WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.658 --> 00:00:37.786
. اگه مواظب نباشم دست هام مثل "جک جانسون" ميشه|

00:00:37.828 --> 00:00:40.664
. خودم به اندازه ي کافي قوي هستم که راه برم

00:00:40.706 --> 00:00:42.791
. اين ديگه تشخيص اش با منه

00:00:43.917 --> 00:00:45.794
. صبح بخير

00:00:45.836 --> 00:00:47.921
. همش به "ويليام" فکر ميکنم

00:00:47.963 --> 00:00:50.049
... درباره ي اينکه چطور ميتونست اينجا باشه

00:00:50.090 --> 00:00:52.634
،نه دقيقا به جاي من

00:00:52.676 --> 00:00:56.263
. اما به فداکاري بايد جايزه داد

00:00:56.305 --> 00:00:58.390
. از اون شجاع ها بود

00:00:58.432 --> 00:01:00.517
. هر جفت تون شجاع بوديد

00:01:01.685 --> 00:01:05.439
و فکر ميکنم نبايد درباره ي اتفاق هايي
. که در جنگ ميافته از بايد استفاده کنيم

00:01:05.481 --> 00:01:07.983
. فقط اتفاق افتاده و بايد باهاش کنار بيايم

00:01:09.735 --> 00:01:11.820
بايد حسوديم بشه؟

00:01:14.823 --> 00:01:17.201
متاسفم، درباره ي چي حرف ميزديم؟

00:01:17.242 --> 00:01:21.121
. داشتم درباره ي پارک "هکسبي" سوال ميکردم
. فردا "مري" رو ميخوام ببرم اونجا

00:01:21.163 --> 00:01:24.583
پارک "هکسبي" خودمون؟
چرا؟ "راسل" ها دارند ميفروشند اش؟

00:01:24.625 --> 00:01:27.544
. نه رسما، اما بهم گفته شده که پيشنهاد ها را ميشنوند

00:01:27.586 --> 00:01:31.674
ناراحت کننده اس. "راسل"ها و "کراولي" ها
. قرن هاست که همسايه بودن

00:01:31.715 --> 00:01:34.927
. ديگه اونجا زندگي نميکنند
. براي "مري" عجيب خواهد بود

00:01:34.968 --> 00:01:38.222
از وقتي که يه دختر کوچولو تو مجالس رقص بوده
. به اون خونه رفت و امد داشته

00:01:38.263 --> 00:01:41.183
. همه مون ميرفتيم
. جاي بهتري نزديک داونتون نيست

00:01:41.225 --> 00:01:43.185
. مطمئن نيستم که چقدر راحت باشه

00:01:43.227 --> 00:01:45.813
. وقتي که کارم باهاش تموم شد راحت ميشه

00:01:45.854 --> 00:01:47.648
،سيستم گرمايش مرکزي، اشپزخونه هاي مدرن

00:01:47.690 --> 00:01:50.275
،حمام در تمام اتاق خواب ها
. همش ممکنه

00:01:50.317 --> 00:01:52.403
. بيشتر شبيه هتل ـه

00:01:52.444 --> 00:01:54.321
. "سرگرد "کلرکسون

00:01:54.363 --> 00:01:56.448
. "صبح بخير لرد "گرنتام

00:01:56.490 --> 00:01:58.992
. بانو "ايدث". اقا

00:01:59.034 --> 00:02:01.120
. يک درخواستي داريم

00:02:01.161 --> 00:02:04.123
يه سرگرد کانادايي درخواست کرده که بياد اينجا

00:02:04.164 --> 00:02:06.250
. چونکه يک پيوند خانوادگي با اين خونه داره

00:02:06.291 --> 00:02:08.711
،قبلا هم از هنگ اش افسر هاي رو قبول کرديم

00:02:08.752 --> 00:02:10.879
. اما ميخواستم مطمئن شم که شما اعتراضي نداريد

00:02:10.921 --> 00:02:13.215
اسمش چيه؟
. "گوردون"

00:02:13.257 --> 00:02:15.884
. "پاتريک گوردون"

00:02:15.926 --> 00:02:19.763
در پياده نظام پرنسس "پاتريشا"ي کانادايي
. در "پژندل" بوده

00:02:19.805 --> 00:02:23.308
،تو موج انفجار گير ميکنه و ميسوزه
. خيلي هم بد، فکر کنم

00:02:23.350 --> 00:02:26.520
. مردک بيچاره
. خب، کاملا اينجا ازش پذيرايي ميشه

00:02:26.562 --> 00:02:29.815
. نميدونم که چطور باهم در ارتباطيم، اما خبر نداريم که

00:02:29.857 --> 00:02:31.942
. اقا

00:02:34.486 --> 00:02:37.656
هيچ وقت تو خونه ي نبودم که يه ملازم و يه
. پيشخدمت با هم عروسي کرده باشند

00:02:37.698 --> 00:02:39.575
. غير معمول ميشه، ميدونم

00:02:39.616 --> 00:02:41.326
. اميدوارم که جدا مون نکنه

00:02:41.368 --> 00:02:44.329
،شما دوتا تو خونه ي خودتون جدا از ما، استثنايي

00:02:44.371 --> 00:02:46.707
. در حالي که بقيه مون اينجا گير کرديم

00:02:46.749 --> 00:02:48.834
. به نظر حسوديت شده

00:02:48.876 --> 00:02:52.463
. حسوديم نشده. فقط نميخوام که اوضاع رو خراب نکنه

00:02:52.504 --> 00:02:55.716
چرا، چونکه تا الان دوست هاي خوبي براي هم بوديم؟

00:03:05.100 --> 00:03:07.186
. بهش وقت بديد

00:03:08.270 --> 00:03:10.564
. متيو" خيلي پيشرفت کرده"

00:03:10.606 --> 00:03:14.026
منم همين فکر رو ميکنم، اما داريم به اندازه ي کافي
،براش تلاش ميکنيم

00:03:14.068 --> 00:03:16.820
،براي همه شون
وقتي که زمان توانبخشي ميرسه؟

00:03:16.862 --> 00:03:20.324
. بعد از جنگ با يک دنياي کاملا متفاوت رو به رو ميشند

00:03:20.366 --> 00:03:24.078
. موافق ام، اما همه شون به زودي "داونتون" رو ترک ميکنند

00:03:24.119 --> 00:03:27.331
ترک ميکنند؟
خب، "ترکيه" در حال تسليم شدنه

00:03:27.373 --> 00:03:30.334
،و "رابرت" ميگه که "ويتوريو ونتو" کار "اتريش" رو تموم ميکنه|

00:03:30.376 --> 00:03:34.713
. پس فقط چند هفته يا چند روز طول ميکشه، تا جنگ تموم بشه

00:03:34.755 --> 00:03:37.758
،البته ما هيچ کس رو زود به خونه اش نميفرستيم

00:03:37.800 --> 00:03:40.886
. اما نزديک هاي سال نو، خونه مون رو پس ميگيريم

00:03:40.928 --> 00:03:43.514
پس ميخواي که دوباره يه خونه ي خصوصي بشه؟

00:03:43.555 --> 00:03:45.432
نبايد بخواد؟

00:03:45.474 --> 00:03:48.560
يا شما ميخوايد خونه ي خصوصي داشتن
رو منسوخ کنيد؟

00:03:48.602 --> 00:03:52.314
خب، اون زندگي لباس عوض کردن و
،شکار حيوون ها و خوردنشون

00:03:52.356 --> 00:03:54.024
واقعا اون زندگي رو دوباره ميخوايد؟

00:03:54.066 --> 00:03:58.362
نميخوايد که "داونتون" مفيد باشه؟
. اما خونه مفيده

00:03:58.404 --> 00:04:00.614
. ما استخدام ميکنيم
... خواهش ميکنم

00:04:00.656 --> 00:04:03.909
. اجازه بديد به عنوان يک مرکز بازپروري باز نگه اش دارم

00:04:03.951 --> 00:04:07.413
ميتونم اداره اش کنم. خونه ميتونه خيلي بيشتر از اون
. چيزي باشه که قبلا بود

00:04:07.454 --> 00:04:09.123
نظر تو چيه "موزلي"؟

00:04:09.164 --> 00:04:10.833
تو هم چشم انتظار اين

00:04:10.874 --> 00:04:13.919
دنياي شجاعِ تخيلاتِ خانمِ "کراولي" هستي؟

00:04:13.961 --> 00:04:16.505
،من از کارم راضي ام، بانوي من

00:04:16.547 --> 00:04:18.924
،و خيلي دوست دارم که نگه اش دارم

00:04:18.966 --> 00:04:21.051
. "با اجازه ي خانم "کراولي

00:04:23.137 --> 00:04:26.974
خدمتکار ها هميشه محافظه کار تر
. از کارفرما هاشون بودن

00:04:27.016 --> 00:04:29.101
. همه ميدونند

00:04:29.143 --> 00:04:32.271
. پس من بايد استثناي اين قانون شما باشم

00:04:45.159 --> 00:04:47.244
. سلام

00:04:49.204 --> 00:04:51.206
... اسم من "اديث کراول

00:04:51.248 --> 00:04:53.876
. بانو "ايدث کراولي"، ميدونم

00:04:53.917 --> 00:04:55.794
. دختر دوم خونه

00:04:56.879 --> 00:04:58.881
. در تصدي رفاه غير پزشکي

00:04:58.922 --> 00:05:02.384
پس هرچيزي که احتياج داشتيد، مثل پيغام
،رساني يا کتاب

00:05:02.426 --> 00:05:04.303
. اون وقت من ادم مورد نظر شما هستم

00:05:04.345 --> 00:05:06.013
. ممنون

00:05:06.055 --> 00:05:08.265
. اميدوارم که اين مانع تون نباشه

00:05:08.307 --> 00:05:11.977
،بهتون اطمينان ميدم که، تو اين مرحله
. چيزهاي زيادي وجود نداره که مانع من بشه

00:05:13.187 --> 00:05:15.272
بهتون گفتن که ما فاميل هستيم؟

00:05:16.690 --> 00:05:21.528
بله، اما متاسفانه زياد در شجرنامه ي
. خانواده وارد نيستم

00:05:22.613 --> 00:05:26.158
گرچه پدر يه عمه پيدا کرده که در تاريخ 1860 با
. يک "گوردون" ازدواج کرده بود

00:05:28.202 --> 00:05:30.287
. شايد اون يه سرنخ باشه

00:05:30.329 --> 00:05:32.414
. نه، نيستش

00:05:32.456 --> 00:05:35.000
. خب، همون طور که گفتم، من وارد نيستم

00:05:37.169 --> 00:05:39.671
فکر کردم که صدام رو تشخيص ميديد

00:05:39.713 --> 00:05:42.800
. اما البته، الان ديگه لهجه ي کانادايي دارم

00:05:43.884 --> 00:05:45.969
منظورتون اينه که قبلا همديگه رو ديديم؟

00:05:46.011 --> 00:05:48.097
. خيلي وقته پيش

00:05:48.138 --> 00:05:51.433
. ايدث"، بهت احتياج دارم"

00:05:58.565 --> 00:06:01.402
. فقط توضيح ميده که چه حقي داري

00:06:01.443 --> 00:06:04.822
،لطف داري، اما بيا رو راست باشيم
. من که بيوه نيستم، هستم؟ نيستم ديگه

00:06:04.863 --> 00:06:07.866
. البته که هستي
. نه نيستم

00:06:07.908 --> 00:06:11.578
چند ساعت متاهل بودم؟
شش ساعت؟ هفت؟

00:06:11.620 --> 00:06:15.082
،نبايد اين اسم رو ميگرفتم
. به جز اينکه چيزي بود که اون ميخواست

00:06:15.124 --> 00:06:18.043
. خب، ميذارم پيشت باشه

00:06:18.085 --> 00:06:19.962
ديزي"؟"

00:06:20.003 --> 00:06:23.465
اگه چيزي که ماله خودته نگيري "ويليام" رو
. خوشحال نميکنه

