WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.667 --> 00:00:47.706 خبري از "سيبل" نشده؟ 00:00:47.707 --> 00:00:50.946 اونها نميان. اون اصرار داره که از .پس هزينه هاش بر نمياند 00:00:50.947 --> 00:00:52.947 آقاي "تراويس"، ميتونيم ادامه بديم؟ 00:00:53.507 --> 00:00:56.307 ميشه ازتون خواهش کنم که دوباره از ته راهرو بيايد؟ 00:00:57.587 --> 00:00:59.587 ميشه قدم زدن رو تمرين کنيم؟ 00:00:59.667 --> 00:01:01.667 .منظورش منم 00:01:01.987 --> 00:01:05.586 به نظر مياد فشار زيادي روي آقاي .تراويس" بيچاره اومده با اين همه کار" 00:01:05.587 --> 00:01:07.426 .اما افتخارش نصيب اسقف اعظم ميشه 00:01:07.427 --> 00:01:09.827 .بابا ميخواست که يک پرنس از کليسا باشه 00:01:09.828 --> 00:01:11.586 .من "تراويس" رو جور کردم 00:01:11.587 --> 00:01:14.826 هيچ راهي نداره که بتونيم "سيبل" رو بکشونيمش؟ .مسخره است 00:01:14.827 --> 00:01:16.986 .بر عکس، مايه اسايش خيالمونه 00:01:16.987 --> 00:01:20.506 .برنسون" هنوز نماد ازاديه واسه روستا" 00:01:20.507 --> 00:01:24.867 .وقتي همه چيز آماده شد بهشون ميگم بيان 00:01:25.027 --> 00:01:27.266 .داره مشکلي رو که نيست رو به وجود مياره 00:01:27.267 --> 00:01:30.427 .هيچ کسي اهميت نميده که "برنسون" مياد يا نه 00:01:30.627 --> 00:01:33.186 بايد در مورد زندگي روستايي يه کم .با هيجان تر فکر کني 00:01:33.187 --> 00:01:37.346 اگر فکر ميکني که واسشون مهم نيست .که دختر يه نجيب زاده با يه راننده فرار کرده 00:01:37.347 --> 00:01:41.106 .اون با يه راننده رفته و اونها بايد بهش عادت کنن 00:01:41.107 --> 00:01:45.147 آقاي "تراويس"، آماده ايم؟ - .چند لحظه ديگه - 00:01:46.587 --> 00:01:48.587 .ميشه...لطفاً 00:02:02.467 --> 00:02:05.386 .اين نون مربايي خيلي خوشمزه است ."ممنونم خانوم "پاتمور 00:02:05.387 --> 00:02:08.226 خانم "هيوز" و "آنا" دارن اونجا رو مرتب ميکنن؟ 00:02:08.227 --> 00:02:10.066 .برنامه اينه 00:02:10.067 --> 00:02:12.347 .تعجب ميکنم "آنا" تو اون خونه موند 00:02:12.747 --> 00:02:15.466 فکر کردم که به خاطر قتل خونه .رو ضبط کردند 00:02:15.467 --> 00:02:18.626 آقاي "بيتس" به عقلش رسيد و قبل .دادگاه خونه رو به اسم "آنا" کرد 00:02:18.627 --> 00:02:20.586 .اگر من بودم اجازه نميدادم 00:02:20.587 --> 00:02:23.387 پس بايد شاکر باشيم که تو .قاضي نبودي 00:02:23.907 --> 00:02:27.906 .هنوز فکر ميکنم خنده داره .اون يه قاتل مجرمه 00:02:27.907 --> 00:02:31.666 "بايد بهتون يادآوري کنم تو اين خونه آقاي "بيتس ...يه متهم مظلوم هستند 00:02:31.667 --> 00:02:35.226 که به دنبال عدالته. اگر با اين ،تعريف مشکل داري 00:02:35.227 --> 00:02:37.227 .پيشنهاد ميکنم تو حياط غذا بخور 00:02:44.467 --> 00:02:48.707 .فکر کنم شما هم با "رابرت" هم عقيده ايد - .شما اشتباه فکر ميکنيد، نه براي اولين بار - 00:02:50.227 --> 00:02:53.866 .خانواده هيچوقت نبايد بر سر زبان مردم باشه 00:02:53.867 --> 00:02:57.146 متاسفانه "سيبيل" خانواده کراولي رو براي هميشه .بر سر زبان ها انداخت 00:02:57.147 --> 00:02:58.147 .بي دليل هم نيست 00:02:59.187 --> 00:03:01.505 اگر به مردم نشون بديم که اون ،ميتونه عادي رفتار کنه 00:03:01.506 --> 00:03:03.387 .اونها علاقه‌شون رو از دست ميدن 00:03:03.388 --> 00:03:05.986 .و من مطمئن ميشم که اون عادي باشه 00:03:05.987 --> 00:03:09.227 چون مجبورم دستش رو رو بخاري بگيرم تا .وقتي که اينطور بشه 00:03:09.627 --> 00:03:13.226 من اين مرد جوان رو بيشتر از يه ،صبح به خير" و "شب به خير" نمي شناسم" 00:03:13.227 --> 00:03:16.826 اما واسه من سخته که قبول کنم .به عنوان عضوي از خانواده 00:03:16.827 --> 00:03:21.026 .شروع شد - چرا اون بايد عادي رفتار کنه؟ - 00:03:21.027 --> 00:03:24.186 .من ميگم اون بايد بياد از خودش دفاع کنه 00:03:24.187 --> 00:03:26.307 .من از مردهايي که اعتقادات محکمي دارن خوشم مياد 00:03:27.467 --> 00:03:29.306 .فکر کنم براشون پول بفرستم 00:03:29.307 --> 00:03:33.027 .لطفاً نکن. "رابرت" صريحاً اين کار رو ممنوع کرده .خيلي خشمگين ميشه 00:03:35.387 --> 00:03:37.227 ...اما نميتونه به بدي 00:03:38.547 --> 00:03:41.307 .ببين، فردا ميام پيشت 00:03:41.747 --> 00:03:43.747 .نه، اصرار دارم 00:03:44.067 --> 00:03:46.067 .درسته، خداحافظ 00:03:48.627 --> 00:03:50.507 پدر... چيزي شده؟ 00:03:51.227 --> 00:03:54.027 .نه چيزي نشده چيزي مگه بايد بشه؟ 00:04:00.667 --> 00:04:03.146 لندن چطور بود؟ - .کارها رو تموم کرديم - 00:04:03.147 --> 00:04:06.426 .اما من بدون کمک از پسش بر نميومدم - چيزي خورديد؟ - 00:04:06.427 --> 00:04:08.186 .تو قطار يه کم خورديم 00:04:08.187 --> 00:04:10.267 .خب، بشينيد يه فنجون چاي بخوريد 00:04:10.827 --> 00:04:15.826 .من فردا ليست نهايي عروسي رو شروع ميکنم 00:04:15.827 --> 00:04:19.186 .سه شنبه آخرين محموله شراب ميرسه 00:04:19.187 --> 00:04:22.306 چطور بدون پادو از پسش بر مياي؟ - .قبول دارم - 00:04:22.307 --> 00:04:24.267 .اما وقت نکردم دنبالش بگردم 00:04:24.268 --> 00:04:28.266 يه نامه از طرف خواهرم داشتم که ...واسه پسرش دنبال کار ميگشت 00:04:28.267 --> 00:04:31.746 خانم "اُ براين" ما يه عروسي .بزرگ پيش رو داريم 00:04:31.747 --> 00:04:34.667 من وقتي واسه تربيت جقله هاي .تازه بالغ شده ندارم 00:04:37.667 --> 00:04:39.667 .بانو زنگ ميزنند 00:04:46.147 --> 00:04:48.026 .خب من دليلي نميبينم که نشه 00:04:48.027 --> 00:04:50.906 ...از ارباب وقتي امد .اومدي 00:04:50.907 --> 00:04:53.306 .الان بهت ميگم - چي رو؟ - 00:04:53.307 --> 00:04:56.546 کارسون" به پادو نياز داره و" .اُ براين" يکي رو سراغ داره" 00:04:56.547 --> 00:04:59.386 .آلفرد نيوجت" ارباب. کارگر خوبيه" 00:04:59.387 --> 00:05:01.387 .به نظرم عاليه 00:05:02.067 --> 00:05:06.506 رابرت"؟" - .هرچي تو بگي عزيزم. من فردا بايد برم لندن - 00:05:06.507 --> 00:05:09.346 .بايد به اولين قطار برسم - .چه ناگهاني - 00:05:09.347 --> 00:05:12.426 ميخواهي که خونه رو باز کنند؟ - .نه يه راست برميگردم - 00:05:12.427 --> 00:05:15.467 واسه چي ميري؟ - .چيز مهمي نيست - 00:05:30.227 --> 00:05:32.467 .همش اينجاست. تمام ثبت شده ها 00:05:34.507 --> 00:05:37.546 کجا پيداش کردي؟ - .پشت گنجه - 00:05:37.547 --> 00:05:39.747 .داشتيم تميز کاري ميکرديم که ديدمش 00:05:40.867 --> 00:05:42.866 .ورا" بايد انداخته باشه" 00:05:42.867 --> 00:05:44.746 ميخواهي من چي کار کنم؟ 00:05:44.747 --> 00:05:46.747 .از تمامي اسامي يادداشت بردار 00:05:47.307 --> 00:05:49.307 .دوستاي نزديک، رابطه ها 00:05:49.547 --> 00:05:51.547 .همکارها، تاجر ها و بقيه 00:05:51.747 --> 00:05:55.427 منم ازش کپي برداري ميکنم و با کتاب براي .آقاي "موري" ميفرستم 00:05:56.187 --> 00:05:59.347 کار بهتري نداري انجام بدي؟ - .نه ندارم - 00:06:00.107 --> 00:06:04.827 چون ترجيح ميدم رو آزادي تو کار کنم تا اينکه .با پادشاه توي قصر باکينگهام شام بخورم 00:06:08.147 --> 00:06:10.147 اينجا چه خبر هست؟ 00:06:10.867 --> 00:06:12.867 چه خبري ميتونه باشه؟ 00:06:13.787 --> 00:06:15.746 .يه هم سلولي جديد دارم 00:06:15.747 --> 00:06:17.747 .راستش در موردش مطمئن نيستم 00:06:19.187 --> 00:06:22.547 .فقط يادت باشه مادرم چي ميگفت 00:06:23.067 --> 00:06:25.067 .هيچوقت الکي واسه خودت دشمن درست نکن 00:06:26.707 --> 00:06:30.427 فکر ميکني بتوني يادداشت ها رو تا ملاقات بعدي حاضر کني؟ 00:06:31.707 --> 00:06:33.467 .نميدونم چي ميخواي ازش دربياري 00:06:33.867 --> 00:06:35.866 .احتمالاً هيچي 00:06:35.867 --> 00:06:38.266 .ايده بعدي من هم به جايي نميرسه 00:06:38.267 --> 00:06:40.267 .و بعدي، و بعدي 00:06:40.667 --> 00:06:43.147 .اما يه روز يه اتفاق واسمون ميوفته 00:06:43.507 --> 00:06:45.386 .و ما دنبالش رو ميگيرم 00:06:45.387 --> 00:06:47.507 .و پرونده اي که بر عليه توست رو خورد ميکنيم 00:06:49.227 --> 00:06:50.946 هيچ وقت شک نکردي؟ 00:06:50.947 --> 00:06:52.947 واسه يه لحظه؟ 00:06:54.067 --> 00:06:57.627 .من تو رو سرزنش نميکنم 00:06:58.227 --> 00:07:01.307 من به اينکه خورشيد از شرق طلوع .ميکنه هم شک نکردم 00:07:05.747 --> 00:07:07.747 .تو براي پادويي خيلي بلندي 00:07:08.307 --> 00:07:11.106 .هيچ پادويي نبايد بلند تر از 185 سانتي متر باشه 00:07:11.107 --> 00:07:14.307 نميشه، ميشه؟ .چون قبلاً اسخدام شده 00:07:15.147 --> 00:07:19.266 قبلا چي کارا ميکردي؟ - .بعد از جنگ تو هتل پيشخدمت بودم - 00:07:19.267 --> 00:07:23.707 .اما بعدش تعديل نيرو کردند - .اين شوق کاريش رو نشون ميده - 00:07:24.107 --> 00:07:26.546 .فکر کنم خودش بتونه حرف بزنه 00:07:26.547 --> 00:07:28.547 چرا؟ تحت آزمايشه؟ 00:07:29.187 --> 00:07:32.746 اين مصاحبه که نيست؟ .چون قبلاً کار رو گرفته 00:07:32.747 --> 00:07:35.026 ."نه اين مصاحبه نيست خانم "اُ براين 00:07:35.027 --> 00:07:38.226 اما آزمايش هست. اگر اون نتونه ...خودش رو با استاندارد هاي ما هماهنگ کنه 00:07:38.227 --> 00:07:41.106 .مقصر شناخته ميشه - .من مصمم که تلاشم رو بکنم - 00:07:41.107 --> 00:07:43.106 .سعيت رو بکن 00:07:43.107 --> 00:07:45.227 .خب، برو بالا و مستقر شو 00:07:45.547 --> 00:07:48.907 .خالت برات يه لباس پيدا ميکنه که اندازه ات باشه 00:07:54.587 --> 00:07:58.826 فقط واسه شروع که بعد از ماه عسل .جايي براي خواب داشته باشيم 00:07:58.827 --> 00:08:00.706 .نميتوني بهش اعتراض کني 00:08:00.707 --> 00:08:02.547 .اين لطفشون رو ميرسونه 00:08:02.947 --> 00:08:06.666 اما فکر نکنم به اين عادت کنم که جلوي .پدرت ببرمت تو تخت 00:08:06.667 --> 00:08:10.826 اون انقدر از ازدواج ما خيالش راحت شده که .حتي اگر منو لخت هم ببري کاري نداره 00:08:10.827 --> 00:08:12.827 .مواظب باش. شايد امتحان کنم 00:08:15.387 --> 00:08:17.546 .