WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.258 --> 00:00:53.469 . اخرين تجهيزاتي بود که رفت 00:00:53.510 --> 00:00:56.430 . خدمتکار ها اتاق نشيمن رو به حلت عادي برگردوندند 00:01:10.611 --> 00:01:14.031 . دارم ميرم روستا . ميخوام با "تراويس" حرف بزنم 00:01:14.073 --> 00:01:15.991 . ريچارد" هر لحظه ممکنه که برسه" 00:01:16.033 --> 00:01:19.745 . به خاطر همينه که دارم بهت ميگم. بگو کار داشتم . سر شام ميبينمش 00:01:19.787 --> 00:01:22.164 خبري درباره ي وضعيت "بيتس" شد؟ 00:01:22.206 --> 00:01:24.249 . نه تا اونجايي که ميدونم 00:01:24.291 --> 00:01:26.251 پس هنوز ميخواي نگه اش داري؟ 00:01:26.293 --> 00:01:29.838 . کورا"، همسرِ "بيتس" خودکشي کرده" ،البته خيلي ناراحت کننده است 00:01:29.880 --> 00:01:32.716 اما اخراج نميکنم، اخرين بار که بررسي کردم . دليلي براي اخراج کردنش وجود نداشت 00:01:34.051 --> 00:01:36.136 . بقيه تخت ها هم بردن 00:01:38.639 --> 00:01:42.351 . پس اخرش بود . نه کاملا. هنوز "متيو" رو داريم 00:01:42.393 --> 00:01:45.813 ،و ميخواستم ازت بپرسم الان وقتش نيست که بره خونه؟ 00:01:46.605 --> 00:01:48.691 . متوجه ام، ميخواي بندازيش بيرون 00:01:48.732 --> 00:01:53.612 . رابرت". ميخوام ياد بگيره که روي پاي خودش وايسه" 00:01:53.654 --> 00:01:56.824 . و ميخوام "مري" به زندگي اش برسه اين چه اشکالي داره؟ 00:01:56.865 --> 00:01:59.785 چيزي هست که بهم نميگي؟ منظورت چيه؟ 00:01:59.827 --> 00:02:03.122 . "درباره ي "مري". و "متيو يه سري چيزهايي که نگفتي؟ 00:02:03.163 --> 00:02:05.708 . البته که نه. داري مسخره بازي درمياري 00:02:06.417 --> 00:02:09.128 اگه فکر ميکني مسخره است که براي حفاظت کردن از 00:02:09.129 --> 00:02:11.839 ،مري" محدودش کني، پس اره" . من خيلي مسخره ام 00:02:28.188 --> 00:02:29.773 . نبايد اون کارو کني 00:02:29.815 --> 00:02:33.902 اجازه بديد که اميدوار باشيد که پايان جنگ . "پادو ها رو برگردونه، اقاي "کراولي 00:02:33.944 --> 00:02:37.698 فکر ميکنيد که برميگردن؟ . يقينا اميدوارم 00:02:37.740 --> 00:02:41.160 "مطمئنم که سر " ريچارد" وقتي رفتيد "هکسبي . براتون دوجين ميخره 00:02:52.838 --> 00:02:56.967 . اجازه بديد . نه سرورم، خودم برميدارم 00:02:57.009 --> 00:02:58.927 . دستگيره اش شکست 00:02:58.969 --> 00:03:02.181 مگه ما خوراک بهت نميديم؟ . اينا از مغازه ي سيب فروشي مادرم ـه 00:03:02.222 --> 00:03:04.224 . هميشه برام ميذاره 00:03:07.019 --> 00:03:09.980 پسرت چطوره؟ "فردي"؟ 00:03:11.065 --> 00:03:14.318 . بله، "فردي". خيلي خوبه 00:03:14.360 --> 00:03:18.197 . به مدير گرامرِ "ريپون" نامه نوشتم . گفتم که مواظب اش باشه 00:03:18.238 --> 00:03:21.325 . خيلي، خيلي لطف کرديد سرورم 00:03:21.367 --> 00:03:24.536 ،اميدوارم که درست بشه، دليلي براي اين کار نميبينم . اما معلوم نيست که 00:03:27.539 --> 00:03:30.000 فکر ميکنم که دلت براي همسرت خيلي تنگ شده؟ 00:03:31.460 --> 00:03:33.545 . البته 00:03:34.713 --> 00:03:36.674 ... اما "فردي" رو دارم 00:03:36.715 --> 00:03:40.427 . و وقتي که به چيز هايي که بقيه خانواده ها کشيدن فکر ميکني . ميدونم 00:03:40.469 --> 00:03:43.639 . تقريبا 30 نفر از اهالي روستا مردند 00:03:43.681 --> 00:03:46.892 و "الکوت" ها تو "لانگوي" سه تا از چهار تا . پسرشون رو از دست دادن 00:03:46.934 --> 00:03:51.397 . تنها پسر خانم "کارتر" يه ماه قبل از پايان جنگ کشته شد 00:03:55.275 --> 00:03:57.277 . ويليام" بيچاره" 00:03:57.319 --> 00:03:59.530 . و "متيو" هم هست 00:04:04.660 --> 00:04:07.079 تا به حال فکر کردي که به خاطر چي بود؟ 00:04:16.922 --> 00:04:19.008 . بهتره برم داخل، سرورم 00:04:37.735 --> 00:04:39.695 . قطار تاخير داشت 00:04:39.737 --> 00:04:41.780 . به دنياي جديد خوش امدي 00:04:41.822 --> 00:04:44.450 ،وقتي که يک جنگ تموم ميشه . اولين احساس اسودگي ـه 00:04:44.491 --> 00:04:46.910 . دومي، ناميدي 00:04:46.952 --> 00:04:49.204 . چقدر ناراحت کننده 00:04:49.246 --> 00:04:51.373 . اما حقيقت داره 00:04:51.415 --> 00:04:53.500 . بيا تو تا چاي بخوريم 00:04:58.714 --> 00:05:01.300 خانم "پاتمور" دلتون براي کارکنان کمکي تنگ ميشه؟ 00:05:01.342 --> 00:05:05.512 ،نه راستش. وقتي که نوبت کار کردن ميشه . ترجيح ميدم خودم انجام بدم 00:05:06.513 --> 00:05:08.766 . گرچه خدا ميدونه که چي جوري شيکمشون رو سير ميکردم 00:05:08.807 --> 00:05:11.477 . چيزي نيست که بشه اضافه کرد . خب 00:05:11.518 --> 00:05:14.688 عصبانيت ارباب مثل باد . پشم هاي گوسفند رو ميچينه 00:05:16.106 --> 00:05:19.234 تو چي "توماس"؟ چند وقت ديگه ميخواي بموني؟ 00:05:19.276 --> 00:05:22.946 ،خب، حالا که اخرين افسر ها رفتن . فکر کنم که کار منم تموم شده باشه 00:05:22.988 --> 00:05:26.950 ،به سرگرد "کلرکسون" گزارش ميدم . اما کس ديگه اي رو استخدام نميکنه 00:05:27.910 --> 00:05:31.288 . فکر کنم بيمارستان برگرده به مدلي که گذشته بود 00:05:31.330 --> 00:05:33.707 کجا ميري؟ به تو چه؟ 00:05:45.678 --> 00:05:48.389 کجا ميري؟ . بهت ميگم کجا ميرم 00:05:48.430 --> 00:05:50.474 . سر تجارت، همش هماهنگ شده 00:05:51.141 --> 00:05:53.227 منظورت تجارت بازار سياه ـه؟ 00:05:53.268 --> 00:05:55.354 . اينقدر تعجب زده نشو 00:05:55.396 --> 00:05:57.627 يه دلال پيدا کردم وبه محض اينکه 00:05:57.628 --> 00:05:59.858 . پول رو دادم، جنس ها رو تحويل ميگيرم 00:06:01.151 --> 00:06:04.238 کجا نگه شون ميداري؟ . يه الونک تو روستا دارم 00:06:04.279 --> 00:06:06.782 . و يه ماشين اجاره ميکنم تا جنس ها رو برسونه 00:06:06.824 --> 00:06:10.077 . و به محض اينکه شايعه بشه وضع ام توپ ميشه . شنيدي که چي گفت 00:06:10.119 --> 00:06:12.204 . همه جا قحطي وجود داره 00:06:14.081 --> 00:06:16.250 خطرناک نيست؟ . فکر نکنم 00:06:16.291 --> 00:06:20.379 حالا که جنگ تموم شده فکر نکنم پليس . خودش رو به خاطر جيره ي غذا به زحمت بندازه 00:06:20.421 --> 00:06:23.674 ،براي هميشه طول نميکشه اما وقتي که انجام بشه 00:06:23.716 --> 00:06:26.802 . به اندازه کافي پول دارم که برم تو يه کار درست 00:06:26.844 --> 00:06:29.346 پس خودت رو تو اينده به عنوان يه پولدار ميبيني؟ 00:06:29.388 --> 00:06:32.057 در ضمن، جاي پيدا کردي که زندگي کني؟ 00:06:32.099 --> 00:06:34.184 . هنوز نه، اما عجله اي نيست 00:06:34.226 --> 00:06:37.563 مطمئنم که اگه يکي دو هفته اينجا بمونم . اعتراضي نميکنند 00:06:37.604 --> 00:06:39.690 . نبايد زياد مطمئن باشي 00:06:46.071 --> 00:06:48.699 تقريبا کت ناهارخوري جديد رو ،بيرون گذاشته بودم، سرورم 00:06:48.741 --> 00:06:52.369 . اما بعد اقاي "کارسون" گفتند که کنتس اينجا شما ميخورند . کاملا درسته 00:06:52.411 --> 00:06:54.496 . نبايد اسب ها رو ترسوند 00:06:55.956 --> 00:07:00.461 راستي، بانو ميپرسيدن که ايا خبر جديدي درباره ي خانم "بيتس" هست يا نه؟ 00:07:01.253 --> 00:07:03.338 . فکر نکنم سرورم 00:07:04.256 --> 00:07:07.885 ،ميخوان بدونند که چرا اين کارو کرده . اما فکر نميکنم هيچ وقت بفهميم 00:07:07.926 --> 00:07:09.887 . فکر ميکني که يادداشت گذاشته 00:07:09.928 --> 00:07:13.432 . شايد يه تصميم ناگهاني بوده . نميتونه باشه 00:07:13.474 --> 00:07:15.976 مگه نبايد سم رو نگه ميداشته؟ 00:07:20.064 --> 00:07:23.817 . لطفا ببخشيد. داشتم با صداي بلند فکر ميکردم . موضوع رو رها ميکنيم 00:07:26.403 --> 00:07:28.489 . "انا" 00:07:31.116 --> 00:07:33.660 اسمت "انا"ست، درسته؟ . بله قربان 00:07:33.702 --> 00:07:36.830 . ميخواستم ازت يه لطفي بخوام از من، سر "ريچارد"؟ 00:07:36.872 --> 00:07:38.957 . بله. منتظرت بودم 00:07:38.999 --> 00:07:42.002 . ميشه براي يه لحظه بياي تو اتاق ام 00:07:52.846 --> 00:07:57.059 به بانو "مري" و خواهرهاش خدمت ميکني... مگه نه؟ 