WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:22.013
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.602 --> 00:00:40.722
.ممنون

00:00:54.644 --> 00:00:59.923
ميدونم اينو خيلي شنيدي، "تام"، اما
.من دوست دارم کمک کنم اگر بتونم

00:00:59.924 --> 00:01:02.004
.مري" هم همينطور"

00:01:03.164 --> 00:01:05.284
.همسرم مرده

00:01:06.444 --> 00:01:08.763
.ديگه کمک از من گذشته

00:01:08.764 --> 00:01:10.804
.اما ممنون

00:01:15.284 --> 00:01:18.683
.مهمان ها دنبالت ميگشتند تا خداحافظي کنند

00:01:18.684 --> 00:01:20.684
.اينجا بودم

00:01:25.124 --> 00:01:29.803
.اميدوارم اگر کمک نياز داشتيد به من بگيد

00:01:29.804 --> 00:01:31.804
.هر چيزي

00:01:33.004 --> 00:01:35.043
.ممنون

00:01:35.044 --> 00:01:39.763
منم باهات ميام که
.ماشين دوبار مسير رو نره

00:01:39.764 --> 00:01:44.043
.جفتتون اگر دوست داشته باشيد براي شما دعوتيد -
.فکر نميکنم -

00:01:44.044 --> 00:01:46.884
.غم و اندوه آدم رو خيلي خسته ميکنه

00:01:48.444 --> 00:01:50.404
.خداحافظ عزيزم

00:01:52.084 --> 00:01:55.484
حالا که تموم شده سعي کن
.يه کم استراحت کني

00:02:11.444 --> 00:02:13.563
تموم شده؟

00:02:13.564 --> 00:02:17.044
وقتي کسي بچه‌شو از دست ميده
هيچوقت تموم ميشه؟

00:02:22.284 --> 00:02:25.763
."به خودت بيا آقاي "بارو
.غصه خوردن چيزي رو حل نميکنه

00:02:25.764 --> 00:02:31.523
"تنهاش بذاريد. اون بانو "سيبيل
.رو بهتر از همه ميشناخت. به غير از تو

00:02:31.524 --> 00:02:34.403
.ما دوتا کسايي بوديم که واقعاً اونو ميشناختيم

00:02:34.404 --> 00:02:37.763
بايد بگم غم شما
.نشان دهنده شخصيت بانو هست

00:02:37.764 --> 00:02:41.604
.ممنونم.ممنونم که اينو گفتي

00:02:43.724 --> 00:02:47.083
مطمئنيد که دوست نداريد در اتاق غذاخوري
بخوريد خانم؟

00:02:47.084 --> 00:02:51.804
.نه دوست دارم زود بخورم و بخوابم

00:02:55.004 --> 00:02:57.363
مراسم چطور بود؟

00:02:57.364 --> 00:02:59.524
.خيلي خوب برگزار شد

00:03:00.724 --> 00:03:04.403
اما ميدوني که چطوره وقتي که
.يه نفر جوون رو خاک ميکني

00:03:04.404 --> 00:03:06.404
...وقتي که فرزندت رو از دست ميدي

00:03:07.844 --> 00:03:10.964
.هيچ چيزي بدتر از اين زير خورشيد نيست

00:03:12.924 --> 00:03:17.123
ميخواستم اگر بشه... اونو از
.لاک خودش بيرون بيارم

00:03:17.124 --> 00:03:19.883
.شايد دعوت براي ناهار. نه خيلي رسمي

00:03:19.884 --> 00:03:22.964
.فقط بانو "گرنتهام" و دختر ها

00:03:24.724 --> 00:03:27.204
.و من ميتونم يه چيز به خصوص درست کنم

00:03:30.324 --> 00:03:34.003
خب، نياز نيست در اين مورد
.الان تصميم بگيريم

00:03:34.004 --> 00:03:37.683
.نميفهمم چرا آزادش نميکنند

00:03:37.684 --> 00:03:40.923
.آقاي "موراي" هنوز به ديدن خانم "بارتلت" نرفته

00:03:40.924 --> 00:03:45.003
و وقتي که بره ممکنه اون چيزي که
.براي من گفت رو تکرار نکنه

00:03:45.004 --> 00:03:47.283
.بايد مجبور بشه که تکرار کنه

00:03:47.284 --> 00:03:51.323
اگر بشه ما مدرک کافي داريم که
حکم هيئت منصفه رو معلق کنيم؟

00:03:51.324 --> 00:03:55.403
چطور ميتونيم ثابت کنيم که داشته پاي
درست ميکرده نه چيز ديگه؟

00:03:55.404 --> 00:03:58.684
.چون اگر چيز ديگه بود پيدا ميشد

00:04:01.564 --> 00:04:05.604
ببين من نميگم که همش بايد تا
.سه شنبه انجام بشه

00:04:06.524 --> 00:04:09.804
اما اين لحظه اي هست که
.هممون منتظرش بوديم

00:04:14.684 --> 00:04:16.804
چي شده؟

00:04:18.524 --> 00:04:21.004
اين خوبي شما رو ميرسونه که
.از "ما" استفاده مي کنيد

00:04:22.044 --> 00:04:23.883
.جدي ميگم

00:04:23.884 --> 00:04:26.804
."به يه کم خبر خوب تو اين خونه نياز داريم "آنا

00:04:27.884 --> 00:04:30.564
.و اين خودشه. بايد باشه

00:04:38.084 --> 00:04:41.883
.فکر کردم اگر بذاري امشب برگردم اينجا

00:04:41.884 --> 00:04:47.244
.نه هنوز. ترجيح ميدم يه مدت تنها بخوابم

00:04:49.004 --> 00:04:52.604
.خب، اگر مطمئني -
.مطمئنم -

00:04:55.244 --> 00:04:58.843
.کورا... بذار دوباره شروع نکنيم
.من نميخوام بحث کنم -

00:04:58.844 --> 00:05:04.283
،تو به "کلرکسون" گوش کردي و منم بايد مي کردم
.اما "تپسل" يه اعتبار زيادي داره و متخصصه

00:05:04.284 --> 00:05:09.004
و تو باورش کردي. دکتر "کلرکسون" سابقه
.سيبيل" رو ميدونست اما اون نه"

00:05:10.604 --> 00:05:15.163
تو به "تپسل" اعتماد کردي چون اون لقب داره
.و خيلي معروفه

00:05:15.164 --> 00:05:17.843
.و يه درمانگاه توي خيابان "هارلي" داره

00:05:17.844 --> 00:05:23.643
تو اون همه اين اعتبار هاي الکي رو
!در مقابل جون دخترت گذاشتي

00:05:23.644 --> 00:05:27.124
.چيزي که من خيلي سخت ميتونم ببخشم

00:05:28.524 --> 00:05:31.523
فکر ميکني کمتر از تو دلم براش تنگ ميشه؟

00:05:31.524 --> 00:05:33.924
.فکر ميکنم بايد بيشتر دلت تنگ بشه

00:05:35.164 --> 00:05:39.204
چون تو آخرين شانس ما رو براي
.زنده نگه داشتنش گرفتي

00:05:43.724 --> 00:05:46.443
.پس شب به خير

00:05:46.444 --> 00:05:47.764
.شب به خير

00:06:12.364 --> 00:06:14.603
بچه چطوره؟

00:06:14.604 --> 00:06:18.084
.بهش حسوديم ميشه
.اون هيچي در اين مورد نميدونه

00:06:21.684 --> 00:06:24.684
.بايد در مورد استخدام يه پرستار فکر کني

00:06:25.524 --> 00:06:28.723
خانم "رز" وقتي که بچه از
.شير گرفته شد ميره

00:06:28.724 --> 00:06:33.523
.شايد يه دختر محلي
.اما من نميمونم -

00:06:33.524 --> 00:06:36.124
.حداقل تا وقتي که يه کار پيدا نکنم

00:06:37.604 --> 00:06:40.644
.اما عجله اي نيست -
.معلومه که نه -

00:06:41.764 --> 00:06:46.163
تام" درست ميشه. اون بايد براي خودش"
.يه زماني زندگيش رو شروع کنه

00:06:46.164 --> 00:06:48.644
.يه موقع آره. اما نه به اين زودي

00:06:50.804 --> 00:06:53.843
و به هر حال، حالا که
،خاکسپاري تموم شده

00:06:53.844 --> 00:06:56.684
.بايد در مورد تعميد فکر کنيم

00:06:57.484 --> 00:07:02.044
ميدوني که ميخواهي چي صداش کني؟ -
.دوست دارم "سيبيل" صداش کنم -

00:07:04.284 --> 00:07:05.764
.البته

00:07:08.324 --> 00:07:12.004
فکر نميکني که دردناک باشه؟

00:07:12.884 --> 00:07:16.804
،اولش خيلي دردناکه
.اما فکر ميکنم درسته

00:07:18.484 --> 00:07:23.363
.دوست دارم وقتي نگاهش ميکنم ياد مادرش بيوفتم -
.البته که دوست داري -