00:06:23.507 --> 00:06:25.426
. ميخواست که ازت نگه داري بشه

00:06:25.467 --> 00:06:28.345
. نه. مجبورم کردي که وقتي زنده بود دروغ بگم

00:06:29.471 --> 00:06:31.765
. نميتوني مجبورم کني که به ياد اش هم دروغ بگم

00:06:37.938 --> 00:06:40.566
. "ميتوني بري بيرون، "بروکس
. بله قربان

00:06:40.607 --> 00:06:42.818
. اقاي "بيتس" گفتن که ميخوايد منو ببينيد، قربان

00:06:45.529 --> 00:06:47.614
. بله

00:06:47.656 --> 00:06:50.868
ميخواستم بيايد بالا تا بهتون
. پيشنهاد کار بدم

00:06:50.909 --> 00:06:52.995
. من کار دارم قربان

00:06:53.037 --> 00:06:55.998
. بله، البته که داري، مطمئنم که ازش راضي هستي

00:06:56.040 --> 00:06:58.959
نميخوام فکر کني که دارم يه بهترش رو
. پيشنهاد ميکنم

00:07:00.169 --> 00:07:02.254
. ممنون

00:07:02.296 --> 00:07:05.758
گرچه به اين معنيه که يه افزايش قابل توجه
. حقوق خواهي داشت

00:07:07.342 --> 00:07:10.763
بانو "مري" و من قصد داريم که يه
. خونه نزديک "داونتون" بخريم

00:07:11.847 --> 00:07:13.515
،از "لندن" خيلي دوره

00:07:13.557 --> 00:07:16.518
اما اين روزها به اندازه ي کافي پول درميارم که
. از خودم راضي باشم

00:07:16.560 --> 00:07:20.022
. ميدونم که خيلي به تو احترام ميذاره

00:07:21.607 --> 00:07:24.151
وقتي که به عنوان عروس اونجا مستقر شه

00:07:24.193 --> 00:07:26.779
. مطمئنم که خيلي از کمکت قدرداني ميکنه

00:07:26.820 --> 00:07:31.116
"منظورتون اينه که ميخوايد "داونتون ابي
... رو ترک کنم و به

00:07:31.158 --> 00:07:33.452
. فردا، ميريم پارک "هکسبي" رو ببينيم

00:07:33.494 --> 00:07:36.872
. اگه بخريمش، تمام 12 هزار اکر رو ميگيريم|

00:07:36.914 --> 00:07:40.459
شکي نيست که مکان هاي زيادي رو
. براي قدم زدن پيدا ميکنيد

00:07:40.501 --> 00:07:42.211
،البته تو وضعيت بدي هستش

00:07:42.252 --> 00:07:45.130
. اما مشکلي نداره که نشه با پول درستش نکرد

00:07:45.172 --> 00:07:48.133
خب... نظرت چيه؟

00:07:49.593 --> 00:07:51.679
. يه چيزي رو بايد بپرسم

00:07:51.720 --> 00:07:54.890
بانو "مري" ميدونند که شما بهم پيشنهاد داديد؟

00:07:54.932 --> 00:07:57.017
. هنوز نه

00:07:57.059 --> 00:07:59.395
. ميخوام که سورپرايزش کنم

00:08:01.397 --> 00:08:03.482
. "خيلي قبولت داره "کارسون

00:08:04.692 --> 00:08:07.069
. اميدوارم که يه رقيب رو به کار نگيرم

00:08:08.153 --> 00:08:10.447
. منتظر دستور بانو "مري ميمونم

00:08:16.161 --> 00:08:19.790
،ازش بدم نمياد، فقط ازش خوشم نمياد
. که خيلي فرق ميکنه

00:08:19.832 --> 00:08:21.917
درباره "هکسبي" حرف زد؟

00:08:21.959 --> 00:08:25.629
. برنامه هاي ترسناکي براي اونجا داره
. البته، "کورا" موافق نيست

00:08:25.671 --> 00:08:29.341
من امريکايي هستم. دشمني شما نسبت
. به راحتي رو ندارم

00:08:29.383 --> 00:08:32.970
. داونتون" به اندازه ي کافي براي من راحته"
. نميتونم منتظر پس گرفتنش بمونم

00:08:33.011 --> 00:08:35.556
. اگه دختر عمو "ايزابل" اجازه بده

00:08:35.597 --> 00:08:38.600
امروز با يه ليست وقيحانه امده بود که

00:08:38.642 --> 00:08:40.728
. پروژه هايي براي 1920 و سال هاي بد داشت

00:08:40.769 --> 00:08:43.105
. مطمئنا ميتوني مانعش بشي

00:08:43.147 --> 00:08:45.816
،به محض اينکه غير قابل کنترل بشه
. نميدونم باهاش چيکار کنم

00:08:45.858 --> 00:08:47.526
. خب، اهرم کنترل ديگه پيدا ميکنيم

00:08:47.568 --> 00:08:49.903
"يه هدفي پيدا ميکنيم که بيشتر از "داونتون
. بهش احتياج داشته باشه

00:08:49.945 --> 00:08:51.613
. شهيدي براي خودش

00:08:51.655 --> 00:08:54.575
. پس بايد با يه هدف اغوا کننده تر گولش بزنيم

00:08:58.203 --> 00:09:00.706
. جامون امنه
. حکم طلاق رو داريم

00:09:00.748 --> 00:09:02.624
. مطمئنم که همه چيز درست ميشه

00:09:02.666 --> 00:09:04.668
. به جز اينکه اگه مطمئن نباشي

00:09:04.710 --> 00:09:06.628
نامطمئن درباره ي چي؟

00:09:06.670 --> 00:09:10.215
تو چطور سرگرد؟ شروع کردي به برنامه ريزي
براي بعد از جنگ؟

00:09:10.257 --> 00:09:12.342
. نه راستش، هنوز نه

00:09:12.384 --> 00:09:14.470
. ميدونم بايد چيکار کني

00:09:14.511 --> 00:09:16.930
. ميدونم که همه مون بايد چيکار کنيم

00:09:16.972 --> 00:09:19.350
اره؟ چي هستش؟

00:09:19.391 --> 00:09:21.226
. ذخيره کردن

00:09:22.686 --> 00:09:26.440
شايد کار اشتباهي باشه، اما جيره بندي غذا
. داره به مردم فشار مياره

00:09:26.482 --> 00:09:28.359
،حتي با کتاب هاي مردم

00:09:28.400 --> 00:09:30.944
اين هفته يه جنگ داشتم تا بتونم به اندازه ي
. کافي شکر پيدا کنم

00:09:32.446 --> 00:09:35.366
خانم "پاتمور" داريد پيشنهاد بازار سياه ميديد؟

00:09:35.407 --> 00:09:37.201
. شکه شدم

00:09:39.328 --> 00:09:41.622
. خيلي شک دارم که شده باشي

00:09:45.125 --> 00:09:48.879
،ببخشيد که اين هفته نتونستم بيام
. اما همه چي برات گذاشتم

00:09:48.921 --> 00:09:51.090
کي مواظب بچه اس؟
. همسايه ام

00:09:51.131 --> 00:09:53.258
،بهم يه دوچرخه قرض داد
. تا بتونم برگردم

00:09:53.300 --> 00:09:55.386
. خب، بهتره که بري

00:10:15.698 --> 00:10:17.908
. نميتونم عزيزم، خيلي کار دارم

00:10:17.950 --> 00:10:21.328
دوتا از پرستار ها رو داريم از دست ميديم و
. و بايد فهرست رو دوباره مرتب کنند

00:10:21.370 --> 00:10:23.038
اگه "مري" با "کارلايل" بره بيرون

00:10:23.080 --> 00:10:25.374
،و "ايدث" هم ميره خونه مامان
. فقط خودم ميمونم

00:10:25.416 --> 00:10:27.918
سيبل" چطور؟"
. سيبل" سر پستشه"

00:10:27.960 --> 00:10:31.046
اي کاش به هم ميگفتي تا بتونم
. يه کسي رو جور کنم

00:10:31.088 --> 00:10:33.549
"هميشه ميتوني از سرگرد "کلرکسون
. بخواي که بهت بپونده

00:10:33.590 --> 00:10:37.261
. اگه واقعا نميتوني يه ناهار رو تنها بخوري
. ميخورم

00:10:38.595 --> 00:10:40.681
. خيلي خالي ـه

00:10:44.018 --> 00:10:45.769
. نميدونستم که رفتن

00:10:45.811 --> 00:10:47.855
. تسليم شدن

00:10:47.896 --> 00:10:49.773
. نميتوني سرزنشش کني

00:10:49.815 --> 00:10:53.610
. وقتي "بيلي" کشته شد، همه شون رو داغون کرد

00:10:55.154 --> 00:10:58.824
براي اثاث و تابلو و بقيه چيز ها چيکار ميکنيم؟

00:10:58.866 --> 00:11:00.659
بقيه چي کار ميکنند؟

00:11:00.701 --> 00:11:02.786
. فکر ميکنم که ميخرند

00:11:04.204 --> 00:11:07.124
،امثال تو ميخرند
. امثال ما به ارث ميبرن

00:11:11.545 --> 00:11:13.630
. بايد برگرديم

00:11:13.672 --> 00:11:15.758
چرا؟

00:11:15.799 --> 00:11:19.219
تو "داونتون" چي هست که اينقدر فوري به
توجه ي تو نياز داره؟

00:11:21.764 --> 00:11:23.849
... خب

00:11:23.891 --> 00:11:25.976
ميخواي نجاتش بديم؟

00:11:27.561 --> 00:11:29.938
ميخواي به خونه يه زندگي دوباره بديم؟

00:11:32.358 --> 00:11:36.403
. خب، فکر کنم که بلاخره مجبوريم يه جا زندگي کنيم

00:11:37.988 --> 00:11:41.325
"داري بهم ميگي که مدتيه که به "اتل
غذا ميدي؟

00:11:41.367 --> 00:11:43.077
. بله ، بانوي من

00:11:43.118 --> 00:11:45.329
. خب، غذاي مکمل اش

00:11:45.371 --> 00:11:48.832
،فکر نميکردم که ايراد بگيريد
،با در نظر گرفتن قضيه بچه و غيره

00:11:48.874 --> 00:11:53.003
اما اقاي "کارسون" پيشنهاد داد که
. دوست داريد که بهتون خبر داده بشه

00:11:53.045 --> 00:11:55.130
. "کارسون" درست ميگفت، خانم "هيوز"

00:11:55.172 --> 00:11:59.593
،اما دختره از کارکنان مون بود و
... درسته که اشتباه

00:11:59.635 --> 00:12:02.554
. البته که اشتباه کرده
مرد ها هميشه مرد ميموند

00:12:02.596 --> 00:12:05.849
اما براي هر زن جووني که اجازه بده که اينجوري
... وسوسه بشه

00:12:05.891 --> 00:12:08.894
. اولين دختري نيست که گول يونيفرم رو ميخوره

00:12:08.936 --> 00:12:13.232
و، نگران نباش "کارسون"، بچه باعث ميشه
. که تاوان کارش رو پس بده

00:12:13.273 --> 00:12:16.944
سعي کرده با پدر بچه تماس بگيره تا
مسئوليت اش رو قبول کنه؟

00:12:16.985 --> 00:12:19.988
. متاسفانه سعي کرده و موفق نشده

00:12:21.657 --> 00:12:23.325
. برام سواله

00:12:23.367 --> 00:12:26.745
اگه به سرگرد "برايانت" نامه بدم و ازش دعوت کنم
،دوباره به ديدنمون بياد

