک مامان بزرگ بازي درمياره . اينقدر بزرگش نکن 00:34:32.780 --> 00:34:36.534 . کسي نبايد به من تشر بزنه، نه توسط اون نه تو . اتفاقي نيافتاده 00:34:39.662 --> 00:34:42.587 چرا؟ چه اتفاقي مگه ممکنه بيافته؟ . جدي گفتم 00:34:42.623 --> 00:34:45.798 . همديگه رو بوس نکرديم يا همچين چيزايي . فکر نکنم دست هم داده باشيم با هم 00:34:45.835 --> 00:34:49.630 . حتي مطمئن نيستم که اون جوري دوستش داشته باشم . ميگه دارم اما با اين حال مطمئن نيستم 00:34:49.667 --> 00:34:52.013 ... داريم درباره ي . برنسون" صحبت ميکنيم، درسته" 00:34:52.049 --> 00:34:55.558 برنسون" راننده؟" . اه، چقدر مايوس کننده اي 00:34:55.595 --> 00:34:58.895 ... فقط دارم هضم اش ميکنم که تو با راننده 00:34:58.931 --> 00:35:02.894 . ميدوني که به اين چيزها اهميت نميدم . عزيزم، اينقدر بچه بازي درنيار 00:35:02.930 --> 00:35:05.521 . اينجا سرزمين پريان نيست چه فکري کردي؟ 00:35:05.938 --> 00:35:09.483 با راننده مون عروسي ميکني و همه مون ميام . خونه تون به صرف چاي؟ احمق نشو 00:35:09.520 --> 00:35:13.029 . بهت گفتم که، حتي فکر نميکنم که دوسش داشته باشم چي بهت گفته؟ 00:35:14.238 --> 00:35:17.909 . که عاشقمه و ميخواد که باهم فرار کنيم . يا خدا 00:35:18.284 --> 00:35:21.203 . خيلي ازش بدت مياد !چيزي که نگفتي 00:35:22.204 --> 00:35:25.333 . اما تشويق اش هم نکردم . واقعا چيزي بهش نگفتم 00:35:25.369 --> 00:35:28.294 . با اين وجود جواب نه هم بهش ندادي مگه نه؟ 00:35:29.086 --> 00:35:31.589 . خب، تحت يه شرط لوش نميدم 00:35:31.625 --> 00:35:34.055 . بايد قول بدي که کار احمقانه اي نميکني 00:35:34.091 --> 00:35:37.094 ،همين الان بايد قول بدي . وگرنه امشب به بابا ميگم 00:35:39.388 --> 00:35:41.474 . قول ميدم 00:36:05.039 --> 00:36:10.127 !"اقاي "بيتس . مرحمي براي زخمي قديمي هستيد 00:36:10.753 --> 00:36:13.089 . خوش امديد به خونه . "ممنون، خانم "هيوز 00:36:15.633 --> 00:36:18.219 . فکر کردم که تو باشي . سلام 00:36:19.637 --> 00:36:24.350 با من بيا و شايعات که درباره برگشتنت بود . رو توضيح بده 00:36:30.481 --> 00:36:33.693 اوضاع رو با وقتي که رفتي يه ذره متفاوت . "خواهي يافت، اقاي "بيتس 00:36:33.729 --> 00:36:35.778 . داونتون" در حال جنگ" . دقيقا 00:36:36.195 --> 00:36:39.740 ،يه مقدار کمک اضافي تو اشپزخونه هست همه شون ادم هاي خوبي هستن 00:36:39.777 --> 00:36:43.286 ،و پرستار ها، البته . اما اونا تو بيمارستان زندگي ميکنند 00:36:43.322 --> 00:36:46.872 . "به جز بانو "سيبل !