00:07:57.101 --> 00:07:59.520 . به علاوه ي بقيه وظيفه هات 00:07:59.561 --> 00:08:01.647 . خدمت ميکنم، قربان، بله 00:08:01.689 --> 00:08:05.192 . بايد خيلي سرت شلوغ باشه . اميدوارم که ارزش وقتت رو داشته باشه 00:08:06.819 --> 00:08:10.572 . چونکه من واقعا ميخوام که حقوقت رو زياد کنم 00:08:10.614 --> 00:08:13.826 "اگه اين درباره ي اينکه وقتي بانو "مري ،ازدواج کرد همراهتون بيام 00:08:13.867 --> 00:08:15.953 ،خيلي لطف داريد شما ،اما ميدونيد 00:08:15.994 --> 00:08:18.747 نامزد ام، اقاي "بيتس"، اينجا کار ميکنه ... و فکر نميکنم 00:08:18.789 --> 00:08:21.250 . نه، موضوع اين نيست . گرچه مايه تاسفه 00:08:21.291 --> 00:08:23.377 . بانو "مري" خيلي بهت انس گرفته 00:08:24.837 --> 00:08:26.922 . لطف دارند 00:08:27.464 --> 00:08:32.428 ... ميدوني . من مشتاق ام که بانو "مري" رو خوشحال کنم 00:08:33.512 --> 00:08:36.765 . البته که هستيد قربان و براي اين هدف، احساس ميکنم که احتياج 00:08:36.807 --> 00:08:39.226 . دارم خيلي بيشتر از اوني که الان ميدونم درباره اش بفهمم 00:08:40.352 --> 00:08:42.771 . سنت هاي ما تو اين کشور خيلي عجيب اند 00:08:42.813 --> 00:08:45.211 يه زوج قبل از اينکه ازدواج کنند به سخته بهشون 00:08:45.212 --> 00:08:47.609 . اجازه داده ميشه که باهم تنها باشند 00:08:47.651 --> 00:08:49.778 . مطمئن نيستم که منظورتون رو فهميده باشم قربان 00:08:51.488 --> 00:08:54.199 . دوست دارم بيشتر در مورد علاقه هاش بدونم 00:08:55.909 --> 00:09:00.497 . اينکه کجا ميره، کيا رو ميبينه . چي بهشون ميگه 00:09:00.748 --> 00:09:03.959 . معذرت ميخوام قربان منظورت اينکه که ميخوايد من از کارهاي 00:09:04.001 --> 00:09:06.170 بانو "مري" بهتون گزارش بدم؟ 00:09:06.211 --> 00:09:09.048 ،اضافه کاري ميشه برات . اما خوشحال ميشم که تلافي کنم 00:09:09.923 --> 00:09:12.051 . مطمئنم 00:09:12.092 --> 00:09:15.345 . اما متاسفانه وقتش رو ندارم . ممنون قربان 00:09:17.514 --> 00:09:19.600 . البته تصميم با خودته 00:09:22.561 --> 00:09:25.814 "ممنون ميشم اگه به بانو "مري . چيزي نگيد 00:09:26.523 --> 00:09:29.526 . نميخوام فکر کنه که ميخواستم بِپامِش 00:09:41.628 --> 00:09:44.089 . نزديک بود امشب با لباس ناهار خوري بيام پايين 00:09:44.131 --> 00:09:46.466 واقعا؟ خب، چرا لباس شب نپوشيدي؟ 00:09:46.508 --> 00:09:48.594 يا بهترش، پيژامه؟ 00:09:48.635 --> 00:09:50.637 . به خاطر همين نپوشيدم 00:09:50.679 --> 00:09:55.184 . مد هاي جديد رو دوست دارم . دامن هاي کوتاه تر، چاک هاي بازتر 00:09:55.225 --> 00:09:58.145 لباس هاي قديمي براي وقتي خوبه که ميخواي روز 00:09:58.187 --> 00:10:01.190 رو روي عرشه کشتي بگذروني ،اما اگه ميحواي کاري رو انجام بدي 00:10:01.231 --> 00:10:03.150 . لباس هاي جديد خيلي بهتر اند 00:10:03.192 --> 00:10:05.277 . من به همون عرشه ي کشتي ميچسبم 00:10:05.319 --> 00:10:08.780 مامان بزرگ، مطمئنا نميخوايد که اوضاع دوباره مثل قديم بشه؟ 00:10:08.822 --> 00:10:11.700 ،البته که ميخوام . و با حداکثر سرعت ممکن 00:10:11.742 --> 00:10:14.119 شما چطور، بابا؟ 00:10:14.161 --> 00:10:16.622 . قبل از جنگ، باور داشتم که زندگي ام ارزش داره 00:10:16.663 --> 00:10:18.790 فکر کنم که از دوباره داشتم اون احساس . خوشم بياد 00:10:24.880 --> 00:10:28.508 مدل موي پسرونه اي که زن هاي پاريسي دارند رو ديديد؟ 00:10:28.550 --> 00:10:30.636 . اميدوارم که تو امتحانش نکني 00:10:31.970 --> 00:10:34.056 . ممکنه 00:10:34.097 --> 00:10:36.141 . مطمئن نيستم که چقدر زنانه است 00:10:36.183 --> 00:10:40.395 . منم مطمئن نيستم که چقدر زن ام . خيلي، خوشحال ام که ميگم 00:10:42.814 --> 00:10:45.317 کارسون"، همش يادم ميره به خانم "هيوز" بگم" 00:10:45.318 --> 00:10:47.819 . يه نامه از طرف مادر سرگرد "برايانت" رسيده 00:10:47.861 --> 00:10:50.364 مادر و پدرش جمعه به "يورک شاير" ميرسند 00:10:50.405 --> 00:10:52.491 . و ميخواد که باهامون ملاقات کنه چرا؟ 00:10:52.533 --> 00:10:56.119 . اخرين باري که زنده ديدنش، اينجا بوده . من ميتونم درک کنم 00:10:56.161 --> 00:10:59.331 بانوي من اينجا ميمونند؟ . نه، اما براي ناهار ميمونند 00:10:59.373 --> 00:11:02.918 اينجوري ميتونند درباره ي سرگرد با . تمام ما که ميشناختيمش صحبت کنند 00:11:03.919 --> 00:11:06.004 . خدا رو شکر، اين شامل من نميشه 00:11:15.180 --> 00:11:17.266 . خيلي خوب شدي 00:11:18.600 --> 00:11:21.228 . هرچيزي که دارم ماله زمان قبل از جنگه 00:11:21.270 --> 00:11:23.355 . دارم سعي ميکنم ديگه نپوشمِ شون 00:11:25.649 --> 00:11:29.069 تمام روز کجا بودي؟ . هيچ جا. فقط سرم شلوغ بوده 00:11:30.279 --> 00:11:32.322 . بهت حسودي ميشه 00:11:32.364 --> 00:11:35.951 بعد از هياهو و شلوغي هاي دو سال گذشته . احساس پوچي ميکنم 00:11:37.202 --> 00:11:39.413 ،سر شام همه شون افسوس روز هاي قديم رو ميخوردن 00:11:39.454 --> 00:11:41.602 اما تمام چيزي که الان ميتونم بهش فکر کنم اينکه الان چقدر بيشتر از زندگي 00:11:41.603 --> 00:11:43.750 . ميخوام نسبت به قبل 00:11:43.792 --> 00:11:47.546 اين يعني اينکه بلاخره فکر هات رو کردي؟ 00:11:50.549 --> 00:11:53.677 . نه، نه کاملا، اما تقريبا 00:11:57.264 --> 00:11:59.349 "منظورت چيه که "چيجوري گفت؟ 00:11:59.391 --> 00:12:02.978 . اقا و خانم "برايانت" براي ناهار جمعه ميان 00:12:03.020 --> 00:12:07.774 اوضاع تو "هکسبي" چطوره؟ . تقريبا خوبه 00:12:07.816 --> 00:12:10.819 ،مصالح ساختماني کم شده 00:12:10.861 --> 00:12:13.488 . اما سر "ريچارد" ميدونه که چطوري پيدا کنه 00:12:13.780 --> 00:12:15.866 . مطمئنم که ميدونه 00:12:15.908 --> 00:12:19.745 . خب، بايد وسايلي که تو اشپزخونه است رو ببيني 00:12:19.786 --> 00:12:22.331 . و حمام، اه خداي من 00:12:22.372 --> 00:12:25.334 . انگار از فيلم هاي "تدا بارا" امدن بيرون| 00:12:25.375 --> 00:12:28.629 . تعجب کردم که ميدوني "تدا بارا" کيه 00:12:28.670 --> 00:12:31.632 . دارم ميرم خانم "هيوز"، دارم ميرم 00:12:31.673 --> 00:12:36.303 اما اونجا خوشحال خواهي بود؟ . اين چيزيه که ميخوام ازش مطمئن شم 00:12:37.638 --> 00:12:41.308 "اگه داري ميپرسي که از ترک کردن "داونتون ... پشيمون ميشم يا نه 00:12:43.560 --> 00:12:46.230 . هر دقيقه از روز پشيمون خواهم بود 00:12:47.314 --> 00:12:49.399 ... فکر ميکردم که اينجا ميميرم 00:12:49.441 --> 00:12:51.652 . و تا ابد اينجا خواهم بود 00:12:51.693 --> 00:12:53.779 !خب، پس 00:12:53.820 --> 00:12:57.658 . ميدوني، فکر ميکنم که ميتونم کمک اش کنم 00:12:58.492 --> 00:13:01.620 . تو اين سال ها اوليه وقتي که مهمه چطور شروع کنه 00:13:01.662 --> 00:13:06.208 . و اگه ميتونم بهش کمک کنم... پس بايد کمک اش کنم 00:13:07.209 --> 00:13:09.294 . اي کاش درک ميکردم 00:13:10.295 --> 00:13:12.631 براي من، بانو "مري" يه دختر گستاخ مغروره 00:13:12.673 --> 00:13:15.384 . که باعث و باني بدبختي هاشه 00:13:15.425 --> 00:13:19.304 . "وقتي که يه بچه بود نميشناختيش، خانم "هيوز 00:13:19.346 --> 00:13:21.431 . اون موقع يه دختر شيرين بود 00:13:23.225 --> 00:13:25.269 ،يادمه که يه بار امد اينجا 00:13:25.310 --> 00:13:28.146 . نميتونست بيشتر از 4 يا 5 سالش باشه 00:13:28.188 --> 00:13:32.484 گفتش، ' اقاي "کارسون"، تصميم گرفتم که فرار کنم 00:13:32.526 --> 00:13:35.821 و ميخواستم بدونم ميشه مقداري از نقره ها ' رو ببرم تا بفروشم؟ 00:13:37.990 --> 00:13:41.743 . گفتم که ' خب، ميتونه براي ارباب زشت بشه 00:13:41.785 --> 00:13:45.622 فرض کن که بهت نيم شلينگ بدم تا به جاش ' تو روستا خرج کني؟ 00:13:45.664 --> 00:13:51.169 '. گفتش ' خيلي خب، اما بايد مطمئن شي که راضيم ميکني 00:13:52.838 --> 00:13:54.798 و راضي اش کردي؟ 