WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.023 --> 00:00:38.742 .فکر ميکنم به خوبي متوقف شده .همه چيز حساب شده است 00:00:38.743 --> 00:00:40.742 .به خصوص بعد از اون همه بارون 00:00:40.743 --> 00:00:42.582 تيم خونه چطور هستند؟ 00:00:42.583 --> 00:00:46.622 چون توي روستا ما خيلي اين مسئله .رو جدي گرفتيم 00:00:46.623 --> 00:00:50.102 هيچ کس به اندازه ارباب اين مسئله .رو جدي نگرفته بابا 00:00:50.103 --> 00:00:51.902 .هرچيزي که اون دوست داره تظاهر کنه 00:00:51.903 --> 00:00:55.982 آقاي "بيتس" استراحتش رو کرده و .دوست داره برگرده سر کارش 00:00:55.983 --> 00:01:00.743 .وقتشه که اين قضيه ناراحت کننده رو پيش بکشيم 00:01:02.183 --> 00:01:03.863 .پس من بيرون انداخته ميشم 00:01:04.783 --> 00:01:10.022 نميتونم پنهان کنم که فکر ميکنم وضعيتت منقلب کننده است 00:01:10.023 --> 00:01:15.422 اما، باور کني يا نه، اما من کاملاً .بي تفاوت نيستم برات 00:01:15.423 --> 00:01:19.422 ،تو توسط طبيعت به يه چيز اشتباه گرايش داري 00:01:19.423 --> 00:01:22.782 حتي منم متوجه ميشم که .خواست خودت نبوده 00:01:22.783 --> 00:01:26.742 فکر ميکنم بهتر باشه که ،بدون سر و صدا استعفا بدي 00:01:26.743 --> 00:01:30.742 اين بهانه رو بياري که آقاي .بيتس" برگشته" 00:01:30.743 --> 00:01:34.142 من يه معرفي نامه بسيار قابل قبول .برات مي نويسم 00:01:34.143 --> 00:01:38.463 و متوجه ميشي که چيزي در اين مورد .نيست که نشه توضيحش داد 00:01:39.663 --> 00:01:41.263 .فهميدم 00:01:42.183 --> 00:01:43.622 امشب چطور؟ 00:01:43.839 --> 00:01:45.478 ،تقريباً زمان تعويض لباسه 00:01:45.479 --> 00:01:48.999 پس بايد لباسشون رو بپوشوني و بذاري .آقاي "بيتس" فردا اين کار رو ادامه بده 00:01:57.919 --> 00:02:01.278 ."من نادرست نيستم، آقاي "کارسون 00:02:01.279 --> 00:02:04.838 من شبيه شما نيستم اما .نادرست هم نيستم 00:02:04.839 --> 00:02:06.839 ...بله، خب 00:02:08.319 --> 00:02:10.559 .درباره اين موضوع به اندزه کافي حرف زديم 00:02:11.159 --> 00:02:13.799 حالا اگر منو ببخشيد، من بايد .برم زنگ رو بزنم 00:02:19.199 --> 00:02:22.718 زود باش خانم "اُبراين"، گوش وايسادن رو بس کن .و يه کاري انجام بده 00:02:22.719 --> 00:02:24.319 ...نميدونم در مورد 00:02:28.199 --> 00:02:32.118 کار تيم کريکت به کجا رسيد؟ - .نبايد مشکلي باشه - 00:02:32.119 --> 00:02:35.318 .خدا رو شکر هنوز "توماس" رو داريم - مگه اون به زودي نميره؟ - 00:02:35.319 --> 00:02:38.398 .نه قبل از مسابقه اگر دست من باشه 00:02:38.399 --> 00:02:41.998 يکي از باغبون ها به "آنا" گفت .که تيمشون خيلي آماده است 00:02:41.999 --> 00:02:45.038 خيلي نا عادلانه اس که کارکنان خارج از .روستا براي روستا بازي کنند 00:02:45.039 --> 00:02:48.678 چرا شما هم تيم امارت و هم تيم روستا .رو حمايت نميکنيد؟ شما صاحب جفتشون هستيد 00:02:48.679 --> 00:02:51.398 .اما من کاپيتان تيم امارت هستم 00:02:51.399 --> 00:02:54.918 اگر جاي تو بودم کاپيتان تيم روستا .مي شدم. انها هميشه مي برن 00:02:54.919 --> 00:02:58.358 .نه هميشه .معمولاً اما نه هميشه 00:02:58.359 --> 00:03:00.478 .مري" انگار گيج شدي" 00:03:00.479 --> 00:03:02.998 توي لندن چي کار مي کردي؟ .نگرانت کرده 00:03:02.999 --> 00:03:05.999 .شايد. تلاش ميکنم فردا استراحت کنم 00:03:09.119 --> 00:03:10.878 .خداي من 00:03:10.879 --> 00:03:12.359 .بهتره برم - ،قبل از اينکه بري - 00:03:12.360 --> 00:03:16.398 کلاغه به من گفت که آقاي "کارسون" تصميمش .رو براي "توماس" گرفته 00:03:16.399 --> 00:03:17.838 .مسئله زمانه 00:03:17.839 --> 00:03:22.238 اگر ميخواي خشمت رو از اينکه "توماس" چطور .با تو برخورد کرد رو نشون بدي الان زمانشه 00:03:22.239 --> 00:03:26.078 .مطمئن نيستم. من هنوز حالم از همه چيز بده، مشخصاً 00:03:26.079 --> 00:03:27.519 .مشخصاً 00:03:28.599 --> 00:03:30.238 ،اما اگر حرفش رو نزني 00:03:30.239 --> 00:03:32.959 مردم فکر مي کنند که تو خيلي .هم بدت نميومده 00:03:34.319 --> 00:03:36.999 .بايد منو ببخشيد. بايد برم بالا 00:03:41.279 --> 00:03:43.158 آنا"! اين بيرون چي کار ميکني؟" 00:03:43.159 --> 00:03:46.998 .بانو و بانو "مري"، قربان .داره ديرشون ميشه 00:03:46.999 --> 00:03:48.599 .بذار ببينم چه خبره 00:03:49.599 --> 00:03:52.958 نميتوني تو دست هاي دکتر بهتري از .دکتر "رايدر" باشي 00:03:52.959 --> 00:03:55.198 .اميدوارم حق با شما باشه 00:03:55.199 --> 00:03:59.479 .آنا" نگرانه که ديرتون داره ميشه" - .خدايا، ترسونديم - 00:04:00.799 --> 00:04:02.999 .بايد برم. الان صداي "اُبراين" هم در مياد 00:04:05.199 --> 00:04:06.558 آنا"؟" 00:04:06.559 --> 00:04:09.039 درباره چي حرف مي زديد؟ - .هيچي - 00:04:09.559 --> 00:04:11.559 .مسائل زنانه 00:04:12.679 --> 00:04:17.198 گوشهات بايد لرزيده باشه. بابا چند لحظه پيش .داشت در مورد کريکت حرف مي زد 00:04:17.199 --> 00:04:19.678 .روستا سال پيش لهمون کرد 00:04:19.679 --> 00:04:22.718 .فکر ميکنم بايد بازي کنم - .درست فکر مي کني - 00:04:22.719 --> 00:04:26.199 .به خاطر پارسال اون مصممِ که امسال ببريم 00:04:28.599 --> 00:04:31.598 بيتس" حتماً خودش رو خوش شانس" .ميدونه که تو اين ماجرا نيست 00:04:31.599 --> 00:04:33.918 فکر کنم اون دوست داره .سالم راه بره، قربان 00:04:33.919 --> 00:04:36.878 .حتي اگر کريکت بهاييِ که بايد براش بده 00:04:36.879 --> 00:04:39.638 .الته که ميخواد. متاسفم .حرف احمقانه اي زدم 00:04:39.639 --> 00:04:42.519 .اشکال نداره قربان .داشتم شوخي مي کردم 00:04:44.359 --> 00:04:48.398 سوالي در اين نيست که .بعضي نسبت بهش احساسات دارن 00:04:48.399 --> 00:04:50.958 .فکر ميکنم کريکت مثل بقيه چيز هاست 00:04:50.959 --> 00:04:53.198 ،وقتي تو بچگي ياد ميگيري 00:04:53.199 --> 00:04:56.518 .يه مفهوميِ که سخته بعدن بهش برسي 00:04:56.519 --> 00:04:59.558 ...با پدري شبيه پدر من 00:04:59.559 --> 00:05:01.878 .کريکت توي خونمه 00:05:01.879 --> 00:05:07.238 چرا قبلاً تو مسابقه شرکت نکرده بودي؟ - .چطور ميتونستم؟ تا قبل از امسال تو امارت کار نمي کردم - 00:05:07.239 --> 00:05:09.638 .به زور ميتونستم براي روستا بازي کنم 00:05:09.639 --> 00:05:12.078 بايد يه کلوب طرفداري راه بندازيم. مگه نه؟ 00:05:12.079 --> 00:05:15.518 خيلي خوبه "آيوي"، اما من فقط .ميخوام تلاشم رو براي امارت بکنم 00:05:15.519 --> 00:05:17.158 .اين تنها جايزه ايه که من دنبالشم 00:05:17.159 --> 00:05:20.279 شکسته نفسي شما براي همه ما مثال زدنيه ."آقاي "موزلي 00:05:29.279 --> 00:05:32.198 اين چيه بهش چسبيدي؟ - .ستون اين هفته - 00:05:32.199 --> 00:05:35.078 .بايد فردا بفرستمش - درباره چيه؟ - 00:05:35.079 --> 00:05:38.718 سرباز هاي بيچاره. چند نفرشون مجبور شدن .تو خيابون ها گدايي کنند 00:05:38.719 --> 00:05:42.278 و چند تا افسر مجبور شدند به عنوان رقاص .در کلوب هاي شبانه کار کنند 00:05:42.279 --> 00:05:47.438 .بعد از سنگر، کلوب سفارت هم به نظر پيشرفت مياد - .نبايد اينو مسخره کني - 00:05:47.439 --> 00:05:50.719 .يادش رفته که تو توي سنگر بودي نه اون 00:05:51.759 --> 00:05:56.798 .بايد الان 18 سالش باشه - !رز کوچولو، 18؟ چقدر ترسناک - 00:05:56.799 --> 00:05:57.838 .سلام 00:05:57.839 --> 00:06:00.678 .مسئوليت داره - .نميتونم بگم نه - 00:06:00.679 --> 00:06:06.118 ،مادرش خوارزاده و فرزند خونده منه .اونم اين درخواست رو از من کرده 00:06:06.119 --> 00:06:09.559 .ظاهراً اون از لندن متنفره 00:06:10.279 --> 00:06:13.038 .و اونها تا جولاي نميتونند برن اسکاتلند 00:06:13.039 --> 00:06:17.798 .شريمپي" بيچاره. به خاطر کارش مجبوره بمونه" 00:06:17.799 --> 00:06:23.558 اون از لندن بدش مياد، واسه همين مياد پيش خاله مادرش توي يورک شير که اوقات خوبي داشه باشه؟ 00:06:23.559 --> 00:06:25.518 .چقدر اصل 00:06:25.519 --> 00:06:28.158 .ساده نباش. البته که ميکني - .نه نميکنم - 00:06:28.159 --> 00:06:31.478 دوست دارم کمک کنم اما تا الان .کريکت بازي نکردم 00:06:31.479 --> 00:06:34.118 عجيبه اما اين بازي .هيچ وقت جزء کودکي من نبوده 00:06:34.119 --> 00:06:37.158 پارسال بازي نکردي؟ - .نه، سال قبلش هم نکردم - 00:06:37.159 --> 00:06:40.318 .حقيقت اينه که هيچ وقت بازي نکردم - نميتوني تلاش کني؟ - 00:06:40.319 --> 00:06:44.479 .رابرت" اينقدر زور نگو. بذار يه شام خوب بخوريم" 00:06:53.319 --> 00:06:56.158 "متاسفانه شنيدم که آقاي "کارسون .ميخواد بذاره بره 00:06:56.159 --> 00:06:59.518 .چي کار ميتونم بکنم - .بگو که تحمل نميکني - 00:06:59.519 --> 00:07:03.198 ،مگه اينکه اون براش معرفي نامه بد بنويسه .