WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:11.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:45.980 --> 00:00:49.500
.خب اون الان رفته
.اوه، شرم آوره

00:00:52.660 --> 00:00:54.700
چيزي واسه من نيومده آقاي "کارسون"؟

00:00:54.735 --> 00:00:56.380
."نه "آنا

00:00:57.260 --> 00:01:00.900
.يه بار ديگه متاسفم چيزي واست نيومده

00:01:19.540 --> 00:01:21.380
.زودباش

00:01:34.380 --> 00:01:37.465
من به اندازه کافي سهم دارم
.بدون اينکه وارد جزئيات بشيم

00:01:37.500 --> 00:01:41.305
تو در مالکيت اين عمارت شريکي
.بايد وارد جزئيات بشي

00:01:41.340 --> 00:01:46.060
.نه اينکه "رابرت" رو به چالش بکشم مطمئناً -
.نه، اما بايد تلاشت رو بکني -

00:01:46.095 --> 00:01:48.020
.همه حرفم همينه

00:01:49.380 --> 00:01:53.060
بيتس" چطوره؟" -
.يه مدتيه نديدمش قربان -

00:01:53.580 --> 00:01:55.505
اوه؟ چرا؟

00:01:55.540 --> 00:01:59.020
مطمئن نيستم اما ملاقاتش
.رو متوقف کردند

00:01:59.055 --> 00:02:01.425
بهت گفته چرا؟

00:02:01.460 --> 00:02:04.665
.هنوز چيزي واسم ننوشته

00:02:04.700 --> 00:02:09.660
و نميدوني دليلش چيه؟ -
.نه اما به زودي ميفهمم -

00:02:15.060 --> 00:02:18.140
خانم "کراولي" چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:02:18.380 --> 00:02:20.465
.متاسفم که دوباره به زحمتتون ميندازم

00:02:20.500 --> 00:02:23.540
قبل از شام وقت نکردم بيام پايين

00:02:23.575 --> 00:02:26.100
.و الان هم داريم ميريم خونه

00:02:30.620 --> 00:02:34.380
خانم "هيوز"، ميدونيد که من به
ديدن "اتل پارکس" رفتم؟

00:02:34.415 --> 00:02:37.500
.ميدونم خانم -
اون باهام حرف نميزد -

00:02:37.535 --> 00:02:40.105
اما اون دنبال من گشته بود

00:02:40.140 --> 00:02:42.740
.و ازم خواسته بود که اين نامه رو بهتون بدم

00:02:42.775 --> 00:02:46.545
آخرين باري که ازش حرف زديم

00:02:46.580 --> 00:02:49.785
به نظر ميومد فکر ميکرديد که اون
.توي راه بدي افتاده

00:02:49.820 --> 00:02:53.740
.متاسفانه مسئله همينه
.اون داره تن فروشي ميکنه

00:02:56.740 --> 00:03:02.060
خدايا، اين حرفي نيست که تو
.اين خونه هر روز بشنوي. نه

00:03:02.095 --> 00:03:05.785
اما فکر ميکنم اين ميزان
.بدبختي اون رو نشون ميده

00:03:05.820 --> 00:03:09.680
،اتل" به اين راه کشيده شده"
.اينو مطمئنم

00:03:09.715 --> 00:03:13.540
.اگر ميذاشت که کمکش کنم، اما نميذاره

00:03:14.420 --> 00:03:20.020
اگر تو اين نامه چيزي بود که من بتونم
.کمکتون کنم، لطفاً به من بگيد

00:03:20.055 --> 00:03:21.700
.حتماً، خانم

00:03:23.820 --> 00:03:26.465
،احساسات شما اعتبارتونه

00:03:26.500 --> 00:03:28.980
اما شک دارم که اون خيلي
از کارش پشيمون باشه

00:03:29.015 --> 00:03:31.380
.که قبول کنه که چقدر منحرف شده

00:03:32.620 --> 00:03:35.220
.شب به خير -
."شب به خير خانم "کراولي -

00:03:40.500 --> 00:03:44.820
من بايد پاسخگوي هر دو شما باشم؟ -
.البته که نه -

00:03:44.855 --> 00:03:47.305
منظور لرد "گرنتام" اينه که

00:03:47.340 --> 00:03:51.420
.من توي اين عمارت سرمايه گذاري کردم
.همش همينه

00:03:51.455 --> 00:03:54.437
.ديگه هيچي عوض نشده -
.خيلي خوب -

00:03:54.472 --> 00:03:57.420
ميتونيم کارکنان اين خونه رو
به درجه قبلي برگردونيم؟

00:03:57.455 --> 00:04:00.145
.فکر کنم بتونيم

00:04:00.180 --> 00:04:04.260
،خانم "هيوز" يک خدمتکار خونه کم داره
.خانم "پتمور" هم به يه خدمتکار آشپزخانه نياز داره

00:04:04.295 --> 00:04:07.780
.و من هم به يک پادو نياز دارم -
واقعاً نياز داريد؟ -

00:04:07.815 --> 00:04:10.065
بعضي مواقع فکر ميکنم دنيا

00:04:10.100 --> 00:04:12.585
.با اون چيزي که قبل از جنگ بود فرق کرده

00:04:12.620 --> 00:04:16.785
من دوست داريم که به کار قبليم برگردم
.و به عنوان ناظر خدمت کنم، قربان

00:04:16.820 --> 00:04:21.940
اما اگر شما ترجيح ميديد که من به
کارم به عنوان پادوي دوم ادامه بدم

00:04:21.975 --> 00:04:25.185
منظور آقاي "کراولي" اين نبود. بود؟

00:04:25.220 --> 00:04:29.300
.مطمئناً نه. خب خدا رو شکر -
فکر کنم خيلي ديره که قبل از مراسم -

00:04:29.335 --> 00:04:32.105
شام اسقف اعظم يورک
،آماده بشيم

00:04:32.140 --> 00:04:35.220
اما اين آخرين باري خواهد بود که
.شما اين کار رو انجام ميديد

00:04:35.255 --> 00:04:38.300
.من با تمام انرژي نهايت تلاشم رو ميکنم

00:04:40.100 --> 00:04:43.785
چرا توي تخت صبحانه نميخوري؟ -
.چون من متاهل نيستم -

00:04:43.820 --> 00:04:48.820
...بله اما حالا که -
حالا که بقيه هستند چه تفاوتي داره؟ -

00:04:48.855 --> 00:04:51.945
.ميدوني که منظورم چيه -
.ترجيح ميدم که فعاليت داشته باشم -

00:04:51.980 --> 00:04:56.080
تنسي قراره که اصلاحيه نوزدهم رو
به تصويب برسونه. يعني؟

00:04:56.115 --> 00:05:00.180
.تمام زنهاي آمريکايي حق راي دارند -
.که از اينجا بيشتره -

00:05:00.215 --> 00:05:02.105
.تقريباً بيشتر هستند

00:05:02.140 --> 00:05:06.500
من حق راي ندارم. من نه بالاي 30 سالمه
.و نه خانه دار هستم

00:05:06.535 --> 00:05:08.940
اين مسخره است. بايد اينو
.واسه روزنامه تايمز بفرستي

00:05:08.975 --> 00:05:10.985
.شايد بفرستم

00:05:11.020 --> 00:05:14.620
.از مادرت بپرس براي شام امشب کمک ميخواد

00:05:14.655 --> 00:05:18.220
به عنوان پرنس کليسا نبايد
.چيز پر افاده اي باشه

00:05:18.255 --> 00:05:21.300
.بذارش بقل مادربزرگت. اون حلش ميکنه

00:05:36.660 --> 00:05:41.540
اوه "آنا"، خوشحال ميشي که بشنوي به زودي
يک خدمتکار خانه دار جديد بهمون اضافه ميشه

00:05:41.575 --> 00:05:44.060
.تو خدمتکار بانو "مري" ميموني

00:05:44.095 --> 00:05:46.660
.خيلي خوبه، آقاي "کارسون". ممنون

00:05:47.060 --> 00:05:49.020
.فکر کردم بيشتر خوشحال بشي

00:05:49.220 --> 00:05:51.505
.نه، من واقعاً خيلي خوشحالم

00:05:51.540 --> 00:05:54.640
.فقط خيلي فکر تو سرم هست. ببخشيد

00:05:54.675 --> 00:05:57.705
.من براي يک پادوي جديد هم آگهي دادم

00:05:57.740 --> 00:06:02.300
اون پادوي دوم ميشه، مگه نه؟ -
.در اون مورد در اين زمان من چيزي نميگم -