نميخوام بريم لندن يا جاي ديگه واسه زندگي 00:08:17.547 --> 00:08:19.946 .نميخوام بر خلاف رسم باشم 00:08:19.947 --> 00:08:21.746 .فقط قدرتشون رو امتحان ميکنيم 00:08:21.747 --> 00:08:23.747 .ميخوام خودمون رو بشناسم 00:08:24.787 --> 00:08:28.267 همديگه رو بفهميم بدون اينکه کسي .اطرافمون باشه 00:08:29.107 --> 00:08:31.066 .خب، اين خونه بزرگيه 00:08:31.067 --> 00:08:33.106 .خونه دوست داشتني ـه 00:08:33.107 --> 00:08:35.507 .اين خونه توئه و من ميخوام خونه منم باشه 00:08:37.067 --> 00:08:39.067 .ولي نه به اين زودي 00:08:47.787 --> 00:08:51.027 .خيابان دادگاه - .بله قربان - 00:08:55.147 --> 00:08:57.866 .من با "فرابشر" و "کوران" صحبت کردم 00:08:57.867 --> 00:09:01.626 و از اونجايي که من معتمدي هستم ،که اين املاک داره 00:09:01.627 --> 00:09:03.747 .احساس کرديم که من بايد بهتون بگم 00:09:04.387 --> 00:09:06.266 .طوري ميگيد انگار خيلي جديه 00:09:06.267 --> 00:09:09.907 .اگر اينطور نفهميديد من اشتباه گفتم 00:09:11.907 --> 00:09:14.826 چرا اينقدر سرمايه گذاري کرديم روش؟ 00:09:14.827 --> 00:09:17.746 ،"لرد "گرنتام .خود شما اصرار داشتيد 00:09:17.747 --> 00:09:19.906 اگر ياتون باشه ما خلافش رو .بهتون نصيحت کرديم 00:09:19.907 --> 00:09:23.226 .اما جنگ به راه آهن عظيم و گسترده نياز داره 00:09:23.227 --> 00:09:25.146 .تمام پيش بيني ها دقيق بود 00:09:25.147 --> 00:09:27.706 .راه ريلي قرار بود حسابي پول ساز باشه 00:09:27.707 --> 00:09:31.226 خيلي بود. اما بيشتر سرمايه شما ،که خيلي هم زياد بود در حقيقت 00:09:31.227 --> 00:09:33.906 .تو پروژه "راه ريلي عظيم کانادايي" بود 00:09:33.907 --> 00:09:37.786 اون راه آهن اصلي بريتانياي .شما آمريکا بود، محض رضاي خدا 00:09:37.787 --> 00:09:40.907 .فقط من نبودم. همه گفتن که حتما ميبريم 00:09:41.987 --> 00:09:44.746 ما ميدونستيم روزهاي سخت براي ملکي مثل "داونتون" ميرسه 00:09:44.747 --> 00:09:47.786 و اين سرمايه گذاري ميتونست براي .بقيه عمرش تضمينش کنه 00:09:47.787 --> 00:09:49.946 چارلي هيز" رئيس نابغه بود" 00:09:49.947 --> 00:09:52.387 ...و از وقتي که مرد مديريت 00:09:53.387 --> 00:09:57.187 حقيقت اينه که شرکت بايد .اعلام ورشکستي کنه 00:09:57.507 --> 00:10:01.627 .و اون خط هم توسط "راه آهن ملي کانادا" ضبط ميشه 00:10:05.467 --> 00:10:08.387 داري واقعاً ميگي تموم اون پول از بين رفت؟ 00:10:09.547 --> 00:10:13.067 .متاسفانه - بيشتر ثروت "کورا"؟ - 00:10:22.907 --> 00:10:24.907 ."من عقب نميکشم، "موري 00:10:25.787 --> 00:10:28.667 من براي "داونتون" خيلي فداکاري کردم .که نميتونم کنار بکشم 00:10:29.387 --> 00:10:31.346 .من شکست رو نميپذيرم 00:10:31.347 --> 00:10:34.666 نجيب زاده اي که مشعل رو انداخت .و شعله بپا کرد 00:10:34.667 --> 00:10:38.907 متنفرم که توضيح واضحات بدم، اما اگر ...پولي نباشه که ادامه بديم 00:10:39.547 --> 00:10:41.386 .داونتون" باشد بره" 00:10:41.387 --> 00:10:44.466 .مگر اينکه تکه تکه بفروشيش 00:10:44.467 --> 00:10:48.827 نميتونم اين کار رو بکنم. من پشت .ظاهرم وظايفي دارم 00:10:49.627 --> 00:10:53.106 امارت بايد سرمايه اصلي باشه .و از خونه حمايت کنه 00:10:53.107 --> 00:10:55.467 .وگرنه هيچکوم از اينا به درد نميخوره .هيچ کدوم 00:11:01.265 --> 00:11:03.265 .صبح به خير 00:11:06.705 --> 00:11:08.705 ..."بانو "ايدث 00:11:14.785 --> 00:11:16.785 .سلام 00:11:17.083 --> 00:11:20.602 اينجا چي کار ميکنيد؟ - .اومدم به يه قطار برسم. اما انگار زود اومدم - 00:11:20.603 --> 00:11:23.523 .نميخوام مزاحمتون بشم - .من کاري ندارم - 00:11:24.123 --> 00:11:26.283 .گفتم يه کم از جو عروسي بيام بيرون 00:11:27.043 --> 00:11:30.323 عروسي رو دوست نداريد؟ - .ساده نباش. البته که دوست دارم - 00:11:30.723 --> 00:11:34.042 اما از بسکه از لباس و گل و غذا و مهمان ها حرف زدم 00:11:34.043 --> 00:11:36.043 .ديگه داغون شدم 00:11:36.323 --> 00:11:40.003 بله، عروسي ها ميتونه يادآور تنهايي افراد باشه مگه نه؟ 00:11:40.523 --> 00:11:42.443 .ببخشيد. نميدونم چرا اين حرف رو زدم 00:11:42.444 --> 00:11:44.242 خب، چه خبر؟ 00:11:44.243 --> 00:11:47.563 مادربزرگت از "نيويورک" براي عروسي مياد؟ - .بله مياد - 00:11:47.843 --> 00:11:49.882 و "سيبل"... هنوز اينجاست؟ 00:11:49.883 --> 00:11:53.242 .راستش قرار نبود بياد اما فکر کنم داره مياد 00:11:53.243 --> 00:11:55.082 .مري" يه نامه واسش اومد صبح" 00:11:55.083 --> 00:11:58.082 .پدر هنوز نميدونه - .اون خوشحال ميشه - 00:11:58.083 --> 00:12:00.123 .اميدوارم 00:12:01.763 --> 00:12:05.082 خب، شما توي خونه بزرگ زندگي ميکنيد وقتي از ماه عسل برگشتيد؟ 00:12:05.083 --> 00:12:07.083 .زندگي نه. ميمونيم 00:12:07.483 --> 00:12:09.963 .ما اونجا ميمونيم تا تصميم بگيريم کجا بريم 00:12:10.323 --> 00:12:13.242 ،تو همون منطقه .بايد فکر کنم، شايدم تو روستا 00:12:13.243 --> 00:12:15.243 اينجا نه؟ نه 00:12:15.763 --> 00:12:19.123 اما از شما و خانم "برد" ميخوام که از .خانم "کراولي" مراقبت کنيد 00:12:22.923 --> 00:12:24.963 منو با خودتون نميبريد قربان؟ 00:12:25.203 --> 00:12:29.563 .فکر کردم بعد از ازدواج يه ملازم خوب نياز داريد 00:12:30.523 --> 00:12:34.202 من هميشه در مورد فکر ميکنم که ناظري هستي ...که به عنوان ملازم کار ميکنه 00:12:34.203 --> 00:12:37.122 .نه برعکس - .خوشحام ميشم که ملازم باشم، قربان - 00:12:37.123 --> 00:12:40.523 .به خصوص تو خونه بزرگ - .ما تو اون خونه زياد نميمونيم - 00:12:41.163 --> 00:12:44.963 راستش "موزلي" من ميخوام بعد .از ازدواج ساده زندگي کنم 00:12:46.283 --> 00:12:49.723 .به علاوه، مادر خيلي به شما اعتماد داره 00:12:50.563 --> 00:12:53.163 .خيلي از شنيدش خوشحالم قربان .ممنونم 00:12:55.203 --> 00:12:57.082 .باشد خيلي خسته باشيد سرورم 00:12:57.083 --> 00:12:59.722 .بيشتر از دو ساعت تو لندن نبوديد 00:12:59.723 --> 00:13:03.643 .کافي بود - .پادو جديد اومد وقتي نبوديد - 00:13:04.123 --> 00:13:06.162 چي؟ 00:13:06.163 --> 00:13:09.443 .امروز تلگراف رو گرفت و مستقيم اومد 00:13:10.563 --> 00:13:12.402 .خيلي مشتاق 00:13:12.403 --> 00:13:14.322 .و خيلي بلند 00:13:14.323 --> 00:13:16.323 ...اما کي 00:13:16.643 --> 00:13:18.643 .فراموش کن 00:13:20.563 --> 00:13:22.722 چيزي در مورد پادوي جديد ميدوني؟ 00:13:22.723 --> 00:13:24.723 .البته. الان اينجاست 00:13:24.883 --> 00:13:28.042 چرا به من نگفتي؟ - منظورت چيه؟ - 00:13:28.043 --> 00:13:30.323 .ديشب تو اتاق من در موردش صحبت کرديم 00:13:30.523 --> 00:13:34.002 .کس ديگه اي نبايد اضافه بشه. هيچکس 00:13:34.003 --> 00:13:36.003 .تا وقتي که همه چيز درست بشه 00:13:36.203 --> 00:13:38.203 چه چيزهايي؟ 00:13:38.563 --> 00:13:41.722 عروسي چطور پيش ميره؟ فکر کنم اندازه کره زمين خرج داره؟ 00:13:41.723 --> 00:13:44.042 .مري" هيچوقت ارزون عروسي نميکنه" 00:13:44.043 --> 00:13:46.883 .اوه، نه .هيچ چيز ارزون نبايد تموم بشه 00:13:49.763 --> 00:13:51.602 .دستپاچه شدم - .نباش - 00:13:51.603 --> 00:13:54.162 .تو مهارت و ميلش رو داري 00:13:54.163 --> 00:13:56.402 .اما تجربه نداره - .راست ميگه - 00:13:56.403 --> 00:14:01.002 .بهش توجه نکن. تو آدم خوبي هستي .مثل "توماس" خودبين نيستي 00:14:01.003 --> 00:14:03.003 .اونها خوششون مياد 00:14:05.803 --> 00:14:07.763 چت شده؟ - .ديگه تحمل ندارم - 00:14:07.764 --> 00:14:11.362 اونها بهم قول دادن که ترفيعم ميدن. اون گفت که آشپز خونه به خدمتکار جديد نياز داره 00:14:11.363 --> 00:14:13.163 .و من دستيار خانم "پاتمور" ميشم 00:14:13.164 --> 00:14:15.922 .اگر اينو گفتند تو بايد خدماتت رو قطع کني 00:14:15.923 --> 00:14:18.882 منظورت چيه؟ اعتصاب کنم؟ 00:14:18.883 --> 00:14:20.883 .نگو که من بهت گفتم 00:14:24.363 --> 00:14:27.922 .چي تو نامه بود - .فقط اينکه "سيبل" بالاخره مياد - 00:14:27.923 --> 00:14:30.042 .اون چهارشنبه براي شام اينجاست 00:14:30.043 --> 00:14:33.563 تنها مياد؟ - .مامان، دردسر درست نکن - 00:14:34.843 --> 00:14:38.003 .ميتونم خودم بردارم - .اگر مايليد، بانوي من.البته - 00:14:38.763 --> 00:14:42.883 تو واقعاً اينقدر بلندي؟ - .بله بانوي من - 00:14:43.763 --> 00:14:46.123 .فکر کردم رو چوب ايستادي 00:14:47.403 --> 00:14:49.322 کي مادربزرگ ميرسه؟ 00:14:49.323 --> 00:14:52.882 اون پانزدهم ميرسه ليورپول. يک روز .قبل از عروسي 00:14:52.883 --> 00:14:55.522 .خيلي مشتاقم مادرت رو دوباره ببينم 00:14:55.523 --> 00:14:59.323 .وقتي باهاشم ياد ارزش هاي انگليسي ها ميوفتم 00:14:59.803 --> 00:15:02.443 مگه اون آمريکايي نيست؟ - .دقيقاً - 00:15:03.163 --> 00:15:05.042 ميتونم خودم بردارم؟ 00:15:05.043 --> 00:15:06.962 شما هم ميخواهيد، سرورم؟ 00:15:06.963 --> 00:15:10.363 .راستش فکر کنم همه خودشون برميدارن 00:15:11.243 --> 00:15:14.483 فکر ميکني داري چي کار ميکني؟ .ديگه تو هتل نيستي 00:15:17.003 --> 00:15:19.002 تو هتل آموزش ديدي؟ 00:15:19.003 --> 00:15:21.003 .بله، خانم 00:15:21.443 --> 00:15:23.563 ميتونه مفيد باشه، مگه نه "کارسون"؟ 00:15:25.283 --> 00:15:27.322 همه چيز براي مراسم آماده است؟ 00:15:27.323 --> 00:15:30.603 .البته که هست .شعار "کارسون" هميشه "آماده باش" ـه 00:15:30.843 --> 00:15:33.363 .متاسفانه "بندن پاول" اين جمله رو ازش دزديد (افسر ارتش بريتانيا) 00:15:33.683 --> 00:15:35.683 اما تمام کمک واست فراهمه؟ 00:15:36.003 --> 00:15:39.483 .خب، من با ايده پادوي دوم مخالفتي ندارم، بانوي من 00:15:41.283 --> 00:15:45.362 .فکر ميکنم زمانش رسيده ما ساده تر زندگي کنيم 00:15:45.363 --> 00:15:47.722 .قبول دارم. هرکه بامش بيش، برفش بيشتر 00:15:47.723 --> 00:15:49.802 .ما هميشه ميتونيم انتحاب کنيم 00:15:49.803 --> 00:15:53.363 .اوه، اينو نگو .