00:12:26.787 --> 00:12:29.665
. شايد لرد "گرنتام" بتونه با زبون راضي اش کنه

00:12:30.791 --> 00:12:33.210
. مطمئن نيستم که کسي بتونه راضي اش کنه

00:12:34.336 --> 00:12:37.256
راضي شده؟
. براي "اتل" ناراحت ام

00:12:37.297 --> 00:12:39.758
اما نميتونم از درماندگي اش در گفتن يک کلمه ي

00:12:39.800 --> 00:12:43.262
. ساده ي دو حرفي چشم پوشي کنم، نه

00:12:43.303 --> 00:12:46.473
. تحويل شراب بايد تا ساعت 12 اينجا باشه

00:12:46.515 --> 00:12:48.642
. وقتي که رسيدن بيا صدا کن از اتاق ناهار خوري

00:12:48.684 --> 00:12:51.854
"غذاي اصلي رو سرو کن و بذار "جين
. دسر رو سرو کنه. ارباب ناراحت نميشه

00:13:01.196 --> 00:13:03.615
کارسون" منو رها کرده؟"

00:13:03.657 --> 00:13:06.577
. سرورم در حال معامله با تحويل شرابه

00:13:06.618 --> 00:13:09.997
ميخوايد صداش کنم؟
. نه، نه. ميدونم که کارمون انجام ميشه

00:13:10.039 --> 00:13:12.541
اميدوارم که اينجا خوشحال باشي

00:13:12.583 --> 00:13:17.379
. و اداره ي خانواده ات زياد سخت نشده باشه

00:13:22.092 --> 00:13:23.969
. سرورم، حافظه ي خوبي داريد

00:13:24.011 --> 00:13:26.638
. تمام اشناهامون همين اطراف هستند

00:13:26.680 --> 00:13:28.766
پسرت چند سالشه؟

00:13:31.769 --> 00:13:33.437
. 12سال، سرورم

00:13:33.479 --> 00:13:35.147
به مدرسه روستا ميره؟

00:13:35.189 --> 00:13:39.193
بله، اما سعي ميکنه که کمک هزينه ي تحصيلي
. براي مدرسه ي گرامر "ريپون" رو بدست بياره

00:13:39.234 --> 00:13:42.404
اين يه دورنماي واقع بينانه است؟

00:13:42.446 --> 00:13:44.531
. فکر کنم

00:13:44.573 --> 00:13:47.868
... استعداد خوبي در رياضي داره و

00:13:47.910 --> 00:13:50.079
. معلم اش فکر ميکنه که ارزش امتحان کردن رو داره

00:13:50.120 --> 00:13:52.206
. افرين بهش، تحت تاثير قرار گرفتم

00:13:52.247 --> 00:13:54.333
. شايد بتونم يه تماسي بگيرم

00:13:54.375 --> 00:13:57.461
". مطمئنم که بايد بگم "همه کارها رو ميخواد خودش انجام بده

00:13:57.503 --> 00:14:01.382
،اما مغرور نيستم
،پس اگه ميتونيد کاري کنيد سرورم

00:14:01.423 --> 00:14:03.509
. پس به خاطر خدا انجامش بديد

00:14:03.550 --> 00:14:06.178
جين"، کارت اينجا تموم شده؟"

00:14:11.517 --> 00:14:13.936
. اميدوارم که بي اجازه صحبت نکرده باشه، سرورم

00:14:13.977 --> 00:14:17.106
. اصلا، تقصير من بود، من ازش سوال کردم

00:14:23.320 --> 00:14:26.323
. اما مطمئنا، اگه ارباب ازش بخواد، حتما يه کاري ميکنه

00:14:26.365 --> 00:14:28.701
چرا؟ چي فرقي ميکنه؟

00:14:28.742 --> 00:14:31.412
. تو قرن 14 نيستيم

00:14:31.453 --> 00:14:34.832
... اما وقتي که بشنوه لرد "گرنتام" ميدونه چي کار کرده

00:14:34.873 --> 00:14:37.960
کاري که کرده کاريه که همه ي مرد هاي جووني
که نترس اند

00:14:38.001 --> 00:14:40.295
. شب ها پشت دوچرخه انجامش ميدند

00:14:40.337 --> 00:14:44.091
من چيکار بايد کنم؟
اگه سرگرد "برايانت" برنگشت اينجا؟

00:14:44.133 --> 00:14:46.218
کي ميدونه؟

00:14:46.260 --> 00:14:48.178
. برو به يه شهر بزرگ

00:14:48.220 --> 00:14:50.097
. يه گذشته ديگه براي خودت درست کن

00:14:50.139 --> 00:14:52.224
،دخترم قوانين رو شکستي

00:14:52.266 --> 00:14:55.310
. و خوب نيست که تظاهر کنيم درست کردنش راحته

00:14:59.690 --> 00:15:03.527
. اقاي "بيتس"، تلفن با شما کار داره
. وکيلتونه

00:15:05.946 --> 00:15:08.032
منم باهات بيام؟

00:15:09.658 --> 00:15:11.744
. بانو "مري" دنبالت ميگشت

00:15:12.953 --> 00:15:14.621
کي؟

00:15:16.373 --> 00:15:18.459
. وقتي که از گردشش برگشت

00:15:18.500 --> 00:15:20.878
ميخواستي تمام روز مثل راز نگه اش داري؟

00:15:23.255 --> 00:15:25.340
. ميرم جعبه ي دکمه هام رو بيارم

00:15:30.137 --> 00:15:32.222
. ممنون

00:15:32.264 --> 00:15:34.058
نامه ي براي پست کردن نداري؟

00:15:35.309 --> 00:15:37.019
... ببين

00:15:37.061 --> 00:15:40.731
،ميدونم تغيير کردم، و بهتر هم نشدم
،ولي با اين حال

00:15:40.773 --> 00:15:43.609
واقعا هنوز منو نشناختي؟

00:15:43.650 --> 00:15:46.945
ميدونم، چرا اينقدر احساس حماقت ميکنم؟

00:15:46.987 --> 00:15:49.073
خنده داره، مگه نه؟

00:15:49.114 --> 00:15:51.742
. وقتي که داشتم بزرگ ميشدم هميشه اينجا بودم

00:15:51.784 --> 00:15:53.869
اينجا بودي؟

00:15:53.911 --> 00:15:55.996
تو "داونتون"؟

00:16:00.542 --> 00:16:02.836
... نميخواي بگي که

00:16:02.878 --> 00:16:04.963
. "پاتريک"

00:16:05.005 --> 00:16:07.091
. بله "پاتريک" ام

00:16:07.132 --> 00:16:09.635
. دقيقا همينو ميخوام بگم

00:16:11.470 --> 00:16:14.973
. فقط اميدوار بودم که بدون اينکه بگم خودت بفهمي

00:16:15.015 --> 00:16:16.683
... "اما "پاتريک

00:16:16.725 --> 00:16:19.228
مرده؟ تو "تايتانيک" غرق شده؟

00:16:20.771 --> 00:16:24.024
. البته، بايد برات خيلي سخت باشه

00:16:28.195 --> 00:16:30.280
. مسخره است

00:16:32.282 --> 00:16:35.744
. نه، متاسفم، البته، نميخوام بگم که تقصير شماست

00:16:35.786 --> 00:16:37.579
. تقصير منه، همش تقصير خودمه

00:16:37.621 --> 00:16:39.498
. بله

00:16:39.540 --> 00:16:41.333
. ممنون

00:16:41.375 --> 00:16:43.460
. خدافظ

00:16:47.881 --> 00:16:51.719
رفته پيش قاضي و بهش گفته که من پول دادم
. بهش تا راضي شه طلاق بگيره

00:16:52.845 --> 00:16:56.223
فکر کنم که کردي، مگه نه؟
. بله، خيلي هم غلط کردم

00:16:58.559 --> 00:17:00.310
خب يعني چي؟

00:17:00.352 --> 00:17:02.271
،به خاطر اينکه از دادگاه منع شديم

00:17:02.312 --> 00:17:04.857
. يعني اينکه قاضي ميتونه حکم رو پس بگيره

00:17:05.941 --> 00:17:08.152
يعني اينکه بعد از اين همه سختي کشيدن
. هنوز طلاق نگرفتم

00:17:08.193 --> 00:17:14.241
بالاتر از همه ي اين ها يعني اينکه من
. يه مرد احمقِ احمقِ احمق هستم

00:17:16.535 --> 00:17:18.203
. اين چيزي رو تغيير نميده

00:17:18.245 --> 00:17:21.874
. چه بخواد چه نخواد ما با هم خواهيم بود

00:17:21.915 --> 00:17:23.792
،اگه مجبور شيم از اينجا بريم

00:17:23.834 --> 00:17:25.836
،اگه مجبور شيم کشور رو ترک کنيم

00:17:25.878 --> 00:17:27.838
. با هم خواهيم بود

00:17:30.841 --> 00:17:34.136
،من تو "تايتانيک" بودم، تا اينجاش درسته

00:17:34.178 --> 00:17:38.057
. اما توسط افسر پنجم "لوو" از اب بيرون کشيده شدم

00:17:38.098 --> 00:17:39.767
. تنها افسري رو برگشته بود

00:17:39.808 --> 00:17:42.102
. حداقل، اين چيزي بود که بعدا گفتن

00:17:42.144 --> 00:17:45.564
احتمالا وقتي پيدام کردن، اشتباها
تشخيص دادن که کانادايي هستم

00:17:45.606 --> 00:17:48.609
. "و فرستادنم به "منترال
. نميفهمم

00:17:48.650 --> 00:17:51.153
چرا بهشون نگفتي که کي هستي؟

00:17:51.195 --> 00:17:52.863
. به خاطر اينکه يادم نميومد

00:17:52.905 --> 00:17:55.324
،نميدونم به خاطر ضربه به سر بود

00:17:55.366 --> 00:17:58.660
،يا شُک، يا سرما
. اما حافظه نداشتم

00:17:58.702 --> 00:18:01.163
. تا اونجايي که ميدونستم کانادايي بودم

00:18:01.205 --> 00:18:03.290
پس... پس بعدش چي شد؟

00:18:03.332 --> 00:18:06.377
خب، دليلي نداشتم که به انگليس برگردم

00:18:06.418 --> 00:18:10.297
پس، در اخر، اسمم رو از يه شيشه
. جين انتخاب کردم|

00:18:10.339 --> 00:18:14.301
،بعد در سال 1914
. به پياده نظام پرنسس "پت" ملحق شدم

00:18:14.343 --> 00:18:16.678
و چي تغيير کرد بعد از اون؟

00:18:16.720 --> 00:18:20.349
. تو يه انفجار بزرگ تو "پژندل" گير افتادم

00:18:20.391 --> 00:18:22.393
،وقتي که بيدار شدم

00:18:22.434 --> 00:18:24.520
. همه چي برگشته بود

00:18:24.561 --> 00:18:26.980
. ناگهان ميدونستم کي بودم

00:18:27.022 --> 00:18:30.109
. دوباره شروع کردم خودم رو "پاتريک" صدا کنم

00:18:31.318 --> 00:18:33.362
چرا اسم کاملت نه؟

00:18:33.404 --> 00:18:35.489
چرا همون موقع يه نامه نفرستادي؟

00:18:35.531 --> 00:18:37.616
نزديک بود بفرستم

00:18:37.658 --> 00:18:41.245
اما بعد شنيدم که "داونتون" تبديل به يه
. خونه ي بهگرا تبديل شده

00:18:41.286 --> 00:18:43.872
،فکر کردم اگه برگردم اينجا و تو منو بشناسي

00:18:43.914 --> 00:18:45.624
. قسمت سختش تموم ميشه

00:18:45.666 --> 00:18:47.751
. اما ما نشناختيمت

00:18:47.793 --> 00:18:49.878
. دقيقا

00:18:55.843 --> 00:18:57.928
. بايد با بابا حرف بزنم

00:18:59.138 --> 00:19:01.724
. متيو" وارث جديد هم هست که بايد بدونه"

00:19:01.765 --> 00:19:04.309
. وارث جديد، بله

00:19:05.394 --> 00:19:08.188
. البته خيلي براش سخت ميشه

00:19:08.230 --> 00:19:12.943
،بايد خيلي برات سخت باشه
... اينکه "مري" داره ازدواج ميکنه

00:19:12.985 --> 00:19:15.529
خيلي دوسش داشتم؟

00:19:16.822 --> 00:19:19.033
. خب، من شخص مورد نظرت براي جواب دادن نيستم

00:19:20.242 --> 00:19:23.328
منظورت اين که، چونکه تو تنها کسي بودي
که واقعا دوسم داشتي؟