00:06:02.335 --> 00:06:06.260
سعي کنيد يکي رو پيدا کنيد
.که يه چيزي داشته باشه

00:06:06.295 --> 00:06:09.837
.ميخوام خونه به خوبي نشان داده بشه

00:06:09.872 --> 00:06:13.606
منظورت من بودم؟ -
.اگه اينطور هستي آره -

00:06:13.641 --> 00:06:17.340
.خيلي ساکت هستيد -
.نميتوني حدس بزني چي شده -

00:06:18.140 --> 00:06:20.460
.يه نامه از "اتل" داشتم

00:06:22.180 --> 00:06:24.660
،اون ميخواد که منو ببينه
.اما اينجا نمياد

00:06:24.695 --> 00:06:27.345
براي چي؟ و چرا؟

00:06:27.380 --> 00:06:30.980
.چون راحت نيست -
چرا دقيقاً؟ -

00:06:32.180 --> 00:06:34.020
.ولش کن

00:06:34.900 --> 00:06:38.020
از خانم "کراولي" ميخوام اگر
.بشه اونجا ببينمش

00:06:38.055 --> 00:06:41.140
.خدا ميدونه ايندفعه چي ميخواد

00:06:42.840 --> 00:06:44.925
.کورا" گفت که دنبالم بودي"

00:06:44.960 --> 00:06:47.320
اتاق بچه رو به عنوان اتاق نشيمن براي
.خومون دزديم

00:06:47.355 --> 00:06:49.680
،اين کاغذشه
.مگر اينکه بدت بياد

00:06:50.720 --> 00:06:52.400
.اوه

00:06:53.000 --> 00:06:54.925
همش همينه؟

00:06:54.960 --> 00:06:56.920
چرا؟ فکر ميکردي چي باشه؟

00:06:58.640 --> 00:07:01.360
.کورا" گفت که رفتي پيش دکتر"

00:07:02.200 --> 00:07:03.885
.ميخواستم بدونم براي چي

00:07:03.920 --> 00:07:05.960
.به خاطر زکام رفتم

00:07:06.960 --> 00:07:12.920
نبايد وقتي اتاق بچه رو گرفتيم
نيازش رو هم ايجاد کنيم؟

00:07:13.640 --> 00:07:16.760
فکر کنم يه کم وقت ديگه

00:07:16.795 --> 00:07:18.880
.در اين مورد بايد فکر کنيم

00:07:21.840 --> 00:07:24.880
،اوه، ممنونم عزيزم
.خيلي لطف کردي

00:07:24.915 --> 00:07:27.800
چقدر بهت بدهکار شدم؟ -
.يک شيلينگ -

00:07:28.360 --> 00:07:30.445
يک شيلينگ؟

00:07:30.480 --> 00:07:32.565
براي يه شيشه عطر؟

00:07:32.600 --> 00:07:34.800
اون ماسک داشت و با تفنگ بهت داد؟

00:07:36.640 --> 00:07:40.920
چطوري؟ -
.خوبم، فکر کنم -

00:07:40.955 --> 00:07:43.005
.نگرانتم

00:07:43.040 --> 00:07:45.205
.اين چيز ها خيلي ترسناکه

00:07:45.240 --> 00:07:47.680
رد شدن توي محراب؟
.بله خيلي ترسناکه

00:07:48.440 --> 00:07:51.720
.ضرب در ده هزار ميليون

00:07:51.755 --> 00:07:54.005
.بايد خودت رو مشغول کاري کني

00:07:54.040 --> 00:07:57.600
با چي؟ کاري تو
.خونه براي انجام دادن نيست

00:07:57.635 --> 00:07:59.765
.به جز مواقع سرگرمي

00:07:59.800 --> 00:08:03.880
.بايد يه چيزي باشه که ذهنت رو مشغول کنه -
مثل چي؟ -

00:08:03.915 --> 00:08:08.317
باغبوني؟ -
.نه به اون اندازه بدبخت نشدي -

00:08:08.352 --> 00:08:12.720
پس چي؟ -
ايدث"، عزيزم تو يک زن با عقل" -

00:08:12.755 --> 00:08:15.125
.و منطقي هستي

00:08:15.160 --> 00:08:18.480
غر زدن رو بس کن و دنبال
.يه کار بگرد انجام بده

00:08:29.840 --> 00:08:32.960
."من دارم ميرم بيرون "آنا
.به خانم "پتمور" گفتم

00:08:32.995 --> 00:08:36.080
فکر کنم همه چيز براي
.امشب تحت کنترل باشه

00:08:37.080 --> 00:08:39.680
چي شده؟ -
.هيچي -

00:08:43.720 --> 00:08:45.440
...به جز

00:08:46.640 --> 00:08:50.000
اين هفته هيچ نامه اي
.از آقاي "بيتس" نداشتم

00:08:51.600 --> 00:08:55.920
نگرانم...نگرانم دوباره داره
فداکاري ميکنه و

00:08:55.955 --> 00:08:57.965
،ميخواد منو آزاد کنه

00:08:58.000 --> 00:09:01.040
.که بخواد من يه زندگي جديد بدون اون داشته باشم

00:09:01.075 --> 00:09:02.920
.فکر نميکنم

00:09:04.440 --> 00:09:07.960
پس چرا اينطور ساکت شده
و نميذاره ببينمش؟

00:09:09.600 --> 00:09:11.565
،مشخصاً من نميدونم چرا

00:09:11.600 --> 00:09:14.280
اما ميدونم که دليل خوبي براي
.اين کار داره

00:09:14.315 --> 00:09:16.400
واقعاً اينطور فکر ميکنيد؟

00:09:17.600 --> 00:09:19.320
.قسم ميخورم

00:09:32.120 --> 00:09:35.240
.اونا ميدونن که بهشون کلک زدي -
کي چي ميدونه؟ -

00:09:36.440 --> 00:09:38.960
.آقاي "دورانت" بيرون يه دلاله

00:09:43.880 --> 00:09:45.965
اين چه ربطي به من داره؟

00:09:46.000 --> 00:09:48.085
.اون براي هم سلوليت کار ميکنه

00:09:48.120 --> 00:09:50.925
تو به "کريگ" مشت زدي
،و اونها هم برات پاپوش درست کردند

00:09:50.960 --> 00:09:54.160
اما تو اونو قايم کردي و ميز رو
.روشون برگردوندي

00:09:54.195 --> 00:09:56.240
.حالا عصباني هستن

00:09:58.120 --> 00:10:01.440
چي کار ميتونن بکنند؟ -
.بهت ميگم چي کار ميتونن بکنند -

00:10:12.280 --> 00:10:14.680
دورانت" تو رو به عنوان زنداني"
.خشن به رئيس معرفي کرده

00:10:14.715 --> 00:10:17.165
.رسماً يه زنداني خطرناک شدي

00:10:17.200 --> 00:10:22.160
.رئيس همچين حرفي رو قبول نميکنه -
آخرين باري که زنت اومد ديدنت کي بود؟ -

00:10:22.195 --> 00:10:24.720
اخيراً چند تا نامه گرفتي؟

00:10:30.880 --> 00:10:33.920
.خدا رو شکر. خيالم راحت شد

00:10:34.560 --> 00:10:36.565
.فکر کردم ديگه منو ترک کرده

00:10:36.600 --> 00:10:40.160
خدا رو شکر نکن تا وقتي که بدوني
.چي برات تدارک ديدن

00:10:40.195 --> 00:10:42.000
!حرف نزنيد

00:10:49.360 --> 00:10:51.205
.بگو

00:10:51.240 --> 00:10:54.180
،قاشق چايخوري، قاشق تخم مرغ، قاشق هندوانه

00:10:54.215 --> 00:10:57.120
...،قاشق گريپ فروت، قاشق مربا خوري

00:11:01.760 --> 00:11:03.720
بگم بهت؟

00:11:06.120 --> 00:11:07.800
.باشه

00:11:09.120 --> 00:11:11.325
.اين قاشق آبگوشته

00:11:11.360 --> 00:11:15.400
فکر کردم قاشق سوپ خوري براي اين کار هم هست؟ -
،اين طور هستند -

00:11:15.435 --> 00:11:19.120
اما نه براي قاشق آبگوشت خوري که مايع
.و تو يک ظرف کوچکتر هست

00:11:19.155 --> 00:11:21.200
.ميتوني بري. بايد به کارم برسم

00:11:28.040 --> 00:11:30.880
.انگار براي "آلفرد" خيلي به زحمت ميوفتيد

00:11:30.915 --> 00:11:32.765
.حسوديم شد

00:11:32.800 --> 00:11:35.480
.نميدونم چرا. اون ازم کمک خواست

00:11:35.515 --> 00:11:37.480
.تو هيچ وقت نخواستي

00:11:44.200 --> 00:11:46.285
.خيلي سخته که شروع کني

00:11:46.320 --> 00:11:49.440
.خب، يه راهي پيدا کن
.هممون زندگي داريم بايد بهش برسيم

