WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:42.500 --> 00:00:46.460
کدومشون اول غر غر ميکنن وقتي
اينو ببينند. مادربزرگ يا پدر؟

00:00:46.460 --> 00:00:51.020
فکر کنم مثل گرگ زير نور ماه با هم
.زوزه بکشن و غر بزنند

00:01:03.300 --> 00:01:05.500
اين ديگه چيه؟

00:01:08.700 --> 00:01:12.140
!باور نميکنم
اين از کجا اومد؟

00:01:12.140 --> 00:01:16.180
تو لندن سفارش دادم و توي راه
.برگشت برش داشتم

00:01:16.180 --> 00:01:18.500
.اين يه اي سي ـه
.حداقل انگليسيه
(اي سي اتوموبيل ساز قديمي انگليسي )

00:01:18.500 --> 00:01:20.460
.رسيدن به خير عزيزم

00:01:20.460 --> 00:01:25.260
.ماه عسل چطور بود؟ چشمهام باز شدن
.نگو خودم ميدونم، حالا بيا تو

00:01:25.260 --> 00:01:27.340
.آنا" سالم برگشت؟ بله"

00:01:30.900 --> 00:01:34.220
اين مال کيه؟ چرا اينجا
اين کار رو ميکني؟

00:01:34.220 --> 00:01:37.580
ماله آقاي "متيو"ـه. چروک شده بود
.دارم اطو ميکنم

00:01:37.580 --> 00:01:41.420
.تو هيچ وقت مراقبش نخواهي بود
آقاي "موزلي" چي شد؟

00:01:41.420 --> 00:01:44.900
.اون منزل "کراولي" موند
چرا به من نگفتند؟

00:01:44.900 --> 00:01:49.140
.آقاي "کارسون" فکر کرد اينطور بهتره
جداً. موندم از کجا اينطور فکر کرد؟

00:01:49.620 --> 00:01:53.380
اگر داري کار ياد ميگيري هيچوقت
يه پيراهن رو تو اتاقي که

00:01:53.380 --> 00:01:57.340
ممکنه لکه بيوفته باز نکن. چه برسه به اينجا
.که ممکنه سوراخ هم بشه

00:01:57.340 --> 00:02:01.180
فقط توي اتاق رختکن اين کار
.رو بکن نه هيچ جا ديگه.   ممنون

00:02:01.180 --> 00:02:04.860
.بله ممون "توماس"، تو هميشه ميخواهي که کمک کني

00:02:08.100 --> 00:02:11.940
از جنوب فرانسه چطور لذت برديد؟
.خيلي دوست داشتني

00:02:11.940 --> 00:02:13.980
.اما خيلي گرم. حتي الان

00:02:13.980 --> 00:02:18.540
.خيلي حيفه که تو تابستان همه چيز رو ميبندن
.من عاشق خورشيدم

00:02:18.540 --> 00:02:23.060
.مشخصه
.نميشه توي تابستان بري کن. قابل تحمل نيست

00:02:23.060 --> 00:02:26.340
من ميتونم. چقدر از اينجا راهه؟

00:02:26.340 --> 00:02:29.220
کي ميدونه؟
هيچ مهماني نبايد پذيرش بشه

00:02:29.220 --> 00:02:31.940
.وقتي که تاريخ رفتنش معلوم نيست

00:02:31.940 --> 00:02:34.140
.من که حرفي ندارم

00:02:34.140 --> 00:02:38.180
.يه دسته نامه زشت هست
.گذاشتم روي ميز توي سالن

00:02:38.180 --> 00:02:41.220
.امشب بهش نگاه نکن
شما چي کار ميکرديد؟

00:02:41.220 --> 00:02:44.540
.من يه شغل جديد گير آوردم

00:02:44.540 --> 00:02:47.100
.اما دختر عمو "وايولت" فکر ميکنه مناسب نيست

00:02:47.100 --> 00:02:49.220
ميشه بعداً در موردش حرف بزنيم؟

00:02:49.220 --> 00:02:54.260
هنوز تو سال 1920 موضوعات
.ممنوعه وجود داره؟ باور نميکنم

00:02:55.420 --> 00:02:57.660
.من بودم در مورد طعم غذا حرف ميزدم تا قوانين

00:02:57.660 --> 00:03:00.300
.خب، من اينطور نيستم

00:03:00.780 --> 00:03:03.740
.تو چي "کورا"؟ من با مامان موافقم

00:03:03.740 --> 00:03:07.180
بعضي موضوعات شنيدنش
.براي بعضي افراد مناسب نيست

00:03:07.180 --> 00:03:10.380
.اوه، بعد از خدمتکاران
(ضرب المثل فرانسوي)

00:03:10.380 --> 00:03:13.020
"بي خيال عزيزم. "کارسون" و "آلفرد

00:03:13.020 --> 00:03:15.780
.بيشتر از ما در مورد زندگي ميدونن

00:03:17.180 --> 00:03:21.500
ميتونيم اينو تمومش کنيم؟
.چطور؟ مثل قطار خارج از کنترل ميمونه

00:03:23.300 --> 00:03:25.500
ميتونيم بريم؟

00:03:25.500 --> 00:03:28.900
در مورد "استرالن" پير بيچاره چي؟
اونو ديديد؟

00:03:28.900 --> 00:03:32.540
نميدونم چرا بهش ميگي بيچاره يا پير؟
.هيچکدومش نيست

00:03:33.740 --> 00:03:37.820
خطرناک نيست که بذاريم اين "استرالن" نا خونده
دوباره بحثش پيش بياد؟

00:03:37.820 --> 00:03:42.060
.راستش فکر نميکنم اون بخواد تمومش کنه
.پس ازش بخواه تمومش کنه

00:03:42.060 --> 00:03:44.980
.اون از ما ميتونه موثر تر باشه

00:03:47.220 --> 00:03:49.180
اوه، اون اينم خورد؟

00:03:49.180 --> 00:03:51.460
هيچوقت در مورد آمريکايي ها
.و مواد زائد مطمئن نباش

00:03:51.460 --> 00:03:54.940
.اون هرچي بذاري جلوش ميخوره
.عجب دهني داره

00:03:54.940 --> 00:03:57.700
.آقاي "کارسون" ميخواست يه کيف بذاره رو سرش

00:03:57.700 --> 00:04:01.180
.اووه
خانم "لويتسون" ميدونه مسخره‌ش ميکني

00:04:01.180 --> 00:04:05.980
.چون اونم تو رو مسخره ميکنه
.پس با هم مساوي هستن

00:04:05.980 --> 00:04:09.020
.خوب خشک نميشه. احتمالاً فکر کامل داغ نيست

00:04:09.020 --> 00:04:11.540
.يک کارگر بد هميشه وسيله هاشو مقصر ميدونه

00:04:12.300 --> 00:04:16.860
مشغولي؟
.نه، نيم ساعت ديگه غذا ميخوريم. اما الان آمادست

00:04:16.860 --> 00:04:18.940
.اگه ميتونه يک دقيقه بياي

00:04:21.260 --> 00:04:25.860
.اين خيلي خوبه. واسه من که باز نکرديد
.البته که کردم

00:04:25.860 --> 00:04:28.340
براي اينکه ورودت رو به اين خونه به
.عنوان پسرم خوش آمد بگم

00:04:28.740 --> 00:04:31.220
.نميتونم بگم چقدر منو خوشحال ميکنه

00:04:34.180 --> 00:04:38.620
رابرت" ميخوام اينو بدونيم که ميتونيم با هم"
.صادق باشيم

00:04:38.620 --> 00:04:44.340
البته. چون "مري" به من در مورد مشکل هاي
.موجود گفت

00:04:46.180 --> 00:04:48.460
،اوه، درست ميگه

00:04:48.460 --> 00:04:52.300
از دست دادن "داونتون" روي شما دوتا
.بيشتر از همه اثر ميذاره

00:04:53.980 --> 00:04:57.940
نميدونم درباره ي وصيت پدر "لاونيا" بهتون گفته يا نه؟

00:04:58.220 --> 00:05:01.500
.بله، پدرت بهم گفته

00:05:01.500 --> 00:05:06.460
اما نميفهمم چرا اينقدر پول توي اونجا
.سرمايه گذاري شده

00:05:06.460 --> 00:05:10.780
.منم همين رو ميگم
.حالا هممون بايد از "داونتون" بريم

00:05:10.780 --> 00:05:14.020
.حتي "لويد جرج" هم اينو نميخواد

00:05:14.020 --> 00:05:16.180
.فکر نميکنم اين مثال خوبي باشه

00:05:16.860 --> 00:05:20.100
،مسئله اينجاست که آيا ما از چيزي چشم پوشي کرديم

00:05:20.100 --> 00:05:24.380
از يک منبعي که هنوز سودش برداشته نشده؟

00:05:26.100 --> 00:05:30.460
.اگر فقط ما يه کم زغال سنگ يا شن يا قلع داشتيم

00:05:30.460 --> 00:05:34.140
.يه نفر رو ميشناسم که کلي قلع داره

00:05:34.140 --> 00:05:37.580
شما به زنان بي سرپرست کمک ميکنيد؟

00:05:37.580 --> 00:05:42.140
نه کاملاً. "ايزابل" به زناني که براي زنده موندن
.مجبورن خوشون رو بي آبرو کنند کمک ميکنه

00:05:42.140 --> 00:05:44.820
.يک مرکز در يورک هست

00:05:44.820 --> 00:05:47.980
.آدرس نگيد. شايد "آلفرد" برداره

00:05:47.980 --> 00:05:53.700
براي اين زنها چي کار ميکنيد؟
...اول ما اونها ميفرستيم برن

