WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.244 --> 00:00:56.830
اماده ام؟
. فقط شما ميتونيد به اين سوال جواب بديد، قربان

00:00:56.872 --> 00:00:59.500
. ميخوان همه چيزهايي که داريم رو ازمون بگيرند

00:01:00.542 --> 00:01:03.212
پس ما هم بايد ازشون بگيريم، مگه نه قربان؟

00:01:04.588 --> 00:01:06.674
. کاملا درسته

00:01:18.227 --> 00:01:21.397
. حالا، فايده اي نداره که تظاهر کنيم قراره اسون باشه

00:01:22.523 --> 00:01:25.067
چطوري "تامپسون"؟
سرما خوردگيت خوب شد؟

00:01:25.109 --> 00:01:27.194
. خوبم، قربان، ممنون
. مرد خوبي هستي

00:01:27.236 --> 00:01:32.324
. تقريبا رسيديم قهرمان ها
. فقط تحمل کنيد. ديگه زياد طول نميکشه

00:01:32.366 --> 00:01:35.077
. ما با شماييم قربان
. "ميدونم که هستيد "ويکفيلد

00:01:35.119 --> 00:01:38.247
. نميتونم بهتون بگم اين حرف چقدر وظيفه رو ساده تر ميکنه

00:01:50.217 --> 00:01:53.596
. درسته گروهبان
. سرنيزه ها رو اماده کنيد

00:02:15.034 --> 00:02:17.119
!اه

00:02:20.372 --> 00:02:22.833
ديزي"، چته تو؟"

00:02:22.875 --> 00:02:24.960
. يه دفعه حالم بد شد

00:02:40.267 --> 00:02:42.353
. به جلو

00:02:44.521 --> 00:02:46.565
. واقعا معذرت ميخوام

00:02:46.607 --> 00:02:50.736
چي شده؟
. نميدونم يه دفعه احساس سرما کردم

00:02:54.114 --> 00:02:57.701
. حرکت کنيد! وقتي که اين يکي تموم شه متاسف نميشم

00:03:01.330 --> 00:03:03.415
!قربان

00:03:35.447 --> 00:03:38.158
. بانوي من... بانوي من، بيدار شيد

00:03:39.285 --> 00:03:41.662
... چي شده
. بايد بيايد طبقه ي پايين

00:03:41.704 --> 00:03:44.248
. وقتي که تلگراف رو ديدم کار ديگه به فکرم نرسيد

00:03:44.290 --> 00:03:46.166
. ميدونستم که ضروريه

00:03:46.208 --> 00:03:48.586
. پس... اميدوارم که درست باشه

00:03:48.627 --> 00:03:51.672
. کاملا درسته. خانم کراولي از اينکه باز کردم ناراحت نميشه

00:03:51.714 --> 00:03:53.924
. موضوع اصلي اينکه نمرده

00:03:53.966 --> 00:03:55.926
. بهرحال، هنوز نه
. جمع و جورش کردن

00:03:55.968 --> 00:03:58.512
. "ميارنش به بيمارستانِ "داونتون

00:03:58.554 --> 00:04:00.931
فکر ميکنيد که کي برسه اينجا؟
. گفته نشده

00:04:00.973 --> 00:04:03.434
چطوري با "ايزابل" تماس ميگيري؟
چطوري برميگرده؟

00:04:03.475 --> 00:04:06.270
اسياب به نوبت. صبح که شد با
. دفتر جنگ تماس ميگيرم

00:04:06.312 --> 00:04:09.440
. شايد بدوند که کجاست
. شايد الان باهاش باشه

00:04:09.481 --> 00:04:12.359
اينجا تلگرام نميفرستن مگه اينکه اول به اون
. تلفن زده باشن

00:04:12.401 --> 00:04:16.071
. نه، مشکل هميشگي... متاسفانه هميشه همين طوريه

00:04:16.113 --> 00:04:20.200
. ببخشيد سرورم، اما خيلي درباره ي اخبار مضطرب هستيم

00:04:20.242 --> 00:04:22.328
. بله، البته

00:04:27.416 --> 00:04:32.129
،چند روز پيش مشخص شده که
. کاپيتان "کراولي" زخمي شده

00:04:32.171 --> 00:04:34.214
،متاسفانه قضيه جديه
. اما زنده اس

00:04:34.256 --> 00:04:36.800
. و در راه برگشت به سمت بيمارستان روستاست

00:04:36.842 --> 00:04:38.636
. هرجا که زندگي باشه اميد هم هست

00:04:38.677 --> 00:04:40.554
ويليام" چطور؟ سالمه؟"

00:04:40.596 --> 00:04:42.348
. فردا سعي ميکنم بفهمم

00:04:42.389 --> 00:04:44.892
. مطمئن نيستم که کار بيشتري امشب بشه کرد

00:04:44.934 --> 00:04:48.270
پدر "ويليام" اگه اتفاقي براش افتاده باش
. حتما تلگراف دريافت ميکنه

00:04:48.312 --> 00:04:50.564
. فردا صبح ميرم اونجا

00:05:00.658 --> 00:05:03.410
. هرچيزي که فهميديد... به منم بگو

00:05:03.452 --> 00:05:05.579
. چيزي رو پنهان نکنيد

00:05:32.523 --> 00:05:34.608
. بانو "ايدث" برگشته

00:05:36.318 --> 00:05:38.404
. ويليام" هم زخمي شده بود"

00:05:38.445 --> 00:05:41.282
. "فرستادنش به يه بيمارستان تو "ليدز

00:05:41.323 --> 00:05:44.285
. خيلي متاسفم

00:05:44.326 --> 00:05:48.205
بايد ميدونستم. نميتونيم تنها خونه ي باشيم
. که دست نخورده مونده باشه

00:05:48.247 --> 00:05:52.710
زنده ميمونه؟
. بانو گفتن که خطر جديه

00:05:52.751 --> 00:05:54.962
. اما بيشتر از اين نميدونيم

00:05:57.590 --> 00:06:00.968
ميتوني امروز بعدازظهر تا کليسا همراه ام بياي؟
. اگه تو بخواي بله

00:06:01.010 --> 00:06:04.513
. اخه ميخوام براشون دعا کنم
. براي جفت شون

00:06:05.514 --> 00:06:08.267
. ما فقط افسر ها رو قبول ميکنيم

00:06:08.309 --> 00:06:11.312
،دکتر "کلرکسون"... من انقلابي ضد دولت نيستم

00:06:11.353 --> 00:06:14.356
. همچنين دنبال سرنگون کردن دنياي متمدن نيستم

00:06:14.398 --> 00:06:19.862
. فقط به يه تخت براي يکي از مردهاي جوون روستا نياز داريم

00:06:19.903 --> 00:06:22.364
،اگه در محدودي قدرت من بود
. اين کارو انجام ميدادم

00:06:22.406 --> 00:06:24.533
. اقا، شما متوجه نيستيد

00:06:24.575 --> 00:06:28.537
. "پدر "ويليام" نميتونه مزرعه اش رو ول کنه و بره "ليدز

00:06:28.579 --> 00:06:31.832
. خيلي متاسفم، واقعا عرض ميکنم
اما اينجا يه بيمارستان نظاميه

00:06:31.874 --> 00:06:35.002
... و تصميم اش با من نيست که قانون رو تغيير بدم

00:06:35.044 --> 00:06:39.340
. من ازش پرستاري ميکنم. خوشحال ميشم اين کارو کنم
. ديگه به کارهاي شما اضافه نميکنه

00:06:39.381 --> 00:06:42.801
،اگه ميخواستم قانون رو به خاطر شما بشکونم
فکر ميکنيد چند نفر ديگه

00:06:42.843 --> 00:06:45.262
ميان اينجا و ميخوان که پسرانشون برگردند؟

00:06:45.304 --> 00:06:48.015
. جواب نه هست و بايد نه باشه

00:06:50.476 --> 00:06:54.480
هميشه وقتي که به ادم هاي کوچک
. قدرت بدي همين اتفاق ميافته

00:06:54.521 --> 00:06:57.191
. در دستانشون مثل نوشيدني قوي ميمونه

00:07:00.069 --> 00:07:02.404
. متاسفم براش. واقعا ميگم

00:07:02.446 --> 00:07:06.742
. کاپيتان "کراولي" برام مهم نيست
. از بيشترشون ادم بهتريه

00:07:06.784 --> 00:07:10.454
،ويليام" هم همين طور. پسر بدي نيست"
. حالا هرچي ميخواي بگو

00:07:10.496 --> 00:07:13.040
،اي کاش اون نامه رو براي همسر "بيتس" نمي نوشتم

00:07:13.082 --> 00:07:14.833
. که برگشته اينجا

00:07:14.875 --> 00:07:18.254
اين چه ربطي داشت؟
،با توجه به اتفاق هايي که داره مي افته

00:07:18.295 --> 00:07:20.673
. ميدونم که مياد اينجا و دردسر درست ميکنه

00:07:20.714 --> 00:07:22.758
. منو سرزنش نکن، ايده ي من نبود

00:07:26.011 --> 00:07:30.641
خبري هست؟
. فقط اينکه دکتر نميذاره "ويليام" برگرده به روستا

00:07:30.683 --> 00:07:33.644
هيچ وقت؟
. ميگه فقط براي افسر هاست

00:07:33.686 --> 00:07:35.980
،و پدر بيچاره اش هم اونجا پيشش ميمونه

00:07:36.021 --> 00:07:39.441
مايل ها سفر ميکنه و پول هاي نداشته اش رو
. بايد خرج کنه

00:07:39.483 --> 00:07:41.986
. درست نيست
. نه، اصلا درست نيست

00:07:43.862 --> 00:07:46.824
. خب، منم مثل اون يه جوون زحمت کش ام

00:07:47.908 --> 00:07:51.662
و به اينجام رسيده از بس که ديدم چطوري
. بهمون زور ميگن