وگرنه به پليس ميگي 00:07:03.199 --> 00:07:06.478 نميتونم اين کار رو بکنم، ميتونم؟ - چرا نه؟ - 00:07:06.479 --> 00:07:08.358 ،مگه مجبور نيستي 00:07:08.359 --> 00:07:11.998 اگر که نميخواي مردم در موردت فکرهاي خنده دار بکنند؟ 00:07:11.999 --> 00:07:15.239 کار خوبيه که فکر کني بايد .اينو سرد بخورن 00:07:22.799 --> 00:07:26.238 در مورد "رز" مطمئني؟ بهتر نبود اينجا بمونه؟ 00:07:26.239 --> 00:07:28.918 .نه نه نه .اتفاقاً منتظرشم 00:07:28.919 --> 00:07:33.758 من نميتونم از يه دختر 18 ساله مراقبت کنم .اين روز ها. نميدونم در مورد چي صحبت ميکنند 00:07:33.759 --> 00:07:35.638 ،شوهر من يه آدم خوش مسافرتي بود 00:07:35.639 --> 00:07:39.318 من کلي عصر خوب رو بدون اينکه .کلمه اي رو بفهمم گذروندم 00:07:39.319 --> 00:07:41.798 رازش اينه که لبخند بزني 00:07:41.799 --> 00:07:44.559 .و هيچوقت طوري نگاه نکني که انگار مخالفي 00:07:49.839 --> 00:07:53.238 خب، "بيتس"، فردا تو رو .سر کار ميبينم 00:07:53.239 --> 00:07:56.478 شب به خير "بارو". ميدوني که برات بهترين ها رو آرزو ميکنم؟ 00:07:56.479 --> 00:07:58.319 .بله باور دارم. ممنونم ارباب 00:08:09.479 --> 00:08:11.359 .غنيمت ها مال فرد پيروزه 00:08:11.999 --> 00:08:14.318 چي کار ميکني؟ - چه ربطي بهت داره؟ - 00:08:14.319 --> 00:08:18.199 .درست ميگي. به من هيچ ربطي نداره 00:08:24.039 --> 00:08:28.278 ،اگر بتونيم "سيمپسون" و "تاکر" رو بخريم .بخش بزرگي از منطقه مياد تو دستمون 00:08:28.279 --> 00:08:30.119 .اونوقت يه کاسبي واقعي داريم 00:08:30.120 --> 00:08:33.398 به همين خاطره که فکر ميکنم کريکت .ممکنه مفيد واقع بشه 00:08:33.399 --> 00:08:37.438 چرا؟ فکر کردي اگر يه کم بدويي ،و چند تا رو بگيري 00:08:37.439 --> 00:08:39.798 پدر با اين موافقت ميکنه؟ 00:08:39.799 --> 00:08:41.638 فکر ميکنم کريکت بهش نشون ميده 00:08:41.639 --> 00:08:44.918 اين معني رو نميده که ما نميتوينم .سنت هاي قديم رو نگه داريم 00:08:44.919 --> 00:08:47.038 و منم بايد کمک کنم که متقاعد بشه؟ 00:08:47.039 --> 00:08:49.959 .البته. تو الان تو تيم مني 00:09:01.199 --> 00:09:04.038 .ميتوني منو ببوسي اما فقط همين 00:09:04.039 --> 00:09:05.798 چرا؟ دلت برام تنگ نشده؟ 00:09:05.799 --> 00:09:07.438 .شديداً 00:09:07.439 --> 00:09:10.759 .اما... لندن منو خسته کرده 00:09:25.919 --> 00:09:27.358 .بيا 00:09:27.359 --> 00:09:30.879 آقاي "کارسون"، درسته که آقاي "بارو" دارن ميرن؟ 00:09:31.559 --> 00:09:34.558 ...بله، و 00:09:34.559 --> 00:09:36.838 ،براي اطلاعت 00:09:36.839 --> 00:09:41.518 فکر ميکنم اصالتاً اون اشتباه گرفته شد .سر... اون حادثه 00:09:41.519 --> 00:09:44.278 .و الان پشيمونه، که، البته هيچ عذري براش نيست 00:09:44.279 --> 00:09:47.838 ميخواستم مطمئن بشم که براي .يه معرفي نامه بد مي نويسيد 00:09:47.839 --> 00:09:50.078 ببخشيد؟ 00:09:50.079 --> 00:09:53.798 نميتونم مردي مثل اون بره خونه افراد .بي گناه کار کنه 00:09:53.799 --> 00:09:56.718 براش اون چيزي که فکر ميکنم .حقشه رو مي نويسم 00:09:56.719 --> 00:10:00.438 ميتونم بخونمش؟ - .قطعاً نميتوني - 00:10:00.439 --> 00:10:04.158 ...چون داشتم فکر مي کردم .بايد به پليس گزارش بدم 00:10:04.159 --> 00:10:06.198 چي؟ - .وظيفه منه - 00:10:06.199 --> 00:10:09.758 .ميدونم افکار اين روزها آزاد تره - .يه لحظه - 00:10:09.759 --> 00:10:13.639 من هيچوقت تو زندگيم ليبرال و آزادي خواه نبودم .و الان هم قصد ندارم که باشم 00:10:14.279 --> 00:10:17.559 .اما به آبرو ريزي اعتقاد ندارم 00:10:18.519 --> 00:10:22.958 آقاي "بارو" ميره و وقتي که رفت .دوست دارم بدون سر و صدا باشه 00:10:22.959 --> 00:10:25.038 ،به خاطر خانه ،و خانواده 00:10:25.039 --> 00:10:27.039 .و مهمتر از همه، خودت 00:10:29.039 --> 00:10:30.998 ."ببخشيد آقاي "کارسون 00:10:30.999 --> 00:10:34.638 اما نميوتم ساکت باشم وقتي که .وجدانم چيز ديگه اي ميگه 00:10:34.639 --> 00:10:37.239 .نميتونم چشمم رو به گناه ببندم 00:11:19.710 --> 00:11:22.749 .از "اتل" خواستم قهوه برامون بياره 00:11:22.750 --> 00:11:26.549 .من نبايد قهوه بخورم. مادرم تاييد نميکنه 00:11:26.550 --> 00:11:29.189 چيز ديگه اي ميل داري؟ - .نه - 00:11:29.190 --> 00:11:31.749 آخرش، اون نميفهمه مگر اينکه .شما بهش بگيد 00:11:31.750 --> 00:11:35.189 بانو "فينتشر" چطور هستند؟ - .شديداً مشغول - 00:11:35.190 --> 00:11:37.189 ،بابا مثل يه برده کار ميکنه 00:11:37.190 --> 00:11:39.949 به همين خاطر مادرم بايد تموم .کار ها رو انجام بده 00:11:39.950 --> 00:11:42.150 .شک دارم که بيشتر از برده کار کنه 00:11:42.870 --> 00:11:45.389 .دختر دايي "ايزابل" خيلي تحت اللفظي هستند 00:11:45.390 --> 00:11:48.310 .برات يه چيزي دارم 00:11:53.990 --> 00:11:55.749 براتون بريزم، خانم؟ 00:11:55.750 --> 00:11:57.670 .نه، ممنون. خودم ميريزم 00:12:01.710 --> 00:12:03.229 .اينها 00:12:03.230 --> 00:12:06.350 .اولين جواب ها به تبليغات هستند 00:12:08.190 --> 00:12:12.549 دختر عمه "وايولت" دارن براي آشپز .من کار پيدا مي کنند 00:12:12.550 --> 00:12:14.430 .به نظر ناجور مياد 00:12:15.670 --> 00:12:19.829 در مرام دختر عمه "وايولت" انجام کار ها به .آسودگي نيست 00:12:19.830 --> 00:12:21.790 !ديگ به ديگ ميگه روت سياه 00:12:26.510 --> 00:12:28.870 بايد بدون معرفي نامه برم؟ 00:12:29.990 --> 00:12:31.910 بعد از ده سال کار کردن اينجا؟ 00:12:32.670 --> 00:12:34.629 .متاسفم، دستم بسته است 00:12:34.630 --> 00:12:37.030 ."هيچ وقت کار پيدا نميکنم آقاي "کارسون 00:12:38.830 --> 00:12:41.949 ارباب چيزي در اين مورد ميدونن؟ - .نه - 00:12:41.950 --> 00:12:43.509 .پس من بهشون ميگم 00:12:43.510 --> 00:12:47.390 چطور اين کار رو ميکني بدون اينکه بقيه اش رو بگي؟ 00:12:52.390 --> 00:12:55.630 .اين ايده "جيمي" نبوده. حتماً يکي بهش القا کرده 00:12:56.670 --> 00:12:59.629 ،اون اينقدر بي رحم نيست .نه خودش به تنهايي 00:12:59.630 --> 00:13:03.829 خيلي تحت تاثير قرار گرفتم که تو اين شرايط .داري ازش دفاع ميکني 00:13:03.830 --> 00:13:06.750 .اما... اينطوريه 00:13:08.670 --> 00:13:14.230 ميتونم يکي دو روز بمونم تا فکري به ذهنم برسه؟ 00:13:16.430 --> 00:13:18.989 .بله، ميتونم اجازه بدم 00:13:18.990 --> 00:13:21.350 .اما اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم 00:13:25.030 --> 00:13:27.510 ."ممنون، آقاي "کارسون 00:13:33.590 --> 00:13:35.590 .حداقل بوي رطوبت نميده 00:13:37.190 --> 00:13:38.710 .فکر ميکنه قشنگه 00:13:39.710 --> 00:13:42.229 .يا ميشه وقتي که يه رنگ بخوره 00:13:42.230 --> 00:13:44.030 .ميتونم رنگش کنم 00:13:45.030 --> 00:13:46.389 .ميتونم 00:13:46.390 --> 00:13:49.029 .تو از نردبان بالا نميري 00:13:49.030 --> 00:13:50.709 ،اما آره 00:13:50.710 --> 00:13:53.789 .با هم ديگه ميتونيم خونه رو مناسب زندگي کنيم 00:13:53.790 --> 00:13:55.829 اينو بهش نميگن نهايت خوش بيني؟ 00:13:55.830 --> 00:13:58.349 .بهش ميگن استفاده درست از امکانات 00:13:58.350 --> 00:14:00.350 .و اين کاريه که ما ميکنيم 00:14:02.470 --> 00:14:05.390 بودن تو تو اين اتاق کافيه که .اينجا عالي باشه 00:14:07.470 --> 00:14:09.550 .بيا اينجا 00:14:18.550 --> 00:14:21.949 بايد درباره انجام يه کاري فکر کنيم .تا وقتي که اينجا هستي 00:14:21.950 --> 00:14:26.069 .ايدث"، بهتره "رز" رو چهارشنبه ببري بازار ويتبي" .حتماً خوشش مياد 00:14:26.070 --> 00:14:28.669 .نميتونم. چهارشنبه دارم ميرم لندن 00:14:28.670 --> 00:14:30.469 اوه! ميتونم منم بيام؟ 00:14:30.470 --> 00:14:32.829 .اما تو که تازه رفتي اونجا 00:14:32.830 --> 00:14:36.869 .فکر کردم از لندن متنفري - "کي اينو بهتون گفته؟ "سوزان - 00:14:36.870 --> 00:14:39.429 .اوه! مامان عزيزم 00:14:39.430 --> 00:14:44.189 بايد حرفش رو درست کنم؟ - ...اوه، نه. درست ميگه راستش اما - 00:14:44.190 --> 00:14:46.349 .دارم براش يه غافلگيري ميچينم 00:14:46.350 --> 00:14:48.589 .بايد برم لندن تا درستش کنم 00:14:48.590 --> 00:14:50.429 منو لو نميديد که. نه؟ 00:14:50.430 --> 00:14:54.310 نميري پيش والدينت؟ - .نمي تونم. همه چيز رو خراب ميکنه - 00:14:55.590 --> 00:14:56.949 .ميتوني پيش من بموني 00:14:56.950 --> 00:14:59.869 .عمه "رزامند" خوشحال ميشه .کلي اتاق خالي هم هست 00:14:59.870 --> 00:15:04.750 .من نميدونم کجا داري ميري - .دارم ميرم ويراستار رو ببينم تا در مورد مقاله‌م صحبت کنيم - 00:15:08.070 --> 00:15:10.309 .فکر کنم شايد باهات بيام لندن 00:15:10.310 --> 00:15:13.629 .