00:11:50.800 --> 00:11:52.965
ميتونيد به "برايانت" ها نامه بنويسيد

00:11:53.000 --> 00:11:54.960
که من ميخوام که "چارلي" پيش اونها باشه؟

00:11:56.000 --> 00:11:58.520
.ما قبلاً اين مسير رو رفتيم

00:11:58.555 --> 00:12:00.805
.نتيجه اي نداشت -
.ميدونم -

00:12:00.840 --> 00:12:04.840
و ميدونم که گفتم عشق مادري ارزش
،بيشتري از اون چيزي که اونها ميدن داره

00:12:04.875 --> 00:12:07.205
.اما اينو براي خودم گفتم، نه اون

00:12:07.240 --> 00:12:11.220
عزيزم تو نبايد تا وقتي که کاملاً مطمئن نشدي
.کاري رو انجام بدي

00:12:11.255 --> 00:12:15.200
خانم "هيوز" گفتند که هممون زندگي داريم
.که بهش برسيم، اين درست نيست

00:12:17.080 --> 00:12:19.080
.من زندگي ندارم

00:12:20.280 --> 00:12:23.925
.من فقط وجود دارم -
.همه مون اون راهي که بهش کشيده شدي رو ميدونيم -

00:12:23.960 --> 00:12:27.840
.خيلي لطف کرديد که گذاشتيد بيام اينجا -
من با همه همين طور برخورد ميکنم -

00:12:27.875 --> 00:12:30.205
.تا زندگيشون رو دوباره بسازن
نميتونيم با هم کار کنيم

00:12:30.240 --> 00:12:34.180
تا راهي پيدا کنيم تا پسرت پيشت باشه؟
،با پدربزرگ و مادربزرگش -

00:12:34.215 --> 00:12:38.120
اون ميتونه زندگي اي بسازه که
.هرچيزي آرزو داره براش برآورده بشه

00:12:38.155 --> 00:12:41.360
کار کردن من و شما هيچوت نميتونه
.همچين چيزي رو بهش بده

00:12:43.160 --> 00:12:45.485
.تو ميخواهي که من دوباره واسشون نامه بدم

00:12:45.520 --> 00:12:48.320
.اما سربسته بنويس
بگو که "اتل" دوست داره

00:12:48.355 --> 00:12:50.960
.که اونها با پسرش رابطه داشته باشن

00:12:51.840 --> 00:12:56.800
.نظرم عوض نميشه -
با اين حال، همين کار رو ميکنم -

00:12:56.835 --> 00:12:58.925
.که ديگه هيچ ناراحتي نباشه

00:12:58.960 --> 00:13:01.600
اگر منو ببخشيد ما يک
.مراسم شام بزرگ داريم

00:13:01.635 --> 00:13:04.200
."روز خوبي داشته باشيد خانم. "اتل

00:13:07.800 --> 00:13:11.480
اتل" از اون موقعي که از"
.پيش ما رفته اوضاع سختي داشته

00:13:11.515 --> 00:13:13.920
اون براي خرجي در آوردن خيلي
.سختي کشيده

00:13:13.955 --> 00:13:16.120
.ميدونيم که چطور اين مسئله رو حل کرده

00:13:17.720 --> 00:13:20.240
.سلام من رو به آقاي "موزلي" برسونيد

00:13:20.760 --> 00:13:22.760
.تا وقتي که دوباره هم ديگه رو ببينيم، عزيزم

00:13:23.560 --> 00:13:25.780
.من يک پالتو داشتم

00:13:25.815 --> 00:13:27.965
.اينجاست

00:13:28.000 --> 00:13:31.240
."لطفاً به خانم "پارکس" کمک کنيد، خانم "برد

00:13:45.440 --> 00:13:47.560
.بعضي رفتار ها نادرست نميشه

00:13:47.880 --> 00:13:52.320
فکر نميکنم اين جزو وظايف من باشه
.که به کسايي مثل اون خدمت کنم

00:13:53.240 --> 00:13:55.680
.متاسفم، اما اين احساس منه

00:14:04.000 --> 00:14:06.965
.نميخوام ضد کاتوليک به نظر بياد

00:14:07.000 --> 00:14:10.920
.چرا نه؟ من هستم -
.مطمئنم که واقعي نيست -

00:14:10.955 --> 00:14:13.365
نميخوام زيادي گير باشم

00:14:13.400 --> 00:14:17.120
اما يه چيزي تو مايه هاي
.جاني فورنر" هستند"

00:14:36.760 --> 00:14:40.060
وقت ندارم که حرف بزنم
.اما بهشون بگو حالم خوبه

00:14:40.095 --> 00:14:43.360
،من از آپارتمان اومدم بيرون
.اونها متوقفم نکردند

00:14:43.395 --> 00:14:45.160
کي متوقفت نکرد؟

00:14:45.195 --> 00:14:46.897
سيبل"؟"

00:14:46.932 --> 00:14:48.600
الو؟

00:15:08.560 --> 00:15:12.680
چي شده؟ -
.الان يه مکالمه خيلي عجيب با "سيبل" داشتم -

00:15:12.715 --> 00:15:16.085
همش ميگفت که از آپارتمان اومده بيرون

00:15:16.120 --> 00:15:21.000
... و کسي جلوش رو نگرفته و -
از چي جلوش رو نگرفته؟ -

00:15:21.035 --> 00:15:24.840
.نميدونم. يه دفعه قطع کرد

00:15:26.200 --> 00:15:28.080
.شام حاضره بانوي من

00:15:32.120 --> 00:15:35.885
به نظرتون جنگ مردم رو به
کليسا برگردونده يا

00:15:35.920 --> 00:15:39.525
ازش دور کرده؟

00:15:39.560 --> 00:15:44.800
ببينيد، من دم در
.مي ايستم و در ميزنم

00:15:44.835 --> 00:15:48.400
.به نظر مياد يکي خيلي عصبانيه. شايدم خيس. يا هر دو

00:15:54.200 --> 00:15:58.200
چمدان داريد قربان؟ -
.همين لباس رو به زور دارم -

00:16:01.680 --> 00:16:04.840
کجا هستند؟
...توي -

00:16:04.875 --> 00:16:07.677
تام"! چي شده؟ "سيبل" کجاست؟"

00:16:07.712 --> 00:16:10.445
،مجبور شدم فرار کنم
.بذارم خودش بياد

00:16:10.480 --> 00:16:13.840
.برنامه رو چيدم. الان بايد تو راه باشه

00:16:13.875 --> 00:16:17.200
چرا اينجايي؟
چرا اون بايد تنها بياد؟

00:16:17.235 --> 00:16:19.085
.ميتونم توضيح بدم

00:16:19.120 --> 00:16:23.280
الان سر شام هستيم اما بهشون
.ميگم که تو اينجايي. نه نگو

00:16:26.480 --> 00:16:30.960
.هيچکس نبايد بدونه. وقتي همه رفتند بهت ميگم

00:16:31.760 --> 00:16:33.680
چي شده؟

00:16:33.715 --> 00:16:35.445
!"تام"

00:16:35.480 --> 00:16:40.040
.برو چند تا لباس خشک از "متيو" بگير
.منم وقتي که تونستم ميام

00:16:43.280 --> 00:16:48.000
ميشه از خانم "هيوز" بخواهي که براش غذا بياره؟ -
.بله، بانوي من -

00:16:49.680 --> 00:16:53.840
يک مرد احمق يه نشريه روستايي
،آورده بود، باور ميکنيد

00:16:53.875 --> 00:16:56.120
تو اين هوا و اين وقت شب؟

00:16:58.680 --> 00:17:00.800
.برنسون"ـه. اون داخل نمياد"

00:17:02.280 --> 00:17:04.245
چرا؟

00:17:04.280 --> 00:17:06.120
سيبل" همراهشه؟"

00:17:06.600 --> 00:17:10.640
چي شده؟ -
.اون اينجا نيست، اما ظاهراً به زودي مياد -

00:17:10.675 --> 00:17:13.925
.اون وقتي که مهمان ها رفتند توضيح ميده

00:17:13.960 --> 00:17:19.080
.چيزي هست که نگران باشيم -
بقيه مردم داماد عادي دارند -

00:17:19.115 --> 00:17:22.200
که کشاورزي و موعظه و خدمت ميکنند
.تو کشورشون

00:17:22.235 --> 00:17:24.845
.هيج خانواده اي اون چيزي که نشون ميده نيست

00:17:24.880 --> 00:17:28.840
فکر ميکنيد از دست پليس فرار کرده؟ -
.احمق نباش -

00:17:28.875 --> 00:17:32.057
اون پول تاکسي از ايستگاه
.رو نداشته

00:17:32.092 --> 00:17:35.240
.شايد قدم زدن رو دوست داره -
بله احتمالاً عاشق اينه که -

