WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.740 --> 00:01:05.180
.اون سلام "اديث"، عزيزم

00:01:05.180 --> 00:01:07.540
سلام مادربزرگ. اين هيجان انگيز نيست؟

00:01:07.540 --> 00:01:10.420
تو سن من بايد هيجان
.رو براي ديگران سهميه بندي کني

00:01:10.860 --> 00:01:12.620
.اوه

00:01:12.620 --> 00:01:17.020
من بهش گفتم همه چيز درست ميشه
.اما باور نکرد

00:01:17.020 --> 00:01:18.980
.هنوز نميتونم

00:01:18.980 --> 00:01:21.860
اتفاقي که تو اين خونه داره
.ميوفته واقعاً درباره منه

00:01:21.860 --> 00:01:23.580
.لباس امروز صبح اومد

00:01:23.580 --> 00:01:26.980
.من ناراحت بودم که بر خلاف "پد" تصميم گرفتيد
.من ميتونستم پولش رو بدم

00:01:26.980 --> 00:01:31.420
لوسي" امن تره. نميخواهيم مثل دختر هاي"
.تو گروه کر لباس بپوشه

00:01:31.420 --> 00:01:34.860
.آنتوني چطوره؟ اميدوارم هيجان زده باشه -
.شديداً -

00:01:34.860 --> 00:01:37.420
درست موقعي که فکر ميکرد
،زندگيش هيچ تغييري نميکنه

00:01:37.420 --> 00:01:41.820
.اون دوباره به شروع بازگشت
.چه چشم انداز نيرو بخشي -

00:01:42.380 --> 00:01:45.900
.اميدوارم پيراهنت براي امشب آماده باشه

00:01:45.900 --> 00:01:49.860
من چند تايي قايم کردم. ديگه
.اونطوري گير نميوفتم

00:01:49.860 --> 00:01:53.540
به من چه ربطي داره؟ -
.اينو به تو هم ميگم -

00:01:53.540 --> 00:01:55.620
چرا من؟ -
.توجه نکن -

00:01:55.620 --> 00:01:58.860
آنا"، گلها آمادن؟"

00:01:58.860 --> 00:02:02.980
من شنبه چک ميکنم و هرکدوم خراب
.بود رو برميدارم

00:02:02.980 --> 00:02:06.500
.چند تا غنچه هم نگه داشتم
.واسه موقع لباس پوشيدن ميام خونه

00:02:06.500 --> 00:02:08.420
.آفرين

00:02:08.420 --> 00:02:10.500
هنوز خبري از دکتر نشده؟

00:02:11.700 --> 00:02:14.060
.اگر بود بهت ميگفتم

00:02:14.060 --> 00:02:18.340
.اونها واسشون مهم نيست که گسترده بشه
ميخواهي بريم ببينميش؟

00:02:18.340 --> 00:02:22.260
.چرا؟ مطمئنم اگر چيزي ميدونست بهمون ميگفت

00:02:23.380 --> 00:02:25.460
امروز حالتون چطوره آقاي "موزلي"؟

00:02:25.460 --> 00:02:27.180
.اوه

00:02:28.460 --> 00:02:30.380
.خيلي خوب. ممنون

00:02:30.380 --> 00:02:34.420
اونشب داشتيد در مورد دختر دوستتون
.صحبت ميکرديد

00:02:34.420 --> 00:02:36.700
هنوز دنبال جا ميگرده؟ -
.بله -

00:02:36.700 --> 00:02:40.580
درباره کمبود خدمتکار تو روزنامه خونديد

00:02:40.580 --> 00:02:44.620
اما هيچ موقعيتي واسه خدمتکار
.خانم نيست. حتي يه دونه

00:02:44.620 --> 00:02:47.940
اون آخرش تميزکار خونه ميشه اگر
.حواسش نباشه

00:02:47.940 --> 00:02:51.980
.اينطور نميشه اگر يه چيزي رو بهتون بگم

00:02:51.980 --> 00:02:54.660
قول بده که يه کلمه هم
.پايين نگي که چي گفتم

00:02:54.660 --> 00:02:57.660
.خانم "او براين" نميخواد کسي بدونه

00:03:04.140 --> 00:03:06.300
چطور اينو تبليغ کردند؟

00:03:06.300 --> 00:03:08.300
.دقيقاً نميدونم

00:03:09.420 --> 00:03:11.580
کاخ مرغوب نجيب زاده

00:03:11.580 --> 00:03:13.940
.احاطه شده توسط املاک و دارايي

00:03:13.940 --> 00:03:18.100
کجا ميريد؟ -
.من چند تا زمين توي شمال نزديک "دارهام" دارم -

00:03:18.100 --> 00:03:20.140
.از مادر مادربزرگم بهم رسيده

00:03:20.140 --> 00:03:23.420
.خونه قشنگي داره
.شايد بشه روش کار کرد

00:03:23.420 --> 00:03:26.780
.ميتونيم اسمش رو بذاريم کاخ دانتون -
الان کي اونجا زندگي ميکنه؟ -

00:03:26.780 --> 00:03:29.260
.يک مستاجر. اما باهاش کنار ميايم

00:03:29.260 --> 00:03:33.460
.بيايد يه پيک نيک بريم اونجا
."توي آخرين روز آزادي "ايدث

00:03:33.460 --> 00:03:36.820
.موزلي" توي تالاره"
.ميخواد اگر اشکال نداره صحبت کنه

00:03:36.820 --> 00:03:40.300
.يه دقيقه باهاش حرف ميزنم -
.نه با تو، با مامان -

00:03:40.300 --> 00:03:42.540
."موزلي"

00:03:46.660 --> 00:03:49.140
بانو، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:03:49.140 --> 00:03:50.860
.البته

00:03:52.060 --> 00:03:56.460
اجازه دارم که يک کانديد براي

00:03:56.460 --> 00:03:59.300
جايگزين خانم "او براين" بهتون معرفي کنم؟
چي؟ -

00:03:59.300 --> 00:04:02.620
.وقتي که زمانش برسه
او براين" داره ميره؟" -

00:04:03.660 --> 00:04:06.260
،اميدوارم بي موقع نگفته باشم

00:04:06.260 --> 00:04:10.020
.فقط نميخواستم موقعيت رو از دست بدم
.فکر کردم شما ميدونيد

00:04:10.020 --> 00:04:13.460
.البته که ميدونم، ممنونم
.خوشحال ميشم بشنوم

00:04:13.460 --> 00:04:16.260
.البته وقتي که زمانش شد

00:04:16.260 --> 00:04:18.580
.ممنونم، بانوي من

00:04:21.180 --> 00:04:25.300
خب، بايد اعتراف کنم فکر ميکردم
.با اون احساسات قاطي وقتشه که بره

00:04:25.300 --> 00:04:29.340
.احساسات من قاطي نيست
.ميدونستيد؟ اصلاً -

00:04:29.340 --> 00:04:31.700
.چقدر مايوس کننده است

00:04:31.700 --> 00:04:36.060
اين يه سوال بزرگ پيش مياره
کي به کارکنان بگيم

00:04:36.060 --> 00:04:38.500
که پايان نزديکه؟
.به نظر ميرسه آخرشه -

00:04:38.500 --> 00:04:40.820
.متاسفانه آخرشه

00:04:40.820 --> 00:04:42.900
.خب، روز "ايدث" رو خراب نکنيد

00:04:42.900 --> 00:04:47.020
بذاريد عروسي رو پشت سر بذاريم
.بعدش بهشون ميگيم

00:04:49.300 --> 00:04:51.860
."اوه، دکتر "کلارکسون

00:04:53.260 --> 00:04:56.180
يه دقيقه وقت داريد؟
.اوه، بله يک دقيقه -

00:04:56.180 --> 00:04:59.380
...اشکال نداره که -
"من فقظ ميدونم خانم "هيوز -

00:04:59.380 --> 00:05:01.540
از چيزي رنج ميبرن

00:05:01.540 --> 00:05:05.060
و ميخواستم بدونم کاري هست
که براي کمک انجام بدم؟

00:05:05.060 --> 00:05:07.940
با کم کردن مسئوليت هاش
.ميتونيد کمکش کنيد

00:05:07.940 --> 00:05:11.900
اما نميتونيد بگيد چقدر جديه؟ -
.نه متاسفانه -

00:05:11.900 --> 00:05:14.220
...اگه حتي ميدونستم، که نميدونم

00:05:14.220 --> 00:05:15.980
.هنوز

00:05:15.980 --> 00:05:17.980
."روز خوش، آقاي "کارسون

00:05:19.660 --> 00:05:23.260
.يه تماس از "چارکام" داشتم

00:05:23.260 --> 00:05:26.180
چارکام"؟" -
."وکيل "رجي سواير -

00:05:26.180 --> 00:05:28.700
.گواهي مرگ از هندوستان رسيده

00:05:28.700 --> 00:05:32.860
ميخواست بياره اينجا. نميتونه بفرسته؟
.خودش ميخواد که بياد -