00:19:25.706 --> 00:19:28.459
. هيچوقت فکر نميکردم که "پاتريک" بدونه

00:19:30.919 --> 00:19:33.005
. خب، ميدونست

00:19:34.965 --> 00:19:37.051
. ميدونم

00:19:41.889 --> 00:19:43.974
. بزرگه

00:19:44.016 --> 00:19:46.727
. پلکان اش از اينجا قشنگ تره

00:19:46.769 --> 00:19:49.063
. اما کلا فقط خيلي بزرگه
ميشه وايسيم؟

00:19:49.104 --> 00:19:52.232
. بيشتر دوست دارم وقتي حرف ميزنيم صورتت رو ببينم

00:19:58.739 --> 00:20:00.824
پس خونه رو ميخريد؟

00:20:00.866 --> 00:20:02.534
. احتمالا

00:20:02.576 --> 00:20:05.829
ميگه ميخواد "کارسون" رو بدزده تا بياد و
. خونه ي مارو کنترل کنه

00:20:05.871 --> 00:20:07.956
. بابات ميگه بهت حسودي نميکنم

00:20:09.750 --> 00:20:11.835
فکر کنم "کارسون" قبول نميکنه؟

00:20:11.877 --> 00:20:14.463
،از اونجايي که جونش هم براي تو ميده

00:20:14.505 --> 00:20:16.590
. فکر نکنم شکي باشه

00:20:18.842 --> 00:20:20.928
. ميدوني مجبور نيستم باهاش ازدواج کنم

00:20:20.969 --> 00:20:22.721
. چرا مجبوري

00:20:23.806 --> 00:20:27.351
اگه يه لحظه فکر کنم که مانعي براي
،ازدواجت هستم

00:20:27.393 --> 00:20:29.853
. بايد بپرم تو نزديک ترين رودخونه

00:20:29.895 --> 00:20:32.689
و چطور ميخواي بدون کمک من اين کارو کني؟

00:20:32.731 --> 00:20:35.943
. تورو دارم که هل ام بدي

00:20:35.984 --> 00:20:38.070
جدي ميگم، واقعا راحت ام

00:20:38.112 --> 00:20:41.657
. چونکه ميدونم يه زندگي واقعي در انتظارته

00:20:43.617 --> 00:20:46.453
،اگه يه وقت فکر کنم که دارم ازدواجت رو تو خطر ميندازم

00:20:46.495 --> 00:20:48.580
. از اينجا ميرم و ديگه نميبينمت

00:20:48.622 --> 00:20:50.708
. جدي نميگي
. اما ميگم

00:20:52.042 --> 00:20:54.920
من يه گربه ام که خودش راه ميره

00:20:54.962 --> 00:20:57.089
. و همه جا شبيه منه

00:20:58.340 --> 00:21:01.677
. چيزي ندارم که بدم و چيزي ندارم به اشتراک بذارم

00:21:03.137 --> 00:21:05.806
... اگه مطمئن نيستي که ميخواي ازدواج کني

00:21:08.183 --> 00:21:10.477
. اجازه نميدم نزديک من بشي

00:21:15.691 --> 00:21:19.194
. فکر ميکردي که تنها خواستگار "مري"ـه

00:21:20.320 --> 00:21:24.116
نگرانم که وقتي که با هم عروسي کرديم
. تطبيق جديد با شرايط براش سخت باشه

00:21:26.785 --> 00:21:29.413
فکر نميکنم که "متيو" بخواد که جلوي

00:21:29.455 --> 00:21:31.540
. "عروسي اش "مري" رو بگيره، "ريچارد

00:21:31.582 --> 00:21:33.667
. کاملا برعکس

00:21:33.709 --> 00:21:39.381
شايد، اما "مري" به اندازه ي "متيو" متقاعد
شده که اينده اي ندارند؟

00:21:42.092 --> 00:21:44.178
چي ميخواي بگي؟

00:21:45.471 --> 00:21:49.558
. فکر کنم دارم ميپرسم که ميخوايد "مري" بچه دار بشه يا نه

00:21:49.600 --> 00:21:51.727
،چونکه اگه ميخوايد

00:21:51.769 --> 00:21:55.189
وقتش نيست که "لاونيا سوور" به زندگي "متيو" برگرده؟

00:22:04.907 --> 00:22:06.992
. اي کاش ميدونستم که يه موتور چطور کار ميکنه

00:22:07.034 --> 00:22:09.119
. ميتونم بهت ياد بدم اگه دوست داري

00:22:11.080 --> 00:22:13.165
. اون ديگه قلمروي "ايدث"ـه

00:22:14.375 --> 00:22:16.460
. فکر کردم که داري ازم دوري ميکني

00:22:17.544 --> 00:22:19.421
. البته که نه

00:22:20.756 --> 00:22:23.592
اما هنوز جوابي پيدا نکردي، کردي؟

00:22:24.718 --> 00:22:26.804
. هنوز نه، متاسفانه

00:22:28.305 --> 00:22:31.016
ميدونم که ميخواي سهم خودت رو تو اشفتگي هاي
ايرلند بازي کني

00:22:31.058 --> 00:22:32.893
،و بهش احترام ميذارم

00:22:32.935 --> 00:22:35.938
. اما نميتونم تا وقتي جنگ تموم نشه درباره اش فکر کنم

00:22:35.979 --> 00:22:38.065
. الان ديگه زياد طول نميکشه

00:22:38.107 --> 00:22:40.192
پس صبر ميکني؟

00:22:40.234 --> 00:22:42.194
. تا ابد صبر ميکنم

00:22:42.236 --> 00:22:44.988
. من نميخوام تا ابد صبر کني

00:22:46.198 --> 00:22:48.283
. فقط چند هفته ي ديگه

00:22:51.537 --> 00:22:54.832
ميدوني، خانم "پاتمور" پير به اندازه اي که
. فکر ميکردم هم ديوونه نيست

00:22:54.873 --> 00:22:56.542
چرا همچين حرفي ميزني؟

00:22:56.583 --> 00:22:59.086
. چند جا پرس و جو کردم و فهميدم که راست ميگه

00:22:59.128 --> 00:23:02.631
. اگه بتونيم پيدا کنيم براي جيره غذا تقاضا زياده

00:23:02.673 --> 00:23:04.675
و ميتوني؟

00:23:04.717 --> 00:23:07.219
. شايد. بهم يه اسم دادن

00:23:07.261 --> 00:23:09.680
. گرچه بايد با پول برم اونجا

00:23:09.722 --> 00:23:11.807
و ميتوني پول پيدا کني؟

00:23:11.849 --> 00:23:13.559
. فکر کنم

00:23:13.600 --> 00:23:16.895
،يه ذره پس انداز دارم
. و ميتونم يه ذره هم قرض بگيرم

00:23:16.937 --> 00:23:19.022
کار مخاطره اميزيه، مگه نه؟

00:23:19.064 --> 00:23:21.483
. بايد براي پول جمع کردن قمار کني

00:23:21.525 --> 00:23:23.610
نشنيدي؟

00:23:23.652 --> 00:23:27.531
نه، اما يه چيزي رو درباره ي قرض گيرنده
. و قرض دهنده ميدونم

00:23:30.159 --> 00:23:31.827
چه فکري ميکني؟

00:23:31.869 --> 00:23:34.288
. همه ي مردها تو لندن از اينا ميپوشند

00:23:34.329 --> 00:23:36.707
. البته فقط براي مراسم غير رسمي

00:23:36.749 --> 00:23:40.002
مطمئن نيستم که وقتي جنگ تموم شه بتونيد
. زياد ازش استفاده کنيد

00:23:40.044 --> 00:23:44.882
. شايد نه، اما ميتونم وقتي خودم و بانو هستيم بپوشمش

00:23:48.927 --> 00:23:51.013
. امشب خيلي پريشوني

00:23:53.766 --> 00:23:56.685
بابا، ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
الان؟

00:23:59.730 --> 00:24:01.398
چي شده؟

00:24:01.440 --> 00:24:03.525
. فکر کنم بهتره که بشينيد

00:24:14.578 --> 00:24:16.663
. ميدونستم که اينجايي

00:24:16.705 --> 00:24:19.166
. تا اخرين تنظيمات رو انجام بدي

00:24:19.208 --> 00:24:22.586
". هيچوقت چيزي رو به شانس واگزار نکن"
. اين شعار منه، بانوي من

00:24:22.628 --> 00:24:24.713
. منم همين طور، واقعا

00:24:24.755 --> 00:24:27.257
. بعضي وقت ها، ارزو ميکنم اي کاش نبود

00:24:30.469 --> 00:24:33.889
متوجه شدم که سر "ريچارد" ازت خواسته
،باهامون بياي

00:24:33.931 --> 00:24:36.016
. وقتي که عروسي کرديم

00:24:36.058 --> 00:24:38.769
. احتياج دارم که بدونم شما چه فکري ميکنيد

00:24:40.145 --> 00:24:42.231
. ايده ي فوق العاده ايه

00:24:42.272 --> 00:24:44.983
. اگه کسي بتونه منو از خطر دور نگه داره، اون تويي

00:24:47.444 --> 00:24:49.530
ارباب چي پس؟

00:24:50.906 --> 00:24:52.991
،البته، منو ميکشه

00:24:53.033 --> 00:24:55.119
. اما مطمئنم که درک ميکنه

00:24:55.160 --> 00:24:57.246
... خب

00:24:57.287 --> 00:25:00.958
. وقتي که با ارباب صحبت کرديد جواب ام رو ميگم

00:25:02.292 --> 00:25:05.754
. خيلي سخته که بتونم "داونتون" رو ترک کنم

00:25:25.524 --> 00:25:27.609
... "سرگرد "گوردون

00:25:28.694 --> 00:25:31.905
. ايدث" بهم گفت که ميخوايد با من صحبت کنيد"

00:25:34.450 --> 00:25:36.160
. گفت که اين کارو ميکنه

00:25:36.201 --> 00:25:38.287
. اي کاش اول با من صحبت ميکرديد

00:25:39.997 --> 00:25:43.125
بديهيه که به زمان احتياج دارم تا
. چيزي که گفتيد رو بررسي کنم

00:25:43.167 --> 00:25:45.502
،خب، ميتونم مدرک هاي کوچيکي بهتون پيشنهاد کنم

00:25:45.544 --> 00:25:48.547
به جز چيزهايي که ميدونم فقط
. پاتريک" واقعي ميدونه"

00:25:49.631 --> 00:25:52.051
. ازم هيچوقت اثر انگشت يا همچين چيزي گرفته نشده

00:25:53.427 --> 00:25:56.972
احتمالا ميدونيد که اگه داستانتون حقيقت داشته باشه

00:25:57.014 --> 00:25:58.682
. مردم واقعا ناراحت ميشند

00:25:58.724 --> 00:26:02.019
منظورتون پسر عمو "متيو" ست؟
. براي "متيو" خيلي سخت ميشه

00:26:02.061 --> 00:26:04.188
... "البته که ميشه اما "رابرت

00:26:05.606 --> 00:26:09.151
. منظورم لرد "گرنتام"ـه، اگه اين جوري ترجيح ميديد

00:26:09.193 --> 00:26:11.278
. بله، تا وقتي که بيشتر بدونيم

00:26:12.613 --> 00:26:15.783
،وقتي که بيمارستان بودم
. داستان ام رو نوشتم

00:26:23.082 --> 00:26:26.210
،خب ميتوني بررس اش کني
. تا جايي که امکان داره

00:26:28.253 --> 00:26:30.339
. ممنون

00:26:30.381 --> 00:26:32.132
براي وکيل ها تو لندن ميفرستم

00:26:32.174 --> 00:26:34.968
. و فردا خبر رو به خانواده ميگم

00:26:37.930 --> 00:26:40.015
کجا ياد گرفتي که اين کارو کني؟

00:26:41.767 --> 00:26:43.852
چي کار؟

00:26:47.981 --> 00:26:50.067
. هيچي

00:26:50.109 --> 00:26:52.194
واقعا يه غريبه ام؟

00:26:53.278 --> 00:26:55.364
اصلا منو نشناختي؟

00:26:56.740 --> 00:26:59.952
. خيلي احساس عجبيه که اينقدر رسمي حرف بزنيم

00:27:02.204 --> 00:27:06.625
،کل موقعيت مطمئنا عجيبه
. اينو راحت قبول ميکنم

00:27:22.099 --> 00:27:25.310
. ممکنه اخر جنگ باشه، اما تازه اولِ تغييراته

00:27:25.352 --> 00:27:27.020
. کاملا راست ميگيد

00:27:27.062 --> 00:27:30.441
. به خاطر همينه که "داونتون" هنوز نقش مهمي داره تا بازي کنه