00:17:35.275 --> 00:17:37.965
.توي شب زير بارون شديد قدم بزنه

00:17:38.000 --> 00:17:41.040
تو کدوم اتاقه؟ -
.من اونو ميبرم، ممنون -

00:17:46.280 --> 00:17:50.000
خب ديگه هيچ شايعه اي در اون
.مورد امشب نداريم

00:17:50.720 --> 00:17:53.005
،اونا همه رو از قصر انداختند بيرون

00:17:53.040 --> 00:17:56.480
،"لرد و بانو "درانگور
،پسران و خدمتکارانشون

00:17:56.515 --> 00:17:59.120
.و بعدش آتش زدند

00:18:00.320 --> 00:18:03.565
.چه غم انگيز -
.هم آره و هم نه -

00:18:03.600 --> 00:18:08.320
،اون خونه خيلي زشت بود
.اما البته هيچ بهانه اي نيست

00:18:08.355 --> 00:18:11.245
.نه نيست
تو چه دخالتي داشتي؟ -

00:18:11.280 --> 00:18:15.520
کي گفت که من دخالت داشتم؟ -
.تو خيلي در موردش ميدوني اگر نداشتي -

00:18:15.555 --> 00:18:19.445
چرا داري فرار ميکني؟
سيبيل" چه نقشي داره اين وسط؟"

00:18:19.480 --> 00:18:24.680
به اون ربطي نداره. اونها فکر ميکنند من
.تو اين کار دست داشتم، يکي از بازجو ها

00:18:24.715 --> 00:18:27.837
پليس دنبالته؟ -
.نميتونستم برم خونه -

00:18:27.872 --> 00:18:30.936
اگر منو ميگرفتند نميتونستم
.بي گناهيم رو ثابت کنم

00:18:30.971 --> 00:18:34.005
تو بهشون "سيبل" رو دادي
که خودت رو نجات بدي؟

00:18:34.040 --> 00:18:37.005
،فکر نميکنم اونو نگه دارن
،اما اگر نگه داشتند

00:18:37.040 --> 00:18:41.040
.من آمادم که برگردم و با عواقبش رو به رو بشم -
.بهتره که آماده باشي -

00:18:41.075 --> 00:18:45.077
.بايد وزير دادگستري رو ببيني -
که چي بهش بگم؟ پليس ميگه -

00:18:45.112 --> 00:18:49.080
.اون اونجا بوده. خودش ميگه نبوده -
.نگفتم که اونجا نبودم -

00:18:50.160 --> 00:18:52.045
چرا اونجا بودي؟

00:18:52.080 --> 00:18:55.720
واسه اينکه از ديدن نابود شدن
يک ملک خصوصي لذت ببري؟

00:18:55.755 --> 00:18:58.365
.اون مکانها براي من متفاوتند

00:18:58.400 --> 00:19:01.440
.اونجا زندگي بخشنده و دلربا نميبينم

00:19:01.960 --> 00:19:04.005
.يه چيز وحشتناک ميبينم

00:19:04.040 --> 00:19:06.920
.اونجا يه قصر جنگليه، باهات موافقم

00:19:06.955 --> 00:19:09.800
.مامان، کمکي نميکني -
اما اونها رو که ديدم -

00:19:09.835 --> 00:19:12.645
که با بچه هاشون ايستاده بودند

00:19:12.680 --> 00:19:15.720
همشون اشک آلود سوختن خونشون
،رو نگاه ميکردند

00:19:16.840 --> 00:19:19.400
.پشيمون شدم. اقرار ميکنم

00:19:19.840 --> 00:19:23.880
،من نميخوام که اونها به ايرلند حکومت کنند
،من يه کشور آزاد ميخوام

00:19:23.915 --> 00:19:26.120
.اما پشيمون بودم

00:19:26.960 --> 00:19:29.920
.ولش کن
سيبل" چي شد؟"

00:19:29.955 --> 00:19:32.417
توافق کرديم که من همون موقع بيام

00:19:32.452 --> 00:19:34.845
.و اون خونه رو ببنده و دنبالم بياد

00:19:34.880 --> 00:19:39.240
من با آخرين قايق اومدم پس اون
!تا فردا نمياد. خداي خوب

00:19:39.275 --> 00:19:43.245
تو يه زن حامله رو تو کشور غريب
ول کردي

00:19:43.280 --> 00:19:47.860
در حالي که داشتي فرار ميکردي
براي "سيبل" بايد بري لندن -

00:19:47.895 --> 00:19:52.440
.بايد بري آقاي "شورت" رو ببيني
!من هيچ کاري نبايد بکنم! برو بخواب -

00:19:52.475 --> 00:19:54.760
.فردا جوابم رو بهت ميدم

00:20:29.400 --> 00:20:33.560
.البته، اون با طبقه پايين تر ازدواج کرد -
.دوک بزرگ فرمودند -

00:20:33.595 --> 00:20:35.925
اگر اون بره زندان چي؟

00:20:35.960 --> 00:20:39.080
."ديگه کافيه، ممونم خانم "اُبراين

00:20:39.115 --> 00:20:40.920
.وقت خوابه

00:20:47.800 --> 00:20:50.020
.دارم ميرم بالا. شب به خير

00:20:50.055 --> 00:20:52.205
،سعي ميکنم که ساکت نگهشون دارم

00:20:52.240 --> 00:20:54.700
در حقيقت ميدونم که
.اين کار امکان نداره

00:20:54.735 --> 00:20:57.125
ميدونستم براي اين
.خونه بدنامي مياره

00:20:57.160 --> 00:21:00.165
به نظر ميرسه اگر اون از دست پليس
،در فراره

00:21:00.200 --> 00:21:04.040
و بانو "سيبل" در دوبلين توي حبس به
.سر ميبره

00:21:04.520 --> 00:21:08.520
.بذار صبر کنيم و ببينيم صبح چي ميشه

00:21:10.080 --> 00:21:12.125
اين ديگه چيه؟

00:21:12.160 --> 00:21:16.285
.يه تستر برقي. خودم به خودم هديه دادم

00:21:16.320 --> 00:21:21.240
اگر خوب بود، يکي هم براي
.صبحانه بالا ميگيريم

00:21:21.275 --> 00:21:26.160
پناه دادن به يه انقلابي خطرناک کافي نيست؟

00:21:26.640 --> 00:21:29.080
ميشه از من دورش کني؟

00:21:40.960 --> 00:21:43.120
.تو هميشه اونو داري

00:21:44.040 --> 00:21:45.960
.سلام

00:21:47.520 --> 00:21:50.720
ميتونيم کمک کنيم؟ -
.اومدم آقاي "کارسون" رو ببينم -

00:21:54.200 --> 00:21:55.925
اين کيه؟

00:21:55.960 --> 00:21:58.085
.جيمي کنت"، در خدمت شما"

00:21:58.120 --> 00:22:00.525
.من آقاي "بارو" هستم. ملازم ارباب

00:22:00.560 --> 00:22:03.020
.منم اميدوارم پادوي ارباب بشم

00:22:03.055 --> 00:22:05.445
.به همين خاطر دنبال آقاي "کارسون" ميگردم

00:22:05.480 --> 00:22:09.520
چي شده؟ چرا همتون مثل سنگ نمک شديد؟

00:22:11.040 --> 00:22:13.960
ميتونم کمک کنم؟ -
.براي مصاحبه اومدم -

00:22:13.995 --> 00:22:15.685
.متوجهم

00:22:15.720 --> 00:22:18.120
.اگر اينجا منتظر باشيد

00:22:25.200 --> 00:22:29.560
قبلش بگم که هر کاري بکنم
.براي "سيبل"ـه نه واسه تو

00:22:29.595 --> 00:22:33.325
به نظرم کارت بسيار زشت بوده
.حالا به هرچي اعتقاد داشته باشي

00:22:33.360 --> 00:22:36.940
تو از رنج ايرلند ميگي و
،منم باهات مخالفتي نميکنم

00:22:36.975 --> 00:22:40.485
اما ايرلند تا وقتي که اين وحشي گري
.رو تموم نکنه پيشرفت نميکنه

00:22:40.520 --> 00:22:44.780
.بله، اما شما بايد نذاري "تام" به زندان بره -
.امروز ميرم لندن -

00:22:44.815 --> 00:22:49.347
.يه مصاحبه ترتيب ميدم
.تا وقتي که "شورت" رو نبينم خونه نميام

00:22:49.382 --> 00:22:53.880
ممنون. ميدونم اين براي اون و "سيبيل" و اين
.خانواده کار درستيه

