WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:36.980 --> 00:01:40.460
از خدا ممنونم -
.آره. از خدا ممنونم -

00:01:42.140 --> 00:01:44.140
.و همينطور از تو

00:02:07.180 --> 00:02:09.219
چطور باهاش صحبت کنيم؟ -
.عادي -

00:02:09.220 --> 00:02:11.179
فکر کردي چطور بايد صحبت کنيم؟

00:02:11.180 --> 00:02:13.459
بايد تظاهر کنيم زندان نبوده اصلاً؟

00:02:13.460 --> 00:02:15.460
.فکر نميکنم نيازي باشه

00:02:16.635 --> 00:02:18.635
."خوش آمدي آقاي "بيتس

00:02:18.995 --> 00:02:22.314
.خيلي منتظر بودم اين جمله رو بگم -
."ممنونم آقاي "کارسون -

00:02:22.315 --> 00:02:24.315
.خيلي زياد -
.پالتو تون رو بديد به ما -

00:02:24.995 --> 00:02:28.234
اوه، خانم "پتمور" ميتونيد يه چيزي براي
آقاي "بيتس" جور کنيد؟

00:02:28.235 --> 00:02:31.754
!"حتماً. "ديزي"! "آيوي
!دست بجنبونيد

00:02:31.755 --> 00:02:33.475
آيوي" کيه؟" -
.خدمتکار جديد آشپزخانه -

00:02:35.275 --> 00:02:38.235
.توماس"، هنوز اينجايي انگار"

00:02:39.395 --> 00:02:42.234
."آقاي "بارو"، آقاي "بيتس
.بله هنوز اينجام

00:02:42.235 --> 00:02:44.074
.و مثل زنبور مشغولم

00:02:44.075 --> 00:02:47.675
...تغييراتي به وجود اومده از موقعي که
.از موقعي که شما نبوديد

00:02:47.795 --> 00:02:49.874
.درباره بانو "سيبيل" شنيديد

00:02:49.875 --> 00:02:51.874
.بله، شنيدم

00:02:51.875 --> 00:02:54.195
.آنا" يک نامه از من به بانو رسوند"

00:02:54.835 --> 00:02:57.234
.بفرماييد -
."ممنونم خانم "پتمور -

00:02:57.235 --> 00:02:59.074
ميشه هممون از اون غذا بخوريم؟

00:02:59.075 --> 00:03:01.395
."خوش آمديد آقاي "بيتس -
."ممنونم "ديزي -

00:03:03.195 --> 00:03:05.195
چيز جالبيه؟

00:03:05.395 --> 00:03:08.754
ويرايشگرِ دوباره نامه نوشته
.و درخواستش رو تکرار کرده

00:03:08.755 --> 00:03:10.594
.ميپرسه که لندن ميام يا نه

00:03:10.595 --> 00:03:14.275
چرا که نه؟ ميتوني "روزاموند" رو ببيني و
.يه کم لباس جديد بخري

00:03:14.635 --> 00:03:18.035
اون فقط ميخواد تو رو متقاعد کنه
.که واسه روزنامه داغونش بنويسي

00:03:18.995 --> 00:03:21.034
.هنوز فکر ميکنم برم

00:03:21.035 --> 00:03:25.074
به نظر مياد بي ادبي باشه که نرم و
.خيلي وقته که نرفتم لندن

00:03:25.075 --> 00:03:27.075
.ببخشيد

00:03:29.515 --> 00:03:31.554
.لطفاً تشويقش نکن

00:03:31.555 --> 00:03:33.555
.فکر ميکنم ايده خوبيه

00:03:34.715 --> 00:03:37.914
فهميدم که جارويس پير بيچاره رو
.مجبور کردي که باهات ملاقات داشته باشه

00:03:37.915 --> 00:03:40.274
.خيلي طول نميکشه
اما اون مامور

00:03:40.275 --> 00:03:43.194
و يه چيز هايي هست که ما بايد شروع کنيم
.اگر شما موافق باشيد

00:03:43.195 --> 00:03:46.595
خب، خشحالم که هنوز فکر ميکني که
.توافق من هنوز بخشي از ماجراست

00:03:50.755 --> 00:03:53.995
مطمئني که نميخواهي مثل
من از اينجا بري؟

00:03:57.835 --> 00:04:00.555
.بيتس"، دوست عزيزم"

00:04:00.955 --> 00:04:04.275
!نميدونستم که اومدي -
.قبل از طلوع آزادم کردند -

00:04:04.475 --> 00:04:06.554
.ممنونم که "آنا" رو با ماشين فرستاديد

00:04:06.555 --> 00:04:08.714
.اوه، کاري نبود
کجا مستقر شدي؟

00:04:08.715 --> 00:04:10.754
.توي اتاق قديدمم سرورم -
.خب اينطور نميمونه -

00:04:10.755 --> 00:04:14.595
از "جارويس" ميپرسم چقدر ديگه طول ميکشه به خونه -
.براتون پيدا کنه
.ممنونم -

00:04:15.075 --> 00:04:18.714
درباره "توماس"؟ -
.درستش ميکنم، "بيتس". قول ميدم -

00:04:18.715 --> 00:04:20.715
.اما فعلاً فقط استراحت کن

00:04:23.355 --> 00:04:25.355
.توي تخت بمون. کتاب بخون

00:04:45.995 --> 00:04:49.714
اما شما از خونه موقع ناهار نرفتيد
.وقتي که "رابرت" ازتون خواست

00:04:49.715 --> 00:04:52.635
خب، اون ناهار براي حمايت از
.کورا" بود براي همدردي"

00:04:53.835 --> 00:04:56.514
به نظر درست نميومد بذاريم همه چيز

00:04:56.515 --> 00:04:59.274
.با بي نظمي و پرخاش تموم بشه

00:04:59.275 --> 00:05:02.194
پس شما فکر ميکنيد من نبايد به
اتل" شانس دوباره ميدادم؟"

00:05:02.195 --> 00:05:06.195
من به انگيزه‌ات ايراد نميگرم اما
همه چيز رو در نظر گرفتي؟

00:05:06.675 --> 00:05:08.635
.اتل" توي روستا بد نامه"

00:05:09.875 --> 00:05:12.435
.فکر نميکنم -
.من مي دونم -

00:05:13.955 --> 00:05:16.914
اين خونه رو با هواي مسموم بدگويي
.احاطه کردي

00:05:16.915 --> 00:05:18.955
.و به خاطر رابطه به ما هم ميرسه

00:05:19.995 --> 00:05:22.634
فکر ميکنم هرکسي بايد
.براي باورهايش بجنگه

00:05:22.635 --> 00:05:26.595
و اين "اتل" بيچاره بايد چوب جنگ
شما با مخالفاتون رو بخوره؟

00:05:28.515 --> 00:05:30.515
."آه، "اتل

00:05:34.035 --> 00:05:38.115
الان داشتم به بانو "گرنتام" ميگفتم
.که آشپزيت چطور شده

00:05:39.035 --> 00:05:42.755
دارم ياد ميگرم بانوي من. اين روزها
.زنان شاغل بايد مهارت داشته باشند

00:05:42.995 --> 00:05:44.995
.اما به نظر مي رسه تو خيلي مهارت داشته باشي

00:05:50.435 --> 00:05:52.435
.نميدونم چطور ميخواهي اخراجش کني

00:05:53.035 --> 00:05:55.074
.اون هيچ اشتباهي نکرده

00:05:55.075 --> 00:05:58.634
اون نميتونه انتظار داشته باشه که ملازم
.من باشه وقتي که "بيتس" آزاد شده

00:05:58.635 --> 00:06:00.635
.از "کارسون" بپرس. حتما چند تا ايده داره

00:06:03.795 --> 00:06:05.795
.دختر کوچولوي بيچاره

00:06:07.155 --> 00:06:09.875
برنسون" درباره رفتنش چيزي نگفته؟"

00:06:10.275 --> 00:06:13.714
چطور ميتونه بره تا وقتي که کار پيدا نکرده؟
چطور ميتوني بذاري بره؟

00:06:13.715 --> 00:06:17.034
."اون جزء مسئوليت ما حساب ميشه، "رابرت
.اون و بچه

00:06:17.035 --> 00:06:19.035
.اينو به "سيبيل" بدهکاريم

00:06:20.795 --> 00:06:24.115
.من بايد برم. با "جارويس" و "متيو" ملاقات دارم

00:06:27.955 --> 00:06:29.955
برنامه اي داري آقاي "بيتس"؟

00:06:30.755 --> 00:06:34.595
هنوز زوده که بگم. ارباب گفتند
.که فعلا استراحت کنم

00:06:35.395 --> 00:06:38.354
."فکر ميکنم دنبال يه کار ديگه باشيد آقاي "بارو

00:06:38.355 --> 00:06:40.355
.حالا که آقاي "بيتس" برگشتند

00:06:45.315 --> 00:06:48.634
.امشب در سالن روستا يه فيلم نمايش ميدن
."در دوردست شرق"