00:07:23.364 --> 00:07:26.004
.و اون هم دوست داره که به يادش باشيم

00:07:27.964 --> 00:07:30.323
.امروز عصر ميرم تا آقاي"تراويس" رو ببينم

00:07:30.324 --> 00:07:32.244
چرا آقاي "تروايس"؟

00:07:32.964 --> 00:07:35.043
.براي... قرار ملاقات

00:07:35.044 --> 00:07:37.643
.اما "سيبيل" کاتوليک ميشه

00:07:37.644 --> 00:07:38.884
چي؟

00:07:40.084 --> 00:07:44.204
.دخترم ايرلنديه و کاتوليک ميشه، مثل پدرش

00:07:51.964 --> 00:07:55.364
.وقتشه صبحم رو شروع کنم

00:08:05.844 --> 00:08:07.644
!"خانم "پتمور

00:08:08.484 --> 00:08:10.323
."اوه، "اتل

00:08:10.324 --> 00:08:14.163
خانم "پتمور" ميخواستم اگر ميشه
.ازتون نصيحت بگيرم

00:08:14.164 --> 00:08:18.243
فکر کنم شنيده باشيد که براي -
.خانم "کراولي" کار ميکنم
.بله شنيدم -

00:08:18.244 --> 00:08:22.003
اون خيلي با من مهروبون بوده و منم دوست
.ندارم که از اين کارش زجر بکشه

00:08:22.004 --> 00:08:27.083
اون منو به عنوان آشپز/خونه دار استخدام کرده
.اما راستش آشپزي من يه کم ضعيفه

00:08:27.084 --> 00:08:28.603
اوه، جدي؟

00:08:28.604 --> 00:08:32.443
اون ميخواد يه ناهار مهموني بده تا
.به بانو براي غمشون کمک کنه

00:08:32.444 --> 00:08:36.323
اون بهم گفته که ساده باشه اما
.من دوست داره غافلگيرش کنم

00:08:36.324 --> 00:08:39.443
بانوي ما؟ -
.خانم "کراولي" ميخواد همدرديش رو ابراز کنه -

00:08:39.444 --> 00:08:42.643
.ميدونم که نميخواهي جلوش رو بگيري -
.البته که نه -

00:08:42.644 --> 00:08:47.283
ممکنه که کمک کنيد چند تا غذا درست کنم؟
.فقط کافيه بگيد چي کار کنم منم انجام

00:08:47.284 --> 00:08:51.363
لطفاً؟ -
ببين من نميخوام بي ادبي کنم -
."يا خصومت نشون بدم، "اتل

00:08:51.364 --> 00:08:57.563
...اما آقاي "کارسون" کاملاً واضح گفت
.که هيچ کس از خونه نبايد با من در ارتباط باشه -

00:08:57.564 --> 00:09:01.843
نميترسيد که من خرابتون کنم، نه؟ -
.نه نميترسم -

00:09:01.844 --> 00:09:06.324
پس واسه چي بايد خانم "کراولي" به خاطر اينکه
به من لطف داشتند تنبيه بشن؟

00:09:16.604 --> 00:09:20.483
."مثل قبل خوشبين يه نظر نمياي "بيتس
چيزي شده؟

00:09:20.484 --> 00:09:23.403
.نه چيزي که ازش خبر داشته باشم -
واقعاً؟ -

00:09:23.404 --> 00:09:25.443
.افسرده به نظر مياي

00:09:25.444 --> 00:09:29.564
ميخواستم بدونم نقشه اي هست که
.براي پيشرفت سرنوشتت بوده و از بين رفته

00:09:31.764 --> 00:09:36.043
اگر چيزي ميدوني که بهم بگي تا
،از اين بدبختي بيرون بيام

00:09:36.044 --> 00:09:38.763
شايد اينقدر مهربون باشي که
.باهام در ميون بذاري

00:09:38.764 --> 00:09:41.483
اينقدر مهربون هستم که باهاش
در ميون بذارم "کريگ"؟

00:09:41.484 --> 00:09:42.643
.نه

00:09:42.644 --> 00:09:44.644
.فکر نميکنم باشم

00:09:50.084 --> 00:09:53.443
درباره اعلاميه "تام" سر ميز صبحانه چيزي شنيدي؟

00:09:53.444 --> 00:09:56.084
.اون ميخواد بچه چپ-پا باشه
(چپ-پا: لقبي که به کاتوليک ها نسبت داده شده)

00:09:57.324 --> 00:10:01.843
...بابا ميدونم که سخته -
.بعد از نهضت ديگه هيچ "کراولي" کاتوليک نبوده -

00:10:01.844 --> 00:10:04.083
.اون "کراولي" نيست
."اون "برنسونه

00:10:04.084 --> 00:10:08.803
تنها شانسي که اون بچه ممکنه براي رسيدن
.به چيزي داشته باشه به خاطر خون مادرشه

00:10:08.804 --> 00:10:10.843
.من موافق نيستم

00:10:10.844 --> 00:10:13.363
..."به علاوه "سيبيل
.اون يه چيز ديگه است -

00:10:13.364 --> 00:10:17.484
.فکر ميکنم خيلي ظلمه که اسم "سيبيل" رو روش بذاريم
.من فکر نميکنم -

00:10:21.764 --> 00:10:23.843
.نه، نياز نيست چيزي بپزي

00:10:23.844 --> 00:10:28.763
فقط يه کم ژامبون از آقاي "بک ول" بگير
.و يه سالاد ساده درست کن

00:10:28.764 --> 00:10:31.083
.نميتوني ديگه اينو خراب کني

00:10:31.084 --> 00:10:33.643
.و بانو "گرنتهام" هم بيشتر نميخواد

00:10:33.644 --> 00:10:37.083
من ميخوام يه کم تلاش کنم تا
.همدردي مون رو نشون بدم

00:10:37.084 --> 00:10:40.803
ايده خوبيه "اتل" اما
.من دوست دارم بي خطر باشه

00:10:40.804 --> 00:10:43.004
.بعد پياده ميام خونه

00:10:45.644 --> 00:10:49.203
برنامه‌ت براي بچه چيه؟ -
منظورتون چيه؟ -

00:10:49.204 --> 00:10:51.443
خب، اگر "برنسون" بچه رو برد

00:10:51.444 --> 00:10:56.043
.به ليورپول يا هرجايي که رفت

00:10:56.044 --> 00:11:00.923
.احتمالاً اختيار تربيتش دست اون خواهد بود

00:11:00.924 --> 00:11:04.763
.درباره‌ش فکر نکردم -
.پيشنهاد ميکنم فکر کني -

00:11:04.764 --> 00:11:06.284
.زود

00:11:07.844 --> 00:11:09.924
کورا" چي ميگه؟"

00:11:11.644 --> 00:11:14.644
.چيزي نميگه. به من که چيزي نميگه

00:11:15.764 --> 00:11:18.363
هنوز تو رو مقصر ميدونه؟

00:11:18.364 --> 00:11:22.044
،اون خيلي زياد ناراحته
.اگر منظورتون اينه

00:11:24.204 --> 00:11:28.003
.من به مادري که در عزاي بچشه ايراد نميگيرم

00:11:28.004 --> 00:11:32.443
فکر اون در عزاي ازدواجمون هم به
.همون اندازه هست

00:11:32.444 --> 00:11:37.604
رابرت" افرادي مثل ما هيچوقت"
.از ازدواجشون ناراضي نيستند

00:11:39.604 --> 00:11:41.923
اگر باشيم چي کار کنيم؟

00:11:41.924 --> 00:11:44.083
،خب، تو اون لحظات

00:11:44.084 --> 00:11:48.644
يه زوج قادر نيستند که همديگه رو
.اونطور که دوست دارند ببينند

00:11:50.564 --> 00:11:52.643
فکر ميکني بايد ازش دور بشم؟

00:11:52.644 --> 00:11:56.563
يا "کورا" ميتونه بره نيويورک تا اون
.زن رو ببينه

00:11:56.564 --> 00:11:59.683
.فاصله گرفتن ميتونه کمک کنه

00:11:59.684 --> 00:12:03.923
من...من نميتونم در اين مورد
.درست فکر کنم

00:12:03.924 --> 00:12:05.924
.عزيز ترين پسرم

00:12:06.804 --> 00:12:12.283
هيچ آزمايشي مثل اين که تو
.توش قرار گرفتي در زمين نيست

00:12:12.284 --> 00:12:16.163
،من خيلي از قلب و احساسات حرف نميزنم

00:12:16.164 --> 00:12:18.804
.چون به ندرت کمک ميکنه

00:12:19.924 --> 00:12:25.404
اما خيلي خوب دردش رو ميشناسم
.وقتي که ميشکنه

00:12:27.964 --> 00:12:29.644
.ممنون، مامان

00:12:32.054 --> 00:12:34.873
شما هيچ کاري نداريد؟ -
.بعداً نقره ها رو تميز ميکنم -

00:12:34.942 --> 00:12:39.781
.آقاي "کارسون" بهمون گفت منتظرش بمونيم -
!وقت شما برام مهم نيست -

00:12:39.782 --> 00:12:42.141
چي شده؟

00:12:42.142 --> 00:12:46.181
... خيلي
خيلي چي؟

00:12:46.182 --> 00:12:48.781
.نميدونم دقيقاً -
."پرحرفي بسه "آيوي -

00:12:48.782 --> 00:12:52.621
.يادت باشه فردا بايد کار من هم انجام بدي
فردا ميري کشاورز پولداره رو ببيني؟ -