00:05:53.700 --> 00:05:56.700
.که استراحت کنند
.فکر کنم اونها نياز دارن

00:05:56.700 --> 00:06:00.660
بعدش تلاش ميکنيم واسشون يه کار
.ديگه پيدا کنيم

00:06:00.660 --> 00:06:04.860
،جنگ خيلي از خانواده ها رو متلاشي کرد
.هزاران نان آور مردند

00:06:04.860 --> 00:06:07.300
شما ميخواهيد که منم شرکت کنم؟

00:06:07.980 --> 00:06:12.060
.نيازي نيست که بعد هر گفتگو پول بديد مامان
نه؟

00:06:12.060 --> 00:06:15.940
اين چيزي نيست که انگليس از هر
آمريکايي پولدار انتظار داره؟

00:06:17.900 --> 00:06:21.940
چرا نميتوني از اون وصيت استفاده کني؟
.تو کار اشتباهي نکردي

00:06:21.940 --> 00:06:25.380
.اون نميدونه من دل دخترش رو شکستم

00:06:25.380 --> 00:06:27.620
.اين پاداش وفاداري من بود

00:06:27.620 --> 00:06:29.660
.در حالي که من بهش خيانت کردم

00:06:29.660 --> 00:06:33.900
اگر من پول رو بر دارم فرقي با
.مجرمين عادي ندارم

00:06:34.740 --> 00:06:36.540
.متوجهم

00:06:36.540 --> 00:06:39.980
اگر اين احساسيه که تو داري
.چيز ديگه اي نميشه گفت

00:06:41.540 --> 00:06:45.300
خيلي معذرت ميخوام سرورم. فکر کردم
.از اينجا رفتيد

00:06:45.300 --> 00:06:47.420
.بايد رفته باشيم
.داريم ميريم

00:06:52.700 --> 00:06:56.540
اين يه برآمدگيه، نيازي نيست که
.ازش بترسي

00:06:57.580 --> 00:07:01.020
ميخواهي چيکارش کني؟
.نميدونم

00:07:01.020 --> 00:07:06.820
فردا يک قرار ملاقات با دکتر بذار
.و ببين اون چي ميگه

00:07:06.820 --> 00:07:12.060
...اما اگر اين
،اگر اون باشه، که من ميگم اون نيست

00:07:12.060 --> 00:07:13.860
.بهتره که الان بدوني

00:07:15.380 --> 00:07:17.380
.آره همينطوره

00:07:17.380 --> 00:07:23.180
ببين، تو براي يک لحظه هم تنها نيستي
.مگر اينکه خودت بخواهي

00:07:23.980 --> 00:07:26.620
.اما بايد سريع نشونش بديم

00:07:27.700 --> 00:07:29.740
.مخارجش هم هست

00:07:30.820 --> 00:07:34.940
اگر قراره پول بدي بهتره که به دکتر
.بدي تا به مرده شور

00:07:38.180 --> 00:07:42.060
اگر اين رفتاريه که شما با مريض
،"داريد خانم "پاتمور

00:07:42.060 --> 00:07:44.580
.فکر کنم زودتر تنهايي باهاش روبرو بشم

00:07:49.940 --> 00:07:53.540
به نظر مياد "آنا" از اينکه منو تو لباس
.خونه ديده شوکه شده

00:07:53.540 --> 00:07:57.580
.من خيلي بنيه قوي اي دارم قربان
.در مورد اون نگران نباشيد

00:08:01.580 --> 00:08:05.300
امروز "بيتس" رو ميبيني؟
.بله. دل تو دلم نيست

00:08:05.300 --> 00:08:07.420
.بهش بگو براش بهترين ها رو آرزو داريم

00:08:07.860 --> 00:08:10.980
.هنوز عجيبه که تو تخت تو باشم

00:08:12.220 --> 00:08:15.820
.اما خيلي قشنگه
.به قشنگي که ميتونه باشه

00:08:21.340 --> 00:08:23.540
.امروز ميرم "جارويس" رو ببينم

00:08:23.540 --> 00:08:27.100
.ببينم چه خونه اي موجوده
مجبوري؟

00:08:27.100 --> 00:08:31.460
.اين آخرين روزهاييه که تو اين خونه ايم
فکر کردم وقتي که نيستيم اتفاقي ميوفته

00:08:31.460 --> 00:08:34.020
.اما انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده

00:08:34.020 --> 00:08:38.220
ترجيح ميدي صبر کنيم تا وقتي
که مجبور بشيم از اينجا بريم؟

00:08:38.220 --> 00:08:42.540
آخرش، عزيزم اين تو هستي که
.ما رو از اينجا بيرون ميبري

00:09:10.117 --> 00:09:12.517
.اما "مري" تازه از ماه عسل برگشته

00:09:12.527 --> 00:09:15.317
...الان وقتشه با خانوادش باشه. اما تو

00:09:15.717 --> 00:09:18.877
.نگو که من خانوادم وقتي که نيستم

00:09:19.057 --> 00:09:22.377
.من براي مراسم شام هفته آينده ميام

00:09:22.897 --> 00:09:27.017
چي شده؟
...ميدونم که نميخوهي منو اذيت کني اما

00:09:27.017 --> 00:09:30.937
البته که نميخوام. اين
.چيزيه که هرگز نميخوام بکنم

00:09:30.937 --> 00:09:35.457
پس چرا منو پس ميزني؟
...من نميخوام، اصلاً و ابداً، اما

00:09:35.457 --> 00:09:39.497
اگر ميخواهيد در مورد دست مجروحتون
.صحبت کنيد من گوش نميکنم

00:09:39.497 --> 00:09:43.057
.فقط دستم نيست. من خيلي واست پيرم

00:09:43.057 --> 00:09:46.697
تو به يک مرد جوان نياز داري که
.زندگي پيش روش باشه

00:09:46.697 --> 00:09:51.177
.زندگي شما هم رو به رو تونه
.اي کاش ميدونستي چقدر دوست دارم اينو باور کنم

00:09:51.177 --> 00:09:53.137
.پس حله

00:09:53.137 --> 00:09:55.617
.شما ديگه منو پس نمي زنيد

00:09:55.617 --> 00:10:00.737
و براي شما هم ميايد. اين تمام چيزيه
.که بايد بشه

00:10:09.097 --> 00:10:12.457
با کتاب "ورا" به کجا رسيدي؟

00:10:12.457 --> 00:10:15.777
.وقتي برگشتم دو تا جواب پيدا کردم

00:10:15.777 --> 00:10:17.977
."دو تا نامه برگشتي با "آدرس نامعلوم

00:10:17.977 --> 00:10:22.057
از طرف کي؟
،بذار فکر کنم، يکيش از طرف آقاي "هارليپ"، فکر کنم

00:10:22.057 --> 00:10:25.377
."و يکي ديگه خانم "بارتلت

00:10:26.097 --> 00:10:30.657
.اون مرده مهم نيست. اون پسر خاله اش بود تو شمال
.هيچ وقت نديده بودش

00:10:30.657 --> 00:10:32.977
.اما خانم "بارتلت" مايه شرمه

00:10:32.977 --> 00:10:37.137
.اون يه گوشه زندگي ميکرد. خيلي دوستانه بود
.پيداش ميکنم

00:10:38.417 --> 00:10:40.497
.از فرانسه برام بگو

00:10:40.497 --> 00:10:43.217
پاي غورباقه خوردي و کن کن رقصيدي؟
(کن کن رقص قديمي فرانسوي با دامن بلند)

00:10:44.217 --> 00:10:47.737
.نه اما يه کش جوراب خريدم

00:10:53.337 --> 00:10:55.457
هيچ علائم ديگه اي نداري؟

00:10:55.857 --> 00:10:58.017
.نه که ازش آگاه باشم

00:10:58.017 --> 00:11:00.537
احساس مريضي و خستگي نميکني؟

00:11:00.537 --> 00:11:03.497
نميشه بگم خسته نيستم

00:11:03.497 --> 00:11:05.697
.اما چيز غير معمولي نيست

00:11:05.697 --> 00:11:07.737
.خيلي خب

00:11:07.737 --> 00:11:11.177
.من ميرم تا آزمايشات اوليه رو انجام بدم

00:11:11.177 --> 00:11:13.057
اشکال نداره بمونيم؟

00:11:13.857 --> 00:11:15.897
.بهتره بمونيد

00:11:19.817 --> 00:11:22.937
چي دستته؟
."کت بلند آقاي "متيو

00:11:22.937 --> 00:11:25.857
به نظرت اين چيه؟
.سخت بشه فهميد

00:11:25.857 --> 00:11:28.417
.همه چيز رو امتحان کردم اما پاک نشد

00:11:28.417 --> 00:11:32.617
.بهت يه روش ياد ميدم اگر دوست داشته باشي
.جداً؟ آره

00:11:32.617 --> 00:11:36.777
.پيش خودت نگه دار. نميخوام تمام راز هام بر ملا بشه

00:11:40.417 --> 00:11:44.137
.اوه، اينجايي عزيزم
.صبح به خير مادربزرگ

00:11:44.537 --> 00:11:46.617
.دنبالت ميگشتم

00:11:46.617 --> 00:11:50.297
،ميخوام بدونم جدي هستيم

00:11:50.737 --> 00:11:54.777
درمورد اون زن، درباره درخواست
،از اون يکي مادربزرگت

00:11:54.777 --> 00:11:57.057
که کمکمون کنه. اون از پول ساخته شده

00:11:57.057 --> 00:12:01.337
و بعد از مرگش مامان و دايي "هارولد" هستند
.که پول بهشون ميرسه