صبح با دفتر تماس ميگيرم .ميتونم توي کلوب بمونم 00:15:13.630 --> 00:15:17.029 اين کار رو نکن. عمه "رزامند" خوشحال ميشه .که شما هم بيايد 00:15:17.030 --> 00:15:21.349 و... به نظر مياد من به کمکت براي .کنترل "رز" نياز دارم 00:15:21.350 --> 00:15:24.709 چرا اينو ميگي؟ - .نميدونم - 00:15:24.710 --> 00:15:26.669 .غريزه 00:15:26.670 --> 00:15:30.109 وقتي که مادرت بفهمه ناراحت نميشه؟ - .نه اون خيلي هم خوشحال ميشه - 00:15:30.110 --> 00:15:33.349 و از همتون تشکر ميکنه که تو اين .راز به من کمک کرديد 00:15:33.350 --> 00:15:37.230 ،به علاوه، با وجود "ايدث" به عنوان نگهبان چه خطري براي من وجود داره؟ 00:15:39.710 --> 00:15:41.549 چطور ميتونم کمک کنم؟ 00:15:41.550 --> 00:15:45.269 اگر نقشه مون بگيره ما به طور مستقيم .يک سوم منطقه رو کشاورزي ميکنيم 00:15:45.270 --> 00:15:47.709 و تو از پسش بر مياي؟ - .اين طور فکر ميکنيم - 00:15:47.710 --> 00:15:51.389 اما نياز داريم که شما هم همين طور فکر کنيد چون .لرد "گرنتام" قطعاً اينطور فکر نميکنند 00:15:51.390 --> 00:15:55.309 داريد نقشه جنگ ميچينيد؟ - .رابرت" بيچاره" - 00:15:55.310 --> 00:15:58.110 .دنياي بعد از جنگ باهاش مهربون نبوده 00:15:59.110 --> 00:16:01.389 خونه کارگزار چطوره؟ 00:16:01.390 --> 00:16:04.429 .اميدوار "جارويس" داغونش نکرده باشه .نه، اصلاً - 00:16:04.430 --> 00:16:08.669 اما وسايل خونه مال اون بوده، پس من بايد .به سادگي يه راهب زندگي رو شروع کنم 00:16:08.670 --> 00:16:12.349 .مطمئنم يه سري چيز زير شيروني هست .يه نگاه ميکنيم 00:16:12.350 --> 00:16:13.789 سيبي" چطور؟" 00:16:13.790 --> 00:16:15.429 ،اونجا تنها نميشه 00:16:15.430 --> 00:16:18.349 فقط تو و پرستار و هيچ کس ديکه که کنار باشه؟ 00:16:18.350 --> 00:16:20.750 .فکر کنم براي هر دوتامون خوبه 00:16:23.910 --> 00:16:25.750 آقاي "بارو"؟ 00:16:28.070 --> 00:16:30.470 اينجا چي کار ميکني آخه؟ 00:16:36.230 --> 00:16:41.589 ميدونم که داري ميري اما .ديگه مسئله به اين سياهي هم نيست 00:16:41.590 --> 00:16:45.869 تو الان آموزش ديدي و ميتوني .براي ملازمي استخدام بشي 00:16:45.870 --> 00:16:48.069 شما همه چيز رو نميدونيد پس؟ 00:16:48.070 --> 00:16:50.669 پس همه چيز رو بهم ميگي؟ 00:16:50.670 --> 00:16:54.669 ...،"متاسفانه اگر بهتون بگم، خانم "هيوز 00:16:54.670 --> 00:16:57.269 .شما متنفر و شکه ميکنه 00:16:57.270 --> 00:17:02.709 .شک و متنفر؟ خدايا. پس حتماً بايد بشنومش 00:17:02.710 --> 00:17:04.510 .بيا 00:17:08.270 --> 00:17:10.429 ،بانو "گرنتام" بزرگ 00:17:10.430 --> 00:17:14.590 نگران اون بودند که پيشينه تو باعث .شده که تنها بموني 00:17:15.710 --> 00:17:19.430 .لطفشونه که برام نگران هستند - .همش نيست - 00:17:20.350 --> 00:17:25.190 اون معتقده که تو باعث شدي اين خونه .موضوع حرفهاي نا خوشايند بشه 00:17:26.070 --> 00:17:27.429 .آه 00:17:27.430 --> 00:17:30.349 اونم واست تبليغ کرده 00:17:30.350 --> 00:17:33.230 .و چند تا جواب گرفته 00:17:35.230 --> 00:17:39.389 "قصد اينه که تو با معرفي نامه از من و خانم "هيوز 00:17:39.390 --> 00:17:40.949 .به يه جاي جديد ميري 00:17:40.950 --> 00:17:43.669 .و لازم نيست که به زندگي قبليت اشاره کني 00:17:43.670 --> 00:17:46.190 .در حقيقت، کاملاً پاک ميشي 00:17:49.830 --> 00:17:51.629 بله؟ 00:17:51.630 --> 00:17:54.829 خدمتکار جديد خوب کار ميکنه؟ - .نه راستش - 00:17:54.830 --> 00:17:56.949 .فکر نکنم بمونه 00:17:56.950 --> 00:17:58.469 .دلم براي "آنا" تنگ شده 00:17:58.470 --> 00:18:00.549 حالا که خدمتکار تو شده چي صداش ميکني؟ 00:18:00.550 --> 00:18:02.589 .آنا"، متاسفانه" 00:18:02.590 --> 00:18:04.710 .نميتونم خيلي "بيتس" صداش کنم 00:18:05.350 --> 00:18:07.269 .نه 00:18:07.270 --> 00:18:09.469 اين درباره چيه؟ 00:18:09.470 --> 00:18:10.989 ...خب 00:18:10.990 --> 00:18:14.029 مي دوني که "متيو" ميخواد .باهات بياد لندن 00:18:14.030 --> 00:18:15.789 چرا نبايد بياد؟ 00:18:15.790 --> 00:18:19.349 فقط ميخوام چک کنم با کدوم .قطار بر ميگرديد 00:18:19.350 --> 00:18:21.750 ساعت سه پنج شنبه. چطور؟ 00:18:22.790 --> 00:18:25.789 ميتوني بهم قول بدي که نذاري با قطار زود تر بياد؟ 00:18:25.790 --> 00:18:28.390 .البته که نه چه دليلي ميتونم بيارم؟ 00:18:29.030 --> 00:18:31.510 .ميتوني يه چيزي جور کني. لطفاً 00:18:31.990 --> 00:18:33.509 .اوه، باشه 00:18:33.510 --> 00:18:36.990 اما چرا همه چيز اينقدر پيچيده است؟ 00:18:41.350 --> 00:18:45.109 .وقتي "متيو" از لندن برگشت در مورد صحبت مي کنيم - نمي توني يه سرنخ بهم بدي؟ - 00:18:45.110 --> 00:18:49.069 .خودش بهتون ميگه. اين فکر اونه - خدايا، به نظر شوم مياد. چي؟ - 00:18:49.070 --> 00:18:53.949 متيو" چند تا نقشه هولناک براي امارت داره" .و "تام" انقدر ترسيده که حتي نميتونه بگه 00:18:53.950 --> 00:18:55.950 .به نوشيدني نياز دارم 00:18:58.230 --> 00:19:01.070 .نمي توني اجازه بدي ازت اخاذي کنه 00:19:01.750 --> 00:19:05.909 ،و قبل از اينکه بپرسي .توماس" همه چيز رو بهم گفته" 00:19:05.910 --> 00:19:08.870 متاسفم که مجبور بودي اون .چيز هاي وحشتناک رو بشنوي 00:19:09.390 --> 00:19:14.829 چرا؟ فکر ميکني "تام" اولين مرديه که اونطوريه و من بهش برخورد کردم؟ 00:19:14.830 --> 00:19:17.669 .خب، اميدوارم - .خب، نيست - 00:19:17.670 --> 00:19:21.589 و يه چيز ديگه ميگم. فکر ميکنم .جيمز" اونو تحريک کرده" 00:19:21.590 --> 00:19:22.949 چي!؟ 00:19:22.950 --> 00:19:26.429 .نميتونم به اين ادعاي شما گوش بدم - .آروم باش - 00:19:26.430 --> 00:19:31.309 نميگم عمداً، اما اون .لاس زن احمقيه 00:19:31.310 --> 00:19:34.549 شايد بدون اينکه بخواد روي "توماس" تاثير .گذاشته و باعث شده اشتباه فکر کنه 00:19:34.550 --> 00:19:37.709 .به سختي باورم ميشه اين حرف ها رو داريم ميزنيم 00:19:37.710 --> 00:19:41.669 شايد نه، اما نميتونم بشيم تا اون آدم بي اهميت جوان 00:19:41.670 --> 00:19:44.269 .بقيه زندگي يک مرد رو خراب کنه 00:19:44.270 --> 00:19:47.589 .نه مردي که در راه خدمت به کشورش زخمي شده 00:19:47.590 --> 00:19:49.749 .ممکنه راهي نداشته باشيم 00:19:49.750 --> 00:19:53.269 اين آداب و رسومي که ظاهراً باهاش ،آشنا هستي 00:19:53.270 --> 00:19:55.109 .خلاف قانون هستند 00:19:55.110 --> 00:19:57.629 .ميدونم - .خيلي خب - 00:19:57.630 --> 00:20:00.509 اگر جلوي "جيمز" بايستيم و اون ،بره پيش پليس 00:20:00.510 --> 00:20:04.630 فقط "توماس" رو ميندازه زندان چيزي که .ازت به خاطرش تشکر نميکنه 00:20:27.070 --> 00:20:28.789 به لونه عشقت نگاه ميکني؟ 00:20:28.790 --> 00:20:30.790 .فقط ميخواستم ذغال بردارم 00:20:40.950 --> 00:20:42.549 .بهت حسادت مي کنم 00:20:42.550 --> 00:20:44.469 .هرچي تو بگي 00:20:44.470 --> 00:20:46.470 .نه جدي ميگم 00:20:48.190 --> 00:20:51.430 زوج خوشبخت، و همه .براتون خوشحالند 00:20:52.710 --> 00:20:54.869 .نميتونم همچين چيزي رو تصور کنم 00:20:54.870 --> 00:20:57.110 .شايد بايد تلاش کني يه کم بهتر باشي 00:20:59.070 --> 00:21:01.429 .خوب بودنم منو تو دردسر انداخت 00:21:01.430 --> 00:21:03.910 منظورت چيه؟ 00:21:05.150 --> 00:21:07.150 .بي خيال 00:21:08.150 --> 00:21:10.389 .به زودي ميرم 00:21:10.390 --> 00:21:12.190 ...و حالا که اينجايي 00:21:13.430 --> 00:21:15.069 .خوشحال ميشي 00:21:15.070 --> 00:21:17.150 .بله، خوشحال ميشم 00:21:28.896 --> 00:21:32.015 ."فکر کنم مي تونم روي شما حساب کنم آقاي "موزلي 00:21:32.016 --> 00:21:35.256 اوه، من ميگم چيزي نيست که .درباره کريکت ندونم 00:21:36.056 --> 00:21:37.776 .منو عصبي ميکني 00:21:38.554 --> 00:21:42.593 ،"پس با تو، من، "جيمز"، "آلفرد ،جفت پسر هاي توي سالن 00:21:42.594 --> 00:21:44.793 .ميشيم شش نفر از پايين 00:21:44.794 --> 00:21:47.313 ،"من نمي تونم بازي کنم آقاي "کارسون .اما مي تونم امتيازات رو بشمارم 00:21:47.314 --> 00:21:48.953 .خوب. خيلي خوبه 00:21:48.954 --> 00:21:54.593 ،"پس با ارباب، آقاي "کراولي" و آقاي "برنسون .بازم ده نفر ميشيم 00:21:54.594 --> 00:21:56.953 آقاي "بارو" چطور؟ 00:21:56.954 --> 00:21:58.713 .فکر کنم تا اون موقع رفتم 00:21:58.714 --> 00:22:01.034 .بله، رفتي 00:22:05.594 --> 00:22:09.273 مري" کجاست؟ دنبالش مي گشتم" .اما "آنا" گفت که رفته بيرون 00:22:09.274 --> 00:22:12.634 .امشب بيرون .فردا برميگرده 00:22:14.354 --> 00:22:17.193 کورا"، همه چيز بينشون" اون طور که بايد باشه هست؟ 00:22:17.194 --> 00:22:19.433 بين "مري" و "ميتو"؟ 00:22:19.434 --> 00:22:20.873 .