پرستار "کراولي"، لطفا 00:36:49.792 --> 00:36:55.506 . پس هردومون برگشتيم . دوتا پِني بد 00:36:55.715 --> 00:36:59.885 . من برنگشتم . منظور "توماس" اينه که به عنوان خدمتکار برنگشته 00:37:00.136 --> 00:37:02.847 . خونه رو اداره ميکنه . الان يه گروهبان ـه 00:37:03.306 --> 00:37:05.391 . از سرهنگ "کلرکسون" دستور ميگيرم 00:37:06.183 --> 00:37:09.896 از طرف هيئت پزشکي ارتش اينجا . رو اداره ميکنه 00:37:10.605 --> 00:37:12.982 تو يه دليل ديگه هستي که براي صلح . دعا کنيم 00:37:14.066 --> 00:37:17.695 . درباره "ويليام" از ارباب شنيدم . "و کاپيتان "کراولي 00:37:19.071 --> 00:37:21.490 . مطمئن ام که حالشون خوبه 00:37:23.242 --> 00:37:26.537 !ببخشيد که دير کردم زنگ لباس عوض کردن زده شده؟ 00:37:26.574 --> 00:37:28.795 ... دير نکرديد اقاي "موزلي"، اما 00:37:28.831 --> 00:37:32.793 . اقاي "بيتس" برگشته، و يادم انداختيد . بهتره که الان زنگ رو بزنم 00:37:34.003 --> 00:37:38.549 براي هميشه ميمونيد؟ به يه گوي شيشه اي براي . جواب اين سوال نياز دارم، اما فعلا موندگارم 00:37:39.300 --> 00:37:43.220 به جاي من کار ميکرديد؟ . قرار بود که کار کنم، از امشب بله 00:37:43.257 --> 00:37:46.682 . پس از اينکه منو ديديد اسوده شديد . اه، خيلي زياد 00:37:47.308 --> 00:37:49.393 اون چيه؟ 00:37:49.977 --> 00:37:53.189 . يه پاشنه کش جديده . براي ارباب خريدمش 00:37:53.225 --> 00:37:55.566 . "خيلي لطف کرديد، اقاي "موزلي . ممنون 00:38:00.446 --> 00:38:03.491 . ديزي"، برام چاي بيار" ... توماس"، بايد شام رو" 00:38:03.527 --> 00:38:06.369 ،داغ باشه اين بار . "و بايد بگي گروهبان "بارو 00:38:14.335 --> 00:38:17.552 . "مواظب خودت باش، اقاي "بيتس . توماس" الان رئيسه" 00:38:17.588 --> 00:38:21.801 . کاري نميکردم که تو طرف اشتباهش باشم مگه طرف درستي هم هست؟ 00:38:23.928 --> 00:38:27.223 . باور نميکنم چرا بايد به خانم "برد" غذا بفروشه؟ 00:38:27.259 --> 00:38:29.105 . منطقي نيست 00:38:29.141 --> 00:38:33.354 . خب، جزئيات معامله شون رو نميدونم 00:38:33.390 --> 00:38:36.649 . شايد ميفروشند و سودش رو تقسيم ميکنن 00:38:36.983 --> 00:38:38.906 . در هر صورت، فکر کردم که شما بايد بدونيد 00:38:38.943 --> 00:38:42.697 به خانم "هيوز" يا اقاي "کارسون" گفتي؟ ،سعي کردم که بهش بگم 00:38:42.733 --> 00:38:45.449 . اما چشم هاشون رو بستن و نميبينند 00:38:46.784 --> 00:38:49.287 . کجکاو شدم . دفعه ي بعد، بيا و منم ببر 00:38:52.290 --> 00:38:55.626 . پس اقاي "بيتس" برگشته . بابا حتما خوشحاله 00:38:55.663 --> 00:38:57.712 . و اقاي "کارسون" متاسف نميشه 00:39:00.381 --> 00:39:03.175 . برنسون"، يه چيزي هست که بايد بدوني" 00:39:05.011 --> 00:39:07.096 . به "مري" گفتم 00:39:08.598 --> 00:39:10.683 . ميفهمم 00:39:11.559 --> 00:39:15.229 . خب، پس اخراج شدم، بدون اينکه بهم بگم 00:39:15.266 --> 00:39:17.653 . نه، اونجوري نيست . نميشناسيش 00:39:17.690 --> 00:39:20.443 . لو مون نميده . اما تشويق مون هم نميکنه 00:39:21.444 --> 00:39:23.529 . نه 00:39:24.780 --> 00:39:27.909 چرا داراي لبخند ميزني؟ . فکر کردم که عصباني ميشي 00:39:29.785 --> 00:39:33.414 . چونکه اولين باره که درباره "ما" حرف ميزني 00:39:36.667 --> 00:39:39.879 ،اگه اهميت نميدادي . يه ماه پيش بهشون ميگفتي 00:39:39.915 --> 00:39:43.054 ،اه، متوجه ام. چونکه نميخوام شغلت رو از دست بدي 00:39:43.090 --> 00:39:46.427 . حتما معنيش اينکه ديوانه وار عاشقتم خب، مگه اين طور نيست؟ 00:39:47.887 --> 00:39:50.561 ،تو گفتي که من يه روح ازاده ام ،و اميدوارم که باشم 00:39:50.598 --> 00:39:54.101 اما داري ازم ميخواي که تمام دنيا ام و تمام . کساني که توش هستن رو ول کنم 00:39:54.138 --> 00:39:57.313 و اين بهاي زيادي که بايد پرداخت کني؟ . واقعا بهاي زياديه 00:39:57.980 --> 00:40:00.316 ... عاشق والدين ام هستم... تو نميشنايشون 00:40:00.352 --> 00:40:02.407 ... و عاشق خواهرها ام، و دوست هام 00:40:02.443 --> 00:40:04.946 . ازت نميخوام که براي هميشه ولشون کني 00:40:05.279 --> 00:40:08.282 ،وقتي که بيان پيشمون . با اغوش باز بهشون خوش امد ميگم 00:40:08.319 --> 00:40:11.202 و مردم تو چي؟ منو قبول ميکنند؟ 00:40:11.410 --> 00:40:16.249 شغل ام چي؟ کدوم شغل؟ براي سرباز هاي بي تربيت نوشيدني داغ بردن؟ 00:40:16.582 --> 00:40:20.628 ببين... همه چيز به اين ميرسه که تو . منو دوست داري يا نه. همه چيز 00:40:20.664 --> 00:40:24.006 . همينه. بقيه چيز ها جزئياته 00:40:26.842 --> 00:40:30.179 به "ورا" نامه نوشتم. نوشتم که . پرونده چيه و اينکه نميتونه ببره 00:40:30.216 --> 00:40:33.724 . بعد گفتم که اگه همکاري کنه بخشنده ميشم 00:40:34.308 --> 00:40:37.395 اماده اي که بهش همه چيز بدي؟ . چونکه من هستم 00:40:39.146 --> 00:40:42.567 هرچي که باشه. يه پايان تميز ميخوام . نه يه زخم باز 00:40:42.603 --> 00:40:45.778 . اگه فقط بتونيم که يه ذره بيشتر صبور باشيم 00:40:48.364 --> 00:40:51.617 . نبايد بيرون باشيم، سرده 00:40:54.120 --> 00:40:57.748 . صبور ميشم و همه چيز رو تحمل ميکنم 00:41:02.336 --> 00:41:05.673 . به جز اينکه تو از پيشم بري دوباره . نه، تموم شده 00:41:07.091 --> 00:41:11.220 ... بهم چسبيدي الان . براي هميشه و همه وقت 00:41:18.728 --> 00:41:20.897 . يه چيزي هست که بايد بدوني 00:41:21.939 --> 00:41:25.985 . باب گفت که بهت نگم، اما فکر نميکنم که درست بگه . ادامه بده 00:41:28.446 --> 00:41:30.531 . متيو" گم شده" 00:41:30.907 --> 00:41:34.452 . رفته بوده گشتزني و يه جورايي... ناپديد شده 00:41:36.162 --> 00:41:39.332 . بابا به کسي نگفته . نه حتي مامان 00:41:40.917 --> 00:41:43.753 من فقط به خاطر اين ميدونم که . وقتي فهمي اونجا بودم 00:41:44.420 --> 00:41:47.006 . به نظر درست نميومد که تو ندوني 00:41:47.882 --> 00:41:49.926 . راست ميگم، نميخوام که ناراحتت کنم 00:41:51.093 --> 00:41:53.179 . براي اولين بار تو عمرم باورت ميکنم 00:42:08.736 --> 00:42:11.989 پس بهتون گفتن؟ همه تو اشپزخونه ميدونند؟ 00:42:12.949 --> 00:42:16.744 ويليام" هم گم شده. فکر کنم همه ميدونند" . به غير از بانو 00:42:17.453 --> 00:42:19.794 . اي کاش "ايدث" تا صبح بهم نميگفت 00:42:19.830 --> 00:42:22.959 ميتونستم با يه شب ديگه خوابيدن . با تمام اينا رو به رو بشم 00:42:31.259 --> 00:42:33.516 . مواظب باشيد، داغه . ديزي"، قاشق ها" 00:42:33.552 --> 00:42:36.430 . مگه اينکه مستقيما از کاسه بنوشند 00:42:37.348 --> 00:42:40.559 فکر ميکني که کافيه؟ . ميتونيد 50 نفر رو غذا بديد، شمردم 00:42:46.816 --> 00:42:51.862 ميتونيم بيايم تو؟ . بانوي من... چه سورپرايزي 00:42:52.530 --> 00:42:57.368 اُ براين" فکر ميکرد که شما و خانم "برد" تو يه معامله ي" ،تجاري يه جورايي با هم شريک هستيد 00:42:57.404 --> 00:43:00.913 . پس خودم امدم تا ببينم . نيستيم، بانوي من 00:43:00.950 --> 00:43:03.212 . موافق ام، اينجوري به نظر نمياد 00:43:03.249 --> 00:43:07.003 ما اون مردها رو هفته ي يه بار غذا ميديم . و از اين کار شرمنده نيستم 00:43:07.837 --> 00:43:11.382 . قبل از وقت ناهار برميگردم به خانه . مطمئنم 00:43:12.383 --> 00:43:15.011 اما درسته که اونا از اشپزخونه ي ما سير ميشند؟ 00:43:16.262 --> 00:43:19.645 . فقط چيزهايي که ارتش بهمون ميده . اونا هم سرباز ان 00:43:19.682 --> 00:43:24.312 . چي بهتون گفتم؟ "ديزي" راست ميگه ،فقط از چيزايي استفاده ميکنيم که ارتش ميده 00:43:24.348 --> 00:43:26.856 . و همه ي اون مرد ها به شهرستانشون خدمت کردن 00:43:34.071 --> 00:43:38.910 در اينده، ترجيح ميدم که از غذاهايي استفاده . کنيد که خودمون خرجش رو داديم 00:43:39.994 --> 00:43:42.872 . نميخوام که که ارتش متهم مون کنه به مديريت غلط 00:43:43.873 --> 00:43:46.918 بهشون اجازه ميديد که همين جوري ادامه بدن؟ . اه، بيشتر از اين 00:43:46.954 --> 00:43:49.217 . ميخوام بهشون کمک کنم... و تو هم همينطور 00:43:49.253 --> 00:43:53.966 . موزلي". خانم" . اگه اون ميز رو بياري، پيشنهاد ميکنم که غذا رو قسمت کنيم 00:43:54.003 --> 00:43:56.510 بعد ميتونيم تو دو صف شکل بديم و سريع تر . کار کنيم 00:43:57.303 --> 00:43:59.388 . اُ براين" تو هم ميتوني نون رو اماده کني" 00:44:00.556 --> 00:44:02.516 ديزي"؟" . البته، بانوي من 00:44:02.725 --> 00:44:05.311 مم. . اين چيه؟ . خورشت گوشت گاو، بانوي من 00:44:06.020 --> 00:44:08.105 . تو صف وايسيد 00:44:19.951 --> 00:44:22.036 . گروهبان، يه لحظه 00:44:24.997 --> 00:44:28.960 شنيدم که در رفتارت با کارکنان اينجا . متکبر بودي 00:44:28.996 --> 00:44:31.045 . ديزي" مخصوصا" 00:44:31.379 --> 00:44:36.175 چونکه يه خدمتکاري هستي که قبلا اينجا کار کردي . نيازي نيست که گستاخ باشي. نه، قربان 00:44:36.968 --> 00:44:39.053 . پس چيزي که گفتم رو يادت باشه 00:44:39.929 --> 00:44:42.014 . ميتوني بري 00:44:46.686 --> 00:44:48.771 . "چيزي که خواسته بوديد رو انجام دادم، خانم "هيوز 00:44:49.313 --> 00:44:51.399 . فکر کنم که "بارو" يادش بمونه 00:44:51.774 --> 00:44:55.403 ،از خانم "مري" داره بزرگتر ميشه . و اين هم حرفي براي گفتن داره 00:44:58.322 --> 00:45:00.741 . "بانو "گرنتام . "سلام، دکتر "کلرکسون 00:45:14.672 --> 00:45:17.717 . بيتس" بود" . ديدمش که داشت نگاهت ميکرد 00:45:19.010 --> 00:45:23.681 حتما مستقيما رفته پيش سرهنگ و همون لحظه که . پشتت رو کردي زير اب رو زده 00:45:23.717 --> 00:45:26.475 . اه، خب. بعضي چيزها هيچ وقت عوض نميشه 00:45:26.892 --> 00:45:30.771 نگران نباش. از دفعه ي قبلي که اينجا بود . بيشتر اسيب پذير شده 00:45:31.939 --> 00:45:36.485 چرا؟ . چونکه بيشتر ميدونم، به خاطر اين 00:45:38.738 --> 00:45:41.407 چرا تا الان بهم نگفتي؟ . مطمئن نبودم 00:45:42.241 --> 00:45:44.327 . شايد به بي خبريت حسوديم ميشد 00:45:45.328 --> 00:45:47.788 . از اميد داشتن دست برنميدارم. هنوز نه 00:45:48.748 --> 00:45:53.085 منم نه، البته، اما فکر ميکنم که بايد . شروع کنيم به اماده شدن 00:45:54.754 --> 00:45:56.839 ايزابل" ميدونه؟" 00:45:57.381 --> 00:45:59.467 . نتونستم باهاش تماس بگيرم 00:45:59.675 --> 00:46:03.638 به "مري" چيزي گفتي؟ . ايدث" همين الان بهم گفت" 00:46:04.680 --> 00:46:09.226 واقعا؟ خب، فکر ميکنم خيلي وسوسه . کننده بوده که نتوسته مقاومت کنه 00:46:09.936 --> 00:46:13.397 به خدا بسه، فکر نميکردم که ميخواسته . مشکلي به وجود بياره 00:46:14.398 --> 00:46:17.860 . بايد بريم پايين . وقته کنسرته 00:46:17.897 --> 00:46:20.154 کي به کنسرت احمقانه اهميت ميده؟ 00:46:20.696 --> 00:46:22.782 ... مردها اهميت ميدن، و ما هم بهتره بديم 00:46:23.824 --> 00:46:26.535 ،چونکه بايد ادامه بديم . هر اتفاقي هم که بيافته 00:46:26.572 --> 00:46:28.621 . بايد به هم ديگه کمک کنيم تا ادامه بديم 00:47:01.320 --> 00:47:05.199 . کورا" بهم گفت که "متيو" گم شده" حقيقت داره؟ 