00:07:53.998 --> 00:07:56.959
. فکر کردم که يه سري وسايل ببرم بيمارستان

00:07:57.001 --> 00:07:59.753
. بعد ميتونم بشينم و منتظر بمونم تا بياد

00:07:59.795 --> 00:08:03.591
يه جا خوندم که خيلي مهمه وقتي تازه تير خوردند

00:08:03.632 --> 00:08:06.677
،تنها نذاريمشون
. تا همه چيز ثبت بشه

00:08:06.719 --> 00:08:09.054
،نميتونن براي هر مرد يه پرستار اختصاصي بذارن

00:08:09.096 --> 00:08:10.973
. پس من ميتونم اين کارو کنم

00:08:11.015 --> 00:08:13.726
. مادرت به "لاونيا" نامه نوشته

00:08:14.935 --> 00:08:17.021
. خوبه. بله

00:08:17.062 --> 00:08:19.189
. خوشحال ام که يه نفر به فکرش بوده

00:08:20.316 --> 00:08:23.319
بايد اينجا بمونه نه اينکه تنها تو
. "خونه ي "ايزابل

00:08:27.281 --> 00:08:29.325
چيه؟

00:08:31.577 --> 00:08:33.662
. هيچي

00:08:35.331 --> 00:08:37.541
. بايد يه عروسي تو کليسا داشته باشي

00:08:37.583 --> 00:08:39.668
. احمق نشو

00:08:39.710 --> 00:08:41.795
. نه، جدي ميگم

00:08:41.837 --> 00:08:45.424
،تو لباس سفيد
. منم مثل يه احمق به نظر ميام

00:08:46.842 --> 00:08:49.887
ترجيح ميدم که مرد خوبي داشته باشم
. تا عروسي خوب

00:08:52.306 --> 00:08:54.391
. خب، ديگه زياد طول نميکشه

00:08:55.809 --> 00:08:57.895
چقدر؟

00:08:59.229 --> 00:09:01.732
. سخته که بگم. اما نگران نباش

00:09:01.774 --> 00:09:04.151
. حکم طلاق معني اش اينه که خطري نيست
حکمي که زماني را تعيين ميکند و اگه دليلي محکمي|

00:09:04.193 --> 00:09:06.904
. حکم فقط تشريفاته

00:09:08.739 --> 00:09:10.824
. فقط ناراحت ام که اينقدر خرج برداشت

00:09:11.825 --> 00:09:14.453
،اگه باعث ميشه که براي هميشه بره

00:09:14.495 --> 00:09:16.622
. ميتونه کفش هام لباس ام رو داشته باشه

00:09:17.748 --> 00:09:19.833
. الان رفته ديگه

00:09:22.920 --> 00:09:25.756
فکر کنم که تو زمان خوشحالي ام ميتونم
... احساس گناه داشته باشم

00:09:27.841 --> 00:09:30.761
با توجه به اين که ميدونم تو خونه مشکلات
. بيشتري وجود داره

00:09:32.721 --> 00:09:35.641
،اما از طرف ديگه
. فقط باعث ميشه که بيشتر شاکر باشم

00:09:40.604 --> 00:09:44.024
. بيا دعا کنيم
. بيا باهم دعا کنيم

00:09:59.999 --> 00:10:02.710
. نگران نباش
بانوي بزرگ حالا که شروع به سعي کردن

00:10:02.751 --> 00:10:04.920
. کرده، يه چيزي پيدا ميکنه

00:10:04.962 --> 00:10:08.799
. نگران نيستم. نه اون جوري
. فقط دلم براي "ويليام" ميسوزه، فقط همين

00:10:08.841 --> 00:10:10.926
. خب، البته که دلت ميسوزه. همه مون اينجوري ايم

00:10:10.968 --> 00:10:14.388
فکر کنم که الان خوشحالي بهش اجازه دادي اون
. خيال پوچ رو داشته باشه

00:10:15.514 --> 00:10:17.433
. نه، خوشحال نيستم

00:10:17.474 --> 00:10:20.686
احساس ميکنم کاري کردم که اون
،حرف هاي پوچ رو باور کنه

00:10:20.728 --> 00:10:22.813
. و شرمندم

00:10:24.356 --> 00:10:26.442
. خيلي شرمندم

00:10:32.698 --> 00:10:34.908
!شش

00:10:34.950 --> 00:10:37.328
سلام؟

00:10:37.369 --> 00:10:40.456
خانم "بيتس"، درسته؟
چي ميخواي؟

00:10:40.497 --> 00:10:42.958
. "مهمون نواز باش خانم "پاتمور

00:10:43.000 --> 00:10:46.045
. درحالي که من اينجا رو خونه ي مهمون نوازي ميدونم

00:10:47.379 --> 00:10:50.132
!بله، بله،... وزير

00:10:50.174 --> 00:10:54.136
خب،مگه چند تا مارکوئس "فلينتشاير" اونجا هستن؟|

00:10:55.262 --> 00:10:57.514
!بله، اه

00:10:57.556 --> 00:11:00.809
اين وسيله ي ارتباطه يا شکنجه؟

00:11:01.852 --> 00:11:04.063
چي... الو؟

00:11:05.856 --> 00:11:10.069
شيريمپي"؟"
. بله، عمه "وايولت" هستم

00:11:10.110 --> 00:11:13.030
... بله، خيلي خب، خيلي

00:11:13.072 --> 00:11:15.240
بل... و "سوزان"؟

00:11:15.282 --> 00:11:17.993
. بل... خوبه

00:11:18.035 --> 00:11:20.829
. خوبه، عزيزم يه راست ميرم سر اصل مطلب

00:11:20.871 --> 00:11:26.543
چه کسي از اعضاي هيئت منصفه ي بيمارستان
عمومي "ليدز" رو ممکنه بشناسيم؟

00:11:27.503 --> 00:11:30.130
. ببخشيد، حل و فصل نشده
از طرف من حل فصل نشده

00:11:30.172 --> 00:11:33.300
. که دوباره برگردي اينجا پيش عشقت

00:11:33.342 --> 00:11:35.552
،تا جايي که يادم مياد
. هيچ وقت حل و فصل نشده بود

00:11:35.594 --> 00:11:38.389
از کجا فهميدي که اينجاست؟
بدت نمي ياد بدوني؟

00:11:38.430 --> 00:11:41.308
مگه مهمه؟
. فقط بگو چي ميخواي. بريز بيرون

00:11:41.350 --> 00:11:44.520
. فکر کردي که بهتر از منو پيدا کردي. اما اشتباه ميکردي
... من هيچ وقت

00:11:44.561 --> 00:11:46.438
،در هر صورت داستان ام رو ميفروشم

00:11:46.480 --> 00:11:49.858
،درباره ي بانو "مري"، جنتلمن ترکيه اي
... "درباره ي دوشيزه "اسميت

00:11:49.900 --> 00:11:52.820
. هيچ ربطي به من نداشت
. خب، من جور ديگه اي شنيدم

00:11:52.861 --> 00:11:56.115
. قول دادي. من بهت پول دادم و تو هم بهم قول دادي

00:11:56.156 --> 00:11:59.576
. خب، حدس بزن چي شده؟ دروغ ميگفتم

00:11:59.618 --> 00:12:02.621
،"اگه برنميگشتم به "داونتون
،"پيش "انا

00:12:02.663 --> 00:12:05.207
سر قول و قرار مون ميموندي؟

00:12:06.250 --> 00:12:08.335
خب، الان ديگه نميتونيم بفهميم، ميتونيم؟

00:12:09.378 --> 00:12:11.255
. تو عصباني هستي چونکه من خوشحال ام

00:12:11.297 --> 00:12:13.382
. شايد

00:12:13.424 --> 00:12:15.509
. اما زياد خوشحاليت طول نميکشه

00:12:28.480 --> 00:12:30.566
ميتوني منو برسوني بيمارستان؟

00:12:30.608 --> 00:12:34.570
اينجا بهت نياز ندارن؟
. همين الان بانو "مري" رو بردم

00:12:34.612 --> 00:12:38.198
"ميدونم. ميخوام وقتي که کاپيتان "کراولي
. مياد پيش "مري" باشم

00:12:38.240 --> 00:12:40.951
. براي مدتي ميتونن بدون من اينجا رو اداره کنند

00:12:40.993 --> 00:12:44.580
هنوز عاشقشه؟
. نميخوام درباره اش حرف بزنم

00:12:44.622 --> 00:12:48.042
چرا؟ چونکه راننده ام؟

00:12:48.083 --> 00:12:50.252
. نه، به خاطر اينکه خواهرمه

00:12:51.337 --> 00:12:55.466
تو پنهون کردن احساساتت حرفه اي هستي، مگه نه؟
. همه تون

00:12:55.507 --> 00:12:58.052
. خيلي بيشتر از ما

00:12:58.093 --> 00:13:00.387
. شايد. اما ما احساسات داريم

00:13:00.429 --> 00:13:03.474
. و اشتباه فکر نکن که احساس نداريم

00:13:14.652 --> 00:13:18.322
و دستور لرد "فلينت شاير" در حال اجراست؟

00:13:18.364 --> 00:13:20.532
. بله
،يه امبولانس منتظره

00:13:20.574 --> 00:13:23.327
. گرچه کسي نميدونه که چطور اين کارو کرديد

00:13:25.079 --> 00:13:28.332
دقيقا چه مشکلي داره؟

00:13:28.374 --> 00:13:31.710
. بدنش متحمل صدمات زيادي شده
. بهبود پيدا نميکنه

00:13:31.752 --> 00:13:34.588
. اما ظاهرش که عاديه

00:13:34.630 --> 00:13:36.924
. ظاهر ميتونه به طرز بي رحمانه ي فريبنده باشه

00:13:36.966 --> 00:13:39.885
. نيروي موج انفجار به شش هاش اسيب مرگباري زده

00:13:39.927 --> 00:13:41.804
اما اگه تا الان زنده مونده؟

00:13:41.845 --> 00:13:44.473
تغييري ايجاد ميکنه اگه اينجا بمونه

00:13:44.515 --> 00:13:47.434
يا اينکه شما سعي ميکنيد که راحت باشه؟

00:13:47.476 --> 00:13:50.145
. همش همينه، کار بيشتري از ما برنمياد

00:13:50.187 --> 00:13:52.481
پس با برنامه ي ما موافق ايد؟

00:13:52.523 --> 00:13:54.275
،شما رو نميدونم

00:13:54.316 --> 00:13:57.903
اما من ترجيح ميدم که توي يه جاي اشنا در حالي
. که دور و برم صورت هاي اشنا هست بميرم