00:12:01.337 --> 00:12:04.617
.نميتونيم اونقدر صبر کنيم
.اون اول هممون رو زير خاک ميکنه

00:12:04.617 --> 00:12:07.097
.نه، الان بايد اقدام کنيم

00:12:07.097 --> 00:12:12.257
بايد کاري کنيم که احساس کنه وظيفه
.اونو که به "داونتون" کمک کنه

00:12:12.257 --> 00:12:16.417
اما چطور؟ چي کار کنيم؟
،يه کار کن حس کنه اين ارزشه

00:12:17.017 --> 00:12:19.817
.اين نقش حياتيه تو اين منطقه

00:12:19.817 --> 00:12:21.977
.تو نوه‌شي

00:12:21.977 --> 00:12:24.977
.اين قرار خونه تو بشه اگر نجات پيدا کنه

00:12:24.977 --> 00:12:29.297
مطمئناً ميتوني يه کاري بکني
.اگر اون قلب داشته باشه

00:12:29.297 --> 00:12:31.777
.ما بعد از ظهر واسه چاي ميايم

00:12:31.777 --> 00:12:34.017
.اون موقع شروع ميکنيم

00:12:35.257 --> 00:12:39.337
چند تا مرحله ديگه هست که بايد بريم
.و نا اميد نباشيم

00:12:39.337 --> 00:12:43.497
چه مراحلي؟
،يکي دو روز ديگه که اومدي

00:12:43.497 --> 00:12:45.577
.مايع رو از کيست خارج ميکنيم

00:12:45.577 --> 00:12:48.857
خوش شانس باشيم ميره و چيزي
.ازش نميمونه

00:12:48.857 --> 00:12:51.697
چطور اين کار رو ميکنيم؟
.با سرنگ

00:12:51.697 --> 00:12:56.297
درد هم داره؟
از اونجايي که ايشون مجبورن اين کار رو بکنند

00:12:56.297 --> 00:12:58.777
.چه درد داشته باشه يا نه اين سوال بي مورده

00:12:58.777 --> 00:13:03.257
سوال من اينه که چي ميشه
اگر مايع کاملاً بيرون نياد؟

00:13:03.257 --> 00:13:08.177
.بايد بريم روش آزمايش کنيم
چون ممکنه که... سرطان باشه؟

00:13:10.217 --> 00:13:13.977
.ممکنه باشه اما من تقريباً مطمئنم نيست

00:13:13.977 --> 00:13:19.217
ديدي گفتم، خيلي بعيده. مگه نه دکتر؟

00:13:20.537 --> 00:13:23.177
اگر دکتر مثل بزرگسال با من رفتار ميکنه

00:13:23.177 --> 00:13:25.657
چرا شما اصرار داريد مثل بچه ها با من رفتار کنيد؟

00:13:29.617 --> 00:13:32.817
به نظرت اين کمه؟
.نه خيلي

00:13:35.217 --> 00:13:39.137
.خانم "لوينسون" با بقيه ميرن که چاي بخورن

00:13:41.777 --> 00:13:43.817
.فکر کنم دوستم داره

00:13:44.137 --> 00:13:46.417
.فقط ميخواد دوستانه باشه

00:13:54.137 --> 00:13:58.497
خوبي؟ به نظر مياد چند ساعته سخت
.داري کار ميکني

00:13:58.497 --> 00:14:02.497
.ميخوام قبل از اينکه برگردم دفتر به روز باشم

00:14:02.497 --> 00:14:05.337
خبري از وکيل خانم "سوور" نشده؟

00:14:08.177 --> 00:14:10.657
.اگه دوست داري خودت بخون

00:14:12.337 --> 00:14:16.417
پس تو قطعاً وارث "رجي" هستي؟

00:14:16.417 --> 00:14:20.377
به نظر ميرسه. اما اگر اونها
گواهي مرگ بخوان

00:14:20.377 --> 00:14:25.177
.از مقامات هندوستان، تا سه شنبه آماده نميشه
.خوبه

00:14:25.177 --> 00:14:29.417
چي خوبه؟
.اين تاخير شايد نظرت رو عوض کنه

00:14:29.417 --> 00:14:32.177
.مري" لطفاً منو وادار نکن"

00:14:32.177 --> 00:14:36.217
اگر ارثيه رو قبول ميکردم،پول رو بر اساس
.تظاهر به دست مياوردم

00:14:36.217 --> 00:14:40.297
مثل دزدي ميمونه.پدرت درک
ميکنه تو چرا نميتوني؟

00:14:40.297 --> 00:14:43.937
.اون درک نميکنه. اون فقط نميخواد گدايي کنه

00:14:43.937 --> 00:14:47.377
به هر حال، من ميرم پيش مادربزرگ هام
.براي چاي، بعدا ميبينمت

00:14:50.177 --> 00:14:52.457
.خيلي خيلي دوست دارم

00:14:52.457 --> 00:14:55.257
.آره، ميدونم داري

00:15:04.337 --> 00:15:06.897
راستي "هارولد" چي کار ميکنه؟

00:15:06.897 --> 00:15:09.777
.فکر و ذکرش کرجي هاي تفريحيه

00:15:09.777 --> 00:15:11.937
.کرجي بزرگتر، کرجي تند تر

00:15:11.937 --> 00:15:14.297
.هرچيزي مربوط به کرجي

00:15:14.297 --> 00:15:18.057
خوشبخته؟
.اونقدر سرش شلوغه که نميدونه

00:15:18.057 --> 00:15:22.657
.خيلي برام عجيبه که "کورا" برادر داره
چرا؟

00:15:22.657 --> 00:15:26.857
.اگر پسري باشه، دختر چيزي بهش نميرسه

00:15:26.857 --> 00:15:30.897
همچين چيزي تو انگليس واسه
.ارثيه برادر نيست

00:15:30.897 --> 00:15:33.017
چرا هيچوقت نديدمش؟

00:15:33.017 --> 00:15:35.537
.هارولد" متنفره که از آمريکا بياد بيرون"

00:15:35.537 --> 00:15:38.777
،عجيبه، اون متنفره که از آمريکا بياد بيرون

00:15:38.777 --> 00:15:41.137
.من بايد متنفر باشم که برم اونجا

00:15:41.737 --> 00:15:44.017
.اينو جدي نگفتيد مادربزرگ

00:15:44.017 --> 00:15:46.297
.وقتي که هممون سمت آمريکا کشيده شديم

00:15:46.817 --> 00:15:50.497
.درسته، درسته. الان بيشتر از هميشه

00:15:51.097 --> 00:15:55.137
پيوند بين خانواده هاي "کراولي" و لوينسون" خيلي
.محکم ترشده

00:15:55.137 --> 00:15:57.617
.خيلي خوب بود، اگر جدي بگيد مامان

00:15:58.137 --> 00:15:59.897
.جدي ميگم

00:15:59.897 --> 00:16:04.337
راهي که خانواده هاي ما همديگه رو
.پشتيباني ميکنند جالبه

00:16:04.337 --> 00:16:09.697
"منظورتون اينه که شما به پول خانواده "لوينسون
احتياج داريد تا خانواده "کراولي" رو سر پا نگه داريد؟

00:16:09.697 --> 00:16:11.977
.نميخواستيم اينطور بيان کنيم

00:16:11.977 --> 00:16:16.497
.منم مطمئنم اينطور نيست
اما اميدوارم احساس کنيد ثروت مادر

00:16:16.497 --> 00:16:21.257
براي کمک به يک خانواده قديمي
.مصرف شده

00:16:22.097 --> 00:16:24.657
!بايد يه طوري خرجش کنيد

00:16:31.057 --> 00:16:33.537
...اينجا چي شده؟ من

00:16:34.097 --> 00:16:35.977
...من فقط

00:16:35.977 --> 00:16:39.857
.تو چي؟ يه لکه بود
.ميدونم يه لکه بود

00:16:39.857 --> 00:16:44.017
اما نياز نبود بسوزونيش. چيکار کردي؟

00:16:44.017 --> 00:16:48.297
،ميرم کت شامم رو بپوشم
.صبح بفرستش واسه خياطم تو لندن

00:16:48.297 --> 00:16:51.977
،بي خيال، کسي نمرده
.فقط کت شامم رو پيدا کن

00:16:54.537 --> 00:16:58.897
به نظر ميرسه براي شراب پودينگ
.هيچ ليواني نيست

00:16:58.897 --> 00:17:02.257
امشب ميخورن؟
.توي منو هست

00:17:02.257 --> 00:17:05.897
.براي سرگرمي ننوشتمش که
.بله درست ميگيد

00:17:05.897 --> 00:17:08.857
،خانم "هيوز" دارم تلاش ميکنم، و تا الان شکست خوردم

00:17:08.857 --> 00:17:13.097
که ارباب رو متقاعد کنم که سطح کارکنان
،رو دوباره به سطح بالاي قبلي برگردونن

00:17:13.097 --> 00:17:17.097
اما تا وقتي که اين کار رو بکنند
.مهمه که حواستون رو جمع کنيد

00:17:22.217 --> 00:17:24.937
،نيو پورت" جنگل نيست، اصلاً"

00:17:24.937 --> 00:17:27.817
.اما يه کم غير رسميه

00:17:27.817 --> 00:17:32.097
متيو" حتماً ميخواد شما احساس خونه رو داشته باشيد"
.با اين لباسش
(اشاره به غير رسمي بودن لباس متيو و شهر نيوپورت)