اوه 00:22:20.874 --> 00:22:22.593 بله فکر کنم. چرا ميپرسي؟ 00:22:22.594 --> 00:22:27.473 .فکر کنم عجول شدم تا موفقيتشون رو ببينم (.بچه دار شدن) 00:22:27.474 --> 00:22:30.313 .رابرت"، هنوز زوده" 00:22:30.314 --> 00:22:32.353 .ناهار آمادست، بانو 00:22:32.354 --> 00:22:34.113 فقط خودمونيم؟ - .بله - 00:22:34.114 --> 00:22:39.353 ،اون رفته اون طرف منطقه - .گفت که بيرون غذا ميخوره .داره خودش رو از من قايم ميکنه - 00:22:39.354 --> 00:22:43.033 .تا وقتي که "متيو" خبر بد رو بهم بده - .شايد - 00:22:43.034 --> 00:22:48.513 ممکنه اطلاعات جديد درباره تيم رو - .خدمتتون عرض کنم ارباب وضعمون خوب هست؟ - 00:22:48.514 --> 00:22:53.193 .من سه نفر از خانواده و هفت نفر از پايين شمردم .فقط يک نفر کم داريم 00:22:53.194 --> 00:22:55.833 .دو نفر. "برنسون" هم بازي نميکنه 00:22:55.834 --> 00:22:58.673 .آقاي "برنسون" سرشون شلوغه 00:22:58.674 --> 00:23:00.193 هستند بانوي من؟ 00:23:00.194 --> 00:23:02.273 ممکنه اشاره کنم که هممون مشغول هستيم؟ 00:23:02.274 --> 00:23:05.393 اما بازم وقت داريم تا از .آبروي امارت محافظت کنيم 00:23:05.394 --> 00:23:09.073 ."بله، اما اين جاده درستي براي سفر نيست "کارسون 00:23:09.074 --> 00:23:12.194 .اگر ميخواهيم که روي خوش بانو بهمون باشه 00:23:18.914 --> 00:23:22.873 مي دونم همتون کلي کار داريد .که انجام بديد، پس زود انجامشون بديد 00:23:22.874 --> 00:23:27.833 .من ميرم لباسم رو عوض کنم - اما فکر کردم بهتره هممون شام با هم بخوريم - .درست حسابي با هم صحبت کنيم 00:23:27.834 --> 00:23:30.993 اگر دوست داريد، اما لطفاً کاري نکنيد که احساس .کنم مزاحمتون هستم ...ميتونيم - 00:23:30.994 --> 00:23:35.433 اسرار دارم. يه غيبت خانوادگي ميتونه .عوض محبت من باشه 00:23:35.434 --> 00:23:39.594 .پس حتماً خوشحال ميشيم - .ساعت هشت و نيم شام ميخوريم - 00:23:55.554 --> 00:23:57.354 سلام، اپراتور؟ 00:23:59.194 --> 00:24:00.994 4056. نايتبريج 00:24:05.954 --> 00:24:09.553 .به اون جواب هاي بانو براي تبليغات نگاه کردم 00:24:09.554 --> 00:24:12.793 .فکر نميکنم جايي باشه که من خوشحالتر از اينجا باشم 00:24:12.794 --> 00:24:14.953 .خيلي ممنون از تعريفت 00:24:14.954 --> 00:24:17.514 ...يه نامه خوب از خانم "واتسون" بود 00:24:18.514 --> 00:24:20.553 .اما نزديک "چيدل" بود 00:24:20.554 --> 00:24:24.633 "چيدل" به محل زندگي آقا و خانم "برايان" - .خيلي نزديکه .اوه، فهميدم - 00:24:24.634 --> 00:24:28.113 و فکر ميکني بايد با اين نيت بجنگي 00:24:28.114 --> 00:24:30.633 اگر قصدت اينه که گذشته‌ات رو .پشت سر بذاري 00:24:30.634 --> 00:24:34.074 شما نميخواهيد؟ - .بله، متاسفانه ميخوام - 00:24:35.074 --> 00:24:38.234 .حيف شد که تنها موردي هست که خوشايند بوده 00:24:41.314 --> 00:24:43.834 .پس به نظر ميرسه که من موندني هستم 00:24:45.074 --> 00:24:49.873 .متاسفم اگر باعث مشکلي بين شما و بانوي بيوه شدم - .نگران اون نباش - 00:24:49.874 --> 00:24:54.394 اگر تو هم رفته بودي يه چيز ديگه .رو پيدا مي کرد تا پيرهن عثمون کنه و بحث کنه 00:25:09.234 --> 00:25:11.034 .امروز خيلي زيبا شدي 00:25:12.154 --> 00:25:16.353 مطمئن نيستم که اين حرفه ايه که .اينو اشاره کنم 00:25:16.354 --> 00:25:18.554 .خب، اين لطف شما رو ميرسونه 00:25:20.554 --> 00:25:22.874 !خب... کار‍ 00:25:24.194 --> 00:25:26.794 .من متن شما رو خوندم 00:25:28.514 --> 00:25:32.473 تعهد به کهنه سرباز ها يه موضوع معلوم .براي ستون بانوان نيست 00:25:32.474 --> 00:25:34.193 .ميدونم خيلي زنونه نيست 00:25:34.194 --> 00:25:37.833 اما احساس زيادي نسبت بهش داشتم .گفتم بهتره که امتحانش کنم 00:25:37.834 --> 00:25:39.873 .نه، نه اشتباه متوجه شديد 00:25:39.874 --> 00:25:43.113 من خوشم مياد که يه خانم از وضعيت .يک مرد صحبت کنه 00:25:43.114 --> 00:25:46.313 وقتي حسش درسته از اينکه .جدي باشي نترس 00:25:46.314 --> 00:25:48.553 جداً؟ - .جداً - 00:25:48.554 --> 00:25:51.473 نه، فکر ميکنم .يه چيز جديد داريم 00:25:51.474 --> 00:25:53.873 .صداي زن بالغ در مباحثه 00:25:53.874 --> 00:25:58.273 .از واژه "بالغ" خوشم نمياد 00:25:58.274 --> 00:26:02.154 متعادل؟ - .بهتره با "متعادل" شروع کنيم - 00:26:03.434 --> 00:26:07.313 امشب توي شهر هستيد و برنامه اي داريد؟ 00:26:07.314 --> 00:26:10.473 .هستم، اما شوربختانه قول دادم 00:26:10.474 --> 00:26:12.314 .حيف شد 00:26:13.314 --> 00:26:16.274 اما ممکنه بهم خبر بديد وقتي که دوباره اومديد لندن؟ 00:26:20.074 --> 00:26:22.553 چرا خودت رو به خاطر "توماس " ناراحت ميکني؟ 00:26:22.554 --> 00:26:25.353 .داره ميره. راحت شديم 00:26:25.354 --> 00:26:28.994 .نمي دونم. يه چيزي گفت 00:26:29.994 --> 00:26:31.873 احساس جالبي دارم که دارم .کارش رو مي گيرم 00:26:31.874 --> 00:26:33.913 .کار اون رو نميگيري 00:26:33.914 --> 00:26:36.833 اون موقتاً جاي تو اومده بود وقتي که .تو اونجا نبودي. همين 00:26:39.074 --> 00:26:42.633 .ممکنه از خانم "هيوز" بپرسم .اصولاً ميدونه قضيه چيه 00:26:42.634 --> 00:26:43.993 !اوه 00:26:43.994 --> 00:26:48.434 .چيزي که بيشتر از کار توئه 00:26:55.554 --> 00:26:57.554 !تاکسي 00:27:01.834 --> 00:27:03.474 .ميدان وارويک، لطفاً 00:27:19.154 --> 00:27:20.954 .حالا مي فهمم 00:27:22.594 --> 00:27:25.474 خيلي متعجب نيستيد؟ - .نه - 00:27:26.514 --> 00:27:30.033 چرا آقاي "کارسون" متعجبه؟ .اين براي هيچ کدوممون جديد نيست 00:27:30.034 --> 00:27:33.793 فکر کنم مسئله اينه که هيچ کدوممون .رسماً نميدونستيم 00:27:33.794 --> 00:27:36.513 .اين چيزيه که آقاي "کارسون" براش سخته 00:27:36.514 --> 00:27:38.553 .نميتونه بيشتر از اين از اين موضوع دوري کنه 00:27:38.554 --> 00:27:40.593 .چون دروغيه که مشخص ميشه 00:27:40.594 --> 00:27:44.913 نميتونه جلوي "جيمي" رو بگيره؟ - .ميگه که قدرتي نداره - 00:27:44.914 --> 00:27:48.033 و اين درسته که ما با زندان انداختنش .به اون کمک نميکنيم 00:27:48.034 --> 00:27:50.273 .من اينو براي هيچ کسي نميخوام 00:27:50.274 --> 00:27:54.114 .فکر کن من براي "توماس" احساس تاسف کنم 00:27:55.434 --> 00:27:57.514 .زندگي پر از غافلگيريه 00:27:59.954 --> 00:28:02.273 فکر نميکنيد بهتر بود منتظر مي مونديم؟ 00:28:02.274 --> 00:28:06.913 نه! چرا بايد اين غذاي لذيذ به خاطر اينکه رز" زمان رو يادش رفته خراب بشه؟" 00:28:06.914 --> 00:28:09.913 تقصير منه. نبايد ميذاشتم .از جلوي چشمم دور بشه 00:28:09.914 --> 00:28:12.753 .درست نيست. خودت کار داشتي 00:28:12.754 --> 00:28:15.633 ،حرفش اومد کارت با ويراستار به کجا رسيد؟ 00:28:15.634 --> 00:28:18.873 .اوه، خيلي خوب فکر کنم 00:28:18.874 --> 00:28:21.753 تو چطور "متيو"؟ .فقط پيغام رسوني بود - 00:28:21.754 --> 00:28:24.113 .کار اصلي فرداست 00:28:24.114 --> 00:28:27.194 ميد"، چي شده؟" 00:28:27.874 --> 00:28:29.233 .بيا 00:28:29.234 --> 00:28:33.993 اين راننده ايه که بانو "رز" رو از خونه بردند .بانوي من 00:28:33.994 --> 00:28:38.833 من برگشتم چون ايشون شالشون رو .توي تاکسي جا گذاشتند 00:28:38.834 --> 00:28:40.633 .چقدر شما خوب هستيد 00:28:40.634 --> 00:28:44.914 .زود باش. بگو واسه چي فرستادنت بالا 00:28:47.074 --> 00:28:51.393 مي دونم که کجاست. خدمتکار شما گفت .شما ممکنه دوست داشته باشيد بدونيد 00:28:51.394 --> 00:28:53.953 اون درست گفته. کجاست؟ 00:28:53.954 --> 00:28:56.953 ."اولش ميدان "وارويک 00:28:56.954 --> 00:28:59.353 .بعدش دوستش رو سوار کرد 00:28:59.354 --> 00:29:01.793 و بعدش کجا رفتي؟ 00:29:01.794 --> 00:29:06.594 .آخرش حدوداً دو ساعت بيرون نشستند 00:29:09.914 --> 00:29:11.513 .چقدر گرون 00:29:11.514 --> 00:29:15.593 و بعدش اومدند و گفتن که ميخوان .به يه کلاب برن 00:29:15.594 --> 00:29:18.354 .اژدهاي آبي توي خيابان يوناني ها 00:29:18.994 --> 00:29:20.754 و اون چه نوع کلابي هست؟ 00:29:21.514 --> 00:29:24.913 .خب... ميدونيد 00:29:24.914 --> 00:29:28.034 .مسئله اينجاست. نميدونم 00:30:17.274 --> 00:30:22.634 .به نظرم اينجا شبيه حلقه بيروني دوزخ "دانته" هست - حلقه بيروني؟ - (دانته: شاعر کمدي الهي که در آن دوزخ و بهشت را توصيف ميکند) 00:30:23.354 --> 00:30:26.674 .اونجاست - .خدايا! عجب دگرگوني - 00:30:30.474 --> 00:30:35.033 و اون هم به نظر مياد دوستي باشه که دو ساعت .در ميدان وارويک باهاش بوده 00:30:35.034 --> 00:30:37.434 .بذار به اون مسير نريم 00:30:56.754 --> 00:30:58.554 ...اوه، خداي 00:30:59.834 --> 00:31:01.833 چطور منو پيدا کرديد؟ 00:31:01.834 --> 00:31:04.433 خوب هستيد؟ .