00:13:59.196 --> 00:14:01.573
. "بلاخره امديد، اقاي "ميسون

00:14:01.615 --> 00:14:05.703
،مثل اينکه همه چيز رو درست کرديم
. و قبل از اينکه خيلي طول بکشه از اينجا ميريم

00:14:05.744 --> 00:14:07.746
اگه ببريمش جاي که ميشناسه مجبور ميشه

00:14:07.788 --> 00:14:11.125
،که بهتر بشه
. مطمئنم

00:14:11.166 --> 00:14:13.085
... من زياد

00:14:13.127 --> 00:14:17.965
من زياد نگران نيستم. وقتي که استراحت کرد
. بيشتر ميفهميم

00:14:19.008 --> 00:14:21.635
. خيلي ممنون ام، بانوي من
. از هر دوي شما

00:14:21.677 --> 00:14:23.762
. اجازه بديد اماده اش کنيم

00:14:29.268 --> 00:14:34.148
. ميدونيد، بعضي وقت ها، بايد بذاريم کارها خودش پيش بره

00:14:35.357 --> 00:14:38.485
. بهش وقت بديد تا قدرت رو به رو شدن باهاش رو پيدا کنه

00:14:41.991 --> 00:14:43.868
. خيلي خب، اينجا ان

00:14:43.910 --> 00:14:47.372
ميتونم اينجا بمونم تا جا بيافته؟
. خيلي خب

00:14:47.413 --> 00:14:49.499
. منم ميخوام کمک کنم

00:14:52.001 --> 00:14:55.839
بانو "مري"، از نيت خيرتون مطلع ام

00:14:55.880 --> 00:14:58.967
"اما فکر ميکنم که با توجه به شرايط کاپيتان "کراولي

00:14:59.008 --> 00:15:01.136
. براتون خيلي سخت باشه

00:15:01.177 --> 00:15:03.054
ميتونم بهتون پيشنهاد بدم صبر کنيد

00:15:03.096 --> 00:15:05.390
تا پرستار ها يه ذره مرتب اش کنند؟

00:15:05.432 --> 00:15:08.017
. متاسفانه زياد تو صبر کردن خوب نيستم

00:15:08.059 --> 00:15:11.312
. سر راه تون نميام، قول ميدم
. اما ميمونم

00:15:12.355 --> 00:15:17.193
داوطلب داريد اينجا، درسته؟
. خب، منم همين ام، يه داوطلب

00:15:17.235 --> 00:15:19.404
. خيلي خب

00:15:21.072 --> 00:15:23.158
. همه در پست هاشون

00:15:23.199 --> 00:15:25.076
. تو اونجا وايسا

00:15:25.118 --> 00:15:28.246
. بله، اين اقايون قائم مقام اند
. بله دکتر

00:15:28.288 --> 00:15:30.373
. شماره ي دو، پرستار "کراولي" اينجا

00:15:42.469 --> 00:15:45.430
. بله، همين جا
. اروم، اروم، اروم

00:15:48.933 --> 00:15:51.019
. از زير پاش بگير

00:15:58.067 --> 00:16:00.278
پسر عمو "متيو"؟ صدام رو ميشنوي؟

00:16:00.320 --> 00:16:03.865
نفس ميکشه، اما از وقتي که پيش ماست
. بهوش نيومده

00:16:03.907 --> 00:16:05.909
. کلي بهش مورفين زدن

00:16:05.950 --> 00:16:08.411
. ممنون

00:16:13.374 --> 00:16:15.460
چي نوشته؟

00:16:15.502 --> 00:16:17.587
. احتمال صدمه ي نخاعي

00:16:19.255 --> 00:16:22.675
. ميتوني هرچيزي معني بده
. فردا صبح بيشتر ميفهميم

00:16:24.636 --> 00:16:26.721
اين اينجا چيکار ميکنه؟

00:16:27.931 --> 00:16:30.266
. براي شانس بهش دادم

00:16:30.308 --> 00:16:32.936
. احتمالا وقتي سقوط کرده همراهش بوده

00:16:32.977 --> 00:16:35.063
. اگه کار کرده باشه

00:16:35.105 --> 00:16:37.190
زنده اس، درسته؟

00:16:38.942 --> 00:16:40.944
. بهتره بشورمش
. ميتونه ترسناک باشه برات

00:16:40.985 --> 00:16:44.280
بعضي وقت ها مجبوريم لباس هاي تنشون
. رو ببريم

00:16:44.322 --> 00:16:46.282
. و کلي هم باند هاي خوني وجود داره

00:16:46.324 --> 00:16:48.660
اب چقدر بايد داغ باشه؟

00:16:50.036 --> 00:16:52.914
. گرم تر از داغ
. و چندتايي هم حوله بيار

00:17:15.603 --> 00:17:18.565
. نبايد هيچ وقت بهش ميگفتي که "بيتس" اينجاس
فکر ميکني خودم نميدونم؟

00:17:18.606 --> 00:17:21.276
،حتي از دفعه ي قبلي که ديده بودتش هم بدتر بود

00:17:21.317 --> 00:17:24.028
با صداي بلند درباره ي رسوايي حرف ميزنه

00:17:24.070 --> 00:17:25.989
. که سقف رو روي سر خونه ي "گرنتام" خراب ميکنه
. زنيکه ي خنگ

00:17:26.030 --> 00:17:27.907
کدوم رسوايي؟

00:17:27.949 --> 00:17:30.577
. فکر کردم فقط مياد اينجا و "بيتس" رو اذيت ميکنه

00:17:30.618 --> 00:17:32.495
. اينجوري به نظر ميومد

00:17:32.537 --> 00:17:34.622
. پس بايد سوال هاي بيشتري بپرسي

00:17:34.664 --> 00:17:37.208
... ميدوني که چي ميگن
. شيطون تو جزئياته

00:17:37.250 --> 00:17:40.545
خب، من صبر نميکنم تا زندگي بانوي من
. رو خراب کنه و بدبخت اش کنه

00:17:40.587 --> 00:17:42.922
. خودت شروع کردي

00:17:42.964 --> 00:17:46.384
. بله، خيلي مهمي مگه نه؟ همه چي رو بلدي

00:17:46.426 --> 00:17:48.178
. با توجه به اينکه همه ي ما گوش به فرمانتيم

00:17:48.219 --> 00:17:50.930
ناراحت ام که عصباني هستي اما
. سر من خالي نکن

00:17:50.972 --> 00:17:52.891
. کار خودته

00:17:56.811 --> 00:17:58.897
ميخواد به کي بفروشتش؟

00:17:58.938 --> 00:18:02.358
نگفتش. فقط اينکه کاري نيست که انجام بديم
. تا ساکت بشه

00:18:03.485 --> 00:18:06.404
اقاي "بيتس" هر چي پول داشته بهش داده تا
،ساکت اش کنه

00:18:06.446 --> 00:18:10.325
. اما بهش کلک زده و الان هم چيزي نداره که باهاش معامله کنه

00:18:11.743 --> 00:18:14.704
. خب، هر دومون ميدونيم که چيکار کنيم

00:18:15.955 --> 00:18:19.959
اما چطوره از سر "ريچارد" بدونه گفتن
حقيقت کمک بخوايم؟

00:18:20.001 --> 00:18:24.422
ترجيح ميدم که از خودم بشنومه تا
. اينکه سر صبحانه تو روزنامه بخونه

00:18:25.840 --> 00:18:28.134
با فرض اينکه کاري نميکنه؟

00:18:29.511 --> 00:18:32.097
با فرض اينکه شما رو رها نميکنه؟

00:18:33.139 --> 00:18:35.225
. اين ريسکي که بايد کنم

00:18:36.726 --> 00:18:39.437
. فردا بعدازظهر ميرم لندن

00:18:39.479 --> 00:18:42.732
. اين درخواستي که ميطلبه رو در رو گفته بشه

00:18:44.109 --> 00:18:46.194
اقاي "متيو" چي پس؟

00:18:46.236 --> 00:18:48.988
. دوشيزه "سوور" اينجا خواهد بود تا همراهش باشه

00:18:49.030 --> 00:18:52.200
فکر کنم بتونم براي مدتي ترکش کنم
. تا به کار خودم برسم

00:19:02.961 --> 00:19:06.923
چرا نميريد خونه اقاي "ميسون"؟
. و فردا ميبينمتون

00:19:08.716 --> 00:19:11.511
مطمئنيد که زحمتي نيست کنارش بشينيد؟

00:19:11.553 --> 00:19:14.514
. تنها نميمونه. نه حتي براي يه لحظه، قول ميدم

00:19:20.186 --> 00:19:25.108
. دراز کشيد اونجا... کاملا بي عيب به نظر مياد

00:19:35.869 --> 00:19:38.538
. اما واقعا بي عيب به نظر مياد

00:19:38.580 --> 00:19:41.332
مطمئني که درست تشخيص دادن؟

00:19:42.709 --> 00:19:46.421
... متاسفانه بله. اگه مطمئن نبودم

00:19:57.515 --> 00:19:59.434
اينو حس ميکني؟

00:19:59.476 --> 00:20:01.352
. همم

00:20:01.394 --> 00:20:03.480
اين چطور؟
. نه

00:20:05.523 --> 00:20:08.151
و اين، همم؟
. نه

00:20:09.277 --> 00:20:11.362
هيچي؟

00:20:19.370 --> 00:20:21.247
چيز بيشتري فهميدن؟

00:20:21.289 --> 00:20:23.166
. دارن معاينه اش ميکنن

00:20:23.208 --> 00:20:26.628
پس بهوشه؟
. همين تازگي بهوش امد

00:20:26.669 --> 00:20:28.755
فهميدن که چه اتفاقي افتاده؟

00:20:28.797 --> 00:20:30.965
. يه گلوله ي توپ نزديک شون خورده

00:20:31.007 --> 00:20:34.052
. انفجار "متيو" رو پرت کرده به سمت يه چيزي

00:20:34.093 --> 00:20:36.179
. ادامه بده

00:20:36.221 --> 00:20:40.058
. دکتر "کلرکسون" فکر ميکنه پاهاش مشکلي داشته باشن

00:20:43.770 --> 00:20:46.356
. خبر خوبي نيست متاسفانه

00:20:46.397 --> 00:20:49.400
،ميتونم بگم که ستون فقرات شکسته

00:20:49.442 --> 00:20:51.945
. يه صدمه ي دائميه

00:20:51.986 --> 00:20:54.364
منظورتون اينه ديگه راه نميره؟

00:20:54.405 --> 00:20:57.325
. اگه درست تشخيص داده باشم، نه نميتونه

00:21:00.161 --> 00:21:03.414
،البته اين يک مصيبته
. و شما ميتونيد غمگين باشيد

00:21:03.456 --> 00:21:07.377
فقط ميخوام بگم که خيلي شانس اورده که ميتونه
. سلامتي رو دوباره بدست بياره