00:12:52.622 --> 00:12:56.661
.هرچي ميکاره مال خودشه -
.خيلي خوبه که رئيس خودت باشي -

00:12:56.662 --> 00:13:01.861
هيچ کشاورزي رئيس خودش نيست. اون از خورشيد
.و از برف و باد و بارون دستور ميگيره

00:13:01.862 --> 00:13:04.661
.اوه! فهميدم
اين مجلس خدمتکارهاست؟

00:13:04.662 --> 00:13:07.942
!نميدونم با قديميه چي کار کرديد

00:13:11.862 --> 00:13:15.901
يه چي زل زدي؟ -
.ميتونم به پادشاه نگاه کنم -

00:13:15.902 --> 00:13:22.422
خب نه به يه آشپز! برگرد سر کاري
.که ميکردي. من قبل از زنگ شام برميگردم

00:13:26.062 --> 00:13:28.501
.نميدونم اينجا چي کار ميکنم

00:13:28.502 --> 00:13:31.062
.شما اينجاييد چون مهربون هستيد -
هستم؟ -

00:13:32.262 --> 00:13:34.861
.اين ليست چيزهاييه که نياز داري

00:13:34.862 --> 00:13:38.301
.پنج شنبه ميام ببينم به کجا رسونديش

00:13:38.302 --> 00:13:40.501
من ميتونم اينو بپزم؟ خوراک قزل آلا؟

00:13:40.502 --> 00:13:44.861
هرکسي که از اعضاي بدنش استفاده کرده
.ميتونه خوراک قزل آلا رو درست کنه

00:13:44.862 --> 00:13:48.981
...مخلوط گوشت سردست بره
.نميدونم

00:13:48.982 --> 00:13:52.741
مطمئناً ميتوني يه کم جگر مرغ و
.جعفري رو ببري

00:13:52.742 --> 00:13:58.662
چرا نون و پنير سرو نميکني و خلاص؟ -
.راست ميگي. درستش ميکنم -

00:14:05.542 --> 00:14:10.261
.ببخشيد که سرزده اومده
.يه برنامه کوچيک دارم

00:14:10.262 --> 00:14:14.301
.اوه، خدايا. شما تغيير کرديد
.خيلي بيشتر از اوني هست که تشخيص ميدم

00:14:14.302 --> 00:14:16.581
.ما داريم آماده ميشيم

00:14:16.582 --> 00:14:20.021
رابرت" آقاي "تراويس" رو دعوت"
.کرده که شام بياد اينجا

00:14:20.022 --> 00:14:25.981
.برنامه شما چي بود -
ميخواستم اگر ممکنه شما و دخترها پنج شنبه ناهار -
.بيايد پيش من

00:14:25.982 --> 00:14:28.421
منم جزء دختر ها حساب ميشم؟

00:14:28.422 --> 00:14:30.301
!البته

00:14:30.302 --> 00:14:34.061
شما خيلي مهربونيد اما راستش
.من خيلي بيرون نميام

00:14:34.062 --> 00:14:37.061
.کس ديگه اي اونجا نيست. فقط منم

00:14:37.062 --> 00:14:40.661
و پياده روي تا روستا
.ممکنه چند تا تار عنکبوت رو از بين ببره

00:14:40.662 --> 00:14:44.142
.متاسفانه من فقط مشکلاتم رو با خودم ميارم

00:14:45.942 --> 00:14:48.621
سلام مادر. چي شده اومدي اينجا؟

00:14:48.622 --> 00:14:53.581
اون الان " کورا" و "ايدث" و "مري" رو براي
.ناهار پنج شنبه دعوت کرد

00:14:53.582 --> 00:14:55.702
.اوه، چقدر با محبت. ممنون

00:14:56.782 --> 00:15:00.221
ايزوبل". براي شام ميايد؟"

00:15:00.222 --> 00:15:03.541
.نه، لباسم مناسب نيست و شما مهمان داريد

00:15:03.542 --> 00:15:06.821
فکر نميکنم آقاي "تراويس" خيلي به
.مد چشم داشته باشه

00:15:06.822 --> 00:15:09.542
.لطفاً بمونيد. يه کم شادابي نياز داريم

00:15:14.182 --> 00:15:16.621
ميتوني ببري؟ -
.البته -

00:15:16.622 --> 00:15:20.381
.ببخشيد. نميخواستم به مردانگيت توهين کنم

00:15:20.382 --> 00:15:23.182
!اون جدي نگفت. بريد

00:15:24.062 --> 00:15:28.301
خيلي منتظر روز بيرون رفتن با آقاي "ميسون" هستي؟ -
.هستم. اونجا دوست داشتنيه -

00:15:28.302 --> 00:15:31.581
.بايد باهاش بري -
.يا شايد بتونم با تو بيام -

00:15:31.582 --> 00:15:37.422
مشکلاتتون زياده، شما عاشق آدمهاي
.اشتباهي شديد! ببريدشون بالا

00:15:38.462 --> 00:15:42.901
چيزي غير انگليسي درباره
کليساي رومي وجود داره؟

00:15:42.902 --> 00:15:46.381
از اونجايي که من ايرلندي هستم
.اين چيزي نيست که منو اذيت کنه

00:15:46.382 --> 00:15:52.941
احساس نميکنم ناقوس و بخور خوشبو
.و بقيه غير مسيحي ها رو سير کردن خدا رو راضي کنه

00:15:52.942 --> 00:15:58.101
متوجهم. پس خدا کلا از فرانسوي ها و ايتاليايي
ها راضي نيست؟

00:15:58.102 --> 00:16:02.661
.نه به اندازه مسيحي هاي انگليس. نه

00:16:02.662 --> 00:16:07.141
جنوب آمريکا، پرتغال، اونها هم منحرف شدند؟

00:16:07.142 --> 00:16:09.621
.نميخوام خشن باشم

00:16:09.622 --> 00:16:13.501
مطمئنم افراد زيادي در اون سرزمين ها
.هستند که شخصا خدا را راضي ميکنند

00:16:13.502 --> 00:16:15.821
و روس ها و اسپانيايي ها؟

00:16:15.822 --> 00:16:18.141
.خيلي اسپانياي خوب هست

00:16:18.142 --> 00:16:22.261
ما در مورد غير مسيحي ها صحبت نکرديم
.کل شبه قاره هند

00:16:22.262 --> 00:16:24.821
،امپراطوري بريتانيا
اون اينو تاييد ميکنه؟

00:16:24.822 --> 00:16:30.901
اگر منظورتون اينه که ايشون گستره پيام
.مسيحيت رو تاييد ميکنند؟ بله فکر کنم ميکنند

00:16:30.902 --> 00:16:35.301
و منم همينطور. بيچاره آقاي "تراويس"، همه‌تون
.بر عليه اون شديد

00:16:35.302 --> 00:16:38.741
.شما و مادربزرگ بر عليه "تام" شديد -
.من نه -

00:16:38.742 --> 00:16:42.741
.بيوه دوک "نورفولک" يه دوست عزيزه

00:16:42.742 --> 00:16:45.261
!اون اون از پاپ هم کاتوليک تره

00:16:45.262 --> 00:16:51.661
من فکر ميکنم براي بچه خوب نيست که در
.طايفه اي غير از اين غسل تعميد داده بشه

00:16:51.662 --> 00:16:53.781
.اون در طايفه من تعميد داده ميشه

00:16:53.782 --> 00:16:57.141
من تنها کسي هستم که به خاطر "سيبيل" حرف ميزنه؟
خواسته اون چي ميشه پس؟

00:16:57.142 --> 00:17:03.941
.سيبيل" خوشحال ميشه که بچه‌ش کاتوليک باشه"
.چطور اينو ميگي؟ خودش بهم گفت

00:17:03.942 --> 00:17:05.942
.روزي که مرد

00:17:06.782 --> 00:17:10.022
واقعاً؟ اون واقعاً اينو گفت؟

00:17:11.502 --> 00:17:16.261
.خيلي شکه شدم -
.تو هميشه با چيز هاي خلاف عرف شکه ميشي -

00:17:16.262 --> 00:17:18.261
!اما تو خانواده اي شبيه اين

00:17:18.262 --> 00:17:22.302
همه به خاطر اينکه "دبرت" رو راضي کنند
.دينشون رو انتحاب نميکنند
دبرت: کتابي که خانواده هاي)
(اشرافي انگليس رو معرفي ميکنه

00:17:23.542 --> 00:17:28.941
من نميخوام به کاتوليک ها آسيبي برسونم
.اما برام عجيبه که به تاج و تخت وفادارند

00:17:28.942 --> 00:17:32.901
خيلي خيالشون راحت شد که شما نميخوايد
.روي تيرک بسوزونيدشون

00:17:32.902 --> 00:17:35.981
.من به ارتودکس اعتقاد ندارم -
.حرف بزرگيه -

00:17:35.982 --> 00:17:40.541
يه مرد ميتونه انتخاب کنه که متفاوت
.باشه بدون اينکه خيانت کار باشه. موافقم

00:17:40.542 --> 00:17:43.781
.از بحث ديني خوشم نمياد
.فقط داريم مشاجره ميکنيم

00:17:43.782 --> 00:17:46.781
.اين خيلي خصوصيه
.آمين -

00:17:46.782 --> 00:17:50.981
اما خنده داره. همه اون لاتيني ها و
.دود و سياه پوش ها

