WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.342 --> 00:00:43.995 . ميتونيم هديا رو تو اتاق نشيمن بزاريم 00:00:44.038 --> 00:00:46.605 . مقابل پنجره . خيلي خوب، بانوي من 00:00:46.647 --> 00:00:49.344 . فکر کنم که مجبوريم هديا رو نشون بديم 00:00:49.388 --> 00:00:52.127 . جلوه ي بدي داره 00:00:52.171 --> 00:00:56.911 . مزاحمتي که براتون ايجاد کرديم، خيلي ناراحت ام کرده . مسخره نشو 00:01:00.781 --> 00:01:05.216 چطوري؟ فقط اي کاش ميشد از دست اين . عصاي لعنتي خلاص شم، ببخشيد 00:01:05.216 --> 00:01:07.869 . نباش. اگه کسي حق داشته باشه فحش بده اون تويي 00:01:07.912 --> 00:01:10.609 . اينقدر قلدر بازي درنيار 00:01:10.653 --> 00:01:14.957 . به چيزهايي که اين چند ماهه کشيديم فکر کن و لبخند بزن . منم کاملا موافق ام 00:01:15.001 --> 00:01:19.002 . ميخوام بدون کمک تو عروسي ام برم و بيام . امدن اره 00:01:19.045 --> 00:01:21.567 . براي رفتن من رو داري که بهش تکيه کني 00:01:21.654 --> 00:01:26.220 هنوز سه روز کامل داري تا تمرين کني پس . هيچوقت نگو هرگز 00:01:26.264 --> 00:01:29.177 خداي من، الان وقتشه؟ 00:01:29.221 --> 00:01:32.177 . بايد برگردم . منم همراه تون ميام 00:01:32.221 --> 00:01:36.352 . فقط داره خودشيري ميکنه مامان هر عروسي که جلوي مادر شوهرش 00:01:36.396 --> 00:01:40.049 . خود شيريني نکنه احمقه 00:01:46.441 --> 00:01:48.485 ميتونم مزاحمتون بشم؟ 00:01:48.485 --> 00:01:53.182 خانم "برايانت" نامه اي نوشته که من . انتظارش رو نداشتم 00:01:53.225 --> 00:01:57.095 . نوشته که شوهرش ميخواد بچه رو ببينه . هردوتاشون ميخوان 00:01:57.139 --> 00:02:00.661 چيزي نبود که اميدوار بودي بشه؟ . بله و نه 00:02:00.705 --> 00:02:03.792 يادته دفعه ي قبل چطور بود؟ نميخوام 00:02:03.836 --> 00:02:06.880 . دوباره "اتل" رو اميدوار کنم . اتل" مهم نيست" 00:02:06.923 --> 00:02:11.489 . فرصت هاي اين بچه اس که بايد بهش فکر کني ،کاملا باهات موافق ام 00:02:11.532 --> 00:02:14.533 . گرچه از مسير هاي مختلف به اين نتيجه رسيديم 00:02:15.621 --> 00:02:17.969 چرا يه دفعه اي ميخواي امشب اعلام اش کني؟ 00:02:18.012 --> 00:02:20.317 . يه کار تو روزنامه پيدا کرده 00:02:20.361 --> 00:02:23.274 . امروز شنيده، فرصت خيلي خوبيه 00:02:23.317 --> 00:02:27.883 بذار بره به دوبلين تا تو بتوني تو ارامش . دوباره بهش فکر کني 00:02:27.927 --> 00:02:30.797 مري" نميخواد قبل از اينکه مطمئن شي" 00:02:30.840 --> 00:02:33.711 . تو تنگنا قرار بگيري . اما مطمئنم 00:02:33.754 --> 00:02:38.016 چند دفعه بايد بهتون بگم؟ . انا" تو بهشون بگو" 00:02:38.059 --> 00:02:41.190 . بانو "مري" حق دارن 00:02:41.234 --> 00:02:44.843 . اينکه کل زندگي ات رو رها کني خيلي مسئله مهميه . ممنون 00:02:44.886 --> 00:02:49.104 . به اون گوش کن اگه به من گوش نميکني . اما من کل زندگي ام رو رها نميکنم 00:02:49.192 --> 00:02:52.235 . اگه اونا منو ول نکنند . تصميم با اوناست 00:02:52.279 --> 00:02:55.410 . من کاملا خوشحال ميشم که با همه دوست باشم 00:02:55.453 --> 00:02:58.845 و با يه راننده ازدواج کني؟ . بله 00:02:58.889 --> 00:03:04.194 ،در هر صورت، الان روزنامه نگارـه . که مامان بزرگ بيشتر ميپسنده 00:03:04.238 --> 00:03:06.933 . ما ميخوايم امشب به بابا بگيم 00:03:08.282 --> 00:03:12.370 ما؟ منظورت، "برنسون" و خودته؟ 00:03:12.413 --> 00:03:15.544 . بعد از شام مياد خونه 00:03:15.544 --> 00:03:19.501 بابا چيکار ميکنه؟ . فکر کنم که به پليس زنگ بزنه 00:03:21.154 --> 00:03:24.546 . داونتون" مسافرخونه نيست" . "نه، اقاي "کارسون 00:03:24.590 --> 00:03:27.112 وقتي که خدمتکار بودي جوري خودت 00:03:27.155 --> 00:03:29.590 . رو نشون دادي که هنوز يادمون نرفته 00:03:29.633 --> 00:03:32.678 . موضوع اينکه، الان يه ذره دستم تنگه 00:03:32.721 --> 00:03:35.722 وقتي که تو بازار سياه تجارت ميکني 00:03:35.765 --> 00:03:38.723 . نميتونم بگم که باهات همدردي ميکنم 00:03:41.418 --> 00:03:44.463 . "فقط يه ذره بيشتر وقت ميخوام، اقاي "کارسون 00:03:44.505 --> 00:03:48.855 از وقتي که اخرين بيمار رفته چقدر ميگذره، گروهبان؟ 00:03:48.898 --> 00:03:54.813 . داري از سخاوت ما سو استفاده ميکني . سعي ميکنم که مفيد واقع بشم 00:03:54.855 --> 00:03:57.378 . فقط يه جارو پيدا کن که بري 00:04:09.293 --> 00:04:11.815 بله؟ 00:04:11.859 --> 00:04:14.642 . من اينجا ام . خب ميتونم ببينم 00:04:18.729 --> 00:04:21.556 . فکر خوبي نيست . نبايد مامان بزرگ ام رو نگران کنيم 00:04:21.600 --> 00:04:24.469 . ازم خواستي بيام و منم امدم 00:04:24.513 --> 00:04:27.557 يه نفر به من توضيح ميده که چي شده يا 00:04:27.601 --> 00:04:30.644 يا بايد خودمون دست به کار بشيم؟ 00:04:30.688 --> 00:04:34.950 . مادر بزرگ ات به اندازه ي بقيه حق داره که بدونه 00:04:34.993 --> 00:04:37.255 چرا اين حرف باعث نشد اروم بگيرم؟ 00:04:37.298 --> 00:04:41.473 اقاي "کارسون" چقدر ديگه ميخواد کشش بده؟ هيچ وقت ارزشش رو نداره 00:04:41.517 --> 00:04:45.386 . که غذا رو تو اتاق خدمتکار ها درست کني 00:04:45.430 --> 00:04:47.561 . امشب خيلي ساکتي 00:04:47.604 --> 00:04:50.344 . يه نامه از اقاي "ميسون"، پدر "ويليام" داشتم 00:04:50.387 --> 00:04:53.171 بله. چي ميخواد؟ 00:04:53.171 --> 00:04:58.867 ،منو ببينه. خيلي هم خوبه، تو عروس ـه شي چرا نبايد ببينتت؟ 00:04:58.911 --> 00:05:03.998 . توضيح اش ساده نيست . خب، من فکر ميکنم هست اما نميخوام دوباره شروع کنم 00:05:04.042 --> 00:05:08.348 منظورت چيه ميدونستي؟ . اميدوارم بودم که اتفاقي نيافته 00:05:08.390 --> 00:05:11.261 نميخواستم وقتي هنوز فرصت راضي کردن سيبل" هست" 00:05:11.304 --> 00:05:14.088 . خانواده رو از هم بپاشونم ،و تمام اين مدت که برام رانندگي ميکردي 00:05:14.130 --> 00:05:17.175 و جلو خم و راست ميشدي در حال فريب دادن دخترم بودي؟ 00:05:17.218 --> 00:05:20.175 من جلوي کسي خم و راست نشدم و . سيبل" رو هم گول نزدم" 00:05:20.219 --> 00:05:22.828 . يه ذره به دخترت اجازه بده خودش تصميم بگيره 00:05:22.871 --> 00:05:25.480 چطور جرات ميکني اينجوري با من حرف بزني؟ 00:05:25.611 --> 00:05:29.046 !همين الان اينجا رو ترک ميکني . بابا! احمقانه است 00:05:29.090 --> 00:05:34.003 !جنونِ جوانانه ي مضحکي ـه سيبل" چه برنامه اي داري؟" 00:05:34.047 --> 00:05:38.222 ... . مامان، اين خيلي . نه، حتما يه برنامه اي داره 00:05:38.309 --> 00:05:41.961 . وگرنه امشب نميگفت اينجا بياد 00:05:42.005 --> 00:05:45.136 . ممنون مامان بزرگ . بله، ما برنامه داريم 00:05:45.180 --> 00:05:48.485 . تام" تو روزنامه کار پيدا کرده" 00:05:48.528 --> 00:05:52.399 . تا زمان عروسي منتظر ميمونم . نميخوام باعث حواس پرتيش بشم 00:05:52.442 --> 00:05:55.617 . اما بعدش، ميرم دوبلين 00:05:55.659 --> 00:05:59.791 تا باهاش زندگي کني؟ ازدواج نکرده؟ 00:05:59.834 --> 00:06:03.401 . تا وقتي که عروسي کنيم همراه مادرش ميمونم 00:06:03.444 --> 00:06:05.488 . و بعد ازدواج ميکنيم 00:06:05.531 --> 00:06:08.401 . و يه کار پرستاري پيدا ميکنم 00:06:08.445 --> 00:06:11.184 مادرت درباره ي اين برنامه چه فکري ميکنه؟ 00:06:11.228 --> 00:06:14.098 اگه بايد بدونيد، فکر ميکنه که . خيلي احمق ايم 00:06:14.141 --> 00:06:16.968 . پس حداقل در يه چيزي هم عقيده ايم 00:06:17.012 --> 00:06:21.839 اجازه نميدم، هيچ وقت اجازه نميدم دخترم . زندگي اش رو از بين ببره 00:06:21.883 --> 00:06:24.273 ،ميتونيد هر چقدر خواستيد از اين حرف ها بزنيد بابا 00:06:24.317 --> 00:06:26.709 . چيزي رو تغيير نميده چرا تغيير ميده. چه طوري؟ 00:06:26.752 --> 00:06:30.666 هيچ پولي نميخوام! ميتوني به سختي . تا وقتي که بميرم تو اتاق ام حبس ام کني 00:06:30.710 --> 00:06:33.275 . شب بخير 00:06:33.319 --> 00:06:36.320 . اما يه چيزي رو قول ميدم 00:06:36.363 --> 00:06:39.580 . فردا صبح، هيچ چيزي تغيير نخواهد کرد 00:06:39.624 --> 00:06:41.189 . "تام" 00:06:49.496 --> 00:06:52.539 . اينجا نمياد 00:06:52.539 --> 00:06:55.496 . نميخوام که اينجا رو ببينه 00:06:55.540 --> 00:06:58.628 . نميخوام دلش برام بسوزه سوال اينجاست که 00:06:58.671 --> 00:07:01.715 اماده اي که بهشون اجازه بدي تو زندگي چارلي" نقشي داشته باشند؟" 00:07:04.151 --> 00:07:07.412 . اره فکر کنم . خوبه 00:07:08.455 --> 00:07:11.586 ازشون ميخوام که دوشنبه ساعت چهار در دوانتون" باشند" 00:07:11.586 --> 00:07:14.674 . و اين بار مودبانه خواهد بود 00:07:16.892 --> 00:07:21.241 . نبايد انتظار داشته باشي که براي هميشه مجاني اينجا بموني . انتظار هم نداشتم که با لگد بندازنم بيرون 00:07:21.284 --> 00:07:24.198 . بايد کار پيدا کني 00:07:24.198 --> 00:07:29.155 کار اسوني نيست. اين روزا هر "تام"، "ديک" و "هري" ـه . داره دنبال کار ميگرده 00:07:29.199 --> 00:07:33.765 و هيچ کدومشون هم دستي شبيه ازمايش هاي . ژول ورن" ندارند" 00:07:35.243 --> 00:07:38.678 . اقاي "برنسون". ميدونم که کاري که ديروز کرديد اسون نبود 00:07:38.722 --> 00:07:43.853 . بايد خيلي وقت پيش با صداي بلند ميگفتيد با صداي بلند چي بگيم؟ 