00:22:53.915 --> 00:22:58.325
بله همين طوره. اگر از "سيبيل" خبري
.شد به من بگيد

00:22:58.360 --> 00:23:02.160
خبري نميشه. اون چيزي بهشون
.نميده که دنبالش بيوفتن

00:23:02.800 --> 00:23:05.040
!تو چه دنياي زننده اي زندگي ميکني

00:23:05.240 --> 00:23:09.560
،همه مون تو دنياي زننده اي زندگي ميکنيم
.اما حداقل من ميدونم که زندگي ميکنم

00:23:16.840 --> 00:23:20.660
.ميبينم که براي بانو "انستراتر" بيوه کار ميکردي

00:23:20.695 --> 00:23:24.480
.بله، اما خانه رو فروختند و رفتن که تو فرانسه زندگي کنند

00:23:24.515 --> 00:23:27.965
.التماسم کرد که باهاش برم، اما من نميخواستم

00:23:28.000 --> 00:23:31.880
.فکر نکنم غذاشون رو دوست داشته باشم -
که اينطور. التماست کرد، درسته؟ -

00:23:31.915 --> 00:23:34.000
.ميدونيد که زن ها ميتونند چطور باشند

00:23:34.960 --> 00:23:38.440
.شک دارم که به اندازه ي شما بشناسم

00:23:45.935 --> 00:23:48.165
امنه؟

00:23:48.200 --> 00:23:50.760
.اره، "چارلي"، بيا کلاهت رو سرت کنيم

00:23:50.795 --> 00:23:52.760
.خوشگل و خوشتيپ ميشي

00:23:53.200 --> 00:23:55.720
پسر خوبي براي ماماني باش، باشه؟ -
.چشم -

00:23:58.080 --> 00:23:59.840
.زودباش

00:24:02.960 --> 00:24:05.165
.ممنون که گذاشتيد بيايم

00:24:05.200 --> 00:24:09.200
چرا امديم؟ تا چرت پرت هاي درباره ي عشق مادري
،"بشنويم؟      - اقاي "برايانت

00:24:09.235 --> 00:24:11.405
.عادلانه نيست -
واقعا؟ -

00:24:11.440 --> 00:24:13.620
."ميدونيم که الان چي هستي، "اتل

00:24:13.655 --> 00:24:15.765
.ميدونم که چقدر تو بي راهه پيش رفتي

00:24:15.800 --> 00:24:20.500
.نميخواستم که خانم "برايانت" زير يه سقف با تو باشه -
...اما اصرار کرد.    - منظور اقاي "برايانت" اينه که

00:24:20.535 --> 00:24:25.200
چطور درباره ي من ميدونيد؟ -
فکر ميکني که خيلي سخته که درباره زني مثل تو خبر بگيريم؟ -

00:24:25.235 --> 00:24:29.360
.ميتونم يه ليست از مشتري هات بهت بدم

00:24:30.280 --> 00:24:32.085
تعقيبم ميکرديد؟

00:24:32.120 --> 00:24:35.840
فکر نکردي که از نوه مون مراقبت ميکنيم؟

00:24:35.875 --> 00:24:39.200
.من درباره ات قضاوت نميکنيم -
.من درباره ات قضاوت ميکنم -

00:24:40.120 --> 00:24:42.640
.درباره اش قضاوت ميکنم و خواسته اش هم پيدا کردم

00:24:45.120 --> 00:24:48.680
،اتل"، تصميم گرفتيم که بهت پول پيشنهاد کنيم"

00:24:50.000 --> 00:24:53.080
...تا شرايط رو برات راحت تر کنه تا که مجبور نشي

00:24:53.115 --> 00:24:55.400
.مگه اينکه خودت نخواي رهاش کني

00:24:55.800 --> 00:24:59.720
خب، خيلي لطف کردن، اين طور نيست، "اتل"؟

00:25:01.120 --> 00:25:03.720
.ميتونه يه شروع تازه اي برات باشه

00:25:06.920 --> 00:25:10.240
.اه، خانم "برد"ـه که چايي اورده

00:25:16.280 --> 00:25:18.340
ميشه کمکم کني "اتل"؟

00:25:18.560 --> 00:25:22.560
.ببين برات چي اورد.  - يه خرس -
.درسته -

00:25:28.400 --> 00:25:30.765
نبايد ببرمش تو پس؟

00:25:30.800 --> 00:25:34.080
.من ميتونم ببرم -
.مطمئنا به کمکت احتياج ندارم -

00:25:34.760 --> 00:25:36.680
."ممنون، خانم "برد

00:25:45.240 --> 00:25:48.320
.اتل"، مجبور نيستي اين کارو کني"

00:25:49.120 --> 00:25:53.440
.حق انتخاب داري -
.ميگيد که بايد از اون مرد پول بگيرم -

00:25:53.475 --> 00:25:57.125
زياد نيست، قدري هست که
.جلوي گرسنگي کشيدن مون رو بگيره، اما نه بيشتر

00:25:57.160 --> 00:26:01.160
،حتي اگه "چارلي" به يه مدرسه يا دانشگاه معروف نره

00:26:01.195 --> 00:26:03.160
.تو پيشش هستي تا بهش عشق بورزي

00:26:04.360 --> 00:26:08.640
اره. فکر ميکنم که اقاي "کراولي" هم به يه
.مدرسه و دانشگاه معروف رفتند

00:26:14.520 --> 00:26:16.240
.که اين طور

00:26:17.480 --> 00:26:19.800
."ممنون خانم "کراولي

00:26:26.520 --> 00:26:29.840
کي ميخواي اتفاق بيافته؟ -
.فردا شب -

00:26:31.240 --> 00:26:33.200
اقاي "دورانت" باشه؟ -
.نه -

00:26:34.280 --> 00:26:36.165
.هر کدوم باشه به غير از اون

00:26:36.200 --> 00:26:39.960
به "ترنر" بگو، بي شيله پيله است
.اما تا بعدازظهر چيزي بهش نگو

00:26:44.120 --> 00:26:45.960
چرا داري اين کارو ميکني؟

00:26:46.840 --> 00:26:48.800
چرا داري بهم کمک ميکني؟

00:26:49.280 --> 00:26:51.400
.تحمل "کريگ" رو ندارم

00:26:59.840 --> 00:27:02.040
.خيلي مرتب و منظم کار ميکني عزيزم

00:27:03.040 --> 00:27:05.400
.از خانم "هيوز" ياد گرفتم

00:27:05.435 --> 00:27:07.525
،کارگر خوبي بود

00:27:07.560 --> 00:27:10.920
.گرچه اون اخرا اوضاع زياد خوب پيش نرفت

00:27:17.600 --> 00:27:20.885
،"اميدوارم که پيشنهاد مون رو قبول کني، "اتل

00:27:20.920 --> 00:27:24.520
.و بتونيم باهم دوست باشيم
چون که هردومون برات ارزوي موفقيت ميکنيم، مگه نه؟

00:27:24.555 --> 00:27:26.920
.ميتونم بگم که، برات ارزوي بدبختي نميکنم

00:27:27.920 --> 00:27:30.040
.نميتونم قبول کنم

00:27:32.480 --> 00:27:34.720
.و دوست نخواهيم بود

00:27:34.755 --> 00:27:36.645
چي؟

00:27:36.680 --> 00:27:38.800
نه حتي به خاطر "چارلي"؟

00:27:40.120 --> 00:27:42.485
."فکر ميکنم که بچه ي منو دوست داريد اقاي "برايانت

00:27:42.520 --> 00:27:45.440
،اما فکر نميکنم که مرد خوب و مهربوني باشيد

00:27:45.475 --> 00:27:47.600
.اما مطمئنم که بچه ام رو دوست داريد

00:27:49.280 --> 00:27:52.400
.پس از چيزي که به خاطر گفتنش امدم اينجا خشنود هستي

00:28:01.120 --> 00:28:03.165
وقتي بيرون بودم خبري شد؟

00:28:03.200 --> 00:28:06.920
.نه. شايد وزير دادگستري هنوز ملاقاتش نکرده

00:28:06.955 --> 00:28:10.640
.بابا از پارتي هاش استفاده ميکنه تا ببينتش

00:28:11.560 --> 00:28:16.000
اه، بلاخره اين کار ناممکن رو شروع کردي، چطور پيش ميره؟

00:28:16.035 --> 00:28:20.000
.بد نيست. دارم کم کم حس ميکنم که چطور پيش ميره

00:28:20.035 --> 00:28:22.480
.احتمالا بهتره که خودت تنهايي باهاش سر و کار داشته باشي

00:28:23.120 --> 00:28:27.300
اه، "کارسون". ميتوني برامون چاي بياري؟ -
.اه، البته بانوي من -

00:28:27.335 --> 00:28:31.480
.انا" گفت که امروز با پادو ها مصاحبه ميکردي" -
.درسته -