فراهم کردن کارگر وظيفه ماست 00:15:53.843 --> 00:15:55.922 يه اشراف زاده بدون خدمتکار 00:15:55.923 --> 00:15:58.683 به چشم مردم مثل کاربرد گوشت کوب .شيشه اي ميمونه 00:16:01.203 --> 00:16:05.162 .ميدنستم اينطوري ميشه. معموله - چي معموله؟ - 00:16:05.163 --> 00:16:09.082 .اينکه کار من با مراقبت از آقاي "متيو" تموم شد .اما چيزي که من نياز داشتم 00:16:09.083 --> 00:16:12.643 .اون در موردش فکر نکرده بود .ببخشيد اما اون نکرده بود 00:16:12.723 --> 00:16:15.162 درباره کارتون نگرانيد آقاي "موزلي"؟ 00:16:15.163 --> 00:16:16.922 .من؟ خدايا نه 00:16:16.923 --> 00:16:20.322 .نه، نه، نه. من براي خانم "کراولي" ضروريم .اون به من اعتماد داره 00:16:20.323 --> 00:16:23.082 .چيزي بود که اون گفت .ضروري 00:16:23.083 --> 00:16:26.363 بله، هممون ضروري هستيم تا .وقتي که اخراج نشديم 00:16:27.523 --> 00:16:31.362 چطور بود؟ .آلفرد" گيج بود" 00:16:31.363 --> 00:16:34.643 ."فکر کرده اومده هتل "متروپل 00:16:35.443 --> 00:16:37.642 .قيافه ات رو اونجوري نکن. بهش عادت ميکني 00:16:37.643 --> 00:16:42.362 عادت ميکنم؟ - شما هنوز اينجايد آقاي "موزلي"؟ - 00:16:42.363 --> 00:16:45.482 .ميدونم. من فقط اومدم چاي بخورم و صحبت کنم 00:16:45.483 --> 00:16:47.802 .اما انگار زيادي موندم - .اصلاً - 00:16:47.803 --> 00:16:49.762 چرا با ما غذا نميخوريد؟ 00:16:49.763 --> 00:16:52.362 .اونها تا نيم ساعت ديگه نميرن 00:16:52.363 --> 00:16:55.082 نه بهتره برگردم. نميخوام اونها برگردند 00:16:55.083 --> 00:16:57.923 .منو تو خونه پيدا نکنند - .نه نميخواهي - 00:16:58.523 --> 00:17:00.523 .نه وقتي که ضروري هستي 00:17:01.923 --> 00:17:03.883 پس چرا اين همه راه رو امد اينجا؟ 00:17:03.884 --> 00:17:06.962 چرا پشت تلفن نگفت؟ - .نميدونم - 00:17:06.963 --> 00:17:09.642 اگر وکيل آقاي "سوور" ميخواد که تو رو ببينه ،و خيلي اورژانسيه 00:17:09.643 --> 00:17:11.882 .يعني اينکه واست چيزي گذاشته - .شک دارم - 00:17:11.883 --> 00:17:13.763 .از خيلي وقت پيش شنيده بودم 00:17:13.764 --> 00:17:16.722 .به هر حال، اميدوارم نباشه چرا؟ 00:17:16.723 --> 00:17:18.922 .ميتو"، زودباش" 00:17:18.923 --> 00:17:21.243 .راننده و من داريم از سرما ميميريم 00:17:23.723 --> 00:17:25.882 منتظر عروسي هستي؟ 00:17:25.883 --> 00:17:27.883 تو چه فکري ميکني؟ 00:17:28.443 --> 00:17:30.643 .من منتظر همه جور چيز هستم 00:17:31.043 --> 00:17:33.643 .کاري نکن صورتم سرخ بشه ."متيو" 00:18:05.003 --> 00:18:07.003 .پدر عزيزم 00:18:08.683 --> 00:18:11.443 بگو ببينم، شما پول فرستاديد؟ 00:18:11.723 --> 00:18:14.562 .لطفاً بگو آره - کدوم پول؟ - 00:18:14.563 --> 00:18:16.563 ."سلام "تام 00:18:16.643 --> 00:18:18.643 .به "داونتون" خوش اومدي 00:18:18.803 --> 00:18:22.483 .اميدوارم اينجا جايي داشته باشم بانو - .البته - 00:18:23.363 --> 00:18:26.363 آلفرد" ميشه وسايل آقاي "برنسون" رو ببري؟" 00:18:27.283 --> 00:18:29.083 .تو کتابخانه چاي هست 00:18:30.003 --> 00:18:32.003 .ممنون 00:18:40.523 --> 00:18:42.523 ."سلام آقاي "کارسون 00:18:50.403 --> 00:18:54.202 آقاي "چارکام" بود داشت ميرفت؟ - .بله - 00:18:54.203 --> 00:18:57.402 گفت که ازتون عذر خواهي کنم. بايد به .قطار ميرسيد 00:18:57.403 --> 00:18:59.403 چي ميگفت؟ 00:19:00.403 --> 00:19:02.403 .نميدونم از کجا شروع کنم 00:19:02.483 --> 00:19:07.763 اصلش اين بود که "رجي سوور" نميخواد که .ثروتش رو تقسيم کنه 00:19:08.683 --> 00:19:12.442 وقتي که "لاوينيا" مرد، اون يک وصيتنامه جديد .با اسم سه وارث تنظيم کرد 00:19:12.443 --> 00:19:14.763 .که من سوميش هستم 00:19:15.683 --> 00:19:18.242 چرا اولين اسم بهش نرسيد؟ 00:19:18.243 --> 00:19:20.243 .اون قبل از "رجي" مرد 00:19:20.443 --> 00:19:22.963 .همون بيماري که "لاوينيا" رو کشت 00:19:23.403 --> 00:19:27.682 ."اما بعد دنبال ورثه ي دوم رفتن. آقاي "کليو پالبروک 00:19:27.683 --> 00:19:29.683 .راحت پيدا ميشه 00:19:29.963 --> 00:19:31.963 درباره چقدر پول حرف ميزنيم؟ 00:19:32.723 --> 00:19:34.723 .خيلي 00:19:35.003 --> 00:19:37.003 .مقدار بسيار زياد. اصلاً نميدونستم 00:19:37.283 --> 00:19:40.082 هيچ وقت نميتونستم اينو از سبک زندگي .رجي" بفهمم" 00:19:40.083 --> 00:19:42.083 ."خوش به حال آقاي "پالبروک 00:19:42.643 --> 00:19:44.643 .همينه 00:19:45.043 --> 00:19:47.562 ،"يه موقع قبل مرگ "رجي 00:19:47.563 --> 00:19:49.522 .پالبروک" به شرق سفر ميکنه" 00:19:49.523 --> 00:19:52.363 .به هند، يک مزرعه چاي که داشته اونجا 00:19:54.043 --> 00:19:57.202 و؟ - .از اوم موقع ازش خبري نيست - 00:19:57.203 --> 00:20:01.243 اونها تفتيش کردن. يک مامور فرستادن تا .دنبالش بگرده 00:20:01.683 --> 00:20:03.683 .هيچ اثري ازش نيست 00:20:05.163 --> 00:20:07.843 .متاسفم. من اين کار رو نميکنم 00:20:08.283 --> 00:20:10.282 ."پس شما بايد انجام بديد آقاي "کارسون 00:20:10.283 --> 00:20:12.402 .من به يه راننده لباس نميپوشونم 00:20:12.403 --> 00:20:14.362 .الان ديگه راننده نيست 00:20:14.363 --> 00:20:16.323 ،به هر حال، نيازي نيست بهش لباس بپوشوني 00:20:16.324 --> 00:20:18.602 .فقط ببين چي ميخواد براش ببر 00:20:18.603 --> 00:20:22.802 .من کم ميشه با آقاي "بارو" هم عقيده باشم. اما نه 00:20:22.803 --> 00:20:25.242 .پس "آلفرد" بايد اين کار رو بکنه آلفرد"؟" 00:20:25.243 --> 00:20:28.682 اون حتي نميدونه چطور کفشهاي .کثيف رو جمع کنه 00:20:28.683 --> 00:20:30.683 .پس بايد ياد بگيره 00:20:35.310 --> 00:20:37.989 اين يه رسم ايرلنديه؟ 00:20:38.057 --> 00:20:39.896 چي؟ - .که لباس عوض نکني - 00:20:39.992 --> 00:20:42.911 .البته که نيست - .ممکنه باشه - 00:20:42.912 --> 00:20:45.751 .تو شب اول سفرت لباست رو عوض نکردي 00:20:45.752 --> 00:20:48.111 .نه بانوي من. من ست لباس رسمي ندارم 00:20:48.112 --> 00:20:51.431 .يا حتي لباس غذاخوري .به درد من نميخوره 00:20:51.432 --> 00:20:55.191 خب، اميدوارم کت صبحگاهي داشته باشي .از اونجايي که براي عروسي اومدي 00:20:55.192 --> 00:20:59.311 .نه، متاسفانه ندارم .ما به يه سبک ديگه زندگي ميکنيم، پدر 00:20:59.582 --> 00:21:01.582 .مشخصه 00:21:01.822 --> 00:21:04.222 ميشه يه کم بياريدش پايين آقاي "کارسون"؟ 00:21:06.222 --> 00:21:08.861 .بايد يه قفسه لباس مخصوص دانتون بگيري رو بذاري اينجا 00:21:08.862 --> 00:21:11.861 .بعدش نياز نيست که جمعشون کني بياري اينجا .چه ايده خوبيه 00:21:11.862 --> 00:21:15.221 متاسفانه من نميتونم به خاطر اينکه شما .رو راضي کنم شخصيتم رو عوض کنم 00:21:15.222 --> 00:21:19.141 .ديگه بد تر - چرا خودت رو عوض کني که ما رو راضي کني؟ - 00:21:19.142 --> 00:21:21.261 الان اوضاع ايرلند چطوره؟ 00:21:21.262 --> 00:21:25.821 .اينکه ما داريم استقرار انگليسي ها رو بيرون ميريزيم - شما اين حرکات رو تاييد ميکنيد؟ - 00:21:25.822 --> 00:21:28.781 شما دوست داريد کشورتون به وسيله يک نيروي خارجي تقسيم بشه؟ 00:21:28.782 --> 00:21:31.821 اين باعث قدرت گرفتم قوانين محلي نميشه تو ايرلند جنوبي؟ 00:21:31.822 --> 00:21:34.741 قوانين محلي در اصطلاح انگليسي .توسط پادشاه انگليسي هدايت ميشه 00:21:34.742 --> 00:21:36.581 نگه داشتن سلطنت يک مشکله؟ 00:21:36.582 --> 00:21:39.902 براي شما مشکلي هست که قوانين تون توسط يه قيصر آلماني نوشته بشه؟ 00:21:42.262 --> 00:21:44.301 کارسون"حالت خوبه؟" 00:21:44.302 --> 00:21:47.181 .خيلي دست پا چلفتي شدم سرورم. ببخشيد 00:21:47.182 --> 00:21:51.781 اين درسته که باغهاي ايرلندي از مال ما تنوع بيشتري داره؟ 00:21:51.782 --> 00:21:56.061 اوه آره. مجلس رقص خانم دافرين" توي "کلن بود" رو يادت نمياد؟" 00:21:56.062 --> 00:21:58.022 .باغشون مثل بهشت بود 00:22:00.582 --> 00:22:04.021 .براش احترام زيادي قائل نيستم - .به خاطر اينکه هيچ چيز نميدوني - 00:22:04.022 --> 00:22:05.941 ،و اون هم احترامي براي اونا قائل نبود 00:22:05.942 --> 00:22:08.821 ،با توهين کردن به کشورمون .توهين کردن به پادشاه مون 00:22:08.822 --> 00:22:11.661 فکر ميکنم که معجزه است که ارباب تونست .خودش رو کنترل کنه 00:22:11.662 --> 00:22:14.021 ."اما بايد سخت باشه اقاي "کارسون 00:22:14.022 --> 00:22:17.902 .با ادم هايي بشيني که قبلا براشون رانندگي ميکردي 00:22:18.742 --> 00:22:20.742 ."سخته، خانم "هيوز 00:22:22.062 --> 00:22:24.101 .خواهش ميکنم، بشينيد 00:22:24.102 --> 00:22:26.102 کمکي هست که از دستمون بربياد، اقا؟ 00:22:27.502 --> 00:22:29.661 .فقط ميخواستم بيام پايين و بهتون سلام کنم 00:22:29.662 --> 00:22:34.262 .نميخواستم که فکر کنيد تا به جايي رسيدم همه رو فراموش کردم - .لطف کرديد - 00:22:35.182 --> 00:22:37.221 اميدوارم که شما و بانو "سيبل" خوب باشيد؟ 00:22:37.222 --> 00:22:39.221 .خوبيم. ممنون 00:22:39.222 --> 00:22:41.621 .و داستان اقاي "بيتس" رو دنبال ميکرديم 00:22:41.622 --> 00:22:43.382 .مري" بهمون خبر ميداد" 00:22:45.782 --> 00:22:48.502 .با اين حال، نبايد مزاحم شامتون ميشدم 00:22:48.902 --> 00:22:50.902 .ممنون که امديد پايين 00:22:56.742 --> 00:22:58.581 .با زندگي جديدش کنار امده 00:22:58.582 --> 00:23:00.861 .مري" بهمون خبر ميداد" 00:23:00.862 --> 00:23:04.341 .خب، الان ديگه ميشناستش - اين چه ربطي داره اخه؟ - 00:23:04.342 --> 00:23:08.022 ارباب هيچ وقت جلوي من "مري" صداش .نميکرد. هيچ وقت 00:23:09.262 --> 00:23:12.742 اگه ميخواد بازي اونا رو انجام بده، بهتره .که قوانينش هم ياد بگيره 00:23:14.382 --> 00:23:17.501 فردا، از خدمتکار ها بخوايم که بيان بالا و با ما غذا بخورند 00:23:17.502 --> 00:23:19.461 .تا اوضاع رو اسون تر کنيم 00:23:19.462 --> 00:23:23.101 بايد جلوش رو بگيري که مامان بزرگ رو بانوي من .صدا کنه. همين طور مامان 00:23:23.102 --> 00:23:26.901 .بايد يه چيزي پيدا کنيم که زيادي رسمي و باشکوه نباشه 00:23:26.902 --> 00:23:28.902 ."