00:21:07.418 --> 00:21:10.213
. اين پايان زندگي اش نيست

00:21:11.172 --> 00:21:13.133
. فقط شروع يه زندگي جديده

00:21:13.174 --> 00:21:15.385
. دقيقا

00:21:15.426 --> 00:21:18.263
لرد "گرنتام"، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:21:22.183 --> 00:21:24.060
دستمال داري؟

00:21:24.102 --> 00:21:28.148
. هيچ وقت تو همچين وقت هايي دستمال ندارم، ممنون

00:21:30.275 --> 00:21:32.360
منظورتون اينه که بچه اي وجود نخواهد داشت؟

00:21:33.403 --> 00:21:35.947
. هيچ چيزي، متاسفانه

00:21:37.699 --> 00:21:40.493
اما امکانش هست که تغيير کنه؟

00:21:41.619 --> 00:21:45.081
واکنش هاي جنسي توسط قسمت پاييني
نخاع کنترل ميشه

00:21:45.123 --> 00:21:47.208
. که محرک حرکت پاها هم هست

00:21:48.251 --> 00:21:51.129
،به محض اينکه اخري قطع بشه
. ديگه کارکردي نداره

00:21:54.674 --> 00:21:56.759
. خيلي خب

00:22:01.139 --> 00:22:03.224
. بذار باهم تنها باشن

00:22:05.727 --> 00:22:07.812
کلرکسون" چي ميگفت؟"

00:22:07.854 --> 00:22:10.190
. چيزي نيست که نگرانش باشي

00:22:17.197 --> 00:22:19.282
. عزيزم

00:22:58.822 --> 00:23:01.407
. اگه بتونه بچه رو ببينه

00:23:02.617 --> 00:23:05.078
. نميبينه
. بهش بارها نامه دادم

00:23:05.120 --> 00:23:08.039
. پيشنهاد دادم هرجايي که بخواد بچه رو بيارم

00:23:09.999 --> 00:23:13.837
نميخواستم اينو بهت بگم، اما اين هفته
. براي ملاقات مياد اينجا

00:23:13.878 --> 00:23:15.964
. تا دوست هاي قديمي اش رو ببينه

00:23:16.005 --> 00:23:21.344
. "کمک ام کنيد، خانم "هيوز
. اجازه بديد بيام به "داونتون" و بچه رو نشونش بدم

00:23:21.386 --> 00:23:23.721
. اصلا امکانش نيست
. همچين اجازه اي نميدم

00:23:23.763 --> 00:23:26.391
. پس ازش بخواهيد که منو ببينه
. ميدونم که به حرف تون گوش ميکنه

00:23:26.432 --> 00:23:28.852
. بهتون يه نامه ميدم
. يه دونه ديگه فرقي نميکنه

00:23:28.893 --> 00:23:30.937
. مجبورش کنيد جلوي شما بخوندش

00:23:30.979 --> 00:23:33.189
. همچين کاري نخواهم کرد
. خواهش ميکنم

00:23:33.231 --> 00:23:36.276
. ميگه به من ربطي نداره و درست هم ميگه

00:23:36.317 --> 00:23:40.321
به علاوه، فکر نکن کاري رو که کردي
. تائيد ميکنم چونکه نميکنم

00:23:40.363 --> 00:23:42.449
شما تا به حال اشتباهي نکرديد؟

00:23:42.490 --> 00:23:46.327
. نه در اين مقياس، نه نکردم
. ببخشيد که نااميدت کردم

00:23:46.369 --> 00:23:48.329
پس کاري نميکنيد؟

00:23:48.371 --> 00:23:51.332
. از انبار خونه بهت غذا ميدم
. ميتونم اضافه کنم که کاملا اشتباهه

00:23:51.374 --> 00:23:53.251
. بايد ادامه ندم ديگه

00:23:54.586 --> 00:23:56.671
. حالا من کسي ام که شرمنده است

00:24:03.845 --> 00:24:06.055
. حلا برو داخل
. نميدونم چي بگم

00:24:06.097 --> 00:24:08.349
. مهم نيست. داره ميميره

00:24:08.391 --> 00:24:12.687
. فقط چيزهاي خوب، صميمي، مايه تسلي بهش بگو
. کاري کن احساس کنه عاشقشي

00:24:12.729 --> 00:24:15.440
. نميخواد شکسپير بشي
... اما

00:24:16.941 --> 00:24:21.029
ايناهاش. بيا اينجا تا
. بتونم ببينمت

00:24:27.577 --> 00:24:30.497
. ارزشش رو داشت، اگه بتونم دست هاي تورو بگيرم

00:24:30.538 --> 00:24:32.624
. احمق نشو

00:24:32.665 --> 00:24:36.461
. هيچ وقت تو اتاقي به بزرگي اينجا نخوابيده بودم
کجا ايم؟

00:24:36.503 --> 00:24:40.006
. انتهاي سالن جنوبي
. حالا اينو بخور

00:24:40.048 --> 00:24:42.675
خبر از کاپيتان "کراولي" هست؟

00:24:42.717 --> 00:24:46.471
. خيلي بهتر شده
. به لطف تو

00:24:56.439 --> 00:24:59.901
. بابا تا يه دقيقه ديگه مياد
ميشه يه دقيقه وايسي؟

00:24:59.943 --> 00:25:02.654
. بايد برم پايين
. "گناه داره خانم "پاتمور

00:25:02.695 --> 00:25:04.531
. ناراحت نميشه

00:25:04.572 --> 00:25:06.449
... چونکه

00:25:06.491 --> 00:25:08.576
. ميخواستم ازت خواهشي کنم

00:25:09.494 --> 00:25:11.579
ديزي"، با اين وضعيتم باهام عروسي ميکني؟"

00:25:11.621 --> 00:25:14.541
،و تا پايان جنگ هم صبر نکني
همون طور که گفتيم؟

00:25:15.583 --> 00:25:18.962
. "نبايد درباره اين چيزها الان نگران باشي "ويليام

00:25:19.003 --> 00:25:22.132
اينجايي که استراحت کني؛
. نه براي هيجان

00:25:22.173 --> 00:25:24.884
. درسته. نميخواد الان نگران اين چيزها باشي

00:25:24.926 --> 00:25:28.054
. اولا، بذار حالت بهتر بشه
اما بهش فکر ميکني؟

00:25:28.096 --> 00:25:32.809
. بايد برم. اگه نرم گروه تجسس ميفرستن دنبالم
. فقط استراحت کن

00:25:41.401 --> 00:25:43.486
. خيلي غير معمول ميشه

00:25:44.654 --> 00:25:47.157
. ميدونم. البته که ميشه

00:25:47.198 --> 00:25:49.742
. اما باور کنيد ميتونم اين کارو کنم

00:25:49.784 --> 00:25:51.870
و اگه بچه هاتون مريض شدن؟

00:25:51.911 --> 00:25:55.373
. مادرم ميدونه چيکار کنه
. پنج تا بچه خودش بزرگ کرده

00:25:55.415 --> 00:25:57.542
... با اين حال
. و اينکه تو روستا زندگي ميکنند

00:25:58.668 --> 00:26:00.587
. با اقاي "کارسون" مشورت ميکنم

00:26:00.628 --> 00:26:03.047
،ايرادي در معرفات نيست

00:26:03.089 --> 00:26:05.884
. اما البته براي قبل از اين هستن که ازدواج کني

00:26:05.925 --> 00:26:08.011
. کارگر خوبي هستم

00:26:09.053 --> 00:26:11.139
. و بايد پول دربيارم

00:26:17.562 --> 00:26:19.647
... "متيو"

00:26:28.907 --> 00:26:30.992
کمتر احساس سستي ميکني؟

00:26:33.077 --> 00:26:35.163
لاونيا" کجاست؟"

00:26:35.205 --> 00:26:37.290
. رفت که وسايل اش رو باز کنه

00:26:38.500 --> 00:26:40.668
ويليام" چطوره؟"

00:26:40.710 --> 00:26:43.087
ميدوني که سعي کرد نجات ام بده؟

00:26:43.129 --> 00:26:45.840
. متاسفانه زياد خوب نيست

00:26:50.136 --> 00:26:52.222
خبري از مادرم نيست؟

00:26:53.431 --> 00:26:57.435
. هنوز نه، اما مطمئنم تا الان در راه برگشته

00:26:59.854 --> 00:27:04.109
. هنوز اين موضوع عجيب رو با پاهام حس ميکنم
. به نظر مياد نميتونم تکون شون بدم

00:27:05.527 --> 00:27:08.655
،حالا که بهش فکر ميکنم
. حس شون هم نميکنم

00:27:10.156 --> 00:27:14.285
دکتر "کلرکسون" نگفت که چي ميتونه باشه؟

00:27:15.495 --> 00:27:19.040
چرا صبر نکنيم تا "لاونيا" بياد بعد درباره اش حرف بزنيم؟

00:27:21.209 --> 00:27:23.294
. بهم بگو

00:27:23.336 --> 00:27:25.880
. هنوز 24 ساعت نيست که اينجايي

00:27:25.922 --> 00:27:28.800
. چيزي هنوز مشخص نشده

00:27:28.842 --> 00:27:30.927
. بهم بگو

00:27:32.971 --> 00:27:35.598
گفت که ممکنه به ستون فقراتت صدمه
. وارد شده باشه

00:27:39.978 --> 00:27:42.313
چقدر طول ميکشه تا خوب شه؟

00:27:42.355 --> 00:27:45.608
نميتونيم انتظار داشته باشيم که براي اين
. چيز ها وقت تعيين کنند