00:28:31.515 --> 00:28:33.645
برنده ي خوش شانس رو انتخاب کردي؟

00:28:33.680 --> 00:28:37.320
.هنوز نه. وقتي که داشتم مصاحبه ميکردم، دو نفر بودن

00:28:37.355 --> 00:28:40.045
،اولي محکم بود اما چيز ديگه اي نداشت

00:28:40.080 --> 00:28:43.040
.اما خانم هاي طبقه ي پايين دومي رو پسنديدند

00:28:43.680 --> 00:28:45.485
چطور؟

00:28:45.520 --> 00:28:49.600
دقيقا نميدونم، مگه اينکه به خاطر اين باشه
.که خوش قيافه تر بوده

00:28:49.635 --> 00:28:52.217
.البته که به خاطر اينکه خوش قيافه تره

00:28:52.252 --> 00:28:54.765
.اونو انتخاب کن و همه مون رو يه ذره خوشحال کن

00:28:54.800 --> 00:28:58.840
.الفرد" خوبه، اما يه سگ ميمونه که از فاضلاب درش اوردن"

00:28:58.875 --> 00:29:01.800
.اين جديده خيلي اعتماد به نفس داره

00:29:01.835 --> 00:29:04.040
ميتوني درستش کني، مگه نه؟

00:29:04.075 --> 00:29:05.965
.فکر کنم که ميتونم قربان

00:29:06.000 --> 00:29:10.040
پس حل شد. به خدمتکارها بگو که
.از الان ميتونند کادوي ولنتاين شون رو بخرن

00:29:10.075 --> 00:29:12.000
.حتما بانوي من

00:29:13.920 --> 00:29:17.560
.اما ميدونيد، "الفرد" خيلي پسر خوبيه
،خيلي اراده داره

00:29:17.595 --> 00:29:20.280
.حتي با توجه به اينکه پسر خواهر دوشيزه "اُ براين"ـه

00:29:25.240 --> 00:29:28.320
.ظاهرا، چيزي بدي نميشه درباره ي هيچ مردي گفت

00:29:32.120 --> 00:29:33.920
.ميخواد خداحافظي کنه

00:29:40.520 --> 00:29:45.920
دعاي خيرم رو براي تمام طول عمرت
.بدرقه ات ميکنم، پسر عزيزم

00:29:45.955 --> 00:29:48.925
.اين حرفم يا خودم رو يادت نمي مونه

00:29:48.960 --> 00:29:51.200
.اما در هر صورت با تو ميمونند

00:30:02.000 --> 00:30:04.040
.بيا زياد کشش نديم

00:30:05.280 --> 00:30:07.000
...ماماني

00:30:12.760 --> 00:30:14.685
.برات نامه مينويسم

00:30:14.720 --> 00:30:16.840
.هيچ وقت ديگه بچه ام رو نميبينم

00:30:16.875 --> 00:30:18.960
."هيچ وقت زمان طولانيه، "اتل

00:30:19.680 --> 00:30:23.080
،اما درست ميگفتي واقعا "چارلي" رو دوست داره

00:30:23.640 --> 00:30:25.760
.نه فقط به خاطر پدرش

00:30:26.280 --> 00:30:28.200
.بايد ديگه برم

00:30:29.320 --> 00:30:31.080
.خداحافظ

00:31:11.000 --> 00:31:13.480
."امروز کار سختي رو انجام دادي، "اتل

00:31:14.600 --> 00:31:16.560
.سخت ترين کار ممکن رو

00:31:18.480 --> 00:31:20.600
شما موافق نيستيد، مگه نه؟

00:31:20.880 --> 00:31:24.640
.نميخوام الان که تموم شده، شک و ترديد تو دلت بندازم

00:31:26.960 --> 00:31:29.725
."کار درست رو براي بچه ات انجام دادي، "اتل

00:31:29.760 --> 00:31:33.160
،حالا هرچي خانم "کراولي" ميخوان بگن
.ببخشيد خانم

00:31:33.195 --> 00:31:35.685
.شايد حق با شما باشه -
،هست -

00:31:35.720 --> 00:31:39.320
.تا زماني که تو يه دنياي کاملا متفاوت زندگي کنيم

00:31:39.920 --> 00:31:41.640
،خب پس

00:31:42.640 --> 00:31:44.600
.بايد برم

00:31:54.400 --> 00:31:56.840
چه فرصتي براي همچين زني وجود داره؟

00:31:57.320 --> 00:31:59.680
.داره مسير تباهيش رو پيش ميره

00:31:59.715 --> 00:32:01.440
.راه برگشتي نيست

00:32:14.080 --> 00:32:16.800
.پاشيد! روبه روي ديوار، هر جفت تون

00:32:22.960 --> 00:32:25.440
دنبال چي ميگردي؟ -
.فقط ساکت باش -

00:32:35.680 --> 00:32:38.365
.اقاي "ترنر". خب، خب

00:32:38.400 --> 00:32:41.480
.يه بسته ي مرموز -
.فکر نکنم -

00:32:42.560 --> 00:32:44.200
،"کريگ"

00:32:44.800 --> 00:32:47.160
به اين چي ميگي تو؟

00:32:48.320 --> 00:32:51.200
.نميدونم. هيچي نميدونم

00:32:57.680 --> 00:32:59.640
."بهتره که همراه ما بياي، "کريگ

00:33:02.200 --> 00:33:04.160
.متاسف ميشي

00:33:28.800 --> 00:33:30.760
.اه، خدا رو شکر

00:33:43.960 --> 00:33:45.920
.خيلي متاسفم

00:33:48.000 --> 00:33:50.000
.اشکال نداره

00:33:51.640 --> 00:33:53.765
.سعي نکردن جلوم رو بگيرن

00:33:53.800 --> 00:33:56.220
،به اين معني هم نيست که نميان دنبالمون

00:33:56.255 --> 00:33:58.605
.مگه اينکه بابا بتونه جور ديگه اي ترغيب شون کنه

00:33:58.640 --> 00:34:02.205
چطور تونستي رهاش کني تا تنها زندگي کنه؟

00:34:02.240 --> 00:34:06.400
اون جوري نبود. فکر کرديم که همچين اتفاقي مي افته و
.تصميم گرفتيم که چيکار کنيم

00:34:08.000 --> 00:34:12.040
سوال اينجاست که الان چي؟ -
.نبايد ديگه مسافرت کني، نه تا بعد از اينکه بچه به دنيا امد -

00:34:13.560 --> 00:34:18.400
.تام" ميخواد بچه تو دوبلين به دنيا بياد" -
.ديگه نميتونه همچين حرفي بزنه -

00:34:18.435 --> 00:34:21.365
اينجا اولي جايي نيستن که ميان ميگردن؟

00:34:21.400 --> 00:34:25.480
چطور تونستي خودت رو درگير کني؟
.درانگور" ها مثل ما هستند"

00:34:25.515 --> 00:34:28.405
.با من ميومد بيرون، "لورا دانسي" بود

00:34:28.440 --> 00:34:32.960
چطور تونستي وقتي خونه شون ميسوخت -
.خوشحالي کني، "تام"؟    - خوشحالي نميکرد

00:34:32.995 --> 00:34:35.040
.و الان هم خوشحال نيست

00:34:35.075 --> 00:34:36.925
.بيا تو

00:34:36.960 --> 00:34:38.920
.تلگراف براي شما بانوي من

00:34:45.040 --> 00:34:47.760
.پدرت داره مياد خونه. اقاي "شورت" رو ملاقات کرده

00:34:47.795 --> 00:34:50.285
چي شد؟ -
،چيزي نگفته -

00:34:50.320 --> 00:34:53.320
.فقط اينکه هيچ کدومتون نبايد "داونتون" رو ترک کنه

00:34:59.320 --> 00:35:01.160
.برگشتي

00:35:01.880 --> 00:35:03.765
.بله

00:35:03.800 --> 00:35:06.805
خبر جديدي هست؟ -
.پادوي جديد امده -

00:35:06.840 --> 00:35:10.760
امروز امد. لندن چطور بود؟ -
.راستش خيلي خوش گذشت -

00:35:10.795 --> 00:35:13.525
اقاي سياست مدارمون نجات پيدا کرد؟

00:35:13.560 --> 00:35:16.800
،من حق گفتن همچين حرف هايي رو ندارم
درسته اقاي "موزلي"؟

00:35:16.835 --> 00:35:18.920
.بهتره اينا رو ببرم بالا

00:35:26.440 --> 00:35:29.960
پس کار بدست اوردي؟ -
."دارم شروع ميکنم اقاي "بارو -

00:35:29.995 --> 00:35:32.525
.گفتن که شما يه زماني پادو بوديد

00:35:32.560 --> 00:35:36.160
.درسته -
اگه مشکلي داشتم ميتونم بيام پيش شما؟ -

00:35:36.195 --> 00:35:38.120
يقينا، چرا که نه؟

00:35:47.240 --> 00:35:50.920
.هيچ وقت برنگردم به ايرلند؟ غير ممکنه -
.اگه برگردي ميندازنت زندان -