00:06:48.635 --> 00:06:51.154
.درباره يک زنه که در صحرا زنده ميمونه

00:06:51.155 --> 00:06:54.714
.با هوش و شجاعتش
.عجيبه! داستان منو دزديدند -

00:06:54.715 --> 00:06:56.595
.ليليان گيش" توش بازي ميکنه" -
.ازش خوشم مياد -

00:06:56.596 --> 00:06:58.994
.امشب يه سانس ديروقت هست. ساعت ده و نيم

00:06:58.995 --> 00:07:00.915
.براي خدمتکاران محلي
نظرت چيه؟

00:07:00.916 --> 00:07:03.434
تو هم ميري "جيمي"؟ -
.به نظر مياد هوا بارونيه -

00:07:03.435 --> 00:07:05.474
.من تنهايي با "الفرد" نميرم

00:07:05.475 --> 00:07:08.714
.مادرم خوشش نمياد
.منم خوشم نمياد -

00:07:08.715 --> 00:07:11.914
.اگر "مدج" يا "آليس" بيان ميتونيد بريد

00:07:11.915 --> 00:07:15.635
.در غير اين صورت نه
.خيلي خب، اگر خانم "پتمور" موافقت کنه -

00:07:16.835 --> 00:07:18.835
.يه راست بريد اونجا و برگرديد

00:07:20.435 --> 00:07:24.034
اين يعني بازسازي تمام
،قسمت هايي که در دست اين عمارته

00:07:24.035 --> 00:07:27.194
.به علاوه بخش هاي بزرگ جديد

00:07:27.195 --> 00:07:29.234
.همه فوراً

00:07:29.235 --> 00:07:32.114
اما متوجه نمي شيد؟
،اگر سرمايه ما روي ماشين هاي جديد

00:07:32.115 --> 00:07:34.674
،روشها و تکنيکهاي جديد

00:07:34.675 --> 00:07:36.714
.باشه تمام بخش سودش رو مي برند

00:07:36.715 --> 00:07:40.194
،و دربازه زمين هاي جديد
.ما جداگانه اداره شون نميکنيم

00:07:40.195 --> 00:07:42.675
کاربرد هاي ديگه پيدا ميکنيم
...براي خانه هاي کشاورزي

00:07:42.676 --> 00:07:47.034
اين مسخره است. دانتون براي صدها سال
.با توازن عالي وجود داشته

00:07:47.035 --> 00:07:49.314
.ما با کشاورزها مثل شريک کار کرديم

00:07:49.315 --> 00:07:51.354
!و حالا ميخواهي اينو خراب کني

00:07:51.355 --> 00:07:53.394
البته که نه اما -
اگر ميشه سرورم؟ -

00:07:53.395 --> 00:07:57.194
آقاي "کراولي"، شما در زندگي
.ما در اينجا تازه وارد شديد

00:07:57.195 --> 00:07:59.234
.خيلي عذر مي خوام

00:07:59.235 --> 00:08:02.314
.نيازي نيست سر "جارويس" رو بکني
.اين برات جديده

00:08:02.315 --> 00:08:05.754
ممکنه براتون ياد آوري بکنم که وضعيت
در چند ماه گذشته چطور بود؟

00:08:05.755 --> 00:08:08.355
اون ربطي به روش ما براي
!گردوندن ايجا نداشت

00:08:09.035 --> 00:08:10.955
پول توي سرمايه گذاري بد
.از بين رفت

00:08:10.956 --> 00:08:15.114
و شما ضمانت اينجا رو با پول "کورا" کرده بوديد
.اين کار رو چند سال که کرديد

00:08:15.115 --> 00:08:18.955
دانتون بايد درآمد زا باشه اگر
!که ميخواهيد دووم بياره

00:08:23.435 --> 00:08:27.075
.خب، خيلي چيز گفتي که بايد در موردش فکر کنيم
مگه نه آقاي "جارويس"؟

00:08:27.915 --> 00:08:29.915
.بله سرورم

00:09:02.195 --> 00:09:06.114
چرا بايد پدرت رو متقاعد کنم وقتي
که خودم باهاش هم عقيده هستم؟

00:09:06.115 --> 00:09:10.234
چطور مي تونيد اين حرف رو بزنيد وقتي که خودتون
همش بهم مي گيد که يه کاري پيدا کنم؟

00:09:10.235 --> 00:09:12.434
منظورم  راه اندازي يه خيريه بود

00:09:12.435 --> 00:09:14.755
.يا نقاشي آب رنگ و يه چيز تو اين مايه

00:09:15.195 --> 00:09:17.874
.من فردا ميرم لندن تا ويراستار رو ببينم

00:09:17.875 --> 00:09:20.595
و اگر ازش خوشم اومد
.کار رو قبول ميکنم

00:09:21.035 --> 00:09:23.594
.نميخوام با پدر در بيوفتم

00:09:23.595 --> 00:09:25.795
.اما نميخوام نامرئي هم باشم

00:09:26.515 --> 00:09:28.515
.ديگه بسه

00:09:29.195 --> 00:09:32.235
خيلي خب، امشب ميام بالا
.ببينم چي کار ميتونم بکنم

00:09:33.595 --> 00:09:35.595
.اما در عوض يه کاري ازت ميخوام

00:09:46.715 --> 00:09:49.555
اتل"؟ چي شده؟"

00:09:50.555 --> 00:09:53.755
.توي روستا باهام برخورد خيلي بدي داشتند. همين

00:09:54.275 --> 00:09:58.075
چه برخوردي؟ -
.خانم "بک ول" کارم رو انجام نداد -

00:09:58.915 --> 00:10:01.715
آخرش شوهرش انجام داد اما
.خيلي خوب نبود

00:10:02.115 --> 00:10:04.075
.بايد کارمون رو ببريم جاي ديگه

00:10:04.076 --> 00:10:06.434
.نيازي نيست خانم. ديگه عادت کردم

00:10:06.435 --> 00:10:08.435
.نبايد عادت کني

00:10:14.995 --> 00:10:17.034
همتون آماده ايد؟

00:10:17.035 --> 00:10:21.314
اگر منظورت اينه که من به "آيوي" اجازه دادم که
،وقتي که مرخصيش نيست بايد بيرون

00:10:21.315 --> 00:10:23.554
،بله دادم، اما چرا
.نميتونم بهت بگم

00:10:23.555 --> 00:10:25.594
.همشون رو سالم بيار خونه

00:10:25.595 --> 00:10:28.314
اگر اين "بشمل"ـه چرا از جعفري و جوز استفاده نميکنيد؟
(بشمل: سس سفيد متشکل از آرد، کره و شير)

00:10:28.315 --> 00:10:30.594
.کردم. اما قبلش توي شير جوشوندم

00:10:30.595 --> 00:10:33.754
.ديشب درستش کردم
.ول کن احمق -

00:10:33.755 --> 00:10:36.474
.اشکالي نداره که مردي بتونه آشپزي کنه

00:10:36.475 --> 00:10:38.914
.بعضي ميگن بهتر آشپز هاي دنيا مرد هستند

00:10:38.915 --> 00:10:42.114
و فکر ميکنيد که اين پوست و استخوان ميتونه
بهترين آشپز دنيا باشه؟

00:10:42.115 --> 00:10:45.274
چرا فکر ميکني بايد ناراحت کننده باشي "جيمز"؟

00:10:45.275 --> 00:10:47.275
آلفرد" چه کاري باهات کرده؟"

00:10:48.075 --> 00:10:50.594
.تو ميتوني ماهي و گوشت رو ببري

00:10:50.595 --> 00:10:52.595
.جيمز" هم با سس دنبالت مياد"

00:10:55.195 --> 00:10:57.954
.اما من بايد اولين پادو باشم -
.البته که بايد باشي -

00:10:57.955 --> 00:11:00.554
!بهش گوش کن
!تو ازش بلند تري

00:11:00.555 --> 00:11:02.594
!از اون بيشتر اينجا بودي

00:11:02.595 --> 00:11:06.035
چرا اونو ميبري براي فيلم وقتي
اينطوري حرف ميزنه؟

00:11:07.035 --> 00:11:09.075
...،خب، بليط گرفتم

00:11:16.755 --> 00:11:18.755
.بلند نشو

00:11:29.355 --> 00:11:31.394
مراسم تعميد چطور پيش ميره؟

00:11:31.395 --> 00:11:34.074
.با کليساي کاتوليک توي ريپون هماهنگ شده

00:11:34.075 --> 00:11:36.114
نميخواستي بهمون بگي؟

00:11:36.115 --> 00:11:38.154
تو و "متيو"؟

00:11:38.155 --> 00:11:40.595
.فکر نميکنم بقيه دوست داشته باشند بدونند

00:11:42.795 --> 00:11:45.315
بهشون يه مهلت بده تا درست
.رفتار کنند

00:11:59.555 --> 00:12:01.555
دوست داشتم که تو مادر خونده باشي؟

00:12:05.875 --> 00:12:07.714
اجازه دارم؟

00:12:07.715 --> 00:12:09.994
.تا وقتي که حداقل يکيشون کاتوليک باشند

00:12:09.995 --> 00:12:11.995
.و برادرم داره مياد

00:12:12.195 --> 00:12:14.195
.توي روستا مي مونه

00:12:14.595 --> 00:12:17.195
.نه، اينجا ميمونه

00:12:18.315 --> 00:12:20.354
.اون يه کم مثل الماس نخراشيده است

00:12:20.355 --> 00:12:22.355
.از الماس خيلي خوشم مياد

00:12:45.195 --> 00:12:48.915
.هنوز باورم نميشه که اينجام
.همش خودم رو نيشگون ميگيرم

00:12:49.915 --> 00:12:51.915
.باور کن

00:12:54.195 --> 00:12:56.234
کدوم يکي مال ماست؟

00:12:56.235 --> 00:13:00.474
،اونها آقاي "چيرک" يا "تريپس" رو جا به جا نميکنند

00:13:00.475 --> 00:13:03.795
اما خانم "باو" ميخواد بره روستا. احتمالاً
.خونه اون رندگي ميکنيم