00:27:47.318 --> 00:27:49.404
اما گفت که بهتر ميشه؟

00:27:50.697 --> 00:27:53.741
. گفت اولين کار اينه که سلامتيت رو بدست بياري

00:27:53.783 --> 00:27:56.536
. و اين چيزي که بايد روش تمرکز کنيم

00:28:00.957 --> 00:28:03.042
. ميفهمم

00:28:03.084 --> 00:28:05.378
و گفت دليلي وجود نداره که

00:28:05.420 --> 00:28:09.007
. نتوني يه زندگي کامل و معمولي داشته باشي

00:28:10.049 --> 00:28:12.218
. فقط يدونه غير متحرک اش

00:28:17.724 --> 00:28:21.561
. چاي ميل داري؟ من که ميخوام

00:28:23.646 --> 00:28:25.732
. ممنون که بهم گفتي

00:28:25.773 --> 00:28:31.154
،ميدونم دارم گريه ميکنم... اما جدي ميگم
. ترجيح ميدم بدونم

00:28:32.530 --> 00:28:34.616
. ممنون

00:28:34.657 --> 00:28:37.368
. هر چقدر ميخواي گريه کن

00:28:37.410 --> 00:28:41.289
،و بعدش، وقتي "لاونيا" امد
. ميتوني برنامه ريزي کني

00:28:58.139 --> 00:29:00.266
سرگرد؟

00:29:00.308 --> 00:29:02.519
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟

00:29:13.988 --> 00:29:16.908
چي شده؟
. يه چيزي براتون دارم

00:29:18.368 --> 00:29:20.245
. ممنون

00:29:20.286 --> 00:29:22.956
. اي کاش ميخوندينش

00:29:22.997 --> 00:29:26.000
ميدونيد کي نوشته؟
. بله، ميدونم

00:29:26.042 --> 00:29:29.587
. و ميدونم چقدر براي يه جواب مشتاقه

00:29:29.629 --> 00:29:32.841
با تمام احترام، فکر نميکنم که اصلا
. به شما ربط داشته باشه

00:29:34.467 --> 00:29:36.553
... اگه فقط

00:29:37.637 --> 00:29:41.724
. اگه فقط بچه رو ببينيد
... يه بچه ي کوچولوي دوست داشتنيه

00:29:41.766 --> 00:29:44.978
خانم "هيوز"، اخرين چيزي که ميخوام باشم
گستاخ بودنه

00:29:45.019 --> 00:29:48.523
. اما در اين مورد، واقعا بايد به مشکلات خودم برسم

00:29:49.983 --> 00:29:53.570
. و خداحافظ. وقتشه که به کارم برسم

00:29:53.611 --> 00:29:55.697
. پس خداحافظ سرگرد

00:30:04.581 --> 00:30:09.878
کي فکرش رو ميکرد؟
. بانو "مري کراولي" سرد و محتاط

00:30:09.919 --> 00:30:12.338
. خب، حالا هردو بهتر ميدونيم

00:30:12.380 --> 00:30:16.134
تعجب ميکنم که توجيحي براي اين کارت
. تحويل ام ندادي

00:30:16.176 --> 00:30:21.764
توجيحي ندارم. احمق بودم تاوان
. کار احمقانه ام رو هم پس دادم

00:30:23.308 --> 00:30:27.437
و وقتي که نجاتت دادم، اگه تونستم، هنوز انتظار داري
که باهات عروسي کنم؟

00:30:27.479 --> 00:30:29.731
با توجه به اين؟

00:30:29.772 --> 00:30:32.775
. تصميم اش به عهده ي من نيست

00:30:32.817 --> 00:30:35.111
البته، هردومون ميدونيم که اگه
،ازدواج کرديم

00:30:35.153 --> 00:30:37.238
... مردم، مردم تو

00:30:37.280 --> 00:30:40.241
. فکر ميکنند که به من لطف بزرگي کردي

00:30:40.283 --> 00:30:42.827
،خانه ام به بهترين زمين دار ها خوشامد ميگيد

00:30:42.869 --> 00:30:45.872
. خون اصيل در رگ هاي بچه هام جريان پيدا ميکنه

00:30:46.831 --> 00:30:50.794
اما اين کل داستان نيست، درسته؟
. ديگه نه

00:30:55.632 --> 00:30:58.384
... "سر "ريچارد

00:30:58.426 --> 00:31:02.222
اگه فکر ميکنيد که درخواست اين لطف
. برام سخته، درست فکر کرديد

00:31:02.263 --> 00:31:06.810
اما انتخابي ندارم اگه نميخوام که
. مايه تمسخر و ترحم بقيه باشم

00:31:07.811 --> 00:31:10.146
،اکه قبول کنيد که اين کار رو انجام بديد

00:31:10.188 --> 00:31:12.190
. من تصميمي که ميگيرد رو قبول ميکنم

00:31:12.232 --> 00:31:14.984
،به هر حال
. هيچ وقت اعلام نشده بود

00:31:15.026 --> 00:31:18.488
. اگر ممکنه با کمترين ناراحتي اين مشکل رو حل کنيم

00:31:18.530 --> 00:31:21.074
. ببخشيد
. قصد نداشتم بهتون بي احترامي کنم

00:31:21.116 --> 00:31:24.369
. فقط دارم چوب رک بودنم رو ميخورم

00:31:24.410 --> 00:31:27.330
،نه، از خيلي جهات
،اگه بتونم اين موضوع رو حل و فصل کنم

00:31:27.372 --> 00:31:29.415
معني اش اينه که ميتونيم با شرايط يکساني

00:31:29.457 --> 00:31:31.459
. با هم ازدواج کنيم

00:31:31.501 --> 00:31:33.711
. فکر کنم اين راضي ايم ميکنه

00:31:34.712 --> 00:31:37.924
پس انجام ميديد؟
. سعي ميکنم انجام بدم، بله

00:31:37.966 --> 00:31:40.593
. بايد سريع عمل کنيد

00:31:40.635 --> 00:31:42.929
. به محض اينکه شما رفتيد يه ماشين ميفرستم دنبالش

00:31:42.971 --> 00:31:45.598
. لطفا بهم بگيد چقدر خرج برداشت

00:31:45.640 --> 00:31:47.851
. يه راهي پيدا ميکنم که جبران کنم

00:31:49.102 --> 00:31:51.187
. بهش فکر نکن

00:31:52.772 --> 00:31:58.278
،به عنوان همسر اينده ام
. حق داري که بهم بدهکار باشي

00:32:00.280 --> 00:32:02.615
. به مشکل برخورديم سرورم

00:32:02.657 --> 00:32:05.452
،همان طور که ميدونيد
. خدمتکار کم داريم

00:32:05.493 --> 00:32:09.289
"از يکي از زن هاي روستا، "جين مورسام
. درخواست نامه دريافت کرديم

00:32:09.330 --> 00:32:12.167
. اما ازدواج کرده و يه بچه داره، يه پسر

00:32:12.208 --> 00:32:16.546
... اما مطمئنا همسرش
. بيوه است سرورم

00:32:16.588 --> 00:32:18.965
اقاي "مورسام" خدا بيامرز
. در "سام" کشته شده

00:32:19.007 --> 00:32:21.968
کسي خرجيش رو نميده پس مجبوره
. که کار کنه

00:32:22.010 --> 00:32:24.095
. گفتم که از شما ميپرسم

00:32:24.137 --> 00:32:26.473
،خب، اگه خانم "هيوز" موافق باشه

00:32:26.514 --> 00:32:30.143
فکر ميکنم بايد کاري رو که ميتونيم براي
. بيوه ها مدافعانمون انجام بديم

00:32:30.185 --> 00:32:32.270
. خيلي خوب، سرورم

00:32:36.191 --> 00:32:38.276
چي بود؟

00:32:38.318 --> 00:32:41.279
. يه خدمتکار جديد استخدام ميکنيم
. بايد به من ميگفت نه تو

00:32:41.321 --> 00:32:44.073
فکر کردن که سرت خيي شلوغه که با
. اين کار مزاحمت بشن

00:32:44.115 --> 00:32:46.284
. خب، سرم شلوغه و حرفت يادم انداخت

00:32:46.326 --> 00:32:48.703
. نميتونم فرستاده هاي شهر رو مقيم کنم

00:32:48.745 --> 00:32:51.039
. بايد يه بهونه اي بسازي

00:32:51.080 --> 00:32:53.500
. اما براشون تاريخ تعيين کرديم

00:32:54.542 --> 00:32:56.628
. يه چيزي پيدا کن

00:32:59.631 --> 00:33:02.634
هميشه بهم گفتي که وقتي موقع شد مجبور نيستم باهاش
. عروسي کنم

00:33:02.675 --> 00:33:07.347
. ديزي"، داره ميميره"
چه فرقي ميکنه؟

00:33:07.388 --> 00:33:11.100
. خيلي فرق ميکنه
. نميتونم تا اخرش بهش دروغ بگم

00:33:11.142 --> 00:33:13.019
. مجبورم نکن به يه مرد در حال مرگ دروغ بگم

00:33:13.061 --> 00:33:16.397
چه فرقي ميکنه پسرک بيچاره قبل از اينکه بميره

00:33:16.439 --> 00:33:18.316
. يه چيزي براي دل خوشي داشته باشه

00:33:18.358 --> 00:33:21.069
. نميتونم

00:33:21.110 --> 00:33:24.155
. اهميت نميدم که نميتوني راه بري
اگه فکر ميکني تغييري ايجاد ميکنه