البته، بانو "گرنتام 00:23:29.382 --> 00:23:31.382 .و ميتونه منو لرد "گرنتام" صدا کنه 00:23:32.582 --> 00:23:35.062 .اين اصلا رسمي و با شکوه به نظر نمياد 00:23:35.422 --> 00:23:37.422 .پله به پله 00:23:42.182 --> 00:23:45.101 خب وکيله چي ميخواست بگه؟ .فکر ميکنم که امدش 00:23:45.102 --> 00:23:47.822 .امد، و خيلي هم پيچيده است 00:23:48.382 --> 00:23:50.982 .اما راست ميگفتي. درباره ي وصيت نامه ي "رجي"ـه 00:23:51.062 --> 00:23:53.181 خب برات چيزي گذاشته؟ 00:23:53.182 --> 00:23:56.461 الان فراموشش کن. بشين و درباره ي فاميل هايي بهم بگو 00:23:56.462 --> 00:24:00.262 .که براي عروسي ميان .نميخوام تو ذهنم قاطي شون کنم 00:24:00.582 --> 00:24:04.262 .وقتي کارت تموم شد برو بخواب - .هر وقت حاضر بودم ميرم ميخوابم - 00:24:05.222 --> 00:24:08.901 چي شده باز؟ دوباره جات رو با همزاد شيطانيت عوض کردي؟ 00:24:08.902 --> 00:24:12.341 .ميخوام بدونم که خدمتکار جديد اشپزخونه کجاست .اين قولي بود که بهم دادي 00:24:12.342 --> 00:24:14.341 يه پادو گرفتند. خدمتکار کو پس؟ 00:24:14.342 --> 00:24:17.501 ميدونم و متاسفم، اما امشب با اقاي "کارسون" حرف زدم 00:24:17.502 --> 00:24:19.781 .و ديگه کس جديدي رو استخدام نميکنند 00:24:19.782 --> 00:24:23.781 .به جز يه پادو - نميدونم اقاي "کارسون" چجوري استخدامش - 00:24:23.782 --> 00:24:26.021 .کرد چونکه ارباب موافق نبوده 00:24:26.022 --> 00:24:30.141 اما تو الان دستيار مني و 7 شلينگ هم .ماهيانه بيشتر ميگيري 00:24:30.142 --> 00:24:33.221 .هنوز منو اينجا با نمايش هاي دغل اميز اينجا نگه ميداري 00:24:33.222 --> 00:24:36.182 اه عزيزم! واژه نامه قورت دادي؟ 00:24:39.422 --> 00:24:42.542 يه جورايي وقتي که تو "دوبلين" بوديم اين چيزها .اهميت نداشت 00:24:42.982 --> 00:24:45.302 طبقه هاي اجتماعي و اين چيزها .به نظر محو شده بود 00:24:46.222 --> 00:24:50.102 من خانم "برنسون" بودم و مثل ميليون ها نفر ديگه .زندگي ميکرديم 00:24:50.782 --> 00:24:52.782 .اما اينجا اشرافيانه است 00:24:53.542 --> 00:24:56.941 .و اون ازش متنفره - اما پشيمون که نيستي؟ - 00:24:56.942 --> 00:24:58.942 .نه، هيچ وقت 00:24:59.782 --> 00:25:01.782 .يه مرد بسيار شگفت انگيزه 00:25:02.342 --> 00:25:04.181 .اي کاش فقط ميشناختيش 00:25:04.182 --> 00:25:06.061 .عزيزم، همه مون خواهيم شناختش 00:25:06.062 --> 00:25:08.262 .ميشناسيمش و براش احترام قائل خواهيم بود .قول ميدم 00:25:09.982 --> 00:25:11.982 ...بهرحال 00:25:12.862 --> 00:25:16.622 .بهتره برم بالا و مطمئن شم که تصميم به خودکشي نداره 00:25:16.982 --> 00:25:18.982 .شب بخير 00:25:19.262 --> 00:25:22.061 ...اه، راستي، نميدونم مامان بهت گفته يا نه 00:25:22.062 --> 00:25:24.982 .اما تمام خانواده ي "گري" فردا شب ميان 00:25:26.222 --> 00:25:28.222 من جمله ي "لري"؟ 00:25:28.862 --> 00:25:30.862 .خداي من - .بهتره که به "تام" هشدار بدي - 00:25:31.862 --> 00:25:36.062 اه، و، "سيبل" اگه من بودم چيزي درباره ي .خانم "برنسون" به بابا نميگفتم 00:25:41.662 --> 00:25:43.501 خب "گري" ها کي ان؟ 00:25:43.502 --> 00:25:45.661 و چرا مهمه که دارن ميان اينجا؟ 00:25:45.662 --> 00:25:48.021 .پدرشون،لرد "مرتون"، پدرخوانده ي "مري"ـه 00:25:48.022 --> 00:25:51.341 ،اما "لري گري" قبلا به من علاقه داشته .وقتي که جوون بوديم 00:25:51.342 --> 00:25:53.381 تو هم بهش علاقه داشتي؟ 00:25:53.382 --> 00:25:55.382 .نه، فکر نکنم 00:25:56.182 --> 00:25:58.182 .بخوام روراست بگم، به سختي يادم مياد 00:25:58.462 --> 00:26:02.462 خب منظورت حالا چيه؟ - .چيز به خصوصي نيست - 00:26:03.182 --> 00:26:06.261 .اما ميتونيم بريم "ريپون" و چندتا کت بخريم 00:26:06.262 --> 00:26:08.261 .پولش رو داريم 00:26:08.262 --> 00:26:10.262 .ديگه از اون پول خرج نميکنم 00:26:11.382 --> 00:26:13.382 .خيلي خب 00:26:14.222 --> 00:26:16.742 .لطفا همه اش درباره ي ايرلند صحبت نکن 00:26:17.182 --> 00:26:19.462 .فقط ميخوام شرايط رو برات اسون تر کنم 00:26:21.062 --> 00:26:23.062 براي من يا براي خودت؟ 00:26:23.422 --> 00:26:25.422 ."منو ناميد نکن، "سيبل 00:26:25.742 --> 00:26:27.742 .نه الان که اينجا هستيم 00:26:37.142 --> 00:26:39.021 ميخواي ماشين رو بگم بيارن؟ 00:26:39.022 --> 00:26:41.141 فکر نميکنم بتونم رفتن با مامانم رو رد کنم و 00:26:41.142 --> 00:26:43.421 .اون مرد بيچاره رو مجبور کنم دوباره بره بيرون 00:26:43.422 --> 00:26:45.422 .پياده ميرم - .ممکنه بارون بياد - 00:26:46.062 --> 00:26:47.862 .اون وقت خيس ميشم 00:26:49.182 --> 00:26:51.182 .حالا بيا يه بوس بهم بده 00:26:54.902 --> 00:26:59.261 ،خب، اگه نتونند اقاي... "پيل باکس" رو پيدا کنند اون وقت با پولش چيکار ميکني؟ 00:26:59.262 --> 00:27:02.022 .پالبروک". و پيداش ميکنند" 00:27:02.822 --> 00:27:05.022 اما اگه نکردند چي؟ 00:27:05.662 --> 00:27:07.862 .اون وقت تصميم ميگريم که چيکار کنم 00:27:08.582 --> 00:27:10.582 .يا با هم تصميم ميگيريم 00:27:13.502 --> 00:27:17.342 .چونکه نميتونم نگه اش دارم - .نه، البته که نميتوني - 00:27:20.862 --> 00:27:24.782 چرا بايد اينقدر روي يه کار خطرناک سرمايه گذاري کني؟ احمقانه نبود؟ 00:27:25.182 --> 00:27:28.022 مقداري از دارايي منم از بين رفته؟ 00:27:29.502 --> 00:27:31.502 .مقداريش 00:27:33.022 --> 00:27:34.941 .همه اش 00:27:34.942 --> 00:27:36.942 .تقريبا همه اش 00:27:44.662 --> 00:27:46.662 .اه، عزيزم 00:27:52.382 --> 00:27:54.382 .حتما برات خيلي سخته 00:27:55.222 --> 00:27:57.341 .براي تو هم زياد خوب نيست 00:27:57.342 --> 00:28:00.822 .نگران من نباش. من امريکايي هستم .اسلحه ام رو برميدارم و ميرم سفر 00:28:03.182 --> 00:28:05.542 .خدا رو شکر که اينجايي 00:28:09.662 --> 00:28:11.662 ميدوني چيه؟ 00:28:12.342 --> 00:28:14.542 .خوشحال که يه عروسي براي جشن گرفتن داريم 00:28:16.342 --> 00:28:18.342 .بيا مطمئن شيم که روز بزرگي ميشه 00:28:21.822 --> 00:28:24.822 اگه اخرين روز بزرگمون باشه، بيا .کاري کنيم که بهترينش بشه 00:28:27.102 --> 00:28:30.822 از خونه ي دوست داشتني و مردم دوست داشتني .که همراه شون زندگي کرديم لذت ببريم 00:28:44.662 --> 00:28:46.741 .يه ذره براي مشروب خوردن زوده 00:28:46.742 --> 00:28:49.662 .فکر کردم بهتر باشه که بيام تو مسافرخونه بمونم 00:28:50.302 --> 00:28:54.341 جدي که نميگي؟ - .نميتونم چندتا شام ديگه مثل ديشب رو تحمل کنم - 00:28:54.342 --> 00:28:56.342 .براي اونا هم اسون ترش نميکني 00:28:56.702 --> 00:29:00.222 تو که واقعا نميخواي پسر عمو "رابرت" رو عضو حزب "شين فين" کني؟ (حذبي که خواهان يکي شدن ايرلند شمالي و ايرلند است) 00:29:00.342 --> 00:29:02.381 .نميدونم چي افتاده به جونم 00:29:02.382 --> 00:29:05.261 ميبينم که بهم خيره شده اند و نميخوان که .اينجا باشم 00:29:05.262 --> 00:29:07.101 .خب، شامل من و "مري" نميشه 00:29:07.102 --> 00:29:10.701 اون هم زياد از ايده ي يه راننده به عنوان .شوهر خواهر خوشش نميومد 00:29:10.702 --> 00:29:12.822 .فراموشش کن. مصلحت گراست 00:29:13.062 --> 00:29:16.421 .ميتوني مبارز سر سختي هم بشه - .بيا اميدوار باشيم که امتحانش نکنيم - 00:29:16.422 --> 00:29:20.701 .حالا فراموش کنم و با من برگرد .من باجناق هايي هستيم که زن هاي اشرافي دارند 00:29:20.702 --> 00:29:22.702 .بهتر که کنار هم باشيم 00:29:29.742 --> 00:29:31.781 .همه اش اينجاست 00:29:31.782 --> 00:29:34.501 ...دوستان، زياد هم نبودند 00:29:34.502 --> 00:29:36.581 .مشتري ها، اشنا ها 00:29:36.582 --> 00:29:39.101 .اما نميدونم چي ميخواي ازش دربياري 00:29:39.102 --> 00:29:41.781 باور نميکنم که وقتي که "ورا" خودش رو کشته 00:29:41.782 --> 00:29:44.341 .به کس ديگه اي درباره اش چيزي نگفته 00:29:44.342 --> 00:29:46.101 .ميدونيم که ياداشتي به جا نذاشته 00:29:46.102 --> 00:29:48.102 .دعا ميکنم که اي کاش گذاشته بود 00:29:48.742 --> 00:29:51.781 اما چرا اينقدر مطمئني که خودکشي بوده نه قتل؟ 00:29:51.782 --> 00:29:53.941 .خب، ميدونم که تو نکشتيش 00:29:53.942 --> 00:29:56.181 و حالت ديگه اش؟ 00:29:56.182 --> 00:29:59.942 يه دزد وارد شده، يه کيک با ارسنيک درست کرده .و داده به زور بخوره 00:30:00.342 --> 00:30:02.622 .فيلمنامه ي محتملي نيست 00:30:03.702 --> 00:30:05.702 .پس ميدوني که چرا محکوم ام کردند 00:30:06.102 --> 00:30:08.461 براي همه کسايي که تو اين نامه هستن ،نامه مينويسم 00:30:08.462 --> 00:30:11.821 شايد يه چيزي گفته باشه، يا خدا بخواد يه چيزي نوشته باشه 00:30:11.822 --> 00:30:13.822 .که بتونه اثبات کنه ميخواسته بميره 00:30:14.502 --> 00:30:16.941 چه قدر طول ميکشه؟ 00:30:16.942 --> 00:30:20.302 چرا؟ مگه جايي ميخواي بري؟ 00:30:22.982 --> 00:30:26.861 .بايد ميرفتم توي اشپزخونه .سريع ميتونستم ياد بگيرم 00:30:26.862 --> 00:30:29.782 چرا نرفتي پس؟ - .براي يه مرد کار دشواريه - 00:30:30.262 --> 00:30:33.901 براي هر "اکوسفير" و موسيو "کرم" هزاران خدمتکار هست (دو تا از اشپزها معروف فرانسوي) 00:30:33.902 --> 00:30:36.621 .که اماده ي دستور گرفتن از يه پيرزن خشمگين ان 00:30:36.622 --> 00:30:38.381 درباره ي کي صحبت ميکنيد؟ 00:30:38.382 --> 00:30:41.381 ."سلام، خانم "پاتمور .نديدم که اونجا ايستاديد 00:30:41.382 --> 00:30:43.382 .بديهي که نديديد 00:30:43.782 --> 00:30:47.861 سارا" فکر ميکنه که بهتر ناظر باشم و من سعي" .ميکنم همين کارو کنم 00:30:47.862 --> 00:30:50.621 .فکر ميکنم درست ميگي .ميدونم که خودم هم ترجيح ميدم دستور بدم 00:30:50.622 --> 00:30:54.302 .به يه پيرزن خشمگين. بله، ميدونيم 00:30:58.702 --> 00:31:01.181 بفرماييد. منظورتون همين بود؟ 00:31:01.182 --> 00:31:03.182 .بله. عاليه 00:31:03.902 --> 00:31:05.902 .اندکي جديد، اما نه خيلي متفاوت 00:31:07.462 --> 00:31:09.662 .