00:35:50.955 --> 00:35:52.965
.بهترين کاري بود که تونستم انجام بدم

00:35:53.000 --> 00:35:56.620
مطمئنا به يه مدرک احتياج هست تا بتوني
.مردي رو از کشور خودش تبعيد کني

00:35:56.655 --> 00:36:00.205
.بيشتر از اوني که "تام" گفت مدرک دارن -
عادلانه است اين؟ -

00:36:00.240 --> 00:36:04.020
.اقرار کرده که اونجا بوده. بهتون گفت -
اما بهم نگفت که -

00:36:04.055 --> 00:36:07.800
در جلسه اي که براي حمله به انگليسي-ايرلندي ها
.نقشه کشيدن حضور داشته

00:36:13.560 --> 00:36:17.280
من هميشه مخالف خشونت هاي مردمي
.بودم، قسم ميخورم

00:36:17.315 --> 00:36:19.565
.خب حداقل ميتونم شب راحت بخوابيم

00:36:19.600 --> 00:36:23.600
.شايد، اما مخالف تخريب دارايي هاي ملت نيستي

00:36:23.635 --> 00:36:25.765
.بدتر از اوني شد که انتظار داشتم

00:36:25.800 --> 00:36:29.200
خب چه معامله ي با وزارت دادگستري کرديد؟

00:36:29.235 --> 00:36:32.125
.نميخوان که باعث شهيد شدنش بشن

00:36:32.160 --> 00:36:36.800
و درباره ي "سيبل" هم فکر ميکنند که يه "مواد گون" ديگه
.يا بانو "گرگوري" ديگه اي رو دست شون باد ميکنه

00:36:36.835 --> 00:36:39.925
."بانو "گرگوري". کنتس "مارکويچ

00:36:39.960 --> 00:36:43.005
چرا همه ي شورشي ها ايرلندي اين قدر پولدارن؟

00:36:43.040 --> 00:36:47.000
"در هر صورت، نميخوام بانو "سيبل" و "برنسون
.به رده ي اونا بپيونده

00:36:47.035 --> 00:36:49.405
.خدا رو شکر، به دست مقامات ايرلندي هم نمي افتند

00:36:49.440 --> 00:36:52.160
.اگه "تام" اينجا بمونه، اونا کاري باهاش ندارن

00:36:53.920 --> 00:36:56.085
.نميتونم به ايرلند برنگردم

00:36:56.120 --> 00:36:59.520
.پات برسه اونجا دستگيرت ميکنند

00:37:00.200 --> 00:37:03.205
.حالا، کاري کنيد که اقاي "کارسون" بهت گفته

00:37:03.240 --> 00:37:06.325
.ميدونم بايد چيکار کنم -
.الفرد" خوبي؟   - اره" -

00:37:06.360 --> 00:37:10.400
نبايد من گوشت خوک رو بيارم و تو سبزيجات رو؟
.من پادوي اولم

00:37:10.435 --> 00:37:13.400
اونو ولش کن، راه بيافتيد -
فکر ميکنم الفرد راست ميگه. مگه پادوي شماره ي يک نيست؟ -

00:37:13.435 --> 00:37:15.765
.اونو بايد اقاي "کارسون بگه

00:37:15.800 --> 00:37:20.200
اه خدا، خوب نيست که دوباره داريم با تمام
.نيرو کار ميکنيم

00:37:20.235 --> 00:37:23.720
واقعا؟ چون که من بدون کمک کسي دارم
.با تمام قدرت کار ميکنم

00:37:23.755 --> 00:37:26.560
.همه چي به نوبت "ديزي". همه چيز به نوبت

00:37:29.200 --> 00:37:32.120
منظورت چيه که به روزنامه نامه نوشتي؟

00:37:32.155 --> 00:37:34.405
.هيچ بانويي به روزنامه نامه نميده

00:37:34.440 --> 00:37:38.480
پس بانو "سارا ويلسون" چي؟
.دختر يه دوکه و تو روزنامه کار ميکنه

00:37:38.515 --> 00:37:41.960
.اون يه "چرچيل"ـه. "چرچيل" ها فرق ميکنند

00:37:41.995 --> 00:37:45.120
ما خون "چرچيل" ها رو نداريم؟ -
.مامان بزرگت راست ميگه -

00:37:45.155 --> 00:37:47.565
ميشه کسي اين حرفش رو ياداشت کنه؟

00:37:47.600 --> 00:37:51.760
خوبه که ديدگاه هاي قوي داشته باشي اما
.بد نامي هيچ وقت کمکي نميکنه

00:37:51.795 --> 00:37:54.237
.خب ديگه فرستادمش -
.چاپ نميشه -

00:37:54.272 --> 00:37:56.645
.ممنون براي پشتيباني تون بابا

00:37:56.680 --> 00:38:00.680
پادوي جديد مونه مامان. چي بايد صدات کنيم؟ -
."جيمي" -

00:38:00.715 --> 00:38:03.765
.جيمز" بانوي منه. اسمش "جيمز"ـه"

00:38:03.800 --> 00:38:06.840
."به "داونتون" خوش امدي "جيمز -
.ممنون سرورم -

00:38:10.600 --> 00:38:14.160
."افرين "کارسون
.حتما خدمتکار ها رو خوشحال کردي

00:38:14.195 --> 00:38:17.685
.شبيه يه پادو تو رژه ي موزيکال ميمونه -
.الفرد" بيچاره" -

00:38:17.720 --> 00:38:21.900
.نبايد بذاريم که زير سايه پادوي جديد مون بره -
.کاملا درسته بانوي من -

00:38:21.935 --> 00:38:26.080
پشت کار و کوشش تو دنياي واقعي خيلي
.از زيبايي مهم تر اند

00:38:27.160 --> 00:38:29.000
!اگه اين حرفت حقيقت داشت

00:38:29.640 --> 00:38:33.640
.منو هيچ وقت تو زندگيم "جيمز" صدا نزدند
.براي بانو "انستروتر" "جيمي" بودم

00:38:33.675 --> 00:38:36.845
"برام مهم نيست که حتي براي "انستروتر
.بابانوئل هم بوده باشي

00:38:36.880 --> 00:38:41.240
اسمت "جيمز"ـه و تا زماني که اينجا هستي هم
.همين ميمونه

00:38:44.720 --> 00:38:47.720
.فکر ميکنه کارش خيلي درسته که اشتباه نميکنه

00:38:47.755 --> 00:38:49.565
.به خاطر اينکه اينجوريه واقعا

00:38:49.600 --> 00:38:52.085
رفيق جديد مون ادم خوبيه، مگه نه؟

00:38:52.120 --> 00:38:57.120
چرا همچين چيزي گفتي؟ -
.اه، فقط احساس کردم، همين -

00:39:04.760 --> 00:39:07.205
.اگه منو ببخشيد، ميرم بخوابم

00:39:07.240 --> 00:39:11.200
ميشه به بقيه هم بگيد؟ -
.فردا، بايد برنامه ريزي کنيم -

00:39:11.235 --> 00:39:13.200
.نميدونم چطوري

00:39:13.920 --> 00:39:17.800
.قبلا بيرون از ايرلند زندگي کردي، فکر کنم باز هم بتوني

00:39:17.835 --> 00:39:20.997
،اما الان ايرلند دوران حساسي رو در پيش داره
،من بايد قسمتي ازش باشم

00:39:21.032 --> 00:39:24.160
،اما ميدونم براي من چيکار کرديد، منو ازاد نگه داشتيد

00:39:24.760 --> 00:39:28.320
.و سپاس گزارم، واقعا ميگم

00:39:35.760 --> 00:39:38.840
.پسر بيچاره، مطمئنم که سپاس گزاره -
.نه نيست -

00:39:38.875 --> 00:39:41.445
.فقط ميگه که با "سيبل" دعواش نشه

00:39:41.480 --> 00:39:45.160
،اما من فقط به خاطر "سيبل" نجاتش دادم
.پس فکر کنم که مساوي باشيم

00:39:47.160 --> 00:39:51.260
فرصت پيدا کردي که يه نگاه به کتابي که اوردن بندازي؟

00:39:51.295 --> 00:39:55.360
.در واقع، بله تونستم -
.تونستي چيزي ازشون دربياري؟   -اره تونستم -

00:39:55.395 --> 00:39:59.525
.منتظر يه وقت مناسب بودم تا درباره اش حرف بزنيم -
اه؟ -

00:39:59.560 --> 00:40:04.600
بله. يه جنبه هاي از طريقي که
کار انجام شده بود که من