00:07:43.897 --> 00:07:46.724 چرا که نه؟ 00:07:46.766 --> 00:07:50.420 . بانو "سيبل" و من داريم عروسي ميکنيم 00:07:51.376 --> 00:07:53.638 شرم نداري تو؟ 00:07:55.768 --> 00:08:00.334 . متاسفم که همچين احساسي داريد . شما مردي خوبي هستيد 00:08:00.378 --> 00:08:03.683 . اما، نه، شرم ندارم 00:08:03.726 --> 00:08:06.727 راستش، خيلي افتخار ميکنم که عاشق اون 00:08:06.727 --> 00:08:09.684 زنِ جوون ام و تمام سعي ام رو ميکنم که . سزاوار عشق اش باشم 00:08:09.728 --> 00:08:13.902 ،خودم رو با بحث کردن درباره اين بي ابرو نميکنم . و نه هيچ کس ديگه اي 00:08:13.946 --> 00:08:18.077 حالا، اگه لطف کنيد بريد اقاي "برنسون" تا . ما هم به زندگي مون برسيم 00:08:18.121 --> 00:08:22.729 . يه ادرس هم بذاريد تا بدونيم وسايل تون رو کجا بفرستيم . مشکلي نيست 00:08:22.773 --> 00:08:28.427 در "گرنتام ارمز" خواهم بود تا بانو "سيبل" اماده ي . عزيمت بشند 00:08:28.470 --> 00:08:31.036 . روزي خوبي داشته باشيد 00:08:33.079 --> 00:08:37.036 واقعا حقيقت داره؟ . خواهش ميکنم! لطفا سکوت کنيد 00:08:37.080 --> 00:08:40.559 . و سکوتي که بهش احتياج دارم 00:08:45.908 --> 00:08:50.387 اين ديگه چيه؟ . گرامافون. يکي از دختر عمه هام بهم داده 00:08:50.430 --> 00:08:52.952 وقتي که کسي شکايت کرد 00:08:52.996 --> 00:08:55.605 . بايد خودتون تقصير رو گردن بگيريد 00:08:55.649 --> 00:08:57.953 همه رو تنهايي انجام دادي؟ 00:08:59.650 --> 00:09:02.128 . يه ذره فضا گذاشتم براي جواهرات 00:09:02.172 --> 00:09:04.737 . ميدونم که "لاونيا" يه چيزي از بابا ميگيره 00:09:04.781 --> 00:09:09.260 ،و از طرف من. از اونجا که خيلي لاغره . يه گردنبد واقعي خوشحالش ميکنه 00:09:11.913 --> 00:09:14.783 چه خبر از "سيبل"؟ . بابا الان پيششه 00:09:14.826 --> 00:09:17.653 . ميترسم که اخرش به گريه ختم بشه 00:09:17.696 --> 00:09:20.957 . شايد، اما اشک هاي "سيبل" نخواهد بود 00:09:21.001 --> 00:09:25.611 ،قبلا فکر ميکرد که نامزد "مري" يه "ليونس"ـه اما در مقايسه با اين| 00:09:25.611 --> 00:09:28.264 . رسما يه "هپسبرگ"ـه| 00:09:30.438 --> 00:09:33.916 . نگران نباش، نوبت تو هم ميشه 00:09:33.960 --> 00:09:38.091 واقعا؟ يا اينکه فقط يه عمه ي شوهر نکرده ميشم؟ 00:09:38.135 --> 00:09:42.439 اين کاري نيست که عمه ها ميکنند؟ براي بستگانشون هديا رو اماده کنند؟ 00:09:42.483 --> 00:09:46.005 . اينقدر زود تسليم نشو عزيزم، خيلي عاميانه است 00:09:46.005 --> 00:09:50.006 . بهتره برم و از پدرت حمايت کنم 00:09:50.050 --> 00:09:53.050 تهديد هاتون پوچه، متوجه نيستيد؟ 00:09:53.094 --> 00:09:56.095 تو لندن بهم خوشامد نميگند؟ توي دادگاه بهم خوشامد نميگند؟ 00:09:56.138 --> 00:09:59.617 چطور بهتون بفهمونم که، اصلا اهميتي نميدم؟ 00:10:02.486 --> 00:10:05.531 . اميدوارم که حرف تون رو قطع کرده باشم 00:10:05.574 --> 00:10:09.923 . اي کاش بوديد. اما به نظر ميرسه که به جايي نرسيديم کورا" چطوره؟" 00:10:09.967 --> 00:10:12.315 . دراز کشيده 00:10:12.358 --> 00:10:15.142 و مگه تقصير خودشه؟ 00:10:15.185 --> 00:10:21.360 حالا، "سيبل"، عزيزم، اين جور چيزها تو کتاب ها ،خيلي هم قشنگه اما تو واقعيت 00:10:21.403 --> 00:10:24.360 . ميتونه خيلي ناراحت کننده بشه 00:10:24.404 --> 00:10:28.187 ... البته ميدونم که "برنسون" ويژگي هاي زيادي داره 00:10:28.231 --> 00:10:32.232 . نه، نه، راننده ي خوبيه . من ولش نميکنم 00:10:32.275 --> 00:10:36.971 . جلوي مادربزرگت گستاخي نکن . نه، گستاخ نيست، فقط اشتباه ميکنه 00:10:37.015 --> 00:10:39.363 . اين پيشنهاد منه 00:10:39.407 --> 00:10:43.320 براي اينکه فرار ام تاثير بدي نداشته باشه يک هفته ي ديگه ميمونم 00:10:43.364 --> 00:10:46.060 . و فقط به خاطر اينکه نميخوام عروسي "متيو" خراب بشه 00:10:46.103 --> 00:10:48.713 بعد تو دوبلين عروسي ميکنيم 00:10:48.756 --> 00:10:52.452 . و هرکسي که خواست بياد ديدنمون قدمش رو چشم . اصلا جاي بحث کردن نداره 00:10:52.496 --> 00:10:55.235 مري" و "ايدث" هم منع ميکنيد؟" . نه، نه 00:10:55.279 --> 00:10:57.932 . چيزي نگو که بعدا بخواي عوضش کني 00:10:57.975 --> 00:11:01.846 . اينو بدون. خبري از پول نيست 00:11:01.889 --> 00:11:05.933 . از اينجا به بعد، زندگي ات خيلي سخت ميشه ... خب 00:11:05.977 --> 00:11:08.542 . هر جور راحتيد 00:11:10.543 --> 00:11:14.500 ... فکر کردم که اين ممکنه کمکت کنه 00:11:14.543 --> 00:11:17.500 اقاي "کارسون" چي شده؟ مطمئنم اگه يه دقيقه حرکت 00:11:17.544 --> 00:11:20.457 . نکنم حالم سر جاش بياد 00:11:20.501 --> 00:11:23.414 . حرکت نميکني. نه اين پايين 00:11:23.458 --> 00:11:26.371 . همين الان بريد به تخت. براتون دکتر ميفرستم 00:11:26.415 --> 00:11:30.242 نميتونم. امشب "کراولي" ها و . دوشيزه "سوور" اينجا مهمون اند 00:11:30.286 --> 00:11:34.199 . "و با توجه به مشکل بانو "سيبل . من خودم درستش ميکنم 00:11:36.156 --> 00:11:41.287 . ببين، اقاي "موزلي" رو براي کمک بيار . نيازي نيست. جدي گفتم 00:11:41.331 --> 00:11:45.505 . ديگه جنگ عذري براي پذيرايي نامرتب نيست ،خيلي خب 00:11:45.549 --> 00:11:49.985 . ازش خواهش ميکنم، اما فقط به شرطي که بري بخوابي 00:11:53.028 --> 00:11:57.682 بانوي من، با اين لباس گرمتون ميشه؟ . هنوز وقت داريد که عوض کنيد 00:11:57.725 --> 00:11:59.812 . نه خوبم، ممنون 00:12:05.552 --> 00:12:09.858 خب، بعدش چيکار کنيم؟ !خدا ميدونه 00:12:09.901 --> 00:12:13.119 . اين ها نتيجه ي لوس کردنشه 00:12:13.163 --> 00:12:16.076 . لباس جنون اميز، پرستاري 00:12:16.120 --> 00:12:19.033 چه فکري ميکرديم؟ . عادلانه نيست 00:12:19.077 --> 00:12:21.599 . پرستار خيلي خوبيه که خيلي سخت تلاش کرده 00:12:21.642 --> 00:12:24.121 . اما در حين اش فراموش کرد که کي هست 00:12:24.121 --> 00:12:29.383 واقعا "رابرت"؟ يا ما نديديم که واقعا چه جور دختري هست؟ 00:12:30.600 --> 00:12:34.384 ،اگه ميخواي اون روي امريکايي ات رو نشون بدي . من ميرم پايين 00:12:36.384 --> 00:12:39.211 اقاي کارسون" دوست داره که دو نوع شراب سفيد سرو کنه که 00:12:39.211 --> 00:12:41.994 . بايد قبل از اينکه غذا بخورند براشون بريزيد 00:12:42.038 --> 00:12:45.603 سبک ـه با اردو ها سرو ميشه و . سنگين تر با سوپ| 00:12:45.647 --> 00:12:51.170 همين کارهم براي ماهي ميکني بعد بايد . شراب قرمز رو که الان هم بهش احتياج داري بريزي 00:12:51.213 --> 00:12:54.822 ،اونا شراب پودينگ هاست و، بعد از اون هر چيزي که همراه 00:12:54.866 --> 00:12:58.519 . قهوه شون تو اتاق نشيمن بخوان به اندازه ي کافي شراب اوردن بالا؟ 00:12:58.563 --> 00:13:00.997 . از هر کدوم زياد نميخورند 00:13:01.041 --> 00:13:03.563 . بذار تنگ ها رو بهت نشون بدم ... اين چهارتا 00:13:03.606 --> 00:13:06.042 . خب، مجبور نيستم که ديگه اون مرد هولناک رو ببينم 00:13:06.086 --> 00:13:08.520 . نيازي نيست 00:13:08.564 --> 00:13:12.869 ... اتل" رو اينجا خواهند ديد اما" شما بايد پايين باشيد بانوي من؟ 00:13:12.912 --> 00:13:15.826 . کاملا حالم خوبه ممنون 00:13:17.044 --> 00:13:19.305 . چرا "موزلي"؟ من ميتونستم کمک کنم 00:13:19.348 --> 00:13:22.436 . اما هميشه خيلي رو اينکه خدمتکار نيستي تاکيد ميکني 00:13:22.479 --> 00:13:25.524 . فقط دارم سعي ميکنم مفيد باشم 00:13:25.567 --> 00:13:29.698 متاسفانه، مفيد بودن تو، چيزي نيست که . بهش عادت داشته باشيم 00:13:32.873 --> 00:13:36.569 . شگفت انگيزه که ترس ميتونه چه بلاي سر روحيه انسان بياره 00:13:36.612 --> 00:13:39.178 اماده ايد اقاي "موزلي"؟ 00:13:39.222 --> 00:13:42.918 بله، فقط ميخوام کاملا مطمئن شم که 00:13:42.961 --> 00:13:45.832 . اين شراب سبک تره 00:13:45.874 --> 00:13:48.832 تا وقتي که سفيد باشه چه اهميتي داره؟ . نه 00:13:48.832 --> 00:13:52.616 . باور دارم که اول کار رو بايد درست انجام بدي 00:13:55.964 --> 00:13:59.486 . نميخوام که اشتباه کنم 00:13:59.530 --> 00:14:01.748 . "خوشحال ام که اينجايي "سيبل 00:14:01.790 --> 00:14:04.052 . ميترسيدم که يه وقت بخواي تو اتاق غذا بخوري 00:14:04.096 --> 00:14:07.183 . شايد بايد همين کارو ميکردي چرا؟ 