00:33:24.197 --> 00:33:26.491
. بايد فکر کني که خيلي ضعيف ام

00:33:26.533 --> 00:33:29.869
... ميدونم تغييري ايجاد

00:33:31.538 --> 00:33:35.125
. و خيلي دوست دارم که اينو ميگم

00:33:35.166 --> 00:33:40.588
... اما يه چيز ديگه اي هم هست
. که ممکنه ندوني

00:33:42.048 --> 00:33:44.134
... فقط خيلي سخته

00:33:47.804 --> 00:33:51.349
. هيچ وقت نميتونيم... به طرز مناسب عروسي کنيم

00:33:51.391 --> 00:33:54.894
. چي؟ البته که ميتونيم عروسي کنيم

00:33:54.936 --> 00:33:58.523
. نه به طرز مناسب

00:34:03.862 --> 00:34:06.406
. ميفهمم

00:34:06.447 --> 00:34:11.327
. به خاطر همينه... که بايد بذارم بري

00:34:13.329 --> 00:34:18.710
. اما... اون جور چيزها برام مهم نيست
. قول ميدم

00:34:18.751 --> 00:34:21.421
. عزيزم، الان مهم نيست

00:34:21.463 --> 00:34:23.715
. اما مهم ميشه

00:34:24.883 --> 00:34:26.968
. و بايد مهم بشه

00:34:28.303 --> 00:34:31.097
... و احتمالا نميتونم مسئوليت

00:34:32.515 --> 00:34:36.686
. دزديدن زندگي که ميخواستي رو تحمل کنم

00:34:36.728 --> 00:34:38.605
. ترکت نميکنم

00:34:38.646 --> 00:34:41.733
ميدونم که فکر ميکني ضعيف ام و نميدونم که
. چقدر ميتونم تحمل کنم

00:34:41.774 --> 00:34:43.735
به خاطر خدا، چطور ميتوني؟

00:34:43.776 --> 00:34:46.196
. نميگم که اين کار برامون راحته

00:34:46.237 --> 00:34:49.699
اما چون زندگي راحت نيست معنيش اين نيست که
. درست نيست

00:34:49.741 --> 00:34:51.826
. باهات دعوا نميکنم

00:34:55.079 --> 00:34:57.999
. اما زندگيت هم نميدزدم

00:35:00.710 --> 00:35:02.837
. برو خونه

00:35:02.879 --> 00:35:05.089
. فکر کن که مردم

00:35:05.131 --> 00:35:07.801
. فقط به عنوان يه خاطره به يادم باش

00:35:15.892 --> 00:35:19.979
. مري" زنگ زد. با يه قطار ديگه مياد"
. ساعت 11 ميرسه

00:35:20.021 --> 00:35:22.106
. خيلي خب

00:35:22.148 --> 00:35:24.234
ويليام" چطوره؟"

00:35:25.944 --> 00:35:31.074
خيلي بده. "ايدث" ازش مراقبت ميکنه اما
. کاري نيست که بشه کرد

00:35:31.115 --> 00:35:33.576
. واقعا فقط منتظريم

00:35:35.453 --> 00:35:37.539
اين چيه؟

00:35:38.581 --> 00:35:42.001
. تزار" رو کشتن"
. و تمام خانواده اش رو

00:35:42.043 --> 00:35:44.879
. چقدر وحشتناک

00:35:44.921 --> 00:35:46.673
. متاسفم

00:35:46.714 --> 00:35:48.800
. منکرش نميشم

00:35:51.010 --> 00:35:53.096
. هيچ وقت فکر نميکردم که اين کارو کنند

00:35:53.138 --> 00:35:56.558
اما بعضي وقت ها اينده به فداکاري هاي
. وحشتناکي احتياج داره

00:35:56.599 --> 00:35:59.018
. يه بار همچين فکري ميکردي

00:35:59.060 --> 00:36:01.020
،اگه منظورت سياسته

00:36:01.062 --> 00:36:04.524
ميدوني که موافقت کرديم تا زمان پيروز شدن در جنگ
. بذاريمش کنار

00:36:04.566 --> 00:36:08.319
"سهم خودت رو انجام دادي، اما "سيلويا پنکراست
. به مبارزه ادامه داد

00:36:08.361 --> 00:36:10.238
. اينقدر گير نده، خواهش ميکنم

00:36:16.536 --> 00:36:18.455
بعضي وقت ها به فداکاري مشکل
بايد براي يه اينده اي

00:36:18.496 --> 00:36:20.373
. که ارزش داشتن رو داره انجام بشه

00:36:20.415 --> 00:36:23.126
. فقط حرفم همينه

00:36:23.168 --> 00:36:25.920
. به تو بستگي داره

00:36:36.723 --> 00:36:39.142
ميدونيد که بايد انحصاري باشه؟

00:36:39.184 --> 00:36:41.102
نميتونم بذارم با داستان هاي متفاوت

00:36:41.144 --> 00:36:43.897
. بين رقيب هام دوره بيافتيد

00:36:43.938 --> 00:36:45.982
. البته که ميفهمم
اما نميتونم کمکي کنم

00:36:46.024 --> 00:36:48.276
. اگه به محض انتشار دزديدنش

00:36:48.318 --> 00:36:51.946
. البته که نميتونيد. منم نميتونم
. اما ميتونم زمان رو کنترل کنم

00:36:51.988 --> 00:36:56.034
. در نتيجه بايد يه قرارداد متعهد شدن رو امضا کنيد
. امروز

00:36:56.075 --> 00:36:58.077
. انتظارش رو داشتم

00:36:58.119 --> 00:37:01.998
و بهتون اخطار ميدم، وقتي يه نفر قراردادش رو
. باهام بهم ميزنه نميبخشم

00:37:02.040 --> 00:37:05.335
. يه کلمه ي نابجا و خودتون رو تو دادگاه فرض کنيد

00:37:05.376 --> 00:37:07.921
. انتظار اين هم داشتم

00:37:07.962 --> 00:37:10.924
. اما کنجکاو ام
چطوري درباره ي من شنيديد؟

00:37:10.965 --> 00:37:14.719
. از هر چيزي که تو شهر اتفاق ميافته خبر دارم

00:37:14.761 --> 00:37:16.638
و عجله براي چيه؟

00:37:16.679 --> 00:37:19.516
. يه روزنامه نگار ام
،وقتي يه چيز خوب رو ميشنوم

00:37:19.557 --> 00:37:21.768
. بايد مطمئن شم که تو روزنامه ام چاپ ميشه

00:37:21.810 --> 00:37:23.895
. ببخشيد اگه مجبورتون کردم زود بيايد

00:37:23.937 --> 00:37:26.022
. اشکال نداره

00:37:26.064 --> 00:37:28.691
بايد خيلي از "کراولي" ها بدتون بياد که

00:37:28.733 --> 00:37:31.653
. ميخوايد تو دادگاه ازشون شکايت کنيد

00:37:31.694 --> 00:37:35.824
. شوهرم براشون کار ميکنه
. در شرايط خوبي نيستيم

00:37:42.497 --> 00:37:45.041
چطوره؟

00:37:45.083 --> 00:37:49.879
پدرش همراهشه و به نظر مياد که
. از وضعيت اش مطلع باشه

00:37:49.921 --> 00:37:51.798
. مرد بيچاره

00:37:51.840 --> 00:37:54.592
. ديزي"، "ويليام" ميخواد ببينتت"

00:37:54.634 --> 00:37:58.054
. نميتونم برم. مجبور ام نکنيد

00:37:58.096 --> 00:38:01.015
اينقدر برات کم اهميته؟

00:38:01.057 --> 00:38:06.729
اينجوري نيست، خيلي "ويليام" رو دوست دارم
. و خيلي الان ناراحت ام

00:38:06.771 --> 00:38:08.898
اما گذاشتم همينجوري فکر کنه و فکر کنه

00:38:08.940 --> 00:38:11.526
. و چيزهايي رو باور کنه که حقيقت نداره

00:38:11.568 --> 00:38:15.029
اما اون ميخواد که حقيقت داشته باشه. خوشحال
. بود وقتي که فکر ميکرد حقيقت داره

00:38:15.071 --> 00:38:17.031
. اما اين حرف کارم رو توجيح نميکنه

00:38:17.073 --> 00:38:19.951
ميتونم بهش بگم که نمياي؟

00:38:43.266 --> 00:38:45.351
ميشه يه لحظه بري بيرون پدر؟

00:38:55.403 --> 00:38:58.156
. نيازي نيست که بره بيرون

00:38:58.198 --> 00:39:01.659
. بايد ميرفت. بيا اينجا

00:39:11.211 --> 00:39:13.296
ميدوني دارم ميميرم؟

00:39:13.338 --> 00:39:15.465
... نميمي
. "دارم ميميرم، "ديزي

00:39:18.009 --> 00:39:20.637
... اما دووم نميارم

00:39:20.678 --> 00:39:22.764
. و زمان زيادي ندارم

00:39:25.225 --> 00:39:27.894
. به خاطر همينه که بايد باهام عروسي کني

00:39:27.936 --> 00:39:29.813
چي؟

00:39:29.854 --> 00:39:32.649
. نه، گوش کن

00:39:32.690 --> 00:39:35.527
. بيوه ي من ميشي

00:39:35.568 --> 00:39:39.364
. يه بيوه ي جنگي با حقوق و مزايا

00:39:41.074 --> 00:39:43.159
. ازت نگه داري ميکنند

00:39:43.201 --> 00:39:45.453
... زياد طول نميکشه

00:39:45.495 --> 00:39:47.914
... اما ميدونم که

00:39:47.956 --> 00:39:50.458
. يه تيکه گاهي داري

00:39:52.418 --> 00:39:54.295
. بذار اين کارو برات کنم، خواهش ميکنم

00:39:54.337 --> 00:39:56.673
. نميتونم

00:39:56.714 --> 00:39:59.134
. اينجوري دروغ ميشه

00:39:59.175 --> 00:40:01.678
. مثل اينکه تقلب کردم

00:40:01.719 --> 00:40:06.057
. اما تقلب نيست
هم ديگه رو دوست داريم، مگه نه؟

00:40:06.099 --> 00:40:08.935
اگه زنده موندم با هم عروسي ميکنيم

00:40:08.977 --> 00:40:11.688
. و تمام عمر مون رو با هم ميگذرونيم

00:40:13.273 --> 00:40:15.358
دروغ اش کجا بود؟

00:40:31.541 --> 00:40:33.710
ازت درخواست کرد، درسته؟

00:40:33.751 --> 00:40:36.004
. ميدونستم که درخواست ميکنه

00:40:36.045 --> 00:40:38.673
اين کارو ميکني، مگه نه؟

00:40:38.715 --> 00:40:42.260
. فکر نميکنم الان بايد خودش رو نگران اين مسئله کنه

00:40:42.302 --> 00:40:45.763
ديگه چي داره که درباره اش نگران باشه؟

00:40:45.805 --> 00:40:49.642
. "تو مهم ترين چيز تو دنياي براش، "ديزي

00:40:52.270 --> 00:40:54.606
نا اميدش نميکني، ميکني؟

00:40:54.647 --> 00:40:57.233
اگه کشيش اين کارو نکنه؟

00:40:57.275 --> 00:41:01.404
ممکنه که بخواد صبر کنه تا "ويليام" خوب شه
. تا بره کليسا