00:17:50.982 --> 00:17:53.061
.خوشحالم که توي کليساي انگليسم

00:17:53.062 --> 00:17:56.821
جداً؟ نظرت در مورد استحاله چيه؟ -
چي چي؟ -

00:17:56.822 --> 00:18:00.421
.ولش کن "آلفرد". قلب تو جاي درستيه

00:18:00.422 --> 00:18:03.502
نميتونم اينو در مورد کسايي که
.زير اين سقف هستند بگم

00:18:07.782 --> 00:18:11.621
وقتي که "سيبيل" داشت درباره
،کاتوليک بودن بچه حرف ميزد

00:18:11.622 --> 00:18:14.062
احساسش رو درک کردي؟

00:18:15.062 --> 00:18:17.021
.مطمئن نيستم

00:18:17.022 --> 00:18:19.341
.نه تو اون لحظه

00:18:19.342 --> 00:18:21.902
.البته از خودم ميپرسيدم

00:18:23.862 --> 00:18:26.701
،فکر ميکني به مرگ جونها عادت کرديم

00:18:26.702 --> 00:18:29.461
.بعد از چهار سال جنگ

00:18:29.462 --> 00:18:33.142
به همين دليله که هيچوقت نبايد
.چيزي رو واگذار کنيم

00:18:34.142 --> 00:18:37.981
.اين چيزي که ميخوام "رابرت" ببينه

00:18:37.982 --> 00:18:40.942
دانتون به خاطر مرتبه اش پيش خدا
.بهش داده نشده

00:18:41.982 --> 00:18:44.502
بايد تلاش کنيم اگر
.ميخواهيم نگهش داريم

00:18:46.062 --> 00:18:48.181
.اما نه فقط دانتون

00:18:48.182 --> 00:18:49.981
."خودمون"

00:18:49.982 --> 00:18:52.661
.نبايد هيچوقت "خودمون" رو واگذار کنيم

00:18:52.662 --> 00:18:54.862
.کي ميدونه که چي ميشه

00:18:56.062 --> 00:18:59.382
.من بايد يه چيز رو واگذار کنم

00:19:00.502 --> 00:19:05.942
که من تا آخرين نفسي که در
.بدنم دارم تو رو دوست دارم

00:19:06.862 --> 00:19:09.182
.اوه، عزيزم! منم همين طور

00:19:10.462 --> 00:19:12.062
.منم همينطور

00:19:14.862 --> 00:19:17.781
!"مگي" -
چيه؟-

00:19:25.302 --> 00:19:29.861
اما اين با اون چيزي که قبلاً
.گفتيد خيلي فرق ميکنه

00:19:29.862 --> 00:19:32.742
.فکر نميکنم باشه -
.متاسفانه هست -

00:19:33.782 --> 00:19:38.621
شما گفتيد که به خانه خانم "بيتس" رفتيد بعد از
اينکه عصرونه رو خورديد

00:19:38.622 --> 00:19:41.501
.و اون داشته براي خودش ميپخته

00:19:41.502 --> 00:19:45.021
.وقتي که ديدمش تازه غذا خورده بودم
.درسته

00:19:45.022 --> 00:19:47.022
.اما اون شام ميان روز بود

00:19:47.822 --> 00:19:51.422
آقاي "بيتس" قرار بود
.اون روز بعد از ظهر زنگ بزنه

00:19:52.902 --> 00:19:54.421
...اما

00:19:54.422 --> 00:19:58.741
اما شما نور چراغ هاي گازي رو توصيف کرديد

00:19:58.742 --> 00:20:02.902
...توي بارون و يک نوع
.هاله اطرافش بوده

00:20:04.142 --> 00:20:08.781
.خيلي تخيلي به نظر ميرسه -
پس يادتون نمياد که اينو گفته باشيد؟ -

00:20:08.782 --> 00:20:11.982
.يادم نمياد چون نگفتم

00:20:13.942 --> 00:20:15.502
.متوجهم

00:20:18.262 --> 00:20:21.941
،برام جالبه بدونم
چرا گذاشتيد امروز بيام

00:20:21.942 --> 00:20:25.302
اگر چيزي براي گفتن نداريد که
راي رو عوض کنه؟

00:20:26.662 --> 00:20:30.262
فکر کردم وقتشه که ببيند مردم
.واقعي چطور زندگي ميکنند

00:20:44.902 --> 00:20:48.621
ديزي" کجاست؟" -
.رفته نقش دختر شير دوش رو بازي کنه -

00:20:48.622 --> 00:20:52.421
رقص رو دوست داري؟ -
.همه رقص رو دوست دارند -

00:20:52.422 --> 00:20:55.261
من فکس ترت رو دوست دارم، تو چي؟ -
.خوبه -
(فکس ترت: يک نوع رقص آمريکايي)

00:20:55.262 --> 00:20:59.661
آلفرد" تو چي؟" -
آلفرد" فکس ترت نميرقصه. مگه نه "الفرد"؟" -

00:20:59.662 --> 00:21:02.981
.اون خودش رو خيلي جدي ميگيره
.من عاشقشم -

00:21:02.982 --> 00:21:05.782
.فکر کنم خوشحالت ميکنه که جوون هستي

00:21:30.382 --> 00:21:33.461
من؟اين مزرعه رو بچرخونم؟جدي ميگي؟

00:21:33.462 --> 00:21:36.621
.نه به اين زودي. کم کم

00:21:36.622 --> 00:21:42.821
.اما من آشپزم -
فکر ميکني تو مزرعه آشپزي نيست؟ -
.ميتوني کاسبي بکني

00:21:42.822 --> 00:21:47.021
.با مربا ها و ژله ها و کيک و اين چيزها

00:21:47.022 --> 00:21:49.501
.ميتوني با قيمت خوب بفروشي

00:21:49.502 --> 00:21:52.301
.اما من يه زنم -
هستي؟ -

00:21:52.302 --> 00:21:54.222
.نميدونستم

00:21:56.142 --> 00:21:59.221
زنان بيوه اي هستند که
.زمين اجاره ميکنند

00:21:59.222 --> 00:22:03.381
.تو تو خونه بزرگ محبوبي
.اونها تو رو رد نميکنند

00:22:03.382 --> 00:22:06.182
.من تمام تجهيزات رو دارم. همه چيز

00:22:08.422 --> 00:22:10.501
.و يه کمي هم پس انداز دارم

00:22:10.502 --> 00:22:13.741
.کار سختيه. اما تو بهش عادت داري

00:22:13.742 --> 00:22:16.301
.الان نميتونم جواب بدم -
.البته که نه -

00:22:16.302 --> 00:22:18.302
.اما بهش فکر کن

00:22:22.582 --> 00:22:24.861
.به اين و همه چيز فکر کن

00:22:24.862 --> 00:22:28.501
روياي من واقعي ميشه
اگر تو بياي اينجا

00:22:28.502 --> 00:22:31.181
.و با من زندگي کني
.من ميتونم يادت بدم

00:22:31.182 --> 00:22:34.182
اما من هميشه فکر کردم زندگيم
.رو توي خدمات بگذرونم

00:22:35.662 --> 00:22:38.261
.تو تا چهل سال ديگه ميتوني کار کني

00:22:38.262 --> 00:22:44.501
فکر ميکني خونه هاي خوب مثل دانتون
ميتونند همينطور تا چهل سال ديگه بمونند؟

00:22:44.502 --> 00:22:46.622
.چون من فکر نميکنم

00:22:48.502 --> 00:22:51.741
شما ميخواستيد با من صحبت کنيد
.بانو "گرنتهام"؟ بله

00:22:51.742 --> 00:22:54.581
.درباره موضوع غم انگيز، متاسفانه
.بفرماييد

00:22:54.582 --> 00:23:00.022
ميخوام يه کم بيشتر در مورد مرگ
.نوه‌ام با شما صحبت کنم

00:23:01.062 --> 00:23:03.661
.يک تراژدي وحشتناک

00:23:03.662 --> 00:23:06.541
.اما نگراني من الان بيش از اينه

00:23:06.542 --> 00:23:11.421
شما نگران بچه هستيد؟ -
.نه اتفاقاً -

00:23:11.422 --> 00:23:14.981
.به نظر بچه سرسختي مياد

00:23:14.982 --> 00:23:19.861
دکتر "کلرکسون"، عروس من متقاعد شده

00:23:19.862 --> 00:23:24.421
،اگر به شما اجازه داده مي شد
.ميتونستيد که "سيبيل" رو نجات بديد

00:23:24.422 --> 00:23:28.661
هيچ وقت نميشه در مورد اين مسائل
.کاملاً مطمئن صحبت کرد

00:23:28.662 --> 00:23:34.341
خب مسئله اينجاست. احتمال زنده موندن
سيبيل" چقدر بود؟"

00:23:34.342 --> 00:23:38.021
اگر عمل کرده بوديم؟
.ممکن بود زنده بمونه

00:23:38.022 --> 00:23:43.981
مورد هايي هست که بعد از سزارين سريع
.مادر رو بعد از تشنج نجات داده
چند مورد؟