00:14:07.183 --> 00:14:10.227 . نميخوام مثل يه دزد تو شب فرار کنم 00:14:10.271 --> 00:14:13.314 "ممکنه که ي بار اين کارو کرده باشم اما "مري . و "ايدث" منصرف ام کردند 00:14:13.358 --> 00:14:16.272 . داستان داره پيچيده ميشه 00:14:16.315 --> 00:14:19.794 . در هر صورت، "سيبل" وقت داره که درباره اش فکر کنه !مادر 00:14:19.838 --> 00:14:22.490 . ما حق نداريم نظر بديم 00:14:24.622 --> 00:14:27.317 اقاي "موزلي"، حالتون خوبه؟ 00:14:27.361 --> 00:14:31.144 . خوبم، ممنون قربان . فکر نميکنم که باشي 00:14:31.187 --> 00:14:35.493 . حقيقت ناراحت کننده اينکه من خيلي خوب نيستم متاسفانه بايد ازتون 00:14:35.536 --> 00:14:39.536 . بخوام که منو ببخشيد . خيلي متاسفم 00:14:40.450 --> 00:14:44.451 ميخواي دکتر "کلرکسون" رو صدا کنيم؟ . نه، خيلي ديره 00:14:44.495 --> 00:14:46.843 . در هر صورت براي اقاي "کارسون" تشريف ميارن، سرورم 00:14:46.885 --> 00:14:49.147 . وقتي که امد ميارمش بالا 00:14:49.191 --> 00:14:51.756 . من ميتونم تو اتاق لباس هام بخوابم 00:14:53.496 --> 00:14:56.410 . خوشحالم که پيدات کردم نبايد بالا باشي؟ 00:14:56.453 --> 00:15:00.453 الان غذاي اصلي رو بردن پس ميتونم چند لحظه اي . استراحت کنم 00:15:00.497 --> 00:15:03.672 ... داشتم فکر ميکردم و 00:15:03.715 --> 00:15:07.499 . بايد چيزي بگم که تو باهاش موافق نخواهي بود 00:15:09.542 --> 00:15:11.630 . بايد با هم ازدواج کنيم 00:15:11.673 --> 00:15:14.848 . احمق نشو، نميتونيم، الان نه . گوش نميدي 00:15:14.891 --> 00:15:18.066 ،فردا برو "ريپون" و يه جواز مخصوص بگير 00:15:18.109 --> 00:15:21.632 ،برام مهم نيست که چقدر خرج برميداره . و فردا انجام ميديم 00:15:21.674 --> 00:15:25.849 . به کسي نميگيم، اما اين کاريه که ميکنيم . نميتونم 00:15:25.893 --> 00:15:29.067 من به اندازه بانو "سيبل" قوي نيستم؟ . شک ندارم که هستي 00:15:29.111 --> 00:15:33.591 ،خب، پس، اگه اون بتونه انجام بده . ما هم ميتونيم 00:15:33.591 --> 00:15:36.112 . اين فکريه که کردم 00:15:36.156 --> 00:15:39.634 . بايد همراهت باشم، در سختي و ارامش 00:15:39.678 --> 00:15:42.200 . بيشتر شبيه سختي و سختيه 00:15:42.244 --> 00:15:46.722 ،اقاي "بيتس"، اگه قرار با اين موضوع روبه رو بشيم پس به عنوان زن و شوهر 00:15:46.766 --> 00:15:50.897 رو به رو خواهيم شد نه اينکه از معرکه خارج بشم 00:15:50.941 --> 00:15:55.377 و با فاصله ي زياد بدون اينکه حق اين رو داشته باشم . که مطلع باشم، تماشات کنم 00:15:55.420 --> 00:15:58.116 . خويشاوند بعدي ات خواهم شد 00:15:59.464 --> 00:16:02.987 . و نميتوني جلوم رو بگيري . "انا" 00:16:03.030 --> 00:16:05.421 . بهتر سريع بياي 00:16:10.510 --> 00:16:13.379 اقاي "موزلي"؟ چي شده؟ 00:16:13.423 --> 00:16:18.468 هنوز شراب رو نبردين؟ . حالم خوب نيست. اصلا حالم خوب نيست 00:16:18.511 --> 00:16:21.642 . اول، اقاي "کارسون" بعد بانو و حالا هم اين 00:16:21.685 --> 00:16:24.599 . کمک اش کن ببرش به اتاق خدمتکارها 00:16:24.643 --> 00:16:27.556 . دکتر وقتي رسيد ميتونه اينم معاينه کنه 00:16:29.383 --> 00:16:33.209 . انفلانزاي اسپانيايي در راه رسيدن به "يورکشاير"ـه . "و به "داونتون 00:16:33.253 --> 00:16:35.949 . دکتر "کلرکسون" گفتش که ده مورد تا حالا داشته 00:16:35.992 --> 00:16:38.645 فکر کردم که اقاي "موزلي" هم به طرفداري هاي . منع نوشيدني هاي الکلي پيوسته 00:16:38.689 --> 00:16:44.603 . متاسفانه مريض شدند سرورم. ببخشيد . موزلي" هم؟ خداي من" 00:16:44.646 --> 00:16:48.038 . همه مثل ميله هاي بولينگ در حال سقوط اند 00:16:48.082 --> 00:16:50.474 لاونيا"؟" 00:16:50.516 --> 00:16:53.778 . ميدوني، منم اصلا خوب نيستم 00:16:53.822 --> 00:16:57.953 اگه ميشه ميخواستم چند لحظه اي استراحت کنم؟ . البته. بيا اتاق من 00:16:57.997 --> 00:17:02.389 . تا الان بايد اتيش روشن کرده باشند . ببخشيد 00:17:10.477 --> 00:17:15.913 فکر ميکني بايد ببريمش خونه؟ . نه، بذار چند لحظه اي استراحت کنه 00:17:15.956 --> 00:17:19.000 . خب، فکر ميکنم منم بايد برم کمک کنم 00:17:19.000 --> 00:17:24.523 يه مجلس بالماسکه تو پارس نبود که وبا درش شيوع پيدا کرد؟ 00:17:24.566 --> 00:17:30.176 . نصف مهمون ها قبل از اينکه خارج بشن مرده بودند . ممنون مامان 00:17:30.220 --> 00:17:33.090 . بي نهايت مارو خوشحال کرد 00:17:35.916 --> 00:17:42.091 الان ميبرمتون اقاي "کارسون" رو ببينيد و بعد . اقاي "موزلي" در اتاق خدمتکارها 00:17:42.135 --> 00:17:45.266 . دکتر "کلرکسون"، لطف کرديد امديد چطوره؟ 00:17:45.310 --> 00:17:48.962 . بد نيستند، اما بايد براي چند روز ازش پرستاري بشه 00:17:49.006 --> 00:17:51.832 نگران اون نباشيد، الان ديگه همه دخترانمون . حرفه اي شدند 00:17:51.876 --> 00:17:54.702 . اجازه بديد ترکش کنيم تا استراحت کنه 00:17:54.746 --> 00:17:57.007 . دوشيزه "سوور" ممکنه قرباني بعدي باشند 00:17:57.007 --> 00:17:59.268 . الان خوابيده، نميخوام الان مزاحمش بشيم 00:17:59.312 --> 00:18:01.921 وقتي که بيدار شد بهش اسپرين، دارچين 00:18:01.965 --> 00:18:04.530 . و شير بديد و همين جا نگه اش داريد . فردا صبح ميام معاينه اش ميکنم 00:18:04.574 --> 00:18:09.314 . بهتره بريم "کارسون" رو ببينيم . منم ميام 00:18:51.799 --> 00:18:55.235 بقيه کجا اند؟ . نميدونم 00:18:56.322 --> 00:19:00.019 . دختر عمو "وايولت" رفتند خونه تو چطور؟ 00:19:00.062 --> 00:19:02.802 . منتظر مادر و "لاونيا" هستم 00:19:02.845 --> 00:19:07.194 . دکتر "کلرکسون" خواست که "لاونيا" همينجا بمونه . فردا معاينه اش ميکنه 00:19:09.194 --> 00:19:13.152 . اين يکي رو نميشناسم . اينو خيلي دوست دارم 00:19:13.194 --> 00:19:16.239 . فکر کنم تو برنامه اي بود که شکست خورد 00:19:16.282 --> 00:19:19.283 . زيپ ميليوني ميشود يا همچين چيزي 00:19:34.242 --> 00:19:38.808 ميتوني بدون عصا حرکت کني؟ . تو عصاي مني 00:19:42.331 --> 00:19:45.157 . ما برنامه اي هستيم که شکست خورده 00:19:47.418 --> 00:19:49.680 . "خداي من، "مري 00:19:51.027 --> 00:19:54.376 . خيلي خيلي متاسفم 00:19:56.159 --> 00:19:58.246 . ميدوني که چقدر متاسفم 00:19:58.290 --> 00:20:00.812 . نباش 00:20:00.856 --> 00:20:03.248 . تقصير کسي نبود 00:20:03.248 --> 00:20:05.943 . اگه هم بود، تقصير من بود 00:20:07.726 --> 00:20:12.162 ميدوني دختر عمو "وايولت" امد پيشم و ازم خواست . که باهات ازدواج کنم 00:20:12.206 --> 00:20:15.423 کي؟ . چند وقت پيش 00:20:15.467 --> 00:20:18.772 . وقتي که فهميديم دوباره راه ميرم 00:20:18.815 --> 00:20:21.077 . مامان بزرگ عوض نشدني 00:20:21.120 --> 00:20:23.338 چي بهش گفتي؟ 00:20:24.425 --> 00:20:28.904 . نميتونم قرباني کردن زندگي "لاونيا" توسط خودش رو ناديده بگيرم 00:20:29.991 --> 00:20:35.253 قرباني کردن بچه هاش، اينده اش، و وقتي که تونستم . دوباره راه برم از زندگي ام محو اش کنم 00:20:35.296 --> 00:20:38.167 خب، نميتونم، درسته؟ 00:20:38.167 --> 00:20:40.820 . البته که نميتوني 00:20:40.862 --> 00:20:43.819 . حالا هرچقدر هم که دلم بخواد 00:20:44.819 --> 00:20:47.386 . مطلقا نه 00:21:01.693 --> 00:21:03.867 سلام؟ 00:21:05.345 --> 00:21:07.911 چرا از تخت امدي بيرون؟ 00:21:07.954 --> 00:21:11.173 نبايد برگرديم خونه؟ . تصميم گرفته شده 00:21:11.216 --> 00:21:13.303 . اينجا ميموني 00:21:13.347 --> 00:21:17.608 . دکتر "کلرکسون" صبح مياد تا همه رو معالجه کنه 00:21:17.652 --> 00:21:22.261 "ميتوني هرچي ميخواي قرض بگيري تا "متيو . چيزهايي که ميخواي رو برات بياره 00:21:22.305 --> 00:21:25.392 . ميرم يه اتاق اماده کنم 00:21:32.699 --> 00:21:35.047 چطوري؟ 00:21:35.089 --> 00:21:39.134 . مايه ي عذاب . هيچ وقت همچين چيزي نيستي 00:21:40.960 --> 00:21:46.135 . "جدي ميگم، "متيو . هيچ وقت نذار مايه عذابت بشم 00:21:47.571 --> 00:21:52.310 . هيچ وقت نذار سد راهت بشم، خواهش ميکنم 00:21:54.180 --> 00:21:58.789 . تو اتاق شون روي صندلي ميخوابم . نيازي نيست. خودم ميخوام 00:21:58.833 --> 00:22:03.052 . دوست دارم که کمک کنم . پس دوباره بيمارستان شديم 00:22:03.095 --> 00:22:06.921 ... احتمالا تو روز هاي اينده بيمارهاي بيشتر 00:22:10.096 --> 00:22:14.705 . نميخواد به خاطر "موزلي" نگران باشيد . فردا صبح خوب ميشه 00:22:17.141 --> 00:22:21.533 . بقيه انفلانزاي اسپانيايي دارند . اين يکي فقط مسته 00:22:31.795 --> 00:22:34.144 با اقاي "بيتس" کار داريد سرورم؟ 00:22:34.187 --> 00:22:37.927 . ياد رفت بهش بگم صبح زود بيدار ميشم . ميتونم بهش بگم 00:22:37.971 --> 00:22:42.972 ،فردي" وارد مدرسه ي گرامرِ "ريپون" شد" . پس هر چيزي که گفته بوديد، کارساز شد 00:22:43.015 --> 00:22:46.320 . عاليه، بالاخره يه خبر خوب 00:22:48.494 --> 00:22:53.495 . متنفرم که بشنوم اينجوري حرف ميزني ببخشيد، حماقت من بود که 00:22:53.539 --> 00:22:57.974 . خوشحاليت رو خراب کنم . هيچ وقت لازم نيست به من بگي ببخشيد 00:22:58.018 --> 00:23:00.888 چطوري؟ 