00:17:32.097 --> 00:17:35.617
منو سرزنش نکنيد. من و "آلفرد" يه فاجعه
.داشتيم چند لحظه پيش

00:17:35.617 --> 00:17:39.417
چي شد؟
.اون تونست که کت بلندم رو سوراخ کنه

00:17:39.417 --> 00:17:42.297
.نگران نباش، تعمير ميشه
."موظب باش "کارسون

00:17:42.297 --> 00:17:44.577
.خيلي معذرت ميخوام سرورم

00:17:44.577 --> 00:17:49.017
من کت شام رو دوست دارم. بعضي
.مواقع خوبه که رسمي نباشيم

00:17:49.017 --> 00:17:51.417
.خصوصاً وقتي که يه زوج با هم تنها هستند

00:17:51.417 --> 00:17:55.697
افرادي مثل ما بايد براي نگه داشتن
.سنت ها تلاش کنند

00:17:55.697 --> 00:17:59.817
اگر منظورت اينه که ما نميتونيم
.تغيير کنيم، من باهات مخالفم.   منم همينطور

00:17:59.817 --> 00:18:04.017
قبول کردن تغييرات به اندازه
.دفاع از گذشته ها مهمه

00:18:04.017 --> 00:18:07.457
"نقش خانه اي مثل "داونتون
.محافظت از سنت هاست

00:18:07.457 --> 00:18:11.857
به همين خاطره که مهمه که
باقي بمونه. شما موافق نيستيد؟

00:18:11.857 --> 00:18:15.897
ما بايد هرچه در توان داريم رو به کار بگيريم
،تا "داونتون" رو سر پا نگه داريم. حتماً

00:18:15.897 --> 00:18:20.177
.اگر فکر ميکنيد ارزش داره
کي هفته ديگه واسه شام مياد؟

00:18:21.537 --> 00:18:25.297
سر لوکاس". گفتيم شايد دوست داشته"
.باشيد "داونتون" رو روز رژه ببينيد

00:18:25.297 --> 00:18:28.377
درسته. خوشحالم که شام
.رو تدارک ديديم

00:18:28.377 --> 00:18:30.817
.ميتونيم بهتون هدف واقعي "داونتون" رو نشون بديم

00:18:32.777 --> 00:18:35.137
."نميدونم چي بگم آقاي "کارسون

00:18:35.137 --> 00:18:39.417
چه خبره اينجا؟
.آلفرد" خانواده رو خجالت زده کرد"

00:18:39.417 --> 00:18:43.657
اون آقاي "متيو" رو مجبور کرد
.که نامناسب برن پايين

00:18:43.657 --> 00:18:48.097
.خيلي هيجان انگيزش کردي
."من تحمل ابتذال رو ندارم، ممنون خانم "اُ براين

00:18:48.097 --> 00:18:51.137
.مطمئنم "آلفرد" از قصد نکرده

00:18:52.977 --> 00:18:57.017
من از "توماس" خواستم...   هي چيه؟
موادي که به من دادي

00:18:57.017 --> 00:19:01.737
.يه سوراخ روي کت ايجاد کرد
.من بهت جوش شيرين دادم

00:19:01.737 --> 00:19:04.417
اگر تو اشتباهي ازش استفاده کني
.ديگه تقصير من نيست

00:19:04.417 --> 00:19:08.537
اين نتيجه اينه که مجبورش کني بدوه
.قبل از اينکه بتونه راه بره

00:19:13.777 --> 00:19:16.777
اگر ميخواهيد ازش دوري کنم
.من اين کار رو ميکنم

00:19:16.777 --> 00:19:19.137
.ميدونم خشن به نظر مياد

00:19:19.137 --> 00:19:21.417
.خواهش ميکنم، من کاملاً درک ميکنم

00:19:21.417 --> 00:19:25.497
ايدث" دختر شماست، شما نميخواهيد"
.که با يه پير چلاق باشه

00:19:25.497 --> 00:19:27.777
.حالا شما خشن شديد

00:19:28.697 --> 00:19:31.337
.مشکل اينه که اون مرتباً تماس ميگيره

00:19:31.337 --> 00:19:34.697
.نميتونم اونو ردش کنم

00:19:34.697 --> 00:19:36.977
.فکر کنم براش نامه بنويسم

00:19:38.057 --> 00:19:41.977
اميدوارم شما احساس نکنيد بعد از
.اين ما ديگه با هم دوست نيستيم

00:19:41.977 --> 00:19:46.377
.بذار براي يه مدت صبر کنيم
.من براي شام هفته بعد اين کار رو ميکنم

00:19:46.377 --> 00:19:49.057
.ممکنه بهترين راه باشه. ممنون

00:19:52.537 --> 00:19:56.337
.اينو بايد برميداشتي، جوش شيرين

00:19:56.337 --> 00:20:00.697
اما اون اينو به من نداد، اون به اين
.يکي اشاره کرد. قسم ميخورم

00:20:02.337 --> 00:20:05.537
.نميخود قسم بخوري. من باور ميکنم

00:20:09.074 --> 00:20:11.474
فکر ميکني اون آماده نيست؟

00:20:12.354 --> 00:20:14.154
.اون هنوز پسر بچه است، سرورم

00:20:14.154 --> 00:20:18.634
،اون ميتونه خدمتکار موقت غريبه ها باشه
اما ملازم دائمي آقاي "متيو"؟

00:20:18.634 --> 00:20:23.314
"اين براش زياده. مطمنم آقاي "کراولي
.ترجيح ميده خودش به اين قضيه رسيدگي کنه

00:20:23.314 --> 00:20:25.834
اونها اون پايين اينو
.دوست ندارن

00:20:25.834 --> 00:20:27.914
.متاسفم که تو اينو ميگي

00:20:27.914 --> 00:20:29.914
پيشنهاد تو چيه؟

00:20:31.074 --> 00:20:33.514
.از آقاي "موزلي" بخواهيد بياد

00:20:33.514 --> 00:20:36.154
،اين توي طولاني مدت براي "آلفرد" هم خوبه

00:20:36.154 --> 00:20:38.874
.بهتره که چيزي ازش نخواهيم که در توانش نباشه

00:20:47.114 --> 00:20:51.314
اون پادوي بچاره چطوره؟
.فکر کردم "کارسون" زنده بخوردش

00:20:51.314 --> 00:20:54.394
خيلي افسرده، در حقيقت خيلي
.تو خودش رفته

00:20:54.394 --> 00:20:58.354
.مجبورم کتم رو بفرستم لندن
.پس زود اين کار رو بکن

00:20:58.354 --> 00:21:01.394
.اين شام بايد بهترين بهترين ها باشه

00:21:01.394 --> 00:21:04.954
ميخواهي چي نشونش بدي؟
.اينکه چرا "داونتون" مهمه

00:21:04.954 --> 00:21:07.234
.چرا نبايد از هم بپاشه

00:21:07.234 --> 00:21:10.034
کورا" سهمش رو از طلا هاي "لوينسون" نگرفته؟"

00:21:10.034 --> 00:21:12.434
.فکر کردم هرچي مونده ماله داييته

00:21:12.434 --> 00:21:14.554
.اون خيلي پولداره

00:21:14.554 --> 00:21:19.034
پس ميخواهيد اونو سرکيسه کنيد؟ از اونجايي که
،تو ميتوني ما رو از اين چاه بکشي بيرون

00:21:19.034 --> 00:21:21.674
.من هيچ شکايتي نميکنم. ممنون

00:21:21.674 --> 00:21:26.114
اون اين کار رو ميکنه؟
.مادربزرگ مجبورش ميکنه يا در راهش ميميره

00:21:26.114 --> 00:21:29.514
حالا حرف نزن و منو ببوس قبل از اينکه
.اخلاقم عوض بشه

00:21:32.834 --> 00:21:35.634
.خودت شنيدي، تو متوجه ميشي

00:21:36.954 --> 00:21:39.994
اميدوارم بتوني اون خدمتکار ها
.رو تحت کنترل بگيري

00:21:39.994 --> 00:21:43.634
.اونها اين بار يکي از ظرف هاي غذا رو شکستند
.مثل هفته ي پيش

00:21:43.634 --> 00:21:47.834
ما حداقل به يک پادو، يک خدمتکار آشپزخانه و يک
.خدمتکار خانه نياز داريم

00:21:47.834 --> 00:21:52.434
اين در صورتيه که "آنا" خدمتکاري بهتري
.باشه که بانو "مري" ميخواد باشه

00:21:52.434 --> 00:21:54.914
.طبيعتاً اون دوست داره کارها درست انجام بشه

00:21:54.914 --> 00:21:59.954
کارها درست انجام نميشه تا
وقتي که ارباب اجازه نده کارکنان بيشتري بگيريم

00:21:59.954 --> 00:22:02.674
و يا شما و بانو "مري" مبارک

00:22:02.674 --> 00:22:05.994
از ابرها بيايد پايين و به
.مسابقه انسانها بپيونديد

00:22:05.994 --> 00:22:09.594
من فقط ميتونم تصور کنم شما
.زيادي خسته هستيد شبتون بخير

00:22:09.594 --> 00:22:11.954
.....ببينيد اون
."شب خوش آقاي "کارسون

00:22:11.954 --> 00:22:15.474
.در مورد شام، صبح صحبت ميکنيم

00:22:19.274 --> 00:22:22.634
.و نه خانم "پاتمور". شما بهش نميگيد

00:22:25.894 --> 00:22:28.614
کارت با آقاي "متيو" تموم شد؟

00:22:28.614 --> 00:22:32.214
.بله. ايشون تو اتاق غذا خوري هستند
...ديگه لازم نيست که