من دختر خاله مادر "رز" هستم 00:31:04.434 --> 00:31:05.993 ."بانو "روزاموند پينز ويک 00:31:05.994 --> 00:31:08.233 .و ايشون هم "ترنس مارگدل" هستند 00:31:08.234 --> 00:31:10.433 چطور هستيد؟ .لطفاً بشينيد 00:31:10.434 --> 00:31:12.754 ميشه چند تا ليوان ديگه بياريد؟ 00:31:13.354 --> 00:31:19.033 ميشه بگيد خانم "مارگدل" کجا هستند؟ - ...اون توي شهرستان - 00:31:21.474 --> 00:31:23.833 .ترنس" براي پدرم کار ميکرد" 00:31:23.834 --> 00:31:26.233 .اون بيشتر از يه دوست خانوادگيه 00:31:26.234 --> 00:31:29.153 اوه! پس دختر خاله "شيريمپي" از شنيدن از ايشون خوشحال ميشن؟ 00:31:29.154 --> 00:31:31.074 ...نه لطفاً - چرا نمياي برقصيم؟ - 00:31:43.634 --> 00:31:47.353 حالا نگاه کن، فکر کنم بتونم "روزامند" و ايدث" رو ساکت کنم" 00:31:47.354 --> 00:31:50.593 اگر با ما بياي و ديگه کاري به اين ،مرد نداشته باشي 00:31:50.594 --> 00:31:52.833 .حداقل تا وقتي که پيش ما هستي 00:31:52.834 --> 00:31:56.073 اما، اما اون خيلي ناراحته .و اين تقصير اون نيست 00:31:56.074 --> 00:32:01.273 .زنش خيلي ترسناکه - مردان متاهل که ميخوان دختران جوان رو اغوا کنند - .هيشه زنان ترسناکي دارن 00:32:01.274 --> 00:32:05.113 پيشنهاد ميکنم خانم "مارگدل" رو قبل از اينکه .تصميم نهايي رو بگيري ببيني 00:32:05.114 --> 00:32:09.513 .اشتباه ميکني. اون عشق منه .اون ميخواد به محض اينکه طلاق گرفت با من ازدواج کنه 00:32:09.514 --> 00:32:11.473 و کي طلاق ميگيره؟ 00:32:11.474 --> 00:32:14.713 .خب، خيلي سخته - .فکر ميکردم باشه - 00:32:14.714 --> 00:32:20.153 حالا، يا شرايط منو قبول ميکني ."يا اينکه ميندازمت جلوي بانو "رزاموند 00:32:20.154 --> 00:32:22.793 چرا به من کمک ميکني؟ 00:32:22.794 --> 00:32:25.754 .من طرف پايمال شده ها هستم 00:32:28.634 --> 00:32:30.434 .ببخشيد 00:32:33.274 --> 00:32:35.313 .منم ميدان وارويک رو دوست دارم 00:32:35.314 --> 00:32:37.753 .شبيه بلگراويا بدون شلوغيه 00:32:37.754 --> 00:32:39.593 .خيلي اونجا نبوديم 00:32:39.594 --> 00:32:42.633 .رز" خسته است. ما داريم ميريم" 00:32:42.634 --> 00:32:44.314 حداقل نميمونيد براي...؟ 00:32:48.874 --> 00:32:52.713 .خب، نه .خوشحالم که ميمونه 00:32:52.714 --> 00:32:55.153 .اما يکي که وظيفه پدر مادري رو فراموش کرده 00:32:55.154 --> 00:32:57.113 .پيگيري هاش رو 00:32:57.114 --> 00:33:00.673 شما براي "رزاموند" و "رابرت" مادر پيگيري بوديد؟ 00:33:00.674 --> 00:33:03.313 شما رو متعجب کرد؟ - .يه خورده - 00:33:03.314 --> 00:33:06.633 ،اونها رو محصور بين پرستار و معلم ها تصور مي کردم 00:33:06.634 --> 00:33:10.634 آهار زده و اطو کرده تا يک .بعد از چاي يک ساعت با شما باشند 00:33:11.314 --> 00:33:15.554 .بله، اما روزي يه ساعت بود 00:33:16.554 --> 00:33:18.793 .که اين طور، بله 00:33:18.794 --> 00:33:20.873 .چقدر خسته کننده 00:33:20.874 --> 00:33:24.393 ،بعد از اينکه پول اقاي "سوور" رسيد 00:33:24.394 --> 00:33:26.514 .اوضاع به حالت اوليه اش برگشت 00:33:30.354 --> 00:33:32.513 اقاي "کارسون"، ميتونم وقتتون رو بگيرم؟ 00:33:32.514 --> 00:33:34.514 .تنهاتون ميذارم - .لازم نيست - 00:33:37.114 --> 00:33:38.914 خب؟ 00:33:40.274 --> 00:33:42.953 کي اقاي "بارو" ميرن؟ 00:33:42.954 --> 00:33:44.354 .مطمئن نيستم 00:33:44.994 --> 00:33:48.873 کارش رو از دست داده. چرا ديگه .نميره؟ خيلي موقعيت زشتيه 00:33:48.874 --> 00:33:52.313 .يه اشتباه کرد. هنوز هم سالمي 00:33:52.314 --> 00:33:55.634 چرا اينقدر بچه بازي داري درمياري؟ 00:33:56.394 --> 00:33:59.634 متاسفم اقاي "کارسون"، اما من .نظرم رو عوض نميکنم 00:34:02.354 --> 00:34:05.874 فکر ميکنم که ميدونيد که اين فکر رو انداخته تو ."کله اش اقاي "کارسون 00:34:06.874 --> 00:34:08.953 اون اقاي "بيتس" هم خيلي پروـه، مگه نه؟ 00:34:08.954 --> 00:34:10.593 چرا همچين حرفي ميزني؟ 00:34:10.594 --> 00:34:13.633 همه جوري درباره اش حرف ميزنند که انگار ،ميتونه روي اب راه بره 00:34:13.634 --> 00:34:15.153 .اما تو کار همه فضولي ميکنه 00:34:15.154 --> 00:34:16.513 چي گفت؟ 00:34:16.514 --> 00:34:18.873 .داره از اقاي "بارو" طرفداري ميکنه 00:34:18.874 --> 00:34:21.993 اين به خاطر اينکه اقاي "کارسون" معرفي نامه ي خوبي بهش نميده؟ 00:34:21.994 --> 00:34:26.194 من فکر نميکنم اين درست باشه، تو چي؟ - .اره، من فکر ميکنم خيلي هم درسته - 00:34:29.674 --> 00:34:31.474 .هيچي درباره اش نميدوني 00:34:34.634 --> 00:34:36.474 چي شد؟ 00:34:37.354 --> 00:34:39.153 چي گفتم مگه؟ 00:34:39.154 --> 00:34:41.193 .من نبايد دخالت کنم عزيزم 00:34:41.194 --> 00:34:44.074 .اگه نصيحت منو ميخواي، خودت رو قاطي نکن 00:34:50.434 --> 00:34:53.273 موضوع "اتل" پيشرفتي کرد؟ 00:34:53.274 --> 00:34:57.313 .نه. متاسفم که ناميد تون ميکنم اما نميخواد که بره 00:34:57.314 --> 00:35:01.593 هيچ کدومشون مناسب نبود؟ - ."يکي شون. خانم "واتسون - 00:35:01.594 --> 00:35:04.713 اما خونه اش جايي بود که "برايانت"ها .زندگي ميکنند 00:35:04.714 --> 00:35:07.513 .و بخوام صادق باشم، شک دارم که اين دليلش باشه 00:35:07.514 --> 00:35:10.473 .فرصت اينکه گاهي بتونه "چارلي" کوچولو رو ببينه 00:35:10.474 --> 00:35:13.113 .خب، نميتونم به خاطر اين سرزنشش کنم - .البته که نه - 00:35:13.114 --> 00:35:15.553 ،اما "برايانت"ها وقتي که بفهمند عصباني ميشن 00:35:15.554 --> 00:35:17.794 .که فقط باعث دل شکستن هاي بيشتري ميشه 00:35:23.114 --> 00:35:25.633 ،به محض اينکه شنيدم بهتون نامه ميدم 00:35:25.634 --> 00:35:29.393 .اما خيلي بعيده که مشکلي وجود داشته باشه 00:35:29.394 --> 00:35:33.193 .اين ممکنه مدرکي براي يه سفر گرون قيمت براتون بشه 00:35:33.194 --> 00:35:36.554 ميتونم يه سوالي بپرسم دکتر "رايدر"؟ 00:35:37.434 --> 00:35:39.353 زن من به ديدنت تون امده؟ 00:35:39.354 --> 00:35:41.633 .من از درمان خانم "کراولي" اگاهي ندارم 00:35:41.634 --> 00:35:45.274 .اما اگه ميدونستم هم نميتونستم نظري بدم - .البته - 00:35:46.434 --> 00:35:50.073 فقط اينکه نميتونم تحمل کنم که نگران باشه 00:35:50.074 --> 00:35:53.194 وقتي که خيلي خوب ميدونم .که اگه تقصير کسي باشه اون منم 00:35:53.874 --> 00:35:57.154 فکر نميکنم تقصير مفهوم مناسبي براي استفاده .در اين زمينه باشه 00:35:58.754 --> 00:36:01.593 لطفا باور کنيد که احتمالات و منطق 00:36:01.594 --> 00:36:05.994 هر دو نشون ميدن که خيلي طول نميکشه .که يه بچه "کراولي" براتون تو تخت خواب گريه کنه 00:36:07.714 --> 00:36:09.314 .ممنون 00:36:10.154 --> 00:36:11.954 .خداحافظ - .خداحافظ - 00:36:25.874 --> 00:36:27.874 ."خانم "لوينسون" براي دکتر "رايدر 00:36:35.498 --> 00:36:37.338 .اين حتما خوشحالت ميکنه 00:36:42.418 --> 00:36:46.497 ،وقتي که تمام مدت ميدونستم که تقصير منه چرا بدون اينکه چيزي بگي رفتي؟ 00:36:46.498 --> 00:36:48.218 .چيزي نميدوني 00:36:49.258 --> 00:36:52.738 .در حقيقت، مشکل منم 00:36:53.458 --> 00:36:55.458 منظورت چيه؟ 00:36:56.618 --> 00:36:59.938 ...يه مشکلي در رابطه با 00:37:01.498 --> 00:37:05.177 راستش، درباره ي اين جور چيزها حتي با .تو هم نميتونم صحبت کنم 00:37:05.178 --> 00:37:08.138 .مثل "رابرت" حرف ميزني - .خب، دخترشم ديگه - 00:37:09.858 --> 00:37:11.897 ...حقيقت اينکه 00:37:11.898 --> 00:37:13.658 .يه جراحي کوچيک بايد ميکردم 00:37:14.538 --> 00:37:16.177 چي؟ 00:37:16.178 --> 00:37:18.097 .چيزي نيست. چند هفته ي پيش بود 00:37:18.098 --> 00:37:21.658 .به خاطر همين بود که باهات نزديکي نميکردم 00:37:23.298 --> 00:37:25.738 .فکر ميکردم که از دستم عصباني هستي 00:37:26.818 --> 00:37:32.577 بهرحال، امروز فقط براي اين امده بودم که .خوب شدم يا نه، که گفت خوب شدم 00:37:32.578 --> 00:37:35.857 گفتش که تا 6 ماه ديگه بايد باهاش در تماس باشم 00:37:35.858 --> 00:37:38.178 .اما تا قبل از اون موقع حامله شدم 00:37:42.018 --> 00:37:46.378 .پس...الان ديگه ميتونيم بچه دار بشيم 00:37:50.338 --> 00:37:53.858 واقعا احساس گناه ميکنم که در مورد .ديشب چيزي به "سوزان" نگفتم 00:37:53.938 --> 00:37:56.737 .مامان متوجه نميشه - .منم نميشم - 00:37:56.738 --> 00:37:58.337 ،چه فکري ميکردي 00:37:58.338 --> 00:38:02.257 يک زن جوون محترم و پولدار با يه مرد متاهل بيرون بره؟ 00:38:02.258 --> 00:38:06.177 رز" ميدونه که تا اخر اقامتش اين راز به رفتار" .خودش بستگي داره 00:38:06.178 --> 00:38:10.577 يه قدم اشتباه برداره و من خودم شخصا به .بانو "فلينت شر" زنگ ميزنم 00:38:10.578 --> 00:38:12.417 .خيلي خب 00:38:12.418 --> 00:38:13.898 .