00:13:54.840 --> 00:13:57.968 . به جاش بهم يه بوس داد 00:13:59.261 --> 00:14:01.680 . پس اون معامله ي بهتري داشته 00:14:05.934 --> 00:14:08.020 . اين حرف رو نميزنم 00:14:10.772 --> 00:14:13.734 . "اينجاييد پس خانم "هيوز . گفتند که اينجاييد 00:14:13.775 --> 00:14:18.322 ميتونم حرف بزنم؟ البته، ميخواي بريم اتاق من؟ 00:14:18.363 --> 00:14:21.074 . دليلي وجود نداره که اقاي "کارسون" حرف ام رو نشنوه 00:14:21.116 --> 00:14:23.202 . در حقيقت، احتمالا بايد بشنوه 00:14:24.244 --> 00:14:28.749 ميدونيد، يه درخواستي از سر "ريچارد" داشتم . که فکر ميکنم بايد بدونيد 00:14:34.630 --> 00:14:36.715 . اين کارو قبلا هم کردي 00:14:40.302 --> 00:14:42.387 بيتس"، ميتونم يه چيزي بپرسم؟" 00:14:42.429 --> 00:14:47.142 ،اگه شروع به احساس کردن خارش تو پاهام کنم 00:14:47.184 --> 00:14:49.853 فکر ميکني که معني اش چي ميتونه باشه؟ 00:14:49.895 --> 00:14:51.939 به دکتر "کلرکسون" گفتيد؟ 00:14:51.980 --> 00:14:54.066 . بله، گفت که توهمه 00:14:55.526 --> 00:14:58.070 . خاطره ي سوزش يا همچين چيزي 00:14:58.111 --> 00:15:00.697 . اما، منظورم اينه، ميدونم که کمرم شکسته 00:15:00.739 --> 00:15:03.242 ... ميفهمم که ترميم نميشه، اما 00:15:04.284 --> 00:15:06.495 . همه اش احساس اش ميکنم . يا فکر ميکنم که احساس ميکنم 00:15:06.537 --> 00:15:08.288 . بايد صبر کرد و ديد 00:15:08.330 --> 00:15:11.208 . اگه چيزي تغيير کنه، خودش رو نشون ميده 00:15:11.250 --> 00:15:14.169 امر ديگه اي نيست؟ . نه، ممنون 00:15:16.672 --> 00:15:18.757 ... "بيتس" 00:15:20.092 --> 00:15:22.177 . لطفا به کسي نگو 00:15:22.553 --> 00:15:27.266 ... نميتونم تحمل کنم اگه دوشيزه "سوور" يا مادرم يا 00:15:28.642 --> 00:15:30.602 . يا هر کسي اميدوار بشه 00:15:30.644 --> 00:15:32.771 . هيچي نميگم 00:15:32.813 --> 00:15:34.898 . شب بخير، قربان 00:15:36.984 --> 00:15:39.069 . صبح بخير 00:15:42.447 --> 00:15:44.241 . صبح بخير 00:15:53.166 --> 00:15:56.086 . نميدنم چرا اين کارو ميکنم . حتما ديوونه شدم 00:15:56.128 --> 00:15:59.715 . چونکه ميدونيد اين اخرين فرصتمه . درسته. ديگه برنميگردن 00:15:59.756 --> 00:16:02.134 . نه بعد از اين سفر خب بايد چيکار کنيم؟ 00:16:02.175 --> 00:16:05.596 . بيا به خونه. اما بيرون تو انبار بمون 00:16:05.637 --> 00:16:08.599 . مقداري غذا و يه پتو اونجا ميذارم 00:16:08.640 --> 00:16:11.727 و بعد سعي ميکنم خانم "برايانت" رو تنها گير بيارم 00:16:11.768 --> 00:16:14.229 . و درباره ي "چارلي" کوچولو بهش بگم 00:16:14.271 --> 00:16:18.025 ... و بعد، اگه پرسيد، فقط اگه پرسيد، درباره تو 00:16:18.066 --> 00:16:21.445 . ميارمش بيرون تا بچه رو ببينه پدرش چي؟ 00:16:22.654 --> 00:16:26.491 . اگه يکي شون کمترين علاقه رو داشته باشه، اون مادرشه 00:16:26.533 --> 00:16:29.494 و فکر ميکني بهم کمک ميکنه؟ . ممکنه 00:16:31.288 --> 00:16:32.998 . فرض کنيم که بچه رو نبينه 00:16:33.040 --> 00:16:35.500 . اون موقع ديگه فرقي به حالت نميکنه 00:16:35.542 --> 00:16:38.337 . ببين، نبايد اين کارو کنم ،پس اگه نميخواي 00:16:38.378 --> 00:16:41.632 . به خاطر خدا بيا همه چي رو فراموش کنيم ... نه 00:16:41.673 --> 00:16:43.759 . ميام اونجا. قول ميدم 00:16:44.635 --> 00:16:47.179 احساس عجيبي نيست که اتاق ها رو پس گرفتيم؟ 00:16:47.221 --> 00:16:49.306 . و فقط ماييم که توش بشينيم 00:16:49.890 --> 00:16:53.435 . فکر کنم بهش عادت ميکنيم . نميخوام بهش عادت کنم 00:16:53.477 --> 00:16:55.562 منظورت چيه؟ 00:16:56.813 --> 00:16:59.149 . الان ميدونم کار کردن چه حسي داره 00:16:59.191 --> 00:17:02.110 . داشتن يه روز کامل . تا در راه خوبي خسته بشي 00:17:02.152 --> 00:17:05.489 ،نميخوام لباس پرو کردن رو شروع کنم ،يا صدا کردن خدمتکارها رو 00:17:05.531 --> 00:17:09.493 . يا ايستادن پشت اسلحه ها ام چطور ميشه از اينا فرار کرد؟ 00:17:09.535 --> 00:17:13.705 . فکر کنم يه راه فرار پيدا کردم . اميدوارم جدي نباشه 00:17:13.747 --> 00:17:17.209 . جديه. وقتي که انجامش بديم راه برگشتي نيست 00:17:17.251 --> 00:17:19.920 . اما من همين رو ميخوام . راه برگشتي نباشه 00:17:21.213 --> 00:17:23.298 . منم نميخوام برگردم 00:17:24.258 --> 00:17:26.343 . پس برنگرد 00:17:26.718 --> 00:17:29.930 . ميدوني خيلي مهربون تر نسبت به قبل از جنگ شدي 00:17:49.324 --> 00:17:52.744 اينا رو از کجا اوردي؟ . بهت که گفتم. اين طرف اهل "ليدز"ـه 00:17:52.786 --> 00:17:55.205 اون اينا رو از کجا اورده؟ 00:17:55.247 --> 00:17:57.916 ،چيزهاي مازاد ارتش . يه سري هم از امريکا 00:17:57.958 --> 00:17:59.960 . و ايرلند. همه جا 00:18:00.002 --> 00:18:03.046 . همه جا ادم داره . به خاطر همينه که بهش پول ميدم 00:18:03.088 --> 00:18:05.173 چقدر بهش دادي؟ . خيلي 00:18:07.009 --> 00:18:10.095 . اما نگران نيستم . چيزي فاسد شدني نگرفتم 00:18:10.137 --> 00:18:12.180 . اينا براي اين ماه کافيه 00:18:12.222 --> 00:18:15.058 . قبل از اينکه خرابشن همه شون رو ميفروشم 00:18:15.100 --> 00:18:17.185 . با خانم "پاتمور" شروع ميکنيم 00:18:17.269 --> 00:18:19.187 ،اما "کارسون" اگه داري رهام ميکني 00:18:19.229 --> 00:18:21.356 . فکر ميکنم لياقت دارم که دليلش رو بدونم 00:18:21.398 --> 00:18:25.110 فکر نميکنم که سر "ريچارد" و من بتونيم . خيلي خوب باهام همکاري کنيم 00:18:25.152 --> 00:18:27.321 . اما بايد دليل هاي بيشتري وجود داشته باشه 00:18:28.238 --> 00:18:30.240 . ميدوني که سر "ريچارد" چيجوريه 00:18:30.282 --> 00:18:34.244 ،ميخواستيم دوتايي تعليم اش بديم، با هم من و تو، مگه برنامه همين نبود؟ 00:18:34.286 --> 00:18:37.497 سر "ريچارد" به "انا" پيشنهاد داده که به خاطر پول 00:18:37.539 --> 00:18:39.917 . کارهاي شما رو بهش گزارش کنه 00:18:39.958 --> 00:18:42.586 . کسي رو که ميبينيد، چيزي که ميگيد 00:18:42.628 --> 00:18:46.798 ازش ميخواست که جاسوسي ام رو کنه؟ . طبيعتا از يک لغت ديگه استفاده کرده 00:18:46.840 --> 00:18:48.926 . طبيعتا 00:18:50.469 --> 00:18:52.346 و اون قبول نکرده؟ 00:18:52.387 --> 00:18:55.807 . قبول نکرده و پيشنهاد رو به من و خانم "هيوز" گفتش 00:18:57.517 --> 00:19:00.062 . خب، اي کاش اول ميومد پيش من 00:19:02.022 --> 00:19:04.691 پس منظورت اينکه ناراحت ميشي؟ 00:19:04.733 --> 00:19:07.527 اگه براي يه ادم شکاک کار کني؟ 00:19:08.737 --> 00:19:10.822 . چقدر ناميد کننده اي 00:19:11.782 --> 00:19:14.159 . و هميشه فکر ميکردم که باهام انس گرفتي 00:19:14.201 --> 00:19:16.828 . اينجاييد پس 00:19:19.039 --> 00:19:22.584 نظرت درباره ي يه پياده روي سريع قبل از شما چيه؟ . اول بايد لباس عوض کنيم 00:19:24.044 --> 00:19:27.714 امري نيست بانوي من؟ . نه "کارسون". ممنون 00:19:29.216 --> 00:19:31.301 . فکر کنم کارم تموم شد 00:19:32.302 --> 00:19:35.264 . کارسون" تصميم گرفته که با ما به "هکسبي" نياد" 00:19:36.682 --> 00:19:40.602 متاسفم. چيزي هست که بگم تا نظرت عوض شه؟ 00:19:41.812 --> 00:19:43.897 . متاسفانه نه، قربان 00:19:46.775 --> 00:19:48.860 . چه شرم انگيز 00:19:48.902 --> 00:19:52.072 . نه واقعا ناظر ها حالا که از جنگ برگشتند 00:19:52.114 --> 00:19:54.199 . 2پني ارزش دارند 00:20:02.332 --> 00:20:04.501 . متوجه شدم که "کارسون" دنبالم ميگشته 00:20:04.543 --> 00:20:07.337 ميخوايد برم و پيداش کنم سرورم؟ 00:20:07.379 --> 00:20:10.507 . اشکال نداره، بهش بگو که تو اتاق لباس ها هستم 00:20:11.383 --> 00:20:14.678 شراب قرمز رو اماده کرده؟ . همين جاست سرورم 00:20:16.847 --> 00:20:20.017 . خوشحالم. اين يه جديدشه 00:20:20.058 --> 00:20:23.645 . مقداري سر ناهار تو لندن خوردم و سفارش دادم 00:20:24.938 --> 00:20:27.482 . کارسون" فکر کرد که بهتره امشب امتحانش کنيم" 00:20:30.652 --> 00:20:32.738 . خب، بهتره برم بالا 00:20:32.779 --> 00:20:37.034 . ديروز منو ناراحت کرديد . پرسيديد که دليل جنگ چي بوده 00:20:37.075 --> 00:20:39.161 . به من گوش نکن 00:20:40.078 --> 00:20:41.997 من يه مرد احمق ام که راه ام رو گم کردم 00:20:42.039 --> 00:20:44.458 و مطمئنم نيستم که چطوري ميتونم دوباره . پيداش کنم 00:20:55.844 --> 00:20:57.930 . واقعا متاسفم 00:20:57.971 --> 00:21:00.682 . خواهش ميکنم سعي کن ببخشيم 00:21:02.142 --> 00:21:04.228 . ميبخشمت 00:21:11.985 --> 00:21:13.987 . "اقاي "کارسون 00:21:14.029 --> 00:21:16.949 . ارباب گفتن که شما دنبالش ميگرديد 00:21:16.990 --> 00:21:19.117 و؟ 00:21:19.159 --> 00:21:22.788 و خب، بهم گفتن که ميتونيد تو اتاق لباس ها . پيداش کنيد 00:21:22.829 --> 00:21:25.666 چته تو؟ . هيچي 00:21:31.824 --> 00:21:34.619 ،باهاش کلانجار رفتم سرورم . ناراحت نميشم که اقرار کنم 00:21:34.660 --> 00:21:38.331 ... و ميخواستم که اونجا باشم تا بانو "مري" رو کمک کنم و 00:21:38.372 --> 00:21:40.750 . و ازش درمقابل سر "ريچارد" محافظت کني 00:21:40.791 --> 00:21:47.423 . خب، نميخواستم اونجوري بيان کنم، اما بله، فکر کنم 00:21:48.299 --> 00:21:50.885 ... فقط فقط اينکه فکر کردي نميتوني براي مردي کار کني 00:21:50.927 --> 00:21:54.096 که رشوه ميده؟ . درسته سرورم 00:21:55.223 --> 00:21:57.433 کاملا مطمئن هستي که پشيمون نميشي؟ 00:21:57.475 --> 00:21:59.477 . ميدونم که چقدر بانو "مري" رو دوست داري 00:22:00.853 --> 00:22:03.648 . اما نميتونم براي مردي کار کنم که بهش احترام نميذارم 00:22:03.689 --> 00:22:07.193 . و مطلقا نميتونم "داونتون" رو بخاطرش ترک کنم 00:22:07.235 --> 00:22:11.656 . اين رو به عنوان تعريف تمجيد قبول ميکنم . براي خودم و خونه 00:22:12.615 --> 00:22:15.409 . اما هنوز نميفهمم که چرا همون اول بهم نگفتي 00:22:15.451 --> 00:22:18.955 متاسفم بانوي من، اما نميخواستم به . مشکلات تون اضافه کنم 00:22:18.996 --> 00:22:21.916 . خب، اين کارو کردي، چه عمدي بوده باشه يا نه 00:22:24.293 --> 00:22:26.546 . کسي هنوز پايين نيست . زياد طول نميکشه 00:22:28.005 --> 00:22:31.467 . ببين. چاي رو بردن اما فراموش کردن که سيني رو ببرن 00:22:31.509 --> 00:22:35.096 . زنگ رو بزن . خودم ميبرم، الان مشغول اماده کردن شام اند 00:22:35.137 --> 00:22:37.848 . برات زيادي سنگينه . نه، نيست. مواظب باش 00:22:38.933 --> 00:22:41.018 . خدايا، نزديک بودا 00:22:42.937 --> 00:22:45.022 ... خداي من 00:22:47.525 --> 00:22:49.652 !مري"! دخترا" 00:22:49.694 --> 00:22:52.405 . کورا"! همين الان بيايد" . رابرت" صبر کن" 00:22:52.446 --> 00:22:55.825 . همه همين الان بيايد چي شده؟ چي شده؟ 00:22:55.866 --> 00:22:57.952 . بيايد و اينو ببينيد 00:23:08.129 --> 00:23:11.424 حقيقت داره؟ چيزي که "لاونيا" ميگه حقيقت داره؟ 00:23:17.597 --> 00:23:19.807 . باورم نميشه . شگفت انگيزه 00:23:19.849 --> 00:23:21.809 . واقعا، اما خودت رو خسته نکن 00:23:21.851 --> 00:23:24.562 . حالا بشين و ميفرستيم دکتر "کلرکسون" رو بيارن 00:23:24.604 --> 00:23:26.772 . راست ميگه. "ايدث" با "برنسون" برو 00:23:26.814 --> 00:23:30.484 . کلرکسون" رو بيار، اما مامان و دختر عمو "ايزابل" هم بيار" 00:23:30.526 --> 00:23:33.571 . اهميت نميدم که چيکار ميکنند . بگو همين الان بيان 00:23:33.613 --> 00:23:35.615 . پسر عزيزم 00:23:35.656 --> 00:23:38.117 . نميتونم بگم اين چه قدر برام مهمه 00:23:38.159 --> 00:23:40.745 . براي منم خبر خوبيه 00:23:41.871 --> 00:23:44.665 . فقط يه توضيح امکان پذير وجود داره 00:23:46.042 --> 00:23:48.127 . با اشتباه خودم شروع شد 00:23:48.169 --> 00:23:52.256 تمام نشانه ها دال بر اين بود که ،ستون فقرات شکسته 00:23:52.298 --> 00:23:54.300 . که علاجناپذيرـه 00:23:54.342 --> 00:23:57.929 ،اما وقتي سر "جان کوتس" امد تا "متيو" رو ببينه . با شما موافق بود 00:23:59.305 --> 00:24:01.641 . خب، موافق نبود. نه کاملا 00:24:01.682 --> 00:24:05.895 فکر ميکرد که امکان داره موردي از . شک ستون فقرات باشه 00:24:05.937 --> 00:24:08.814 . بهش ميگن، کوفتگي شديد 00:24:08.856 --> 00:24:13.110 . که ميتونه باعث شه عملکرد پاها قطع بشه 00:24:13.152 --> 00:24:15.238 اما کدومش درمان ميشه؟ 00:24:15.279 --> 00:24:17.323 چرا به ما نگفتيد؟ 00:24:17.365 --> 00:24:19.450 ... چونکه باهاش موافق نبودم 00:24:20.534 --> 00:24:24.664 . و نميخواستم بي دليل اميد کاپيتان "کراولي" رو زياد کنم 00:24:24.705 --> 00:24:27.625 . متوجه ام و مقصر نميدونمتون 00:24:28.417 --> 00:24:31.837 . بايد اروم باشيد. روم تو يه روز ساخته نشد . ميدونم 00:24:31.879 --> 00:24:36.259 و متاسفانه تا اخر عمرت اين درد رو . در ستون فقراتت داري 00:24:36.300 --> 00:24:39.178 اما زندگي ميتونم کنم؟ . بله 00:24:40.429 --> 00:24:42.786 . فکر کنم ميتونيم اينو بگيم شما يه زندگي معمولي 00:24:42.787 --> 00:24:45.142 . داريد و زياد طول نميکشه تا دوباره راه بيافتيد 00:24:46.602 --> 00:24:48.688 . پسر عزيزم 00:24:49.772 --> 00:24:51.857 . پسر عزيزم 00:24:53.985 --> 00:24:56.195 "ببخشيد، سرورم، اما خانم "هيوز 00:24:56.196 --> 00:24:58.406 . ميخواستن بدونند که شام رو چيکار کنند 00:24:58.447 --> 00:25:00.741 همه تون براي شام ميمونيد، مگه نه؟ 00:25:00.783 --> 00:25:04.078 . متاسفانه لباس مناسب نپوشيدم مهم نيست، کي اهميت ميده؟ 00:25:04.120 --> 00:25:06.414 شما چطور مامان؟ . قطعا 00:25:06.455 --> 00:25:10.167 . اين خوشي هاي لجام گسيخته اشتهام رو باز کرده 00:25:12.545 --> 00:25:15.423 . اينجايي پس . مونده بودم کجا رفته بودي 00:25:15.464 --> 00:25:18.676 خبر شگفت انگيزيه، مگه نه؟ شگفت انگيز، سرت شلوغه؟ 00:25:18.718 --> 00:25:22.054 داشتم ميرفتم بالا تا ميز رو بچينم. چطور؟ . صبر ميکنم 00:25:22.096 --> 00:25:25.433 . نه، بگو. وقت دارم 00:25:25.474 --> 00:25:29.770 فقط اينکه اخيرا ارباب يه چيزي گفته که . نميتونم از کله ام بيرونش کنم 00:25:29.812 --> 00:25:33.941 . چطور "ورا" سم رو خريده و با خودش برده به خونه 00:25:35.651 --> 00:25:38.070 . اره، فکر کنم همين کارو کرده 00:25:38.112 --> 00:25:41.198 . و چيزه... وحشتناکي که درباره اش فکر کنيم 00:25:41.240 --> 00:25:43.326 . اما اين کار رو نکرده، من کردم 00:25:44.076 --> 00:25:46.495 چي؟ . ماه ها پيش، قبل از اينکه اونجا رو ترک کنم 00:25:46.537 --> 00:25:49.332 . ورا" گفت که مرگ موش ميخوايم و منم خريدم" 00:25:49.373 --> 00:25:52.835 ارسنيک بود. فکر ميکنم که اين . چيزي بود که خورده 00:25:52.877 --> 00:25:55.254 به پليس گفتي؟ . نه. بهشون بگو 00:25:55.296 --> 00:25:57.965 ،اگه بهشون نگي و اونا بفهمند . جلوه ي بدي داره 00:25:58.007 --> 00:26:01.677 اما مگه دنبال مشکل ميگردم؟ . اگه چيزي نگي دنبال مشکل ميگردي 00:26:02.553 --> 00:26:05.556 . انا"، داريم شروع ميکنيم" . "ببخشيد اقاي "کارسون 00:26:08.434 --> 00:26:11.437 بگو ببينم، اوضاع تو "هکسبي" چطور پيش ميره؟ 00:26:11.479 --> 00:26:14.357 کاملا خوب. يه شرط گذاشتم 00:26:14.398 --> 00:26:17.318 . تا کارگر ها هر روز که ميان سر کار خوب کار کنند 00:26:17.360 --> 00:26:20.655 اين کار جوي شادي درست ميکنه؟ . ميخوام که تموم شه 00:26:20.696 --> 00:26:22.782 . ميتونند تو اوقات خودشون شاد باشند 00:26:22.823 --> 00:26:24.742 چرا اينقدر عجله؟ 00:26:24.784 --> 00:26:27.745 دوست دارم که هرچ دارم تموم شده و اماده ي . فروش باشه 00:26:27.787 --> 00:26:31.123 مطمئنا به فروش "هکسبي" که فکر نميکنيد؟ 