00:23:43.982 --> 00:23:47.861
.نه خيلي راستش
.لازمه که يه کم تحقيق کنم

00:23:47.862 --> 00:23:53.461
من ميخوام به لرد و بانو "گرنتهام" چيزي
.رو که بهم گفتيد رو بگم

00:23:53.462 --> 00:23:57.221
.اما...يه فرصتي وجود داشت

00:23:57.222 --> 00:23:59.541
،"دکتر "کلرکسون

00:23:59.542 --> 00:24:04.301
،بين پسرم و همسرش فاصله انداختيد

00:24:04.302 --> 00:24:09.021
در حالي که تنها راه امکان پذير تحمل اين غم

00:24:09.022 --> 00:24:11.461
.اين که با هم ديگه باشند

00:24:11.462 --> 00:24:15.701
پس ميخوايد برم بهشون دروغ بگم، بگم که هيچ
فرصتي وجود نداشته؟

00:24:15.702 --> 00:24:17.741
...دروغ

00:24:17.742 --> 00:24:20.302
.کلمه ي غير موزيکاليه

00:24:22.142 --> 00:24:25.061
ميخوام که مدارک رو بدون هيچ تعصب

00:24:25.062 --> 00:24:27.901
.و همراه با صداقت بررسي کنيد

00:24:27.902 --> 00:24:32.742
حتي براي پاک کردن درد هاشون، نميتونم
.هيچ وقت خودم رو قانع کنم که همچين دروغي بگم

00:24:34.382 --> 00:24:37.022
ما در هيچ مسئله اي با هم تفاهم نداريم؟

00:24:38.417 --> 00:24:42.496
خيلي بد اداره ميشه. اصلا معني نميده که جداگانه
.اداره بشه

00:24:42.497 --> 00:24:45.216
مستاجر ها چي؟ -
.حواسمون بهشون هست -

00:24:45.217 --> 00:24:47.256
.جو و گندم کشت ميکنه

00:24:47.257 --> 00:24:50.656
.بهتر که گوسفند پرورش بده -
.دقيقا. چراگاه ها رو يکي ميکنيم -

00:24:50.657 --> 00:24:55.536
چطور اين چيزها رو ميدوني؟ -
خودت چطور ميدوني با اينکه قبلا تو منچستر زندگي کردي؟ -

00:24:55.537 --> 00:24:59.736
از موقع که وارد "دانتون" شدم
.در حال ياد گرفتن بودم

00:24:59.737 --> 00:25:03.577
،پدربزرگم تو "گالوي" يه کشاورز کرايه نشين بود
.گوسفند صورت سياه پرورش ميداد

00:25:04.457 --> 00:25:07.636
پس يه پسر روستايي در انقلاب وجود داره؟

00:25:07.727 --> 00:25:09.687
.يه نفر نيست

00:25:10.607 --> 00:25:12.767
.بايد از اينجا متنفر باشي

00:25:13.847 --> 00:25:16.007
.نه، متنفر نيستم

00:25:16.967 --> 00:25:19.286
.اما به اينجا هم تعلق ندارم

00:25:19.287 --> 00:25:22.206
چيکار ميکني در اينده؟ -
.به ليورپول فکر کردم -

00:25:22.207 --> 00:25:24.806
.شايد يه کار برام اونجا باشه

00:25:24.807 --> 00:25:27.086
و بچه؟

00:25:27.087 --> 00:25:31.486
يه زن رو استخدام ميکنم يا به يکي از
.دختر عمو هام ميگم تا ازش مراقب کنه

00:25:31.487 --> 00:25:33.646
.نميدونم

00:25:33.647 --> 00:25:35.767
ديگه چيکار ميتونم کنم؟

00:25:37.327 --> 00:25:39.407
.ميتوني بذاريش اينجا

00:25:40.727 --> 00:25:43.567
.نه. از دخترم جدا نميشم

00:25:45.807 --> 00:25:48.447
.اون تمام چيزي که از مادرش برام مونده

00:25:53.927 --> 00:25:56.926
درسته، ميدوني چيکار داري ميکني؟

00:25:56.927 --> 00:25:58.966
.فکر کنم بله

00:25:58.967 --> 00:26:05.326
از يه زنگ ساعت استفاده کن تا يادت بمونه که غذا رو -
.بذاري تو فر و کي ازش دربياري.   - باشه

00:26:05.327 --> 00:26:07.247
."کارت خوبه "اتل

00:26:08.327 --> 00:26:11.486
.شايد به خودت هم يه لطفي کردي

00:26:11.487 --> 00:26:13.647
.خيلي ممنون ام

00:26:36.327 --> 00:26:39.006
انتظار داشتم که دقيقه اي که بفهمه شهادتش

00:26:39.007 --> 00:26:42.566
.منو ازاد ميکنه همه چيز رو انکار کنه

00:26:42.567 --> 00:26:46.126
.ميدونيد که همه اون حرف ها رو زده بود -
.البته -

00:26:46.127 --> 00:26:50.846
اما متاسفانه يه نفر قبل از اينکه برم
.به ديدنش بهش خبر داده بود

00:26:50.847 --> 00:26:52.847
.فکر کنم ميدونم کار کي بوده

00:26:54.607 --> 00:26:57.486
اما سوال اينجاست که الان چيکار کنيم؟

00:26:57.487 --> 00:27:01.326
.موندم که الان خانم "بارتلت" به چي فکر ميکنه

00:27:01.327 --> 00:27:05.966
.به اينکه خوشحال که هنوز اقاي "بيتس" تو زندانه -
.من زياد مطمئن نيستم -

00:27:05.967 --> 00:27:10.246
،براي زني مثل اون سخته که به يه وکيل دروغ بگه

00:27:10.247 --> 00:27:12.486
.تا به قانون توهين کنه

00:27:12.487 --> 00:27:16.287
.بهش رشوه دادن که اين کارو کنه، يا ترسوندنش

00:27:17.327 --> 00:27:20.807
.خب، از عهده ي رشوه که بر نميايم

00:27:21.927 --> 00:27:25.646
اما شايد بتونيم که متقاعدش کنيم

00:27:25.647 --> 00:27:28.246
.که برگرده به مسير حقيقت

00:27:28.247 --> 00:27:32.246
.بذار ببينم چيکار ميتونم کنم -
.کار احمقانه اي نباشه -

00:27:32.247 --> 00:27:35.367
.نبايد هيچ کار احمقانه اي کني
.بهم قول بده

00:27:37.727 --> 00:27:39.927
."بسپارش به من اقاي "موري

00:27:43.607 --> 00:27:46.566
.متوجه نميشم. بوي غذا حس ميکنم

00:27:46.567 --> 00:27:51.006
.خيلي ساده است خانم. کاملا خوشنود ميشيد
.قول ميدم. کمک داشتم

00:27:51.007 --> 00:27:53.927
و فکر ميکنم که خبري از کالباس و سالاد نيست؟

00:27:55.727 --> 00:28:00.167
،"اگه اين مراسم ناهار شکست بخوره "اتل
.من تورو مقصر ميدونم

00:28:02.407 --> 00:28:05.846
.ببخشيد که منتظرتون نگه داشتم

00:28:05.847 --> 00:28:11.086
.لطف کردي که از وقتت گذاشتي.    - چيزي نيست -
.فقط مرد ها براي شام هستن که اسون هم هستند

00:28:11.087 --> 00:28:13.326
تو خونه ي خانم "کراولي" چيکار ميکردي؟

00:28:13.327 --> 00:28:18.166
کي گفته که خونه ي خانم "کراولي" بودم؟ -
.خودم ديدم که امدي بيرون.   - که اين طور -

00:28:18.167 --> 00:28:21.686
...خب، خانم "کراولي" يه مهموني ناهار داشت و من

00:28:21.687 --> 00:28:24.686
.و داشتي به "اتل" کمک ميکردي -
.بله فکر کنم -

00:28:24.687 --> 00:28:28.726
در برابر دستور اکيد من که گفته بودم از
.اونجا فاصله بگيريد

00:28:28.727 --> 00:28:33.486
اقاي "کارسون"، هيچ کس جايگاه شما رو
،به عنوان مسئول خونه زير سوال نبرده

00:28:33.487 --> 00:28:38.246
اما مطمئن نيستم که حق داشته باشيد
.که اين جوري با خانم "پتمور" صحبت کنيد

00:28:38.247 --> 00:28:42.886
البته اگه خانم "پتمور" بخواد که وقتش رو
...با صحبت کردن فاحشه ها بگذرونه

00:28:42.887 --> 00:28:48.246
من شبيه اين حراف ها هستم؟ -
ميتونم بپرسم که مهمون هاي -
اين مهموني مهم کي بودند؟

00:28:48.247 --> 00:28:51.687
.بانو، و دختران جوون شون و کنتس

00:28:52.687 --> 00:28:55.886
اجازه دادي که يه زن خيابوني

00:28:55.887 --> 00:28:59.447
پيشخدمتي اعضاي خانواده مون رو کنه؟

00:29:00.447 --> 00:29:02.087
.زبونم بند امد

00:29:05.447 --> 00:29:09.086
.فکر نکنم زياد بند امدن زبونش طول بکشه

00:29:09.087 --> 00:29:12.726
واقعا بايد يه روز بشين و با پيشکار ها
.درباره اش صحبت کنم