00:27:30.482 --> 00:27:32.151
. خداي من

00:27:32.192 --> 00:27:34.278
. کار ديگه اي نيست که انجام داد

00:27:34.319 --> 00:27:37.531
... وقتي که به اون بچه هاي که مريض هستن فکر ميکني

00:27:37.573 --> 00:27:40.617
اما الان پيشرفت خيلي خوبي کردند، مگه نه؟

00:27:40.659 --> 00:27:44.288
ميتونيم درباره ي برنامه ي سخنراني صحبت کنيم؟
،اگه بايد حرف بزنيم، ميزنيم

00:27:44.329 --> 00:27:46.790
اگه فقط اون زن ها اينقدر بهم مراجعه نميکردند

00:27:46.832 --> 00:27:50.794
که وقتي پسر ها برگردن به خانه هاشون کارهاشون
. رو ازشون ميقاپن

00:27:50.836 --> 00:27:53.797
اما بايد براي قهرمان هامون کار پيدا کنيم، مگه نه؟

00:27:53.839 --> 00:27:57.259
،بايد اولويت ما باشند
. حالا هرچقدر هم که سخت به نظر بياد

00:27:57.301 --> 00:27:59.386
. هرچي شما بگيد

00:27:59.428 --> 00:28:02.431
و پناهندگان بيچاره چي؟

00:28:02.473 --> 00:28:04.266
چي به سر اونا مياد؟

00:28:04.308 --> 00:28:07.352
. اه، حالا يه چيز درست گفتي

00:28:07.394 --> 00:28:09.521
. واقعا؟ خدا رو شکر

00:28:09.563 --> 00:28:11.732
منظورت چيه؟
. هيچي

00:28:11.774 --> 00:28:14.777
،فقط فکر اون زن ها و مرد هاي بيچاره

00:28:14.818 --> 00:28:17.613
که دور از وطنشون تو کل اروپا پخش شدند

00:28:17.654 --> 00:28:19.948
. و خيلي به کمکت نياز دارند

00:28:19.990 --> 00:28:22.451
کمک من؟ چرا همچين حرفي زدي؟

00:28:22.493 --> 00:28:24.787
،وقت که صحبت از کمک به پناهندگان ميشه

00:28:24.828 --> 00:28:29.333
. تجربياتت ارزشت رو فراتر از هرچي ميکنه

00:28:29.375 --> 00:28:32.503
. يکي از موسس ها اين حرف رو زده

00:28:32.544 --> 00:28:34.505
کدوم موسس؟

00:28:34.546 --> 00:28:36.507
. فراموش کردم

00:28:36.548 --> 00:28:39.802
اما اداره ي "داونتون" چي ميشه؟
. منظورم اينه که نميتونم هر دو کار رو انجام بدم

00:28:39.843 --> 00:28:43.055
. خب، فکر کنم که بايد تصميم بگيري کدوم مهم تره

00:28:43.097 --> 00:28:46.016
،کلاس هاي وزشي و سخنراني درباره ي سفالگري

00:28:46.058 --> 00:28:49.645
يا... کمک به مرد ها و زن ها براي ساختن
. يه زندگي جديد

00:28:49.686 --> 00:28:53.941
. بايد برم، اما درباره اش فکر ميکنم

00:28:55.692 --> 00:28:58.237
امشب به مهموني شام پسر عمو "رابرت" مياي؟

00:28:58.278 --> 00:29:00.739
شما هم مياي؟
. خب، احساس کردم که نبايد نه بگم

00:29:00.781 --> 00:29:04.284
. امروز صبح يه نامه فرستادن و خيلي اصرار داشتن که برم
موضوع چيه؟

00:29:04.326 --> 00:29:08.414
. هيچ نظري ندارم، اما اونجا حرف ميزنيم

00:29:08.455 --> 00:29:11.083
. برات يه چيزي در نظر داريم

00:29:11.125 --> 00:29:13.836
. نبايد بذاري کارها عقب بيافته

00:29:15.587 --> 00:29:17.381
. ممنون

00:29:19.133 --> 00:29:21.218
ميدوني که چيزي گستاخانه تر

00:29:21.260 --> 00:29:23.345
. از دزديدن خدمتکار ديگران نيست

00:29:23.387 --> 00:29:26.223
. اما شما ديگران نيستيد و "کارسون" منو بزرگ کرده

00:29:26.265 --> 00:29:29.560
خودش چي ميگه؟
. که کاري بدون اجازه ي شما نميکنه

00:29:29.601 --> 00:29:31.270
. که البته خيلي زيرکانه است

00:29:31.311 --> 00:29:33.397
چطور ميتونم حرف مردي که اين رو گفته زمين بندازم؟

00:29:33.439 --> 00:29:35.524
نظر تو چيه "بيتس"؟

00:29:35.566 --> 00:29:39.611
به نظرم اقاي "کارسون" بايد حرف اخر رو درباره ي
. اينکه کجا کار و زندگي کنه بزنه

00:29:40.904 --> 00:29:42.990
. داريد بر ضد من توطئه ميکنيد

00:29:45.325 --> 00:29:47.411
. شما عزيزي و من دوستون دارم

00:29:47.453 --> 00:29:49.538
حالا، شام به خاطر چيه؟

00:29:52.332 --> 00:29:55.502
بهم نميگيد؟
. خودت ميفهمي

00:29:57.129 --> 00:30:00.007
. ببخشيد که يه ذره جا تنگه

00:30:00.049 --> 00:30:01.717
. نميخوام که کسي بشنوه

00:30:01.759 --> 00:30:03.594
داريم درباره ي ورشکستگي صحبت ميکنيم؟

00:30:03.635 --> 00:30:05.471
يا تحقيق درباره ي جنايتکارها؟

00:30:05.512 --> 00:30:07.931
. هيچ کدوم
. يه راست ميرم سر اصل مطلب

00:30:07.973 --> 00:30:10.893
يه بيماري داريم که به طور بدي سوخته

00:30:10.934 --> 00:30:13.270
... که با اسم "پاتريک گوردون" شناخته ميشه

00:30:14.438 --> 00:30:16.940
. اما ادعا ميکنه که "پاتريک کراولي"ـه

00:30:20.069 --> 00:30:21.904
. اما فکر ميکردم که مرده

00:30:21.945 --> 00:30:23.781
مگه تو تايتانيک غرق نشد؟

00:30:23.822 --> 00:30:26.950
خب، البته، اين چيزيه که همه مون تا الان
. فکر ميکرديم

00:30:26.992 --> 00:30:29.119
. هيچ وقت جسدش رو پيدا نکردن

00:30:29.161 --> 00:30:30.829
. هيچ وقت خيلي از جسد ها رو پيدا نکردن

00:30:30.871 --> 00:30:33.290
. ببخشيد، ولي من زياد مطلع نيستم

00:30:33.332 --> 00:30:35.000
پاتريک کراولي" کيه؟"

00:30:35.042 --> 00:30:37.878
. مردي که به جاي من وارث ميشه

00:30:37.920 --> 00:30:42.591
"اگه زنده باشه، پس ديگه من ارل "گرنتام
. اينده نيستم

00:30:42.633 --> 00:30:44.301
. مسخره است

00:30:44.343 --> 00:30:48.138
چطور ممکنه که حقيقت داشته باشه؟
6 سال گذشته رو کجا پنهون شده بوده؟

00:30:48.180 --> 00:30:50.641
. تو "کانادا"، از فراموشي رنج ميبرده

00:30:50.682 --> 00:30:53.268
،يه داستاني داره که اين رو توضيح ميده

00:30:53.310 --> 00:30:57.231
اما کاملا مطمئن نيستم که چطور حقيقت
. رو بفهمم

00:30:57.272 --> 00:31:00.109
. تمام چيز هاي که فقط "پاتريک" ميدونست رو ميدونه

00:31:00.150 --> 00:31:02.528
. يا يه نفر خيلي نزديک بهش ميدونست

00:31:02.569 --> 00:31:04.238
. چه حرف احمقانه اي

00:31:04.279 --> 00:31:05.948
هر کف بيني تو بازار

00:31:05.989 --> 00:31:08.784
يه سري جزئياتي ميگه که "پاتريک" هم
. احتمالا نميدونست

00:31:08.826 --> 00:31:10.536
. نبايد عصباني بشيم

00:31:10.577 --> 00:31:12.996
. اين مرد جوون يا "پاتريک"ـه يا نيست

00:31:13.038 --> 00:31:15.124
. بايد يه راهي باشه که فهميد

00:31:15.165 --> 00:31:17.000
شبيه "پاتريک" هستش؟

00:31:17.042 --> 00:31:19.128
. شبيه هيچ چيزي نيست

00:31:19.169 --> 00:31:23.716
درباره اش به "جورج موري" تو لندن نامه نوشتم تا
. باهاش مشورت کنم

00:31:23.757 --> 00:31:25.843
. چه حروم کردنِ پول و زماني

00:31:25.884 --> 00:31:29.346
چي شده؟
. ما همه مون با "پاتريک" انس گرفته بوديم

00:31:29.388 --> 00:31:32.141
. قرار بود که باهاش عروسي کني، به خاطر خدا

00:31:32.182 --> 00:31:35.060
خوشحال نيستي که زنده اس؟
. خداي من

00:31:35.102 --> 00:31:37.479
بايد نگران باشم؟
. اصلا

00:31:37.521 --> 00:31:39.606
. اين مرد يه جاعل و کلاه برداره

00:31:39.648 --> 00:31:43.694
"فکر کنم حيله ي بي رحمانه اي، وقتي که "متيو
. اين همه سختي کشيده

00:31:45.571 --> 00:31:48.031
. عزيزم، اينقدر سريع تصميم نگير

00:31:49.116 --> 00:31:51.744
. نميدوني که، شايد يه خيري در کار باشه

00:31:51.785 --> 00:31:54.580
منظورت چيه؟
. خب، به نظر مرد خوبي مياد

00:31:54.621 --> 00:31:56.331
. خيلي زيبا نيست البته

00:31:56.373 --> 00:31:58.792
اما ميتونه روي دوپاي خودش اطراف ملک راه بره

00:31:58.834 --> 00:32:01.086
. و براي ادامه داشتن نسل بچه دار بشه

00:32:01.128 --> 00:32:04.173
به نظرم با توجه به شرايط الان پيشرفت
. قابل ملاحظه ايه

00:32:04.214 --> 00:32:07.092
سيبل"، ميتونم ازت بخوام منو به اتاق ام برگردوني؟"

00:32:07.134 --> 00:32:09.219
. البته

00:32:21.930 --> 00:32:25.559
خانم "هيوز"، با پست بعدازظهر يه نامه از

00:32:25.600 --> 00:32:27.269
. پدر سرگرد "برايانت" داشتيم

00:32:27.310 --> 00:32:29.604
،حتما براش سخت بوده که بنويسه
"به نظر مياد سرگرد "برايانت