00:22:32.214 --> 00:22:36.254
به ايشون خدمت کني. آقاي "موزلي" از
.روستا دارن ميان

00:22:36.254 --> 00:22:39.254
آقاي "متيو" شکايتي کردند؟
.مجبور نبود که کنه.اين تقصير تو نيست

00:22:39.254 --> 00:22:43.334
.ما تو رو خيلي هول کرديم
.نبايد احساس بدي بکني

00:22:47.134 --> 00:22:51.614
.اين کار "توماس"ـه
.نگران نباش

00:22:51.614 --> 00:22:53.734
.کاري ميکنم پشيمون بشه

00:23:15.574 --> 00:23:18.014
.من طرف توام

00:23:18.014 --> 00:23:20.414
.خوشحالم يکي هست

00:23:30.334 --> 00:23:35.614
مري" نمياد؟ اون گفت که الان اون يه زن"
.متاهله پس ميتونه تو تخت صبحانه بخوره

00:23:35.614 --> 00:23:38.214
.در مورد کتت متاسفم

00:23:38.214 --> 00:23:42.494
.کارسون" با قطار صبح ميفرسته لندن"

00:23:42.494 --> 00:23:44.734
.اونها مجبورن قسمت جلو رو عوض کنند

00:23:44.734 --> 00:23:48.974
ما گفتيم که آقاي "موزلي" بياد و ازتون
.مراقبت بکنه

00:23:48.974 --> 00:23:51.734
...اون روش هاي شما رو بلده
.من کاملاً راضيم

00:23:51.734 --> 00:23:56.534
فکر کنم بهتره که اون بياد. من بايد باهاتون
.در مورد کارکنان جديد که نياز داريم صحبت کنم

00:23:56.534 --> 00:24:01.334
الان نه "کارسون". دنبال آقاي "موزلي" بفرستيد
.اگر آقاي "کراولي" اعتراضي ندارند

00:24:05.214 --> 00:24:07.094
ايدث"؟"

00:24:08.374 --> 00:24:10.374
اوه، پدر، چطور تونستي؟

00:24:15.534 --> 00:24:18.654
کراولي"، ميدوني اون چي بود؟"

00:24:19.174 --> 00:24:21.254
.متاسفانه ميدونم

00:24:24.454 --> 00:24:27.734
متاسفم اما به اندازه کافي پول پدر من

00:24:27.734 --> 00:24:30.294
.توي "داونتون" ريخته شده

00:24:30.294 --> 00:24:34.174
چرا "هارولد" بايد نصف ارثش رو به خاطر
حماقت ما از دست بده؟

00:24:34.174 --> 00:24:37.934
پس همش تقصير پدره؟
تقصير مادر يا برادر من نيست

00:24:37.934 --> 00:24:41.894
.نميدونم چرا اونها بايد براش پول بدند
.ما بازم ازشون درخواست ميکنيم

00:24:41.894 --> 00:24:45.934
،از چي ميترسي؟ اگر بفروشيم
ما ميريم به يه خونه کوچکتر

00:24:45.934 --> 00:24:49.974
و به يک امارت مدرن تر. ما مجبور نيستيم بريم
.تو معدن زندگي کنيم

00:24:49.974 --> 00:24:54.014
شما متوجه نيستيد. "مري"، خيلي از مردم توي
خونه کوچکتر زندگي ميکنند

00:24:54.014 --> 00:24:58.254
.و بهش عادت ميکنند
.اين نشون ميده شما آمريکايي هستيد و من انگليسي

00:24:58.254 --> 00:25:02.294
من قراره کنتس "گرنتام" بشم و تو کتاب من
کنتس "گرنتام" فقط توي

00:25:02.294 --> 00:25:04.534
.داونتون ابي" زندگي ميکنه"

00:25:14.294 --> 00:25:16.974
چه کاري براي شما مناسبه"؟"

00:25:17.374 --> 00:25:22.694
ما اينجا نيومديم که به شما غذا بديم. ما
.ميخواهيم شما جايگاهتون رو تو زندگي پيدا کنيد

00:25:26.294 --> 00:25:28.614
ميخواهيد با من صحبت کنيد؟

00:25:29.534 --> 00:25:31.534
."بله خانم "کراولي

00:25:33.094 --> 00:25:37.134
براي درخواست کمک اومديد؟
.اگر کمک ميخواهيد بفرماييد

00:25:39.494 --> 00:25:41.614
.صبر کن ببينم. من ميشناسمت

00:25:42.654 --> 00:25:46.694
تو خدمتکاري هستي که بچه‌‌ت رو آوردي

00:25:46.694 --> 00:25:51.614
."به سالن غذاخوري امارت "داونتون
.متاسفم، اون يه اشتباه بود

00:25:51.614 --> 00:25:55.654
.فکر کردم آمادم که ازتون درخواست کنم
.اما نيستم. من آماده نيستم

00:25:55.814 --> 00:25:57.734
چي ازم بخواهي؟

00:26:03.374 --> 00:26:05.734
.ببخشيد که منتظرتون گذاشتم خانم ها

00:26:06.854 --> 00:26:08.894
.اين خيلي ساده نيست

00:26:08.894 --> 00:26:13.814
اوه، خداي من. خانم "پاتمور" ميشه
غش کردن رو به من بسپاري؟

00:26:14.934 --> 00:26:17.654
متاسفانه آزمايش ناتمام ماند

00:26:17.654 --> 00:26:22.574
من اميد داشتم مايع از کيست بيرون بياد
،اما توش خون بود

00:26:22.574 --> 00:26:25.134
نه به اندازه اي که وجود

00:26:25.134 --> 00:26:27.654
سرطان رو تاييد کنه، اما به اندازه اي که
.مانع ادامه کار بشه

00:26:29.094 --> 00:26:31.134
خب الان چي ميشه؟

00:26:31.134 --> 00:26:35.254
.من براي آزمايش فرستادمش
.اين مرحله ممکنه زمانبر باشه

00:26:35.254 --> 00:26:37.654
چقدر زمان؟
.يه چيزي حدود دو ماه

00:26:37.654 --> 00:26:39.654
...اوه، خداي من

00:26:39.654 --> 00:26:43.254
.تا اون موقع سعي کنيد بهش فکر نکنيد

00:26:43.254 --> 00:26:45.734
.بشينيد و پاهاتون رو بالا بگيريد

00:26:45.734 --> 00:26:47.974
.شانسم خوب چيزيه

00:26:47.974 --> 00:26:51.654
ميخواهيد چيزي به بانو "گرنتام" بگم؟

00:26:51.654 --> 00:26:56.294
نه ممنونم دکتر. اگر لازم باشه
.خودم بهشون ميگم

00:26:56.294 --> 00:26:58.174
.ممنون

00:27:03.014 --> 00:27:05.494
دختر نازنينم، اين چيه؟

00:27:05.494 --> 00:27:09.014
فکر کنم خودتون بدونيم چون خودتون
.از سر "آنتوني" خواستيد بنويسه

00:27:09.014 --> 00:27:12.654
ايدث"، ميدوني که من خوبيه"
.تو رو ميخوام

00:27:12.654 --> 00:27:15.654
و شما توي اين قضاوت ميکنيد؟
.توي اين مورد بله

00:27:15.654 --> 00:27:19.094
سيبيل" با يه راننده ازدواج کرد و شما"
.تو اين خونه راهش داديد

00:27:19.094 --> 00:27:24.614
اما وقتي من عاشق يک جنتلمن
.ميشم شما اونو از اينجا ميرونيد. راست ميگه

00:27:24.614 --> 00:27:30.494
استارلن" يک جنتلمنه، به علاوه اون"
.خونه هم داره

00:27:30.494 --> 00:27:35.094
اون پول داره، يک لقب، هرچيزي که
.تو بهش اهميت ميدي

00:27:35.094 --> 00:27:37.534
شما منو خيلي سطحي جلوه داديد.
مگه نه نيستيد؟

00:27:37.534 --> 00:27:41.214
وقتي که منو مجبور ميکنيد به خاطر دست
مجروحش اونو ترک کنم؟

00:27:41.214 --> 00:27:43.934
.تنها دليلش اين نيست. اون يک 25 سال پيره

00:27:43.934 --> 00:27:47.894
اينو بهت گفت؟
.دخترت تنها و ناراحته

00:27:47.894 --> 00:27:51.374
من نميخواستم دخالت کنم
نميخواستي؟

00:27:51.374 --> 00:27:54.934
اگه نذاري بياد "داونتون" من
.ميرم خونش جدي ميگم

00:27:54.934 --> 00:27:59.134
.فکر نميکنم اون تو رو ببينه
.اونقدر وايميستم تا ببينه

00:27:59.134 --> 00:28:01.734
چطور ميتوني به خاطر سنش
دوستش نداشته باشي

00:28:01.734 --> 00:28:05.014
در حالي که هر مردي که ما باهاش بزرگ شديم
الان مرده؟

00:28:05.014 --> 00:28:09.094
ميخواهيد من تموم عمرم تنها بمونم؟
.من که نگفتم دوسش ندارم، خيلي هم دوستش دارم

00:28:09.734 --> 00:28:12.854
.منم همين طور پدر، منم دوستش دارم

00:28:14.254 --> 00:28:16.854
.خواهش ميکنم، ازش بخوايد برگرده

00:28:16.854 --> 00:28:20.654
.نامه نوشته که براي شام مامان نمياد
.لطفا ازش بخوايد که بياد