00:29:12.727 --> 00:29:15.526
.جارويس" خيلي به گردن اينجا حق داره" -
...بله البته اما -

00:29:15.527 --> 00:29:19.046
بايد الان درباره اش حرف بزنيم؟ براي -
...تام" حتي خسته کننده است.   - من"

00:29:19.047 --> 00:29:23.246
.تام" داماد شماست و دخترش تنها نوه ي شماست"

00:29:23.247 --> 00:29:28.286
هيچ کدوم از اينا باعث نميشه که بتونه نظري درباره ي امارت
بده يا اينکه ميخواي "کارسون" و خدمتکار ها هم صدا کنم؟

00:29:28.287 --> 00:29:32.206
واقعا...      - اگه ميخوايم دوباره يه بحران ديگه -
.نداشته باشيم بايد سريع عمل کنيم

00:29:32.207 --> 00:29:36.006
.سرمايه مون داره به خاطر مديريت بد از بين ميره

00:29:36.007 --> 00:29:38.007
مديريت بد؟

00:29:39.207 --> 00:29:41.367
.بعدا درباره اش حرف ميزنيم

00:29:45.007 --> 00:29:47.806
.سرورم، ميخواستم باهاتون صحبت کنم -
نميشه صبر کرد؟ -

00:29:47.807 --> 00:29:50.247
.نه سرورم، نميشه

00:29:55.807 --> 00:30:00.526
اقاي "کارسون" خيلي عصبانيه. چي شده؟ -
.به تو مربوط نيست -

00:30:00.527 --> 00:30:02.726
ايوي"، داشتي ميدويدي؟"

00:30:02.727 --> 00:30:07.246
نه، چطور؟  - قرمز شدي اميدوارم که با يه چيزي -
.دوباره درست بشه

00:30:07.247 --> 00:30:10.606
مرخصيت چطور بود "ديزي"؟ -
.دوست داشتني بود، ممنون -

00:30:10.607 --> 00:30:14.366
تو با... مرخصيت چيکار ميکني؟

00:30:14.367 --> 00:30:17.727
.کاري که هميشه ميکنم، تنهايي ميرم يه جايي

00:30:18.927 --> 00:30:21.886
هيچ وقت بي خيال نميشي، ميشي؟
.علاقه مند نيست

00:30:21.887 --> 00:30:25.686
بايد به يه نفر علاقه مند باشه. جوونه، مگه نه؟

00:30:25.687 --> 00:30:27.847
.اما اون يه نفر تو نيستي

00:30:32.007 --> 00:30:35.487
اقاي "ميسون" چطور بود؟ -
.خيلي خوب، مثل هميشه -

00:30:36.687 --> 00:30:38.647
چي شده؟

00:30:39.407 --> 00:30:41.486
.ميخواد که تو مزرعه زندگي کنم

00:30:41.487 --> 00:30:48.046
چونکه ميخواد ملکش و ابزارالاتش و پولش و
.هر چيز ديگه اي رو که داره به من بده

00:30:48.047 --> 00:30:50.846
.خداي من! يه وارث مناسب هستي

00:30:50.847 --> 00:30:54.126
.من نگفتم اره هنوز. فقط پيشنهاد داد

00:30:54.127 --> 00:30:58.326
.پيشنهاد دست و دلبازانه اي هم هست -
.هميشه اين قدر دست و دلبازه -

00:30:58.327 --> 00:31:00.367
.و مهربون

00:31:04.927 --> 00:31:07.206
.خيلي خوشمزه بود

00:31:07.207 --> 00:31:10.766
.بود. واقعا بود

00:31:10.767 --> 00:31:13.966
.به نظر شکه شدي -
.بله شکه شدم -

00:31:13.967 --> 00:31:17.887
.به "اتل" يه عذر خواهي بدهکارم. دست کم گرفته بودمش

00:31:18.887 --> 00:31:22.046
بعضي وقت ها فکر ميکنم که منم اشپزي -
ياد بگيرم.   - چرا؟

00:31:22.047 --> 00:31:26.806
.معلوم نيست که، شايد يه روزي نيازت شد
.و من بايد يه کاري کنم

00:31:26.807 --> 00:31:32.606
به اون ناشري که ميخواست -
براش بنويسي چي جواب دادي؟
.هنوز هيچ جوابي بهش ندادم -

00:31:32.607 --> 00:31:34.526
.احتمالا الان ديگه دير شده

00:31:34.527 --> 00:31:37.766
.متيو" گفت که "رابرت" مخالف بود" -
چه فرقي ميکنه؟ -

00:31:37.767 --> 00:31:42.326
اه عزيزم چي نگو -
.ما همه مون فاميليم. کسي رو جدا نميکنم -

00:31:42.327 --> 00:31:48.807
فقط دارم ميگم "رابرت" به صورت مکرر تصميماتش
.رو بر اساس ارزش هايي ميگيره که ديگه ارزشي ندارن

00:31:50.327 --> 00:31:54.966
شما فکر ميکنيد بايد برم؟ -
.من روي حرف پدرت حرفي نميزنم -

00:31:54.967 --> 00:32:00.046
پس چرا صحبتش رو کرديد؟
.خب، من موافقم، و "ميتو" هم موافقه -

00:32:00.047 --> 00:32:05.046
متيو" با چي موافقه؟ ديگه براي کدوم مسائل"
خانواده "متيو" تصميم گيري ميکنه؟

00:32:05.047 --> 00:32:08.966
.رابرت"؟  - نگران نباش، چيزي نميخورم. داريم ميريم" -

00:32:08.967 --> 00:32:11.046
.همه تون. الان -
چي داري ميگي؟ -

00:32:11.047 --> 00:32:15.406
ميدوني کي اين غذا رو براتون اماده کرده؟ -
.بله، "اتل"، خدمتکار سابق مون -

00:32:15.407 --> 00:32:18.606
.کسي که يه بچه ي حروم زاده داره -
چي؟ -

00:32:18.607 --> 00:32:21.526
.رابرت"، "اتل" زندگي شون رو دوباره ساخته"

00:32:21.527 --> 00:32:25.206
ميدوني بر روي چي زندگي اش رو ساخته؟ -
منظورتون چيه؟ -

00:32:25.207 --> 00:32:29.487
فکر ميکنم پسر عمو "رابرت" منظورشون اينکه
.اتل" يه فاحشه بوده"

00:32:33.567 --> 00:32:37.926
خب، البته، اين روز، پيدا کردن
.مستخدم خيلي سخت شده

00:32:37.927 --> 00:32:43.406
.فکر نميکنم که متوجه باشيد چه سختي هايي کشيده -
.هيچ اهميتي نميدم که براي زندگي چيکار ميکنه -

00:32:43.407 --> 00:32:46.886
.تنها چيزي که برام مهمه اينکه خانواده ام رسوا کردي -
مگه کي ميدونه؟ -

00:32:46.887 --> 00:32:50.967
،نميتونم بگم مردم اين روز از کجا ميفهمنند
.... اما باغبونت ميدونه، اشپزت ميدونه

00:32:56.127 --> 00:33:00.407
.فکر ميکنم براي هرکار لباس مخصوصش رو ميپوشه

00:33:01.127 --> 00:33:03.926
.داريم ميريم

00:33:03.927 --> 00:33:09.206
به خاطر منه سرورم؟ -
.نه، به خاطر سرورته. ما هم جايي نميريم -

00:33:09.207 --> 00:33:12.526
.اون "شارلوت رس"ـه؟ چقدر خوش مزه است

00:33:12.527 --> 00:33:15.007
.اميدوارم که خوش مزه باشه بانوي من

00:33:15.967 --> 00:33:18.046
.خانم "پاتمور" دستور پختش رو دادن

00:33:18.047 --> 00:33:22.167
خوشحال که فهميدم خانم "پتمور" قلبي پاک داره
.و درباره ي کسي قضاوت نميکنه

00:33:24.047 --> 00:33:26.167
کسي مياد؟

00:33:29.847 --> 00:33:32.927
.حيف که همچين پودينگي رو از دست بديم

00:33:51.047 --> 00:33:54.367
کي به خانم "بارتلت" گفته که نظرش رو عوض کنه؟ -
...خانم -

00:33:56.487 --> 00:34:00.406
."دورانت" -
.دورانت" قراره که بهش بگه پليس دنبالشه" -

00:34:00.407 --> 00:34:04.686
.فاتحه اش خونده اس اگه داستانش رو عوض کنه -
.به چي؟   - به حقيقت -

00:34:04.687 --> 00:34:09.966
"يا چي ميشه؟   - به فرماندار ميگم که تو و "دورانت -
.مواد وارد زندان ميکنيد.   - دروغه

00:34:09.967 --> 00:34:14.247
دورانت" شغلش رو از دست ميده و"
.تو 5 ديگه اينجا ميموني

00:34:21.887 --> 00:34:26.126
.نه. رفت اونجا و به شون گفت اما هيچ کدوم شون برنگشتند

00:34:26.127 --> 00:34:29.126
.نه حتي کنتس؟ خداي من

00:34:29.127 --> 00:34:33.246
.شايد دنيا داره به جاي لطيف تري تبديل ميشه -
،تو گفتي لطيف تر -