00:13:04.555 --> 00:13:07.634
هيچ کدوم مشکل اينکه قراره
.من چي کار کنم رو حل نميکنه

00:13:07.635 --> 00:13:11.074
.شغلت، البته.اونها به "توماس" ميگن

00:13:11.075 --> 00:13:13.755
."آقاي "بارو -
!"آقاي "سريش شو بهش -

00:13:14.155 --> 00:13:16.155
.اون بايد بره

00:13:17.795 --> 00:13:19.795
.انتقام شيرينه

00:13:29.195 --> 00:13:31.274
.نگاش کن. حتي نميتونه صاف ببره

00:13:31.275 --> 00:13:33.595
.ولش کن. ببر بالا

00:13:35.035 --> 00:13:37.794
.اين توهين نارواييه
.فقط به خاطر اينکه سه متر قدشه

00:13:37.795 --> 00:13:39.874
.راست ميگي. من يه فکر خوب دارم

00:13:39.875 --> 00:13:41.875
.کاري نکن که پشيمون بشي

00:13:43.275 --> 00:13:46.915
اين کارها ميتونه درست بشه
.اما نه با عصبانيت

00:13:52.995 --> 00:13:55.195
.شما زوج راحتي مي شيد

00:13:57.875 --> 00:14:00.475
.فکر نميکنم -
.اين چيزي نيست که من شنيدم -

00:14:01.035 --> 00:14:03.474
.آلفرد" ميگه اون هميشه در موردت حرف ميزنه"

00:14:03.475 --> 00:14:05.514
.چيز هاي کثيف و احمقانه

00:14:05.515 --> 00:14:07.874
.آلفرد" دايگه خسته شده ازش"
.تعجبي هم نداره

00:14:07.875 --> 00:14:09.914
.اون از خودش در مياره

00:14:09.915 --> 00:14:11.915
..ديگه خود داني

00:14:24.155 --> 00:14:26.515
.درسته، اونطوري نذارش

00:14:28.195 --> 00:14:30.234
.بايد بتونند برش دارن

00:14:30.235 --> 00:14:33.075
.به همين خاطره که از آقاي "موراي" خواستم که بياد

00:14:33.755 --> 00:14:36.714
بدون اينکه با من مشورت کني به آقاي
موراي" گفتي که بياد؟"

00:14:36.715 --> 00:14:39.795
فکر کردم نميتونم خوب توضيح بدم و
.ميدونم اون ميتونه

00:14:40.035 --> 00:14:42.035
.اون دوست داشتنيه. چه خوراک خوبي

00:14:43.995 --> 00:14:46.754
.او، بانوي من -
.صدا نکن، صدا نکن -

00:14:46.755 --> 00:14:49.994
.فقط تميز کن و يه پيش انداز ديگه بهم بده

00:14:49.995 --> 00:14:51.995
.من ميگيرمش

00:14:52.875 --> 00:14:56.354
."آشپزت رو توي روستا ديدم "ايزوبل
.به نظر ناراحت ميومد

00:14:56.355 --> 00:15:00.674
.بله. خانم "بک ول" باهاش بد رفتار کرده

00:15:00.675 --> 00:15:03.434
حتي تو اين روستاي کوچيک هم
.به نظر ناراحت کننده مياد

00:15:03.435 --> 00:15:05.474
.مردم اينقدر بي رحم باشند

00:15:05.475 --> 00:15:08.515
،بعضي بي رحم هستند
.بقيه هم بي احساسند

00:15:12.115 --> 00:15:14.075
صبح چه ساعتي ميري؟

00:15:14.076 --> 00:15:17.554
.فکر کنم ساعت ده برم
.فقط يه چايي ميخوريم

00:15:17.555 --> 00:15:19.634
تو که از اين حمايت نميکني؟

00:15:19.635 --> 00:15:21.674
.هنوز با چيزي موافقت نکرده

00:15:21.675 --> 00:15:25.514
.اوه، مامان. باهاش صحبت کن. با همشون صحبت کن
.يه چيز منطقي بگو

00:15:25.515 --> 00:15:28.394
بذار بشنويم چطور جاي يک زن
.توي خونه است

00:15:28.395 --> 00:15:31.714
من فکر ميکنم جاي زن
.آخرش توي خونه است

00:15:31.715 --> 00:15:36.155
اما ضرري نميبينم که قبل اينکه به اونجا برسه
.يه کم سرگرمي داشته باشه

00:15:36.715 --> 00:15:38.715
.اوه! مادربزرگ! ممنونم

00:15:38.995 --> 00:15:40.995
قرص هات رو عوض کردي؟

00:15:41.195 --> 00:15:44.554
يه چيز ديگه اينکه، "ايدث" ديگه
.جوونتر نميشه

00:15:44.555 --> 00:15:47.595
.شايد اون براي زندگي خونگي ساخته نشده

00:15:51.995 --> 00:15:53.995
برنامه هات چطور پيش ميره "تام"؟

00:15:54.515 --> 00:15:56.314
.داشتم به بانو "گرنتام" ميگفتم

00:15:56.315 --> 00:15:58.394
.برادرم يک گاراژ در ليورپول داره

00:15:58.395 --> 00:16:01.954
.ازم خواست که باهاش برم -
برادرت ميمونه؟ -

00:16:01.955 --> 00:16:04.915
."بله. "کيه رن -
چرا مياد اينجا؟ -

00:16:05.075 --> 00:16:07.075
.براي مراسم تعميد

00:16:11.195 --> 00:16:13.034
چطور قاشق ها رو دوباره چيد؟

00:16:13.035 --> 00:16:16.274
.درست لب ظرف. اما نميگم که کارش عمدي بوده

00:16:16.275 --> 00:16:18.634
.اميدوارم نگي. چون قصدم کمک بود

00:16:18.635 --> 00:16:21.954
خب، فکر ميکنم "آلفرد" در آينده بتونه
."بدون کمک کارش رو انجام بده. "جيمز

00:16:21.955 --> 00:16:25.395
و دفعه بعد که خواستي کاري رو انجام بدي
ممکنه صبر کني تا ازت درخواست کنند؟

00:16:25.835 --> 00:16:27.874
هنوز اينجايي؟

00:16:27.875 --> 00:16:30.834
.شايد "آلفرد" نخواد ديگه بره فيلم ببينه

00:16:30.835 --> 00:16:33.514
.شايد بخواد به جاش درباره اشتباهش فکر کنه

00:16:33.515 --> 00:16:35.595
.البته که ميرن -
ميشه؟ -

00:16:37.755 --> 00:16:41.434
بله، ميتونيد بريد. من
.اجازه اي که بهتون دادم رو پس نميگرم

00:16:41.435 --> 00:16:44.274
اما در حالي که ميري بهتره که
بهش انديشه کني که چه حالي داره

00:16:44.275 --> 00:16:46.275
.که شانسي رو که بهت داده شده رو حروم کني

00:16:50.555 --> 00:16:52.555
.فکر ميکنم خودتون هيچ شانسي رو حروم نکرديد

00:16:52.875 --> 00:16:56.594
خب، اگر کردم ازش درس گرفتم
.و اين تنها چيزيه که من ميخوام

00:16:56.595 --> 00:16:59.675
.اون و مقداري تشريفات تحقير

00:17:09.275 --> 00:17:12.275
.نبايد آقاي "موراي" رو بدون هماهنگي پدر خبر ميکردي

00:17:12.755 --> 00:17:16.074
تو منو به خاطر مسئوليت قبول نکردن سرزنش کردي

00:17:16.075 --> 00:17:18.395
.و الان ميگي که نبايد انجامش بدم

00:17:18.835 --> 00:17:21.115
.نميتوني جفتش رو داشته باشي

00:17:21.395 --> 00:17:23.395
.اگر بخوام ميتونم

00:17:30.235 --> 00:17:33.155
چي شده؟ -
فکر ميکني بايد کسي رو ببينم؟ -

00:17:34.235 --> 00:17:37.675
چي؟ -
.اگر مشکلي هست مسلماً از منه -

00:17:38.595 --> 00:17:41.035
.ميدوني که وقتي زخمي شدم چي بهمون گفتند

00:17:41.355 --> 00:17:43.355
.اما اشتباه مي کردند. خودشون گفتند

00:17:44.955 --> 00:17:46.955
.تعجب ميکنم

00:17:47.275 --> 00:17:51.114
.عزيزم، لطفاً نگران نباش
.مطمئنم چيزي نيست

00:17:51.115 --> 00:17:53.755
.مسئله همين جاست. مطمئن نيستيم

00:17:59.195 --> 00:18:02.315
خوب بود. اما من فيلم انگليسي با بازيگر هاي
.انگليسي رو ترجيح ميدم

00:18:02.475 --> 00:18:04.314
.اونها بيشتر واقعي به نظر مياد

00:18:04.315 --> 00:18:07.954
.من از بازيگر هاي آمريکايي خوشم مياد
...اونها بيشتر ميدوني که چي ميگم

00:18:07.955 --> 00:18:10.314
نظرت درباره "آيوي کلوز" در فيلم "دنيا پرست" چيه؟

00:18:10.315 --> 00:18:13.314
اون کاري ميکنه "ليليان گيش" يه دختر
.مدرسه اي روستايي به نظر بياد

00:18:13.315 --> 00:18:15.274
."آيوي کلوز"