خواهيم ديد که سر "انتوني" متوجه ميشه يا نه 00:31:12.782 --> 00:31:15.902 ميدونم که همه فکر ميکنند براي من خيلي سنش .زياده، اما نيست 00:31:16.102 --> 00:31:18.982 بيتس" از تو مسن ترـه و شما مثل دوتا مرغ" .عشق هم ديگه رو دوست داريد 00:31:19.742 --> 00:31:21.742 ،به وضعيت ما سختي ميشه گفت ايده آل ـه 00:31:23.062 --> 00:31:25.582 .اما، بله، با هم ديگه خوشحاليم 00:31:26.422 --> 00:31:28.422 .که فقط همين هم مهمه 00:31:28.942 --> 00:31:30.942 .همون جور که من به شون ميگم 00:31:35.862 --> 00:31:39.422 .وقت براي حرف زدن ندارم - .ارباب که هنوز بالا نيومده - 00:31:39.862 --> 00:31:41.862 خب؟ موضوع چيه؟ 00:31:42.662 --> 00:31:46.542 اميدوار بودم که بتوني به "الفرد" جوون کمک کني که .راه اش رو بتونه پيدا کنه 00:31:47.782 --> 00:31:50.382 .به عنوان پادو، منظورته - .به عنوان ملازم 00:31:51.662 --> 00:31:53.701 .الان کارهاي اقاي "برنسون" رو انجام ميده 00:31:53.702 --> 00:31:56.581 گرچه ميتونم بگم که يه راننده ميتونه .خودش لباس بپوشه 00:31:56.582 --> 00:31:59.901 ،اما ميتوني چيزهايي که لازمه رو بهش بگي .بهش يه برتري بدي 00:31:59.902 --> 00:32:01.741 چرا؟ چه عجله اي؟ 00:32:01.742 --> 00:32:04.662 شنيدي که اقاي "متيو" عزر اقاي "موزلي" رو خواسته؟ 00:32:05.182 --> 00:32:07.182 خداي من، تو چيز زيادي نميخواي، مگه نه؟ 00:32:08.502 --> 00:32:11.141 يادت مياد که من چي کشيدم تا يه ملازم بشم؟ 00:32:11.142 --> 00:32:13.541 البته. شاهد بودم، نبودم؟ 00:32:13.542 --> 00:32:16.541 اما "الفرد" جوون اماده است که يه شب ره صد ساله رو بره؟ 00:32:16.542 --> 00:32:19.662 خب، متاسفم دوشيزه "اُ براين"، اما من .قانع نشدم 00:32:20.702 --> 00:32:22.702 .حالا اگه اجازه بديد 00:32:46.170 --> 00:32:48.489 .ديوونه کننده است. هيچ کاري نميتونه انجام بده 00:32:48.490 --> 00:32:50.529 .موافق نيستم. نشونه ي ضعفشه 00:32:50.530 --> 00:32:54.529 ميتونست خودش رو بيمار نکنه که .روز بعدش از پا بيافته 00:32:54.530 --> 00:32:58.210 به جاش از کي درخواست ميکني؟ - .نميدونم - 00:32:58.610 --> 00:33:00.449 .تمام زندگي ام "سيبل" رو ميشناختم 00:33:00.450 --> 00:33:04.249 ميتوني تصور کني که چقدر کنجکاو شدم وقتي که .فهميدم امشب اينجايي 00:33:04.250 --> 00:33:06.609 .هيچ وقت فکر نميکردم که شخصا ملاقات کنيم 00:33:06.610 --> 00:33:09.010 در مقابل چي؟ روحا؟ 00:33:11.050 --> 00:33:14.329 ...خب، ميدوني، براي ما، ازدواج با تو 00:33:14.330 --> 00:33:17.370 باعث ميشه که "سيبل" مجبورشه براي .هميشه "داونتون" رو ترک کنه 00:33:18.890 --> 00:33:20.890 .اگه بدوني که منظورم چيه 00:33:21.570 --> 00:33:23.570 .ميدونم که دقيقا منظورت چيه 00:33:25.330 --> 00:33:29.649 چمدونت رو تو راه امدن گم کردن؟ چقدر .عصباني شدي حتما 00:33:29.650 --> 00:33:32.449 .نه، چمدونم سالم رسيد، ممنون 00:33:32.450 --> 00:33:34.450 .همراه با اخلاق ام 00:33:39.610 --> 00:33:42.810 ميبينم که، هنوز مثل کارکنان شرکت .بيمه لباس پوشيده 00:33:43.690 --> 00:33:47.010 بله، خوبه که يه نفر رو از دنياي واقعي اينجا داريم، مگه نه؟ 00:33:50.370 --> 00:33:53.289 سلام مامان. ميتونم با يکي از اين کوکتل هاي جديد وسوسه ات کنم؟ 00:33:53.290 --> 00:33:55.249 .فکر نميکنم 00:33:55.250 --> 00:33:58.089 .با اينکه اول شب خيلي اشفته به نظر ميان 00:33:58.090 --> 00:34:00.209 تو اين طور فکر نميکني "کارسون"؟ 00:34:00.210 --> 00:34:02.730 .بهتره که اجتناب کنيد، بانوي من .منم همين فکر رو کردم 00:34:04.170 --> 00:34:07.570 باعث خوشحاليه که اينقدر سر حال ."ديدمتون سر "انتوني 00:34:08.090 --> 00:34:11.969 ميخواستم بگم که کمکي لازم داريد، اما .به نظر نمياد که نيازي داشته باشيد 00:34:11.970 --> 00:34:15.489 اصلا به کمک احتياج نداره، مگه نه؟ .نميذاره من هيچ کاري انجام بدم 00:34:15.490 --> 00:34:17.290 .ميدونيد، نبايد مايه رنجش باشم 00:34:18.010 --> 00:34:20.490 براي عروسي تشريف مياريد؟ .البته 00:34:21.930 --> 00:34:23.930 .خب، اگه واقعا بخوايد 00:34:24.570 --> 00:34:26.890 .ميخوام. واقعا ميخوام 00:34:28.570 --> 00:34:32.490 خيلي زيبا شدي. با مو هات کار جديد کردي؟ 00:34:33.810 --> 00:34:35.649 ...اين ديگه چه کاريه 00:34:35.650 --> 00:34:37.209 چي شده؟ 00:34:37.210 --> 00:34:39.210 .غذا اماده است، بانوي من 00:34:42.930 --> 00:34:44.729 چطور پيش ميره؟ .ناراحت کننده 00:34:44.730 --> 00:34:48.369 اقاي "برنسون" مست کرده و بانو "سيبل" هم به .نظر نمياد که خوشحال باشه 00:34:48.370 --> 00:34:50.489 .نميفهمم. فقط يه کوکتل خورد 00:34:50.490 --> 00:34:53.890 شايد قبل از اينکه بيايد پايين براي اروم .کردن اعصابش چندتا نوشيده 00:34:56.250 --> 00:34:59.129 نه، موافق نيستم، و اهميت نميدم که .چه کسي ميدونه 00:34:59.130 --> 00:35:02.009 مو سياه ها و بور ها اونجا ان تا دوباره دستور بگيرند، درسته؟ 00:35:02.010 --> 00:35:04.409 چرا فقط کل جمعيت رو نميکشند و شما 00:35:04.410 --> 00:35:06.609 .ديگه يه فرياد هم از طرف شون نميشنويد 00:35:06.610 --> 00:35:10.529 راه وجود داره تا خفه اش کنيم؟ - .اگه ميدونستم، اصلا اينجا حضور نداشت - 00:35:10.530 --> 00:35:13.049 به سياست ايرلندي علاقه مند هستيد لرد "مرتون"؟ 00:35:13.050 --> 00:35:16.129 ...فقط ميخواستم بگم که - .فقط به سرکوبي ايرلندي ها علاقه منده - 00:35:16.130 --> 00:35:19.929 .مثل همه ي شما - .ببين، البته که اين چيزها براي تو اهميت داره - 00:35:19.930 --> 00:35:21.769 ....بله، اهميت داره 00:35:21.770 --> 00:35:25.369 .اين چيزها. خيلي هم اهميت داره 00:35:25.370 --> 00:35:27.609 چي اينقدر خنده داره؟ - .هيچي - 00:35:27.610 --> 00:35:30.810 فقط دارم از اين تصوير واضح از .شخصيت ايرلندي ها لذت ميبرم 00:35:31.850 --> 00:35:34.770 ."خواهش ميکنم "تام .نيازي نيست که همه رو خسته کنيم 00:35:35.010 --> 00:35:40.690 چرا؟ چي شده مگه؟ به اندازه ي کافي مودب نيستم؟ 00:35:41.330 --> 00:35:43.929 .يه لحظه صبر کن اين تقصير توـه، مگه نه؟ 00:35:43.930 --> 00:35:46.289 .نميدونم منظورتون چيه .البته، که ميدوني 00:35:46.290 --> 00:35:50.210 يه چيزي تو نوشيدنيش ريختي، مگه نه؟ .قبل از اينکه همه مون بيايم 00:35:51.090 --> 00:35:54.209 حقيقت نداره، مگه نه، "لري"؟ .چه کار وحشتناکي کردي 00:35:54.210 --> 00:35:57.729 .اه، بي خيال، "ايدث". تو که اينجوري نيستي .هميشه از اين شوخي ها خوشت ميومد 00:35:57.730 --> 00:35:59.729 .يه دفاع قلدرانه 00:35:59.730 --> 00:36:04.249 گوش کنيد همگي، اقاي "گري" يه چيزي .به اقاي "برنسون" داده که مست جلوه اش بده 00:36:04.250 --> 00:36:07.489 ميتونه از نوشيدني باشه؟ - .نه، نوشيدني نه، يه قرص وحشتناک - 00:36:07.490 --> 00:36:10.290 .سيبل"، ببرش طبقه ي بالا" .مشروعيت استفاده از نوشيدني رو نداره 00:36:10.930 --> 00:36:13.009 تام" قرباني يه شوخي ظالمانه شده و" 00:36:13.010 --> 00:36:15.969 ميدونم که همه تون اينقدر مهربون هستيد .که فراموش کنيد 00:36:15.970 --> 00:36:20.569 .بخشيدن شايد، فراموش کردن؟ هيچ وقت حقيقت داره "لري"؟ 00:36:20.570 --> 00:36:23.689 .ميدونم چرا شما ها اينقدر عصباني شديد 00:36:23.690 --> 00:36:25.650 .اون فقط يه راننده ي کثيفه 00:36:25.651 --> 00:36:27.610 .همين الان ساکت شو، اقا 00:36:30.330 --> 00:36:33.170 ."به خاطر پسرم معذرت ميخوام، اقاي "برنسون .از صميم قبل 00:36:34.250 --> 00:36:36.850 .فقط اميدوارم که تا قبل از عروسي خوب شيد 00:36:37.970 --> 00:36:39.889 .من هم اميدوارم 00:36:39.890 --> 00:36:42.290 .چونکه ميخوام ساقدوشم باشه 00:36:45.930 --> 00:36:48.569 .افرين. عالي گفتي 00:36:48.570 --> 00:36:50.689 واقعا جدي ميگي؟ صادقانه؟ 00:36:50.690 --> 00:36:53.889 بهت گفتم که. اگر اينقدر ديوونه هستيم که ،با دختر هاي "کراولي" ازدواج کنيم 00:36:53.890 --> 00:36:55.890 .بايد با هم بمونيم 00:36:56.450 --> 00:36:58.570 ."ممنون، "متيو .خيلي ممنونم 00:37:01.570 --> 00:37:05.289 واقعا بزرگيتون رو نشون داديد که اونجوري .لري گري" رو اقشا کرديد" 00:37:05.290 --> 00:37:08.689 .روز رو نجات داديد - .من اين حرف رو نميزنم. "متيو" روز رو نجات داد - 00:37:08.690 --> 00:37:10.690 .نه، کار تو بود 00:37:11.650 --> 00:37:15.369 واقعا اميدوارم که وقتي عروسي تموم شد .بيشتر ببينيمت 00:37:15.370 --> 00:37:17.449 ...خب - دوست نداري اين کارو کني؟ - 00:37:17.450 --> 00:37:19.450 .خيلي هم دوست دارم 00:37:20.250 --> 00:37:22.170 .بيشتر از حدي که بايد داشته باشم 00:37:22.810 --> 00:37:24.930 .ايدث"، بذار سر "انتوني" بره" 00:37:34.170 --> 00:37:36.170 .شب بخير، بابا 00:37:43.690 --> 00:37:45.649 .خب، اونم اخريشون بود 00:37:45.650 --> 00:37:47.969 بقيه کجا ان؟ .رفتن بخوابن 00:37:47.970 --> 00:37:49.970 ."همين طور هم "ايدث .و ما هم بهتره بريم 00:37:51.490 --> 00:37:55.210 خداي من، چه شبي بود براي پسر شدن .شهر از خبر 00:37:55.770 --> 00:37:58.570 .از خوبيه "متيو" بود که همبستگي نشون داد 00:37:59.050 --> 00:38:01.050 .اره فکر کنم 00:38:01.490 --> 00:38:04.249 ،به تمام همبستگي که بتونيم پيدا کنيم .احتياج داريم 00:38:04.250 --> 00:38:06.250 کي به دختر ها ميگي؟ 00:38:08.930 --> 00:38:12.610 .فکر ميکنم که بايد به "مري" الان بگم - .اه نه، مطمئنا نه قبل از عروسي - 00:38:13.050 --> 00:38:16.169 بايد بگم. درباره ي مکان زندگي شون .اختلاف نظر دارند 00:38:16.170 --> 00:38:18.489 .کار اشتباهي ميشه اگه بي خبرشون بذارم 00:38:18.490 --> 00:38:21.770 ميتونن توي ماه عسل صحبت کنند و .معقول تر تصميم بگيرند 00:38:23.290 --> 00:38:27.929 به نظر بايد چيزي به مادرت بگيم وقتي رسيد اينجا؟ - .نه - 00:38:27.930 --> 00:38:32.050 ميره به قبرستون شهر و يه تابوت براي .اين اتفاقات تهيه ميکنه 00:38:32.730 --> 00:38:36.209 خدا رو شکر که نمايش امشب رو نديد .