00:41:02.780 --> 00:41:05.909
اما اون زمان هيچ وقت نميرسه، مگه نه؟

00:41:14.417 --> 00:41:16.503
لاونيا"؟"

00:41:22.926 --> 00:41:25.011
. برگشتي

00:41:25.053 --> 00:41:27.138
چطور پيش رفت؟

00:41:28.556 --> 00:41:30.809
. خوب بود فکر کنم

00:41:30.850 --> 00:41:33.144
تو چطور؟

00:41:33.186 --> 00:41:35.688
. متيو" گفت که برم خونه"

00:41:38.191 --> 00:41:40.276
. گفت ديگه نميخواد ببينتم

00:41:41.653 --> 00:41:44.781
. احساس ميکنه که بايد ازاد ام کنه

00:41:47.909 --> 00:41:51.079
،سعي کردم بهش بگم که برام مهم نيست
. اما گوش نميکرد

00:41:52.455 --> 00:41:54.541
. پس بايد به حرف زدن ادامه بدي

00:41:56.501 --> 00:41:59.420
،اره، اما ميدوني
... فقط راه نرفتن نيست که

00:42:01.631 --> 00:42:03.633
امروز بهم گفت که هيچ وقت نميتونيم عاشق هم

00:42:03.675 --> 00:42:06.594
. باشيم چونکه همه چيزش از کار افتاده
. نميدونستم

00:42:06.636 --> 00:42:10.515
. هرکسي که مغز داشته باشه ميفهمه، اما من نفهميدم

00:42:13.643 --> 00:42:16.104
. نه

00:42:16.146 --> 00:42:18.648
. نه، منم نميدونستم

00:42:21.985 --> 00:42:25.238
و احساس ميکنه جرمه اگه منو پيش
... خودش نگه داره

00:42:25.280 --> 00:42:29.033
هر زني رو به يک زندگي راهبه وار بدون بچه
... ببنده

00:42:30.994 --> 00:42:33.496
. فکر ميکنه در اخر ازش متنفر ميشم

00:42:37.625 --> 00:42:40.420
،ببخشيد اگه ترسوندمت
اما کسه ديگه اي نيست که

00:42:40.461 --> 00:42:42.881
... بتونم درباره اش باهاش حرف بزنم و تو امدي تو

00:42:42.922 --> 00:42:44.799
. نترسيدم

00:42:44.841 --> 00:42:47.385
... فقط تعجب کردم

00:42:48.970 --> 00:42:51.723
. و شديدا ناراحت

00:42:51.764 --> 00:42:54.767
. اگه نتونم باهاش باشم ميميرم

00:43:01.107 --> 00:43:03.193
. يا خداي مهربون

00:43:03.234 --> 00:43:06.863
"نامزدي بين بانو "مري جوژفين کراولي

00:43:06.905 --> 00:43:09.699
دختر بزرگ ارل و کنتس گرنتام

00:43:09.741 --> 00:43:13.286
،"و سر "ريچارد کارلايل"، فرزند اقا و خانم "مارک کارلايل

00:43:13.328 --> 00:43:15.371
. از "مورنينگ سايد"، "ادين بورگ" اعلام شده است

00:43:15.413 --> 00:43:17.540
به خاطر اين بود رفتي ديديش؟

00:43:17.582 --> 00:43:19.834
چرا بهم نگفتي که تو روزنامه امروزه؟

00:43:19.876 --> 00:43:22.712
. نميدونستم
خب، مطمئنا ازت اجازه گرفته؟

00:43:22.754 --> 00:43:25.381
. فکر نميکنم اجازه خواستن خواستگاري مناسبي باشه

00:43:25.423 --> 00:43:27.509
. خيلي گستاخانه است

00:43:27.550 --> 00:43:29.719
. نميتوني بذاري از زيرش در بره

00:43:29.761 --> 00:43:31.846
. خب، کاري که شده

00:43:31.888 --> 00:43:34.974
چيه؟
. عروسي "ويليام" سرورم

00:43:35.016 --> 00:43:36.976
اگه قراره امروز بعد از ظهر
،برگذار بشه

00:43:37.018 --> 00:43:39.020
. کارکنان خانه ميخوان شرکت کنند

00:43:39.062 --> 00:43:41.648
هنوز نميدونيم که اقاي "تراويس" موافق باشه
. اين کارو انجام بده

00:43:41.689 --> 00:43:44.734
. متاسفانه وقت کمي داره تا فکر هاشو کنه

00:43:49.697 --> 00:43:51.741
. اين بچه تو شرايطه سختيه

00:43:51.783 --> 00:43:54.410
از کجا ميدونه که اين خواسته ي واقعي شه؟

00:43:54.452 --> 00:44:00.166
شايد خدمتکار اشپزخانه دنبال اينه که
سود ببره اين وسط؟

00:44:00.208 --> 00:44:02.210
و چه سودي ممکنه باشه؟

00:44:02.252 --> 00:44:06.506
بعضي بيوه ها از دولت حق شناس مقرري ميگيرند؟

00:44:06.548 --> 00:44:09.843
اقاي "تراويس" ميتونم بهتون ياد اوري کنم؟

00:44:09.884 --> 00:44:13.763
. ويليام ميسون" به خانواده ي ما خيلي خوب خدمت کرده"

00:44:13.805 --> 00:44:19.561
،حداقل، يه زندگي رو نجات داده
. زندگي وارث پسرم رو

00:44:19.602 --> 00:44:24.774
حالا ميخواد که قبل از اينکه بميره
. با عزيزه دلش عروسي کنه

00:44:24.816 --> 00:44:27.986
... بله، اما
فکر نميکنيد که به خاطر اينکه شايد

00:44:28.027 --> 00:44:31.906
بيوه اش مققري بگيره نذاريم اين کارو کنيد؟

00:44:31.948 --> 00:44:35.451
... نه اما
. من به اين پسر علاقه ي خاصي دارم

00:44:35.493 --> 00:44:39.664
،سعي کردم نذارم بره خدمت و شکست خوردم

00:44:39.706 --> 00:44:43.168
. اما مطمئنا در عروسي اش شرکت ميکنم

00:44:43.209 --> 00:44:46.087
فکر ميکنيد که اين يه لطف نيست؟

00:44:46.129 --> 00:44:48.298
... البته که هست، اما

00:44:48.339 --> 00:44:52.552
در اخر، اشاره ميکنم که، زندگي تون به
،لطف لرد "گرنتام" ميچرخه

00:44:52.594 --> 00:44:55.805
خانه تون در زمين لرد "گرنتام"ـه

00:44:55.847 --> 00:45:00.143
و گل هايي که تو کليساتون هست از باغ
. لرد"گرنتام"ـه

00:45:00.185 --> 00:45:03.021
اميدوارم که برام بد نباشه که بهتون

00:45:03.062 --> 00:45:07.859
پيشنهاد بدم يه راهي پيدا کنيد تا به
. دو دلي تون غلبه کنيد

00:45:09.277 --> 00:45:11.905
اما نميتوني انتظار بيشتري داشته باشي؟

00:45:11.946 --> 00:45:15.575
. نه وقتي که اون نامه ها بي جواب امده

00:45:16.993 --> 00:45:19.621
نميدونم چه انتظاري دارم اما
. اما کمکي هم نميکنيد

00:45:23.416 --> 00:45:25.293
کاري پيدا کردي؟

00:45:27.212 --> 00:45:29.464
. يه ذره تميز کاري

00:45:29.506 --> 00:45:32.300
. جاهاي زيادي نيست که بتونم بچه رو هم ببرم

00:45:34.385 --> 00:45:36.805
بهشون چي ميگي؟

00:45:36.846 --> 00:45:39.098
. که شوهرم در جنگ کشته شده

00:45:43.061 --> 00:45:45.271
. خنده داره

00:45:45.313 --> 00:45:49.567
يه خدمتکار جديد داريم، "جين"، که واقعا
،بيوه ي جنگيه، يه بچه هم داره

00:45:49.609 --> 00:45:52.111
. و به خاطر اين بهش احترام ميذاريم

00:45:53.196 --> 00:45:55.782
. اما بعد داستانش رو باور کرديم

00:45:59.911 --> 00:46:01.788
... خانم "بيتس"، واقعا بايد اصرار کنم

00:46:01.830 --> 00:46:04.207
!گول ام زدي
خب؟ چطور ميخواي از زيرش در بري؟

00:46:04.249 --> 00:46:07.544
مطمئنا نميتونم. بهت کلک زدم تا اسم
. نامزدم رو پاک نگه دارم

00:46:07.585 --> 00:46:10.463
. اين هم کلمه اي براي خودش
. يه چندتا ديگه هم مد نظر دارم

00:46:10.505 --> 00:46:14.259
اگه بدوني چي برات خوبه بهتره که با صداي
. بلند جايي نگي

00:46:14.300 --> 00:46:17.053
. من پولت رو نميخوام
. قراردادت رو نميخوام

00:46:17.095 --> 00:46:19.180
. خيلي دير شده براي اين

00:46:19.222 --> 00:46:21.516
،و بهت اخطار ميدم
اگه اسمش رو جاي به غير از

00:46:21.558 --> 00:46:23.643
،بخشنامه ي دادگاه ببينم

00:46:23.685 --> 00:46:28.022
. پيدات ميکنم و نابودت ميکنم و ميندازمت زندان
روشنه؟