00:34:33.247 --> 00:34:35.966
.من ميگم "ضعيف تر" و "بي نظم" تر

00:34:35.967 --> 00:34:41.526
،خب، اگه بانو ميتونند که از خونه ي خانم "کراولي" ديدن کنند
.پس فکر کنم نتوني جلوي رفتنم رو بگيري

00:34:41.527 --> 00:34:44.406
.منعش نميکنم چونکه همچين حقي ندارم

00:34:44.407 --> 00:34:47.527
.اما با تمام وجودم اعتراض دارم

00:34:48.847 --> 00:34:50.847
.نا اميدم کردي

00:34:52.487 --> 00:34:56.247
.هيچ وقت فکر نميکردم که زني باشي که استانداردي نداره

00:35:00.687 --> 00:35:03.966
.اي کاش برميگشتيد به اتاق نشيمن

00:35:03.967 --> 00:35:06.966
.فقط مادرت رو عصبي تر ميکنه

00:35:06.967 --> 00:35:08.966
.بلاخره فراموش ميکنه

00:35:08.967 --> 00:35:10.567
.حتما

00:35:11.967 --> 00:35:15.246
.که من رو ياد نمايش امروزتون انداخت

00:35:15.247 --> 00:35:17.606
اون حرکت چطور ميتونست کمکي باشه؟

00:35:17.607 --> 00:35:21.966
من از دست "ايزابل" به خاطر اينکه همه تون
.رو نقل دهن مردم ميکنه عصبي بودم

00:35:21.967 --> 00:35:24.246
.عصباني بوديد، باشه

00:35:24.247 --> 00:35:26.647
."اما نه به خاطر "ايزابل" يا "اتل

00:35:27.807 --> 00:35:31.326
.فکر کنم به خاطر اينکه دنيا جوري که ميخوايد نيست

00:35:31.327 --> 00:35:33.166
.نه از اين به بعد

00:35:33.167 --> 00:35:36.486
ميتو" اخرين نقشه هاش رو براي "دانتون" بهت گفته؟"

00:35:36.487 --> 00:35:39.686
.ميدونم که ميخواد اوضاع رو تغيير بده -
فقط همين؟ -

00:35:39.687 --> 00:35:43.966
.نبايد بذاريد که ناراحت تون کنه -
.داشت با بي زبوني ميگفت که من امارت رو نابود کردم -

00:35:43.967 --> 00:35:46.487
.مطمئن که منظوري نداشته -
واقعا؟ -

00:35:47.327 --> 00:35:50.166
.احمق و پولش به زودي از هم جدا ميشند

00:35:50.167 --> 00:35:54.527
.من از پولم جدا شدم، پس فکر ميکنم که يه احمق ام

00:35:56.887 --> 00:35:59.407
.براي غسل تعميد نميتونيد کاري کنيد

00:36:00.847 --> 00:36:04.166
.نه اگه تو در مقابل من باشي -
.من هيچ وقت در مقابل شما نبودم -

00:36:04.167 --> 00:36:06.847
.اما شما اين يکي رو از دست داديد

00:36:08.327 --> 00:36:10.607
سيبل" واقعا ناراحت نبود؟"

00:36:11.767 --> 00:36:13.927
.ميخواست که "تام" خوشحال باشه

00:36:14.887 --> 00:36:18.046
.ميدونيد خيلي دوسش داشت

00:36:18.047 --> 00:36:20.127
.همه مون بايد اينو يادمون باشه

00:36:22.887 --> 00:36:25.007
.همه اش فراموش ميکنم که از پيش مون رفته

00:36:27.527 --> 00:36:30.887
.چيزهايي تو روزنامه ميبينم که به خنده اش مينداخت

00:36:32.047 --> 00:36:36.406
امدم داخل تا بهش بگم که رز محبوبش
.شکوفه داده

00:36:36.407 --> 00:36:38.487
...و بعد، يه دفعه

00:36:44.447 --> 00:36:46.846
.اينو به مامان بگيد

00:36:46.847 --> 00:36:48.726
.خواهش ميکنم

00:36:48.727 --> 00:36:51.927
.نميخواد که از من بشنوه

00:37:07.763 --> 00:37:09.842
چطوره؟

00:37:10.139 --> 00:37:12.339
.داره شکوفه ميکنه

00:37:36.019 --> 00:37:39.458
منظورت اينکه بعد از اينکه فهميدن هم تو خونه موندن؟

00:37:39.459 --> 00:37:42.818
.فکر کنم نميخواستن به خانم "کراولي" توهين کنند

00:37:42.819 --> 00:37:46.058
به محض اينکه فهميدم يه لقمه ديگه نتونستم
.غذا بخورم

00:37:46.059 --> 00:37:48.298
.عيسي با "مري مگدل" غذا خورد

00:37:48.299 --> 00:37:53.338
.مطمئن نيستيم که باهاش غذا خورده يا نه -
.فقط اجازه دادند که پاهاشون رو بشوره.   - که اين طور

00:37:53.339 --> 00:37:57.579
.خب، به "اتل" ميگم که ذخيره ي خوبي داره

00:37:58.219 --> 00:38:01.458
چته تو؟ -
...ببخشيد فقط -

00:38:01.459 --> 00:38:04.698
.ايوي"، هنوز کارمون تموم نشده"

00:38:04.699 --> 00:38:07.379
.هيچ وقت کارمون تموم نميشه

00:38:08.739 --> 00:38:10.778
اين چيه؟

00:38:10.779 --> 00:38:12.618
سرخاب؟

00:38:12.619 --> 00:38:15.058
صورتت رو رنگ ميکني؟

00:38:15.059 --> 00:38:18.338
."الان ديگه زمونه عوض شده خانم "پاتمور
.همه دختر ها از اين کارا ميکنند

00:38:18.339 --> 00:38:21.338
.نه تو اين خونه، دختره ي گستاخ
.برو و بشورش

00:38:21.339 --> 00:38:23.739
.ديگه از اين کارا نکن

00:38:26.179 --> 00:38:29.818
.خوبه که يه نوازنده ي پيانوي ديگه تو خونه داريم

00:38:29.819 --> 00:38:31.818
.مگه اينکه فکر کني خيلي زوده

00:38:31.819 --> 00:38:35.778
.اه نه. بانو "سيبل" يه خانم جوون و فهميده اي بود

00:38:35.779 --> 00:38:39.938
.از بابت موسيقي خوشحال ميشه
."خوب ميزني "جيمز

00:38:39.939 --> 00:38:43.139
استعداد هاي "جيمي" تمومي نداره. مگه نه؟

00:38:45.619 --> 00:38:47.579
.ارباب کارت داره

00:38:53.059 --> 00:38:55.738
.اي کاش اين کارو نميکرد -
چي کار؟ -

00:38:55.739 --> 00:38:59.738
.هميشه بهم دست ميزنه. به اقاي "کارسون" ميگم -
.اين کارو نميکني -

00:38:59.739 --> 00:39:02.739
.اگه دوباره کنه به پليس خبر ميدم

00:39:03.699 --> 00:39:06.578
.بايد برم. بايد پارچه بيارم

00:39:06.579 --> 00:39:08.779
.بانو ديگه زياد طولش نميده

00:39:19.179 --> 00:39:21.138
چيکار داري ميکني؟

00:39:21.139 --> 00:39:23.658
.هيچي -
.شبيه هيچي که نبود -

00:39:23.659 --> 00:39:25.618
ميتوني "فاکسترات" برقصي؟

00:39:25.619 --> 00:39:28.098
.فکر کنم. اره ميتونم

00:39:28.099 --> 00:39:30.178
بهم ياد ميدي؟

00:39:30.179 --> 00:39:32.498
.خب، بايد چاي دم کنم

00:39:32.499 --> 00:39:35.619
.منو باش که فکر ميکردم دوست داري با من برقصي

00:39:37.659 --> 00:39:39.658
.زودباش پس

00:39:39.659 --> 00:39:41.978
دست ها رو چي جوري بگيرم؟ -
.اينجوري -

00:39:41.979 --> 00:39:45.338
.پات رو ببر عقب

00:39:45.339 --> 00:39:49.458
اينجوري؟ -
...اره. اروم ميره خيلي اروم -

00:39:49.459 --> 00:39:52.618
.تند، تند، اروم

00:39:52.619 --> 00:39:56.058
.اروم، تند، تند، اروم

00:39:56.059 --> 00:39:58.579
.اروم، تند، تند

00:40:10.219 --> 00:40:13.338
.بانوي من. رسيدش

00:40:13.339 --> 00:40:17.458
رسيدش، ميخواستم شما اولين کسي باشيد
.که ميفهمه

00:40:17.459 --> 00:40:19.778
.تموم شد. اقاي "موري" کار رو تموم کرد

00:40:19.779 --> 00:40:25.018
.اظهار نامه اش رو مينويسه، و شهادت هم ميده -
پس "بيتس" ازاد ميشه؟ -

00:40:25.019 --> 00:40:29.098
چند هفته ي کارهاي اداريش طول ميکشه اما
.اره ازاد ميشه

00:40:29.099 --> 00:40:33.458
.اقاي "موري" خيلي واضح اينجا رو نوشته
.پس اقاي "بيتس" برميگرده خونه