00:23:00.932 --> 00:23:03.019 واقعا؟ 00:23:03.062 --> 00:23:06.672 . از اون جايي که حالمو جويا شدي، داغون ام 00:23:06.758 --> 00:23:10.629 ،امروز کوچک ترين دخترم رو از دست دادم براي هميشه بدگمان ام، و نميتونم راهي 00:23:10.673 --> 00:23:14.804 . پيدا کنم که دورش بزنم . اي کاش ميدونستي که چقدر دلم ميخواد کمکت کنم 00:23:17.369 --> 00:23:19.805 واقعا؟ 00:23:21.761 --> 00:23:24.980 . فکر کنم خودت ميدوني 00:23:35.763 --> 00:23:39.547 . فکر کنم فردا بتونم از تخت بلند شم . احمق نشو 00:23:39.547 --> 00:23:44.591 ،الان مريضي و به احتمال خيلي زياد . صبح مريضي ات بدتر ميشه 00:23:44.635 --> 00:23:47.940 چطوري مديريت ميکني؟ و عروسي چي؟ 00:23:47.983 --> 00:23:52.811 ،مطمئن نيستم که عروسي خواهد بود . اما با گفتنش اذيتت نميکنم 00:23:52.853 --> 00:23:58.681 . شايد اقاي "موزلي" بتونه موقتا بياد تا من بهتر بشم 00:23:58.725 --> 00:24:01.855 . "شک دارم که اين راه حل مناسبي باشه، اقاي "کارسون 00:24:01.855 --> 00:24:04.942 . يا صبر من تموم ميشه يا کبد اش دَووم نمياره 00:24:13.814 --> 00:24:17.032 کيه؟ 00:24:18.380 --> 00:24:21.076 ببخشيد سرورم اما زماني مشخص نکرديم 00:24:21.120 --> 00:24:23.729 . که ميخوايد بيدار شيد ،زود، فکر کنم 00:24:23.773 --> 00:24:27.165 . با توجه به اينکه همه مريض اند، هفت 00:24:27.207 --> 00:24:29.686 . هفت و نيم صبحانه ميخورم 00:24:29.730 --> 00:24:32.905 . خيلي خوب، سرورم، شب بخير 00:24:42.298 --> 00:24:44.863 . درست نيست 00:24:44.906 --> 00:24:48.733 . تو موقعيت امکان ناپذيري قرارت دادم 00:24:48.777 --> 00:24:51.342 . ميخوام با تو باشم 00:24:53.734 --> 00:24:56.082 . اجازه بده بهم 00:25:01.780 --> 00:25:03.954 . ميفهمم 00:25:05.823 --> 00:25:09.911 . الان منو نميخواي با تمام وجود ام ميخوامت اما 00:25:09.954 --> 00:25:13.042 ،اين براي تو درست نيست . براي هيچکسي درست نيست 00:25:13.086 --> 00:25:16.129 . اي کاش فرق ميکردم، اي کاش همه چيز فرق ميکرد 00:25:21.348 --> 00:25:24.131 . من نميخوام فرق کني 00:25:26.044 --> 00:25:28.784 . همين جور که هستي دوست دارم 00:25:31.480 --> 00:25:33.654 . ممنون بابت اين 00:25:34.828 --> 00:25:37.264 . متشکرم بابتش 00:25:37.308 --> 00:25:39.438 . صادقانه ميگم 00:26:20.576 --> 00:26:23.489 چي ميتونم براي کمک بيارم؟ 00:26:23.489 --> 00:26:26.360 . يخ، تا دماي بدنشون رو پايين بياريم . "خانم "هيوز 00:26:28.316 --> 00:26:32.143 . سر "ريچارد" امروز صبح تلفن زدند . براي کمک مياد 00:26:32.187 --> 00:26:35.666 ميتونيد دوتا اتاق براي خودش و ملازم اش اماده کنيد؟ 00:26:35.709 --> 00:26:39.405 . و به خانم "پاتمور" هم بگيد . خيلي خوب، بانوي من 00:26:49.364 --> 00:26:51.885 . موافق نيستم که زندگي اش رو نابود ميکنم 00:26:51.929 --> 00:26:56.060 . و نه اينکه از خانواده اش جداش ميکنم . اگه شما ميخواد جداش کنيد، تصميم خودتونه 00:26:56.104 --> 00:27:00.540 چطوري ازش نگهداري ميکني؟ به چي اميد داري تا باهاش زندگي اش رو تامين کني؟ 00:27:00.540 --> 00:27:04.976 "به نظر مياد فکر ميکني که فقط تو جايي مثل "داونتون ابي . ميتونه خوشحال باشه 00:27:05.018 --> 00:27:09.672 ،مشخصه که اگه اون زندگي رو ميخواست . با من ازدواج نميکرد 00:27:10.758 --> 00:27:12.803 . خيلي خوب 00:27:14.238 --> 00:27:17.804 . اميدوارم بودم کار به اينجا نکشه، اما مثل اينکه نميشه 00:27:18.847 --> 00:27:22.152 چقدر ميگيري تا در ارامش ترک مون کني؟ 00:27:22.196 --> 00:27:25.153 چي؟ . حتما شک هايي داري 00:27:25.196 --> 00:27:29.110 . گفتي که مادر خودت گفته که احمقي . بله، گفته 00:27:29.154 --> 00:27:33.807 هزينه ي اون شک ها و پول کافي تا برگردي . ايرلند و يه زندگي خوب داشته باشي 00:27:33.850 --> 00:27:38.286 . بخشنده ميشم اگه به اين مزخرفات پايان بديم . فهميدم 00:27:38.286 --> 00:27:40.981 ميدونيد مشکل شما چي سرورم؟ 00:27:41.025 --> 00:27:46.505 شبيه امثال خودتون هستيد، فکر ميکنيد که . شرافت فقط در انحصار شماست 00:27:46.548 --> 00:27:49.505 تاحالا به ذهنتون خطور نکرده که من باور دارم که بهترين 00:27:49.505 --> 00:27:52.419 ضمانت خوشبختي "سيبل" بودنش با منه؟ 00:27:52.419 --> 00:27:55.897 . خب، پس اگه اماده نيستي که به منطق گوش کني 00:27:55.941 --> 00:28:00.594 . اماده نيستم که به بي احترامي گوش کنم . پس، روز خوبي داشته باشي 00:28:00.638 --> 00:28:03.290 . و ازت ميخوام که روستا رو ترک کني 00:28:03.334 --> 00:28:07.073 حتي با وجود اينکه وقتي بهش زنگ زدم همراه ام مياد؟ 00:28:07.117 --> 00:28:12.639 واقعا ميخواي من برم با توجه به اينکه وقتي که برم اون هم همراه من مياد؟ 00:28:24.077 --> 00:28:27.555 . پس اينجاييد . دکتر "کلرکسون" اينجاست 00:28:27.599 --> 00:28:30.773 . حال "کورا" اصلا خوب نيست . سيبل" و "ايدث" همراهش اند" 00:28:30.817 --> 00:28:34.904 . مري" رفته سر "ريچارد" رو از ايستگاه بياره" چرا داره مياد؟ 00:28:34.948 --> 00:28:38.731 . متوجه شدم که ميخواد مفيد باشه . نميدونم چطور ميخواد اينکارو کنه. سرورم 00:28:38.775 --> 00:28:41.383 . دوتا خدمتکار ديگه طبقه ي پايين داريم اميدوارم که ببخشيد 00:28:41.427 --> 00:28:43.906 . اين روزها بيماري همه گير شده 00:28:43.950 --> 00:28:47.385 کدوم خدمتکارها؟ "جين" که نبوده؟ . نه سرورم، "جين" نبوده 00:28:49.081 --> 00:28:51.559 . ممنون چيکار دارند ميکنند؟ 00:28:51.603 --> 00:28:55.516 . براي عروسي تزيينات ميکنند . هنوز کنسل نشده 00:28:55.560 --> 00:28:58.169 . تا اون موقع بايد اماده بشند 00:28:58.213 --> 00:29:01.170 اگه "انا" يا "جين" امدند، بهشون بگو که 00:29:01.214 --> 00:29:04.083 . بيان به من کمک کنند تا اتاق سر "ريچارد" رو اماده کنيم 00:29:04.127 --> 00:29:07.780 من ميتونم براي اتاق کمک کنم بعد اتاق ملازم اش رو اماده ميکنم 00:29:07.823 --> 00:29:10.476 . و شام رو سرو ميکنم . پول ندارم که بهت بدم. بذار به حساب اجاره 00:29:10.520 --> 00:29:14.912 . حقيقت ترسناک اينکه نميشه عروسي برگذار بشه 00:29:14.956 --> 00:29:17.651 . اين حرفو نزن . مجبورم 00:29:17.695 --> 00:29:21.870 دکتر "کلرکسون" گفتند که حداقل براي يه هفته . يا بيشتر سست خواهي بود 00:29:21.913 --> 00:29:25.131 . بايد با واقعيت رو به رو بشيم پدرم چي؟ 00:29:25.174 --> 00:29:30.567 . متيو" ميتونه بهشون زنگ بزنه" . نميتونه وقتي همه مريض اند بياد اينجا 00:29:30.610 --> 00:29:35.089 . قلب اش ضعيفه نبايد ريسک کنيم . خيلي خب 00:29:35.133 --> 00:29:38.612 فرض ميکنم که تصميم گرفتيم تا به تاخير بندازيم؟ 00:29:38.655 --> 00:29:43.787 . فکر نميکنم انتخاب ديگه اي داشته باشيم . نه، متاسفانه نداريم 00:29:47.483 --> 00:29:50.440 . حداقل بيمارش به نظر زياد جدي نيست . نه، نه 00:29:50.483 --> 00:29:54.571 . خوش شانس بوده، به خاطر عروسي هم واقعا متاسفم 00:29:54.614 --> 00:29:57.745 . اين ها رو خدا ميفرسته تا ازمايش مون کنه 00:29:57.789 --> 00:30:00.616 چرا کسي به من نگفتش که حالش اينجوريه؟ 00:30:00.659 --> 00:30:03.443 . نيم ساعت پيش يه دفعه اينجوري شد 00:30:03.485 --> 00:30:07.269 کجا بودي؟ . بيرون، رفتم قدم بزنم 00:30:13.661 --> 00:30:16.662 بفرماييد بانوي من، بهتره مگه نه؟ 00:30:16.706 --> 00:30:19.532 . تمام شب پيش مامان بوده 00:30:19.532 --> 00:30:22.358 . اُ براين" بايد استراحت کني" . الان نه سرورم 00:30:22.402 --> 00:30:25.446 . اگه اشکال نداره ميخوام تو اين وضعيت پيش شون باشم 00:30:25.490 --> 00:30:28.447 . الان براتون خنک ترش ميکنم 00:30:29.751 --> 00:30:32.969 حالش چطوره، واقعا؟ . حقيقت رو بگو 00:30:33.013 --> 00:30:37.883 هنوز نميتونم. دکتر "کلرکسون" گفت تا چند . ساعت ديگه متوجه ميشيم 00:30:37.927 --> 00:30:40.057 خداي من! چطور امکان داره؟ 00:30:40.101 --> 00:30:45.146 . تمام زندگي تو يه روز به لبه ي پرتگاه رسيد 00:30:45.493 --> 00:30:49.015 . برو ببين کيه، ممنون 00:30:49.059 --> 00:30:52.755 چطوري؟ . مطمئن نيستم 00:30:52.799 --> 00:30:55.452 . حال بانو بدتر شده . متاسفم 00:30:55.495 --> 00:31:00.453 . جين" گفت که ميخواي منو ببيني" . ميخواستم بگم انجامش دادم. وقت گرفتم 00:31:00.496 --> 00:31:05.019 براي کي؟ يه کنسلي داشت 00:31:05.062 --> 00:31:09.411 . به خاطر همين گذاشت جمعه بعد از ظهر همين جمعه؟ 00:31:10.845 --> 00:31:16.238 اتل"، اينجا چيکار ميکني؟" ... برايانت" ها دوباره پيداشون شد" 00:31:17.325 --> 00:31:19.673 . به اين خاطر 00:31:19.717 --> 00:31:23.718 . خانم "هيوز" رو پيدا ميکنم و برميگردم پيشت 00:31:29.805 --> 00:31:33.371 . اميدوارم معطل تون نکرده باشم . نه، نه 00:31:33.415 --> 00:31:39.025 تو خانه بيمار داريم پس اميدوارم که نيومدن . لرد و بانو "گرنتام" رو ببخشيد 00:31:39.068 --> 00:31:43.460 به خاطر اونا نيومديم، امديم؟ دختره اينجاست؟ 00:31:43.503 --> 00:31:45.895 . همين الان داره مياد 00:31:53.071 --> 00:31:56.115 ميتونم درست ببينمش؟ 00:31:56.158 --> 00:31:59.855 . "بيا، "چارلي 00:31:59.898 --> 00:32:03.247 . اين خانم مهربون مادر بزرگته 00:32:03.290 --> 00:32:06.290 شايد بتون ماماني صدام کنه؟ 00:32:06.334 --> 00:32:09.073 يه مرد قويه، مگه نه؟ 00:32:09.117 --> 00:32:12.682 و خيلي هم شبيه "چارلز". دفعه ي قبلي . که اينجا بوديم فهميدم 00:32:12.682 --> 00:32:17.727 ميدونم اون موقع چه برخوردي داشتيم و . اقاي "برايانت" معذرت ميخواد بخاطرش 00:32:17.771 --> 00:32:20.814 . اما من ميتونستم ببينم که دقيقا شبيه "چارلز"ـه 00:32:20.858 --> 00:32:24.815 . فراموش کنيد اونا رو، اجازه بديد بريم سر اصل مطلب اصل مطلب؟ 00:32:24.859 --> 00:32:27.772 مگه همون چيزي نيست که از ما ميخواي؟ 00:32:27.816 --> 00:32:30.816 "بفهمي که ميخوايم براي اينده ي "چارلي کوچولو چيکار کنيم؟ 00:32:33.556 --> 00:32:36.383 منظورت چيه ممکنه بميره؟ فکر کردي اخر بيماري ها 00:32:36.383 --> 00:32:39.253 کشنده چي ميشه؟ پري ها ميان؟ 00:32:39.296 --> 00:32:43.558 اگه اتفاقي براش بيافته، تقصير تو . "نيست دوشيزه "اُ براين 00:32:43.602 --> 00:32:45.993 . تاحالا همچين پرستاري نديدم 00:32:46.036 --> 00:32:50.081 ،فقط اي کاش ميتونستم باهاش حرف بزنم . همين. اما منو نميشناسه 00:32:50.124 --> 00:32:54.385 . مطمئنم که ميدونه چقدر سخت براش کار کردي . موضوع اين نيست 00:32:54.429 --> 00:32:57.560 ... مسئله اي هست که بايد 00:32:57.604 --> 00:32:59.952 . فراموش کن 00:32:59.995 --> 00:33:02.996 . يا اين کارو ميکنم يا نميکنم 00:33:05.518 --> 00:33:08.519 . هيچ وقت ادم ها رو نميشناسي، مگه نه ميتوني 20 سال باهاشون کار 00:33:08.519 --> 00:33:11.519 . کني، اما اصلا نشناسيشون 00:33:11.563 --> 00:33:14.259 چي؟ منظور تون اينه بدمش بره؟ 00:33:14.302 --> 00:33:17.912 دوباره نبينمش؟ اين ها شرايط منه 00:33:19.391 --> 00:33:23.913 اما اشکالي داره اگه تو خونه ي خودتون اتل" باشه تا از بچه مراقبت کنه؟" 00:33:23.957 --> 00:33:27.088 . ميتونه پرستارش بشه . امکانش هست 00:33:27.131 --> 00:33:32.089 البته که نميتونه پرستارش باشه، يه لحظه فکر . کنيد، ميخوايم مثل يه اصيل زاده بزرگش کنيم 00:33:32.132 --> 00:33:34.872 بفرستيمش به "هارو" و "اکسفورد"، و اگه مادرش 00:33:34.915 --> 00:33:37.655 . تو اتاق خدمتکارها باشه عملي نيست 00:33:37.699 --> 00:33:39.612 چطور ممکنه؟ . ميتونم 00:33:39.742 --> 00:33:41.698 ،نه، ما ميخوايم به عنوان نوه مون بزرگش کنيم 00:33:41.742 --> 00:33:47.308 !نه حرومزاده ي يه خدمتکار . خب، بلاخره بايد حقيقت رو بهش بگيد 00:33:47.352 --> 00:33:49.744 . شايد، اما نه براي مدت مديدي 00:33:49.788 --> 00:33:52.571 تا اون زمان، پدرش يه ازدواج در زمان جنگ داشته 00:33:52.613 --> 00:33:55.354 و خودش در جنگ کشته شد و همسرش . تسليم انفلونزاي اسپانيايي شد 00:33:55.396 --> 00:33:59.528 . خيلي از مردم شدن . چندتايي طبقه ي بالا داريم 00:33:59.571 --> 00:34:03.659 ،و همين، حداقل براي سال هاي متمادي . اين چيز خواهد بود که با "چارلي" ميگيم 00:34:03.703 --> 00:34:06.355 پس من بايد خط بخورم؟ 00:34:06.399 --> 00:34:09.226 فراموش بشم؟ دفن بشم؟ چيزي که مهمه اينکه چي به نفع 00:34:09.269 --> 00:34:12.139 . چارلي" ـه" . به نفع "چارلي" و به نفع شما 00:34:13.400 --> 00:34:17.619 . شما قبل مهربوني داري، ميدونم که داري ميبيني چي ازم ميخواد؟ 00:34:17.661 --> 00:34:22.097 ،اتل"، اين در نظر بگير. با اين شرايط دنيا" . اين دوتا اينده رو مقايسه کن 00:34:22.141 --> 00:34:25.881 اولي، به عنوان وارث من. تحصيل کرده، صاحب . امتياز، پولدار 00:34:25.924 --> 00:34:29.185 ،قادر به انجام کاري که ميخواد . با هر کسي که بخواد ازدواج کنه 00:34:29.229 --> 00:34:32.186 ... دومي، به عنوان بچه حرومزاده ي 00:34:32.229 --> 00:34:35.274 . فکر کنم براي يه روز به اندازه ي کافي اين لغت رو شنيديم . خيلي خب 00:34:35.318 --> 00:34:39.666 ،به عنوان پسر يه ادم زحمت کش 00:34:39.666 --> 00:34:42.232 . تو مادرشي 00:34:42.275 --> 00:34:44.971 کدوم را براش انتخاب ميکني؟ 00:34:48.928 --> 00:34:53.668 فرض کنيد که پرستارش باشم و هيچ وقت . بهش نگيم کي هستم. قول ميدم 00:34:53.712 --> 00:34:57.886 مطمئنا... زودباشيد! ميدونيم اين قولي . هست که نميتوني نگه اش داري 00:34:57.930 --> 00:35:00.408 ببخشيد، خانم "هيوز"، همين الان 00:35:00.452 --> 00:35:03.061 . به دکتر احتياج داريم . حال بانو بدتر شده 00:35:03.105 --> 00:35:07.323 ... متاسفانه . برو جايي که بهت احتياج دارن، ما حرف هامون رو زديم 00:35:07.366 --> 00:35:11.280 ميدوني وقتي تصميمت رو گرفتي چطور . باهامون تماس بگيري 00:35:11.280 --> 00:35:14.498 . "زودباش "دفني 00:35:25.587 --> 00:35:28.936 اُ براين"؟" 00:35:28.979 --> 00:35:31.327 تويي "اُ براين"؟ 00:35:31.371 --> 00:35:34.676 . بله، بانوي من، منم بانوي من 00:35:36.024 --> 00:35:38.894 . خيلي بهم لطف داري 00:35:38.937 --> 00:35:41.590 . هميشه با من خوب بودي 00:35:43.547 --> 00:35:46.982 . هميشه نه بانوي من . خيلي خوب 00:35:46.982 --> 00:35:49.939 . نه 00:35:50.069 --> 00:35:55.332 . حقيقت اينکه، ميخوام ازتون تقاضاي بخشش کنم 00:35:57.027 --> 00:36:01.637 به خاطر اينکه يکبار کاري کردم که واقعا . پشيمون ام، واقعا 00:36:01.724 --> 00:36:06.029 ... و اگه فقط بدوني که چقدر . خيلي خب 00:36:15.552 --> 00:36:18.901 چطوره؟ . خوابيدند و به نظر مياد که بهتر باشند 00:36:18.944 --> 00:36:22.075 . بعد يه دفعه تب شون برگشت 00:36:24.554 --> 00:36:29.208 اُ براين"، ممنون به خاطر اينکه" . اينجوري ازش مراقبت ميکني. واقعا ميگم 00:36:29.250 --> 00:36:32.382 . هرچيزي که بشه، خيلي ممنونت ام 00:36:39.948 --> 00:36:42.948 . چقدر سخت بود، اما فکر ميکنم به همه زنگ زدم 00:36:42.992 --> 00:36:46.906 همه سلام رسوندن. به پدرت گفتم به محض اينکه 00:36:46.949 --> 00:36:50.994 . براش خطرناک نبود تلگراف ميديم تا بياد . اما نه تا قبلش 00:36:51.038 --> 00:36:55.299 . خب، فکر نميکنم بايد تنها تون بذارم 00:36:55.342 --> 00:36:58.125 . اما اگه به کسي نگي 00:37:01.909 --> 00:37:07.345 ... به يه تاريخ ديگه براي عروسي فکر ميکردم و 00:37:08.867 --> 00:37:11.041 چي شده؟ 00:37:11.084 --> 00:37:14.780 برام سواله که اونقدرها هم که فکر ميکرديم . خوش شانس نيستيم 00:37:14.824 --> 00:37:17.955 . چرا، فکر ميکنم هردوتا مون خيلي هم خوش شانس بوديم 00:37:17.999 --> 00:37:23.130 . که يه فرصت دوباره بهمون داده شده فرصت دوباره ي چي؟ 00:37:24.652 --> 00:37:28.131 ،تا درباره ي کاري که ميخوايم کنيم مطمئن شيم . تا کاملا مطمئن شيم 00:37:30.219 --> 00:37:33.784 عزيزم، منظورت از اين حرف چيه؟ ... موضوع اينکه 00:37:35.262 --> 00:37:37.350 . اينم بايد بگم 00:37:40.307 --> 00:37:44.047 "وقتي که امدم طبقه ي پايين و تو و "مري ... ،با هم مي رقصيديد 00:37:46.047 --> 00:37:48.352 . شنيدم که چي گفتي 00:37:50.048 --> 00:37:54.092 ... و ديدم که چيکار کردي. اون فقط ،نه اصلا عصباني نيستم 00:37:54.135 --> 00:37:57.006 راستش، فکر ميکنم از نجابتت بود که 00:37:57.050 --> 00:37:59.919 وقتي اوضاع تغيير کرد ميخواستي . قول ات رو نگه داري 00:37:59.963 --> 00:38:03.920 اما مطمئن نيستم که درست باشه . مجبورت کنم به اين کار 00:38:03.964 --> 00:38:07.268 . لاونيا" ميتونم توضيح بدم" . نه، گوش کن 00:38:07.356 --> 00:38:10.616 . خيلي وقت داشتم تا درباره اش فکر کنم 00:38:12.704 --> 00:38:15.182 . خيلي خيلي دوستت دارم 00:38:16.923 --> 00:38:19.748 و از همون لحظه ي اولي که ديدمت 00:38:19.748 --> 00:38:22.575 . ميخواستم باهات ازدواج کنم . تمامش حقيقت دارد 00:38:22.619 --> 00:38:26.185 . اما وقعا نميدونستم که دارم کي رو انتخاب ميکنم 00:38:26.229 --> 00:38:30.186 . در حد من نيست که ملکه ي يه روستا بشم 00:38:30.229 --> 00:38:34.143 من يه شخص کوچيک ام، يه شخص معمولي 00:38:34.187 --> 00:38:37.404 و وقتي که تو و "مري" رو کنار هم ديدم، فکر کردم که 00:38:37.447 --> 00:38:42.187 . چقدر خوب، چقدر درست کنار هم به نظر ميايد 00:38:42.231 --> 00:38:45.536 . نميخوام اين حرف رو بشنوم . بايد بشنوي 00:38:47.188 --> 00:38:49.971 . به خاطر اينکه يه مسئله ي بي مقدمه نيست 00:38:51.015 --> 00:38:55.146 من از قبل نگران بودم و وقتي که تو زخمي شدي 00:38:55.190 --> 00:38:58.843 . فکر کردم که وظيفه ي منه تا ازت مراقبت کنم 00:38:58.886 --> 00:39:01.060 . و بهت عشق بورزم 00:39:03.365 --> 00:39:05.887 و فکر نميکنم که "مري" به خوبي من 00:39:05.931 --> 00:39:08.409 . اين کارو کرده باشه، واقعا . نه، نه 00:39:08.453 --> 00:39:11.280 . نه حتي نزديک اش 00:39:13.889 --> 00:39:16.237 . و براي خودم ارزش قائل ام 00:39:18.150 --> 00:39:21.151 فقط به انداره اي نيست که مجبورت کنم با . شخص نادرستي ازدواج کني 00:39:21.195 --> 00:39:24.195 . اين بي معنيه، "مري" داره با يکي ديگه ازدواج ميکنه 00:39:25.587 --> 00:39:27.848 واقعا؟ 