00:05:32.860 --> 00:05:34.900
.خيلي اسرار داشت

00:05:34.900 --> 00:05:38.820
.بهش گفتم که فردا بياد
خبري نيست که. هست؟

00:05:38.820 --> 00:05:41.940
.ميدوني که هست
.داريم ميريم پيک نيک

00:05:41.940 --> 00:05:44.780
که بريم خونه اي که قرار
.توش زندگي کنيم رو ببينيم

00:05:44.780 --> 00:05:48.620
تعجب ميکنم از بين همه
.تو اينو يادت رفت

00:05:48.620 --> 00:05:52.260
.اون صبح مياد
.من به تعويق نميدازمش

00:05:52.260 --> 00:05:56.420
اين لحظه‌اي ـه که يک فرصت بزرگ
به دست مياري که بتوني دانتون رو نجات بدي

00:05:56.420 --> 00:05:58.460
و تو رهاش ميکني؟

00:05:59.660 --> 00:06:03.420
ميتوني انتخاب کني به کجا بدي؟ -
!ميدم به پدر -

00:06:03.420 --> 00:06:08.300
...اميدوارم بتوني يه کم درک کني -
.دارم تلاش ميکنم. واقعاً -

00:06:08.300 --> 00:06:11.180
اما نميتونم تظاهر کنم که
.دارم خوب اين کار رو انجام ميدم

00:06:15.460 --> 00:06:17.980
چيز ديگه اي هست بانوي من؟

00:06:17.980 --> 00:06:19.700
.نه

00:06:21.660 --> 00:06:24.700
مگر اينکه تو چيزي داشته باشي
.که بخواهي به من بگي

00:06:24.700 --> 00:06:26.780
چي مثلاً، بانوي من؟

00:06:26.780 --> 00:06:31.260
اگر آماده نيستي بگي من
."بهت فشار نميارم "او براين

00:06:38.660 --> 00:06:41.220
بهت گفت چرا؟ -
.نه -

00:06:43.860 --> 00:06:45.860
شايد تا وقتي که جور نشه نگه

00:06:45.860 --> 00:06:48.980
که کجا ميره اما اون
.واقعاً منو نا اميد کرد

00:06:48.980 --> 00:06:53.620
بايد بريم. "استرالان" هيچ وقت دير نميکنه
.بدبختانه

00:06:53.620 --> 00:06:55.980
،ميدونم خوشحال نيستي

00:06:55.980 --> 00:06:58.300
.اما "ايدث" هم تو همون شهرستانه

00:06:58.300 --> 00:07:02.300
لاکسي" خونه قشنگيه و"
.اون ملک کلي کار براش داره

00:07:02.300 --> 00:07:05.220
اون پرستار ميشه و
وقتي 50 ساله شد

00:07:05.220 --> 00:07:08.380
اون يه پيرمرد يه دستي
.رو روي ويلچر جابجا ميکنه

00:07:10.900 --> 00:07:14.980
منتظري که بيان دنبال پودينگ بگردن؟

00:07:20.580 --> 00:07:24.780
ميتونم واستون کاري کنم؟ -
،بهتره برگردم بالا -

00:07:24.780 --> 00:07:27.340
،اما حالا که اينجاييد

00:07:29.020 --> 00:07:31.140
.امروز دکتر "کلارکسون" رو ديدم

00:07:31.900 --> 00:07:33.660
اوه؟

00:07:33.660 --> 00:07:36.180
.من نگران خانم "هيوز"م

00:07:36.900 --> 00:07:38.900
.ههمون نگرانيم

00:07:38.900 --> 00:07:41.340
اما فکر نميکنم دکتر
.بهتون گفته باشه

00:07:41.340 --> 00:07:45.020
اون گفت اگر کارهاشو کم کنيم
.بهش کمک ميشه

00:07:45.020 --> 00:07:49.740
مطمئنم اينطوره، اما اون خوشش
نمياد که دکتر درموردش حرف بزنه

00:07:49.740 --> 00:07:51.740
.قبل از اينکه مشخص بشه

00:07:53.180 --> 00:07:57.300
سرطانه؟ -
.هنوز تاييد نشده -

00:07:57.300 --> 00:08:01.300
بهش چيزي نگو. اون خيلي بدش
.مياد که در موردش چيزي بگه

00:08:02.420 --> 00:08:04.660
،"دکتر بهم چيزي نگفت خانم "پتمور

00:08:06.020 --> 00:08:08.020
.خودت گفتي

00:08:13.434 --> 00:08:18.674
بانو "ايدث"... "ايدث" گفت که شما
.به سياست علاقه داريد

00:08:18.674 --> 00:08:20.914
.تام" شورشي خودموني ماست"

00:08:20.914 --> 00:08:22.994
.هر خانواده بايد يکي داشته باشه

00:08:22.994 --> 00:08:24.954
.تا وقتي که خودتون خودموني هستيد

00:08:24.954 --> 00:08:27.434
.اونقدر خودموني که يه بيليارد بزنيم

00:08:27.434 --> 00:08:29.394
چطوره؟

00:08:31.834 --> 00:08:34.234
ميشه بهشون بگيد ما رفتيم؟

00:08:41.314 --> 00:08:45.034
،ما داريم به "تام" عادت ميکنيم
.اميدوارم شما هم عادت کنيد

00:08:46.114 --> 00:08:49.874
از وقتي که همه چيز جور
شده با هم صحبت نکرديم

00:08:49.874 --> 00:08:53.714
ميخوام بدوني که من کاملاً
.درک ميکنم چرا مخالفيد

00:08:53.714 --> 00:08:56.034
...بله، خب

00:08:56.034 --> 00:09:00.434
ميخوام باور کنيد که من هر
.کاري ميکنم که خوشبختش کنم

00:09:00.434 --> 00:09:02.994
.هيچوقت شخصي نبوده -
.البته که نه -

00:09:02.994 --> 00:09:07.554
نه، همش به خاطر اينه که
.من خيلي پير هستم

00:09:07.554 --> 00:09:11.114
همه چيز انجام شده. ديگه
.نيازي نيست دوباره شروع کنيم

00:09:11.114 --> 00:09:13.994
اما شما در اين مورد خوشحالي؟

00:09:13.994 --> 00:09:18.234
خوشحالم که "ايدث" خوشحاله و
.شما قصدت اينه که خوشحال نگهش داري

00:09:18.234 --> 00:09:20.914
.اين خوشحالي براي ادامه کافيه

00:09:23.514 --> 00:09:26.004
يه تغيير دقيقه نودي درباره منوي عروسي
.پيش اومده

00:09:26.193 --> 00:09:30.087
خانم "پتمور" نميتونست اين کار رو بکنه؟ -
.اون ليست جديد سفارشاتش رو بهم داده -

00:09:30.111 --> 00:09:33.414
،اون کارش رو انجام داده
.نوبت منه که کارم رو انجام بدم

00:09:33.449 --> 00:09:35.654
.من نميخوام خسته بشي

00:09:36.054 --> 00:09:38.174
با کي حرف زدي؟

00:09:38.614 --> 00:09:41.379
هيچکي. منظورت چيه؟

00:09:41.414 --> 00:09:45.534
.هيچي. منظوري نداشتم
.بذار به کارم برسم

00:09:48.174 --> 00:09:53.174
اين يه کوک سادست اما خيلي قوي
.و کارآمد توي نمايش درامه

00:09:53.209 --> 00:09:55.179
کي يه چيزي ميديد بخوريم؟

00:09:55.214 --> 00:09:57.979
همونطور که داشتم ميگفتم، شما
بايد شروع کنيد

00:09:58.014 --> 00:10:01.254
.حدود نيم اينچ از خط مرکزي

00:10:03.134 --> 00:10:05.334
.اوه، خوشحالم که برگشتي

00:10:06.134 --> 00:10:08.574
.اميدوارم واسه کمک اومده باشي

00:10:08.609 --> 00:10:10.979
.اگر اينطوره خيلي خوش اومدي

00:10:11.014 --> 00:10:14.014
اگه ميدونستي من چيم
.اينو نميگفتي

00:10:14.049 --> 00:10:16.499
.کمک از من گذشته -
.هيچکس کمک ازش نگذشته -

00:10:16.534 --> 00:10:20.299
اگه منظورت اينه که فاحشه هستي
بايد بدوني

00:10:20.334 --> 00:10:24.539
اين درسته که هر زني مياد اينجا
.براي بازسازي زندگيش مياد