00:18:15.275 --> 00:18:18.194
جالبه که فکر کني يه هنرپيشه هم
.اسمت وجود داره

00:18:18.195 --> 00:18:22.075
.به اسم من نيست -
.نه، اما يه پادشاه هست -

00:18:22.635 --> 00:18:24.674
.اوني که کيک رو سوزوند

00:18:24.675 --> 00:18:27.755
خب، اميدوارم در آينده هيچ کدوم
.از کيک هام رو نسوزونم

00:18:30.355 --> 00:18:32.715
.بقيه کجا هستند -
.رفتند بخوابن -

00:18:33.675 --> 00:18:36.395
.به جز اونايي که رفتند فيلم ببينند. هنوز نيومدند

00:18:36.475 --> 00:18:38.915
اگر من قاشق رو روي لباس
،بانوي بزرگ انداخته بودم

00:18:38.916 --> 00:18:41.155
.اجازه داشتم که شلاق بخورم

00:18:41.235 --> 00:18:43.835
چي ميگي؟ -
.آقاي "کارسون" از من خوشش نمياد -

00:18:44.035 --> 00:18:46.594
،مهم نيست که آلفرد چي کار ميکنه
.بازم اون رو ترجيح ميده

00:18:46.595 --> 00:18:48.715
.عادلانه نيست -
.من دوستت دارم -

00:18:49.035 --> 00:18:52.515
.اگر داري خودت تنهايي -
.مطمئنم نيستم -

00:18:56.435 --> 00:18:58.674
خانوادت چطور؟
اهل کجايي؟

00:18:58.675 --> 00:19:02.034
،من خانواده اي ندارم
.فقط پسرخاله. ميدوني

00:19:02.035 --> 00:19:04.715
.هيچ کس ديگه اي نيست -
پدر مادرت چطور؟ -

00:19:05.355 --> 00:19:08.194
.مردند. پدرم در جنگ کشته شد

00:19:08.195 --> 00:19:10.195
.مادرم هم از آنفولانزا مرد

00:19:10.435 --> 00:19:13.275
.برادر و خواهري هم ندارم
.اينطوريه

00:19:13.835 --> 00:19:15.835
.همش تنها هستم

00:19:15.915 --> 00:19:18.275
.بايد تنها بشي -
يعني چي؟ -

00:19:19.235 --> 00:19:21.995
.ميدونم چطوره. همين

00:19:22.755 --> 00:19:24.755
.جالبه. ما خيلي شبيه هميم

00:19:25.755 --> 00:19:27.914
،جفتمون دوست داريم که خودمون رو مطمئن نشون بديم

00:19:27.915 --> 00:19:30.234
اما در زير مطمئن نيستيم. هستيم؟

00:19:30.235 --> 00:19:32.274
.هنوز نيازي نيست نگران باشي

00:19:32.275 --> 00:19:35.074
ممکنه آقاي "کارسون" "آلفرد" رو ترجيح بده
.اما هيچ کس نميده

00:19:35.075 --> 00:19:37.114
.نميدن؟ تعجب ميکنم

00:19:37.115 --> 00:19:39.794
.بعضي موقع ها فکر ميکنم "جيمي ضد دنيا" هستم

00:19:39.795 --> 00:19:43.714
"لاتين بود؟ بايد تلاش کنم به آقاي "کارسون
.بگم شايد لازم بشه

00:19:43.715 --> 00:19:45.835
لاتين رو بي خيال. من به
.ورد جادويي نياز دارم

00:19:47.755 --> 00:19:49.755
.شب به خير

00:19:54.875 --> 00:19:56.875
اون با مزه است. نه؟

00:19:58.715 --> 00:20:00.675
.نميتوني چشمات رو ببندي

00:20:01.355 --> 00:20:04.314
.ميدونم جريان چيه -
."اشتباه ميکني خانم "اُبراين -

00:20:04.315 --> 00:20:06.354
.اون بيشتر از خانم ها خوشش مياد

00:20:06.355 --> 00:20:08.394
.اگر اينطوري ميخواي بازي کني

00:20:08.395 --> 00:20:10.954
چي ميخواي بگي؟ -
.نيازي نيست داد بزني -

00:20:10.955 --> 00:20:12.955
.من فقط اون چيزي که "آلفرد" بهم گفته رو ميدونم

00:20:14.555 --> 00:20:17.595
اگر گفته که "جيمي" به من علاقه داره
.دروغ گفته

00:20:18.315 --> 00:20:20.315
دروغ گفته؟

00:20:21.155 --> 00:20:23.155
قرار راز بمونه؟

00:21:16.155 --> 00:21:18.955
!اوه، چقدر احمقي

00:21:20.075 --> 00:21:23.874
اوه "آيوي" خيلي دوست دارم اينطوري
.باهات برم بيرون

00:21:23.875 --> 00:21:26.075
.دوست داشتم هميشه اينطوري ميرفتيم بيرون

00:21:27.315 --> 00:21:31.075
.نميتونم. نميخوام اشتباه برداشت کني

00:21:32.395 --> 00:21:35.195
ببين، متاسفم، اما
.جيمي" علاقه اي نداره"

00:21:35.435 --> 00:21:38.275
متنفرم که احساساتت رو جريحه دار کنم
.اما اون خوشش نمياد

00:21:38.675 --> 00:21:43.155
.تو که نميدوني. اون با من لاس ميزنه

00:21:44.635 --> 00:21:48.155
،اگر ميدونستي اون دست نداره
بازم فرقي بارت مي کرد؟

00:21:49.515 --> 00:21:51.515
.دوست دارم از لباي خودش بشنوم

00:23:17.155 --> 00:23:19.715
...ببخشيد که بيدارت کردم "جيمي" اما

00:23:20.235 --> 00:23:23.355
!اوه خداي... برو
!گمشو اونطرف

00:23:24.595 --> 00:23:26.634
.آلفرد" اون چيزي که فکر ميکني نيست"

00:23:26.635 --> 00:23:29.674
.اين کار رو نکن
.الفرد" مهم نيست"

00:23:29.675 --> 00:23:32.115
.هيچکس حرفش رو باور نميکنه
.اون هيچي نيست

00:23:32.116 --> 00:23:34.674
چي کار ميکني؟
اينجا چي کار ميکني؟

00:23:34.675 --> 00:23:37.714
.به خاطر چيزي که گفتي
.به خاطر چيزهايي که بينمون هست

00:23:37.715 --> 00:23:40.754
!چيزي بينمون نيست
!به جز مشت من اگر نري بيرون

00:23:40.755 --> 00:23:42.794
...و اگه چيزي بگي

00:23:42.795 --> 00:23:44.794
اما اون چيزهايي که گفتي چي؟

00:23:44.795 --> 00:23:47.755
."چيز نگفتم جر اينکه گمشو بيرون "توماس

00:23:50.635 --> 00:23:54.154
چي شده؟ -
."هيچي آقاي "کارسون -

00:23:54.155 --> 00:23:58.275
.جيمي"... "جيمز" کابوس داشت. الان خوبه"

00:24:32.094 --> 00:24:34.094
چيه؟ چي شده؟

00:24:34.534 --> 00:24:37.213
جيمز"؟ چت شده؟"

00:24:37.214 --> 00:24:39.214
.هيچي -
آلفرد"؟" -

00:24:39.774 --> 00:24:42.974
.از آقاي "بارو" بپرسيد -
.چيزي نيست -

00:24:43.574 --> 00:24:45.574
.به نظر نمياد چيزي نباشه

00:24:49.414 --> 00:24:53.773
آيوي"؟ تست ها رو بي خيال. امروز صبح"
!خيلي خوشمزه شدي

00:24:53.774 --> 00:24:57.533
چي گفتي؟ -
يه مرد نميتونه از يک دختر خوشکل تعريف کنه؟ -

00:24:57.534 --> 00:24:59.534
!نه سر صبحونه محض رضاي خدا

00:25:02.414 --> 00:25:05.413
آلفرد" چي شده؟" -
.الان نه -

00:25:05.414 --> 00:25:07.613
خب، اگر چيزي هست که نيازه من
،بدونم

00:25:07.614 --> 00:25:10.134
.اميدوارم قبل از اينکه امروز تموم بشه بشنوم

00:25:31.294 --> 00:25:33.494
.اين خيلي جالب بوده

00:25:35.734 --> 00:25:38.253
اميدوارم به اين معنا باشه که متقاعد شده باشيد
بانو "ايدث"؟

00:25:38.254 --> 00:25:40.694
.دربارش فکر ميکنم، قول ميدم

00:25:41.294 --> 00:25:44.773
فقط احساس کردم که بايد شما رو ميديدم
.و ميفهميدم که چطوريه

00:25:44.774 --> 00:25:46.613
.تصور ميکنم پدرتون قبول نميکنند

00:25:46.614 --> 00:25:49.653
کار والدين نگران بودنه مگه نه؟

00:25:49.654 --> 00:25:53.093
نه، امروزه همه جور نجيب زاده اي براي
.مجله ها مينويسند

00:25:53.094 --> 00:25:56.734
بعضي هاشون حتي تبليغ کرم صورت و سيگار
.و اينطور چيز ها ميکنند