00:32:29.646 --> 00:32:33.441
. در نبرد "ويتوريو ونتو" کشته شده

00:32:34.985 --> 00:32:37.612
. چقدر ناراحت کننده. متاسفم که ميشنوم

00:32:37.654 --> 00:32:40.574
. ميدونم و با اين حال الان اينجاييم

00:32:40.615 --> 00:32:43.451
. متاسفانه اين پايان داستان ما هم هست

00:32:44.536 --> 00:32:46.621
کدوم داستان بانوي من؟

00:32:48.540 --> 00:32:51.710
. يکي از دوستان خانم "هيوز" سرگرد رو ميشناختن

00:32:51.751 --> 00:32:54.838
ميتوني خبر رو برسوني؟
. البته

00:32:54.880 --> 00:32:57.382
امر ديگه اي نداريد؟
. نه ممنون

00:33:04.097 --> 00:33:07.851
اين همون سرگرد "برايانت"ي که "اتل" هميشه فکر
ميکرد خيلي خوشتيپه بانوي من؟

00:33:07.893 --> 00:33:09.978
. زيادي خوشتيپ بود

00:33:19.029 --> 00:33:22.365
. معذرت ميخوام سرورم، فکر کردم همه رفتن خوابيدن

00:33:22.407 --> 00:33:24.075
. هنوز نه

00:33:24.117 --> 00:33:26.203
چي لازم داريد براتون بيارم؟

00:33:27.329 --> 00:33:28.997
. چيزي نيست که کمک کنه

00:33:36.588 --> 00:33:39.007
. مهم نيست، شب بخير

00:33:48.016 --> 00:33:51.853
. دقيقا شکه نشدم، اما مشخصه که سورپرايز بزرگي بود

00:33:51.895 --> 00:33:53.980
خب چي ميشه حالا؟

00:33:54.022 --> 00:33:56.566
. بابا نوشته هات رو براي وکيلش فرستاده

00:33:57.818 --> 00:34:00.654
چي شده؟
اينجا رو يادته؟

00:34:00.695 --> 00:34:02.781
. البته که يادمه

00:34:02.823 --> 00:34:04.908
يادته اون پشت چطور پنهون ميشديم؟

00:34:05.992 --> 00:34:08.578
يه پرستار نداشتي که اصلا دوسش نداشتي؟

00:34:08.620 --> 00:34:10.330
. "فرولاين کلدر"

00:34:10.372 --> 00:34:13.208
!"خودشه، "فرولاين کلدر

00:34:13.250 --> 00:34:15.794
. چقدر مسخره اش ميکرديم قديما

00:34:17.212 --> 00:34:20.841
. ميدوني، الان ميشناسمت

00:34:20.882 --> 00:34:22.634
واقعا؟

00:34:24.970 --> 00:34:27.055
. اصلا تغيير نکردي

00:34:27.097 --> 00:34:29.182
. نه حتما يه ذره

00:34:29.224 --> 00:34:30.934
. ولي خدا ميدونه که من تغيير کردم

00:34:32.144 --> 00:34:34.229
. مهم نيست

00:34:34.271 --> 00:34:36.857
،ايدث"، اگه واقعا جدي ميگي"

00:34:36.898 --> 00:34:39.985
،فکر ميکني به محض اينکه اين داستان تموم شد
ميشه با هم دوباره حرف بزنيم؟

00:34:55.542 --> 00:34:59.504
،اما، اگه والدينش نامه ي بانو رو خونده باشند
نميفهميدن؟

00:34:59.546 --> 00:35:02.591
فکر نکنم. فقط دعوتش کرده بود
. که بياد اينجا

00:35:02.632 --> 00:35:06.470
فکر ميکرد که موضوع بچه بهتره رو در رو
. گفته بشه

00:35:08.555 --> 00:35:10.223
ميتونم براشون نامه بنويسم؟

00:35:10.265 --> 00:35:12.476
ميتوني سعي کني، اما مدرکت چيه؟

00:35:12.517 --> 00:35:14.936
با توجه به اينکه مرده، هيچ
. مدرکي نداري

00:35:14.978 --> 00:35:16.813
. پس نابود شدم

00:35:16.855 --> 00:35:20.692
،همين الان هم نابود شدي دخترم
. پس نميخواد دوباره شروع کني

00:35:23.820 --> 00:35:27.365
خدمتکار جديد چطوره؟
. خانمي که يه پسر بچه داشت

00:35:27.407 --> 00:35:29.493
خيلي خوب، ممنون. چطور؟

00:35:30.619 --> 00:35:32.704
. فقط داشتم فکر ميکردم

00:35:32.746 --> 00:35:37.250
،همه ميخوان بهش کمک کنند، بهش غذا بدن
. براش کار پيدا کنند

00:35:37.292 --> 00:35:40.504
. به خاطر اينکه باباي بچه اش مرده
. باباي پسر منم همينطور

00:35:40.545 --> 00:35:42.672
فرقش چيه؟

00:35:43.798 --> 00:35:47.135
،فرقش اينجاس که "جين" يه زنه محترمه
يه زن شوهر داره

00:35:47.177 --> 00:35:49.179
. که يه مرد انتخابش کرده تا همسرش باشه

00:35:49.221 --> 00:35:50.889
همين کافيه؟

00:35:50.931 --> 00:35:53.016
. تو دنياي واقعي بله

00:35:57.854 --> 00:36:01.107
کارسون"، حالا، ميخوام بدونم که ميتونم فردا سوار"

00:36:01.149 --> 00:36:02.901
قطار ساعت 9 به لندن بشم؟

00:36:02.943 --> 00:36:05.529
. ملازم لرد هم سوار اون قطار ميشند

00:36:05.570 --> 00:36:08.782
اشکالي نداره که کنار راننده سوار ماشين بشه؟

00:36:08.824 --> 00:36:12.911
اصلا. در ضمن، به پيشنهادم فکر کردي؟

00:36:12.953 --> 00:36:15.038
. "خيلي زياد، سر "ريچارد

00:36:15.080 --> 00:36:17.374
. شب دهمِ ماه برميگردم

00:36:17.415 --> 00:36:19.960
. شايد اون موقع بتوني جوابت رو بهم بگي

00:36:20.001 --> 00:36:24.005
جواب چي؟
. که ايا "کارسون" کاپيتان کشتي ما ميشه يا نه

00:36:24.047 --> 00:36:28.009
با بودن تو پشت سکان، گذشتن از
. دريا راحت تره

00:36:31.888 --> 00:36:34.683
. سرورم، فردا بايد برم لندن

00:36:35.767 --> 00:36:38.603
. با اقاي "کارسون" حرف زدم، اعتراضي نداشتن

00:36:39.938 --> 00:36:43.608
لطفا بگو که درباره ي دارايي هاته نه
. خانم "بيتس" سابق

00:36:43.650 --> 00:36:47.195
،فقط ارزو دارم که سابق بود، سرورم

00:36:47.237 --> 00:36:49.573
. يا بهتر از اون، مرحوم

00:36:49.614 --> 00:36:51.700
واقعا؟

00:36:51.741 --> 00:36:55.162
. بايد باهاش با استدلال حرف بزنم
. راه ديگه اين ندارم

00:36:55.203 --> 00:36:58.248
. يه دليل پيدا کرده تا اوضاع رو به تاخير بندازه

00:36:58.290 --> 00:37:00.375
. نه، تاخير نه

00:37:00.417 --> 00:37:02.502
. يه راه پيدا کرده تا اوضاع رو نابود کنه

00:37:02.544 --> 00:37:04.713
. "معقول باش "بيتس

00:37:04.754 --> 00:37:07.090
. بالا تر از همه، اعصابت رو کنترل کن

00:37:32.491 --> 00:37:34.701
جمهوري المان؟

00:37:34.743 --> 00:37:36.870
. "نه، فکر نکنم اقاي "برنسون

00:37:36.912 --> 00:37:39.915
... قيصر ميره، اين حرفت رو قبول دارم

00:37:39.956 --> 00:37:43.043
و شايد هم وليعهد بره، اما
. يه حکوم نايب السنطنه خواهد بود

00:37:43.084 --> 00:37:44.878
. حرف ها رو يادت باشه

00:37:44.920 --> 00:37:48.924
. رژيم سلطنتي خون حياطي اروپا ـست
،"متاسفم اقاي "کارسون

00:37:48.965 --> 00:37:52.260
اما فکر ميکنم که پادشاه ها و امپراطور ها
،عمر خودشون رو کردند

00:37:52.302 --> 00:37:54.846
اگه رئيس جمهور "ويلسون" حرفي درباره اين
. داشته باشه

00:37:54.888 --> 00:37:56.598
. فردا بايد برم لندن

00:37:56.640 --> 00:37:59.309
چي ميخواي بهش بگي که تا الان بهش نگفتي؟

00:37:59.351 --> 00:38:02.354
. نميدونم، اما ميدونم که اينجا موندنم تغييري ايجاد نميکنه

00:38:02.395 --> 00:38:05.690
. "هميشه ميريد لندن اقاي "بيتس
. تو لندن کار دارم

00:38:05.732 --> 00:38:08.151
اره؟
،خب، با توجه به قيافتون

00:38:08.193 --> 00:38:10.529
. کارتون به نظر نمياد رونقي داشته باشه

00:38:10.570 --> 00:38:12.739
. لِم تجارت اينه که حواست به ماله خودت باشه

00:38:12.781 --> 00:38:14.866
... ببخشيد مزاحمتون ميشم، اما

00:38:15.951 --> 00:38:18.411
همين الان اخباري از دفتر جنگ شنيدم

00:38:18.453 --> 00:38:20.455
... و فکر کردم که شما هم دوست داريد بدونيد

00:38:21.540 --> 00:38:23.625
. جنگ تموم شد

00:38:29.798 --> 00:38:31.466
اتش بس از ساعت 11 صبح

00:38:31.508 --> 00:38:34.344
. 11نوامبر شروع خواهد شد

00:38:34.386 --> 00:38:36.054
چرا همين الان شروع نميکنند؟

00:38:36.096 --> 00:38:38.640
. 11ـه 11 که به نظر من خيلي هم خوبه

00:38:38.682 --> 00:38:40.642
اين لحظه رو در سرسراي بزرگ جشن ميگيريم

00:38:40.684 --> 00:38:43.937
و از همتون انتظار دارم، همه شامل کارکنان اشپزخونه
... و بچه هاي طبقه ي بالا

00:38:43.979 --> 00:38:47.149
... "همه اونجا باشند، و "کارسون

00:38:47.190 --> 00:38:49.609
. چه خبر شگفت اوري

00:38:49.651 --> 00:38:52.279
ليوان تميزي اونجا هست؟

00:38:52.320 --> 00:38:54.114
. بايد ليوان هامون رو بلند کنيم

00:38:54.156 --> 00:38:55.949
. براي صلح

00:38:55.991 --> 00:38:58.076
. براي صلح

00:38:58.118 --> 00:39:02.414
حقيقت اينه که، "کورا"، يه دليلي بود که امروز
اينجا دعوتت کردم

00:39:02.455 --> 00:39:05.667
. و از اين ميترسم که خيلي نوميدت کنم

00:39:05.709 --> 00:39:09.671
. تقصير دختر عمو "وايولت"ـه
. بله، معمولا تقصير منه

00:39:09.713 --> 00:39:13.466
کار ايشون بود که توجه ي من رو به سمت
. گرفتاري پناهندگان کشوند

00:39:13.508 --> 00:39:16.761
،از وقتي که هول تون کردم
،خيلي احساس گناه ميکنم

00:39:16.803 --> 00:39:21.224
،و الان بايد استعفا بدم
. اما "داونتون" هم نميتونم اداره کنم

00:39:21.266 --> 00:39:23.768
. بايد جايي بريد که بتونيد تغييراتي ايجاد کنيد

00:39:23.810 --> 00:39:25.479
،من هم همين فکر رو کردم

00:39:25.520 --> 00:39:29.024
اما اميدوارم که اين رو در نظر داشته باشيد
. که خونه رو بدون من باز نگه داريد

00:39:29.065 --> 00:39:32.694
،بايد باهاتون روراست باشم
،اين ايده ي شما بود نه ما