00:10:24.574 --> 00:10:28.061
من بهشون کمک ميکنم و اميدوارم
.بتونم به تو کمک کنم

00:10:27.715 --> 00:10:28.613
.درسته

00:10:28.803 --> 00:10:31.801
چرا نمياي به ما کمک کنيم
زندگيمون رو دوباره بسازيم؟

00:10:33.049 --> 00:10:34.774
.من براي اين اينجا نيستم

00:10:35.894 --> 00:10:38.534
من ... اون چيزي که گفتيد هستم

00:10:39.374 --> 00:10:43.534
،اما من کمک نميخوام
،نه براي خودم

00:10:43.569 --> 00:10:46.219
...اما

00:10:46.254 --> 00:10:49.939
...اما وقتي که فکر ميکنم
.ببخشيد اين اشتباه بود

00:10:49.974 --> 00:10:53.614
.خواهش ميکنم نرو، نرو دوباره

00:10:58.534 --> 00:11:00.414
.خيلي عجيبه

00:11:01.054 --> 00:11:03.099
.ما داريم ميريم

00:11:03.134 --> 00:11:05.979
.ببخشيد آقاي "چارکام" که اونو ميبرم

00:11:06.014 --> 00:11:10.894
."اصلاً اشکال نداره بانو "مري
.يه سري کاغذ هستند که بايد امضا بشه

00:11:10.929 --> 00:11:12.894
.بله، اميدوارم بشن

00:11:19.574 --> 00:11:22.054
پدر از "آنتوني" خواست که
.ما رو اونجا ببينه

00:11:22.089 --> 00:11:24.534
ما به همه ميگيم که همه
.با هم با آينده رو به رو بشيم

00:11:24.569 --> 00:11:26.779
.اون "ايزوبل" و مادربزرگ رو مياره

00:11:26.814 --> 00:11:30.894
.براي مادربزرگت خيلي سخته -
،براي ههمون شکنجه است -

00:11:30.929 --> 00:11:34.974
و اگر به نظر ميرسه که من از دست دادن
خونمون رو آسون دارم تحمل ميکنم

00:11:35.009 --> 00:11:37.134
.پس دارم نقش بازي ميکنم

00:11:44.014 --> 00:11:46.814
مطمئني ميتوني اينکار رو بکني؟ -
.کاملاً -

00:11:46.849 --> 00:11:49.579
،چيز داغي نيست
.مثل حاضر کردن ناهار نيست

00:11:49.614 --> 00:11:53.694
بهشون يه کم شامپاين بده. اين
.بهت وقت ميده که همه چيز رو درست کني

00:11:53.729 --> 00:11:56.699
درستش ميکنم. اين قصري که
قراره ببينيم چيه؟

00:11:56.734 --> 00:12:00.374
يکي از خونه هاي ارباب. اما کنجکاوم بدونم
.چرا امروز ميرن ببينيش

00:12:00.409 --> 00:12:03.149
شايد ايشون دوست دارن همه
.چيز رو چک کنند

00:12:03.040 --> 00:12:03.991
.شايد

00:12:04.049 --> 00:12:06.254
.اونجا ميبينمت -
.برو -

00:12:06.854 --> 00:12:09.734
.اون پسرخاله مادربزرگ بود

00:12:10.014 --> 00:12:12.299
ميخواهي با ما بياي؟ -
.بله -

00:12:12.334 --> 00:12:14.579
.ممنون -
ميتونم باهاتون صحبت کنم بانوي من؟ -

00:12:14.614 --> 00:12:18.654
البته. چي شده؟ -
،درخواست خيلي سختيه -

00:12:18.689 --> 00:12:21.334
...درباره عروسي فردا -
.بگو -

00:12:21.369 --> 00:12:24.939
.خانم "هيوز" خيلي خسته است

00:12:24.974 --> 00:12:29.014
ميخواستم اگر ممکنه يکم از کارهاشو
به من بگيد؟

00:12:29.049 --> 00:12:31.734
.نميفهمم
منظورت چيه که خسته است؟

00:12:31.769 --> 00:12:33.531
..."کورا"

00:12:33.566 --> 00:12:35.259
کارسون"؟"

00:12:35.294 --> 00:12:38.034
،حقيقتش اينه که خانم "هيوز" مريضه

00:12:38.069 --> 00:12:40.774
.بانوي من. شايد خيلي مريض باشه

00:12:41.614 --> 00:12:44.259
من خيلي متاسفم که با اين
.شما رو به زحمت انداختم

00:12:44.294 --> 00:12:47.854
اونم تو اين زمان، اما من نميخوام
.که عروسي باعث بشه که اون بدتر بشه

00:12:47.889 --> 00:12:50.571
،البته که نه
اما چطور اين کار رو بکنيم

00:12:50.606 --> 00:12:53.219
"بدون خانم "او براين
و حالا هم خانم "هيوز"؟

00:12:53.254 --> 00:12:57.070
خانم "او براين"؟ -
...اون به موزلي گفته -

00:12:57.080 --> 00:12:58.815
.کورا"، خواهش ميکنم"

00:12:58.818 --> 00:13:00.454
.دارم ميام

00:13:29.734 --> 00:13:31.454
."خانم "بارتلت

00:13:32.694 --> 00:13:34.694
.من پول رو آوردم

00:13:43.014 --> 00:13:45.574
اين به ضرر شماست
.چون چيزي براي گفتن ندارم

00:13:47.454 --> 00:13:49.899
تمام چيزي که ميخوام بدونم اينه
..."که "ورا

00:13:49.934 --> 00:13:53.814
اه، پس اسمت رو از کتاب مقدس انتخاب کردند؟

00:13:54.894 --> 00:13:56.774
.منو غافلگير کرديد

00:13:57.694 --> 00:14:03.414
اگر خانم "بيتس" تا حالا بيان کردند
...که افسره يا ناراحت هستند

00:14:03.449 --> 00:14:05.419
.البته که ناراحت بود

00:14:05.454 --> 00:14:09.414
شوهرش ترکش کرد و با
.يه زن هرزه رفت

00:14:12.054 --> 00:14:16.694
اون عوض شده بود، ميدوني. اون
.از شوهرش مي ترسيد

00:14:16.729 --> 00:14:18.774
.و حالا ميدونيم که دليل خوبي داشته

00:14:19.174 --> 00:14:21.134
آخرين بار کي ديدينش؟

00:14:24.254 --> 00:14:26.254
.بهتره بياي داخل

00:14:35.734 --> 00:14:37.454
."بيتس"

00:14:37.974 --> 00:14:39.694
.مواظب باش

00:14:41.334 --> 00:14:44.814
منظورت چيه؟ -
.اتاق و تختت رو بگرد -

00:14:44.849 --> 00:14:47.894
.برات پاپوش درست کردند
.هم سلوليت و رفيقش

00:14:47.929 --> 00:14:49.814
!حرف نزنيد

00:14:51.214 --> 00:14:53.134
.فقط بگرد

00:14:56.254 --> 00:14:58.499
.در خونش باز بود. منم نگاه کردم

00:14:58.534 --> 00:15:02.334
،اون داشت غذا ميپخت
.اما بايد يه نامه رو پست ميکرد

00:15:02.369 --> 00:15:04.339
.بعدش با هم رفتيم سر خيابون

00:15:04.374 --> 00:15:08.334
.گفت که "بيتس" براي چايي برميگرده

00:15:08.369 --> 00:15:10.419
.خيلي ترسيده بود

00:15:10.454 --> 00:15:13.174
،خيلي حالتش عجيب بود

00:15:13.209 --> 00:15:15.371
،عصبي، بيقرار

00:15:15.406 --> 00:15:17.534
.اما مصمم

00:15:18.534 --> 00:15:21.454
.اون شيرني پخته بود
داشت از ناخن هاش بيرون مياورد

00:15:21.489 --> 00:15:24.014
.انگار واسش مهم نبود که پوستش رو بکنه

00:15:24.294 --> 00:15:28.054
وقتي که نامه رو پست کرد
خودش تنها رفت خونه ؟

00:15:29.334 --> 00:15:33.734
،آره بيچاره
.منم ديگه نديدمش

00:15:35.254 --> 00:15:39.034
حالا يادم مياد که داشت
.تو خيابون برميگشت

00:15:39.069 --> 00:15:42.921
.داشت بارون ميومد
.بيشتر نم نم بود

00:15:42.956 --> 00:15:46.774
به نظر ميرسيد چراغ گازي
.دورش هاله نور درست کرده بودند