وگرنه هيچ وقت پايانش رو نميديديم 00:38:36.210 --> 00:38:39.810 نگران نباش. به اندازه ي کافي نمايش هاي .خودش رو مياره 00:38:40.490 --> 00:38:42.490 .اهم 00:38:46.290 --> 00:38:48.329 .ميدوني، کارساز نيست 00:38:48.330 --> 00:38:51.849 .اگه به گناهت اعتراف نکني، نميذارن که بري 00:38:51.850 --> 00:38:54.010 چطور ميتونم اعتراف کنم، وقتي حقيقت نداره؟ 00:38:55.170 --> 00:38:58.210 چرا اينقدر پرهيزکار بايد باشي؟ 00:39:00.570 --> 00:39:02.570 يه مرد حساسي، مگه نه؟ 00:39:04.330 --> 00:39:06.849 ."منو مجبور نکن "کريگ 00:39:06.850 --> 00:39:08.850 اين الان هشدار بود؟ 00:39:09.210 --> 00:39:11.850 .اره، اره بود 00:39:14.930 --> 00:39:16.930 .دارم بهت هشدار ميدم 00:39:24.290 --> 00:39:26.369 .کلاه رو مطمئن نيستم 00:39:26.370 --> 00:39:28.529 بايد کج باشه؟ 00:39:28.530 --> 00:39:32.129 .بهش گوش نکن. من عاشقش شدم .هيچ چيزي رو نميخواد تغيير بدي 00:39:32.130 --> 00:39:34.930 انا"؟" - .فکر ميکنم دوست داشتني شديد بانوي من - 00:39:36.730 --> 00:39:39.369 صبر کن، وايسا. کيه؟ 00:39:39.370 --> 00:39:42.650 .پدر بخت برگشته تون - .فکر کنم ميتونه داخل بشه - 00:39:45.330 --> 00:39:47.690 اين براي چيه؟ - .رفتن بيرون - 00:39:48.050 --> 00:39:50.610 چطوره؟ - .گرون قيمت - 00:39:51.290 --> 00:39:53.289 .دو برابر چيز هاي معمولي، متاسفانه 00:39:53.290 --> 00:39:55.570 .اما ميدونم که ناراحت نميشيد 00:39:56.570 --> 00:39:59.529 ميتونم يه لحظه با "مري" تنها باشم تا دعاي خيرم رو بدرقه اش کنم؟ 00:39:59.530 --> 00:40:03.130 .دوست داشتنيه. کيش کيش همگي 00:40:09.130 --> 00:40:11.130 .بفرماييد، دعام کنيد 00:40:11.850 --> 00:40:16.410 .البته. اما قبلش احساس ميکنم يه چيزي بايد بهت بگم 00:40:17.250 --> 00:40:21.010 ،ميخواستم تا زماني که برميگردي صبر کنم .اما فکر نميکنم که بتونم 00:40:21.850 --> 00:40:24.050 .شوم به نظر مياد 00:40:29.050 --> 00:40:31.889 .سلام اقاي "موزلي". يه پيغام از طرف خانم "کراولي" بهم رسيد 00:40:31.890 --> 00:40:36.210 خيلي خوب قربان. اگه ميخوايد ميتونيد .کلاه و کت تون رو بهم بديد قربان 00:40:36.690 --> 00:40:40.529 به خانه ميريد تا به ملکه ي شيبا خوشامد بگيد؟ 00:40:40.530 --> 00:40:42.529 .اه، بله فکر کنم 00:40:42.530 --> 00:40:44.569 شما چطور؟ - .نه - 00:40:44.570 --> 00:40:46.529 .سر شام باهاش بيعت ميکنم 00:40:46.530 --> 00:40:49.569 "هميشه روشي که خانم "لوينسون براي وحشت نکردن از توطئه هاي که 00:40:49.570 --> 00:40:54.930 .در "داونتون" براشون هست رو تحسين ميکنم ناپلون هم از بربرها ميترسيد؟ 00:40:56.370 --> 00:40:58.370 ."بيا تو "تام 00:40:59.970 --> 00:41:02.490 ميتونم "تام" صدات کنم؟ .البته 00:41:03.490 --> 00:41:06.290 .ظهربخير بانوي من .منظورم بانو "گرنتام" بود 00:41:06.650 --> 00:41:08.650 ...خوشحال شدم که شما هم اينجا هستيد چونکه 00:41:09.570 --> 00:41:11.650 .ميخواستم به خاطر ديشب عذر خواهي کنم 00:41:12.250 --> 00:41:15.129 .اه، لزومي نداره .ميدونيم که تقصير تو نبوده 00:41:15.130 --> 00:41:19.370 ميتونم بهت اطمينان بدم که اولين مست توي .سالن غذا خوري نيستي 00:41:20.010 --> 00:41:22.049 .فقط اولين جمهوري خواه ام 00:41:22.050 --> 00:41:23.810 .خب، اين رو ديگه راست ميگي 00:41:24.890 --> 00:41:26.929 چرا ميخواستيد من رو ببينيد؟ 00:41:26.930 --> 00:41:29.729 از "موزلي" خواستيم تا بين کت هاي .قديميِ صبحگاهي "ميتو" بگرده 00:41:29.730 --> 00:41:31.769 .مطمئنه که اندازه ات ميشه 00:41:31.770 --> 00:41:33.609 .خيلي لطف داريد، خانم ها 00:41:33.610 --> 00:41:36.209 .اما من اين لباس ها مورد تائيدم نيست 00:41:36.210 --> 00:41:38.329 .به عنوان لباس هاي داد و ستم ميبينمشون 00:41:38.330 --> 00:41:40.569 .و از اينکه بپوشم شون ناراحت ميشم 00:41:40.570 --> 00:41:42.570 حرفات کاملا تموم شد؟ 00:41:43.330 --> 00:41:45.330 .بله - .خوبه - 00:41:46.090 --> 00:41:48.290 .لطفا کتت رو دربيار 00:41:49.450 --> 00:41:51.289 .موزلي"، کمکش کن" 00:41:51.290 --> 00:41:53.290 .اگه ميشه دکمه اش رو باز کنيد، قربان 00:41:58.090 --> 00:42:00.689 نبايد اول جليقه رو تنش کنه؟ 00:42:00.690 --> 00:42:04.409 چي شده؟ - .دارن به اجبار کت صبحگاهي تنم ميکنند - 00:42:04.410 --> 00:42:08.610 مخالفتي نداره؟ .نه، نداره. و تو هم نخواهي داشت 00:42:09.290 --> 00:42:11.769 خب، نظرت چيه "موزلي"؟ 00:42:11.770 --> 00:42:14.730 .بايد يه ذره اينجاش رو ببرم بالا بانوي من 00:42:15.090 --> 00:42:16.969 .دکمه ها هم جابه جا ميکنم - .خوبه - 00:42:16.970 --> 00:42:19.609 .فکر ميکنم سر شونه هاش عجيب به نظر ميان 00:42:19.610 --> 00:42:21.610 .اهم 00:42:45.410 --> 00:42:48.249 .جنگ امد و تموم شد، اما "داونتون" هنوز پابرجاست 00:42:48.250 --> 00:42:50.250 .و "کراولي" ها هنوز درش زندگي ميکنند 00:42:51.730 --> 00:42:53.809 ."کورا" - .مامان، چقدر از ديدنت خوشحال شدم - 00:42:53.810 --> 00:42:55.809 .به همچنين 00:42:55.810 --> 00:42:59.090 رابرت" نميخواي ببوسيم؟" - .با کمال ميل - 00:43:00.410 --> 00:43:02.330 بهم بگيد، اين از کجا مياد؟ 00:43:02.890 --> 00:43:04.889 تو "ليورپول" استخدامش کردم. چطور؟ 00:43:04.890 --> 00:43:07.649 فکر کردم که شايد هديه اي از .طرف دولت امريکا باشه 00:43:07.650 --> 00:43:09.690 .تا به بريتانيا کمک کنه تا روي پاهاش بايسته 00:43:10.570 --> 00:43:14.929 کارسون" و خانم "هيوز". از اخرين باري که" .هم ديگه رو ديديم، دنيا تغيير کرده 00:43:14.930 --> 00:43:17.449 .و ما هم همين طور بانو 00:43:17.450 --> 00:43:19.289 واقعا؟ 00:43:19.290 --> 00:43:22.689 خيلي باورش سخته که باورهاي .انگليسي ها تغيير کرده 00:43:22.690 --> 00:43:24.770 ."خانم "هيوز" اين خدمتکارِ منه...."ريد 00:43:25.170 --> 00:43:28.409 سيبل"، همه ي برنامه هات براي" .تولد بچه رو بهم بگو 00:43:28.410 --> 00:43:31.530 .ما اين کارها رو تو امريکا خيلي بهتر انجام ميديم 00:43:32.010 --> 00:43:34.450 ايدث"، هنوز خبري از کسي نيست؟" 00:43:35.090 --> 00:43:39.569 اه، خب، ولش کن. بايد از دخترهاي .مدرن امريکا يه چيزهايي ياد بگيريم 00:43:39.570 --> 00:43:42.209 .مري"، عزيزترين "مري" ام" 00:43:42.210 --> 00:43:45.449 حالا، درباره ي برنامه هاي عروسيت بهم بگو 00:43:45.450 --> 00:43:47.730 .و من ببينم چيکار براي اصلاحشون ميتونم انجام بدم 00:43:58.410 --> 00:44:02.769 تو چه مرگته؟ - .خانم "پاتمور" ميدونه - 00:44:02.770 --> 00:44:06.009 ميتونم نيازهاي خانم "لوينسون" رو در طول اقامتشون بگم؟ 00:44:06.010 --> 00:44:09.770 .نه، به اون بگو - اه، بله، دوشيزه "ريد". چه کمکي ميتونم کنم؟ - 00:44:10.090 --> 00:44:13.009 براي شروع ميتونم بگم که به شير .بز صبح ها احتياج دارم 00:44:13.010 --> 00:44:15.010 .شير بز؟ فکر کن 00:44:15.210 --> 00:44:17.009 .فقط اب جوشيده مينوشند 00:44:17.010 --> 00:44:19.369 واقعا؟ - .فقط تو انگليس - 00:44:19.370 --> 00:44:22.009 نبايد "ديزي" اين کارا رو انجام بده؟ .بايد چايي رو ببرم بالا 00:44:22.010 --> 00:44:24.010 .تا يه دقيقه ديگه اماده اش ميکنم 00:44:26.770 --> 00:44:30.130 بدون چربي، خرچنگ بي خرچنگ و ."هيچ چيز از طرف خانواده ي "نرو 00:44:31.010 --> 00:44:33.689 يک بار ديگه دقيقا توضيح بديد که 00:44:33.690 --> 00:44:36.210 ."چطور با همه ما خويشاوند هستيد، اقاي "کراولي 00:44:37.250 --> 00:44:39.409 .متاسفانه، دورا دور 00:44:39.410 --> 00:44:44.209 .پدرِ پدرِ پدرزرگم فرزند جوان تر سومين ارل بودند 00:44:44.210 --> 00:44:48.609 خداي من. بايد يه جا يادداشتش کنم تا بتونم .مطالعه اش کنم 00:44:48.610 --> 00:44:51.809 ،به صفحه مون تو کتاب "برک" نگاه کنيد .متيو" رو اونجا پيدا ميکنيد" (کتابي که شجره نامه ي تمام اشرافيان انگليسي رو داره) 00:44:51.810 --> 00:44:54.049 خوبه. چونکه واقعا ميخوام بدونم که چطوريه که 00:44:54.050 --> 00:44:57.250 .اون تمام پول شوهر مرحومم رو بدست مياره 00:44:57.930 --> 00:45:00.130 ميدونم، خنده داره، مگه نه؟ 00:45:00.890 --> 00:45:03.049 .همه مثل شما شوخ طبع نيستند 00:45:03.050 --> 00:45:05.969 .اما مطمئنا الان که دارن ازدواج ميکنند اهميت نداره 00:45:05.970 --> 00:45:09.289 در حقيقت، بهتره که الان بيرونش کنيم .وگرنه براي فردا بدشانسي مياره 00:45:09.290 --> 00:45:11.290 .کاملا درسته 00:45:17.850 --> 00:45:20.569 تو بايد اون راننده ي باشي که خيلي .درباره اش شنيدم 00:45:20.570 --> 00:45:24.049 .خودم هستم بانو - .تام" الان روزنامه نگار مامان بزرگ" - 00:45:24.050 --> 00:45:27.890 اه، خب، خب. درباره ي اين سفرها .اون طرف اب شنيدم 00:45:28.490 --> 00:45:31.570 .خيلي خوشحال شدم که فهميدم اينجا هم اتفاق مي افته 00:45:34.730 --> 00:45:37.770 .موردي نداره مامان. ميتوني مارو بي مراقب بذاري 00:45:38.130 --> 00:45:40.409 .بعد از فردا، همه چيز ازاد ميشه 00:45:40.410 --> 00:45:42.489 .منو شرمنده نکن 00:45:42.490 --> 00:45:44.489 ."خداحافظ، "متيو 00:45:44.490 --> 00:45:46.850 .شب خوب بخوابي 00:45:51.490 --> 00:45:54.650 چندتا صحنه از تاريخچه ي "کراولي" ها رو اين اتاق به خودش ديده؟ 00:45:55.290 --> 00:45:57.330 .و بسياري ديگه در راهه 00:45:58.050 --> 00:46:00.050 .اميدوارم 00:46:01.010 --> 00:46:04.850 در حقيقت، جستجوي اقاي "پامکين" به کجا رسيد؟ 00:46:05.450 --> 00:46:07.849 ."وارث "سوور چيزي شنيدي؟ 00:46:07.850 --> 00:46:11.050 .بله، "چارکام" يه تلگراف فرستاده .در حقيقت الان همراه مه 00:46:18.410 --> 00:46:21.530 ."دليل متقاعد کننده ي مرگ "پالبروک 00:46:22.130 --> 00:46:24.170 .تاريخ جستجو 00:46:24.930 --> 00:46:26.649 يعني چي؟ 00:46:26.650 --> 00:46:30.849 خب، اگه اقاي "پالبروک" بعد از "رجي" مرده باشه .وارث هاي اون پول رو ميگيرند 00:46:30.850 --> 00:46:32.929 .اما اگه اون زودتر مرده باشه، من ميگيرم 00:46:32.930 --> 00:46:36.289 اما اين بي معنيه. وارث هاي اون چه حقي دارن .