00:39:32.736 --> 00:39:35.989
پس خيلي شک دارم که الان
. اين ايده رو عملي کنيم

00:39:36.031 --> 00:39:38.241
اما چيزي که الان مهمه

00:39:38.283 --> 00:39:41.119
اينکه بقيه درباره کاري که ميخوايد انجام
بديد چه فکر ميکنند؟

00:39:41.161 --> 00:39:43.497
شما موافق نيستيد مامان؟

00:39:45.415 --> 00:39:50.253
نميتونم کلمه ي پيدا کنم که احساسم
. رو بيان کنه

00:39:50.295 --> 00:39:52.881
نظر تو چيه "موزلي"؟

00:39:52.923 --> 00:39:56.092
. بعضي وقت ها بايد کار رو به سرنوشت واگذار کرد، بانوي من

00:39:56.134 --> 00:39:58.303
. نميتونستم بهتر از اين بگم

00:39:59.387 --> 00:40:01.389
... خب

00:40:06.019 --> 00:40:08.396
واقعا کاري هست که انجام بده؟

00:40:09.523 --> 00:40:12.567
. البته، همه چي هماهنگ شده

00:40:12.609 --> 00:40:17.155
،مجبور شدم به يه پشتيبان قول بدم
. اما به نظر بهاي کمي براي پرداختن مياد

00:40:17.197 --> 00:40:19.407
،ميدونم که به خاطر "رابرت" و دخترا بود

00:40:19.449 --> 00:40:23.036
،اما ممنون، بدون کنايه ميگم

00:40:23.078 --> 00:40:25.372
. از ته قلبم ميگم

00:40:25.413 --> 00:40:27.874
،و منم هم تشکرت رو ميپذيرم عزيزم

00:40:27.916 --> 00:40:31.044
. بدون هيچ اثري از کنايه

00:40:33.338 --> 00:40:35.841
،وکيل ها خيلي طول ميدن تا جواب بدن

00:40:35.882 --> 00:40:37.968
. تا بتونن بيشتر پول بگيرند

00:40:38.009 --> 00:40:40.428
اما بقيه حرف ام رو باور نميکنند، درسته؟

00:40:40.470 --> 00:40:42.556
. نه مثل تو

00:40:42.597 --> 00:40:44.683
. فکر کنم که ميخوان مطمئن بشن

00:40:44.724 --> 00:40:46.810
اما چطور ميتونن مطمئن بشن؟

00:40:46.852 --> 00:40:49.563
،اگه وکيل کمترين شکي هم داشته باشه

00:40:49.604 --> 00:40:53.191
بهشون بهونه اي نميده که من رو ول کنند و به
متيو" بچسبند؟"

00:40:53.233 --> 00:40:55.318
. اگه فقط يکي شون منو بشناسه

00:40:55.360 --> 00:40:57.028
. به زودي ميشناسنت

00:40:57.070 --> 00:41:00.157
. نه نميشناسن. منو فراموش کردن

00:41:02.409 --> 00:41:04.494
. الان براشون غريبه ام

00:41:09.583 --> 00:41:11.668
. خب، براي من غريبه نيستي

00:41:17.966 --> 00:41:20.051
. نميخوام جاي "ورا بيتس" باشم

00:41:20.093 --> 00:41:22.304
. بيتس" وقتي از اينجا رفت خيلي عصباني بود"

00:41:22.345 --> 00:41:24.306
. ميخوام بدونم که ميدونه چه کاري رو شروع کرده يا نه

00:41:24.347 --> 00:41:26.266
. اگه جاي تو بودم، خودم رو قاطي نميکردم

00:41:26.308 --> 00:41:28.018
. حرف عاقلانه اي بود

00:41:28.059 --> 00:41:30.812
چطور بود؟
. اره، جالب بود

00:41:30.854 --> 00:41:34.065
. ديزي"، اي کاش بذاري برات درباره اش بگم"

00:41:34.107 --> 00:41:36.318
. فايده اي نداره
چي فايده اي نداره؟

00:41:36.359 --> 00:41:40.322
،جين" همش سعي ميکنه که منو بيوه ي جنگي کنه"
اما نيستم، مگه نه؟

00:41:40.363 --> 00:41:42.073
. همه تون ميدونيد

00:41:42.115 --> 00:41:45.243
،من تو بستر مرگ با "ويليام" عروسي کردم
. اين که حساب نيست

00:41:45.285 --> 00:41:47.787
. البته که حسابه
. فکر نکنم

00:41:47.829 --> 00:41:49.623
. و باهاش خوب نبودم

00:41:50.874 --> 00:41:55.003
،فکر ميکرد که دوست اش دارم، اما نداشتم
. نه اون جور که اون منو دوست داشت

00:41:57.339 --> 00:42:00.383
... از اون اول نبايد باهاش ازدواج ميکردم، فقط

00:42:00.425 --> 00:42:03.094
. ازدواج باهاش، لطف بزرگي بود

00:42:03.136 --> 00:42:05.764
. نه، لطف نبود

00:42:05.805 --> 00:42:07.682
. اشتباه بود

00:42:10.435 --> 00:42:12.979
اقاي "بيتس"، چطوري امديد اينجا؟

00:42:13.021 --> 00:42:14.898
. از ايستگاه پياده امدم

00:42:14.940 --> 00:42:17.609
. بايد ميگفتيد. يه نفر رو ميفرستاديم دنبالتون

00:42:17.651 --> 00:42:20.195
. از پياده روي کردن خوشم مياد
. هوا هم خوب بود

00:42:23.907 --> 00:42:26.201
. هيچ وقت فکر نميکردم که امشب برگردي

00:42:26.243 --> 00:42:27.911
چطور بود؟

00:42:27.953 --> 00:42:30.455
. بدتر از اون چيزي که بتوني تصور کني

00:42:32.249 --> 00:42:34.334
چي... ؟

00:42:47.264 --> 00:42:50.809
فکر ميکنم که هرچي که اقاي "موري" بهتون گفته
. معني اش اينه که اين مرد جاعله

00:42:50.851 --> 00:42:53.895
نميتونستي "متيو" رو دعوت کني اينجا مگه
. اينکه اين رو بدوني

00:42:53.937 --> 00:42:55.939
. خيلي پيچيده اس

00:42:55.981 --> 00:42:58.984
لوو" تنها افسري بود که ميتونست به محل"
. غرق شدن کشتي برگرده

00:42:59.025 --> 00:43:01.194
چند نفري رو از اب کشيده بود بيرون

00:43:01.236 --> 00:43:04.489
. و به نظر مياد يکي از اونها تشخيص هويت نشده بود
. بفرماييد

00:43:04.531 --> 00:43:08.326
يکي از گزارش ها ميگه که قبل از اينکه برسند
. کارپاتينا" مرده بودش"

00:43:08.368 --> 00:43:10.036
. دقيقا

00:43:10.078 --> 00:43:12.956
،يه شاهد ديگه ميگه که اون مرد زنده به نيو يورک رسيده

00:43:12.998 --> 00:43:15.041
. اما هيچ گزارشي از اسمش وجود نداره

00:43:15.083 --> 00:43:17.669
. که ميتونه "پاتريک کراولي" باشه
. باز هم هست

00:43:17.711 --> 00:43:21.673
يه مردي به اسم "پيتر گوردون" بود که همراه
. پاتريک" در دفتر خارجي کار ميکرد"

00:43:21.715 --> 00:43:24.843
. حالا، در سال 1913 به "مونترال" مهاجرت کرده

00:43:24.885 --> 00:43:27.095
،بله و وقتي صورتش سوخته

00:43:27.137 --> 00:43:30.098
. تصميم گرفته که ميتونه از اب گل الود ماهي بگيره

00:43:30.140 --> 00:43:33.727
کاملا موفق شده که هويت دوست
. مرده اش رو جعل کنه

00:43:33.768 --> 00:43:37.439
،شکي نيست که اسرارشون رو به هم ميگفتند
خب اون هم فقط حفظ شون کرده

00:43:37.481 --> 00:43:39.983
. و خود رو اماده ي دريافت ميراث بزرگي کرده

00:43:40.025 --> 00:43:41.735
. مامان بزرگ راست ميگه

00:43:41.776 --> 00:43:43.945
. تنها چيزي که نياز داشته يه بازمانده از "تايتانيک" بوده

00:43:43.987 --> 00:43:45.947
. که هويت اش مشخص نشده و يه نفر هم پيدا کرده

00:43:45.989 --> 00:43:49.576
"اما داستان "تايتانيک" نسخه ي "پاتريک
. رو از هر جهت تائيد ميکنه

00:43:49.618 --> 00:43:52.078
خودت چه فکري ميکني؟

00:43:52.120 --> 00:43:54.247
. نميدونم چه فکري کنم

00:43:54.289 --> 00:43:55.957
شما چطور ميتوني اينقدر تامل کنيد؟

00:43:55.999 --> 00:43:58.877
اما، "مري"، اما تو چيزي هايي که يادش هست
. رو نشنيدي

00:43:58.919 --> 00:44:00.587
. نيازي ندارم

00:44:00.629 --> 00:44:03.590
،يادمه که چطور بازي ميکرديم، و اسبچه ي تورو
،و تولدت رو

00:44:03.632 --> 00:44:06.468
. و چطور از دست پرستار بدجنس تو باغ پنهون ميشديم

00:44:06.510 --> 00:44:10.180
ديگه چه خاطره هايي از بچگيت در اينجا داري؟

00:44:11.598 --> 00:44:14.684
،"موري" به گشتن ادامه ميده، پس "ايدث"

00:44:14.726 --> 00:44:17.604
،ميتونيم فعلا نسبت بهش مودب باشيم
نه چيز ديگه اي؟

00:44:17.646 --> 00:44:21.149
. پايان جنگ بايد پيدا کردن مدرک رو راحت تر کنه

00:44:21.191 --> 00:44:23.276
. تا الان فقط همين رو ميدونيم

00:44:23.318 --> 00:44:27.531
. فکر کردم "کارلايل" براي جشن فردا برميگرده

00:44:27.572 --> 00:44:30.784
. با ماشين داره مياد. براي شام امشب ميرسه

00:44:33.620 --> 00:44:35.997
. متاسفم که نميتونم الان قطعي تر بگم

00:44:36.039 --> 00:44:39.042
. نميخواد باشيد
. چيزي که اون روز گفتم رو جدي گفتم

00:44:40.210 --> 00:44:43.338
مردي که الان بيشتر از من ميتونه نسل تون
،رو ادامه بده رو قبول ميکنم

00:44:43.380 --> 00:44:45.048
. پس نگران من نباشيد

00:44:45.090 --> 00:44:47.175
دوست عزيزم، چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟

00:44:47.217 --> 00:44:49.302
. فقط نگرانيم تويي

00:44:54.808 --> 00:44:58.353
درباره ي "پيتر گوردون" که پيداش کردن چه فکري ميکنند؟

00:44:58.395 --> 00:45:00.480
فکر ميکنند که اون منم؟

00:45:01.982 --> 00:45:04.067
به خاطرش مياري؟

00:45:04.109 --> 00:45:05.777
. خيلي خوب

00:45:05.819 --> 00:45:07.904
. پيتر" و من دوست هاي خوبي بوديم"

00:45:07.946 --> 00:45:09.656
. دوست هاي خيلي خوب

00:45:10.949 --> 00:45:13.034
ميدونستي که رفته کانادا؟

00:45:13.076 --> 00:45:17.038
چطوري بدونم، وقتي که تا همين دو ماه پيش فراموش
کرده بودم که کي هستم؟