00:15:46.809 --> 00:15:49.431
هاله؟ واقعاً؟

00:15:49.466 --> 00:15:52.019
.ميتوني بخندي

00:15:52.054 --> 00:15:54.174
کي فهميديد که مرده؟

00:15:54.209 --> 00:15:55.894
.روز بعدش

00:15:56.494 --> 00:15:58.699
.يه جورايي ميدونستم کار "بيتس"ـه

00:15:58.734 --> 00:16:01.814
وقتي راي هيئت منصفه رو
.شنيدم فکر کردم اعتراض بکنه

00:16:02.934 --> 00:16:06.294
بايد مي کرد اگر کشور
.ملايم نشده بود

00:16:10.854 --> 00:16:14.379
.خيلي لطف کرديد -
.خواهش ميکنم. تو راه بوديم -

00:16:14.414 --> 00:16:18.654
.کاش ميذاشتيد من جلو بشينم -
من ترجيح ميدم جلو باشم، من خيلي -

00:16:18.689 --> 00:16:22.259
.صندي جلو نشستم -
!خيلي خطرناکي -

00:16:22.294 --> 00:16:25.220
هيچ راه امن تري براي
.سفر وجود نداره

00:16:25.478 --> 00:16:27.180
.سريعتر هم نيست

00:16:27.215 --> 00:16:31.019
ايدث" يه عشق سرعته، اون دوست داره"
.با نهايت سرعت بره

00:16:31.054 --> 00:16:33.332
فکر ميکني بتوني هميشه
باهاش باشي؟

00:16:33.178 --> 00:16:34.370
.تلاش ميکنم

00:16:34.380 --> 00:16:38.379
اين قصر چه شکلي هست؟
ديدينش؟

00:16:38.414 --> 00:16:41.899
يه کم. شوهر مرحومم اونجا
.تير اندازي مي کرد

00:16:41.934 --> 00:16:43.566
.بعضي مواقع اونجا نهار ميخورديم

00:16:43.601 --> 00:16:45.008
قشنگه؟

00:16:45.729 --> 00:16:48.539
براي عقب نشيني از دنيا به
.اندازه کافي قشنگه

00:16:48.574 --> 00:16:52.014
.به نظر مناسب تر از اين نيست

00:17:00.574 --> 00:17:02.374
.کاخ دانتون

00:17:04.254 --> 00:17:05.974
.چقدر دوست داشتني

00:17:09.694 --> 00:17:11.514
يه کم کوچيک نيست؟

00:17:11.449 --> 00:17:15.735
ميدوني که براي خيلي از افراد
.اين مثل قصر قصه ها ميمونه

00:17:14.769 --> 00:17:18.379
ميتونيم با تعداد کمي
.کارگر کارهامون رو انجام بديم

00:17:18.414 --> 00:17:21.854
خودشه. ما حداکثر به هشت
.خدمتکار نياز داريم

00:17:21.889 --> 00:17:24.454
...پس خيلي اقتصاديه. اين

00:17:27.614 --> 00:17:29.819
من چي؟ من کجا بايد برم؟

00:17:29.854 --> 00:17:34.614
.ما هنوز صاحب بيشتر روستا هستيم -
شايد بتونم يه مغازه باز کنم؟ -

00:17:34.649 --> 00:17:38.019
.ايده خوبيه مادربزرگ
فکر ميکنيد چي نياز داره؟

00:17:38.054 --> 00:17:42.654
اگر قراره مثل بقيه جاها باشه به
.رفتار خوب و خوش صحبتي نياز داره

00:17:42.689 --> 00:17:45.934
پس بايد يه معامله بزرگ
.تو چند دقيقه داشته باشه

00:17:47.294 --> 00:17:49.619
کار ها چطور پيش ميره؟ -
.خيلي خوب -

00:17:49.654 --> 00:17:52.694
اين ناعادلانه است که "مري" يه
اسقف داشت که عقد رو انجام بده

00:17:52.729 --> 00:17:55.019
.و تو آقاي "تراويس" پير رو داري

00:17:55.054 --> 00:17:58.419
اشکال نداره. ما کارمون عجله اي شد
.اون وقتش پر بود

00:17:58.454 --> 00:18:02.934
من ترجيح ميدم که کسي
.باشه که ما رو مسيحي کرد

00:18:03.814 --> 00:18:05.814
چارکام" واسه چي اومده بود؟"

00:18:06.934 --> 00:18:09.254
.يه نامه از "سواير" بهم داد

00:18:10.014 --> 00:18:13.374
اون يه نامه واسه موروث هاي
.احتمالي داده

00:18:13.409 --> 00:18:15.459
.وقتي که اونها ارث رو ببرن

00:18:15.494 --> 00:18:18.214
مال من تنها نامه اي بود
.که تحويل داده شد

00:18:18.249 --> 00:18:20.099
چي گفته؟

00:18:20.134 --> 00:18:22.094
.هنوز بازش نکردم

00:18:23.134 --> 00:18:25.259
.هنوز تصميم نگرفتم چي کار کنم

00:18:25.294 --> 00:18:26.650
چرا نگرفتي؟

00:18:26.680 --> 00:18:30.335
چون احتمالاً نامه تعريف و تمجيده

00:18:30.369 --> 00:18:33.819
که "لاوينيا" نميتونه مردي بهتر پيدا کنه
.و يه چيزي شبيه اين

00:18:33.854 --> 00:18:37.894
و تو نميخواهي که بخونيش؟ -
.اون نميتونست مردي بدتر پيدا کنه -

00:18:37.929 --> 00:18:40.510
نه نميخوام. به اندازه کافي احساس
بدي دارم و اگر جملاتش رو بخونم

00:18:40.490 --> 00:18:43.454
.تا آخر عمر باهام ميمونه

00:18:55.414 --> 00:18:59.374
خانم "کراولي"؟ -
.از ناهار دلچسبمون برگشتيم -

00:18:59.409 --> 00:19:02.099
.و داشتم برميگشتم خونه

00:19:02.134 --> 00:19:05.419
،شما يه خدمتکار توي دانتون داشتيد
."اتل پارکس"

00:19:05.454 --> 00:19:09.154
موقعي که اون پسرش رو تو اتاقپ
.غذاخوري آورد من اينجا بودم

00:19:09.189 --> 00:19:12.854
کي ميتونه فراموش کنه؟ -
ازش آدرسي داري؟ -

00:19:12.889 --> 00:19:15.374
.دارم، اگر هنوز اونجا باشه

00:19:15.409 --> 00:19:17.214
...ببين

00:19:19.094 --> 00:19:21.499
امروز صبح ديدمش

00:19:21.534 --> 00:19:24.054
.و متاسفانه اون توي راه بدي افتاده

00:19:24.894 --> 00:19:27.014
.يه مسير خيلي بد -
.اوه، خدايا -

00:19:27.049 --> 00:19:29.059
.متاسفم که اينو ميشنوم

00:19:29.094 --> 00:19:31.937
اگر دوست داريد با من بيايد
.براتون ميارمش

00:19:32.041 --> 00:19:33.283
.ممنونم

00:19:59.214 --> 00:20:02.134
.جفتتون بلند شيد
.رو به ديوار

00:20:02.169 --> 00:20:04.134
.آقاي "ترنر" لطفاً تخت رو بگرديد

00:20:12.774 --> 00:20:15.134
.چيزي اينجا نيست -
چي؟ -

00:20:27.454 --> 00:20:29.454
.اين گند رو تميز کنيد

00:20:37.614 --> 00:20:39.334
!حرومزاده ها

00:20:43.574 --> 00:20:45.574
.اينجا کلي حرومزاده هست

00:20:52.614 --> 00:20:55.659
.فکر کنم خسته اي

00:20:55.694 --> 00:20:58.134
.سخته که تو روز بري لندن و برگردي

00:20:58.169 --> 00:21:00.379
.ارزشش رو داشت؟ نه راستش

00:21:00.414 --> 00:21:04.654
خانم "او براين" ميشه بپرسم
چه رازي رو به آقاي "موزلي" گفتيد

00:21:04.689 --> 00:21:08.811
و از بقيه ما پنهون کرديد؟ -
.نميدونم منظورتون چيه -

00:21:08.846 --> 00:21:12.406
آقاي "موزلي" به بانو اينو القاء کردند
که شما داريد

00:21:12.559 --> 00:21:15.534
.برنامه يه تغيير رو تدارک ميبينيد -
اين چيه؟ -

00:21:17.334 --> 00:21:20.774
.متاسفم، فکر کردم بانو ميدونن

00:21:17.334 --> 00:21:20.774
- ترجمه نشده -

00:21:20.809 --> 00:21:22.739
چيو ميدونند؟

00:21:20.809 --> 00:21:22.739
- ترجمه نشده -

00:21:22.774 --> 00:21:24.814
.که داري ميري

00:21:26.054 --> 00:21:28.454
ببخشيد؟

00:21:29.134 --> 00:21:31.854
.چطور جرات ميکني همچين حرفي بزني

00:21:33.654 --> 00:21:37.099
وقت زنگ لباس عوض کردن نيست اقاي "کارسون"؟

00:21:37.134 --> 00:21:39.541
.مطمئنا هست -
...اما -

00:21:39.777 --> 00:21:42.025
.ببخشيد، اقاي "موزلي"، کار دارم که بايد انجام بدم

00:21:42.060 --> 00:21:43.534
.حتي اگه شما نداشته باشيد

00:21:45.294 --> 00:21:47.294
.بعدا حساب تورو ميرسم

00:21:48.494 --> 00:21:52.534
تو بد دردسري افتادي! من به خاطر يه ساعت
.طلا هم اسمم رو نميذاشتم تو ليستِ بدهاش بره