00:46:31.568 --> 00:46:35.196
. اينجا تموم نميشه، ميدوني
. "نه براي "جان بيتس

00:46:35.238 --> 00:46:37.532
،بانو "مري" ممکنه فرار کرده باشه
چرا برام مهم باشه؟

00:46:37.574 --> 00:46:39.450
. اما اون نميتونه قصر در بره

00:46:39.492 --> 00:46:42.036
. بهش بگو

00:46:42.078 --> 00:46:43.913
. اون کاملا به خودت ربط داره

00:46:51.045 --> 00:46:53.131
از کجا شروع کنيم؟

00:46:53.173 --> 00:46:55.049
. تو بهم بگو

00:46:55.091 --> 00:46:57.427
. سرورم، معذرت ميخوام

00:46:57.469 --> 00:47:00.638
. فکر کردم که خانم "هيوز" گفتند اينجا رو تميز کنيم

00:47:00.680 --> 00:47:02.599
. بايد خدمتکار جديد باشي

00:47:02.640 --> 00:47:05.768
. "بله، "جين

00:47:05.810 --> 00:47:10.523
. خيلي لطف کرديد شما و بانو که من رو قبول کرديد

00:47:10.565 --> 00:47:14.652
. اصلا. همه مون به شوهر مرحومت خيلي مديونيم

00:47:16.779 --> 00:47:18.865
. ممنون

00:47:19.824 --> 00:47:22.410
... سرورم، يه تماس تلفني

00:47:22.452 --> 00:47:24.913
جين"؟ اينجا چيکار ميکني؟"

00:47:24.954 --> 00:47:27.499
. بايد تو اتاق نشيمن ميرفتي نه کتابخونه

00:47:27.540 --> 00:47:29.459
. تا وقتي مردها بيرون ان تميزش کني

00:47:29.501 --> 00:47:33.379
. خيلي فعاله، اما هنوز جا نيافتاده
. ببخشيد

00:47:33.421 --> 00:47:35.673
اشکال نداره. تماس تلفن چي شد؟

00:47:35.715 --> 00:47:37.592
. براي بانو "مري". منتظرن الان

00:47:37.634 --> 00:47:39.427
. اگه عجله کني ممکنه بهش برسي

00:47:39.469 --> 00:47:41.346
. داره ميره بيمارستان

00:47:52.607 --> 00:47:56.528
. ارباب از اقاي "بست" خواستن تا اين رو برات بياره

00:47:56.569 --> 00:47:58.655
. چقدر قشنگه

00:48:00.156 --> 00:48:02.242
. بيا، "ديزي"، بشين

00:48:03.868 --> 00:48:07.121
. نبايد اين کارو کنم
. فقط يه دروغه، ميدوني که

00:48:07.163 --> 00:48:09.958
. داري از خوش قلبيت اين کارو ميکني

00:48:09.999 --> 00:48:12.836
. بيشتر شبيه اينکه از بد ذاتيم اين کارو ميکنم

00:48:12.877 --> 00:48:15.213
. همچين عروس زيبايي هم نشده

00:48:15.255 --> 00:48:18.049
فکر نکنم وقتي که با يه جنازه عروسي
. کني بهتر از اين بشه

00:48:18.091 --> 00:48:19.968
تو هم ميري؟

00:48:20.009 --> 00:48:23.054
"چرا که نه؟ بدم نمياد قبل از اينکه "ويليام
. بميره باهاش دست بدم

00:48:24.097 --> 00:48:27.433
اگه تسخيرت کنه، احساساته يا خرافت؟

00:48:31.688 --> 00:48:33.773
. خيلي خوشگل شدي عزيزم

00:48:34.941 --> 00:48:37.652
. کشيش گفت که اماده است

00:48:39.279 --> 00:48:41.364
. پس بيا بريم

00:49:04.262 --> 00:49:07.807
دوستان عزيز... اينجا در حضور خدا و

00:49:07.849 --> 00:49:11.853
،حضار گرامي جمع شديم تا

00:49:11.895 --> 00:49:16.191
... اين مرد و اين زن را به نکاح هم دربياريم

00:49:17.233 --> 00:49:19.444
،که يک عمل شرافتمندانه است

00:49:19.486 --> 00:49:22.572
،در پناه خدا و در اين زمان فرخنده

00:49:22.614 --> 00:49:26.576
... که دلالت ميکند بر ما اين پيوند دروني

00:49:28.161 --> 00:49:31.206
اگر کسي ميتواند دليلي نشان

00:49:31.247 --> 00:49:35.084
،دهد که اين دو نميتوانند قانونا با هم ازدواج کنند

00:49:35.126 --> 00:49:40.423
... الان بگويند وگرنه از اين پس تا ابد در صلح و ارامش باشند

00:49:48.056 --> 00:49:50.141
حلقه رو داريد؟

00:50:10.954 --> 00:50:13.915
. سرما خوردم

00:50:14.916 --> 00:50:17.001
. ميتوني عروس رو ببوسي

00:50:30.869 --> 00:50:32.955
. تو لندن باشه بهتره

00:50:32.997 --> 00:50:35.207
. اگه تو اينجوري فکر ميکني

00:50:36.250 --> 00:50:38.544
ميدوني چرا فرستادمش بره؟

00:50:38.585 --> 00:50:40.671
. فکر ميکنم

00:50:42.423 --> 00:50:45.592
. پس ميدوني که نميتونم باهاش عروسي کنم

00:50:45.634 --> 00:50:47.886
. نه حالا

00:50:47.928 --> 00:50:50.723
. نميتونم با هيچ زني عروسي کنم

00:50:50.764 --> 00:50:55.394
و اگه اونا بخوان با تو باشند؟ تحت هر شرايطي؟

00:50:56.395 --> 00:50:59.648
. هيچ ادم عاقلي نميخواد با اين وضع ام با من باشه

00:51:01.358 --> 00:51:03.444
. شامل خودم

00:51:04.820 --> 00:51:08.032
. خدا، فکر ميکنم دارم بالا ميارم

00:51:10.993 --> 00:51:14.330
. چيزي نيست

00:51:14.371 --> 00:51:16.457
. کاملا درسته

00:51:24.298 --> 00:51:26.383
چيه؟

00:51:28.135 --> 00:51:31.388
. فقط داشتم فکر ميکردم
انگار همين چند وقت پيش بود که

00:51:31.430 --> 00:51:34.224
. روت رو زمين انداختم
. و حالا بهم نگاه کن

00:51:34.266 --> 00:51:38.062
،يه چلاق زمين گير
. بوي گند استفراغ ميده. چه تضادي

00:51:39.980 --> 00:51:42.066
. بايد قبول کني، خيلي خنده داره

00:51:43.192 --> 00:51:48.572
تنها چيزي که قبول ميکنم اينه که اينجايي و
. از جنگ جون سالم به در بردي

00:51:48.614 --> 00:51:50.699
. براي الان کافيه

00:52:01.418 --> 00:52:04.546
. برگشتيد، خيلي خوشحال ميشه

00:52:05.964 --> 00:52:09.093
. براي خودت پرستاري شدي از اخرين باري که ديدمت

00:52:09.134 --> 00:52:13.013
. نه، چيزي نيست. "سيبل" پرستار اين خانواده است

00:52:13.055 --> 00:52:15.307
. خيلي با هيچي فرق ميکنه

00:52:24.400 --> 00:52:26.485
... مامان

00:52:34.368 --> 00:52:38.414
بيتس"، چي شده؟"
ويليام" چطوره؟"

00:52:39.707 --> 00:52:41.792
. تقريبا اخرشه، بانوي من

00:52:41.834 --> 00:52:43.919
. خيلي متاسفم

00:52:45.170 --> 00:52:47.965
راستش، "بيتس"، خوشحال شدم
. که پيدات کردم

00:52:48.007 --> 00:52:50.926
. سر "ريچارد کارلايل" بهم زنگ زده بود

00:52:50.968 --> 00:52:53.554
. گفت که داستان خانم "بيتس" رو خريده

00:52:53.595 --> 00:52:56.932
. الان نميتون بدونه زندان رفتن ازش حرف بزنه

00:52:56.974 --> 00:52:59.059
. اين کارو نميکنه

00:52:59.101 --> 00:53:01.270
. پس اميدوارم که همه مون بتونيم فراموش کنيم

00:53:01.312 --> 00:53:03.981
. همين الان هم فراموش شده بانوي من

00:53:04.023 --> 00:53:06.108
. ممنون

00:53:07.234 --> 00:53:11.071
متاسفانه وقتي که فهميده ساکت شده
. خيلي عصباني شده

00:53:11.113 --> 00:53:13.490
. ميتونم تصور کنم

00:53:13.532 --> 00:53:15.826
. ميگه تورو تهديد کرده

00:53:15.868 --> 00:53:20.039
يه همچين چيزي "اگه من سقوط کنم، اونم
". با خودم ميکشم پايين

00:53:20.080 --> 00:53:23.250
. مطمئنم که جدي نميگفته
واقعا، بانوي من؟

00:53:23.292 --> 00:53:27.463
. خب... تو بهتر از من ميدوني

00:53:36.096 --> 00:53:38.182
. بانو "مري" برگشته

00:53:38.223 --> 00:53:40.768
. همين الان ديدمش
. گفت که تموم شد

00:53:40.809 --> 00:53:43.103
. "سر "ريچارد" پوزه بند بسته به "ورا

00:53:43.145 --> 00:53:48.484
خدا رو شکر. پس همه چي دوباره درست شد؟

00:53:48.525 --> 00:53:51.654
. اميدوارم. واقعا اميدوارم

00:54:14.426 --> 00:54:16.804
. حتما خيلي خسته اي عزيزه من

00:54:16.845 --> 00:54:20.516
چرا نميري بخواي و منم بجات اينجا
ميمونم؟

00:54:20.557 --> 00:54:23.560
. نه، ممنون خانم "پاتمور"، پيشش ميمونم

00:54:23.602 --> 00:54:26.397
،الان تنهاش نميذارم
. نه زماني که بهم نياز داره

00:54:26.438 --> 00:54:29.108
. "ديگه بهت احتياج نداره "ديزي

00:54:33.404 --> 00:54:35.489
. ديگه به هيچ کدوم مون احتياج نداره

00:54:35.490 --> 00:54:45.490
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.