00:45:17.080 --> 00:45:19.166
. البته

00:45:19.207 --> 00:45:21.293
خب حالا ميخوان چي کار کنند؟

00:45:21.334 --> 00:45:23.545
. فکر کنم که، پيداش کنند

00:45:24.713 --> 00:45:26.798
. بفهمند که چي به سرش امده

00:45:26.840 --> 00:45:29.885
"فرض کن که به پياده نظام پرنسس "پت
ملحق شده؟

00:45:31.803 --> 00:45:34.598
متوجه نميشم. چي ميخواي بگي؟

00:45:34.639 --> 00:45:36.808
چرا بايد ملحق شده باشه؟

00:45:36.850 --> 00:45:39.477
. ميدوني خيلي مهرباني

00:45:40.729 --> 00:45:44.149
. خيلي، باعث ميشي که فکر کنم همه چيز ممکنه

00:45:45.442 --> 00:45:48.737
اما شايد نکته اينجا باشه
. که نميتوني برگردي

00:45:50.947 --> 00:45:54.784
خسته اي و من سرزنشت نميکنم، اما نبايد
. تسليم بشي

00:45:55.869 --> 00:45:57.537
. بهت اجازه نميدم

00:45:59.122 --> 00:46:02.000
. پيتر گوردون" رو پيدا ميکنيم، ميدونم که پيدا ميکنيم"

00:46:02.042 --> 00:46:04.127
. بله

00:46:04.169 --> 00:46:06.296
. ازت انتظار دارم که پيدا کني

00:46:14.930 --> 00:46:17.349
. تا يه دقيقه ديگه ميرن سر شام

00:46:17.390 --> 00:46:20.018
. ميدوني، خوب سردابي اينجا درست کرديم

00:46:20.060 --> 00:46:24.731
. نميگم که افسانه اي، اما چيزي نيست که شرم اور باشه

00:46:28.109 --> 00:46:30.195
پس فکرات رو کردي؟

00:46:31.363 --> 00:46:34.574
. فکر کنم، بله

00:46:36.409 --> 00:46:38.495
. فکر کنم کردم

00:46:39.871 --> 00:46:42.415
. "اما، با قلبي سنگين، خانم "هيوز

00:46:43.458 --> 00:46:46.878
و درست وقتي که فکر ميکرديم
. همه چي مثل قبل ميشه

00:46:46.920 --> 00:46:49.005
. نگو که دلتنگم ميشي

00:46:51.007 --> 00:46:53.468
. "دلم براتون تنگ ميشه اقاي "کارسون

00:46:53.510 --> 00:46:55.220
. خيلي زياد

00:46:55.262 --> 00:46:57.347
. و برام هزينه اي نداره که بگم

00:46:57.389 --> 00:46:59.432
. ممنون

00:46:59.474 --> 00:47:01.810
. خيلي برام ارزش داره

00:47:08.108 --> 00:47:11.570
ميشه با خانم ها شروع کنيم و اجازه بديم داخل شوند؟
. البته

00:47:11.611 --> 00:47:13.280
. موندم که "ريچارد" چي شده

00:47:13.321 --> 00:47:15.448
... دير راه افتاده و

00:47:15.490 --> 00:47:17.534
. "معذرت ميخوام بانو "گرنتام

00:47:17.576 --> 00:47:21.121
تو "رويستون" گير کرديم و يه گاري تو
. بولداک" واژگون شده بود"

00:47:24.708 --> 00:47:27.085
. سلام عزيزم
. چقدر خوشحال شدم ديدمت

00:47:27.127 --> 00:47:28.837
مطمئنيد؟

00:47:28.879 --> 00:47:32.591
،سر "ريچارد" گفتن که منتظرم هستيد
اما واقعا هستيد؟

00:47:32.632 --> 00:47:34.801
. البته که منتظرت هستيم

00:47:34.843 --> 00:47:37.971
ميتوني "متيو" رو ببري تو کتابخونه ي کوچک؟
گرسنته؟

00:47:38.013 --> 00:47:41.433
ما خورديم، اما خانم "هيوز" ميتوني برات يه
. چيزي تو سيني بذاره

00:47:41.474 --> 00:47:43.560
کارسون"؟"

00:47:53.403 --> 00:47:55.197
. چيزي تغيير نکرده

00:47:55.238 --> 00:47:58.325
،اما، ميدوني، تغيير کرده
. چونکه من عوض شدم

00:47:59.451 --> 00:48:01.119
،دفعه ي اخري که اينجا بودم

00:48:01.161 --> 00:48:03.872
،خيلي تعجب کرده بودم که منو فرستادي برم

00:48:03.914 --> 00:48:05.582
. اما ايندفعه نه

00:48:05.624 --> 00:48:07.709
. دوست دارم

00:48:07.751 --> 00:48:10.879
. و ازت مراقبت ميکنم
. اين تنها چيزيه که ميخوام

00:48:13.840 --> 00:48:15.550
و اگه من رد کنم؟

00:48:17.010 --> 00:48:19.095
. متاسفم، اما جدي ميگم

00:48:20.180 --> 00:48:22.807
. منو نميتوني بفرستي برم، حالا هرکاري ميخواي بکن

00:48:22.849 --> 00:48:25.519
به نظر مياد که وقت تلف کردن باشه که از
لندن با ماشين بياي

00:48:25.560 --> 00:48:27.854
. و تو هر روستايي گير کني

00:48:27.896 --> 00:48:30.732
موافق نيستم. عاشق رانندگي کردنم

00:48:30.774 --> 00:48:34.694
"و بهتره موافق باشي اگه "انتوني استارلن
. به زندگيت برگرده

00:48:34.736 --> 00:48:36.947
،قبل از اينکه سرزنشم کني
فايده اي نداره که تظاهر کنيم

00:48:36.988 --> 00:48:38.865
. مري" خيلي به "متيو" وابسته نيست"

00:48:38.907 --> 00:48:40.575
،پس "لاونيا" رو احضار کردي

00:48:40.617 --> 00:48:43.036
تا مثل "افيجنيا" قرباني بشه|

00:48:43.078 --> 00:48:45.413
تا براي ابد صندلي اش رو هل بده؟

00:48:45.455 --> 00:48:47.833
. رابرت" خيلي ساده است"

00:48:47.874 --> 00:48:50.585
ميخواي ازدواج "مري" موفقيت اميز باشه يا نه؟

00:48:50.627 --> 00:48:53.213
نوه ميخواي يا نه؟

00:48:53.255 --> 00:48:56.758
،"بعضي وقت ها، "کورا
. به طرز نادري سنگدل ميشي

00:49:06.977 --> 00:49:10.188
فرض بر اينکه نخواد برگرده؟
به اين فکر کردي؟

00:49:10.230 --> 00:49:12.357
. به يه نفر احتياج داره تا ازش مراقبت کنه
... بله، اما

00:49:12.399 --> 00:49:14.192
. و تو سرت شلوغه زندگي جديدمون ميشه

00:49:14.234 --> 00:49:16.903
. ميدونيم که قبلا راه هاي خودت رو داشتي
. بله دارم

00:49:16.945 --> 00:49:19.573
الان يه چيزي ميگم که اميدوارم مجبورم نکني
. تکرارش کنم

00:49:19.614 --> 00:49:22.492
،اگه فکر ميکني که ميتوني منو رها کني
،يا يه جوري منو بذاري کنار

00:49:22.534 --> 00:49:25.495
الان بهت ميگم، قدرت اين رو بهم دادي
. که نابودت کنم

00:49:25.537 --> 00:49:27.622
. فکر نکن که ازش استفاده نميکنم

00:49:28.957 --> 00:49:33.044
،ميخوام که شوهر خوبي باشم و تو هم خوشحال باشي

00:49:33.086 --> 00:49:35.672
اما هيچ وقت منو دور نزن، فهميدي؟

00:49:35.714 --> 00:49:37.799
. هيچ وقت

00:49:42.804 --> 00:49:44.890
. مطلقا هيچ وقت

00:49:50.687 --> 00:49:52.772
چي به سر سرگرد "گوردون" افتاد؟

00:49:52.814 --> 00:49:54.774
. رفته

00:49:54.816 --> 00:49:57.235
. اما نميتونه بره

00:49:59.487 --> 00:50:01.198
کِي؟

00:50:01.239 --> 00:50:03.325
. بعد از صبحانه

00:50:03.366 --> 00:50:05.994
. نتونستم جلوش رو بگرم
. جنگ تموم شده

00:50:08.038 --> 00:50:10.123
. اين رو براي تو گذاشت

00:50:21.176 --> 00:50:23.261
چي نوشته؟

00:50:25.388 --> 00:50:27.265
. خيلي سخت بود

00:50:27.307 --> 00:50:29.392
. متاسفم

00:50:29.434 --> 00:50:31.520
". پي گوردون"

00:50:36.525 --> 00:50:39.152
پي براي "پاتريک" يا پي براي "پيتر"؟

00:50:40.278 --> 00:50:43.573
. ميدونم چه فکري ميکني، اما قبول ندارم

00:50:44.866 --> 00:50:46.952
. ما فراريش داديم

00:50:48.912 --> 00:50:51.998
. خانواده ي خودش، پسر عموي ما رو فراري داد

00:50:55.627 --> 00:50:58.797
،اما تو باورش ميکني
،حالا هرکي که ميخواد باشه

00:50:58.839 --> 00:51:01.633
. و اين ارزش داره

00:51:10.642 --> 00:51:15.355
،فکر ميکنم، وقتي ساعت زد
همگي بايد سکوتِ معنوي کنيم

00:51:15.397 --> 00:51:18.149
... . تا پايان اين جنگ وحشتناک را به يادماندني کنيم

00:51:19.442 --> 00:51:22.362
. و به خاطرِ معني که براي هرکدوم از ما داشته

00:51:22.404 --> 00:51:25.949
بگذاريد فداکاري هايي که شده است را به ياد داشته باشيم

00:51:25.991 --> 00:51:28.910
و مرداني که هيچ وقت برنگشتند

00:51:28.952 --> 00:51:31.580
. و از انها سپاس گذاري کنيم

00:52:15.040 --> 00:52:17.125
. همگي ممنون

00:52:17.167 --> 00:52:21.463
به ياد داشته باشيد، اين فقط پايان يک جنگ
،طولاني نيست

00:52:21.505 --> 00:52:24.007
. بلکه شروع دوران جديدي است

00:52:25.091 --> 00:52:27.177
. خدا نگهدار همه تون

00:52:37.562 --> 00:52:39.648
. اجازه بديد کمک تون کنم

00:52:39.689 --> 00:52:41.775
ميتونيد برشگردونيد به اتاقش؟

00:52:41.816 --> 00:52:43.902
. من در رو باز ميکنم

00:52:49.533 --> 00:52:51.618
. خداي من

00:52:51.660 --> 00:52:53.745
چيزي شده قربان؟

00:52:53.787 --> 00:52:55.872
. نه، هيچي

00:52:55.914 --> 00:52:58.208
... بيتس"، اگه احساس کردم"

00:52:58.250 --> 00:52:59.918
اگه احساس کرديد چي قربان؟

00:52:59.960 --> 00:53:02.295
. مهم نيست، هنوز نه

00:53:04.214 --> 00:53:06.299
. نه تا وقتي دوباره احساسش کنم

00:53:09.094 --> 00:53:11.221
. فکر ميکنم خيلي موقر بود

00:53:11.263 --> 00:53:13.348
. خيلي ارامش بخش

00:53:13.390 --> 00:53:15.183
. ممنون، سرورم

00:53:15.225 --> 00:53:18.562
فکر نميکنم که شکي براي رفتن داشته باشي؟

00:53:19.771 --> 00:53:21.857
. متاسفانه نه، سرورم

00:53:21.898 --> 00:53:24.943
. خب، نميتونم بگم که ناراحت نيستم

00:53:26.278 --> 00:53:29.281
تا وقتي که يه جايگزين مناسب پيدا
. نکنيد نميرم سرورم

00:53:30.824 --> 00:53:33.535
. هرکسي که پيدا کنيم، جايگزين تو نميشه

00:53:59.352 --> 00:54:01.062
. بله، البته
. "اقاي "بيتس

00:54:01.104 --> 00:54:03.190
. تلگراف براي شما

00:54:24.461 --> 00:54:26.546
اين ديگه چي بود؟

00:54:28.089 --> 00:54:30.175
. همسرش مرده

00:54:31.510 --> 00:54:33.803
. يه نفر امروز صبح پيداش کرده

00:54:33.804 --> 00:54:44.804
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.