00:21:57.613 --> 00:22:01.018
.حتما يه چيزي گفتي که "موزلي" اشتباه فهميده

00:22:01.053 --> 00:22:06.173
"من چيزي بيشتر از "نمک رو بده" و "از سر راهم برو کنار
.بهش نگفتم

00:22:06.208 --> 00:22:08.218
.خب حتما يه چيزي هست ديگه

00:22:08.253 --> 00:22:11.698
،احساس ميکنم که ناميدم کردي، واقعا ميگم
...و الان هم که عروسي در پيش داريم

00:22:11.733 --> 00:22:15.453
.دنبال من فرستاده بوديد بانوي من -
.بله -

00:22:16.373 --> 00:22:18.373
."ممنون، "اُبراين

00:22:23.053 --> 00:22:25.813
.خانم "هيوز"، متوجه شدم که حالتون خوب نيست

00:22:27.133 --> 00:22:32.493
...اينو از حرف کي متوجه شديد؟ چونکه اگه دکتر بوده

00:22:32.528 --> 00:22:34.493
.دکتر "کلرکسون" نبوده

00:22:35.213 --> 00:22:38.293
.هنوز تائيد نشده که من مريضم بانوي من

00:22:38.973 --> 00:22:42.853
،ازمايش دادم و منتظر جواب ازمايش ام

00:22:42.888 --> 00:22:44.858
...اما من کاملا قادرم که

00:22:44.893 --> 00:22:47.618
،خانم "هيوز"، فقط ميخوام يه چيزي بگم

00:22:47.653 --> 00:22:51.698
که اگه مريض باشي تا هر وقت که بخواي ميتوني
.اينجا بموني

00:22:51.733 --> 00:22:56.573
.بانو "سيبل" کمک مون ميکنه تا يه پرستار مناسب پيدا کنيم -
.ميفهمم -

00:22:56.608 --> 00:23:00.730
نميخوام که نگران اين باشي که کجا ميري يا

00:23:00.765 --> 00:23:04.853
کي ازت مراقبت ميکنه، چونکه جواب اينکه
.اينجا و ما ازت مراقبت ميکنيم

00:23:07.933 --> 00:23:10.098
.نميدونم چي بگم بانوي من

00:23:10.133 --> 00:23:14.973
.چيز ديگه نيست که بخوايم بگيم تا از شرايط اگاه بشيم

00:23:15.008 --> 00:23:16.653
.ممنون

00:23:19.253 --> 00:23:21.898
.فکر ميکنه که نميدونم، اما البته که ميدونم

00:23:21.933 --> 00:23:26.413
،دو هفته تو رم ميمونيم، بعد فلورانس و بعد ونيز

00:23:26.448 --> 00:23:28.418
.خب نميتونم خوشحال تر از اين باشم

00:23:28.453 --> 00:23:31.641
لاکسلي" چي شد؟ هنوز کلي کار بايد انجام بدي؟"

00:23:31.403 --> 00:23:32.861
.زياد بد نيست

00:23:32.896 --> 00:23:35.698
.طبقه ي پايينش بد نيست. اتاق خواب هاش افتضاحه

00:23:35.733 --> 00:23:40.093
زياد عجله نکني تو کاري، طول ميکشه تا
.از چم و خم يه خونه سر دربياري

00:23:40.733 --> 00:23:45.373
بهتره که بري زود بخواي. هيچ عروسي نميخواد
.که تو عروسيش خسته به نظر بياد

00:23:45.408 --> 00:23:49.373
يا ميگن که خيلي مشتاقه يا اينکه
.اخر عاقبت خوبي نداره

00:23:49.408 --> 00:23:52.373
.يه لحظه هم نميتونم پلک هام رو ببندم -
امشب يا فردا شب؟ -

00:23:52.973 --> 00:23:56.373
سيبل"، بي تربيتي رو نميشه"
.جايگزين مزاح کرد

00:23:56.408 --> 00:23:58.093
.خودتون شروع کرديد

00:24:00.773 --> 00:24:02.658
دوشيزه "اُ براين"؟

00:24:02.693 --> 00:24:05.933
.لطفا بفهميد که منظوري نداشتم

00:24:05.968 --> 00:24:08.058
از اون اول چرا از خودت دراوردي؟

00:24:08.093 --> 00:24:10.618
.من از خودم نساختم. بهم گفتن -
کي گفته؟ -

00:24:10.653 --> 00:24:14.653
اقاي "بارو" بهم گفت، اما فکر ميکنم که يه اشتباه
.ساده بوده

00:24:14.688 --> 00:24:18.578
.نه ساده نبود، و اشتباه هم نبود

00:24:18.613 --> 00:24:22.373
،اما نگرانش نباش، ميدونم که تقصير تو نبوده

00:24:22.408 --> 00:24:24.413
پس فراموشش ميکنم، باشه؟

00:24:24.448 --> 00:24:27.338
،و وقتي که اقاي "بارو" رو ديدي

00:24:27.373 --> 00:24:31.893
ميتوني بهش بگي که من ممکنه در اينده
.چندتا اشتباه ساده بکنم

00:24:31.928 --> 00:24:34.853
.شکي نيست که ميفهميم -
.احتمالا از راه سختش -

00:24:45.173 --> 00:24:48.018
چرا با ما غذا نميخوري؟ -
.اه، نميتونم -

00:24:48.053 --> 00:24:51.693
.ديزي" نميشينه، و دعوت کردنش هم در توان تو نيست"

00:24:51.728 --> 00:24:54.573
.همراه خانم "پاتمور" تو اشپزخونه غذا ميخوره

00:24:54.608 --> 00:24:56.733
حوصله يه بازي داري بعدا؟

00:24:57.653 --> 00:24:59.818
.ديزي" سرش شلوغه"

00:24:59.853 --> 00:25:03.653
انا"؟" -
.بايد يه نامه بنويسم، شرمنده -

00:25:03.688 --> 00:25:06.533
.من بازي ميکنم -
.حالا ببينيم چي ميشه -

00:25:09.373 --> 00:25:11.538
منظورت چيه که خونديش؟

00:25:11.573 --> 00:25:15.613
فکر نميکردم که درست باشه حرف هاي اخر
.يه انسان رو بدون خوندنش نابود کني

00:25:15.648 --> 00:25:18.653
.تصميمش با تو نبود -
.خب، من کاري کردم که تصميمش با من باشه -

00:25:18.688 --> 00:25:21.338
ميخواي بشنوي که چي گفته؟ -
.نه -

00:25:21.373 --> 00:25:24.498
،لاونيا" بايد در روز اخر براش نامه نوشته باشه"

00:25:24.533 --> 00:25:27.973
.درست ساعتي قبل از اينکه فوت کنه -
.بي معني. هيچ نامه اي تو اتاقش نبود -

00:25:28.008 --> 00:25:33.415
بعد از اينکه سعي کرد متقاعدت کنه عروسي رو
.کنسل کني و تو قبول نکردي بهش نامه نوشته

00:25:33.450 --> 00:25:35.093
.اين کاملا غيرممکنه

00:25:38.293 --> 00:25:42.613
عاشق فدا کردن خوشحالي خودت به خاطر"
.خودش بود و تحسينش ميکرد

00:25:42.648 --> 00:25:44.618
".تورو سپرده بود در پناه من

00:25:44.653 --> 00:25:47.498
.نميتونم به اينا گوش کنم -
.بايد گوش کني -

00:25:47.533 --> 00:25:51.613
من چندتا شخص نزديک به خودم دارم و تصميم"
.گرفتم که تورو به ليست ام اضافه کنم

00:25:51.648 --> 00:25:56.226
فکر ميکنم که بعيده که بيشتر از دوتاي اول زنده موندم

00:25:56.380 --> 00:25:57.853
.پس امکانش خيلي کمه که تو اينو بخوني

00:25:57.888 --> 00:26:00.578
،اما اگه بخوني و پول براي تو شده باشه

00:26:00.613 --> 00:26:03.618
.بدون که اين اتفاق با اگاهي کامل من بوده

00:26:03.653 --> 00:26:10.354
لطفا اجازه نده احساس غم، گناه يا پشيموني باعث که
.اين پول رو به کار نگيري