00:28:20.654 --> 00:28:22.814
.لطفا، لطفا، لطفا

00:28:25.454 --> 00:28:27.534
.اه، خيلي خب پس

00:28:33.574 --> 00:28:36.174
.خانم "بارتلت" رو پيدا کردم

00:28:36.174 --> 00:28:39.574
به مستجر هاي خونه نامه نوشتم و اونا

00:28:39.574 --> 00:28:42.374
.ادرسش رو برام فرستادند

00:28:42.374 --> 00:28:44.854
.نميدونم چرا قبلا اينکار نکرده بودند

00:28:44.854 --> 00:28:48.374
.اما به اين معني نيست که با تو صحبت نکرده -
چرا اخه؟ -

00:28:48.374 --> 00:28:52.374
ادري بارتلت" نزديک ترين چيز براي "ورا" به"
.عنوان دوست بود

00:28:52.374 --> 00:28:56.174
.به خاطر همينکه ميخوام ببينمش
.شايد ببينه، اما اون "انا بيتس" واقعي رو نميبينه

00:28:56.174 --> 00:29:00.014
.مجبور نيست که از من خوشش بياد
.فقط ميخوام صادق باشه

00:29:00.014 --> 00:29:02.494
.براش نامه مينويسم و ميخوام که ببينمش

00:29:02.494 --> 00:29:04.734
.ميتونم يه روزه برم لندن و برگردم

00:29:04.734 --> 00:29:06.574
.موافقت نميکنه

00:29:06.574 --> 00:29:10.734
خونه رو اجاره کردم، کاري ميکنم که ارزشش
.رو داشته باشه

00:29:10.734 --> 00:29:12.534
"چرا فکر ميکني که "ورا

00:29:12.534 --> 00:29:16.214
به جاي اينکه خودش بره به ديدنش نامه فرستاده؟
منظورت چيه؟

00:29:16.214 --> 00:29:19.174
وقتي که "ورا" به خاطر امدن تو ترسيده بوده

00:29:19.174 --> 00:29:23.414
يه نامه نوشته که چقدر ترسيده به جاي
.اينکه بره به ديدنش

00:29:24.934 --> 00:29:27.174
.شايد هر دوکار رو کرده

00:29:29.214 --> 00:29:30.934
...پس

00:29:30.934 --> 00:29:32.934
تو خونه چه خبر هست؟

00:29:32.934 --> 00:29:35.534
.راستش نبايد بهت بگم

00:29:36.654 --> 00:29:38.934
.به کس ديگه اي هم نگفتم

00:29:39.734 --> 00:29:42.614
.قانون خدمتکار مخصوص بودن رو ميشکونه

00:29:43.494 --> 00:29:45.894
.ارباب تو دردسر افتاده

00:29:47.734 --> 00:29:50.374
.ممکنه که مجبور شه خونه رو بفروشه

00:29:50.374 --> 00:29:53.694
چي؟ "داونتون" رو بفروشه؟

00:29:55.894 --> 00:29:57.894
.باعث ناراحتيم ميشه

00:30:00.174 --> 00:30:04.334
.فکر نميکردم که اينجا بهم چيزي ياد بده، اما داد

00:30:21.654 --> 00:30:25.854
اصلا نيومده. بهم قول دادند و قول دادند و
منم فکر کردم که

00:30:25.854 --> 00:30:29.454
.مطمئنا ساعت 7 مياد اما نيومد

00:30:29.454 --> 00:30:32.174
.فقط مجبورم يه پاپيون مشکي بزنم

00:30:32.174 --> 00:30:34.574
...اما بانو "مري"، مطمئنا

00:30:34.574 --> 00:30:38.894
.اين چيزها به اندازه اي که اونا ارزش دارند مهم نيست
.و بانو "مري" هم مثل بقيه اينو ميدونه

00:30:53.014 --> 00:30:56.014
...ممنون. ميدونم زود امدم

00:30:56.014 --> 00:30:59.254
.مامان بزرگ، بيا و ببين چيکار کرديم -
.اه -

00:31:04.214 --> 00:31:06.254
نظرت چيه؟

00:31:06.734 --> 00:31:09.654
.هيچ چيزي مثل افراط نتيجه بخش نيست

00:31:09.654 --> 00:31:13.294
کي بايد بهش حمله کنيم؟ -
.بعد از شام -

00:31:13.294 --> 00:31:17.294
.تنها گيرش مياريم -
،نميخواد ببينه که همه اين چيزها از بين ميره -

00:31:17.294 --> 00:31:19.374
.نه الان که براي نوه اشه. نميخواد

00:31:19.374 --> 00:31:24.014
.هيچ وقت الکي مطمئن نباش. بيا اميدوار باشيم

00:31:27.454 --> 00:31:31.454
خانم "پاتمور"؟ ديگه چيه؟
.گاز داره دود ميکنه

00:31:31.454 --> 00:31:34.734
.احتمالا باد مسيرش رو منحرف کرده
.يه کار کن رد بشه

00:31:34.734 --> 00:31:37.694
الفرد" کجاست؟" -
.فکر ميکنم تو اتاق خدمتکارهاست -

00:31:40.094 --> 00:31:44.294
کجا ان؟   چي کجاست؟
.لباس هاي شب لعنتي اش

00:31:45.494 --> 00:31:49.614
کجا گذاشتيشون؟ -
من بهشون دست نزدم، براي چي بايد بزنم؟

00:31:51.494 --> 00:31:56.094
تو اين کارو کردي؟ -
توماس" من با لباس هاي شب ارباب چيکار دارم؟" -

00:31:57.094 --> 00:32:01.294
...وقتي که بفهمم -
.ظاهر سازي هات رو براي خودت نگه دار. عجله کن حالا -

00:32:01.294 --> 00:32:05.694
بانو همين الان تو نشيمنه. داري بهم ميگي که
ارباب حتي لباس هم نپوشيده؟

00:32:10.934 --> 00:32:14.974
.نميتوني که همه شون رو گم کرده باشي
.من هيچ کدومشون رو گم نکردم سرورم

00:32:14.974 --> 00:32:17.894
.يکي برداشته شون، دزديده

00:32:17.894 --> 00:32:20.134
چرا بايد کسي همچين کاري کنه؟ -
.تا منو ضايع کنند سرورم -

00:32:22.654 --> 00:32:24.974
طبقه ي پايين زياد محبوب نيستي؟

00:32:24.974 --> 00:32:27.174
.من همچين حرفي نميزنم سرورم

00:32:28.454 --> 00:32:30.734
.اما ميدونيد که مردم چطور ميتونند باشند

00:32:30.734 --> 00:32:34.654
.شوخي هاي کوچيک رو دوست دارند -
.متاسفم، اما اين غير قابل قبوله -

00:32:34.654 --> 00:32:37.414
.اگه متهم رو پيدا کردي ارجاعش بده به من

00:32:37.414 --> 00:32:39.774
اما براي الان چيکار ميخوايم کنيم؟

00:32:56.894 --> 00:32:58.974
."عصر بخير سر "جان

00:33:04.134 --> 00:33:07.854
.نميتونه ادامه پيدا کنه -
.حتما يه چيزي تو لوله گرفته -

00:33:07.854 --> 00:33:11.734
.شام پخته نشده، سوفله ها هم هنوز اماده نکرديم

00:33:11.734 --> 00:33:15.734
.امشب خبري از سوفله نيست -
اين ديگه چه وضعشه؟ -

00:33:15.734 --> 00:33:19.294
بهت ميگم چي شد، 20 تا لرد و بانو تو نشيمن داريم

00:33:19.294 --> 00:33:24.094
.و هيچ شامي نداريم که بهشون بديم
.اه، خداي من

00:33:28.008 --> 00:33:30.128
چرا پاپيون سفيد نزدي؟

00:33:30.128 --> 00:33:32.608
عزيزم اروم باش، متاسفانه اونا هيچ وقت
.کتم رو نفرستادن

00:33:32.608 --> 00:33:37.088
تو هم که پاپيون نزدي. چي داره به سر ما مياد؟

00:33:37.088 --> 00:33:41.448
.متاسفم، اما "توماس" تمام پيراهن هام رو گم کرده -
چرا اون هنوز اينجاست؟ -

00:33:41.448 --> 00:33:45.368
.فکر کردم که بهش گفتي بره -
.گفتم -

00:33:45.368 --> 00:33:49.608
.مادر زن عزيزم مداخله کرد
...حوصله دارم اگه ميخواي بهش بگم

00:33:49.608 --> 00:33:52.928
.نه، بايد امشب همه چي به کامش باشه

00:33:52.928 --> 00:33:56.968
.لباس پلوخوري هاتون رو پوشيديد -
.احساس ميکنم شبيه قاچاقچي هاي شيکاگويي شدم -

00:33:56.968 --> 00:34:00.488
،نميدونم اين حرفت يعني چي
.حرفت هم مثل سر و وضعت عجيب به نظر ميرسه

00:34:00.488 --> 00:34:04.288
سريعا بيا.   چي شده؟
.ظاهرا اجاق شکسته

00:34:04.288 --> 00:34:06.648
امکان نداره. يعني چي؟

00:34:06.648 --> 00:34:10.008
.بخوام خلاصه بگم يعني اينکه شام نداريم -
.اه -

00:34:10.008 --> 00:34:13.528
.لباس هاي خنده دار و بي غذايي
.بايد شب عالي بشه

00:34:13.528 --> 00:34:15.528
.ممنون مامان

00:34:18.608 --> 00:34:22.488
.چيزي پخته نشده و چيزي هم پخته نخواهد شد

00:34:22.488 --> 00:34:25.208
...اما مطمئنا -
نميشه فقط بهشون بگيم برن خونه؟ -

00:34:25.208 --> 00:34:28.968
.نه، براي مهموني امدن و ما بهشون مهموني ميديم

00:34:28.968 --> 00:34:31.888
کارسون" ميز رو خالي کن، ميري به انباري و"