00:40:33.459 --> 00:40:36.458
.اه، خيلي خيلي برات خوشحالم -
.ميدونم که هستيد -

00:40:36.459 --> 00:40:39.058
به بابا گفتي؟ -
.نه هنوز بانوي من -

00:40:39.059 --> 00:40:41.738
.خب، بگو. خواهشا بگو -
.الان خيلي ناراحته

00:40:41.739 --> 00:40:45.219
.و براش عاليه که يه خبر خوب بشنوه

00:40:52.019 --> 00:40:54.899
اين يادادشت مامانت رو ديدي؟

00:40:56.099 --> 00:40:59.578
.بله. برام سوال که چي ميخواد

00:40:59.579 --> 00:41:03.379
،ميتونم هرچيزي رو به غير از توازن زوجين تحمل کنم

00:41:07.259 --> 00:41:11.339
مجبوريم که بريم؟ -
.فکر کنم. زياد نميمونيم -

00:41:12.019 --> 00:41:13.499
.خوبه

00:41:14.979 --> 00:41:17.139
.امروز خيلي خوشگل شدي

00:41:19.299 --> 00:41:22.139
.چاپلوسي نکن "رابرت". الان نه

00:41:33.459 --> 00:41:39.818
"خيلي متاسفم که مزاحم شدم سرورم، اما خانم "بارتلت
.موافقت کرده که اضهارنامه اش رو بنويسه که ازادش ميکنه

00:41:39.819 --> 00:41:44.338
بلاخره، اقاي "موري" نوشته "باعث ميشه
".راي هيئت منصفه نا درست بشه

00:41:44.339 --> 00:41:47.058
."پس اقاي "بيتس" برميگرده به "دانتون

00:41:47.059 --> 00:41:50.378
حيرت اور نيست؟ -
.بله، کاملا حيرت اوره -

00:41:50.379 --> 00:41:53.898
ميخواي به "موري" زنگ بزني؟
.اگه ميخواي به "کارسون" بگو

00:41:53.899 --> 00:41:56.779
.برات زنگ ميزنه -
چطور؟ داريد ميريد بيرون؟ -

00:41:57.619 --> 00:42:01.818
.مامان بزرگت خواسته که بريم اونجا
.بعدا حرف هاش رو ميشنوم

00:42:01.819 --> 00:42:04.699
.واقعا خيلي خوشحالم

00:42:09.459 --> 00:42:13.738
ببخشيد. اينجا چيکار ميکنيد؟

00:42:13.739 --> 00:42:16.538
متاسفم اقاي "کارسون". اما ميخواستم از
.خانم "پتمور" تشکر کنم

00:42:16.539 --> 00:42:20.218
.اين گل ها رو براشون اوردم -
.اگه گل بخوان ميرن تو باغ ميچينند

00:42:20.219 --> 00:42:22.258
."چقدر لطف کردي "اتل

00:42:22.259 --> 00:42:24.659
.خانم "پاتمور" تو اشپزخونه هستند

00:42:26.619 --> 00:42:29.898
.اميدوارم که هيچ وقت از دوستات کمک نخواي

00:42:29.899 --> 00:42:33.738
،ميتوني هرچقدر ميخواي خشن حرف بزني
.اما ميدونم که من ول نميکني

00:42:33.739 --> 00:42:39.379
چرا اين باعث نشد که مهربون تر بشي؟ -
."چون من همون کسي هستم که هستم خانم "هيوز -

00:42:42.939 --> 00:42:45.739
.اروم، اروم، تند، تند، برو عقب
...اروم

00:42:47.379 --> 00:42:51.018
.شما دوتا رو نگاه کن -
.الفي" داره "فاکسترات" ياد ميگيره" -

00:42:51.019 --> 00:42:54.338
.مطمئنم، اما بايد بهتر از اينا برقصه

00:42:54.339 --> 00:42:58.018
منظورت چيه؟ -
.داره ياد ميگره تا "ايوي" رو خوشحال کنه -

00:42:58.019 --> 00:43:00.378
مگه نه "ملادو"؟ -
حقيقت داره؟ -

00:43:00.379 --> 00:43:02.978
...خب -
.البته که داره لوبيا -

00:43:02.979 --> 00:43:05.739
.برو کنار بذار نشون بدم چطور ميرقصن

00:43:13.659 --> 00:43:16.378
اينجا چه خبره؟

00:43:16.379 --> 00:43:19.378
.تو همچين زمان پيدا کردن وقار

00:43:19.379 --> 00:43:23.738
اصلا شرم و حيا سرت ميشه اقا؟

00:43:23.739 --> 00:43:26.938
چي باعث شده که فکر کني پادوي اولي؟

00:43:26.939 --> 00:43:29.818
.الفرد" به نظر من شبيه يه پادوي شماره يکه"

00:43:29.819 --> 00:43:33.738
از رفتارش نکته برداري کن و سعي کنه راهي که
.پيش گرفته رو دنبال کني

00:43:33.739 --> 00:43:36.738
...اما اقاي "کارسون" اون بود که -
.ساکت -

00:43:36.739 --> 00:43:39.298
.لکه ي ننگي بر روي لباست هستي

00:43:39.299 --> 00:43:41.978
،"براي تو هم "ديزي

00:43:41.979 --> 00:43:44.819
اين همه سال که اينجا کار کردي چيزي ياد نگرفتي؟

00:43:49.459 --> 00:43:51.859
.ممنون بابت طرفداري کردنت

00:43:56.939 --> 00:43:59.818
...فکر نميکنم که بخواي دوباره -
.خيلي سرم شلوغه -

00:43:59.819 --> 00:44:02.979
چرا از "ايوي" نميپرسي که وقت داره يا نه؟

00:44:10.419 --> 00:44:14.338
."دکتر "کلرکسون -
بانو "گرنتام" حالتون جطوره؟ -

00:44:14.339 --> 00:44:16.818
.همون جور که خودتون ميدونيد

00:44:16.819 --> 00:44:21.658
دکتر "کلرکسون" حرفي دارن که ميخوان بزنند
.که شايد يه ذره باعث عوض شدنتون بشه

00:44:21.659 --> 00:44:25.018
.نميخوام که بي ادبي کنم، اما شک دارم

00:44:25.019 --> 00:44:29.098
.حالا که اينجاييد، يه صحبتي بايد باهاتون کنم

00:44:29.099 --> 00:44:32.458
.فکر ميکنم که به تون يه عذر خواي بدهکارم -
."نزنيد اين حرف لرد "گرنتام -

00:44:32.459 --> 00:44:34.699
.اگه اجازه بديد

00:44:36.099 --> 00:44:38.258
...اون شب وحشتناک

00:44:38.259 --> 00:44:43.458
متاسفانه ممکنه جوري رفتار کرده باشم که فکر کرده
باشيد درمان پيشنهادي من

00:44:43.459 --> 00:44:46.539
.صد در صد ميتونه بانو "سيبل" رو نجات بده

00:44:47.619 --> 00:44:52.738
حقيقت و تحقيق هاي بسياري که کردم
همون جور که شما تصور ميکنيد

00:44:52.739 --> 00:44:55.459
.شانس زنده موندن شون خيلي کم بوده

00:44:57.019 --> 00:45:03.178
واقعا کوچيک. من خونده بودم که  زود به دنيا اوردن
.بچه فقط ميتونه جلوش رو بگيره، و ميگيره

00:45:03.179 --> 00:45:05.499
.همون جور که شما خيلي سعي کرديد به ما بگيد

00:45:06.579 --> 00:45:09.818
اما...چيزي که کاملا متوجه اش نبودم

00:45:09.819 --> 00:45:13.378
.اينکه تشنج ابستني تقريبا هميشه کشنده است

00:45:13.379 --> 00:45:15.659
.چه سزارين کنيد چه نکنيد

00:45:16.619 --> 00:45:23.698
اگه موافقت ميکرديد، بانو "سيبل" رو تحت يه عمل
.جراحي ترسناک و دردناک ميکرديد

00:45:23.699 --> 00:45:27.978
.وقتي که، احتمالا در هر صورت فوت ميکردند

00:45:27.979 --> 00:45:29.298
...اما

00:45:29.299 --> 00:45:31.259
.يه فرصتي وجود داشت

00:45:35.899 --> 00:45:38.458
.يه فرصت بي نهايت کوچيک

00:45:38.459 --> 00:45:43.178
.ناراحتي و وحشتي که به وجود مياورد هيچ فرقي نميکرد

00:45:43.179 --> 00:45:47.538
پس فکر ميکنيد "تپسل" حق داشت؟
.اون ديگه نميتونم بگم

00:45:47.539 --> 00:45:53.618
سر "فيليپ تپسل" تمامي شواهد رو ناديده گرفت
.با يک رفتار بي نهايت خودبينانه

00:45:53.619 --> 00:45:55.779
.اما "سيبل" داشت ميمرد

00:46:01.659 --> 00:46:04.458
،وقتي که همه ي پارامتر ها رو در نظر بگيريد

00:46:04.459 --> 00:46:08.339
.فکر کنم بانو "سيبل" در هر صورت فوت ميکردند

00:46:15.459 --> 00:46:17.779
.و حالا من رفع زحمت ميکنم

00:46:17.780 --> 00:46:27.780
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.