00:26:10.727 --> 00:26:12.573
"."خدا پشت و پناهت پسرم، "رجي

00:26:22.572 --> 00:26:26.012
مطمئني که تو ننوشتي؟ -
.فکر کنم که دست خطش رو بشناسي -

00:26:26.090 --> 00:26:27.013
.نه اينقدري که همچين حرفي رو باور کنم

00:26:30.443 --> 00:26:35.253
.بعلاوه نميتونسته بدون اينکه بدونم اين نامه رو نوشته باشه
،من تورو متهم به چيزي نميکنم

00:26:37.093 --> 00:26:39.053
.اما شک دارم که يه نفر اين کارو کرده

00:26:39.088 --> 00:26:41.013
پس نظرت رو عوض نکرد؟

00:26:41.048 --> 00:26:43.133
.نه هنوز نکرده

00:26:54.813 --> 00:26:57.933
.وقتشه که بري بخواي
.فردا روز بزرگيه

00:26:57.968 --> 00:27:00.218
.الان اينو تموم ميکنم

00:27:00.253 --> 00:27:02.733
کاري هست که بتونم برات انجام بدم؟

00:27:03.893 --> 00:27:05.613
.نه

00:27:08.173 --> 00:27:12.813
حرفي درباره ي من به بانو زدي؟

00:27:13.213 --> 00:27:16.013
نميدونم منظورت چيه، چطور؟

00:27:16.133 --> 00:27:19.373
...نگران نباش. خيلي مهربون بود و

00:27:19.408 --> 00:27:21.178
.تحت تاثير قرار گرفتم

00:27:21.213 --> 00:27:24.253
،همون طور که ميدوني، اصلا نميپرستم شون

00:27:24.288 --> 00:27:27.293
.مثل تو که ميکني -
.من بودم اينجوري نميگفتم -

00:27:27.328 --> 00:27:30.693
اما اين دفعه، راحت اقرار ميکنم که

00:27:31.533 --> 00:27:33.533
.کاملا تحت تاثير قرار گرفتم

00:27:53.573 --> 00:27:59.018
مزاحم شدم؟ نه، خواهش ميکنم، فقط ميخواستم
.يه چيزي رو بپرسم

00:27:59.053 --> 00:28:03.253
.ببخشيد بانو اگه بالا نبودم -
.نگران نباش. بعد از ناهار لباس عوض ميکنم -

00:28:03.288 --> 00:28:05.910
.اما بايد همه تون رو وقتي با هم هستيد پيدا ميکردم

00:28:05.945 --> 00:28:08.879
چطور ميتونيم کمک کنيم بانوي من؟ -
.خيلي خنده داره -

00:28:08.914 --> 00:28:11.778
"اقاي "کراولي" شنيدن که دوشيزه "سوور
روزي که فوت کردند

00:28:11.813 --> 00:28:15.933
،يه نامه فرستادن. اگه اينجوري بوده باشه
.يه نفر بايد براش پست کرده باشه

00:28:15.968 --> 00:28:18.373
.و ميخواستيم بدونيم که شما بوديد يا نه

00:28:22.173 --> 00:28:27.253
متاسفانه نه. با توجه به اينکه بانوي بيچاره
،همون روز فوت کردند

00:28:27.288 --> 00:28:31.338
،اگه همچين اتفاقي مي افتاد حتما به من

00:28:31.373 --> 00:28:33.724
.يا خانم "هيوز" ميگفتند -
.درسته بانوي من -

00:28:33.640 --> 00:28:37.854
.که اين طور. خب، خيلي ممنون

00:28:40.733 --> 00:28:45.133
جريان چي بود؟ -
بانو ميخواستن بدونند که کسي يه نامه از طرف -

00:28:45.168 --> 00:28:47.856
.دوشيزه "سوور" فرستاده يا نه -
.من فرستادم -

00:28:47.770 --> 00:28:50.059
ديزي"، چي گفتي؟"

00:28:50.407 --> 00:28:55.494
نامه ي دوشيزه "سوور" رو فرستادم. نوشتش و ازم خواست
.که بندازمش تو صندوق توي سرسرا

00:28:56.093 --> 00:28:59.473
چرا؟ -
تو اتاقش چيکار ميکردي؟ -

00:28:59.508 --> 00:29:03.220
اتش رو اماده ميکردم. شروع کرديم به صحبت کردن
.گفت که يه نامه نوشته

00:29:03.255 --> 00:29:06.898
هميشه خيلي خوب بود با من. هنوز که
.يادش مي افتم ناراحت ميشم

00:29:06.933 --> 00:29:10.413
و به ذهنت خطور نکرد که به ما بگي؟ -
چي رو بگم؟ -

00:29:10.448 --> 00:29:13.853
."مهم نيست. ازت خيلي متشکرم "ديزي

00:29:13.888 --> 00:29:15.893
.نميدوني که چقدر هستم

00:29:17.613 --> 00:29:21.333
.خب، اين اخرينشونه -
خوشحالم که عجله اي کار کردند -

00:29:21.368 --> 00:29:23.378
.تا بتونه توي "داونتون" ازدواج کنه

00:29:23.413 --> 00:29:28.013
واقعا هستي؟ بايد فکر ميکردم که وقتي مست
.باشي تصميم بگيري از اين بهتر نميشه

00:29:28.048 --> 00:29:30.413
.مامان، بيا سعي کنيم خوش بين باشيم

00:29:31.293 --> 00:29:35.533
.از بين همه اونا، "انتوني" سنتي ترين انتخابه

00:29:35.568 --> 00:29:39.178
رابرت"، "ايدث" داره زندگيش رو به عنوان"
.کلفت يه پيرمرد شروع ميکنه

00:29:39.213 --> 00:29:43.618
.فکر نميکنم که يه خونه ي بزرگ جبران جوونيش رو کنه

00:29:43.653 --> 00:29:48.213
چرا الان داريد اينا رو ميگيد؟ -
.تا افتخار گفتن "بهت گفته بودم" نسيب من بشه -

00:29:50.573 --> 00:29:54.058
،هر وقت که احساس خستگي کردي بهم بگو

00:29:54.093 --> 00:29:58.253
.هرکاري که داشتي مسئوليتش رو به عهده ميگيرم -
اه، الان ميتوني؟ -

00:29:58.288 --> 00:30:00.650
مطمئني که ميخواي بياي به کليسا؟

00:30:00.685 --> 00:30:03.013
.ميتوني همين جا بموني و استراحت کني

00:30:04.013 --> 00:30:07.498
.خيلي خوب ميشه

00:30:07.533 --> 00:30:12.853
اگه مردم بتونند صبر کنند قبل از اينکه منو نصيحت کنند
.مطمئن شن که من واقعا مريض ام يا نه

00:30:13.253 --> 00:30:15.378
نميدونم که منظورت چيه؟

00:30:15.413 --> 00:30:18.253
.چيزي درباره ي مريضيت نميدونم

00:30:18.288 --> 00:30:20.493
واقعا؟

00:30:21.373 --> 00:30:23.253
.متوجه ام

00:30:25.733 --> 00:30:28.698
کي بهش گفته؟ -
.نميدونم -

00:30:28.733 --> 00:30:32.653
.شايد خودش يه جوري فهميده
.نگرانته اخه

00:30:32.688 --> 00:30:35.813
.مرد خوبيه
.يه دروغگوي نوميده

00:30:35.848 --> 00:30:38.653
خيلي خوبه واقعا، مگه نه؟

00:30:41.973 --> 00:30:44.453
.يه پيام از طرف دکتر دارم

00:30:44.813 --> 00:30:46.933
.فردا نتايج به دستش ميرسه

00:30:47.613 --> 00:30:49.813
.بايد فردا بعد از ظهر برم اونجا

00:30:49.848 --> 00:30:52.098
.سعي کن نگران نباشي

00:30:52.133 --> 00:30:55.893
.سعي ميکنم، اما خبري از موفقيت نيست

00:31:02.933 --> 00:31:05.133
.کافيه، کلاه رو بعدا ميذارم

00:31:05.168 --> 00:31:07.178
."مستقيم برو سراغ بانو "ايدث

00:31:07.213 --> 00:31:09.978
.حيرت اور شدي -
.حس حيرت اور بودن هم ميکنم -

00:31:10.013 --> 00:31:14.393
خودشه، احساس حيرت اور بودن ميکنم به خاطر
.اينکه مجبور نيستيم "داونتون" رو ترک کنيم

00:31:14.428 --> 00:31:18.880
لاونيا" اون نامه رو به پدرش فرستاده بود و از اين"
.خونه هم پست شده بود

00:31:18.915 --> 00:31:23.333
"يعني اينکه، تمام لغاتي که اقاي "سوور
.نوشته بود تو نامه حقيقت داشت

00:31:28.773 --> 00:31:31.493
.ديزي" فرستادتش"