که چيزي رو به ارث ببرند 00:46:36.290 --> 00:46:39.649 عزيزم، من چه حقي دارم؟ صراحتا، چه فرقي ميکنه براي ما؟ 00:46:39.650 --> 00:46:41.489 .اگه بگيرمش هم نگه اش نميدارم 00:46:41.490 --> 00:46:43.890 .خب، راستش، بايد نگه داري 00:46:44.570 --> 00:46:47.210 .چونکه يه اتفاق وحشتناک رخ داده 00:46:48.570 --> 00:46:53.530 ميدوني، ظاهرا بابا مقدار زيادي از .پولش رو از دست داده 00:46:54.930 --> 00:46:56.849 .به اندازه ي که نابودش کنه 00:46:56.850 --> 00:46:58.809 .به اندازه اي که "داونتون" رو از دست بديم 00:46:58.810 --> 00:47:00.850 .خدا، متاسفم 00:47:01.930 --> 00:47:06.769 .واقعا متاسفم - ،بله، اما اگه اقاي "پالبروک" قبل از "سوور" مرده باشه - 00:47:06.770 --> 00:47:08.810 .پس ما نجات پيدا ميکنيم 00:47:10.570 --> 00:47:12.810 .عزيزم، فکر نميکنم که درک کني 00:47:14.570 --> 00:47:17.089 رجي سوور" من رو تو ليست وارث هاش قرار داد" چونکه مطمئن بود من 00:47:17.090 --> 00:47:19.130 .عشق واقعي دخترش ام 00:47:19.930 --> 00:47:21.930 .چونکه بودي ...بله، اما 00:47:23.570 --> 00:47:26.930 .اما من قلب "لاونيا" رو شکوندم و اون مرد .اون هيچ وقت اينو نفهميد 00:47:27.690 --> 00:47:31.250 چطور امکان داره که به خودم اجازه بدم که ...از مرگش سود ببرم تا 00:47:32.050 --> 00:47:34.009 يه غذاي عالي بخورم 00:47:34.010 --> 00:47:36.289 چونکه خواسته ي يه زن براي زندگي رو دزديدم؟ 00:47:36.290 --> 00:47:40.009 پس، اماده اي که مارو به خاطر نابودي اون نابود کني؟ 00:47:40.010 --> 00:47:43.769 عزيزم، خواهش ميکنم. ميدوني که همه کاري .براي اين خانواده ميکنم 00:47:43.770 --> 00:47:45.649 .هرچيزي به غير از کمک کردن به ما 00:47:45.650 --> 00:47:49.769 به جز نجات دادن بابا از زندگي کردن بقيه عمرش .در غصه و تحقير 00:47:49.770 --> 00:47:52.769 و ما چي پس؟ بچه هامون چي؟ 00:47:52.770 --> 00:47:55.169 خدا، "متيو"، چطور ميتوني اينقدر مايوس کننده باشي؟ 00:47:55.170 --> 00:47:58.009 .مري"، خواهش ميکنم" - نه! نميبيني اين يعني چي؟ - 00:47:58.010 --> 00:48:00.409 نميفهمي باعث چه تغييراتي ميشه؟ 00:48:00.410 --> 00:48:03.129 ."يعني اينکه تو طرف ما نيستي، "متيو 00:48:03.130 --> 00:48:05.770 .يعني اينکه ته ته قلبت طرف ما نيستي 00:48:25.984 --> 00:48:28.583 با هم نشين جديد چطوره اوضاع؟ 00:48:28.584 --> 00:48:31.664 .ازش خوشم نمياد، اما تا الان پيش خودم نگه داشتم 00:48:33.144 --> 00:48:35.864 پس، ساقدوش ها کي ان؟ 00:48:36.864 --> 00:48:39.463 .تو که به اين چيزها اهميت نميدي - .اشتباه ميکني - 00:48:40.157 --> 00:48:42.237 .خواب اين چيزها رو ميبينم 00:48:42.557 --> 00:48:45.636 ،ترس اينکه شام اماده نباشه .يا اينکه يه چنگال برق نزنه 00:48:45.637 --> 00:48:47.637 .يا اسلحه اي که تميز نشده باشه 00:48:47.717 --> 00:48:50.157 ميدوني براي ماه عسل کجا ميخوايد بريد؟ 00:48:50.158 --> 00:48:52.116 .ميخوام درباره اش حرف بزنيم 00:48:52.117 --> 00:48:55.316 ،چند روزي تو خونه ي بانو "رزموند" در لندن ميمونند 00:48:55.317 --> 00:48:57.317 .تا به هم عادت کنند 00:48:58.037 --> 00:49:00.157 .و بعد ميرن به جنوب فرانسه 00:49:00.757 --> 00:49:04.797 .تو لندن جايگزين ها رو پيدا ميکنم و بعدش ميام خونه 00:49:05.717 --> 00:49:07.756 .بانو "مري" ناراحت نميشه. خودم پرداخت ميکنم 00:49:07.757 --> 00:49:09.836 چرا بايد اين کارو کني؟ 00:49:09.837 --> 00:49:11.996 .خب، تا نزديک تو باشم ديگه 00:49:11.997 --> 00:49:14.036 نميفهمي؟ 00:49:14.037 --> 00:49:17.276 تا زماني که من اينجا هستم تو هم بايد .مثل من زندگي خودت رو کني 00:49:17.277 --> 00:49:22.077 ،برو به فرانسه، چندتا منظره ببين .برامون خاطره سازي کن 00:49:22.517 --> 00:49:24.317 .اما 1 ماه خونه نخواهم بود 00:49:24.318 --> 00:49:26.476 چيزي نخواهيم داشت که درباره اش حرف بزنيم؟ 00:49:26.477 --> 00:49:28.477 .برو، اصرار دارم 00:49:29.877 --> 00:49:31.877 .به خاطر من 00:49:33.237 --> 00:49:35.237 .خيلي نگران بودم که يه وقت دير کنم 00:49:35.557 --> 00:49:37.557 .اه ها ها 00:49:38.277 --> 00:49:40.277 ."وايولت" 00:49:43.557 --> 00:49:45.396 .اه، عزيزم 00:49:45.397 --> 00:49:48.676 .متاسفانه جنگ هر دومون رو به پيرزن تبديل کرده 00:49:48.677 --> 00:49:53.157 ،اه، من هميچين حرفي نميزنم. اما بعدش .بايد هميشه از نور خورشيد دوري کنم 00:49:54.037 --> 00:49:56.236 در بازگشتت "داونتون" رو چطور ديدي؟ 00:49:56.237 --> 00:49:58.076 .تقريبا مثل هميشه، واقعا 00:49:58.077 --> 00:50:01.076 احتمالا مثل هميشه، اما نميخوام که شادي هاتون 00:50:01.077 --> 00:50:04.597 .رو خراب کنم - چطور ميتوني همچين کاري کني؟ - 00:50:05.757 --> 00:50:08.436 بگو ببينم، نظرت درباره ي "لاکينوار" جوون چيه 00:50:08.437 --> 00:50:12.116 که تونسته نوه ي ما و پولمون رو با خودش ببره؟ 00:50:12.117 --> 00:50:14.836 من تاييدش ميکنم؟ ،نه به اندازه اي که تو وقتي بشناسيش 00:50:14.837 --> 00:50:17.036 .تاييدش کني 00:50:17.037 --> 00:50:20.997 براي لباس عوض کردن رفته خونه؟ .امشب ديگه نميبينمش 00:50:21.917 --> 00:50:25.677 .داماد نبايد عروس رو شب قبل از عروسي ببينه 00:50:27.237 --> 00:50:29.756 هيچ چيز هيچ وقت براي شما تغيير نميکنه، درسته؟ 00:50:29.757 --> 00:50:32.676 انقلاب ها پادشاهان رو به خاک سياه نشوند 00:50:32.677 --> 00:50:35.597 و با اين حال هنوز داماد نميتونه عروس رو .قبل از عروسي ببينه 00:50:36.037 --> 00:50:40.797 .شما امريکايي ها هيچ وقت ارزش سنت ها رو درک نميکنيد 00:50:41.437 --> 00:50:44.317 .بله، درک ميکنيم .فقط زيادي بزرگشون نميکنيم 00:50:44.877 --> 00:50:48.037 .سنت و تاريخ اروپا رو به جنگ کشيد 00:50:48.597 --> 00:50:51.357 .شايد بهتر باشه که به فراموش کردنش فکر کني 00:50:56.717 --> 00:50:58.676 .اينجاييد پس 00:50:58.677 --> 00:51:00.996 .ديدم که به مادر بزرگ حال احوال ميکرديد 00:51:00.997 --> 00:51:03.117 .شبيه کبوتر جلدـه 00:51:04.797 --> 00:51:07.837 .هميشه نقطه ضعفمون رو پيدا ميکنه 00:51:09.197 --> 00:51:11.197 .زنيکه وحشتناک 00:51:11.317 --> 00:51:14.476 .نه، کار من نبوده "يه نفر براي "سيبل" و "تام 00:51:14.477 --> 00:51:16.357 .پول بليت رو فرستاده تا بيايند 00:51:16.358 --> 00:51:20.116 اهميت داره که کار کي بوده؟ .مهم اينکه ميتونيم براي عروسي باشيم 00:51:20.117 --> 00:51:23.756 .البته اي کاش شما بوديد بابا، اما اشکالي نداره 00:51:23.757 --> 00:51:25.676 .هر کسي که هست ازش ممنون ام 00:51:25.677 --> 00:51:29.836 .خب، خيلي خوشحالم که اينجايي، اما منم نبودم .ناراحتم که اين حرف رو ميزنم 00:51:29.837 --> 00:51:32.596 من عاشق معما ام. کي ميتونه باشه؟ 00:51:32.597 --> 00:51:35.916 .حدس من اينکه کار دختر عمو "ايزابل" بوده .هميشه کار خودش رو ميکنه 00:51:35.917 --> 00:51:37.716 .ازش خواهم پرسيد 00:51:37.717 --> 00:51:39.717 .محض رضاي خدا، کار من بوده 00:51:43.557 --> 00:51:46.036 .شما؟ اما دست خط شما نبود 00:51:46.037 --> 00:51:48.076 .نه. "اسميترز" نوشت 00:51:48.077 --> 00:51:50.676 ،مثل همه ي پيشخدمت هاي مخصوص .عاشق دسيسه چينيه 00:51:50.677 --> 00:51:52.556 شما ميخواستيد من بيام اينجا؟ 00:51:52.557 --> 00:51:56.997 ميخواستم که "سيبل" و همسرش براي .عروسي "مري" اينجا بشند. بله 00:51:57.917 --> 00:51:59.917 چرا به کسي نگفتيد؟ 00:52:00.557 --> 00:52:02.396 احمقانه است. مگه نه؟ 00:52:02.397 --> 00:52:04.796 .خيلي تحت تاثير قرار گرفتم. بايد اقرار کنم 00:52:04.797 --> 00:52:07.076 .چقدر دموکراتيک 00:52:07.077 --> 00:52:09.677 باعث شد فکر کنم که شايد درباره ات .اشتباه فکر ميکردم 00:52:10.117 --> 00:52:12.077 .من زني ام با نقش هاي بسيار 00:52:13.117 --> 00:52:16.477 با اين حال، "برنسون"...منظورم "تام"ـه 00:52:16.997 --> 00:52:19.036 .يه عضوي از اين خانواده است ديگه 00:52:19.037 --> 00:52:21.597 .ما "کراولي" ها رو هميشه کنار هم ميبيني 00:52:22.277 --> 00:52:25.716 .نه هميشه - مري"، چي شده؟" - 00:52:25.717 --> 00:52:27.717 ...هيچي، فقط 00:52:30.117 --> 00:52:32.117 ."اه، "مري 00:52:36.437 --> 00:52:39.437 .اه، اينجايي پس .اينا براي اين وعده بود 00:52:39.917 --> 00:52:41.917 تو اين طور فکر نميکني "ديزي"؟ 00:52:42.437 --> 00:52:44.996 حال "ديزي" خوبه خانم "پاتمور"؟ - .اه، بله 00:52:44.997 --> 00:52:47.036 .امروز کمي بزرگي بوده برام 00:52:47.037 --> 00:52:50.396 حالا، فکر ميکنم که بايد پودينگ رو ."چک کنيم، "ديزي 00:52:50.397 --> 00:52:52.436 موافق نيستي؟ 00:52:52.437 --> 00:52:56.276 عصبيه. همه قبل از عروسي کردنشون .يه وقتي گريه ميکنند 00:52:56.277 --> 00:52:58.356 اما پرخاش کردنش براي چي بود؟ 00:52:58.357 --> 00:53:02.356 مطمئن نيستم. ميدونم که متهمش کرد به اينکه .طرف ما نيست 00:53:02.357 --> 00:53:04.196 .اه، خب، اميدوارم که اشتباه کنه 00:53:04.197 --> 00:53:05.956 .ميتونه موضوع جدي باشه 00:53:05.957 --> 00:53:09.396 البته که طرف ماست. مضحکه. ميرم و باهاش .صحبت ميکنم 00:53:09.397 --> 00:53:13.437 .نه، من ميرم. من ساقدوششم .من بايد اوني باشه که ميره 00:53:13.717 --> 00:53:17.236 چي؟ ميدونم چه حسي داره که با .اين خانواده عروسي کني 00:53:17.237 --> 00:53:19.356 ،خودم رو با اقاي "کراولي" مقايسه نميکنم 00:53:19.357 --> 00:53:21.916 .اما اون يه نوع ديگه از بيگانه ست براي اين خانواده ...خب، من به سختي 00:53:21.917 --> 00:53:24.316 خب، چرا که نه؟ اون کسيه که اگه عروسي 00:53:24.317 --> 00:53:26.317 .کنسل بشه شغلش رو از دست ميده 00:53:30.437 --> 00:53:33.717 ميدونم داري چيکار ميکني، ميدوني؟ - خب چي هست حالا؟ - 00:53:34.237 --> 00:53:36.476 .اينکه به اعتراض من جواب نميدي 00:53:36.477 --> 00:53:38.956 ."اه..."به اعتراض من جواب نميدي 00:53:38.957 --> 00:53:40.996 .