اما موافق نيستم 00:38:37.658 --> 00:38:43.458 رز"، مشخصه که رمان هاي زيادي درباره ي دخترهاي جوون" .ميخوني که به خاطر خودشون مورد پسند قرار ميگيرند 00:38:45.418 --> 00:38:47.737 فکر ميکنه همه شون ساکت ميمونند؟ 00:38:47.738 --> 00:38:51.577 انتظارم دارم، تا وقتي که تو هم به قول خودت .پايبند باشي 00:38:51.578 --> 00:38:55.097 حتي دختر عمو "رزموند"؟ دوست نداشت که راز نگه داره؟ 00:38:55.098 --> 00:38:58.338 احتمالا به خاطر اينکه ميدونه مامان بزرگ .خيلي عصباني ميشه 00:39:08.538 --> 00:39:10.577 ميبيني چطور ميچرخونمش؟ 00:39:10.578 --> 00:39:12.297 ،اول به اين صورت 00:39:12.298 --> 00:39:13.698 .و حالا اينطوري 00:39:18.058 --> 00:39:19.817 الفرد" موضوع چيه؟" 00:39:19.818 --> 00:39:22.417 .در رابطه با اين کار اقاي "بارو" احساس خوبي ندارم 00:39:22.418 --> 00:39:25.257 خب، چرا با چوب اقاي "موزلي" بازي نميکني؟ 00:39:25.258 --> 00:39:27.178 .حسابي ميخندونتت 00:39:29.258 --> 00:39:32.857 "واقعا اقاي "کارسون" نميخواد به اقاي "بارو معرفي نامه بده؟ 00:39:32.858 --> 00:39:35.217 بدون اينکه معرفي نامه داشته باشه چيکار ميکنه؟ 00:39:35.218 --> 00:39:39.577 ميتونه بره خارج. اقاي "بارو" تو خارج .ميتونه خوب کار کنه 00:39:39.578 --> 00:39:43.618 کار خوبي به نظر نمياد. براي چي بايد بره خارج؟ - .دخالت نکن - 00:39:46.898 --> 00:39:51.818 چرا کسي به ما نميگه جريان چيه؟ - .به خاطر اينکه شما متوجه نميشيد - 00:39:52.338 --> 00:39:54.138 .خيلي اميدوارم که نشيد 00:39:55.378 --> 00:39:58.697 چرا "کارسون" بهم نگفت؟ اون که .متوجه شده 00:39:58.698 --> 00:40:02.937 .موضوع خيلي سختي براش تا درباره اش حرف بزنه - .ميتونم تصور کنم - 00:40:02.938 --> 00:40:05.857 اما اون طور نيست که هيچ کدوم مون درباره ي .بارو" چيزي نميدونستيم" 00:40:05.858 --> 00:40:08.137 .منم به خانم "هيوز" همين رو گفتم 00:40:08.138 --> 00:40:14.177 "اگه هر وقت که يکي خواست منو تو "اتون .ببوسه جيغ بکشم که تا الان صدام گرفته بود 00:40:14.178 --> 00:40:18.017 .چه ادم خسته کننده اي - .تقصير پسرک نيست سرورم - 00:40:18.018 --> 00:40:21.857 ،شستشوي ذهنيش دادن، گفتن اگه اين کارو نکنه 00:40:21.858 --> 00:40:24.497 .ما همه مون شک ميکنم که نکنه خوشش امده باشه 00:40:24.498 --> 00:40:26.457 خداي من! اما کي اين کارو کرده؟ 00:40:26.458 --> 00:40:28.377 کي با "بارو" لج افتاده؟ 00:40:28.378 --> 00:40:29.897 ."دوشيزه "اُ براين 00:40:29.898 --> 00:40:33.177 اُ براين"؟ فکر کردم که با هم دستشون" .تو يه کاسه است 00:40:33.178 --> 00:40:35.138 .الان ديگه نه سرورم 00:40:38.578 --> 00:40:41.337 .حالا، من با مادرت صحبت کردم 00:40:41.338 --> 00:40:43.817 .براي وقتي که از اينجا رفتي يه برنامه ي جديد داره 00:40:43.818 --> 00:40:48.778 اما مگه قرار نبود که برگردم لندن؟ - .اه نه. اونجا کثيفه و ترسناک - 00:40:49.698 --> 00:40:51.537 برنامه ي مامانم چيه؟ 00:40:51.538 --> 00:40:55.577 .به زودي ميخوان "دانيگل" رو باز کنند .ميري اونجا 00:40:55.578 --> 00:40:59.578 تنهايي؟ - .نه، خاله "اگاتا"ـت باهات مياد - 00:41:00.818 --> 00:41:03.657 تنها تو اسکاتلند با خاله "اگاتا"؟ 00:41:03.658 --> 00:41:05.257 .جدي که نميگه 00:41:05.258 --> 00:41:09.457 ،ميدونم. خاله "اگاتا"ـه زياد باهاش خوش نميگذره .اقرار ميکنم 00:41:09.458 --> 00:41:13.137 "اينا همه اش به خاطر اينکه رفتم لندن تا "ترنس رو ببينم، مگه نه؟ 00:41:13.138 --> 00:41:15.778 چطوري فهميده؟ کي منو لو داده؟ 00:41:17.098 --> 00:41:19.097 .نميدونم "ترنس" کيه 00:41:19.098 --> 00:41:22.977 ."البته. تقصير شما نيست، عمه "وايولت ...اما اونا قول دادند که 00:41:22.978 --> 00:41:26.497 .با پيام رسون کاري نداشته باش .من فقط دستور هاي مامانت رو بازپخش ميکنم 00:41:26.498 --> 00:41:30.538 براي مسابقه ي "کريکت" اينجا ميموني و .روز بعدش اينجا رو ترک ميکني ميري شمال 00:41:31.698 --> 00:41:33.217 .شايد فرار کردم 00:41:33.218 --> 00:41:35.137 .اين دفعه نه 00:41:35.138 --> 00:41:36.857 خدمتکارم با تو سفر ميکنه 00:41:36.858 --> 00:41:39.257 .تا يکي رو داشته باشي که تو سفر باهاش حرف بزني 00:41:39.258 --> 00:41:41.657 .براي هميشه زنداني نميمونم 00:41:41.658 --> 00:41:44.418 نه. يه روزي سنت بيشتر ميشه و ما .ديگه بهت نميتونيم زور بگيم 00:41:46.178 --> 00:41:47.978 .اما هنوز نه 00:41:53.298 --> 00:41:54.898 .زندان تغييرت داده 00:41:56.818 --> 00:42:01.217 يه زماني بود که هر اتفاق بدي که براي من .مي افتاد اصلا ناراحتت نميکرد 00:42:01.218 --> 00:42:03.257 .زندان منو تغيير داد 00:42:03.258 --> 00:42:05.457 ميدوني که دوشيزه "اُ براين" پشت اين قضاياست؟ 00:42:05.458 --> 00:42:07.458 .ميدونستم يه نفر هست 00:42:08.698 --> 00:42:10.977 .جيمي" تنهايي نميتونه از اين کارا کنه" 00:42:10.978 --> 00:42:14.017 اذيتت نميکنه که داره از زير اين قضيه قصر در ميره؟ 00:42:14.018 --> 00:42:15.537 .نه راستش 00:42:15.538 --> 00:42:17.577 ،بدون معرفي نامه 00:42:17.578 --> 00:42:20.457 ،بعد از 10 سال کار در اينجا 00:42:20.458 --> 00:42:22.217 .هيچ وقت ديگه نميتوني کار کني 00:42:22.218 --> 00:42:24.018 .تو انگليس نميتونم 00:42:25.338 --> 00:42:27.257 .شايد يه جاي ديگه 00:42:27.258 --> 00:42:30.098 .يه پسر عمو تو بمبيي دارم. شايد برم اونجا 00:42:31.098 --> 00:42:32.977 .خورشيد رو دوست دارم 00:42:32.978 --> 00:42:36.497 "حتما يه چيزي درباره ي دوشيزه "اُ براين .ميدوني که بتوني در مقابلش استفاده کني 00:42:36.498 --> 00:42:40.738 ،اين اصطلاح رو شنيدي که ميگم حواست باشه که کتک ميخوري"؟" 00:42:41.258 --> 00:42:44.177 ."خب، من کتکم رو خوردم اقاي "بيتس 00:42:44.178 --> 00:42:46.378 .من حالم خوبه و واقعا کتک خوردم 00:42:47.098 --> 00:42:50.137 .پس بهم سلاح رو بده و من به کارش ميبرم 00:42:50.138 --> 00:42:53.178 چي ميتونم بگم تا نظرش رو عوض کنه؟ 00:42:59.298 --> 00:43:01.337 .ما اين طور کارها رو انجام نميديم 00:43:01.338 --> 00:43:04.697 خيلي از خانواده هاي کشاورز به اندازه ما .اينجا زندگي کردند 00:43:04.698 --> 00:43:08.417 .بايد سود بيشتري از مزرعه ها ببريم - .شروع شد، سود، سود، سود - 00:43:08.418 --> 00:43:10.617 .نميتونمي بدون هيچ درامدي ادامه بديم 00:43:10.618 --> 00:43:12.857 چرا اهسته تغييرش نميديد؟ 00:43:12.858 --> 00:43:16.137 شايد مقداري زمان براي سرمايه گذاري سرمايه تون .بتونيم بخريم 00:43:16.138 --> 00:43:20.497 هر روز از طرح هاي ميشنوم که با سرمايه گذاري .پولت دوبرابر، سه برابر يا حتي بيشتر هم ميشه 00:43:20.498 --> 00:43:23.097 ،خيلي از طرح ها اين نتيجه ها رو پيشنهاد ميکنند .اما خيلي کم ميتونند به قول شون عمل کنند 00:43:23.098 --> 00:43:25.697 ،"يه ادمي تو امريکا هست، اسمش چي بود... "چارلز پونزي (کلاهبرداري که در سال 1919 بود و اين نوع) (کلاه برداري به طرح پونزي معروف شده است) 00:43:25.698 --> 00:43:28.217 .مقداري زيادي سود بعد از 90 روز پيشنهاد داده 00:43:28.218 --> 00:43:30.417 ...هري استوک" مقدار زيادي سرمايه گذاري کرده" 00:43:30.418 --> 00:43:33.857 پس "هري استوک" هر کسي که ميخواد باشه - ...يه احمقه. - اما اگه من بتونم بفهمم 00:43:33.858 --> 00:43:38.057 ،رابرت" دفعه ي اخري که سرمايه گذاري کردي" - .خانواده رو از بين بردي. - اينجا رو نگاه کن 00:43:38.058 --> 00:43:41.537 "به عنوان ناخداي اين کشتي، "رابرت .حق مقداري احترام رو داره 00:43:41.538 --> 00:43:45.257 .قصد بي احترامي نداشت - .اما خيلي قشنگ به نمايشش گذاشت - 00:43:45.258 --> 00:43:47.697 .داريم به کشاورز ها حق انتخاب ميديم، فقط همين 00:43:47.698 --> 00:43:51.617 اگه بفروشند، واحدهاي بزرگتر اين .اجازه رو بهمون ميدن تا با دنياي مدرن رو به رو بشيم 00:43:51.618 --> 00:43:56.337 ،بايد يه چيزي بسازيم که دووم بياره بابا .نه اينکه بايستيم و ببينيم که با خاک يکسان ميشه 00:43:56.338 --> 00:43:58.177 مستاجر ها چي؟ 00:43:58.178 --> 00:44:01.577 زن ها و مرد هايي که بهمون اعتماد کردند چي؟ 00:44:01.578 --> 00:44:04.177 اين عادلانه است براي اونا؟ .فکر نميکنم 00:44:04.178 --> 00:44:07.217 ،اما مهم ترين چيز براي اونا، براي ما 00:44:07.218 --> 00:44:10.818 اين نيست که "داونتون" رو به عنوان جايي براي اشتغال نگه داريم؟ 00:44:12.058 --> 00:44:13.978 پس تو هم با من مخالفي؟ 00:44:15.538 --> 00:44:20.537 به نظرم مياد که طرح تو اگه چيزي تغيير نکنه ،مشکلاتمون رو بيشتر ميکنه 00:44:20.538 --> 00:44:23.457 ،با خرج کردن پول "متيو" خيال برمون داشته 00:44:23.458 --> 00:44:27.537 بعدش تو چاهي بي انتهايي از بدهي سقوط .