00:31:31.528 --> 00:31:33.613
.خدمتکار اشپزخونه

00:31:37.773 --> 00:31:40.293
.ميفهمم -
واقعا عزيزم؟ -

00:31:41.053 --> 00:31:44.938
اميدوارم که فهميده باشي، چونکه اگه سعي
کني يه بهونه ي ديگه پيدا کني

00:31:44.973 --> 00:31:49.053
.تا پول رو قبول نکني، مجبورم که بزنم تو کله ات

00:31:51.413 --> 00:31:53.253
.ميفهمم

00:31:56.373 --> 00:31:58.458
.اما يه شرط دارم

00:31:58.493 --> 00:32:02.218
.يه خوبش رو بگو -
.نبايد کاري کنيم که روز ايدث خراب بشه -

00:32:02.253 --> 00:32:05.422
.بعد از اينکه رفت ماه عسل به "رابرت" ميگم

00:32:06.268 --> 00:32:08.068
.خب با اين ميتونم کنار بيام

00:32:21.814 --> 00:32:23.819
.خوشگل شدي

00:32:23.854 --> 00:32:27.334
.همه مون عروسي کرديم، همه مون خوشحاليم

00:32:28.414 --> 00:32:30.414
.و اولين بچه در راهه

00:32:31.134 --> 00:32:36.134
بيايد به عکاس بگيم تو کليسا از هر
.سه تامون يه عکس بگيره

00:32:36.169 --> 00:32:40.214
.انگاري منتظره که از مديريت کتک بخوره

00:32:40.249 --> 00:32:42.699
فکر ميکنيد که لازمه مطمئنش کنم؟

00:32:42.734 --> 00:32:47.294
چطور؟ قبلا خودش اين کارا رو کرده، جوري
.که الان همه ي حقيقت ها تو مغزشه

00:32:47.329 --> 00:32:51.614
.شايد اولين بانوي "استارلن" تحمل کردنش سخت بوده

00:32:51.649 --> 00:32:53.774
.يه تکرار کردنش سخته

00:32:59.894 --> 00:33:02.139
.خب، دير کردن به خاطر لباس هم مسلئه ايه

00:33:02.174 --> 00:33:07.054
ميريم داخل؟ "ايدث" ميدونم که هيچ وقت
،خيلي خوب با هم کنار نيومديم

00:33:07.089 --> 00:33:10.291
،و شک دارم که در اينده هم اوضاع تغيير کنه

00:33:10.326 --> 00:33:13.494
.اما امروز ارزوي خوشبختي برات ميکنم

00:33:14.534 --> 00:33:16.214
.ممنون

00:33:30.294 --> 00:33:32.254
.اه، نگاه کن

00:33:33.134 --> 00:33:34.974
.خيلي ممنون

00:34:08.374 --> 00:34:10.139
.عصر بخير

00:34:10.174 --> 00:34:12.174
.عصر بخير عزيز دلم

00:34:24.694 --> 00:34:28.139
...دوستان گرامي، اينجا جمع شديم

00:34:28.174 --> 00:34:30.814
.نميتوم اين کارو کنم -
چي؟ -

00:34:30.849 --> 00:34:32.814
.نميتونم اين کارو کنم

00:34:35.814 --> 00:34:39.174
.ميدوني که اشتباه ـست. چندين بار بهم گفتي -
...دوست عزيزم -

00:34:39.209 --> 00:34:41.899
.نه، نبايد ميزاشتم که تا اينجا ادامه پيدا کنه

00:34:41.934 --> 00:34:45.814
.بايد خيلي وقت پيش جلوش رو ميگرفتم
.سعي کردم که جلوش رو بگيرم

00:34:45.849 --> 00:34:47.659
چي داري ميگي؟

00:34:47.694 --> 00:34:50.814
.نميفهمم که چي داري ميگي

00:34:50.849 --> 00:34:52.654
..."ايدث"

00:34:54.014 --> 00:34:58.254
.ايدث"، نميتونم اجازه بدم که همچين زندگي داشته باشي"

00:34:58.289 --> 00:35:00.414
منظورت چيه؟

00:35:01.414 --> 00:35:03.454
ما خوشحاليم، مگه نه؟

00:35:03.854 --> 00:35:07.614
.قراره خيلي خيلي خوشحال بشيم

00:35:08.894 --> 00:35:11.714
.تو قراره که خوشحال باشي، برات دعا ميکنم که بشي

00:35:11.749 --> 00:35:14.534
.اما فقط در صورتي که خودت رو با من تباه نکني

00:35:14.569 --> 00:35:16.771
.انتوني"، ديگه براي اين حرف ها خيلي ديره"

00:35:16.806 --> 00:35:18.939
ميتونم پيشنهاد بدم که استراحت کنيم؟

00:35:18.974 --> 00:35:22.619
.نه، بذار بره. بذار بره. ميدوني که راست ميگه

00:35:22.654 --> 00:35:26.814
.جلوي تنها حرف منطقي اي که از دهنش خارج شده رو نگير

00:35:26.849 --> 00:35:29.534
."ممنون بانو "گرنتام -
!اما مامان بزرگ -

00:35:29.569 --> 00:35:31.734
.تموم شده عزيزم، کش اش نده

00:35:31.769 --> 00:35:34.579
.براش ارزوي موفقيت کن و بذار بره

00:35:34.614 --> 00:35:38.294
.نميتونم -
،خداحافظ عزيز ترين کسم -

00:35:39.294 --> 00:35:41.334
...و خدا پشت و پناهت

00:35:41.369 --> 00:35:43.054
.هميشه

00:35:43.854 --> 00:35:45.614
...اما

00:36:06.094 --> 00:36:08.014
.اه، زودباش

00:36:44.014 --> 00:36:47.579
وقتي که همه برگشتن ميتوني اينجا رو تميز کني؟

00:36:47.614 --> 00:36:51.619
ميخوام قبل از اينکه بانو "ايدث" بياد همه
.چيز جمع شده باشه. همه چيز

00:36:51.654 --> 00:36:56.534
.از کارکنان بيرون بخواه که براي وسايل و فرش ها کمکت کنند -
.بله سرورم -

00:37:01.294 --> 00:37:03.242
چيزي هست که بگم تا حالت رو بهتر کنه؟

00:37:03.562 --> 00:37:04.666
.نه

00:37:08.294 --> 00:37:12.099
...اونا رو نگاه کن، همه شون شوهر دارن

00:37:12.134 --> 00:37:15.974
.سيبل" حامله است، "مري" هم احتمالا هست"

00:37:16.009 --> 00:37:17.894
.فقط بريد

00:37:18.694 --> 00:37:21.494
.جدي ميگم، بريد -
.شايد بهتر باشه که بريد -

00:37:26.134 --> 00:37:28.054
.اه، مامان

00:37:29.814 --> 00:37:32.054
.داري ازمايش ميشي

00:37:34.494 --> 00:37:37.054
و ميدوني که اونا چي ميگن عزيز دلم؟

00:37:38.694 --> 00:37:41.814
.ازمايش شدن فقط قوي ترت ميکنه

00:37:43.294 --> 00:37:45.374
.فکر نميکنم درباره ي من صدق کنه

00:38:33.654 --> 00:38:36.814
الان بايد چيکار کنيم؟ -
کاري بيشتر از اينکه تمام نشونه هاي -

00:38:36.849 --> 00:38:39.171
عروسي رو جمع کنيم و کمک اش کنيم تا اين

00:38:39.206 --> 00:38:41.494
.رو فراموش کنه، نميتونيم انجام بديم

00:38:41.529 --> 00:38:43.694
.البته فراموش ميکنه

00:38:44.374 --> 00:38:48.434
.در اين حال، بايد با ترک کردن "داونتون" کنار بيايم

00:38:48.469 --> 00:38:52.481
،بدون عروسي که پشتش پنهون بشيم
دليل ديگه اي نيست که به تاخير بندازيمش

00:38:52.516 --> 00:38:56.494
.و جهان رو با وسعت بدبخت و درمانده بودن من متحير کنيم

00:38:57.014 --> 00:38:59.014
،راستش

00:38:59.734 --> 00:39:03.854
.مري" و من قصد داشتيم سر شام يه خبري بديم"

00:39:03.889 --> 00:39:07.974
چه خبري؟ درباره چي؟ -
.شما مجبور نيستيد اينجا رو ترک کنيد -