00:34:31.888 --> 00:34:35.248
هرچي نون، ميوه، پنير، گوشت و مرغ
.و هرچي که داريم رو مياري

00:34:35.248 --> 00:34:37.728
.قرار يه پيک نيک تو خونه داشته باشيم

00:34:37.728 --> 00:34:41.648
هرچي که دلشون بخواد رو هرجا که
.بخوان ميتونند بخورن

00:34:41.648 --> 00:34:44.928
کاملا مطمئنيد خانم؟ -
.واقعا ما اينجوري انجامش نميديم

00:34:44.928 --> 00:34:49.048
.جوري که قبلا انجام ميداديد -
.خوش ميگذره.   موافقم

00:34:49.048 --> 00:34:52.328
همگي با هم درستش ميکنيم و
.خيلي خوش ميگذره.  اره

00:34:52.328 --> 00:34:55.808
ميدونم چي نياز داريم. کسي اينجا بلده پيانو بزنه؟

00:34:55.808 --> 00:34:58.568
اين دقيقا چيزي نيست که ما براي
.امشب ميخواستيم

00:34:58.568 --> 00:35:03.008
.اگه اين اخرين بي ابرويي تو باشه من که متاسف نميشم

00:35:04.128 --> 00:35:07.728
.نميتونيم همين جوري تسليم بشيم -
.مطمئنا نه -

00:35:08.568 --> 00:35:11.128
فکر ميکني که ميتوني يه نوشيدني برام بياري؟

00:35:11.128 --> 00:35:14.648
.اه، خيلي ببخشيد، فکر کردم که پيشخدمتي

00:35:16.368 --> 00:35:21.328
خيلي تميز ببرش، چندتا جعفري بيار و تيکه هاي
.خشکش رو ببر

00:35:21.328 --> 00:35:23.728
ميتونم کمک کنم؟ -
.من که از کمک کردن بدم نمياد -

00:35:23.728 --> 00:35:27.768
.خوبه که بعضي وقت ها يه کار ديگه اي هم کني -
.ميدونم که ميخواي -

00:35:27.768 --> 00:35:31.928
.خيلي ازش نمونده، گوشه ها رو ببر و بذار بغل گوشت

00:35:31.928 --> 00:35:34.728
.تو لباس ملازمي خيلي شيک شدي

00:35:34.728 --> 00:35:37.168
،الفرد" برو به انبار گوشت"

00:35:37.168 --> 00:35:41.288
.و هرچي که انسان بتونه قورت بده رو بيار بالا

00:35:43.528 --> 00:35:47.568
زودباشيد زودباشيد، خانم "هيوز". ميتونيم بعدا
..."استراحت کنيم اما نه الان.    اما اقاي "کارسون

00:35:47.568 --> 00:35:51.088
.اقاي "کارسون" حق داره. نميتونيم يه لحظه هم از دست بديم

00:35:57.408 --> 00:36:00.088
.پيست

00:36:01.008 --> 00:36:05.088
"ميخواي يه راز رو بدوني؟ پيراهن هايي که "توماس
...فکر ميکنه ازش دزديدند

00:36:05.088 --> 00:36:08.168
.ميدونم کي دزديده تشون و کجا گذاشته

00:36:08.168 --> 00:36:10.928
کي برداشته تشون؟ -
،اونو ول کن -

00:36:10.928 --> 00:36:14.808
.اما من تعقيبش کردم، اگه بخواي ميتونم بهت نشون بدم

00:36:14.808 --> 00:36:17.608
چرا اينقدر با من مهربوني؟

00:36:17.608 --> 00:36:22.208
.چونکه ازت خوشم مياد -
و ميتوني به همين راحتي بگي؟ -

00:36:22.208 --> 00:36:25.488
من امريکايي ام، "الفرد"، و الان
.سال 1920ـه

00:36:26.528 --> 00:36:28.568
.وقتشه يه ذره زندگي کنيم

00:36:28.568 --> 00:36:33.368
فکر کردم که داري سعي ميکني يه چيزي
.براي خانم "لوينسون" پيدا کني

00:36:33.368 --> 00:36:38.088
مثلا چي نياز داره وقتي که ميتونه ذهن همه رو مثل
کف دستش بخونه؟

00:36:38.088 --> 00:36:41.248
ميدوني که کمک نميکنه؟ -
کمک تو چي؟ -

00:36:41.248 --> 00:36:44.848
.ولش کن، فقط دوباره بوسم کن

00:36:50.528 --> 00:36:54.728
حالا، هرچيز که ميخوايد بخوريد رو برداريد و

00:36:54.728 --> 00:36:57.208
.ببريد هرجايي دوست داريد بخوريد

00:36:57.208 --> 00:36:59.168
هرجايي؟ -
.هرجايي. تمام خونه

00:36:59.168 --> 00:37:04.368
"اگه تا به حال خواسته بوديد که تو "داونتون ابي
.بگرديد الان موقعشه

00:37:04.368 --> 00:37:07.848
.ببخشيد که همه چيز يه ذره عاديه -
."خيلي هيجان انگيزه لرد "گرنتام -

00:37:07.848 --> 00:37:11.808
احساس ميکنم يکي از اون جوون هاي هستم
.که تو روزنامه درباره شون مينويسند

00:37:11.808 --> 00:37:15.608
."ممنون، بانو "ملندورف -
.خوشحال باش، براي هميشه اينجا نميمونه -

00:37:15.608 --> 00:37:18.768
قبل از اينکه بره چقدر خسارت ميزنه؟

00:37:18.768 --> 00:37:23.208
"بذار عزيزم صدات کنم"

00:37:23.208 --> 00:37:28.968
"من عاشق تو هستم"

00:37:29.928 --> 00:37:33.848
"بذار نجوا کردنت رو بشنوم"

00:37:33.848 --> 00:37:39.368
"که ميگي تو هم منو دوست داري"

00:37:41.168 --> 00:37:46.528
"اون عشق پر شورت رو نگه دار"

00:37:46.528 --> 00:37:51.328
"که تو چشمات خيلي واقعي هست"

00:37:52.448 --> 00:37:56.928
"بذار عزيزم صدات کنم"

00:37:57.248 --> 00:38:01.528
...من عاشقه"

00:38:02.568 --> 00:38:06.048
...تو...

00:38:06.048 --> 00:38:07.968
"هستم...

00:38:13.288 --> 00:38:16.168
برامون شامي مونده؟

00:38:16.648 --> 00:38:18.768
.يه پاي گوشت گوساله و تخم مرغ ميارم الان

00:38:19.968 --> 00:38:23.448
.اه، اي کاش ميذاشتي با اقاي "کارسون" حرف بزنم

00:38:23.448 --> 00:38:27.488
.نميخوام در نظرش تو دو ماه ديگه يه زن مريض به نظر بيام

00:38:28.368 --> 00:38:31.728
.يا يه زن در حال مرگ در ماه هاي بعد از اون

00:38:35.288 --> 00:38:38.368
.ميدونم چيزي نميشه

00:38:41.528 --> 00:38:43.368
.نه، نميدوني

00:38:43.368 --> 00:38:45.728
.اما از هم درديت ممنون ام

00:38:46.928 --> 00:38:49.848
مطمئني که 10 سال ديگه از خواب بيدار نميشي و

00:38:49.848 --> 00:38:53.248
از خودت سوال نميکني که کنار اين پيرمرد
زمين گير چيکار ميکني؟

00:38:53.248 --> 00:38:55.848
.فقط در صورتي که همين جوري حرف بزني

00:38:55.848 --> 00:38:58.488
ميدوني چقدر برام ارزش داري؟

00:38:59.608 --> 00:39:01.888
.زندگي رو به من برگردوندي

00:39:01.888 --> 00:39:03.728
.اين بهتره

00:39:10.048 --> 00:39:14.088
صبر نميکني؟ -
تا بهت فرصت بدم که نظرت رو عوض کني؟ -

00:39:14.088 --> 00:39:17.888
.نگران نباش، ميتونم تو يه ماه برنامه ريزي کنم

00:39:17.888 --> 00:39:20.448
ميتونيم امشب بهشون بگيم؟

00:39:20.448 --> 00:39:23.568
.نه، نه، فردا صبح برميگردم

00:39:29.048 --> 00:39:33.048
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟ چرا از اون دختر امريکايي
خوشت مياد؟

00:39:33.048 --> 00:39:35.848
اروم بابا، کي گفته دارم؟ -
نداري؟ -

00:39:35.848 --> 00:39:39.928
.خيلي خب، فکر کنم دارم -
و مهم نيست که سريع پيش ميره و -

00:39:39.928 --> 00:39:43.528
يا اينکه بعد از اينکه از اينجا بره ديگه
نميتوني ببينيش؟

00:39:43.528 --> 00:39:48.568
اولين باري که امد اينجا احساس خوبي نسبت بهش
."داشتم، اين فقط برام مهمه.   "الفرد

00:39:48.568 --> 00:39:52.208
.عجله کن، ميخوام که شراب قرمز رو ببري بالا

00:39:52.208 --> 00:39:54.608
روي زمين نميريزن؟

00:39:54.608 --> 00:39:58.728
اگه از من ميپرسي، داري به
.هرج و مرج "گومارا" نگاه ميکنيم
(يکي از شهرهاي بابل قديم که به دستور خدا نابود شد)