00:25:56.974 --> 00:26:00.054
.متاسفانه پدر اينو قابل اطمينان نميدونند

00:26:00.814 --> 00:26:03.733
."!در حقيقت اگر اون اينجا بود داد ميزد "فرار کن

00:26:03.734 --> 00:26:06.853
ممکنه که بدون نصيحت ايشون
فکر کنيد؟

00:26:06.854 --> 00:26:09.294
.بايد درباره اون هم فکر کنم

00:26:11.494 --> 00:26:13.653
امشب به "يورک شير" بر ميگرديد؟

00:26:13.654 --> 00:26:15.654
.نه خونه عمه ام ميمونم

00:26:15.934 --> 00:26:19.093
.تا وقتي که اينجا ام بايد يه سر به دفتر بانو بزنم

00:26:19.094 --> 00:26:20.933
اميدوارم که براي نوشتن نباشه؟

00:26:20.934 --> 00:26:24.133
اه، نه. يه چيزيه که به مامان بزرگم
.قولش رو دادم

00:26:24.134 --> 00:26:26.613
بانو؟ بايد در باغ "کاونت" باشه؟
.يه فکري دارم

00:26:26.614 --> 00:26:29.173
.بيايد با هم ناهار بخوريم
."فردا در "رولز

00:26:29.174 --> 00:26:31.094
.اگه پيشنهادم رو قبول کرديد، جشن ميگريم

00:26:31.095 --> 00:26:33.694
.اگه جواب تون نه بود، من غرق مصيبت ميشم
چطوره؟

00:26:36.614 --> 00:26:38.854
."امروز به نظر مضطربي، "بارو

00:26:41.374 --> 00:26:44.774
.کارها رو درست ميکنيم. يه دفعه اي ايجا رو ترک نميکني

00:26:46.934 --> 00:26:50.654
ممنون تون ميشم که وقتي تصميمتون رو
.گرفتيد بهم خبر بديد

00:26:50.854 --> 00:26:52.734
با "کارسون" صحبت هام رو ميکنم

00:26:52.735 --> 00:26:54.774
.ببينيم که چه فکري ميتونيم برات کنيم

00:26:57.934 --> 00:27:00.853
بي معنيه که اين قسمت جدا افتاده رو
.نگه داريم

00:27:00.854 --> 00:27:02.693
.اصلا معني نميده

00:27:02.694 --> 00:27:05.933
.اما البته "جارويس" اينو نميفهمه چونکه از تغييرات متنفرـه

00:27:05.934 --> 00:27:08.853
.فقط سعي کن بابا رو در جريان بذاري
.فقط همين رو ميخوام

00:27:08.854 --> 00:27:12.013
بلاخره با من هم عقيده ميشه چون اين تنها راه
به سمت جلوست

00:27:12.014 --> 00:27:14.253
.و يه زماني متوجه اين حرفم ميشه

00:27:14.254 --> 00:27:16.293
.اميدوارم زماني در اينده ي نزديک باشه

00:27:16.294 --> 00:27:20.013
شما دوتا چه مرگتونه؟ تمام طول شام رو انگار
خواب بوديد؟

00:27:20.014 --> 00:27:22.014
.چيزي نيست

00:27:22.774 --> 00:27:25.013
اقاي "موري" فردا ناهار مياد؟

00:27:25.014 --> 00:27:27.893
.نه. تمام صبح تو يورک ـه. بعد از اون مياد

00:27:27.894 --> 00:27:30.014
.پشت سرش هم برادر "توماس" براي شام مياد

00:27:30.614 --> 00:27:33.293
.پس فکر ميکنم که روز مغايرت ها باشه

00:27:33.294 --> 00:27:35.333
.خدا نکنه

00:27:35.334 --> 00:27:37.693
نظرت چيه "تام"؟ -
.با "متيو" موافقم -

00:27:37.694 --> 00:27:40.693
امارت ميتونه تا وقتي که پول هست از عهده ي

00:27:40.694 --> 00:27:43.253
.غرامت هاي مناسبي به مستاجرها بر بياد
اما اگه اين فرصت رو از دست بديم

00:27:43.254 --> 00:27:45.574
.ممکنه ديگه فرصتي پيدا نشه -
.همون طور که "مارکسيست" ميگه -

00:27:46.334 --> 00:27:49.653
اگه ناراحت نميشيد که بگم، شما
.چشم انداز باريکي از "سوسياليزم" داريد

00:27:49.654 --> 00:27:52.373
.شما هم به نظر مياد که تفسير پهني ازش داشته باشي

00:27:52.374 --> 00:27:54.413
.حالا، بچه ها

00:27:54.414 --> 00:27:58.053
اگه "برنسون" ميخواد که اشتياق انقلابي
،بودنش رو تغيير بده

00:27:58.054 --> 00:28:00.054
.بذار ازش متشکر باشيم -
."تام" -

00:28:01.094 --> 00:28:03.973
چيزي درباره ي کشاورزي ميدوني، "تام"؟

00:28:03.974 --> 00:28:07.454
يه ذره. پدربزرگم تو ايرلند مزرعه
.پرورش گوسفند داشت

00:28:09.454 --> 00:28:12.173
چرا همه اش با نگاه هاي مسخره نگاهم ميکني؟ -
.نميکنم -

00:28:12.174 --> 00:28:14.053
چه خبره؟

00:28:14.054 --> 00:28:16.733
هر جفت تون کاري کرديد که من خبر ندارم؟

00:28:16.734 --> 00:28:18.734
.هردومون نه

00:28:23.934 --> 00:28:25.934
بيداري؟

00:28:26.494 --> 00:28:30.894
.به نظرم مياد که نميتونم بخوابم
.نميدونم چرا

00:28:33.534 --> 00:28:37.854
به نظر تو اينکه "متيو" بدون اجازه ي من
موري" رو دعوت کرده درست بود؟"

00:28:38.454 --> 00:28:41.934
.به همه ميگي که "داونتون" دوتا ارباب داره الان

00:28:42.934 --> 00:28:45.614
.هيچ وقت فکر نميکردم که جدي نميگي

00:28:46.694 --> 00:28:50.693
"پس، سر قضيه "متيو"، غسل تعميد و "اديث
.با من مخالفي

00:28:50.694 --> 00:28:52.694
..."رابرت"

00:28:54.014 --> 00:28:56.854
.حتي مامانت هم از "اديث" طرفداري کرد
.بهش فکر کن

00:28:58.054 --> 00:29:00.174
.قبول دارم که دوروـه

00:29:00.694 --> 00:29:03.373
.البته اون هم دليل هاي خودش رو داره

00:29:03.374 --> 00:29:05.374
"يعمي واقعا اين قدر نقشه هاي "ماکياولي
تو سرش داره؟

00:29:07.014 --> 00:29:09.014
.بله

00:29:23.694 --> 00:29:25.853
.ميترسيدم که اينجا کاشته باشي منو

00:29:25.854 --> 00:29:28.814
واقعا متاسفم. بيشتر از اوني که فکر ميکردم
.طول کشيد

00:29:29.374 --> 00:29:32.373
درباره ي چي بود؟ -
.اه، مسائلي خانوادگي -

00:29:32.374 --> 00:29:34.453
.پيغامي براي مادربزرگم

00:29:34.454 --> 00:29:36.454
خانواده دوست هستي؟

00:29:37.014 --> 00:29:41.693
خب، وقتي که تو خونه همراه پدر مادرت زندگي
.کني، هنوز بين خانواده ايه

00:29:41.694 --> 00:29:45.813
.من يه عکس از عروسي خواهر بزرگتر تون تو روزنامه ديدم
.خيلي فريبنده بود

00:29:45.814 --> 00:29:47.653
.مردم هم همين رو ميگن

00:29:47.654 --> 00:29:50.573
اجازه هست که بگم خوشحالم که عروسي نکرديد؟

00:29:50.574 --> 00:29:52.413
.کمتر خوشنود شدم

00:29:52.414 --> 00:29:55.614
.اه، خدا. انگار که داري يه راز رمانتيک رو پنهان ميکني

00:29:56.134 --> 00:29:58.173
.زياد هم رمانتيک نيست

00:29:58.174 --> 00:30:01.293
.يه مدت پيش، تو محراب قال ام گذاشت

00:30:01.294 --> 00:30:04.093
.که زياد مفرح نبود -
.اه عزيزم، متاسفم -

00:30:04.094 --> 00:30:06.133
.اه، خواهشا نباشيد

00:30:06.134 --> 00:30:09.213
مايه ارامش خياله که بدونم موضوع براي

00:30:09.214 --> 00:30:11.253
.احساس ترحم کردن کل دنيا نيستم

00:30:11.254 --> 00:30:14.733
حرف بدي زدم مشخصا، و الان پيشنهاد کاريم
.رو رد ميکني

00:30:14.734 --> 00:30:17.574
.لطفا رد نکن -
.نميکنم -

00:30:18.054 --> 00:30:20.054
.نه اگه شما نخوايد که جواب منفي بدم

00:30:21.654 --> 00:30:23.654
.اه

00:30:24.654 --> 00:30:27.773
مطمئنا، لرد "گرنتام"، با اينکه هدف اقاي
کروالي"، سوداور کردن"

00:30:27.774 --> 00:30:30.253
داونتون" مشکلي نداريد؟" -
.نه -

00:30:30.254 --> 00:30:33.293
اما براي رسيدن به اين هدف
بايد بدونم که با مستاجر ها و

00:30:33.294 --> 00:30:35.133
.کارکنان ميخواد چيکار کنه

00:30:35.134 --> 00:30:37.453
نميتونيم که اجازه بديم
اوضاع همون طور که در گذشته

00:30:37.454 --> 00:30:40.333
اروم بود بمونه؟ -
.گذشته همچين نمونه ي خوبي هم نيست -