بايد بگم که خيلي زيبا بود 00:53:40.997 --> 00:53:42.836 با کي حرف ميزدي؟ 00:53:42.837 --> 00:53:44.957 توماس"؟" - ...خب - 00:53:47.037 --> 00:53:49.157 .اه، فقط دستمال رو بده بهم و خودم خشک ميکنم 00:53:55.597 --> 00:53:59.076 ...فرض کنيد که پول رو به دست نياره - .موضوع پول نيست - 00:53:59.077 --> 00:54:01.637 .اينکه وقتي که ميتونه نميخواد بابا رو نجات بده 00:54:03.437 --> 00:54:05.476 .اما بايد با خودش رو راست باشه 00:54:05.477 --> 00:54:09.316 .موضوع همينه. خودش رو از ما بالاتر ميدونه 00:54:09.317 --> 00:54:11.317 نميبيني؟ 00:54:11.757 --> 00:54:14.557 .چيزي که من ميبينم، يه مرد خوبه، بانوي من 00:54:15.597 --> 00:54:17.596 .و اونا مثل اتوبوس نيستند 00:54:17.597 --> 00:54:20.597 .که ده دقيقه صبر کني و يکي ديگه پيداش بشه 00:54:31.477 --> 00:54:33.477 .به نظر بزرگ مياد، اما بزرگ نيست 00:54:35.197 --> 00:54:37.156 و اگه اتفاق بيافته؟ 00:54:37.157 --> 00:54:39.276 .من پول رو ميگيرم 00:54:39.277 --> 00:54:41.277 .نميتونم کاري رو که ميخواد انجام بدم 00:54:41.837 --> 00:54:46.117 برام عجيبه که نشستم و درباره ي به ارث بردن .پول و نجات دادن املاک حرف ميزنم 00:54:46.237 --> 00:54:49.517 در حالي که ورژن قبلي ام ميخواست که .بمب زير سرتون بذاره 00:54:49.997 --> 00:54:53.437 اما؟ - .اما براي هم ساخته شديد - 00:54:54.397 --> 00:54:57.076 .ميدونم چون از وقتي تو اون خونه بودم ديدمتون 00:54:57.077 --> 00:55:00.477 ،و اولش فلان چيز جلوتون رو گرفت .و بعدش بهمان چيز جلوتون رو گرفت 00:55:01.997 --> 00:55:04.077 .اما لطفا براي سومين بار خطر نکن 00:55:04.877 --> 00:55:06.877 .چونکه ميتونم بهت اينو بگم 00:55:07.277 --> 00:55:10.797 تا زماني که بانو "مري" زنده است با هيچ کس .ديگه اي خوشحال نخواهي بود 00:55:11.397 --> 00:55:14.117 .مري" صداش کن لطفا" - .مهم نيست که من چي صداش ميکنم - 00:55:14.917 --> 00:55:18.957 .ميدونم اگه اين فرصت از دستت بره چي صدات ميکنم 00:55:32.717 --> 00:55:36.356 .فقط ميخوام حرف بزنم - .نه، برو پي کارت - 00:55:36.357 --> 00:55:38.516 .من لباس نپوشيدم. نميتوني بياي تو 00:55:38.517 --> 00:55:41.036 .يه کلمه. بيا دم در 00:55:41.037 --> 00:55:43.917 .خواهش ميکنم - .فقط بهش يه فرصت بده - 00:55:44.597 --> 00:55:47.317 .بهت نگاه نميکنم - .اگه بکنيد بدشانسي مياره - 00:55:48.037 --> 00:55:50.037 .فقط اگه ميخواستيم عروسي کنيم 00:55:50.677 --> 00:55:52.677 .که خواهيم کرد 00:56:02.957 --> 00:56:06.356 عزيزم، من از اينکه سر موضوعي که اتفاق نيافتاده و احتمالا اتفاق 00:56:06.357 --> 00:56:08.116 .هم نخواهد افتاد، از دعوا کردن دوري کردم 00:56:08.117 --> 00:56:10.117 .اين چيزي بود که "انا" گفت 00:56:10.597 --> 00:56:12.597 .پس درست ميگه 00:56:13.717 --> 00:56:18.477 ،عزيزم، مطمئنم که براي پول و "داونتون" خواهيم جنگيد 00:56:19.437 --> 00:56:22.356 ،درباره ي اينکه چطور بچه ها مون رو برزگ کنيم .و درباره ي خيلي چيزهاي ديگه 00:56:22.357 --> 00:56:25.196 پس نبايد قبولش کنيم؟ 00:56:25.197 --> 00:56:27.557 ...متيو"، من فکر ميکردم" 00:56:28.157 --> 00:56:30.477 .و الان عصباني نيستم، واقعا نيستم 00:56:31.357 --> 00:56:34.796 اما اگه نتونيم سر موضوع به اين پيش پا افتادگي ،به توافق برسيم 00:56:34.797 --> 00:56:38.197 پس نبايد شجاع باشيم و برگرديم سر خونه زندگي مون؟ 00:56:38.877 --> 00:56:40.676 .نه 00:56:40.677 --> 00:56:44.276 .به خاطر اين نيست که تو از کنسل کردن ميترسي .چونکه من نميترسم 00:56:44.277 --> 00:56:46.277 .نه 00:56:46.797 --> 00:56:48.797 .به خاطر چيزيه که "تام" گفت 00:56:51.677 --> 00:56:55.797 تا زماني که تو زنده هستي با هيچ کس .ديگه اي خوشحال نخواهم بود 00:56:56.077 --> 00:56:58.077 .که حقيقت داره 00:56:59.317 --> 00:57:03.317 .و فکر ميکنم که تو هم همين احساس رو داري 00:57:11.237 --> 00:57:13.237 ميتونم ببوسمت؟ 00:57:14.477 --> 00:57:16.477 .چونکه بهش احتياج دارم 00:57:17.317 --> 00:57:20.837 .خيلي زياد - .نه، بدشانسي مياره اگه بهم نگاه کني - 00:57:21.797 --> 00:57:24.117 اگه من چشم هام رو ببندم و تو هم همين کارو کني چي؟ 00:57:28.517 --> 00:57:30.556 .خيلي خب 00:57:30.557 --> 00:57:32.557 .اما نبايد تقلب کني 00:58:00.357 --> 00:58:02.357 .شب بخير 00:58:19.511 --> 00:58:21.830 .درسته، الان ميرم "متيو" رو بيارم 00:58:21.831 --> 00:58:26.031 .خيلي شيک شدي - .اميدوارم. چون اصلا تو اين لباس راحت نيستم - 00:58:27.391 --> 00:58:29.391 ..."برنسون" 00:58:30.511 --> 00:58:32.511 .منظورم "تام" بود 00:58:33.791 --> 00:58:37.630 .ميخوام به خاطر کاري که ديشب کردي تشکر کنم .سپاسگذارم، جدي ميگم 00:58:37.631 --> 00:58:39.430 .هر دوتاشون ادم هاي محکمي هستن 00:58:39.431 --> 00:58:43.351 فکر کنم که کلي در کبوندن و دعوا کردن .در راه داشته باشيم 00:58:44.791 --> 00:58:46.790 .ببخشيد، داشتم اوقات تلخي ميکردم 00:58:46.791 --> 00:58:49.311 .اما کاملا حق داري که اينجوري حرف بزني 00:58:49.591 --> 00:58:51.510 .اميدوارم که اين هم جدي بگيد 00:58:51.511 --> 00:58:53.470 .جدي ميگم 00:58:53.471 --> 00:58:55.471 .حالا، عجله کن 00:58:56.871 --> 00:59:00.591 .ازم پرسيدي چيزي هست که ميخواي بهت بگم 00:59:00.951 --> 00:59:04.270 .منظورم اينکه مطمئنا خودت ميدوني .بيشتر از اوني که شما ميدونيد 00:59:04.271 --> 00:59:07.430 و راحت باشيد. چيزي نيست که لازم باشه الان .بهم بگيد 00:59:07.431 --> 00:59:11.471 ،به خاطر اينکه وقتي دو نفر عاشق همديگه باشند ...ميدوني، همه چيز 00:59:14.031 --> 00:59:16.031 .بيشتر لذت رو داره 00:59:16.591 --> 00:59:18.631 .مواظب باش مامان، ممکنه "انا" رو شکه کني 00:59:19.311 --> 00:59:23.830 .من الان يه زن متاهل ام بانوي من - .فکر ميکنم که بايد بريم - 00:59:23.831 --> 00:59:26.710 انا" چطور؟ چطوري ميخواي برسي کليسا؟" 00:59:26.711 --> 00:59:28.710 .با واگن منتظرم هستن 00:59:28.711 --> 00:59:30.711 .اونجا ميبينمت 00:59:32.031 --> 00:59:34.831 ميدونم که ماله من يه عروسي وحشيانه .و همراه با فرار بود، عزيزم 00:59:35.751 --> 00:59:37.950 .و ماله تو اوني که همه ميخوان 00:59:37.951 --> 00:59:42.471 چيزي که خيلي هيجان انگيزه اينکه .تک تک لحظاتش عاشقانه است 00:59:43.151 --> 00:59:45.791 .ممنون، به خاطر اينکه هميشه اينقدر شيرين بودي 00:59:51.951 --> 00:59:56.671 عشق و مقام در يک بسته. کي بيشتر از اين چيزي ميخواد؟ 01:00:01.391 --> 01:00:03.391 .ايدث" رو ول کن" 01:00:05.031 --> 01:00:09.631 .خب، خيلي خيلي موفق باشي دختر خوشگلم 01:00:23.751 --> 01:00:28.310 .حالا، يه کلاسکه ي بزرگ براي خودتون داريد .بهش فکر کنيد 01:00:28.311 --> 01:00:32.310 پس همه ي ما ازتون انتظار داريم که .مثل بزرگسال ها رفتار کنيد 01:00:32.311 --> 01:00:34.311 ميتونيد اين کارو کنيد، مگه نه؟ 01:00:34.991 --> 01:00:36.830 همه چيزهايي که لازم داشتي رو داري؟ .بله 01:00:36.831 --> 01:00:38.831 .بپر بالا پس 01:00:39.111 --> 01:00:41.111 .مواظب لباست باش 01:00:43.471 --> 01:00:45.350 .بشين 01:00:45.351 --> 01:00:47.351 خيلي خب؟ 01:00:48.991 --> 01:00:51.271 .کاري نکنيد که من نميکنم - .خداحافظ - 01:00:53.391 --> 01:00:56.231 .خداحافظ .موفق باشيد 01:01:06.991 --> 01:01:08.990 تمام چيزهايي که لازم داشتي رو داري؟ - .داريم - 01:01:08.991 --> 01:01:11.911 .حالا، راه بيافت و از عروسي لذت ببر 01:01:12.951 --> 01:01:14.790 .اي کاش ما هم ميرفتيم 01:01:14.791 --> 01:01:17.511 اون وقت کي غذا رو اماده ميکرد وقتي که اونا ميان؟ 01:01:17.671 --> 01:01:20.111 .با اين حال، کتت رو بردار، و رفتنش رو نگاه ميکنيم 01:01:23.471 --> 01:01:25.711 .خيلي خب، تا يه دقيقه ديگه ميبينمت 01:01:30.391 --> 01:01:33.470 .داشتيم ميرفتيم سرورم .به محض اينکه "انا" هم بياد 01:01:33.471 --> 01:01:35.471 .عروس تشريف اوردن 01:02:03.151 --> 01:02:05.151 بهم مياد، "کارسون"؟ 01:02:07.191 --> 01:02:09.191 .خيلي زيبا شديد بانوي من 01:02:14.991 --> 01:02:18.430 .خدا رو شکر که همه چيز فروکش کرد .من رو نگران کرده بودي 01:02:18.431 --> 01:02:21.991 .هنوز کاملا فروکش نکرده، متاسفانه .راحت نميتونه از زيرش دربره 01:02:22.991 --> 01:02:24.990 اما خوشحالي؟ 01:02:24.991 --> 01:02:26.991 .هستم 01:02:27.471 --> 01:02:29.471 و شما چطور؟ 01:02:31.391 --> 01:02:37.071 ،خيلي خوشحالم، خيلي خيلي خوشحال .احساس ميکنم که سينه ام داره منفجر ميشه 01:02:55.751 --> 01:02:58.190 .خوشحال کننده است که شما اينجاييد .بيايد پشت ما بشينيد 01:02:58.191 --> 01:03:01.351 .نميتونم. خانواده نيستم - .تقريبا هستيد - 01:03:04.391 --> 01:03:06.791 .صبح بخير - .ممنون - 01:03:09.631 --> 01:03:12.990 موزلي"، خيلي ممنون ام براي" 01:03:12.991 --> 01:03:15.031 .اقاي "برنسون" لباس ها رو اماده کردي 01:03:15.431 --> 01:03:18.311 هر دوتامون هستيم، مگه نه؟ - .يقينا هستيم - 01:03:19.071 --> 01:03:21.071 .ممنون قربان 01:03:26.991 --> 01:03:29.591 ."روز افتخار اميزيه خانم "هيوز 01:03:30.191 --> 01:03:34.151 نميدونم که افتخار ميکنم يا نه، اما خيلي خوشحالم که ."شما خوشحاليد اقاي "کارسون 01:03:35.231 --> 01:03:38.470 .تو نفر بعد هستي عزيزم، خواهي ديد - واقعا؟ - 01:03:38.471 --> 01:03:41.671 خيلي دلگرم کننده است که اينده ي .دلگرم کننده اي رو ببينيم 01:03:43.471 --> 01:03:48.311 تا وقتي که به ياد داشته باشي که هيچ .شباهتي به گذشته نداره 01:04:37.751 --> 01:04:39.751 .موفق باشي 01:05:16.391 --> 01:05:18.391 .امدي 01:05:19.151 --> 01:05:21.871 .راستش رو بخوام بگم، کاملا مطمئن نبودم که بياي 01:05:22.191 --> 01:05:25.871 .خوشحالم که ميشنوم .متنفرم که قابل پيش بيني باشم 01:05:29.951 --> 01:05:32.431 .متاسفم هنوز برام عجيبه که تو تختت باشم 01:05:32.432 --> 01:05:42.432 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.