ميکنيم، همه چيزمون رو ميفروشيم و ميريم 00:44:27.538 --> 00:44:29.938 .پس اره، من اعتقاد دارم که حق با "متيو" ست 00:44:30.538 --> 00:44:32.338 .که اين طور 00:44:33.658 --> 00:44:36.978 به نظر مياد که موافق باشي که جايي براي من .تو اينا نيست 00:44:38.218 --> 00:44:41.178 .پس مشخصا الان وقت اينکه کنار بگيرم 00:44:51.618 --> 00:44:54.778 سلام، اونجا دفتر اطلاعات روزنامه ي تلگراف ـه؟ 00:44:55.858 --> 00:44:59.457 .ميخوام درباره ي يه ويرايشگر لندني ازتون سوال بپرسم 00:44:59.458 --> 00:45:01.978 ."مايکل گرگسون"، روزنامه ي "اسکچ" 00:45:03.698 --> 00:45:06.577 .فقط يه سري چيزهاي عمومي 00:45:06.578 --> 00:45:10.617 .تحصيلاتش، شغل هايي که داشته 00:45:10.618 --> 00:45:14.138 .و...يه ذره درباره ي زندگي شخصيش 00:45:23.698 --> 00:45:25.617 اما چرا اينجا؟ 00:45:25.618 --> 00:45:28.657 .دوست ندارم که اولين مهمونِ توي خونه مون باشه 00:45:28.658 --> 00:45:30.977 .ميخوام دور از بقيه باشه 00:45:30.978 --> 00:45:35.937 .نميدونم چرا داري اين کارو ميکني .از "توماس" هم که خوشت نمياد 00:45:35.938 --> 00:45:38.698 به خاطر اينکه ميدونم ناتوان بودن چه .حسي داره 00:45:40.338 --> 00:45:44.018 ببيني که زندگيت از هم بپاشه و قادر نباشي .که کاري کني تا جلوش رو بگيري 00:45:46.338 --> 00:45:48.817 .سخنران کاملي هستي 00:45:48.818 --> 00:45:51.858 تابه حال فکر کردي که بري نماينده مجلس بشي؟ 00:46:04.738 --> 00:46:07.777 .اه، اره. خيلي قشنگه 00:46:07.778 --> 00:46:10.578 .اگه يه ذره پول هم براش خرج بشه قشنگ تر هم ميشه 00:46:11.698 --> 00:46:13.737 ميتونم براتون چايي بيارم؟ 00:46:13.738 --> 00:46:15.577 .اگه قرار زياد بمونم 00:46:15.578 --> 00:46:18.537 نميدونم به خاطر چي اقاي "بيتس" ميخواد .منو ببينه 00:46:18.538 --> 00:46:21.298 .براي چايي وقت داري 00:46:29.818 --> 00:46:33.137 کار ديگه اي نداريد خانم؟ - .فقط يه چيز 00:46:33.138 --> 00:46:36.577 .امروز بعداز ظهر يه نفر يه نامه اورد 00:46:36.578 --> 00:46:40.417 .از طرف کنتس ـه. ميخواد که صبح بهش سر بزنيم 00:46:40.418 --> 00:46:44.218 اما چرا ميخواد منو ببينه؟ - .شکي نيست که صبح ميفهميم - 00:46:46.778 --> 00:46:50.818 .خب، شکه شدم که فهميدم طرفدار "اسکار وايلد" هستيد (نويسنده ي همجنس گراي ايرلندي) 00:46:51.658 --> 00:46:55.177 ،تمام اين مدت درباره ي اقاي "بارو" ميدونستيد خب الان چي تغيير کرده؟ 00:46:55.178 --> 00:46:57.457 .شايد سر عقل امدم 00:46:57.458 --> 00:47:00.417 منظورتون اينکه يه راهي پيدا کرديد تا نسبت .به هميشه کثيف تر بشيد 00:47:00.418 --> 00:47:02.697 ."دهنت رو ببند دوشيزه "شارپ (تيز) 00:47:02.698 --> 00:47:06.457 "ميخوام "جيمي" رو متقاعد کنم که بذاره اقاي "بارو معرفي نامه داشته باشه 00:47:06.458 --> 00:47:08.898 .تا وقتي که ميره بتونه دوباره شروع کنه 00:47:09.538 --> 00:47:11.938 چرا "جيمي" بايد به من گوش کنه؟ 00:47:13.298 --> 00:47:16.458 .من اين کارو نميکنم - .فکر کنم ميکني - 00:47:29.138 --> 00:47:31.497 .من ميرم - .تا اخر امشب تمومش کن - 00:47:31.498 --> 00:47:35.258 وگرنه؟ - .وگرنه ديگه رازت پيش من امن نيست - 00:47:41.758 --> 00:47:45.077 .فقط دارم ميگم که فکر ميکنم منظورت رو رسوندي 00:47:45.078 --> 00:47:48.157 .اگه الان بذاري بره، نجيبانه ترين کار ممکن رو کردي 00:47:48.158 --> 00:47:50.357 گفتي اگه بذارم بره 00:47:50.358 --> 00:47:52.677 ،فکر ميکنم که منم مثل اونم 00:47:52.678 --> 00:47:54.638 .يه مرد واقعي نيستم 00:47:55.718 --> 00:47:57.718 .اگه کاري نميکردي اره 00:47:58.678 --> 00:48:04.878 اما اينجوري شبيه ادم هاي بخشنده ميشي و کينه جو به نظر نمياي. ميفهمي؟ 00:48:06.558 --> 00:48:08.677 .هيچ وقت نميخواستم که اينقدر کشش بدم 00:48:08.678 --> 00:48:11.278 .پس خوشحال ميشي که جلوش رو بگيري 00:48:12.238 --> 00:48:14.477 مطمئني که احمقانه جلوه نميکنم؟ 00:48:14.478 --> 00:48:16.717 .کاملا برعکس 00:48:16.718 --> 00:48:20.277 .فکر کنم خيلي بيشتر هم تحويلت ميگيرند 00:48:20.278 --> 00:48:22.677 .اه، "جيمز"، طبقه ي بالا، لطفا 00:48:22.678 --> 00:48:26.398 "ميتونم قبل از اينکه بريم بالا اقاي "کارسون باهاتون صحبت کنم؟ 00:48:37.078 --> 00:48:39.437 اما چرا لندن؟ .تازه برگشتي 00:48:39.438 --> 00:48:42.717 .يه سري خبر بد دريافت کردم، فقط همين - چه جور خبر بدي؟ - 00:48:42.718 --> 00:48:45.077 .ولش کن، به ما مربوط نيست 00:48:45.078 --> 00:48:48.438 تيم کريکت به کجا رسيد؟ - .هنوز دو نفر کم داريم - 00:48:49.118 --> 00:48:51.477 و تو هنوز مصممي که بازي نکني؟ 00:48:51.478 --> 00:48:54.837 .اينجوري نيست که نخوام بازي کنيم، نميتونم .بلد نيستم چه طوريه 00:48:54.838 --> 00:48:56.477 .اينقدر بهش گير نديد 00:48:56.478 --> 00:48:59.957 خبري از نقل مکان شد "تام"؟ براي دوتاييتون .خيلي دلمون تنگ ميشه 00:48:59.958 --> 00:49:04.157 به "متيو" گفتي که بهش گير نده، حالا خودت .داري همين کارو ميکني 00:49:04.158 --> 00:49:08.198 ،فقط فکر ميکنم بچه ها تو خانواده خوشحل ترن .ببخشيد اما اينجوري فکر ميکنم 00:49:09.438 --> 00:49:11.558 .خب، خوشحالم که همه چيز ختم به خير شد 00:49:12.758 --> 00:49:16.597 .اما فکر ميکنم که "بارو" بايد بره 00:49:16.598 --> 00:49:18.437 سرورم؟ 00:49:18.470 --> 00:49:20.389 .تو کريکت بازيش خيلي خوبه 00:49:20.390 --> 00:49:24.190 ،ميدونم سال پيش عادلانه باختيم .اما بيشتر دو ها رو اون انجام داد 00:49:24.870 --> 00:49:29.469 فکر کردم فقط ميخوايم که بهش يه معرفي نامه .بديم تا بتونه وقتي ميره کار پيدا کنه 00:49:29.470 --> 00:49:33.469 "ميدونم، اما حالا که بهش فکر ميکنم، "کارسون .بايد اصرار کنه که بمونه 00:49:33.470 --> 00:49:36.989 .بايد قدرتش رو به "جيمز" نشون بده 00:49:36.990 --> 00:49:40.469 نميشه "بارو" تا اخر مسابقه بمونه و بعدش بره؟ 00:49:40.470 --> 00:49:44.310 .اينجوري به نظر ناعادلانه مياد اينجوري ازش سو استفاده نميکنيم؟ 00:49:46.110 --> 00:49:49.749 بعد از اين وضيعت نامناسب شايد دلش .نخواد بمونه سرورم 00:49:49.750 --> 00:49:51.549 .فکر کنم ميمونه 00:49:51.550 --> 00:49:53.310 .اما کريکت رو فراموش نکن 00:49:54.030 --> 00:49:55.750 .نميکنم سرورم 00:49:59.350 --> 00:50:02.589 ،ميبيني چقدر محکم گرفتم 00:50:02.590 --> 00:50:04.229 .اما دقيق 00:50:04.230 --> 00:50:06.430 .توپ رو گرامي بدونيد، لهش نکنيد 00:50:07.390 --> 00:50:10.389 .درسته. "گابريل"، امتحان کن 00:50:10.390 --> 00:50:13.829 راسته که بي خيال شدي و گذاشتي که اقاي "بارو" فرار کنه؟ 00:50:13.830 --> 00:50:17.269 داشتم الکي کشش ميدادم. اين جوري حداقل از .دستش راحت ميشيم 00:50:17.270 --> 00:50:22.189 .شنيدم که ارباب ميخواد براي مسابقه ي کريکت بمونه - .بيشتر از اون طول نميکشه - 00:50:22.190 --> 00:50:24.229 .بعد معرفي نامه اش رو ميگيره و ميره 00:50:24.230 --> 00:50:26.030 .و براي هميشه از دستش راحت ميشيم 00:50:34.630 --> 00:50:37.069 ،من ميرم به مزرعه ي اسياب بادي 00:50:37.070 --> 00:50:39.869 تا ببينم با ساختمون ها چيکار .ميتونيم کنيم 00:50:39.870 --> 00:50:43.710 ميخواي همراهم بياي؟ - .مطمئنم که تنهايي از پسش برمياي - 00:50:50.550 --> 00:50:53.430 تو نميري؟ - .بعدا ميبينمش - 00:50:55.270 --> 00:50:57.389 ،داره تظاهر ميکنه 00:50:57.390 --> 00:51:01.509 ،اما ميدونيد که ميخواد همراه ش باشيد .بيشتر از هر چيز ديگه 00:51:01.510 --> 00:51:03.109 .بدرد کارش نميخورم 00:51:03.110 --> 00:51:06.029 .غريزه کارهايي که ميخواد کنه رو ندارم 00:51:06.030 --> 00:51:09.910 منظورتون اينکه کاسب نيستيد؟ - .لغته توـه، نه من - 00:51:10.630 --> 00:51:13.230 ميخوايد بگم که من چطور به قضيه نگاه ميکنم؟ 00:51:13.750 --> 00:51:17.789 ،هر زن و مردي که در اين خونه عروسي کرده ،هر بچه اي که اينجا بدنيا امده 00:51:17.790 --> 00:51:21.229 .بايد استعدادهاشون رو در دسترس اين خانواده بذارن 00:51:21.230 --> 00:51:24.309 من سخت کار ميکنم و اطلاعاتي هم درباره ي .زمين دارم 00:51:24.310 --> 00:51:28.189 ،متيو" درباره ي قانون و ذات تجارت ميدونه" .که من چيزي ازش سر درنميارم 00:51:28.190 --> 00:51:31.829 شما مسئوليت هايي که نسبت به مردم ،اين اطراف داريم درک ميکنيد 00:51:31.830 --> 00:51:34.469 .چه اونايي که براي اين امارت کار کردند و چه نکردند 00:51:34.470 --> 00:51:38.309 به نظر من مياد که اگه همه مون ،همه تلاشمون رو کنيم 00:51:38.310 --> 00:51:40.869 ،کاري رو کنيم که بلديم 00:51:40.870 --> 00:51:42.710 .اون وقت "داونتون" فرصت خوبي داره 00:51:43.830 --> 00:51:46.589 .سخنور خوبي هستي 00:51:46.590 --> 00:51:50.029 .