00:39:27.891 --> 00:39:30.153 . خواهيم ديد 00:39:30.196 --> 00:39:34.066 . نميذارم اين کار کني . ميذاري 00:39:38.850 --> 00:39:41.633 . الان به خاطر اين دعوا نميکنيم 00:39:43.547 --> 00:39:47.069 . راستش، خسته ام ميتونم يه ذره استراحت کنم؟ 00:39:48.113 --> 00:39:51.461 . بعدا حرف ميزنيم . حتما 00:40:11.638 --> 00:40:16.248 لطف کردي که امدي اما واقعا فايده ي . اينجا بودنت رو نميدونم 00:40:16.292 --> 00:40:18.987 . فکر کردم که منم بايد وظيفه ي خودم رو انجام بدم 00:40:19.031 --> 00:40:21.770 . راننده رفته بود، پس گفتم خودم رانندگي کنم 00:40:21.858 --> 00:40:24.685 . مناسب تره نسبت به راننده 00:40:24.727 --> 00:40:27.902 . پدرت حتما اوقات خوشي نداره 00:40:29.293 --> 00:40:32.208 بانو "گرنتام" چطورند؟ . خوب نيست 00:40:32.294 --> 00:40:34.947 . کلرکسون" الان پيششه" 00:40:34.991 --> 00:40:38.383 و دوشيزه "سوور"؟ ... اون 00:40:41.731 --> 00:40:46.732 به خاطر همين امدي؟ چونکه گفتم لاونيا" هم مريض شده؟" 00:40:46.776 --> 00:40:50.733 در هر صورت تا يکي دو روز ديگه . ميخواستم براي عروسي بيام 00:40:50.776 --> 00:40:53.385 . خب، شنبه عروسي نميکنه 00:40:53.429 --> 00:40:56.299 که چيزيه که تو خيلي دوست داري انجام بشه؟ 00:40:56.342 --> 00:40:59.647 . اما مريضي اش جدي نيست 00:41:00.908 --> 00:41:03.473 . فهميدم نگران چي هستي 00:41:03.561 --> 00:41:06.561 اگه "لاونيا" بميره بشه، ميخواي اينجا باشي 00:41:06.561 --> 00:41:09.562 تا نذاري "متيو" از غصه ي زياد به 00:41:09.606 --> 00:41:13.867 . بغل من راه پيدا کنه . بيماري نيرنگ بازيه 00:41:18.955 --> 00:41:22.260 . ارباب سراغ شما رو ميگيرند بانوي من 00:41:27.652 --> 00:41:30.566 . فکر ميکنم بايد شام رو به سلف سرويس سرو کنيم 00:41:30.609 --> 00:41:33.523 . تا هرکي هر وقت فرصت کرد بره داخل و بخورـه 00:41:33.523 --> 00:41:35.914 . ببخشيد که باعث اضافه کاري شدم 00:41:35.958 --> 00:41:38.741 مهم نيست، تو همچين موقيت هايي بايد همگي . کنار هم باشيم 00:41:38.741 --> 00:41:41.480 . "اين نامه براي تو امده، "ديزي 00:41:41.524 --> 00:41:47.221 . چايي براي سر "ريچارد" در اتاق نشيمن . خوشحال ميشم اگه بدون اينجاست تا کمک کنه 00:41:47.264 --> 00:41:50.874 . من ميتونم انجام بدم . "خيلي لطف ميکني "توماس 00:41:50.917 --> 00:41:55.092 اگه ميخواي ميتون براي اقاي "کارسون" هم چايي ببرم؟ 00:41:56.527 --> 00:42:00.441 از طرف اقاي "ميسون"ـه؟ . ماله من نيست 00:42:00.485 --> 00:42:06.007 چي نوشته؟ . دوباره نوشته که بايد درباره ي "ويليام" حرف بزنيم 00:42:06.007 --> 00:42:08.790 . ميخواد برم به مزرعه اش . مرد بيچاره 00:42:08.834 --> 00:42:11.660 ميري به ملاقاتش؟ . به هيچ مزرعه اي نميرم 00:42:11.660 --> 00:42:14.704 . "تو تمام چيزي هستي که داره، "ديزي 00:42:14.704 --> 00:42:17.792 . خب، پس، هيچ کسي رو نداره چونکه منم نداره 00:42:23.358 --> 00:42:27.402 ببخشيد بانوي من، نميدونستم که امشب ميخوايد . لباس عوض کنيد 00:42:27.446 --> 00:42:30.664 . نميخوام، فقط يه دستمال ميخوام بردارم 00:42:30.707 --> 00:42:34.098 بانو "گرنتام" چطوراند؟ . متاسفانه خوب نيست 00:42:36.143 --> 00:42:40.840 چي شده؟ . نميخوام مزاحمتون بشم بانوي من 00:42:40.882 --> 00:42:43.883 . ادامه برو ميتونيد يه راز نگه داريد؟ 00:42:43.927 --> 00:42:46.362 . خب، ميدونم که ميتونيد 00:42:46.406 --> 00:42:49.449 . ميدونيد، اقاي "بيتس" و من برنامه اي داريم 00:42:50.885 --> 00:42:54.842 . تا جمعه ي همين هفته ازدواج کنيم چي؟ 00:42:54.885 --> 00:42:59.060 ،نگرانه که پليس فرصت اين کارو بهش نده، و اگه درست بگه 00:42:59.104 --> 00:43:01.538 پس، بدون اينکه جايگاه مناسبي تو زندگي اش 00:43:01.582 --> 00:43:04.061 . داشته باشم از زندگي اش خارج ميشم . تصميم شجاعانه ايه 00:43:04.105 --> 00:43:08.322 . يا احمقانه در هر صورت، با توجه به بيماري بانو 00:43:08.366 --> 00:43:10.801 نصف خدمتکار ها هم حوصله ي کار ندارند و ... همه خيلي سخت کار ميکنند 00:43:10.801 --> 00:43:13.237 ازدواج تون کجا صورت ميگيره؟ 00:43:13.280 --> 00:43:16.368 . "يه دفتر ازدواج در "ريپون 00:43:16.411 --> 00:43:21.455 ... زياد طول نميکشه اما . برو. من به جات وايميستم. همه مون اينجاييم 00:43:21.499 --> 00:43:24.761 . با عوض کردن برنامه هات به مادرم کمکي نميکني 00:43:24.803 --> 00:43:27.891 . بهترـه که بياي، بدتر شده 00:43:30.501 --> 00:43:34.023 . بهش اپي نفرين دادم !دکتر! نه 00:43:34.066 --> 00:43:36.545 يعني چي؟ 00:43:36.588 --> 00:43:39.980 . خونريزي غشاي مغزـه 00:43:40.024 --> 00:43:42.242 . غير معمول نيست 00:43:44.459 --> 00:43:48.677 . چيزي نيست، بانوي من. نگران نباشيد . همه چيز درست ميشه 00:43:48.721 --> 00:43:53.157 . واضحه که همه چيز درست نميشه چقدر حالش بده؟ 00:43:53.200 --> 00:43:57.114 . اگه امشب رو دوم بياره، زنده ميمونه 00:43:59.680 --> 00:44:01.766 بقيه چطور اند؟ 00:44:01.810 --> 00:44:04.289 . همراه من بيايد 00:44:05.332 --> 00:44:08.377 . زود برميگردم 00:44:10.073 --> 00:44:13.160 . يه سري دارو به خانم "هيوز" دادم 00:44:13.204 --> 00:44:17.335 . بعدا مياره بالا . متوجه شدم که حاله بانو بهبود پيدا نکرده 00:44:17.379 --> 00:44:21.422 . فردا، فردا بيشتر ميفهميم و دوشيزه "سوور"؟ 00:44:21.466 --> 00:44:24.423 . فکر ميکنم زياد بد نيست وقتي که بقيه خدمتکارها رو ديدم 00:44:24.423 --> 00:44:27.423 . ميرم به ديدنش 00:44:29.815 --> 00:44:33.816 . ممنون، قربان. بفرماييد اقاي "کارسون 00:44:33.860 --> 00:44:37.208 خب هرچيزي که لازم داشتيد رو داريد؟ 00:44:38.730 --> 00:44:41.209 . بانوي من 00:44:44.513 --> 00:44:49.341 . ميخوام ازتون تشکر کنم که امديد بالا . اصلا حرف اش رو نزن 00:44:49.384 --> 00:44:54.777 . جدي ميگم. ميدونم که نااميد تون کرد 00:44:54.819 --> 00:44:56.907 . شايد 00:44:58.169 --> 00:45:03.039 اما مدت زيادي به حمايتت اعتماد داشتم که . نميتونم کاملا ازت نااميد بشم 00:45:03.082 --> 00:45:06.952 . هميشه حمايت من رو داريد بانوي من . تو هم همينطور 00:45:08.431 --> 00:45:10.823 ... در هر صورت 00:45:10.867 --> 00:45:13.258 . بايد حواس ام به "توماس" باشه 00:45:13.301 --> 00:45:18.867 بعد از همه ي اينهايي که گذرونديم نميدونم چطور ميتونيم . از دستش خلاص بشيم 00:45:18.911 --> 00:45:23.956 ،شک دارم که بخواد براي هميشه پادو بمونه . پس، مواظب باش 00:45:35.175 --> 00:45:39.480 . "خيلي شيک شدي "توماس . هنوز پيراهن ام رو دارم بانوي من 00:45:39.523 --> 00:45:43.438 ،لباس پادويي رو تو کمد پيدا کردم پس فکر کردم چرا که نه؟ 00:45:47.481 --> 00:45:50.308 . اينجا برات جا گرفتم 00:45:53.482 --> 00:45:57.788 لاونيا" چطوره؟" . خوبه فکر کنم 00:45:57.831 --> 00:46:02.832 . مريضي باعث شده گيج بشه منظورت چيه؟ 00:46:02.876 --> 00:46:05.571 !"متيو"! "مري" 00:46:05.615 --> 00:46:08.833 مامان ـه؟ 00:46:08.877 --> 00:46:11.616 . خيلي... "لاونيا"ست 00:46:18.053 --> 00:46:23.053 . بذار خودش بره، بذار اون همراهش باشه مطمئنا اين رو بهش مديوني؟ 00:46:25.010 --> 00:46:28.880 چي شده؟ . اينجوري پيداش کرديم 00:46:28.924 --> 00:46:31.533 . متاسفانه، حالش بده 00:46:31.577 --> 00:46:33.794 . خيلي بد 00:46:35.708 --> 00:46:40.404 . بدتر از همه . متوجه نميشم وقتي من پيشش بودم حالش خوب بود 00:46:40.448 --> 00:46:45.492 . مريضي عجيبيه با تغييرات بي رحمانه ي ناگهاني 00:46:48.276 --> 00:46:52.754 واقعا متاسفم. چي کار ميتونم کنم؟ . ميتونم باهاش حرف بزنم؟ بله، البته 00:46:55.494 --> 00:46:59.451 عزيزم، صدام رو ميشنوي؟ 00:46:59.494 --> 00:47:01.842 . "منم، "متيو 00:47:01.886 --> 00:47:04.495 . "متيو" 00:47:07.931 --> 00:47:11.236 . خيلي خوشحال ام که اينجايي . البته که اينجا ام 00:47:11.279 --> 00:47:13.366 عزيزم، ديگه کجا ميتونم باشم؟ 00:47:15.714 --> 00:47:18.020 اينجوري بهتر نيست؟ 00:47:18.063 --> 00:47:22.064 واقعا؟ . نميفهمم 00:47:24.369 --> 00:47:27.804 . مجبوري که به جاي جفت مون تصميم بگيري 00:47:32.370 --> 00:47:34.631 . خوشحال باش 00:47:34.675 --> 00:47:37.066 . به خاطر من 00:47:39.241 --> 00:47:42.763 . بهم قول بده 00:47:45.546 --> 00:47:47.808 . اين تمام چيزيه که ازت ميخوام 00:47:51.112 --> 00:47:53.286 . يادت باشه 00:48:00.505 --> 00:48:03.767 . اين چيزيه که ميخوام 00:48:03.810 --> 00:48:06.202 . اما نميتونم خوشحال باشم 00:48:06.245 --> 00:48:10.507 . نه بدون تو چطور ميتونم خوشحال باشم؟ 00:49:11.083 --> 00:49:13.519 چيکار ميکنيد؟ 00:49:13.563 --> 00:49:16.693 . "براي عروسي نصب شده بودند، اقاي "کراولي 00:49:16.737 --> 00:49:19.215 . پسر عزيزم 00:49:19.259 --> 00:49:22.607 . لغتي پيدا نميکنم که بگم چقدر ناراحت ام 00:49:24.129 --> 00:49:26.217 دختر عمو "کورا" چطوراند؟ 00:49:27.782 --> 00:49:30.348 . خيلي بهترـه، ممنون 00:49:30.391 --> 00:49:32.783 . خوشحال شدم که شنيدم 00:49:32.827 --> 00:49:35.131 . امدم بببينم کاري هست که انجام بدم 00:49:35.175 --> 00:49:37.436 . خودمون همه چيز رو انجام داديم 00:49:37.479 --> 00:49:41.132 . ما هميشه از "گرسبي" استفاده ميکنيم. البته تراويس" پيشنهاد داده که مراسم دفن دوشنبه" 00:49:41.176 --> 00:49:45.785 . باشه تا همه بتونند به موقع بيان اينجا . تو روزنامه ي فردا چاپ ميشه 00:49:45.829 --> 00:49:48.394 . خيلي لطف کرديد 00:49:48.438 --> 00:49:52.004 . مري" ميخواست ببينتت" !نه 00:49:52.047 --> 00:49:54.134 ... منظورم اينه 00:49:54.178 --> 00:49:57.179 . نميخوام کسي رو ببينم. هنوز نه 00:49:57.179 --> 00:50:00.136 . حالا که ميدونم همه چي اماده است، برميگردم 00:50:00.179 --> 00:50:04.266 . وقتي با پدرش صحبت کردي، ازش بخواه که اينجا بمونه 00:50:04.310 --> 00:50:06.572 . ممنون 00:50:06.616 --> 00:50:09.137 . خيلي ممنون تون ميشه 00:50:09.137 --> 00:50:13.051 . فقط بگو ميخواي چيکار کنم تا همون کار رو انجام بدم 00:50:25.184 --> 00:50:27.271 حالت بهتره؟ 00:50:27.314 --> 00:50:29.532 . يه ذره 00:50:29.532 --> 00:50:32.576 . هنوز نميتونم باور کنم 00:50:33.446 --> 00:50:36.664 . اميدوارم الان ديگه تظاهر نکني که ازش خوشت ميومد 00:50:36.707 --> 00:50:40.664 . نميخواستم اينجا باشه، خانم "هيوز"، اعتراف ميکنم 00:50:40.708 --> 00:50:45.839 . اما هيچ اعتراضي نداشتم که جاي ديگه اي خوشحال باشه 00:50:45.883 --> 00:50:48.666 . منظره اي براي خوشنود کردن دلِ من 00:50:48.710 --> 00:50:51.493 . واقعا؟ اميدوارم باشه 00:50:51.537 --> 00:50:56.450 . کاملا مارو ترسونده بودي . بهم درباره ي "لاونيا" گفتند 00:50:58.320 --> 00:51:00.755 . مراسم دفن دوشنبه است 00:51:00.799 --> 00:51:03.191 . اگه بتونم دوست دارم برم 00:51:15.062 --> 00:51:17.628 ،با هم اشتي ايم 00:51:17.671 --> 00:51:20.367 مگه نه، "رابرت"؟ 00:51:22.064 --> 00:51:24.282 . البته که هستيم 00:51:25.324 --> 00:51:28.456 اينقدر غرق چيزهاي مختلف شده بودم، که فکر ميکنم 00:51:28.500 --> 00:51:31.543 . فراموشت کردم و اگه کردم، ببخشيد 00:51:31.587 --> 00:51:34.326 . ازم من معذرت نخواه 00:51:43.023 --> 00:51:45.329 !"اتل" 00:51:45.372 --> 00:51:48.894 اين موقع شب اينجا چيکار ميکني؟ 00:51:50.504 --> 00:51:53.243 . گفتم با جواب ام برميگردم و الان هم اينجا ام 00:51:53.287 --> 00:51:55.982 ميدوني که خونه عزادارـه؟ 00:51:56.026 --> 00:51:58.983 . بله و متاسفم 00:52:00.071 --> 00:52:04.375 . اما، من تصميم ام رو گرفتم 00:52:04.419 --> 00:52:08.637 زندگي خيلي کوتاهِ و زندگي من بودن چارلي" چه ارزشي داره؟" 00:52:09.942 --> 00:52:14.420 . چارلي" رو نخواهند داشت" . اگه مطمئني حرفي نيست 00:52:14.464 --> 00:52:17.117 ميگن که ميتونند بهتر از من براش باشند اما 00:52:17.161 --> 00:52:19.726 چي بهتر از عشق يه مادر؟ . جوابمو بده 00:52:19.770 --> 00:52:22.074 . نامه مينويسم و بهشون ميگم 00:52:24.640 --> 00:52:28.032 پس با من موافق ايد مگه نه؟ 00:52:28.076 --> 00:52:30.728 . نظر من ارزشي نداره 00:52:53.689 --> 00:52:57.907 . "من، "جان بيتس . "من، "جان بيتس 00:52:57.950 --> 00:53:02.212 . "تو را ميگيرم، "انا مي اسميت . "تو را ميگيرم، "انا مي اسميت 00:53:02.256 --> 00:53:05.648 . تا همسر شرعي من باشي . تا همسر شرعي من باشي 00:53:05.648 --> 00:53:10.126 . "من، "انا مي اسميت . "من، "انا مي اسميت 00:53:10.170 --> 00:53:13.997 . "تو را ميگيرم، "جان بيتس . "تو را ميگيرم، "جان بيتس 00:53:14.040 --> 00:53:17.649 . تا شوهر شرعي من باشي . تا شوهر شرعي من باشي 00:53:17.693 --> 00:53:20.215 . و حالا حلقه 00:53:26.781 --> 00:53:33.870 . با اين حلقه وفاداري خودم را بهت متعهد ميشم . با اين حلقه وفاداري خودم را بهت متعهد ميشم 00:53:33.913 --> 00:53:38.262 . به عنوان سمبلي از تمام چيزهايي که عهد کرديم . به عنوان سمبلي از تمام چيزهايي که عهد کرديم 00:53:38.305 --> 00:53:42.088 . و تمام چيزي هايي که درش سهيم هستيم . و تمام چيزي هايي که درش سهيم هستيم 00:53:45.350 --> 00:53:47.872 از اين رو مايه ي افتخار بنده است تا 00:53:47.916 --> 00:53:51.525 . شما را زن و شوهر اعلام کنم 00:54:12.616 --> 00:54:14.790 زنگ زديد، سرورم؟ 00:54:16.877 --> 00:54:21.401 . همش فراموش ميکنم که "کارسون" مريضه . خانم "هيوز" گفتند که بهتر شدن 00:54:21.443 --> 00:54:24.488 . واقعا به "بيتس" احتياج دارم. اما رفته بيرون . تو اتاق لباس هاتون ـه 00:54:24.531 --> 00:54:27.532 . با پيراهن شبانه تون رفت بالا 00:54:27.575 --> 00:54:30.184 خداي من، وقتش شد؟ 00:54:31.837 --> 00:54:34.490 راستش، ميتوني براي يه لحظه بموني؟ 00:54:34.532 --> 00:54:39.316 داشتم سعي ميکردم که يه راهي پيدا کنم . تا بتونم ببينمت و حالا اينجايي 00:54:41.621 --> 00:54:44.361 ... ميدوني . خوشحال ام که بانو "گرنتام" بهتر اند 00:54:44.404 --> 00:54:47.405 . واقعا 00:54:47.448 --> 00:54:49.753 . و نگران نباش 00:54:49.797 --> 00:54:52.928 . صدمه اي وارد نشده 00:54:54.189 --> 00:54:56.276 . هنوز صدمه اي وارد نشده 00:54:58.929 --> 00:55:01.190 . تقريبا وسايل ام رو بستم 00:55:01.233 --> 00:55:04.581 . و استعفا ام رو دادم 00:55:34.543 --> 00:55:38.588 . اين اسم و ادرس تاجريه که برام کار ميکنه 00:55:41.458 --> 00:55:43.545 چرا؟ 00:55:43.589 --> 00:55:46.502 . مديون ام نيستي 00:55:46.546 --> 00:55:49.720 . براي تو نيست 00:55:49.764 --> 00:55:52.591 . براي "فردي"ـه 00:55:52.633 --> 00:55:55.330 . بذار بهش يه شروع تازه بدم 00:55:58.722 --> 00:56:01.288 ... مطمئن نيستم . منو خيلي خوشحال ميکنه 00:56:01.331 --> 00:56:05.375 . اگه اينجوري فکر ميکني، پس با خوشحالي قبول ميکنم 00:56:07.593 --> 00:56:10.116 تو هم خوشحال خواهي بود؟ 00:56:10.158 --> 00:56:12.420 واقعا خوشحال؟ 00:56:13.550 --> 00:56:17.595 ،حق ندارم که ناراحت باشم . که تقريبا همون معني رو ميده 00:56:17.639 --> 00:56:19.726 . تقريبا 00:56:23.988 --> 00:56:26.336 . ولي نه کاملا 00:56:30.902 --> 00:56:33.597 ميتونم قبل از اينکه برم ببوسمت؟ 00:57:13.561 --> 00:57:16.214 . خانم "بيتس" محرمانه 00:57:16.258 --> 00:57:19.345 . به همه خواهيم گفت اما فکر کردم براي مدتي بذاريمش کنار 00:57:19.389 --> 00:57:22.433 . حداقل تا بعد از مراسم دفن 00:57:22.476 --> 00:57:26.650 . بايد خودتون رو کنترل کنيد . خب، به اندازه ي کافي تمرين کرديم 00:57:33.348 --> 00:57:35.782 . با من بيا 00:58:00.657 --> 00:58:03.962 . بعد از اينکه همه خوابيدن "بيتس" رو يواشکي بيار اينجا 00:58:04.005 --> 00:58:07.658 . و به خاطر خدا، مطمئن شو که وارد همين اتاق ميشه 00:58:07.702 --> 00:58:11.137 . نميدونم چي بگم بانوي من 00:58:11.180 --> 00:58:14.007 کي اين کارا رو کرده؟ . "جين" 00:58:14.051 --> 00:58:17.529 من بهش گفتم. گفت که به عنوان هديه . رفتنش اين کارو ميکنه 00:58:17.573 --> 00:58:20.965 . ميتوني تمام شب رو بموني . به کسي نميگه 00:58:21.009 --> 00:58:23.965 . بانوي من، ممنون ام 00:58:23.965 --> 00:58:27.010 . خيلي خيلي زياد 00:58:29.836 --> 00:58:32.924 مطمئنيد که بايد الان از جاتون بلند شيد، اقاي "کارسون"؟ 00:58:32.967 --> 00:58:36.489 . ميخواستم قبل از فردا نقره ها رو چک کنم 00:58:36.533 --> 00:58:40.316 . فکر کنم تمام تکه هاي که ممکنه لازم بشه رو تميز کردم 00:58:40.359 --> 00:58:45.100 . وقتي که صبحانه تموم شه اماده خواهيم بود 00:58:45.143 --> 00:58:48.970 . "ممنون به خاطر اينکه اوضاع رو در کنترل داشتي، "توماس 00:58:49.013 --> 00:58:52.058 . اي کاش ميدونستم که چطوري ازت تشکر کنم 00:58:52.101 --> 00:58:54.971 . "يه راهي پيدا ميکنيد اقاي "کارسون 00:59:05.103 --> 00:59:08.148 . فکر کنم اين تمام چيزيه که بهت بدهکار بوديم 00:59:08.190 --> 00:59:12.409 . "ممنون خانم "هيوز 00:59:12.452 --> 00:59:15.714 . خدمتکار خوبي بودي . اميدوارم موفق بشي 00:59:15.757 --> 00:59:18.497 . "منم متاسفم خانم "هيوز 00:59:18.540 --> 00:59:22.367 . اما اين پايان فکر کنم براي همه بهتر باشه 00:59:22.411 --> 00:59:24.715 . براي همه 00:59:24.759 --> 00:59:29.281 ،وقتي که همه حرف ها زده شد و همه کار ها انجام شد . عزيزم، شايد حق با تو باشه 00:59:44.328 --> 00:59:48.415 خب... خانم "بيتس"؟ 