00:30:40.334 --> 00:30:42.653
،ارل سوم تقريبا تا ورشکستگي پيش رفت

00:30:42.654 --> 00:30:44.933
چهارمي هم با مردنش تونست اينجا رو نجات بده

00:30:44.934 --> 00:30:46.973
و کارهاي که براي نجات اينجا در دهه ي 90

00:30:46.974 --> 00:30:49.013
.با پول باو "گرنتام" کرديد هم که مشخصه

00:30:49.014 --> 00:30:51.613
بذار بگم "موري". وقتي که ازت ميخوام
،نظرت رو بگي

00:30:51.614 --> 00:30:54.653
.واقعا منظورم اين نيست که بگي -
بايد اينجوري حرف بزنيم؟ -

00:30:54.654 --> 00:30:56.654
.بله، متاسفانه

00:30:56.934 --> 00:30:59.213
،با تشکر از اقاي "سوور" يه شانس ديگه داريم

00:30:59.214 --> 00:31:01.214
.اما بايد روش هامون رو تغيير بديم

00:31:01.574 --> 00:31:05.773
،تنها چيزي که من مد نظرمه سرمايه گذاري
بيشتر کردن سوداوري

00:31:05.774 --> 00:31:08.293
.و کمتر کردن زائدات ـه -
زائدات؟ -

00:31:08.294 --> 00:31:11.573
بله، سال هاست که امارت با ولخرجي ها
.زيادي گردونده شده

00:31:11.574 --> 00:31:13.813
.من ديگه به اين حرف ها گوش نميکنم -
."زودباش "جارويس -

00:31:13.814 --> 00:31:16.813
.اگه من بتونم گوش کنم، تو هم ميتوني -
.نه لرد "گرنتام" نميتونم -

00:31:16.814 --> 00:31:20.253
بايد بعد از 40 سال خدمت وفادارانه اينجا بايستم

00:31:20.254 --> 00:31:24.013
تا بهم تهمت خلاف کردن و فساد بزنند؟

00:31:24.014 --> 00:31:28.333
.من همچين چيزي نگفتم -
.دوست عزيزم. يه لحظه فکر کن -

00:31:28.334 --> 00:31:30.933
بايد هر دومون متوجه بشيم که بايد
.به جلو حرکت کنيم

00:31:30.934 --> 00:31:33.493
هدف من اينکه اين با کمترين
.تلافات اين راه رو پيدا کنم

00:31:33.494 --> 00:31:35.294
نميخواي بموني و بهم کمک کني؟

00:31:35.295 --> 00:31:37.654
سرورم، ميتونم رو سفارش نامه تون حساب کنم؟

00:31:40.454 --> 00:31:42.293
.بله، البته که ميتوني

00:31:42.294 --> 00:31:46.774
،اقاي "جارويس"، اگه بهتون توهين کردم
.از صميم قلب ازتون معذرت ميخوام

00:31:47.614 --> 00:31:50.614
."من جاروي قدمي هستم اقاي "کراولي

00:31:51.454 --> 00:31:53.454
.شما هم جديدـه

00:31:53.534 --> 00:31:56.894
.اميدوارم تو جارو زدن موفق باشي
.سرورم

00:32:10.254 --> 00:32:12.814
.اقاي "کارسون"، بهتر که بيايد

00:32:15.854 --> 00:32:18.413
ميتونم کمک تون کنم؟ -
.ايشون برادر اقاي "برنسون" هستند -

00:32:18.414 --> 00:32:20.693
ميخوايد اقاي "برنسون" رو صدا کنم اقا؟

00:32:20.694 --> 00:32:23.694
.قبلا "الفرد" رو فرستادم
.ايناهاش امدن

00:32:28.254 --> 00:32:31.693
.کيرن"؟ اين پايين چيکار ميکني؟ بيا بالا"

00:32:31.694 --> 00:32:35.174
نميخوام. ميتونم همين پايين بمونم و شام رو
همين جا بخورم؟

00:32:36.134 --> 00:32:40.173
."اما ما مشتاق ديدار شما هستيم اقاي "برنسون

00:32:40.174 --> 00:32:43.934
اگه همراه ما بيايد، ميتونيد اتاق تون رو ببينيد
.و لباس تون رو عوض کنيد

00:32:44.614 --> 00:32:48.614
.اگه بخوايد البته -
عوض کنم چي بپوشم؟ کدو تنبل؟ -

00:32:53.494 --> 00:32:56.613
."زودباش "تامي
.بيا و اينجا غذات رو بخور

00:32:56.614 --> 00:32:59.333
به نظر جاي تميزي مياد. چشه مگه؟

00:32:59.334 --> 00:33:01.693
الان ديگه به سطح اينا نميخوري؟

00:33:01.694 --> 00:33:03.693
،ميدونند که اين طور نيست

00:33:03.694 --> 00:33:07.773
اما مادر زنم به قدري مهربون بودند که دعوت کنند
.اينجا بموني و با ما شام بخوري

00:33:07.774 --> 00:33:11.014
.و نميذارم که برنامه اش رو خراب کني
.حالا زودباش تکون بخور

00:33:31.814 --> 00:33:36.133
ميدونم. هميشه گفتي که مايه ي
.خجالت اين خونه است

00:33:36.134 --> 00:33:39.413
."نه، خانم "هيوز
.براي يه بار جلوي دهنم رو بسته نگه ميدارم

00:33:39.414 --> 00:33:44.214
فکر ميکنم که احترام گذاشتن اقاي "برنسون به
.دعوت بانو قابل ستايشه

00:33:46.134 --> 00:33:50.094
خب، اقاي "برنسون" براي تنوع
.يه کار درست انجام داد

00:33:50.694 --> 00:33:52.694
.معجزه ميتونه وجود داشته باشه

00:33:54.534 --> 00:33:56.534
چطور بود؟

00:33:58.974 --> 00:34:02.173
.خيلي بد. "جارويس" استعفا داد

00:34:02.174 --> 00:34:05.053
چي؟ -
.رفتش -

00:34:05.054 --> 00:34:07.974
.و حالا بايد کاري کنم که اتفاق بي افته

00:34:10.494 --> 00:34:12.494
.بيا اينجا

00:34:13.614 --> 00:34:15.614
.منو نامرتب ميکني

00:34:16.174 --> 00:34:18.174
.خوبه

00:34:21.054 --> 00:34:23.413
."ميدوني، ميدونم که درسته، "مري

00:34:23.414 --> 00:34:26.573
باور دارم که ميتونم "داونتون" رو براي
،بچه هامون امن کنم

00:34:26.574 --> 00:34:28.574
.اگه بچه دار بشيم

00:34:29.334 --> 00:34:31.374
اما تنها در صورتي ميتونم اين کارو کنم که
.تو همراه من باشي

00:34:32.934 --> 00:34:35.774
اما بابا چطور؟
.من واقعا دوستش دارم

00:34:36.974 --> 00:34:39.053
،دوستش داشته باش

00:34:39.054 --> 00:34:41.054
.اما به من باور داشته باش

00:34:50.134 --> 00:34:52.774
بيا. اين قانعت ميکنه؟

00:34:54.134 --> 00:34:56.134
.دوباره قانع ام کن

00:35:06.254 --> 00:35:09.374
و خواهشا نگو که
".اگه بچه دار بشيم"

00:35:09.974 --> 00:35:11.974
.به خاطر اينکه حتما ميشيم

00:35:19.887 --> 00:35:21.887
.اما الان خيلي گذشته

00:35:23.047 --> 00:35:27.086
چي ميشه اگه اقاي "کارسون" بفهمه که تمام
اين مدت ميدونستي و بهش چيزي نگفتي؟

00:35:27.087 --> 00:35:29.846
.چطور به نظر مياد -
.مطمئنا بايد "جيمي" ميگفت -

00:35:29.847 --> 00:35:31.886
فرض کن که اونم دوست داره؟

00:35:31.887 --> 00:35:34.766
نه. به محض اينکه وارد شدم شروع کرد
.سر "توماس" داد زدن

00:35:34.767 --> 00:35:37.567
.اره، مطمئنم که اين کارو کرده
.به محض اينکه تو وارد شدي

00:35:38.029 --> 00:35:40.029
اگه نميرفتي تو چي؟

00:35:40.909 --> 00:35:44.868
"متاسفم "الفرد". اقاي "کارسون
طاقت اين چرنديات رو نداره

00:35:44.869 --> 00:35:48.269
و عصباني ميشه اگه بفهمه که ميدونستي اما
.چيزي نگفتي

00:35:49.589 --> 00:35:52.149
.بايد حرف بزني
.براي خوبي خودت هم که شده

00:36:07.909 --> 00:36:10.548
و دقيقا اين تجارت شامل چي ميشه؟

00:36:10.549 --> 00:36:12.628
.تر و تازه کردن خودروها

00:36:12.629 --> 00:36:14.629
.منظورش تعميرگاهه

00:36:15.749 --> 00:36:18.588
که اين طور. و همون جا زندگي ميکنيد؟

00:36:18.589 --> 00:36:20.428
.بالاي گاراژ اتاق داريم

00:36:20.429 --> 00:36:22.588
.يه پارک نزديک مون هست

00:36:22.589 --> 00:36:24.628
.خب، اين شده يه چيزي

00:36:24.629 --> 00:36:26.829
.من يه شب مثل امشب رو به خاطر ميارم

00:36:27.189 --> 00:36:29.948
.از اسکاتلند به سمت لندن برميگشتيم

00:36:29.949 --> 00:36:33.228
وقتي که قطار ناگهان در بين کولاک گير کرد

00:36:33.229 --> 00:36:37.109
و ما شب رو در هتل فروشنده ها در
.ميلدزبروگ" خوابيديم"