00:26:31.165 --> 00:26:35.545 بستگي داره. بايد ببينيم که مناسب مون هست . که اين قدر نزديک "داونتون" باشيم يا نه 00:26:37.046 --> 00:26:39.257 . ميخواستم به همه تون يه چيزي بگم 00:26:40.883 --> 00:26:45.221 ،همون طور که ميدونيد، در اين مدت... خب ... فکر کنم ميتونم بگم مدت ناگوار 00:26:46.264 --> 00:26:49.267 . لاونيا" ثابت کرد که حيرت اور ترين شخصه" 00:26:49.308 --> 00:26:51.185 . بله، بله . واقعا 00:26:51.227 --> 00:26:54.313 ،هيچ وقت فکر نميکردم که بتونيم ازدواج کنيم ،به دلايل زيادي 00:26:54.355 --> 00:26:57.608 اما "لاونيا" قبول نکرد و حالا خيلي خوشحالم که بهتون بگم 00:26:57.650 --> 00:26:59.735 . کاملا حق داشت 00:27:02.905 --> 00:27:06.033 . لاونيا" و من ازدواج خواهيم کرد" . اه، دوست عزيزم 00:27:06.075 --> 00:27:09.787 شگفت اور نيست؟ . فقط به محض اينکه بتونم روي پاي خودم راه برم 00:27:09.829 --> 00:27:12.665 . دکتر "کلرکسون" ميتونه زمانش رو مشخص کنه . ديگه زياد طول نميکشه 00:27:12.707 --> 00:27:17.128 ،و فکر ميکنه که بايد اينجا عروسي کنيم . "در "داونتون 00:27:18.337 --> 00:27:21.048 تا خاطراتي که اميدوارم به تاريک ترين دوران زندگي ام 00:27:21.090 --> 00:27:23.175 . مطعلق باشه رو دفن کنيم 00:27:23.759 --> 00:27:26.095 . البته مطمئنيد؟ 00:27:26.137 --> 00:27:28.389 ،ميدونم که بايد تو خونه ي خودم تو لندن باشه 00:27:28.431 --> 00:27:30.391 . اما اينجا خيلي خاطرات داريم 00:27:30.433 --> 00:27:35.229 . خوشحال ميشيم . افرين! خبر بي نظيري بود 00:27:36.522 --> 00:27:38.858 مري"، خبر بي نظيري نيست؟" 00:27:38.900 --> 00:27:41.402 . بي نظير 00:27:57.585 --> 00:28:00.671 دير وقته، نگرانت نميشند؟ 00:28:02.840 --> 00:28:05.843 ،همه شون خيلي هيجان زده اند . حواس شون نيست که من کجا ام 00:28:07.845 --> 00:28:11.057 . خوشحال ام. از اقاي "متيو" خوشم مياد 00:28:11.098 --> 00:28:14.727 "سر شام اعلام کرد که کي ميخواد تو "داونتون . عروسي کنه 00:28:14.769 --> 00:28:16.979 به نوعي، باعث شد که بيشتر از هميشه احساس کنم 00:28:17.021 --> 00:28:21.442 ... که جنگ واقعا تموم شده . و وقتش که روبه جلو حرکت کنيم 00:28:22.735 --> 00:28:24.946 منظورت اينه که تصميمت رو گرفتي؟ 00:28:25.529 --> 00:28:27.448 . بله 00:28:29.116 --> 00:28:33.120 ... جواب من ... اينکه اماده ام که سفر کنم 00:28:35.248 --> 00:28:38.000 . و تو بليط سفرم هستي 00:28:38.042 --> 00:28:40.753 . تا از اين خونه دور شم، از اين زندگي دور شم 00:28:40.795 --> 00:28:42.421 من؟ 00:28:42.463 --> 00:28:44.507 . نه. عمه ام 00:28:48.302 --> 00:28:50.388 . ببخشيد 00:28:50.429 --> 00:28:52.723 ،اما خيلي وقته که براي اين کلمات صبر کردم 00:28:52.765 --> 00:28:55.184 . و باورم نميشه که دارم ميشنومشون 00:28:57.478 --> 00:29:00.231 ناراحت نميشي که پل هاي پشت سرت رو بسوزوني؟ ناراحت؟ 00:29:00.273 --> 00:29:02.483 . کبريت رو بردار بيار 00:29:04.068 --> 00:29:09.115 بله، ميتوني ببوسيم، اما فقط همين تا . اوضاع درست بشه 00:29:10.366 --> 00:29:13.286 . الان، خدا ميدونه که کافي که فقط ببوسمت 00:29:20.960 --> 00:29:24.755 . چه روزي بود. نميتونم لبخند نزنم 00:29:25.923 --> 00:29:31.053 نه. اما دفعه ي بعدي که خواستي ميزبان يه . عروسي باشي، لطفا ازم بپرس 00:29:31.095 --> 00:29:33.764 چي؟ ،البته "متيو" رو دوست دارم 00:29:33.806 --> 00:29:37.226 "اما متوجه اي که اين باعث ميشه ازدواج "مري به تاخير بيافته؟ 00:29:37.268 --> 00:29:40.646 . نميتونم کاري کنم . "مري" اولويت اول ماست "رابرت" 00:29:40.688 --> 00:29:42.857 . و فقط به خاطر اينکه "متيو" فلج بوده 00:29:42.899 --> 00:29:45.026 متيو" فلج بوده؟" 00:29:45.693 --> 00:29:48.237 کلماتي که از دهنت بيرون مياد رو ميشنوي؟ 00:29:48.238 --> 00:29:50.781 ميشنوي که چقدر احمقانه و خودخوهانه هستند؟ 00:29:50.823 --> 00:29:52.909 . چونکه من ميتونم 00:29:55.773 --> 00:29:57.733 . الان با اين مزاحم ام نشو 00:29:57.775 --> 00:30:01.153 الان به اندازه ي کافي مشغله دارم، بايد يه ناهار . درست کنم که ارزش خوردن رو داشته باشه 00:30:01.195 --> 00:30:04.448 . اما منم دارم همين رو ميگم . الان همه چي کمياب شده 00:30:04.490 --> 00:30:07.368 . کمياب شده؟ بيشتر شبيه ناياب شدنه 00:30:08.619 --> 00:30:11.664 مثل اين ميمونه که بخواي يه کيف ابريشمي . از گوش خوک درست کني 00:30:11.706 --> 00:30:15.543 !اي کاش گوش خوک داشتيم . هرچي باشه بهتر از سينه است 00:30:16.877 --> 00:30:20.298 همينه ديگه. "توماس" مقداري خواربار جور کرده و 00:30:20.339 --> 00:30:23.342 . اماده است که با قيمت مناسب بفروشدشون 00:30:23.384 --> 00:30:25.678 اماده اس که بفروشدشون، درسته؟ 00:30:25.720 --> 00:30:28.723 و چيجوري جور کردتشون؟ . اين چيزيه که ميخوام بدونم 00:30:28.764 --> 00:30:31.434 . خب، اگه نگراني ميتونم بگم که دزدي نيستن 00:30:31.475 --> 00:30:34.854 . نگران نيستم . تو کسي هستي که بايد نگران باشي 00:30:37.148 --> 00:30:41.777 بهت ميگم چيکار کني. الان دارم براي . اقاي "کراولي" کيک عروسي درست ميکنم 00:30:41.819 --> 00:30:44.447 . زود تمومش ميکنم و با برندي قاطي اش ميکنم| 00:30:44.488 --> 00:30:47.408 ،پس اگه بهت يه ليست مواد اوليه بدم ميتوني جورشون کني؟ 00:30:47.450 --> 00:30:49.535 . ميتونم . و اون وقت خواهيم ديد 00:30:49.577 --> 00:30:53.122 حالا ميشه بريد و اجازه بديد به بدبختيم برسم؟ 00:31:04.550 --> 00:31:06.636 چرا شما اينجاييد؟ 00:31:13.935 --> 00:31:16.771 . اقاي "برايانت"، خانم "برايانت"، خوش امديد 00:31:16.812 --> 00:31:18.814 . خيلي خوشحاليم که اينجاييم 00:31:18.856 --> 00:31:21.400 . "خيلي لطف کرديد بانو "گرنتام 00:31:21.442 --> 00:31:24.237 . واقعا، اما بايد بگم که زياد نميتونيم بمونيم 00:31:24.278 --> 00:31:26.614 . اصلا مطمئن نبودم که وقت داريم بيايم اينجا يا نه 00:31:26.656 --> 00:31:28.574 . ناهار کاملا اماده است 00:31:28.616 --> 00:31:31.661 . بايد بخوريم و بريم، متاسفانه . بايد ساعت 6 "ميپورت" باشيم 00:31:31.702 --> 00:31:34.872 . واقعا به خاطر دليلي که اينجاييد ناراحت ايم 00:31:34.914 --> 00:31:38.376 . اگه بتونيم اتاق "چارلز" رو ببينيم ميخوايد خانم "برايانت" رو ببرم بالا؟ 00:31:38.417 --> 00:31:40.920 . نه، خودم ميبرم . همگي ميريم 00:31:40.962 --> 00:31:43.881 ،"دختر عمو ام، خانم "کراولي ،کسي که از سرگرد "برايانت" نگهداري کردند 00:31:43.923 --> 00:31:47.343 . و دختر هام که ازش پرستاري کردند، بهمون ملحق ميشند . چه فکر خوبي 00:31:47.385 --> 00:31:50.888 اما نميتونيم زياد بمونيم. به راننده مون گفتم که . تو ماشيم منتظر بمونه 00:31:50.930 --> 00:31:54.600 ميخوايد چيزي بيارم تا بخوره؟ . ولش کن. همين جوري راحته 00:31:54.642 --> 00:31:58.479 "لطفا، بفرماييد داخل و ببينيد که سرگرد "برايانت . وقتي اينجا بودن کجا زندگي ميکردند 00:32:03.025 --> 00:32:06.153 . متاسفانه عملي نيست چرا؟ 00:32:06.195 --> 00:32:08.301 تو اتاق غذا خوري هستن و وقتي غذا تموم شد 00:32:08.302 --> 00:32:10.408 . مستقيم ميرند سوار ماشين ميشند 00:32:10.449 --> 00:32:14.203 سعي کردم تنهايي با مادرش حرف بزنم اما . وقت مناسبي پيش نيومد 00:32:14.245 --> 00:32:16.789 . پدربزرگت يه ذره قلدرـه 00:32:16.831 --> 00:32:19.250 . اما بايد ببينمشون . اين همه راه امدم 00:32:19.292 --> 00:32:21.377 . البته که مايه ناميدي ـه 00:32:21.419 --> 00:32:25.423 . خودتون گفتيد که فرصت ديگه اي پيش نمياد . ما که نميدونيم 00:32:25.464 --> 00:32:27.967 . شايد با اين حال بايد براشون نامه بنويسي 00:32:29.468 --> 00:32:34.432 . چيزي نداري از دست بدي . نه، اما بايد اينو ببينند، بايد "چارلي" رو ببينند 00:32:34.473 --> 00:32:38.477 ... خب، شايد ببينند . يه زماني تو اينده 00:32:39.520 --> 00:32:41.606 . اميدوارم 00:32:41.647 --> 00:32:43.733 . بهتره الان بري 00:32:49.864 --> 00:32:52.408 اين کيک عروسي رو... . ميتونم من درست کنم؟ 