00:39:58.728 --> 00:40:03.048
.اما بايد بهشون شراب بيشتري بديم و تو بايد کمک کني

00:40:03.048 --> 00:40:07.048
اين چيه؟ -
.اينا رو بايد براي ارباب ببرم بالا -

00:40:07.048 --> 00:40:09.088
.خب، پس زود برگرد

00:40:10.968 --> 00:40:14.808
.در هرصورت هر طور که بهش بهتون کمک ميکنم -
.خدا رو شکر -

00:40:14.808 --> 00:40:18.688
به نظر مياد که خانواده ي ما بقاي "داونتون" رو نه

00:40:18.688 --> 00:40:21.928
.يک بار بلکه دوبار به خانواده ي "لوينسون" مديونه

00:40:21.928 --> 00:40:26.088
.نه. خيلي متاسفم اما شما اشتباه برداشت کرديد

00:40:26.088 --> 00:40:30.488
.نميتونم "داونتون" رو نجات بدم
،ناراحت کننده است که داره از بين ميره

00:40:30.488 --> 00:40:33.688
.اما نميتونم
اما چرا؟

00:40:33.688 --> 00:40:36.648
.به خاطر اينکه پدر بزرگت پول رو سرمايه گذاري کرده

00:40:36.648 --> 00:40:39.808
احساس کرد که خانواده ي "کراولي" به اندازه ي
.کافي پول گرفتد

00:40:39.808 --> 00:40:42.128
.اما گفتي که کمک مون ميکني

00:40:42.128 --> 00:40:46.688
ميتونم از همه تون در نيوپورت و نيويورک
پذيرايي کنم

00:40:46.688 --> 00:40:50.848
.و هزينه ي لباس هاي "کورا" هم بدم، اما فقط همين

00:40:50.848 --> 00:40:54.288
.درامد من زياده اما نميتونم به سرمايه دست بزنم

00:40:54.288 --> 00:40:58.128
.به علاوه، "مري"، دنيا عوض شده

00:40:58.128 --> 00:41:01.248
.اين خونه ها براي عصر ديگه اي ساخته شدند

00:41:01.248 --> 00:41:06.328
مطمئني که ميخواي با اين همه زحمت زندگي کني؟

00:41:06.328 --> 00:41:11.688
کاملا مطمئنم.    - اگه من جاي تو بودم و داشتم -
.از دستش ميدادم، به نيمه ي پر ليوان نگاه ميکردم

00:41:13.368 --> 00:41:18.328
شوهر هاي هرجفتمون قبل از اينکه اسير بشن
.خوب پول رو يه جا سرمايه گذاري کرده بودند

00:41:19.728 --> 00:41:22.288
.لرد "گرنتام" اسير نشدند

00:41:23.288 --> 00:41:25.088
.فوت کردند

00:41:39.528 --> 00:41:42.808
.فکر ميکنم که امشب خدمتکار ها بايد گشنگي بکشند

00:41:42.808 --> 00:41:44.928
.خانم "پاتمور" يه چيزي درست ميکنه

00:41:45.848 --> 00:41:47.928
کي برگردوندشون؟

00:41:48.408 --> 00:41:52.248
چي رو؟ -
پيراهن ها. کي گذاشت سر جاشون؟ -

00:41:52.248 --> 00:41:56.168
سر جاشون ان؟ منظورت اينکه از همون
اول اونجا بودند؟

00:41:56.168 --> 00:41:58.208
."نميخواد بگي منظور من چيه، خانم "اُ براين

00:41:58.208 --> 00:42:04.328
.دارم بهت هشدار ميدم.    - ببين چي داري ميگي -
.شبيه اين "تام ميکس" تو فيلم ها شدي
(بيشتر از 400 فيلم وسترن بازي کرده است)

00:42:04.328 --> 00:42:08.368
.اينقدر منو تهديد نکن و پاشو برو پيجامه ي ارباب رو اماده کن

00:42:10.688 --> 00:42:14.968
به چي ميخنديد؟ -
اون پيراهن هاي گم شده رفته بودن براي قدم زدن -

00:42:14.968 --> 00:42:18.128
.و حالا برگشتن به خونه
واقعا؟ برگشتن؟ -

00:42:26.608 --> 00:42:29.368
.چيزي نديدي -
.موافق ام -

00:42:30.448 --> 00:42:33.008
.چونکه اگه ديده باشي گردنت رو ميشکونم

00:42:42.928 --> 00:42:44.648
!اه

00:42:50.208 --> 00:42:52.288
.هيچ وقت منو تهديد نکن

00:42:54.368 --> 00:42:58.168
.يادت رفته بود که هم سلولي ت يه قاتله

00:42:59.728 --> 00:43:01.728
.دوباره يادت نره

00:43:14.808 --> 00:43:18.088
.امشب باعث شد که دلم براي امريکا تنگ بشه

00:43:18.888 --> 00:43:20.888
.وقت رفتنه

00:43:22.368 --> 00:43:25.568
فکر نميکنم که براي خوابيدن به ويسکي
احتياج داشته باشيد؟

00:43:25.568 --> 00:43:28.728
.اه، اما يه دونه ميخوام. بدون اب

00:43:35.128 --> 00:43:37.008
.ممنون

00:43:37.008 --> 00:43:40.728
"متاسفم که نميتونم کمکت کنم تا "داونتون
."رو نگه داري "رابرت

00:43:45.168 --> 00:43:47.248
.اين چيزي بود که "مري" ميخواست

00:43:47.248 --> 00:43:48.968
.اه

00:43:49.808 --> 00:43:51.848
.فکر ميکردم که يه چيزي باشه

00:43:51.848 --> 00:43:55.008
ميدوني، کنار امدن با دنياي امروز رو نميشه

00:43:55.008 --> 00:43:59.048
.ناديده گرفت، اگه اين کارو کني به خودت صدمه ميزني

00:43:59.048 --> 00:44:02.128
بعضي وقت ها، احساس ميکنم به موجودي در
طبيعت وحشي ام که

00:44:02.128 --> 00:44:05.688
.محل زندگي ام به اهستگي در حال نابود شدنه

00:44:05.688 --> 00:44:09.288
.بعضي حيوون ها با محيط جديد خودشون رو وفق ميدن

00:44:09.288 --> 00:44:11.848
.به نظر انتخاب بهتري نسبت به انقراضه

00:44:13.328 --> 00:44:15.488
.فکر نميکنم که انتخابي در کار باشه

00:44:15.488 --> 00:44:17.808
.فکر ميکنم چيزيه که تو ذات ادمه

00:44:18.728 --> 00:44:22.768
بيا اميدوار باشيم ذات تو بتونه تورو از اين
دوران مهيب

00:44:22.768 --> 00:44:24.688
.به جايي بهتر برسونتت

00:44:38.608 --> 00:44:40.928
همه چيز خوبه؟

00:44:40.928 --> 00:44:42.688
.قطعا

00:44:43.688 --> 00:44:46.368
چيزي ميخواستيد؟

00:44:47.888 --> 00:44:52.088
با اين شرايط بد اشپزخونه امشب خوب
.کارها رو پيش برد

00:44:52.088 --> 00:44:54.408
.ارباب قدرداني اش رو فرستاد

00:44:55.528 --> 00:44:57.768
امشب يه موفقيت بود؟

00:44:57.768 --> 00:45:00.848
.عجيب اينجاست که فکر ميکنم بود

00:45:00.848 --> 00:45:03.888
براي من، اينکه همه ي روي زمين پخش شدند

00:45:03.888 --> 00:45:08.608
،و مثل شکارچي ها تو شکار غذا ميخورند مهموني نيست

00:45:08.608 --> 00:45:10.648
.اين مثل نهار شکاره

00:45:10.648 --> 00:45:13.968
سليقه کجا رفته خانم "هيوز"؟
نمايش دادن کجا رفته؟

00:45:13.968 --> 00:45:17.448
شايد مردم از نمايش دادن و سليقه به خرج دادن
.خسته شدن

00:45:17.448 --> 00:45:21.568
"خب، به نظر من، که از دکتر "جانسون
،با تغييراتي نقل قول ميکنم

00:45:21.568 --> 00:45:24.768
،اگه از سليقه به خرج دادن خسته شدي
.از زندگي کردن خسته شدي

00:45:24.768 --> 00:45:27.568
."شب بخير اقاي "کارسون

00:45:29.248 --> 00:45:32.528
اگه مشکلي وجود داشت بهم ميگفتي، درسته؟

00:45:33.648 --> 00:45:38.048
.ميدونم يه ذره سخت گيرم اما من طرف تو ام

00:45:39.608 --> 00:45:41.448
.ممنون به خاطر حرفت

00:45:58.328 --> 00:46:03.768
.ديدن يه تحسين کننده ات رو از دست دادي
.اقاي "کارسون" داشت ميگفت که امشب عالي کار کردي

00:46:03.768 --> 00:46:06.448
اه، بهش گفتي؟

00:46:07.288 --> 00:46:09.008
.نه

00:46:10.088 --> 00:46:12.208
و چه چيزي براي گفتن هست؟

00:46:13.128 --> 00:46:15.368
.يه روزي ميميرم

00:46:16.288 --> 00:46:18.328
.و اون هم همين طور. و تو هم همين طور

00:46:18.328 --> 00:46:20.888
.و همه ي کساني که زير اين سقف ان

00:46:23.688 --> 00:46:27.488
،"بايد با اين چيزها با ملاحضه رفتار کني خانم "پاتمور

00:46:28.328 --> 00:46:30.448
.و فکر ميکنم که منم همين کارو دارم ميکنم

00:46:30.449 --> 00:46:40.449
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.