00:47:05.658 --> 00:47:09.167 . هنوز مدرکي براي اثبات اش نيست . متوجه ام 00:47:09.203 --> 00:47:11.914 . خب، به چيزي بيشتر از اين نياز دارم تا دلواپس شم 00:47:13.249 --> 00:47:17.044 . خوشحال ميشم که دلواپس بشي . البته که ميشم 00:47:18.629 --> 00:47:23.134 . به "متيو" ديگه عادت کرديم . خدا ميدونه که وارث بعدي کي ميتونه باشه 00:47:24.093 --> 00:47:28.055 . "احتمالا يه دودکش پاک کن از "سوليهال 00:47:44.322 --> 00:47:46.454 بيشتر شما ميدونيد که چقدر نادر که 00:47:46.490 --> 00:47:49.619 من و خواهرم "ايدث" يه کار رو با هم ... انجام بديم 00:47:49.655 --> 00:47:51.751 . يه تکشاخ، اگه وجود داشته باشه 00:47:51.787 --> 00:47:56.250 ،اما تو موقع جنگيم، مثل همه ي شما . چيزهاي مهم تري داريم که نگرانش باشيم 00:47:56.751 --> 00:48:00.546 ،خانم ها و اقايان . "تقديم ميکنم... خواهران "کراولي 00:48:00.583 --> 00:48:04.383 . خب، حالا همه چيز رو ديدم 00:48:05.551 --> 00:48:10.598 "بعضي وقت ها که احساس بدي دارم" 00:48:10.723 --> 00:48:15.019 "و اوضاع ابي به نظر مياد" 00:48:16.354 --> 00:48:21.630 "ارزو ميکنم که يه ياري داشتم" 00:48:21.666 --> 00:48:26.906 "يکي مثل تو" 00:48:27.448 --> 00:48:32.078 "يکي در داخل قلب ام" 00:48:32.578 --> 00:48:37.124 "براي ساختن يه تخت پادشاهي" 00:48:38.376 --> 00:48:43.089 "کسي که هيچ وقت بخشي" 00:48:43.589 --> 00:48:48.344 "از فراخوان من نبود" 00:48:49.428 --> 00:48:55.226 "اگه تو تنها دختر توي دنيا بودي" 00:48:55.262 --> 00:49:00.022 "و من تنها پسر توي دنيا" 00:49:01.440 --> 00:49:06.404 "چيز ديگه اي تو دنياي امروز اهميت نداره" 00:49:07.196 --> 00:49:11.701 ميتونيم به همون صورت" "قديمي به دوست داشتن ادامه بديم 00:49:29.010 --> 00:49:31.095 ... خدا رو شکر 00:49:32.179 --> 00:49:35.182 . پسر عزيزم. پسر خيلي عزيزم 00:49:41.772 --> 00:49:43.858 . زودباش، به خاطر من توقف نکن 00:49:46.986 --> 00:49:51.240 "بهت حرف هاي شگفت انگيزي ميزنم" 00:49:52.617 --> 00:49:57.830 "کارهاي شگفت انگيزي براي انجام دادن هست" 00:49:58.539 --> 00:50:03.878 "اگه تو تنها دختر توي دنيا بودي" 00:50:04.503 --> 00:50:10.176 "و من تنها پسر توي دنيا" 00:50:22.146 --> 00:50:24.362 يه جورايي گم شديم 00:50:24.398 --> 00:50:27.782 . و بعدش سه روز پشت يه سري الماني گير افتاديم 00:50:27.818 --> 00:50:31.113 وقتي که ار اون امديم بيرون، تلو تلو خوران به ،مرکز پانسمان رسيديم 00:50:31.150 --> 00:50:33.204 . فورا پذيرفته شديم 00:50:33.241 --> 00:50:35.957 تو خطري نبوديم، پس اونا هم به يگان مون . خبر ندادند 00:50:35.993 --> 00:50:39.038 بايد با خوشحالي به ما خبر ميدادن . وقتي که برگشتي به پايگاه 00:50:39.074 --> 00:50:41.916 . اميدوارم که واقعا نگران نشده بوديد . اه، ميشناسيمون که 00:50:41.952 --> 00:50:44.173 . ميخوايم مطمئن بشيم که قهرمان مون تو جبهه سالمه 00:50:44.210 --> 00:50:48.422 "معذرت ميخوام، سرورم، اما کنتس "داوجر . دارند ميرن 00:50:53.636 --> 00:50:55.852 با بقيه مرخصيت چي کار ميکني؟ 