00:40:04.635 --> 00:40:08.005
.درباره شون کاملا مطمئن نبودم -
.مثل "موري" حرف ميزني -

00:40:08.040 --> 00:40:12.680
واقعا؟  - هميشه درباره ي اين حرف ميزنه که چطور اين -
.موضوع رو دوباره بررسي کنيم

00:40:12.715 --> 00:40:16.125
.هيچي هيچ وقت براش درست نيست -
...خب، مردد بودم که اينو بگم -

00:40:16.160 --> 00:40:20.080
بايد بذاريم بيان داخل. ميتونيم يه وقت ديگه
.درباره ي اين موضوع حرف بزنيم

00:40:34.600 --> 00:40:36.560
."اينا براي تو امدن، "بيتس

00:40:37.960 --> 00:40:41.120
کي؟ کي اينا امدن؟

00:40:41.400 --> 00:40:43.880
.وقتي مورد لطف نبودي رسيدن

00:40:43.915 --> 00:40:45.880
.الان دوباره مورد لطف قرار گرفتي

00:40:50.200 --> 00:40:52.160
چرا؟ چيکار کرده بودم؟

00:40:54.760 --> 00:40:58.600
.فقط مواظب اقاي "دورانت" باش
.زياد ازت خوشش نمياد

00:41:24.560 --> 00:41:26.440
...چي

00:41:32.440 --> 00:41:36.160
ميخواستي اونو بريزي روي من؟

00:41:36.760 --> 00:41:39.485
.فقط داشتم براي خودم تست درست ميکردم

00:41:39.520 --> 00:41:43.400
بايد شماره اش رو درست ميزدي، فکر ميکنم که
من زياد زدم

00:41:43.435 --> 00:41:47.157
اما الان درستش کردم. يه تيکه ميخواي؟

00:41:47.192 --> 00:41:50.880
فکر کردم که اقاي "برنسون" ميخواد خونه رو اتيش بزنه

00:41:50.915 --> 00:41:53.685
.اما فکر نميکردم که تو اتيش بزني -
نه؟

00:41:53.720 --> 00:41:56.760
."نبايد چيزي رو ساده رها کني اقاي "کارسون

00:41:57.320 --> 00:41:59.720
.نه، نه، نه. الان نه

00:42:03.560 --> 00:42:06.045
.هيچ وقت به من نگفتي که به اون جلسه ها ميرفتي

00:42:06.080 --> 00:42:09.880
.بهت هم نگفتم که نميرم -
ديگه چيا بهم نگفتي؟ -

00:42:09.915 --> 00:42:14.200
.تنها چيزي که ميدونم اينکه نميتونم اينجا بمونم
.نه براي مدت زيادي

00:42:14.235 --> 00:42:17.280
.بايد بموني، همين طور هم من

00:42:17.880 --> 00:42:20.440
.و بايد بذاري که بچه اينجا به دنيا بياد

00:42:22.200 --> 00:42:24.280
.خيلي راحت بايد ها رو ميگي

00:42:25.600 --> 00:42:28.640
.بدون فرصت هاي براي بچه مون نميتونم زندگي کنم

00:42:31.720 --> 00:42:33.680
.به صلح و امنيت احتياج داريم

00:42:37.400 --> 00:42:39.520
.داونتون" ميتونه هردوش رو بهمون عرضه کنه"

00:42:49.240 --> 00:42:53.360
".خداي من!! "دختر يک ارل درباره ي حقوق زنان صحبت کرد

00:42:53.395 --> 00:42:57.005
چي؟ -
در نامه اي که امروز به روزنامه رسيده" -

00:42:57.040 --> 00:43:00.240
،"بانو "ايدث کراولي"، دختر ارل "گرنتام

00:43:00.275 --> 00:43:03.440
محدوديت هاي زنان را در راي دادن محکوم کرد

00:43:03.475 --> 00:43:06.045
و از دولت خواست که ازادي ها

00:43:06.080 --> 00:43:09.165
".زنان رو که قبل از جنگ داشتند، به شون برگرداند

00:43:09.200 --> 00:43:12.800
.گفتي که چاپش نميکنند -
.عزيزم، خيلي تحسين برانگيزه -

00:43:12.835 --> 00:43:16.597
نگو که ازش حمايت ميکني؟
البته که ميکنم، و تو هم وقتي که يه ذره

00:43:16.632 --> 00:43:20.360
.بيشتر بهش فکر کني همين کارو ميکني
.منم اميدوارم -

00:43:21.640 --> 00:43:24.720
نظر تو چيه "کارسون"؟ -
.ترجيح ميدم که نگم سرورم -

00:43:31.560 --> 00:43:33.520
..."انا" -
بله؟ -

00:43:34.120 --> 00:43:38.040
.امروز صبح برات يه بسته نامه امد

00:43:41.600 --> 00:43:43.920
همه شون از طرف اقاي "بيتس" هستن؟

00:43:45.520 --> 00:43:47.280
.اين طور به نظر مياد

00:43:48.320 --> 00:43:51.880
چرا يه دفعه اين همه امده؟ -
تا وقتي که اينا رو داشته باشم -

00:43:51.915 --> 00:43:54.040
.نه چيزي ميدونم و نه اهميت ميدم

00:44:05.720 --> 00:44:08.200
.ممنون که ديشب ازم دفاع کردي

00:44:08.235 --> 00:44:10.445
.تفاوتي ايجاد نکرد

00:44:10.480 --> 00:44:13.360
.نه، اما خوبه که بدونم تو طرف مني

00:44:16.120 --> 00:44:18.040
."من طرف تو ام، "الفرد

00:44:19.320 --> 00:44:21.325
،در حقيقت

00:44:21.360 --> 00:44:23.960
.يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم

00:44:23.995 --> 00:44:27.245
.بگو ميشنوم -
...خب -

00:44:27.280 --> 00:44:32.040
اينجايي پس "ديزي". ميخوام که دوشيزه
،ايوي استيوارت" رو بهت معرفي کنم"

00:44:32.075 --> 00:44:36.800
،"پشخدمت جديد اشپزخونه. و اينم "ديزي
.دستيار من

00:44:38.040 --> 00:44:41.125
.خداي من، براي چشم هاي خسته دلگرمي اي هستي

00:44:41.160 --> 00:44:45.720
.کافيه ديگه. "الفرد" پادوي اينجاست
به حرف هاش گوش نميکني چيزي هم گفت

00:44:45.755 --> 00:44:47.445
.بهش ميگي کيش کيش

00:44:47.480 --> 00:44:49.440
.اگه کمکي خواستي بهم بگو

00:44:51.680 --> 00:44:53.720
ببخشيد "ديزي"، چيزي داشتي ميگفتي؟

00:44:53.755 --> 00:44:55.720
.هيچي. ديگه مهم نيست

00:44:58.680 --> 00:45:00.765
.اميدوارم با هم دوست بشيم

00:45:00.800 --> 00:45:04.240
.لازم نيست دوست بشيم، بايد با هم کار کنيم

00:45:11.080 --> 00:45:14.045
يه وضعيت پيش امده که

00:45:14.080 --> 00:45:17.405
.کاملا مطمئن نيستم بايد در رابطه اش چيکار کنم

00:45:17.440 --> 00:45:21.640
.واضحا، امدي که با من صحبت کني -
رابرت" درباره ي اين مسئله صحبت نميکنه" -

00:45:21.675 --> 00:45:24.960
و "مري" هم وقتي اينو بهش بگم
،فکر ميکنه که بهش توهين کردم

00:45:27.040 --> 00:45:31.160
اما با توجه به اين که دارايي خودم رو در کنار
...دارايي بقيه در

00:45:31.195 --> 00:45:34.360
.در "داونتون" سرمايه گذاري کردي -
،احساس مسئوليت ميکنم... -

00:45:34.395 --> 00:45:36.800
،جدا از بقيه چيزها

00:45:36.835 --> 00:45:39.000
.تا کاري که ميتونم رو انجام بدم

00:45:39.035 --> 00:45:40.640
درباره ي؟

00:45:41.760 --> 00:45:43.920
،"داونتون" بد اداره مشه، دختر عمو "وايولت"

00:45:43.955 --> 00:45:46.125
.و يه کاري بايد انجام بديم

00:45:46.160 --> 00:45:50.880
سوال اينجاست که چطور اين کارو بدون اينکه
به کسي صدمه بزنم انجام بدم؟

00:45:50.915 --> 00:45:55.577
اه، عزيز من. خيلي شک دارم که
.راهي براي رسيدن بهش باشه

00:45:55.612 --> 00:46:00.205
...البته بايد کاري رو که لازمه انجام بدي، اما

00:46:00.240 --> 00:46:05.320
.اما ميتونم بهت بگم که به خيلي ها بايد صدمه بزني

00:46:05.321 --> 00:46:15.321
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.