00:59:51.068 --> 00:59:54.590 . بلاخره کار خودت رو کردي 01:00:00.374 --> 01:00:03.810 فقط اميدوارم که تو زندگي ات پشيمون نشي . که اين کارو کردي 01:00:05.940 --> 01:00:08.376 . نميتونم پشيمون بشم 01:00:08.419 --> 01:00:11.072 . فرقي نميکنه چه اتفاقي بيافته 01:00:13.116 --> 01:00:17.594 . فقط الان ميدونم که اوني هستم که قرار بود باشم 01:00:22.857 --> 01:00:25.814 . من لياقتت رو ندارم، اين تمام چيزيه که ميدونم 01:00:27.944 --> 01:00:31.815 . و به خاطر اينکه تورو وارد مشکلات ام کردند، بهم توهين ميکنند 01:00:35.381 --> 01:00:38.207 . "اقاي "بيتس 01:00:38.250 --> 01:00:42.730 . به اندازه ي کافي صبر کرديم تا با هم باشيم. تو و من 01:00:42.773 --> 01:00:45.078 ،و حالا که زن و شوهريم 01:00:45.122 --> 01:00:48.644 نميشه فقط براي يک شب فقط همين باشه؟ 01:01:07.038 --> 01:01:09.126 ،از زمينيم و به زمين بازمي گرديم 01:01:09.169 --> 01:01:11.256 ،از خاکستريم و خاکستر مي شويم 01:01:11.256 --> 01:01:14.301 ،از غباريم و غبار مي شويم 01:01:16.605 --> 01:01:20.258 با اطمينان و اميد قطعي به برگشت به زندگي 01:01:20.302 --> 01:01:22.824 ،به وسيله ي خداوندگارمان، عيسي مسيح 01:01:22.867 --> 01:01:28.607 بايستي جسم پست مان را تغيير دهيم تا ،به جسمي با شکوه برسيم 01:01:28.651 --> 01:01:31.260 به گفته ي خالق توانا 01:01:31.303 --> 01:01:36.435 که به وسيله ي ان انسان قادر است . همه چيز را رام خود کند 01:01:36.478 --> 01:01:40.523 . امين 01:01:45.654 --> 01:01:49.567 بهش لحظه اي فرصت ميدي؟ . البته خانم، درک ميکنم 01:01:59.222 --> 01:02:03.266 . بهتره برگرديم اگه قرار قبل از اينکه برسند اونجا باشيم 01:02:03.309 --> 01:02:07.875 . خانم "پاتمور" و "توماس" زودتر راه ميافتند . همه چيز رو اماده ميکنند 01:02:07.919 --> 01:02:11.267 . شکي ندارم که "توماس" همه چيز رو اماده ميکنه 01:02:11.311 --> 01:02:15.615 ببخشيد خانم "هيوز" اما درست نيست که الان . اخراج اش کنيم 01:02:15.659 --> 01:02:18.660 چرا با اين حرفت تعجب نکردم؟ 01:02:34.184 --> 01:02:37.794 . اميدوار بود يه روز اينجا ملاقتت کنم 01:02:39.229 --> 01:02:43.055 . ازت انتظار داشتم که بيشتر بياي اينجا 01:02:43.099 --> 01:02:45.926 ... مراسم دفن 01:02:45.969 --> 01:02:49.274 . بانوي بود که قرار بود با اقاي "کراولي" ازدواج کنه 01:02:49.318 --> 01:02:51.927 . شنيدم 01:02:51.970 --> 01:02:56.188 . چيزي به اندازه اينکه ادم هاي جوون بميرند بد نيست 01:02:59.885 --> 01:03:03.407 . نه، عزيزم نيازي نيست اشک هات رو از من پنهان کني 01:03:07.190 --> 01:03:10.974 . خوشحال ميشم که ميبينم چقدر دوستش داشتي، واقعا ميگم 01:03:15.757 --> 01:03:19.409 . اگه چيزي هست که ميتونم انجام بدم بهم بگو 01:03:19.453 --> 01:03:22.324 . هر چيزي . ممنون 01:03:22.366 --> 01:03:24.758 . اما فکر نکنم چيزي باشه 01:03:29.499 --> 01:03:32.195 . او شبي که با هم ميرقصيديم 01:03:32.238 --> 01:03:34.978 . لاونيا" مياد طبقه ي پايين" 01:03:37.066 --> 01:03:39.805 ... . ميشنوه، مي 01:03:40.892 --> 01:03:44.675 . همه چيز رو ميبينه 01:03:44.719 --> 01:03:47.546 . چقدر ناراحت کننده براش بوده 01:03:48.981 --> 01:03:52.242 . واقعا متاسفم ،به خاطر چيز هايي که ديده 01:03:52.285 --> 01:03:55.547 . فکر کرده بود که بايد عروسي رو کنسل کنيم 01:03:57.199 --> 01:04:00.547 . چون من به تو تعلق دارم 01:04:00.591 --> 01:04:02.809 . نه به اون 01:04:05.722 --> 01:04:10.419 . به خاطر ما کنار کشيد ،وقتي که در حال مرگ بود گفت 01:04:10.463 --> 01:04:13.029 اينجوري بهتر نيست؟ 01:04:15.854 --> 01:04:18.507 ... ميدونم حرف ام کليشه است اما 01:04:19.986 --> 01:04:23.856 . باور دارم که به خاطر اون بوسه با قلب شکسته مرد 01:04:25.204 --> 01:04:28.075 . ما کسايي بوديم که کشتيمش 01:04:28.118 --> 01:04:32.423 . "متيو" . نميفهمي؟ ديگه نميتونم خوشحال باشم 01:04:32.467 --> 01:04:35.554 . نفرين شديم، تو و من 01:04:35.597 --> 01:04:38.816 . و کاري نيست که بشه انجام داد 01:04:40.555 --> 01:04:43.252 . "بيا قوي باشيم "مري 01:04:44.294 --> 01:04:47.991 . و قبول کنيم که اين اخرشه 01:04:50.252 --> 01:04:52.384 . البته که اخرشه 01:04:54.340 --> 01:04:56.906 چطور ميتونه نباشه؟ 01:05:01.863 --> 01:05:04.908 . واقعا متاسفم به خاطر مرگش 01:05:07.386 --> 01:05:09.604 . ممنون 01:05:09.647 --> 01:05:14.126 ميتونم باهات تا خونه قدم بزنم يا... ؟ . حتما ميتوني 01:05:14.170 --> 01:05:17.214 . ميخوام که اين کارو کني 01:05:34.956 --> 01:05:37.347 . خيلي ناراحت کننده است 01:05:38.870 --> 01:05:43.870 تو چرا اينجايي؟ . تا به خاطر دوشيزه "سوور" تسليت بگم و "سيبل" رو ببينم 01:05:43.914 --> 01:05:47.523 !"بانو "سيبل بابا فايده ي اين حرف هاي پوچ چيه؟ 01:05:47.567 --> 01:05:53.090 فکر کنم که الان به دوبلين بخواي بري؟ مگه برنامه تون . همين نبود؟ تا يکي دو روز ديگه 01:05:53.133 --> 01:05:57.569 مامان دوباره حالش خوبه پس دليلي نميبنم که . به تاخير بندازمش 01:05:57.612 --> 01:06:01.787 . گرچه، اميدوارم که به دوستانه از هم جدا شيم 01:06:01.830 --> 01:06:06.353 تو چطور؟ ميخواي دوستانه جدا شيم؟ 01:06:06.396 --> 01:06:10.180 . بله. اگرچه انتظارش رو ندارم 01:06:13.137 --> 01:06:15.268 . خيلي خب 01:06:17.181 --> 01:06:19.399 چي؟ 01:06:19.399 --> 01:06:23.356 ،خب، اگه نميتونم جلوت رو بگيرم . فايده اي هم در دعوا کردن نميبينم 01:06:23.400 --> 01:06:28.009 يه زندگي خيلي متفاوت نسبت به چيزي ،که اينجا داشتي، خواهي داشت 01:06:28.052 --> 01:06:30.923 . اما اگه مطمئني که چي ميخواي 01:06:30.967 --> 01:06:33.097 . مطمئنم 01:06:33.141 --> 01:06:37.750 پس دعاي خير من پشت سرته، حالا . هرچقدر که ميخواد برات مهم باشه 01:06:37.750 --> 01:06:42.838 . بابا! بيشتر از هرچيزي برام ارزش داره، بيشتر از هرچيزي 01:06:46.534 --> 01:06:52.231 اگه باهاش بدرفتاري کني، شخصا ميدم سگ هاي . وحشي تيکه تيکه ات کنند 01:06:52.274 --> 01:06:54.406 . انتظار کمتر از اين هم ندارم 01:06:54.448 --> 01:06:58.319 براي عروسي مون مياي؟ . بعدا درباره اش حرف ميزنيم 01:06:58.319 --> 01:07:02.102 . يه مقداري هم پول بهتون ميدم . اما زياد نيست 01:07:18.366 --> 01:07:20.975 خب، پس تسليم شدي؟ 01:07:22.453 --> 01:07:25.236 . در هر صورت ميرفت 01:07:25.280 --> 01:07:29.151 "و بهتره اجازه بديم اين اخرين هديه "لاونيا 01:07:29.194 --> 01:07:32.108 . به عنوان ياداور چيزهايي باشه که واقعا اهميت دارند 01:07:32.151 --> 01:07:35.500 . البته فکر ميکنيد که مضحکه . اصلا 01:07:35.543 --> 01:07:39.587 . طبقه ي اشراف با تغيير پذير نبودن دووم نمياره 01:07:39.631 --> 01:07:44.153 نه، بايد با چيزهايکه داريم سر کنيم تا اين رسوايي . رو به حداقل برسونيم 01:07:44.197 --> 01:07:46.501 اما چي داريم که باهاش سر کنيم؟ 01:07:46.545 --> 01:07:50.284 . سورپرايز ميشي سياسي ـه، مگه نه؟ 01:07:50.328 --> 01:07:52.676 . و يه نويسنده 01:07:52.720 --> 01:07:55.285 . من که ميتونم از اينا يه چيز سر هم کنم 01:07:55.285 --> 01:07:58.808 و يه خانواده به اسم "برنسون" هست که 01:07:58.851 --> 01:08:01.592 . خونه ي دارند که از "کورک" زياد دور نيست 01:08:01.634 --> 01:08:04.722 . مطمئنم که يه رابطه اي با "هاوارد" ها دارند 01:08:04.766 --> 01:08:07.853 مطمئنا ميتونيم نسبتش بديم به اونا؟ 01:08:13.115 --> 01:08:16.768 اقاي "بيتس"! حالتون خوبه خانم "پاتمور"؟ . من خوبم 01:08:17.811 --> 01:08:22.160 . دو نفر هستند که تو اتاق خدمتکارها منتظر شما هستند 01:08:39.206 --> 01:08:41.903 دنبال من ميگرديد؟ جان بيتس"؟" 01:08:41.946 --> 01:08:46.078 . بله . به جرم قتل عمد بازداشت هستيد 01:08:46.120 --> 01:08:49.774 . مجبور نيستيد چيزي بگيد مگر اينکه خودتون بخوايد 01:08:49.817 --> 01:08:52.600 هرچيزي که بگيد نوشته و ثبت ميشه 01:08:52.644 --> 01:08:55.470 . و در دادگاه بر ضد تون استفاده ميشه 01:08:55.514 --> 01:08:57.732 . متوجه ام 01:08:57.775 --> 01:09:01.689 !نه! نه . خواهش ميکنم... . هرکاري لازمه انجام بديد 01:09:04.037 --> 01:09:07.299 . دوست دارم . منم دوست دارم 01:09:07.342 --> 01:09:11.821 . در دارايي، و نداري. در خوبي و بدي . همراه ما بيايد اقا 01:09:11.822 --> 01:09:21.822 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.