00:32:52.450 --> 00:32:54.785 . تو که نميدوني چيجوري درستش کني 00:32:54.827 --> 00:32:56.787 . اما ميتوني بهم بگي 00:32:56.829 --> 00:33:00.124 و اگه زودتر يه دونه درست کنم، اگه خوب نبود . ميتوني يکي ديگه درست کني 00:33:00.166 --> 00:33:04.170 اگه بگم اره، کاري که بهت گفته شده رو ميکني؟ 00:33:04.211 --> 00:33:06.923 ديزي"، يه راننده ي بدبخت جلوي درـه" 00:33:06.964 --> 00:33:09.050 ،که اجازه نداره از ماشين پياده بشه 00:33:09.091 --> 00:33:12.053 پس ميتوني يه ساندويچ براش درست کني و با يه بطري ابميوه براش ببري؟ 00:33:12.094 --> 00:33:15.223 ... يه ذره گوشت داريم با . خداي من 00:33:17.850 --> 00:33:19.977 کي بود؟ اتل" نبود؟" 00:33:20.019 --> 00:33:22.355 ديدي چي بغل اش بود؟ . نه 00:33:23.689 --> 00:33:26.150 . خب پس. . ولش کن 00:33:26.192 --> 00:33:30.196 "متاسفانه فکر کنم براي مدتي تو "داونتون . رفت امد زياد بشه 00:33:30.238 --> 00:33:34.909 . خوشحال ميشيم. اگه باعث ارامش خاطر بعضي ها بشه 00:33:34.951 --> 00:33:38.037 . فايده اي در غلتيدن در خاطرات نيست چه فايده اي داره؟ 00:33:38.079 --> 00:33:40.164 . وِلَم کن !"اتل" 00:33:41.707 --> 00:33:43.501 . سعي کردم جلوش رو بگيرم يعني چي؟ 00:33:43.542 --> 00:33:45.253 . اتل"... ميدونم جريان چيه" 00:33:45.294 --> 00:33:48.589 ... خانم "هيوز"، فکر نميکنم که درست باشه . همينجا مي ايستم 00:33:48.631 --> 00:33:50.716 . تا وقتي که حرف ام رو بزنم 00:33:51.551 --> 00:33:54.262 . اين "چارلي"ـه، نوه تون 00:33:55.221 --> 00:33:57.306 . تقريبا يه سالشه 00:34:01.602 --> 00:34:03.688 چه مدرکي داري؟ 00:34:04.689 --> 00:34:06.857 چي؟ گفتم، چه مدرکي داري؟ 00:34:06.899 --> 00:34:09.735 اگه بچه ام پدر اين پسر بوده، چه مدرکي داري براش؟ 00:34:09.777 --> 00:34:11.904 نامه اي يا نوشته اي؟ 00:34:11.946 --> 00:34:14.490 . چرا بايد نامه نگراي کنيم وقتي تو يه خونه بوديم 00:34:14.532 --> 00:34:18.077 . فکر ميکنم که حقيقت رو ميگه . به فکر کردن شما اهميت نميدم 00:34:18.119 --> 00:34:21.038 . مدرکي ميخوام که پدر بودن بچه ام رو ثابت کنه 00:34:21.080 --> 00:34:23.791 اگه حرفي که ميزني راسته، پس از وجود بچه 00:34:23.792 --> 00:34:26.502 ... با خبر ميبود، ماه قبل از اينکه 00:34:27.795 --> 00:34:29.880 . کشته بشه 00:34:31.799 --> 00:34:33.801 . بله، ميدونست 00:34:33.843 --> 00:34:37.430 پس... چي کار کرد درباره اش؟ 00:34:39.265 --> 00:34:41.350 . هيچي 00:34:41.392 --> 00:34:43.686 . هيچ کاري نکرد . ممنون 00:34:43.728 --> 00:34:46.063 . اين مدرکي بود که دنبالش بودم 00:34:46.105 --> 00:34:48.232 اگه "چارلز" پدرش بود، هيچ وقت 00:34:48.233 --> 00:34:50.359 . از زير وظايف اش شونه خالي نميکرد 00:34:50.401 --> 00:34:52.737 . خب، خالي کرد . به اين تهمت ها گوش نخواهم کرد 00:34:52.778 --> 00:34:55.907 حالا ميشه لطفا خودتون بريد و اين بچه،حالا هرکي که هست رو با خودتون ببريد؟ 00:34:55.948 --> 00:34:58.284 . خانم "برايانت" رو ناراحت ميکنيد ... دوست دارم 00:34:58.326 --> 00:35:01.162 . گفتم خانم "برايانت رو ناراحت ميکنيد 00:35:01.203 --> 00:35:05.207 لرد "گرنتام"، نميخوايد کاري کنيد درحالي که اين خانم از ما خونبها ميخواد؟ 00:35:05.249 --> 00:35:08.628 . اين کار زياد خوبي نيست . اتل"، بهترـه که باهام بياي" 00:35:08.669 --> 00:35:10.755 . زودباش 00:35:18.387 --> 00:35:20.473 . فکر ميکنه که زودباوريم 00:35:20.514 --> 00:35:22.975 شنيدن که يه افسر مرده و مقداري پول باقي گذاشته 00:35:23.017 --> 00:35:25.269 . حالا يه دفعه ميگن که اين بچه شه 00:35:25.311 --> 00:35:26.896 ... اما اگه حقيقت رو گفته باشه 00:35:26.938 --> 00:35:30.107 . اگه "چارلز" پدر اون بچه بود بهمون ميگفت 00:35:30.149 --> 00:35:34.028 حالا، ميگم که تکليف اش رو خوب انجام داده . و فهميده که اين فقط يه بچه اس 00:35:34.070 --> 00:35:37.281 فکر کرده که با دل و جرات داشتن ميتونه مارو . گول بزنه 00:35:41.911 --> 00:35:45.873 شما ميشناختينش. ايا يکي از پرستار هاي بود که از پسرم مراقبت ميکرد؟ 00:35:45.915 --> 00:35:48.000 . خدمتکار بود 00:35:51.003 --> 00:35:52.797 تو ميدونستي؟ . نه 00:35:52.838 --> 00:35:55.591 . کسي بهم نگفت که سرگرد "برايانت" تنها بچه تونه 00:35:55.633 --> 00:35:58.386 . درسته، فقط "چارلز" بود 00:35:59.428 --> 00:36:02.765 . متيو" هم تنها بچه ي منه، و تقريبا مرده بود" 00:36:03.933 --> 00:36:07.270 . فکر ميکنم که ميدونم چي کشيديد ... خيلي پسر خوبي 00:36:07.311 --> 00:36:10.168 ،فکر کنم که اين کار سايه اي بر روي بازديد مون انداخت 00:36:10.169 --> 00:36:13.025 . پس فايده اي نميبينم که بيشتر کشش بدم 00:36:13.609 --> 00:36:15.695 . دفني"، پاشو، داريم ميريم" 00:36:17.780 --> 00:36:22.368 . از غمِ خودش ميترسه . به خاطر همينه که اينجوري رفتار ميکنه 00:36:22.410 --> 00:36:24.787 . از غمِ خودش خيلي ميترسه 00:36:35.965 --> 00:36:39.343 اگه اين چيزي که اون دوست داره، پس کمک اش . رو نميخوام. نميخوامش 00:36:39.385 --> 00:36:43.264 . شک داري که حق انتخابي داشته باشي . خيلي بدشانسي 00:36:44.015 --> 00:36:46.267 تمام اين مدت چطور پنهان نگه اش داشتي؟ 00:36:46.309 --> 00:36:50.688 . شايد اگه درباره اش فکر کنه نظرش عوض شه، تو که نميدوني 00:36:52.231 --> 00:36:55.860 انا"... ميشه لطفا بري طبقه ي بالا و" تو تميز کردن اتاق غذا خوري کمک کني؟ 00:36:55.902 --> 00:36:58.779 . اتل"، لطفا بچه رو بردار و برو" 00:36:59.739 --> 00:37:03.409 چطور امدي اينجا؟ . يه اتوبوس سوار شدم و از روستا هم پياده امدم 00:37:03.451 --> 00:37:06.203 پس ميتوني اين فرايند رو در سريع ترين زمان ممکن برعکس کني؟ 00:37:06.245 --> 00:37:09.707 . "خيلي اشفته اس اقاي "کارسون . همه چيزش رو از دست داده 00:37:09.749 --> 00:37:12.460 پول بليط رو داري؟ . بله، ممنون 00:37:18.132 --> 00:37:21.510 . تنها نوه شون بود. يکي ديگه نميتونن داشته باشن 00:37:21.552 --> 00:37:25.223 . حتي اگه "اتل" حقيقت رو گفته باشه . مطمئنم که حقيقته 00:37:25.264 --> 00:37:28.601 . با اين حال، درش هيچ حقيقت قانوني وجود نداره 00:37:28.643 --> 00:37:31.562 . بچه حرامزاده شه. نميتونه ادعايي داشته باشه 00:37:31.604 --> 00:37:35.024 اروم اقا. خانم ها به اندازه ي کافي . براي يک روز شکه شدند 00:37:35.066 --> 00:37:38.945 فقط فايده ي تظاهر کردن در انجام دادن کاري . که نميشه انجام داد رو نميبينم 00:37:38.986 --> 00:37:42.782 شما چطور مادر؟ يکي از اون خيريه هاي پناهندگان نميتونه کمک کنه؟ 00:37:42.823 --> 00:37:46.702 . يه پناهنده نيست و ما کارهاي زيادي بايد با بودجه مون کنيم 00:37:46.744 --> 00:37:50.331 حقيقت اينکه، "اتل" انتخاب اش رو کرده . و حالا بايد باهاش زندگي کنه 00:37:50.373 --> 00:37:53.960 . يه ذره سنگدلانه است واقعا؟ 00:37:54.001 --> 00:37:56.671 مگه همه ما با تصميم هاي که گرفتيم نبايد بسازيم؟ 00:38:03.844 --> 00:38:07.306 . شکلات خلال شده؟ خب، خب . هيچوقت فکر نميکردم که بتوني پيدا کني 00:38:07.348 --> 00:38:09.725 . "اميدوارم که راضي باشيد خانم "پاتمور 00:38:09.767 --> 00:38:11.894 البته که هست، مگه نه؟ چيزهايي اينجاست که 00:38:11.895 --> 00:38:14.021 . از قبل از جنگ تا به حال نديديم 00:38:14.063 --> 00:38:15.940 . نميتونم براي شروع کردن صبر کنم 00:38:15.982 --> 00:38:19.068 ازت نميپرسم که از کجا پيدا کردي چونکه . نميخوام بدونم 00:38:19.110 --> 00:38:22.613 . همش دارم بهت ميگم. ايرادي وجود نداره ... چيزي که ميخوام بدونم اينکه 00:38:22.655 --> 00:38:25.616 کي پولش رو ميگيره؟ . وقتي که راضي باشم 00:38:26.492 --> 00:38:28.661 و اون موقع کيه، ممکنه کي باشه؟ 