00:36:38.749 --> 00:36:42.668
خب کي براي غسل تعميد مياد؟ -
.همه مون فکر کنم -

00:36:42.669 --> 00:36:46.228
مامان بزرگ؟ -
.خب، بله. اگه "برنسون"... "تام" ازم بخواد -

00:36:46.229 --> 00:36:48.668
.باعث افتخارمه -
رابرت"؟" -

00:36:48.669 --> 00:36:51.508
.تام" نميخواد که من بيام و منم نميدونم چيکار کنم"

00:36:51.509 --> 00:36:53.628
.تمام ان حرکت هاي صليب و فرو کردن در اب

00:36:53.629 --> 00:36:57.229
يه بار به مراسمي در رم رفتم، بيشتر شبيه
.نمايش ژيمناستيک بود

00:36:59.629 --> 00:37:01.748
.خيلي خوشحال ميشم اگه اونجا باشيد

00:37:01.749 --> 00:37:03.589
چرا؟ چه فرقي ميکنه؟

00:37:03.590 --> 00:37:06.229
.فقط ميدونم که "سيبل" ميخواست که اونجا باشيد

00:37:07.629 --> 00:37:09.548
.با تمام وجود دوست تون داشت

00:37:09.549 --> 00:37:11.549
.و ميخواست که بياد به مراسم

00:37:16.309 --> 00:37:18.309
بحثي با اين حرفش داري؟

00:37:20.749 --> 00:37:22.749
.نه اگه فکر ميکنيد که خيلي مهمه

00:37:23.669 --> 00:37:25.748
لندن" چطور بود؟"

00:37:25.749 --> 00:37:27.988
،خب، راستش

00:37:27.989 --> 00:37:30.028
.من يه خبري رو بايد بدم

00:37:30.029 --> 00:37:32.029
.الان هم مثل هميشه ـست

00:37:33.029 --> 00:37:35.029
.همگي لطفا گوش کنيد

00:37:35.789 --> 00:37:38.269
.يه روزنامه نگار تو خانواده داريد

00:37:39.389 --> 00:37:42.908
،از اونجا که يه وکيل کشوري و يه تعميرکار داريم

00:37:42.909 --> 00:37:44.909
.فقط مسئله زمانه

00:37:47.109 --> 00:37:49.029
ويراستارـه چطور بود؟

00:37:49.709 --> 00:37:52.789
.اه، خوب بود، خيلي خوب

00:37:55.069 --> 00:37:57.108
اماده اي که حرف هات رو بزني؟

00:37:57.109 --> 00:38:01.108
.فکر ميکنم راست ميگي و بايد اين کارو کنم

00:38:01.109 --> 00:38:05.268
خوبه. تمام قوانين بنيادي خدا
.و بشر رو شکونده

00:38:05.269 --> 00:38:09.029
همون جور که بايد گزارشش بده و بايست و
.از سقوطش لذت ببر

00:38:10.669 --> 00:38:12.669
.نميفهمم

00:38:12.749 --> 00:38:15.708
،يه اگهي تو روزنامه زديد

00:38:15.709 --> 00:38:19.228
تا يه خدمتکار براي من پيدا کنيد؟ -
.ميدونستم که مخالفت ميکني -

00:38:19.229 --> 00:38:23.029
خب، خودت چه احساسي بهت دست ميداد اگه
براي اشپز يا خدمتکارت يه کار ديگه پيدا ميکردم؟

00:38:23.269 --> 00:38:27.108
"مامان بزرگ فکر ميکنه به خاطر خود "اتل
.هم که شده بايد به يه جاي ديگه بره

00:38:27.109 --> 00:38:29.988
اه، بي معنيه. يه ذره هم
"به "اتل" يا امثال "اتل

00:38:29.989 --> 00:38:31.988
!اهميت نميده

00:38:31.989 --> 00:38:35.109
.دوباره روزنامه ي اون کمونيسم ها رو ميخوني

00:38:36.629 --> 00:38:38.668
فکر نکنم ابجويي وجود داشته باشه؟

00:38:38.669 --> 00:38:41.468
مگه به اندازه ي کافي نخوردي؟ -
.البته که ابجو داريم -

00:38:41.469 --> 00:38:43.868
بايد يه جايي يه ذره داشته باشيم. "کارسون"؟

00:38:43.869 --> 00:38:46.908
.فکر کنم بانوي من. ميارم الان

00:38:46.909 --> 00:38:50.108
احتمالش چقدر که قبل از اينکه تموم شه يه

00:38:50.109 --> 00:38:54.349
.گروه از "مولي مالونه" اينجا داشته باشيم -
.تو اوني بودي که به سمت برادرش هلش دادي -

00:38:54.829 --> 00:38:59.069
.اين چيزي نيست که "سيبل" براش ميخواست
.به من گفته بود

00:39:00.749 --> 00:39:04.148
"اه، "کارسون". ميشه لطفا به خانم "هيوز
بگي که منو تو سرسرا ببينه؟

00:39:04.149 --> 00:39:08.668
.به روي چشمم بانوي من
.اقا تا چند لحظه ديگه ابجو رو ميارم

00:39:08.669 --> 00:39:10.669
.اون جوري هم که فکر ميکردم اينجا بد نيست

00:39:13.389 --> 00:39:17.028
نميدونم. فقط پرسيد که
.اگه ميشه بري بالا

00:39:17.029 --> 00:39:19.029
.فکر کنم مجبور باشم

00:39:19.269 --> 00:39:21.149
اين چيه ديگه؟ -
.گفتن که ميتونيم بريم -

00:39:21.150 --> 00:39:23.188
.وقتي که ماشين رو لازم داشتن زنگ ميزنند

00:39:23.189 --> 00:39:26.549
اقاي "کارسون"، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ -
.خب، بايد اينو ببرم بالا

00:39:28.229 --> 00:39:30.229
.اه، خيلي خب، با من بيا

00:39:31.309 --> 00:39:34.188
.خانم "هيوز"، شما هميشه از "اتل" خوشتون ميومد

00:39:34.189 --> 00:39:36.189
فکر ميکنيد اشتباه ميکنم؟ -
.نه -

00:39:37.829 --> 00:39:41.148
تا وقتيکه "اتل" تو اين روستا باشه
.محکوم به تنها بودنه

00:39:41.149 --> 00:39:45.748
،اما اگه، همون طور که بانو جواب دادند
...ميتونه يه جاي دور يه شغل پيدا کنه

00:39:45.749 --> 00:39:49.628
الان ديگه اشپز بدي نيست و
،سفارش نامه ي ابرومند

00:39:49.629 --> 00:39:51.668
...که البته شما ميتونيد بهش بديد

00:39:51.669 --> 00:39:56.388
باورم نميشه که همه ي اينا رو بدون
.گفتن به من چطور برنامه ريزي کرديد

00:39:56.389 --> 00:39:59.989
.خب، ميدونستم که موافقت نميکني
.ميدونستم از رو به رو شدن با حقيقت متنفري

00:40:00.749 --> 00:40:03.989
.عصباني شدم. متاسفم اما واقعا شدم

00:40:04.829 --> 00:40:09.549
خانم "کراولي"، اميدوارم به عنوان يه شخص
.متعصب نبينيد

00:40:10.309 --> 00:40:13.229
.نه -
.چونکه با بانو موافق ام -

00:40:14.069 --> 00:40:17.268
،در يه جاي جديد، جايي که بتونه دوباره شروع کنه

00:40:17.269 --> 00:40:19.348
اتل" شانس بيشتري براي"
خوشحالي داره

00:40:19.349 --> 00:40:23.949
نسبت به شانسي که اينجا در دوباره به نمايش در اوردن
.نسخه ي خودش از "نامه ي اسکارلت" در "داونتون" داره

00:40:24.709 --> 00:40:26.709
نامه ي اسکارلت" چيه؟"

00:40:27.069 --> 00:40:29.868
."يه رمان. نوشته ي "ناتانيال هوتورن

00:40:29.869 --> 00:40:31.869
.به نظر نامناسب مياد

00:40:34.789 --> 00:40:36.789
.با "اتل" صحبت ميکنم

00:40:42.309 --> 00:40:46.708
نميفهمم چي داري ميگي. "توماس" چيکار ميکرد؟

00:40:46.709 --> 00:40:50.228
."منم همين رو ديدم، اقاي "کارسون -
و "جيمز" چيکار ميکرد؟ -

00:40:50.229 --> 00:40:52.268
،فکر ميکنم که خواب بود -

00:40:52.269 --> 00:40:55.188
...چونکه يه دفعه بيدار شد و خيلي هم عصباني شد

00:40:55.189 --> 00:40:57.028
.بايد ميشد، خداي من

00:40:57.029 --> 00:41:00.068
خاله ام ميگه ممکنه که فيلم بازي کرده
،باشه چونکه من رفتم تو

00:41:00.069 --> 00:41:01.908
.اما به نظر من فيلم بازي نميکرد

00:41:01.909 --> 00:41:05.749
خب، ميتونيم هميشه روي خاله ـت
.براي نظريه هاي بي گذشت حساب کنيم

00:41:09.469 --> 00:41:12.988
با هيچ کس درباره ي اين صحبت نميکني، مفهومه؟

00:41:12.989 --> 00:41:15.668
حتما نميخوام که به اين موضوع در

00:41:15.669 --> 00:41:18.749
.اتاق خدمتکارها اشاره بشه -
."به روي چشمم اقاي "کارسون -