00:39:09.334 --> 00:39:11.334
...بعدا توضيح ميدم، اما

00:39:11.774 --> 00:39:14.614
.قرار که پول "رجي" رو به شما بدم

00:39:14.649 --> 00:39:18.334
.قبولش کردم و ميدمش به شما

00:39:21.774 --> 00:39:25.694
.احمق نشو نميخواي که پولي به من بدي

00:39:25.729 --> 00:39:27.894
.اما ميخوام بدم. مجبور نيستي که بري

00:39:28.854 --> 00:39:30.774
."همين طور هم "مري

00:39:31.014 --> 00:39:33.094
.در حقيقت هيچ کدوم از ماها

00:39:33.129 --> 00:39:35.294
.با اين حال پولت رو قبول نميکنم

00:39:41.294 --> 00:39:45.059
.نظرت چيه اگه اجازه بدم که اينجا سرمايه گذاري کني

00:39:45.094 --> 00:39:49.094
.اگه بمونيم، ماليکت رو به اشتراک ميذاريم
،همون قدر که خونه ي منه

00:39:49.129 --> 00:39:52.379
.خونه ي تو هم ميشه
.ميشيم ارباب هاي مشارکتي

00:39:52.414 --> 00:39:56.534
و اگه موافقت نکني، من ميفروشمش
.و مي افته گردن تو

00:40:09.174 --> 00:40:12.814
"هيچ وقت فکر نميکردم که براي دختر "ارل
.احساس ناراحتي کنم

00:40:12.849 --> 00:40:15.654
.همه ي مخلوقات خدا مشکلات خودشون رو دارن

00:40:17.614 --> 00:40:19.894
..."انا" -
بله؟ -

00:40:20.854 --> 00:40:24.694
فکر ميکني که درسته که يه زن چيزهايي
رو که فکر ميکنه به زبون بياره؟

00:40:26.734 --> 00:40:29.334
درباره ي عشق و اين جور چيزها صحبت کنه؟

00:40:30.414 --> 00:40:35.534
خب، اوضاع براي ما تغيير کرده و
حق راي دادن هم زياد طول نميکشه

00:40:35.569 --> 00:40:38.819
.پس بايد به اينکه نظرات مون رو بگيم عادت کنند

00:40:38.854 --> 00:40:42.734
اما چي؟ -
،بيشتر مردهايي که تا الان ديدم -

00:40:42.769 --> 00:40:44.899
،اگه شروع کني به اظهار عشق بهشون

00:40:44.934 --> 00:40:47.374
.ميترسند و مثل چي از دستت فرار ميکنند

00:41:00.174 --> 00:41:05.014
چيزي داره که بخوره؟ -
.انا" براش ساندويچ برد تا بخوره" -

00:41:05.049 --> 00:41:07.379
.به هيچي دست نزده

00:41:07.414 --> 00:41:12.734
"يادم افتاد. "کارسون" نميخوام که بانو "ايدث
.هيچ کدوم از غذاهاي عروسي رو ببينه

00:41:12.769 --> 00:41:18.089
خانم "هيوز" و "انا" غذاهاي مونده رو فردا براي
.اقاي "تراويس" ميبرن، براي مستمندان

00:41:18.143 --> 00:41:21.414
.اگه مستمندان نخواستن ميتوني بياريش براي من

00:41:23.974 --> 00:41:28.054
چطور ميتونيم به "ايدث" کمک کنيم؟ -
.سرش رو يه جوري گرم کنيم -

00:41:36.014 --> 00:41:39.014
اين تمام چيزيه که ميگيريم؟
لغمه هاي کوچيک؟

00:41:39.049 --> 00:41:41.779
.به سختي. اينا "کاناپي" هستن الفرد
(بيسکويت هاي کوچک با موادي بر روي ان)

00:41:41.814 --> 00:41:45.734
براي بخش اول غذات، شايد يه ذره تخم مرغ
و قارچ بر روي نان تست؟

00:41:45.769 --> 00:41:47.379
.صدف فرانسوي

00:41:47.414 --> 00:41:51.094
بعد چي؟ -
.لابستر سرخ شده در سس موصلين -

00:41:51.129 --> 00:41:55.334
.يا جوجه اردک پخته شده با عرق
.يا يه ذره سالاد مارچوبه

00:41:55.369 --> 00:41:57.739
.همراه با شامپاين  زعفراني

00:41:57.774 --> 00:42:01.034
...وقتي که فکر ميکنم چقدر زحمت کشيدي

00:42:01.069 --> 00:42:04.621
در مقابل با دردي که اون دخترک داره؟

00:42:04.656 --> 00:42:08.174
...رها شده در محراب کليسا
.من که اين شرمساري رو نميتونم تحمل کنم

00:42:08.374 --> 00:42:10.899
.پس جاي خوش اقباليه که کسي ازت خواستگاري نکرده

00:42:10.934 --> 00:42:15.234
بيچاره. چطور ميتونه اينا رو تو سرش هضم کنه؟

00:42:15.269 --> 00:42:19.534
.من بودم فرار ميکردم و به جايي ميرفتم که کسي منو نشناسه

00:42:19.569 --> 00:42:22.134
.جون سالم به در برد -
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ -

00:42:22.169 --> 00:42:24.539
،جدي ميگم، جوونه، قيافه اش هم بدک نيست

00:42:24.574 --> 00:42:28.114
.ميتونست خيلي بهترا رو از اون پيرمرد چلاق پيدا کنه

00:42:28.149 --> 00:42:31.619
سر "انتوني" ممکنه که به يکي از دختر هاي
اين خونه خيانت کرده باشه

00:42:31.654 --> 00:42:36.014
.اما حقش نيست که يه پادو همچين حرفي بهش بزنه

00:42:36.049 --> 00:42:39.854
.اه، فکر ميکنم که هست
.تک تک حروف اون کلمات رو و بدتر از اونا

00:42:39.889 --> 00:42:42.539
.خب، شايد فقط اين دفعه

00:42:42.574 --> 00:42:47.174
،درسته، چي ميخوريد؟ لابستر
اردک يا مارچوبه؟

00:42:47.209 --> 00:42:49.094
پنير نداريم؟

00:43:07.134 --> 00:43:09.454
چيزي ميخوايد تا براتون بيارم؟

00:43:09.489 --> 00:43:11.454
.يه زندگي متفاوت

00:43:14.694 --> 00:43:17.854
.اجازه بديد براتون صبحانه بيارم

00:43:17.889 --> 00:43:19.614
.نه

00:43:22.614 --> 00:43:24.894
.من يه دختر ترشيده ي بي مصرفم

00:43:25.294 --> 00:43:28.694
.تو کمک کردن واردم، اين نقش منه

00:43:29.574 --> 00:43:32.054
و دختر ترشيده ها براي صبحانه از
.سرجاشون پاميشند

00:43:45.094 --> 00:43:48.134
بيرون ميري؟ -
.يه سر به روستا ميزنم -

00:43:48.169 --> 00:43:50.294
.بايد يه چيزي بيارم

00:43:50.329 --> 00:43:52.259
ميتونم کمک کنم؟

00:43:52.294 --> 00:43:54.254
.بعدا ميرم روستا

00:43:54.289 --> 00:43:56.214
.نه، ممنون

00:43:56.974 --> 00:43:59.814
.اين يه کاريه که بايد خودم کنم

00:43:59.849 --> 00:44:01.534
اماده اي؟

00:44:02.294 --> 00:44:04.374
.به امادگي تمام وقت ها

00:44:34.694 --> 00:44:36.894
.ميتوني از يه چيز مطمئن باشي

00:44:36.929 --> 00:44:39.094
.با اينجا وايسادن حالم خوب نميشه

00:45:14.014 --> 00:45:16.014
...ميخواي که -
.نه -

00:45:27.494 --> 00:45:29.494
همه چيز رو به راه ـه دوشيزه "اُ براين"؟

00:45:33.374 --> 00:45:37.014
.اه، اره، همه چيز براي من رو به راهه

00:45:37.494 --> 00:45:41.534
اما خيلي طول نميکشه که اوضاعي تو
.بد بشه، حرف هام يادت بمونه

00:45:41.569 --> 00:45:43.814
اه؟ و چطوري ميشه دوشيزه "اُ براين"؟

00:45:43.849 --> 00:45:46.374
.نميدونم، فعلا

00:45:46.409 --> 00:45:48.739
.اما به زودي ميفهمم

00:45:48.774 --> 00:45:50.774
.ميتوني مطمئن باشي

00:45:59.934 --> 00:46:01.654
خب؟

00:46:02.694 --> 00:46:04.173
هست يا نه؟

00:46:04.208 --> 00:46:08.563
.سرطان نيست نه، يه چيز مثل خوش خيمه
.چيز بيشتري نيست

00:46:11.054 --> 00:46:13.694
.بهش نگو که چيزي گفتي

00:46:13.729 --> 00:46:15.734
.نميدونه که من ميدونم

00:46:15.769 --> 00:46:17.614
.يه کلمه هم نميگم

00:46:23.614 --> 00:46:28.814
بهش گفتي؟ -
.ترجيح ميدم که بگم از بدبختي درش اوردم -

00:46:28.815 --> 00:46:39.815
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.