00:38:28.703 --> 00:38:31.956 وقتي که "ديزي" کيک رو بپزه و من . خوشم بياد ازش 00:38:32.873 --> 00:38:34.458 . درک ميکنه 00:38:34.500 --> 00:38:37.628 . ميدونه که تازه اول کارمونه 00:38:41.465 --> 00:38:43.676 . من واقعا بايد تا کتابخونه راه برم 00:38:43.718 --> 00:38:47.054 . نيازي نيست که عجله کنيد قربان . روز به روز داريد بهتر ميشيد 00:38:53.769 --> 00:38:57.106 پسر عمو "متيو"؟ ميتونم بيام داخل؟ . خواهش ميکنم 00:38:57.148 --> 00:39:00.234 . نه، نه، نه، همون جا که هستي بمون . ممنون 00:39:01.777 --> 00:39:04.614 ،شکي نيست که اين کارم رو نا صحيح ميدوني 00:39:04.655 --> 00:39:07.533 . يورش ام به سمت اتاق خواب يک مرد، بدون دعوت شدن 00:39:07.575 --> 00:39:11.287 ... خب، من . فقط نميخواستم کسي مزاحم مون بشه 00:39:13.706 --> 00:39:17.835 . مطمئنم که ميدوني چقدر خوشحال ام که بهبود پيدا کردي 00:39:17.877 --> 00:39:20.004 . ممنون 00:39:20.046 --> 00:39:24.091 همون طور که خوشحالم که ميتوني دوباره ... چشم انتظار يک 00:39:25.468 --> 00:39:27.803 . ازدواج شاد باشي 00:39:27.845 --> 00:39:29.931 . خيلي خوش شانس ام 00:39:29.972 --> 00:39:33.392 ... خب اين ممکنه برات شکه کننده باشه 00:39:34.727 --> 00:39:37.438 . اما فکر ميکنم که با اين وجود بايد بگم . لطفا بگيد 00:39:37.480 --> 00:39:41.025 . مري" هنوز دوست داره" چي؟ 00:39:42.568 --> 00:39:46.322 شب پيش وقتي که داشتي از ازدواجت حرف ميزدي . نگاهش ميکردم 00:39:47.531 --> 00:39:52.245 مثل... جوليت شده بود که در حال بيدار شدن . در ارامگاه شه 00:39:52.286 --> 00:39:55.706 ... مري" و من هميشه" البته، خيلي وقت پيش شک کرده بودم 00:39:55.748 --> 00:39:58.459 ،که اون زبانه هاي اتش عشق هنوز کاملا از بين نرفته 00:39:58.501 --> 00:40:01.545 . اما بعدش تو شانسي براي بهبود يافتن نداشتي 00:40:01.587 --> 00:40:05.967 و به نظر ميومد که بهتره جاي دنبال خوشبختي . بگرده که بتونه 00:40:06.008 --> 00:40:08.386 ... "کاملا موافق ام، و سر "ريچارد 00:40:08.427 --> 00:40:12.807 "نه، حالا، نذار با صحبت کردن از سر "ريچارد . اب رو گل الود کنيم 00:40:14.141 --> 00:40:16.561 . حرفم اينکه، تو يه بار عاشق اش بودي 00:40:18.020 --> 00:40:20.189 مطمئني که دوباره نميتوني عاشق اش بشي؟ 00:40:23.150 --> 00:40:25.236 ... "دختر عمو "وايولت 00:40:25.278 --> 00:40:28.739 . لطفا فکر نکنيد که از طرز حرف زدنتون ناراحت شدم 00:40:28.781 --> 00:40:32.201 ... . کاملا هم تحسين اش ميکنم اما . اين هم در نظر داشته باشيد 00:40:33.369 --> 00:40:35.871 لاونيا" بر خلاف دستور من، تصميم گرفت که برگرده" 00:40:35.873 --> 00:40:38.374 ،تا براي تمام عمر ام ازم نگهداري کنه 00:40:38.416 --> 00:40:42.378 ... که معني اش اينه که بشورتم، بهم غذا بده و 00:40:42.420 --> 00:40:46.549 کارهايي کنه که فقط حرفه اي ترين پرستار ها . قبول ميکنند انجام بدن 00:40:46.591 --> 00:40:49.635 . و تمام اينها بدون اميدي به بچه يا پيشرفتي 00:40:49.677 --> 00:40:55.600 ... . بله، خيلي تحسين برانگيزه . و من تحسين اش ميکنم 00:40:55.641 --> 00:40:59.103 و تحسين اش ميکنيد، فکر ميکنيد که الان که ميتونم راه برم اگه بندازمش 00:40:59.145 --> 00:41:01.772 بيرون، کار درستيه؟ 00:41:01.814 --> 00:41:06.068 تا مرخص اش کنم، چونکه ديگه نيازي به . خدمت کردنش ندارم 00:41:06.110 --> 00:41:08.529 . مثل يه مرد با شرافت حرف ميزني 00:41:10.156 --> 00:41:12.491 . و باهات مخالف نيستيم 00:41:14.493 --> 00:41:16.579 . اما موافق هم نيستيد 00:41:16.621 --> 00:41:18.706 ،فقط يه چيز ميگم 00:41:19.874 --> 00:41:23.294 . ازدواج کار طولانيه 00:41:24.879 --> 00:41:28.007 . براي ادم هاي مثل ما راه خروجي وجود نداره 00:41:28.049 --> 00:41:33.888 الان 40 يا 50 سال بايد با يکي . از اين زن ها زندگي کني 00:41:35.890 --> 00:41:38.684 . فقط مطمئن شو که شخص درست رو انتخاب کردي 00:41:42.647 --> 00:41:45.024 اپريل ميشه يا مي؟ 00:41:45.066 --> 00:41:48.861 . من يکي که تو مي نميام . تو مي عروسي کن، زندگي تو نابود کن| 00:41:48.903 --> 00:41:53.115 . فکر کنم اپريل باشه. "متيو" تا اون موقع ديگه طبيعي راه ميره 00:41:53.157 --> 00:41:55.660 . عروسي هاي بهاري قشنگ ترين عروسي هستند 00:41:55.701 --> 00:41:59.288 . تمام اين حرف هاي عروسي باعث ميشه بي تاب بشم 00:42:00.706 --> 00:42:04.627 فکر نميکنم که بتونيم وارد مسابقه با "متيو" و "لاونيا" بشيم، مگه نه؟ 00:42:05.169 --> 00:42:09.340 . پس بعد از اون. تو تابستون . بيا قبل از اينکه برگردم لندن تاريخ مشخص کنيم 00:42:10.633 --> 00:42:13.469 . حتما مشتاق ايني که دوباره سفر کني 00:42:13.511 --> 00:42:15.596 . ميدونم که خودم هستم 00:42:15.638 --> 00:42:17.723 . خيلي خب، اخر جولاي 00:42:17.765 --> 00:42:20.851 . بعداش ميتونيم براي اگوست خارج از انگليس باشيم 00:42:22.270 --> 00:42:24.063 . زياد هيجان زده به نظر نمياي 00:42:24.105 --> 00:42:26.649 ". به نقل از خودت "ما اين جور ادم هايي نيستيم 00:42:29.777 --> 00:42:33.114 . و يه چيزي بود که ميخواستم ازت بپرسم . اين از قهرمان مون 00:42:33.155 --> 00:42:34.657 . همه مون اينجاييم 00:42:34.699 --> 00:42:36.784 چرا سعي کردي به "انا" رشوه بدي؟ 00:42:39.912 --> 00:42:43.541 بهت گفتش، مگه نه؟ . نگفتش، به من نه 00:42:44.792 --> 00:42:46.877 اما چرا اين کارو کردي؟ 00:42:47.837 --> 00:42:50.715 . دفعه ي بعد که خواستي چيزي بدوني، از خودم بپرس 00:42:52.258 --> 00:42:55.386 . افرين . واقعا افرين 00:42:57.555 --> 00:42:59.995 ،خيلي خب پس، يه بار براي هميشه ميپرسم 00:42:59.996 --> 00:43:02.435 ايا هنوز عاشق "متيو کراولي" هستي؟ 00:43:02.476 --> 00:43:04.562 !البته که نه 00:43:04.604 --> 00:43:08.566 به نظرت من اقرار به اين ميکنم که عاشق مردي هستم که يه نفر ديگه رو به من ترجيح ميده؟ 00:43:14.864 --> 00:43:17.241 سيبل" کجاست؟" . حالش خوب نيست 00:43:17.283 --> 00:43:20.202 . به "انا" گفته که براي شام پايين نمياد 00:43:24.707 --> 00:43:27.251 چي شده؟ . امروز از وکيل ام خبر گرفتم 00:43:28.169 --> 00:43:31.422 ظاهرا، "ورا" قبل از اخرين ديدارمون نامه اي . به يکي از دوستاش نوشته 00:43:31.464 --> 00:43:34.926 چرا الان دارن بهت ميگن؟ . چون همين چند روز پيش نامه رسيده 00:43:34.967 --> 00:43:38.763 و ميدوني تو نامه چي نوشته؟ . برام يه کپي فرستادن 00:43:46.395 --> 00:43:48.689 . جان نامه نوشته برام و امشب مياد اينجا" 00:43:48.731 --> 00:43:51.400 حرف هاش به عصبانيت حرف هايي ،که هميشه ازش ميشنيدم 00:43:51.442 --> 00:43:53.527 . و ميدوني که چقدر عصبانيه 00:43:53.569 --> 00:43:56.906 هيچ وقت فکر نميکردم که اينو بگم، اما ". براي اولين بار ميترسم 00:43:59.575 --> 00:44:01.661 چي براش نوشتي؟ 00:44:05.748 --> 00:44:09.293 بهش گفتم که اون شب ميام و ميخوام که . اين قضيه رو تموم کنم 00:44:09.335 --> 00:44:12.672 . شايد گفته باشم که غير منطقي ـه، اما بوده 00:44:13.381 --> 00:44:15.800 چيزي رو تغيير ميده؟ . فکر کن 00:44:16.968 --> 00:44:19.553 قبل از مرگ "ورا"، تمام پول هاي منو گرفته 00:44:19.595 --> 00:44:22.598 . و درخواست طلاق کرده ،حالا، به عنوان بيوه اش 00:44:22.640 --> 00:44:25.851 وارث همه چي اش ميشم و هر وقت . که بخوام ميتونم ازدواج کنم 00:44:27.687 --> 00:44:29.772 . انا"، دارن ميرن داخل" 00:44:35.528 --> 00:44:39.282 . به نظر مياد که تمام بار دنيا رو شونه هاته 00:44:40.157 --> 00:44:43.494 ،"نه تمام دنيا، خانم "هيوز . اما به اندازه ي کافي ازش هست 00:44:51.335 --> 00:44:53.421 سيبل"؟" 00:44:56.757 --> 00:44:58.843 . سيبل" فقط ميخوام شب بخير بگم" 00:45:06.976 --> 00:45:11.188 خانم "هيوز"، ميتونم کليد هاي يدک طبقه ي بالا رو بگيرم؟ 00:45:11.230 --> 00:45:15.818 چرا؟ بانو "مري" گفتند که کليد يکي . از حمام ها کار نميکنه 00:45:15.860 --> 00:45:17.904 . فکر ميکنه که عوض شده 00:45:17.945 --> 00:45:20.448 . خودم ميام 00:45:20.489 --> 00:45:24.035 . نه، نيازي نيست . سريع کليدها رو برميگردونم 00:45:24.076 --> 00:45:26.162 . به اندازه ي کافي تو يه روز کار کرديد 00:45:50.686 --> 00:45:52.772 . خداي من. فرار کرده 00:45:52.813 --> 00:45:55.274 . در راه "گرتا گرين"ـه| 00:46:03.532 --> 00:46:06.577 . بايد يه جاهايي بايستند . تا قبل از صبح باز نميشه 00:46:06.619 --> 00:46:09.038 . انتظار ندارند که تا قبل از فردا دنبال شون باشيم 00:46:09.039 --> 00:46:11.457 . يه جاي تو جاده مي ايستند . اميدواريم 00:46:11.499 --> 00:46:13.793 . همه حواسشون براي ماشين به بيرون باشه 00:46:27.932 --> 00:46:31.727 ديزي"؟ تو اين ساعت اين پايين چيکار ميکني؟" 00:46:31.769 --> 00:46:34.021 . فقط ميخواستم چک کنم که درست باشه 00:46:34.063 --> 00:46:37.191 . که ميدوني يه وقتي پف اش نخوابيده باشه نخوابيده باشه؟ 00:46:37.233 --> 00:46:39.860 . کيک ـه، سوفله که نيست 00:46:39.902 --> 00:46:42.613 . ميدونم، اما تا به حالا کيک عروسي درست نکردم 00:46:42.655 --> 00:46:45.908 يه دونه براي چشيدن هست؟ . "بله، خانم "پاتمور 00:46:45.950 --> 00:46:48.244 . خب، بيارش بيرون . امتحانش ميکنيم 00:47:00.756 --> 00:47:03.884 اين ديگه چيه اخه؟ 00:47:03.926 --> 00:47:06.887 . نميدونم. هر کاري که گفتي کردم، به خدا 00:47:06.929 --> 00:47:09.015 اما مخلوط رو چشيدي؟ 00:47:11.100 --> 00:47:14.937 . خب، پس الان وقته اينکه مواد اوليه "توماس" رو چک کنيم 00:47:19.108 --> 00:47:23.154 . خب، اين دو سوم اش گچه شکلات کجاست؟ 00:47:31.037 --> 00:47:34.040 . اه! هم سنه ادم ـه 00:47:35.791 --> 00:47:39.253 خب، "توماس" خوشحال بود که گفت "بفروشدشون"، مگه نه؟ 00:47:39.295 --> 00:47:42.214 . خب، تو اينده نبايد نزديک من بشه 00:47:42.256 --> 00:47:45.718 . همه اش رو بنداز بيرون و بايد دوباره فکر کنيم 00:47:52.892 --> 00:47:54.977 اون ماشين نبود؟ 00:48:06.864 --> 00:48:09.492 چطور پيدا مون کرديد؟ چطور فهميديد؟ 00:48:09.533 --> 00:48:12.328 . مهم نيست. حداقل اتفاقي نيافتاد، خدا رو شکر 00:48:12.370 --> 00:48:14.413 منظورت چيه اتفاقي نيافتاد؟ 00:48:14.455 --> 00:48:17.833 تصميم گرفتم که با "تام" ازدواج کنم و امدنت . دنبالم چيزي رو تغيير نميده 00:48:17.875 --> 00:48:19.919 . اين راهش نيست . درست ميگه 00:48:19.961 --> 00:48:22.588 . البته مامان و بابا از اين کار متنفر اند چرا بايد باشند؟ 00:48:22.630 --> 00:48:24.590 . اروم بابا 00:48:24.632 --> 00:48:27.301 سيبل"، نميتوني بهشون وقت بدي تا عادت کنند؟" 00:48:27.343 --> 00:48:30.471 سر حرفت وايسا و قبول نکن که تغيير کني، اما . بايد بهشون وقت بدي 00:48:30.513 --> 00:48:32.890 . اونجوري، مجبور نيستي که از خانواده جدا بشي 00:48:32.932 --> 00:48:36.978 . هيچ وقت اجازه نميدن . نيازي به اجازه نداري، 21 سالته 00:48:37.019 --> 00:48:39.397 اما اگه نميخواي زندگي جديدت رو زير سايه 00:48:39.398 --> 00:48:41.774 . شروع کني به بخشايش شون احتياج داري 00:48:41.816 --> 00:48:45.027 گوش نکن. داره تظاهر ميکنه که . منطقيه تا ببرت خونه 00:48:45.069 --> 00:48:47.238 ،حتي اگه باشم ،حتي اگه فکر کنم که اين ديوانگيه 00:48:47.280 --> 00:48:49.991 اما ميدونم که بهتره که تو روز انجام بشه تا 00:48:50.032 --> 00:48:52.702 . مثل دزد ها يواشکي در شب 00:49:01.419 --> 00:49:03.504 . پس باهاشون برگرد 00:49:03.546 --> 00:49:06.382 . اگه فکر ميکني که ميتونند از من خوشبخترت کنند 00:49:08.134 --> 00:49:10.532 واقعا اينقدر ضعيف ام که فکر ميکني با 5 دقيقه حرف زدن 00:49:10.533 --> 00:49:12.930 عشق ام رو فراموش ميکنم؟ 00:49:15.182 --> 00:49:19.770 اما "مري" راست ميگه. حيله رو دوست ندارم و . والدين ام لايق اش نيستند 00:49:21.355 --> 00:49:23.441 . پس باهاشون برميگردم 00:49:25.776 --> 00:49:28.195 . باور کني يا نه، هميشه دوست خواهم داشت 00:49:49.008 --> 00:49:51.093 . ماشين رو صبح برميگردونم 00:49:52.386 --> 00:49:56.349 مطمئني که ميتوني برشگردوني؟ . کاملا 00:49:56.390 --> 00:49:58.476 . مطمئنا سعي ميکنم 00:49:59.769 --> 00:50:01.854 پول احتياج داري؟ براي اتاق؟ 00:50:03.147 --> 00:50:06.525 . نه ممنون بانوي من. ميتونم خودم پرداخت کنم 00:50:15.874 --> 00:50:17.960 دختر ها کجااند؟ 00:50:18.001 --> 00:50:21.755 فکر کنم "سيبل" هنوز مريضه و بقيه هم . هنوز نيومدن 00:50:22.631 --> 00:50:25.259 . اميدوارم که با مريضي پايين نيايند 00:50:25.300 --> 00:50:27.970 . داستان انفلانراي اسپانيايي خيلي ترسناکه 00:50:28.011 --> 00:50:31.056 . نه، از اين چيزها نيست چرا اينقدر زود بلند شدي؟ 00:50:31.098 --> 00:50:34.142 ميرم ملاقات "ايزابل". ازم ميخواد که به . خاطر پناهندگان کمک اش کنم 00:50:34.184 --> 00:50:36.520 فکر کردم که تمام هدف نقشه کشيدن مامان 00:50:36.521 --> 00:50:38.855 . اينکه از سر راهت برش داره . ميدونم 00:50:38.897 --> 00:50:41.358 اما حالا که سرباز ها رفتن، کلي وقت خالي 00:50:41.359 --> 00:50:43.819 . دارم که شايد بتونم براش مفيد باشم 00:50:44.528 --> 00:50:46.822 چه فرقي با قبل از جنگ کرده؟ 00:50:46.863 --> 00:50:49.324 . دقيقا نميدونم. فقط تغيير کرده 00:50:49.366 --> 00:50:51.451 . شايد جنگ تغيير ام داده 00:50:51.493 --> 00:50:53.954 . فکر کنم همه رو تغيير ميده 00:50:55.163 --> 00:50:58.083 . منو نه . اينقدر مطمئن نباش 00:51:01.461 --> 00:51:04.047 . اگه تا قبل از ناهار برنگشتم منتظر نمون 00:51:04.881 --> 00:51:07.426 . ميبرمش پايين تا داغ نگه اش دارم 00:51:21.481 --> 00:51:23.567 . ميخواستم تنها گيرتون بيارم 00:51:30.949 --> 00:51:35.787 . بله... ميدونيد فکر ميکنم که اگه استعفا بدم خوشحال تر باشيد 00:51:35.829 --> 00:51:39.416 چي؟ ... متنفر از اينکه تو خونه ي خودتون هم معذب باشيد 00:51:39.458 --> 00:51:41.960 . نشنيده ميگيرم ... اما ميدونم 00:51:42.002 --> 00:51:44.150 به خاطر اينکه من ناشرافتمندانه رفتار کردم 00:51:44.151 --> 00:51:46.298 . از محل کارت اخراج نميشي 00:51:46.340 --> 00:51:49.593 . اشتباه کاملا از من بود . تو نبايد تقاص اش رو بدي 00:53:03.625 --> 00:53:07.254 اين ماله توـه؟ . موزلي" تو کمد لباس هات پيدا کرد" 00:53:08.255 --> 00:53:11.717 يکي از اون اسباب بازي هاي قديمي ات . که نيست، هس؟ چون من به ياد نميارم 00:53:11.758 --> 00:53:15.220 . نه. بهم دادنش، به عنوان افسون خوش شانسي . فکر کنم تا ببرمش به جبهه 00:53:15.262 --> 00:53:17.472 . خب حالا خونه اي و سالم 00:53:17.514 --> 00:53:20.642 ميتونم بذارمش پيش بقيه چيز ها براي بچه هاي روستا؟ . نه 00:53:23.770 --> 00:53:26.690 . معلوم نيست که، شايد نگه نداشتنش بد شانسي بياره 00:53:28.609 --> 00:53:30.694 . ناهار به زودي اماده ميشه 00:53:35.991 --> 00:53:39.244 . همه اش اشغاله . همه اش اشغال هاي لعنتي ـه 00:53:39.286 --> 00:53:41.246 ميتوني بخواي پولت رو پس بدن؟ 00:53:41.288 --> 00:53:44.541 . اه اره. البته که ميتونم بخوام . و يه عالمه کالا ميتونند اين کارو کنند 00:53:44.583 --> 00:53:46.543 . بايد متهم اش کني چطوري؟ 00:53:46.585 --> 00:53:50.047 . فقط تو يه بار ديدمش . نميدونم چطوري پيداش کنم 00:53:50.088 --> 00:53:52.507 ... اما مطمئنا نميفهمي زن؟ 00:53:54.134 --> 00:53:56.219 . گول خوردم 00:53:57.054 --> 00:53:59.139 . گول ام زدن 00:54:00.349 --> 00:54:02.559 . به خاطر احمقي که بودم دست ام انداختن 00:54:15.197 --> 00:54:17.282 چقدر ازت گرفته بود؟ 00:54:19.159 --> 00:54:21.244 . تمام پولي که داشتم 00:54:23.038 --> 00:54:25.123 . و مقداري قرض 00:54:28.293 --> 00:54:30.379 حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:54:32.172 --> 00:54:34.258 . نميدونم 00:54:35.592 --> 00:54:37.678 . هيچي نميدونم 00:54:37.679 --> 00:54:47.679 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.