00:41:19.549 --> 00:41:22.268
،"دنياي جاي تکان دهنده اي ميتونه باشه "الفرد

00:41:22.269 --> 00:41:25.509
اما تو يه مردي ديگه و بايد ياد بگيري
.که دهنت رو بسته نگه داري

00:41:34.389 --> 00:41:36.988
.ببخشيد بانو، حواسم نبود -
.اشکال نداره -

00:41:36.989 --> 00:41:39.428
.فقط ميخواستم بهت خبر بدم که برگشتم

00:41:39.429 --> 00:41:41.828
چاي ميل داريد؟ -
.نه، ممنون -

00:41:41.829 --> 00:41:43.829
.مستقيم ميرم به تخت خواب

00:41:47.989 --> 00:41:49.989
..."اتل"

00:41:51.269 --> 00:41:53.269
خوشحالي؟

00:41:54.509 --> 00:41:58.869
.خب، فکر کنم نسبت به چيزي که قبلا بودم خوشحالم

00:41:59.069 --> 00:42:01.069
...ميدوني من

00:42:03.269 --> 00:42:05.269
.ولش کن

00:42:05.669 --> 00:42:07.669
.شب بخير

00:42:13.109 --> 00:42:16.668
چطور ميتونم هنوز اينجا باشم در حالي
که همه ي جوون ها رفتن خوابيدن؟

00:42:16.669 --> 00:42:19.548
.ماشين وقتي شما اماده بشيد اماده است -
جارويس" کي ميره؟" -

00:42:19.549 --> 00:42:21.549
.مطمئن نيستم

00:42:21.909 --> 00:42:24.429
.به نظر جوابي بدي به 40 سال خدمت کردنش مياد

00:42:25.389 --> 00:42:29.268
.شايد، اما اون ادم پدرت بود

00:42:29.269 --> 00:42:33.709
براي اون، تو هميشه اراب جوون بودي، هيچ وقت
.رئيس نبودي

00:42:34.189 --> 00:42:37.748
که اين حقيقت که بايد يه نفر ديگه رو پيدا کنيم
.رو تغيير نميده

00:42:37.749 --> 00:42:40.388
.اما قبلا پياش کردي -
منظورتون چيه؟ -

00:42:40.389 --> 00:42:43.748
خب، اشکارا جواب زارتا سوال مختلف

00:42:43.749 --> 00:42:46.269
.اينکه شغل رو به "برنسون" بدي

00:42:47.069 --> 00:42:50.268
."تام" -
،خب اگه بشه پيشکارمون -

00:42:50.269 --> 00:42:52.709
،ميتونيم دوباره "برنسون" صداش کنيم
.خدا رو شکر

00:42:52.829 --> 00:42:55.669
.نقشه ي ديوانه واريه -
.نيستش -

00:42:56.029 --> 00:42:58.588
تام" و "متيو" با هم ميتونند روي"
.ايده هاي جديد کار کنند

00:42:58.589 --> 00:43:01.348
.هم سن هم هستند -
اما از کشاورزي چي ميدونه؟ -

00:43:01.349 --> 00:43:04.268
.پدربزرگش مزرعه دار بوده -
.يه مزرعه ي کوچيک -

00:43:04.269 --> 00:43:07.989
که يعني اينکه تجربه کاربردي بيشتري
.از اوني که "جارويس" داشته داره

00:43:08.389 --> 00:43:10.389
.به بچه اش فکر کن

00:43:10.669 --> 00:43:13.228
نميتوني بخواي که تنها نوه ات

00:43:13.229 --> 00:43:17.229
.تو يه گاراژ با اون گوريل مست بزرگ بشه

00:43:18.349 --> 00:43:20.349
اينو به "سيبل" مديون نيستيم؟

00:43:22.349 --> 00:43:25.108
.تحت يه شرط اين کارو ميکنم.نه، دوتا

00:43:25.109 --> 00:43:27.348
.اول اينکه، "متيو" بايد موافقت کنه -
.ميکنه -

00:43:27.349 --> 00:43:31.108
دوم اينکه، به محض اينکه فهميد اشتباه کرديد
.بايد اقرار کنيد

00:43:31.109 --> 00:43:34.188
اه، خب، شرط ساده اي براي پذيرفتن بود

00:43:34.189 --> 00:43:36.189
.چونکه من هيچ وقت اشتباه نميکنم

00:43:39.189 --> 00:43:42.229
لازم نيست که بهت بگم اين يه
.بي احترامي مجرمانه است

00:43:42.589 --> 00:43:44.589
.کاري نکرديم که

00:43:44.669 --> 00:43:47.708
"اما اميدوار بودي کاري کني، اگه "آلفرد
.نميومد تو

00:43:47.709 --> 00:43:51.068
.اميدوارم بودن که خلاف قانون نيست -
براي من باهوش بازي درنيار وقتي که -

00:43:51.069 --> 00:43:53.069
.شلاقت زد

00:43:59.269 --> 00:44:01.308
دفاعي از خودت داري؟

00:44:01.309 --> 00:44:03.309
من اشتباه ميکنم؟

00:44:04.349 --> 00:44:09.069
."نه راستش، اقاي "کارسون
براي دفاع چي ميتونم بگم؟

00:44:09.909 --> 00:44:12.708
.من...خيلي جذبش شده بودم

00:44:12.709 --> 00:44:15.709
.و اين گمان رو ميکردم که اونم همين احساس رو داره

00:44:16.389 --> 00:44:18.388
.اشتباه ميکردم

00:44:18.389 --> 00:44:20.429
.به نظر اشتباه عجبيه براي مرتکب شدن

00:44:21.269 --> 00:44:23.308
،"وقتي که شبيه من باشيد، اقاي "کارسون

00:44:23.309 --> 00:44:27.748
بايد سعي کنيد که نشونه ها رو پيدا کنيد
.چونکه هيچ کس جرات نميکنه چيزي بگه

00:44:27.749 --> 00:44:31.229
.نميخوام که چيزي از دنياي بهم خورده ات بشنوم

00:44:32.029 --> 00:44:34.029
.نه

00:44:34.629 --> 00:44:37.468
خب، پس داري ميگي که

00:44:37.469 --> 00:44:41.068
جيمز" تو اين داستان بي گناهه؟"

00:44:41.069 --> 00:44:43.069
.بله، اقاي "کارسون"، بي گناهه

00:44:44.229 --> 00:44:46.268
.بهش فکر ميکنم

00:44:46.269 --> 00:44:48.908
.اول بايد بفهميم که "جيمز" قصد چه کاري داشته

00:44:48.909 --> 00:44:52.029
.اين حق رو داره که به پليس معرفيت کنه

00:44:54.189 --> 00:44:56.829
.گرچه مطمئنم که کار به اونجا نميکشه

00:44:58.829 --> 00:45:03.468
بهم قول ميدي که اتفاقي نيوفتاده؟

00:45:03.469 --> 00:45:05.468
.قول ميدم، بله

00:45:05.469 --> 00:45:07.509
.خيلي خب، شب بخير

00:45:16.709 --> 00:45:18.748
.اقاي "بارو" خيلي عبوس بود

00:45:18.749 --> 00:45:20.909
.ولش کن

00:45:22.109 --> 00:45:25.389
ذات انسان خيلي عجيب قريبه، مگه نه؟

00:45:26.669 --> 00:45:29.948
خب چرا شاعر ها سراغ شما نميان اقاي "کارسون"؟

00:45:29.949 --> 00:45:32.989
خودشون رو از کلي مشکل و اتلاف وقت
.نجات دادند

00:45:38.749 --> 00:45:40.789
اين چيه؟ -
.اميدوارم که ناراحت نشي -

00:45:41.469 --> 00:45:44.988
.اگه همه تون بتونيد دور پدر جمع بشيد

00:45:44.989 --> 00:45:47.909
،کيرن"و درسته مامان"
ميخواي که کنار "ايزابل" باشي؟

00:45:57.749 --> 00:45:59.989
.بدون "سيبل" خيلي عجيبه

00:46:02.029 --> 00:46:04.309
.ميدونم که داره نگاه مون ميکنه

00:46:05.269 --> 00:46:07.269
.بهت حسودي ميکنم، اکي کاش منم ميدونستم

00:46:08.109 --> 00:46:10.909
.همه بي حرکت، خيلي خيلي ممنون

00:46:11.669 --> 00:46:14.748
ميخوايد که وظيفه ي مديريت املاک تون رو
.قبول کنم؟ شغل بزرگيه

00:46:14.749 --> 00:46:17.468
"به عنوان هديه کاتوليک شدن از طرف "سيبل
.بهش فکر کن

00:46:17.469 --> 00:46:20.509
."ايده ي بي نظيري "تام
.ناراحتم که ايده ي من نبود

00:46:22.469 --> 00:46:25.468
شايد يه عکس با بچه در بقل پدر بزرگ؟

00:46:25.469 --> 00:46:27.829
و همراه مادر مادر بزرگ درکنارش؟

00:46:34.029 --> 00:46:37.109
و نظرتون درباره ي حضور پدر روحاني که
قرار غسل بده بچه چيه؟

00:46:44.629 --> 00:46:46.668
چي شده، "رابرت"؟

00:46:46.669 --> 00:46:50.069
ميترسي که وقتي که نگاه نکني دينت عوض بشه؟

00:46:50.070 --> 00:47:00.070
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.