00:50:55.888 --> 00:50:59.350 ،خب، از اونجايي که مادرم نيست . ميرم لندن تا "لاونيا" رو ببينم 00:51:02.812 --> 00:51:06.524 . نامه ات رو درباره "کارلايل" دريافت کردم . اميدوارم که موافق باشي 00:51:07.191 --> 00:51:09.949 ... ميدونم که الان خيلي ازش خوشت نمياد ،به سختي ميشناسمش 00:51:09.986 --> 00:51:13.948 . اما مطمئنم وقتش که بشه خوشم مياد . اين به شرطيه که به نظرت خوب باشه 00:51:14.740 --> 00:51:17.034 ،اگه نباشه . بايد بهم جواب پس بده 00:51:24.584 --> 00:51:28.296 کي فکر ميکرد که يه کنسرت غير حرفه اي بتونه قله ي شادي باشه؟ 00:51:28.332 --> 00:51:31.215 از وقتي که ترکت کردم، تو يه مه بدبختيي زندگي کردم که 00:51:31.841 --> 00:51:34.760 . فکر کنم فراموش کردم که خوشحالي چيه . منم همينطور 00:51:35.803 --> 00:51:38.723 اما حالا بايد عادت کنيم که خوشحالي . چه حسي داره... و بهش اعتماد کنيم 00:51:39.181 --> 00:51:41.267 . خدا ميدونه که چقدر ميخوام 00:51:47.440 --> 00:51:49.650 روياي عشق جووني؟ . فکر نکنم 00:51:50.610 --> 00:51:52.695 . مطمئن نيستم که زياد برام مهم باشه 00:51:53.321 --> 00:51:55.406 داري مهربون ميشي با اين سنت؟ 00:51:55.740 --> 00:51:59.452 ازش خوشم نمياد چونکه يه حرومزاده ي دو رو ـه ،که زير اب ام رو زده 00:51:59.488 --> 00:52:02.121 . اما چيزهاي ديگه اي دارم که نگرانش باشم واقعا؟ 00:52:02.158 --> 00:52:04.712 . جالبه چطور؟ 00:52:04.749 --> 00:52:07.460 به خاطر اينکه ظاهرا، بيشتر از تو کينه اش . رو تو دلم دارم 00:52:09.086 --> 00:52:12.632 . ميدونستم که اتفاق بدي نيافتاده . با تمام وجود ام احساسش کردم 00:52:13.549 --> 00:52:16.594 تو چطور؟ کاملا فراموش ام کرده بودي؟ 00:52:17.136 --> 00:52:19.805 . خوشحال ام که برگشتي، راست ميگم . بايد باشي 00:52:20.348 --> 00:52:22.934 . فکر تو بود که باعث ميشد ادامه بدم 00:52:38.074 --> 00:52:40.701 سلام؟ سلام؟ 00:52:49.877 --> 00:52:55.258 اتل" اينجا چيکار ميکني؟" 00:52:55.549 --> 00:52:57.635 . "بايد ميومدم، خانم "هيوز 00:52:59.136 --> 00:53:03.266 ببخشيد که وقتتون رو ميگيرم، اما تنهايي . نشسته بودم تا وقتي که نتوستم بيشتر از اين تحمل کنم 00:53:03.302 --> 00:53:06.811 . بايد کمک ام کنيد . بايدي وجود نداره 00:53:07.645 --> 00:53:09.814 اما منظورت چيه؟ تو چي کمکت کنم؟ 00:53:10.815 --> 00:53:13.150 درباره سرهنگ "بريانت"ـه؟ 00:53:16.988 --> 00:53:21.284 ،از اينکه زودتر برخورد نکردم خودم رو سرزنش ميکنم . اين رو ميپذيرم 00:53:22.618 --> 00:53:25.288 چند وقته که اينجوريه؟ 00:53:28.541 --> 00:53:30.626 . به اندازه ي کافي براي حامله شدنم 00:53:32.003 --> 00:53:34.088 . خانم "هيوز" قراره بچه دار بشم 00:53:34.089 --> 00:53:44.089 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.