سخنور خوبي براي روياي "متيو" هستي 00:51:50.030 --> 00:51:52.589 .بهتر از اون چيزي که خودش قبلا بوده 00:51:52.590 --> 00:51:55.070 پس بهمون کمک ميکنيد؟ 00:51:57.710 --> 00:52:00.110 .درباره اش فکر ميکنم 00:52:01.670 --> 00:52:03.350 .تحت يک شرط 00:52:04.670 --> 00:52:06.470 .براي تيم خونه کريکت بازي کني 00:52:09.430 --> 00:52:13.150 خودت گفتي، همه مون بايد .کاري رو کنيم که بلديم 00:52:16.590 --> 00:52:19.790 .به خاطر خدا، اگه اينقدر براتون مهمه 00:52:29.510 --> 00:52:31.029 !اه 00:52:31.030 --> 00:52:35.029 .انتظار نداشتي که منو اينجا ببيني - .نه - 00:52:35.030 --> 00:52:38.269 فکر کردم که تها کسي که ميتونه بهمون درباره ي 00:52:38.270 --> 00:52:41.389 درستي اينکه "اتل" نزديک خونه ي برايانت" ها کار کنه" 00:52:41.390 --> 00:52:43.189 .خود "برايانت" ها باشه 00:52:43.190 --> 00:52:46.309 .بانو "گرنتام" برام نامه نوشت و خواستت رو توضيح داد 00:52:46.310 --> 00:52:50.109 خب...فقط خانم "واتسون" بودند که براي ...اگهي تماس گرفته بودند 00:52:50.110 --> 00:52:52.429 .از شرايط اگاهم 00:52:52.430 --> 00:52:56.269 همون جور که ميدونم ميخواي بدوني که .چارلي" چيکار ميکنه" 00:52:56.270 --> 00:52:59.109 ،همون موقع که اتفاق افتاد ناراحت بودم که يه مادر 00:52:59.110 --> 00:53:01.309 .رو از بچه اش دور نگه دارم 00:53:01.310 --> 00:53:05.149 گرچه نميخوام تا وقتي که سنش بيشتر شد ...گيجش کنم، اگه اون موقع 00:53:05.150 --> 00:53:08.509 .نميخواد گيجش کنيم. من قبلا بهش فکر کردم 00:53:08.510 --> 00:53:11.469 من پرستاري قبليش ام. وقتي که بدنيا امده توسط .شما استخدام شدم 00:53:11.470 --> 00:53:16.390 اما وقتي به اقاي "برايانت" بگه چي؟ - .خواهشا اقاي "برايانت" رو به من بسپاريد - 00:53:17.070 --> 00:53:22.349 "حالا، "اتل"، بايد امروز به خانم "واتسون .نامه بدي و همه چيز رو ختم به خير کني 00:53:22.350 --> 00:53:24.790 .و ميتونم "چارلي" رو ببينم 00:53:26.110 --> 00:53:27.869 .اسون نخواهد بود 00:53:27.870 --> 00:53:30.310 .از نديدنش اسون ترـه 00:53:33.110 --> 00:53:35.110 .خيلي اسون تر 00:53:37.630 --> 00:53:42.830 و اگه اقاي "بارو" قرار باشه بمونه، چيکار بايد کنه؟ ملازمه من باشه؟ 00:53:43.430 --> 00:53:48.589 ميتوني زيردست خودت کنيش. اون موقع مراسم .شام اينقدر باشکوه ميشه که ميتوني از "چو چين چان" هم پذيرايي کني (فيلمي برگرفته از داستان علي بابا) 00:53:48.590 --> 00:53:51.229 .و ميتونه وقتي ميره به عنوان ناظر درخواست کار بده 00:53:51.230 --> 00:53:53.629 .اما اين جوري مافوق من ميشه 00:53:53.630 --> 00:53:57.349 ،اه، نميدونم. وردست ناظر، ملازم شماره يک .زياد فرقي با هم نداره 00:53:57.350 --> 00:53:59.229 ،سوال باقي ـست که 00:53:59.230 --> 00:54:01.949 چطوري "جيمز" رو راضي کنيم؟ 00:54:01.950 --> 00:54:03.789 ...خب 00:54:03.790 --> 00:54:08.029 ،اربابه که ميخواد اقاي "بارو" بمونه 00:54:08.030 --> 00:54:10.990 .پس فکر ميکنم که خودشون بايد صحبت کنه 00:54:17.110 --> 00:54:19.110 اين ارزشش رو داره؟ 00:54:19.630 --> 00:54:21.430 .وقت يادگرفتن چيزي رو ندارم 00:54:22.270 --> 00:54:25.829 ميتونم فقط به خوش شانسيم اکتفا کنم؟ - .مطلقا نه - 00:54:25.830 --> 00:54:29.829 به خاطر اوردن "رابرت" ميخوام از مهارت هاي من .استفاده کني 00:54:29.830 --> 00:54:31.750 .کاملا نه. هنوز نه 00:54:34.030 --> 00:54:36.030 .ارنج بالا 00:54:36.670 --> 00:54:39.189 .ميدوني، از من يه اصيل زاده نميتوني بسازي 00:54:39.190 --> 00:54:43.549 ميتوني بهم ماهي گيري، اسب سواري و .تيراندازي ياد بدي، اما تهه قلبم يه ايرلندي ام 00:54:43.550 --> 00:54:45.390 .پس اميدوارم 00:54:48.870 --> 00:54:52.230 .اينو ميگم. ديدي؟ داره قلقش دستت مياد 00:54:55.390 --> 00:54:57.589 .متاسفم اگه نامناسبه 00:54:57.590 --> 00:55:00.469 .غير منتظره است، نه نامناسب 00:55:00.470 --> 00:55:02.790 .فکر ميکنم بهتره فقط بگم 00:55:04.190 --> 00:55:05.990 .لطفا بگيد 00:55:08.510 --> 00:55:12.630 اين احساي رو ميکنم که در اخرين ديدارم .با من لاس ميزديد 00:55:13.710 --> 00:55:16.430 .نشونه هاي نشون ميداديد که به من جذب شديد 00:55:17.470 --> 00:55:19.469 .اگه اشتباه ميکنم، معذرت ميخوام 00:55:19.470 --> 00:55:21.710 .اشتباه نميکنيد 00:55:23.670 --> 00:55:27.510 اما از اون موقعي که فهميدم که، درحقيقت .متاهل هستيد 00:55:29.350 --> 00:55:30.830 .بله 00:55:31.510 --> 00:55:36.829 متاسفانه اينکه يه مرد متاهل با من لاس بزنه .برام کاملا تنفر انگيزه 00:55:36.830 --> 00:55:39.309 .پس بايد بفهميد که من همين الان استعفا ميدم 00:55:39.310 --> 00:55:42.989 نه. درسته. من زن دارم، اما انتظار دارم که .اجازه بديد بهم توضيح بدم 00:55:42.990 --> 00:55:47.629 چيو توضيح بديد؟ من با بنگاه هاي ازدواج .اشنايي دارم 00:55:47.630 --> 00:55:50.190 .بله، اما نه با اين يکي 00:55:51.390 --> 00:55:54.789 .همسر تو اسايشگاهه، و چندين ساله که اونجاست 00:55:54.790 --> 00:55:57.230 ،ليزي" فرد شگفت انگيزي بود" .خيلي دوستش داشتم 00:55:57.231 --> 00:56:01.030 خيلي طول کشيد تا قبول کنم که زني که ميشناختم ...از پيشم رفته 00:56:02.550 --> 00:56:04.509 .و ديگه پيشم برنميگرده 00:56:04.510 --> 00:56:07.309 پس چرا طلاق نگرفتيد؟ 00:56:07.310 --> 00:56:10.949 نميتونم. يه ديوانه ازش انتظار نميره که مسئوليتي .داشته باشه 00:56:10.950 --> 00:56:14.270 .نه گناه کاره نه بي گناه 00:56:17.110 --> 00:56:22.190 ...به اين معنيه که زندگي من براي بقيه عمرم به 00:56:24.230 --> 00:56:26.709 ،زندگي زن ديوونه گره خورده 00:56:26.710 --> 00:56:28.510 .که حتي منو نميشناسه 00:56:29.110 --> 00:56:33.189 نميتونم بگم که چقدر خوشحالم ميکنه که ستونت ،رو ميخونم 00:56:33.190 --> 00:56:36.150 .و باهات ملاقات ميکنم 00:56:36.710 --> 00:56:40.790 .خيلي اميدوارم که به موندنت فکر کني 00:56:52.839 --> 00:56:55.359 .شير - .اه، خب، اينجوري شد ديگه - 00:57:02.463 --> 00:57:03.983 !اره 00:57:09.743 --> 00:57:12.182 ،خوشحالم که موضوع "اتل" ختم به خير شد 00:57:12.183 --> 00:57:15.702 اما مطمئنم که بدون هيچ دردسري .يه اشپز ديگه پيدا ميکني 00:57:15.703 --> 00:57:18.102 شايد يه دونه با گذشته اي پاک 00:57:18.103 --> 00:57:23.182 ،تا خونه ي من ديگه موضوع صحبت مردم روستا نباشه .که همه ي اين کارها به خاطر همين بود 00:57:23.183 --> 00:57:27.542 ،خب، اگه "اتل" ميخواد که قسمتي از زندگي بچه اش باشه ،حتي يه قسمت کوچيک 00:57:27.543 --> 00:57:29.302 ما کي هستيم که بخوايم جلوش رو بگيريم؟ 00:57:29.303 --> 00:57:34.062 اگه مجبور ميشدي که چارلي رو بفرستي قصابي و ،تيکه تيکه اش کني تا به همين نتيجه برسي 00:57:34.063 --> 00:57:35.702 .همين کارو ميکردي 00:57:35.703 --> 00:57:37.903 .خب، خوشبحتانه لازم نشد 00:57:43.974 --> 00:57:45.454 !ضربه زنشون بايد بره بيرون داور (يه کلمه معنيش اين ميشه) 00:58:14.658 --> 00:58:15.818 .ضربه ي خوبي بود اقا 00:58:20.338 --> 00:58:22.898 .بازي خوبي بود "بارو". - ممنون - .حرکت عالي بود - 00:58:23.858 --> 00:58:26.937 فکر ميکردم دارم کمک ميکنم که براي هميشه .از زندگي مون خارج بشه 00:58:26.938 --> 00:58:29.177 .حالا رتبه اش از ما هم بيشتره 00:58:29.178 --> 00:58:31.138 .يه احمق لعنتي بودم 00:58:32.698 --> 00:58:37.018 راستي، اون چه حرفي بود که به دوشيزه "اُ براين" زدي؟ 00:58:37.738 --> 00:58:39.617 .مطمئنا الان ميتوني بهم بگي 00:58:39.618 --> 00:58:42.337 .اگه بتوني دهنت رو بسته نگه داري 00:58:42.338 --> 00:58:44.977 ."اي جمله بود "صابونِ بانو - چي؟ - 00:58:44.978 --> 00:58:48.497 منم نميتونم بفهمم که جريان چيه اما اين .چيزي بود که گفت 00:58:48.498 --> 00:58:50.378 "صابونِ بانو" 00:58:51.378 --> 00:58:53.458 .و جواب داد 00:58:56.218 --> 00:58:59.257 .به تو بستگي داره "موزلي". اخرين نفري 00:58:59.258 --> 00:59:02.777 ،"ما ازشون جلوتر هستيم، به خاطر "بارو .اما ميتونيم از يه امتياز اضافي هم استفاده کنيم 00:59:02.778 --> 00:59:06.017 .نگران نباشيد، چندتا چشمه بهشون نشون ميدم - .به اين ميگن روحيه - 00:59:06.018 --> 00:59:09.417 ،افرين بابا. - من سعي ام رو کردم - .بيا اميدوارم باشيم که کافي بوده باشه 00:59:09.418 --> 00:59:13.178 انا" گفت که از "موزلي" بايد چيزهاي بزرگي" .انتظار داشته باشيم 00:59:20.418 --> 00:59:22.658 !بيرون 00:59:24.738 --> 00:59:26.138 .پرتاب خوبي بود 00:59:29.378 --> 00:59:32.697 .مثل هميشه، انتظاراتمون به ناميدي ختم شد 00:59:32.698 --> 00:59:34.098 .بريم چاي بخوريم 00:59:35.618 --> 00:59:37.537 کي منو لو داد؟ 00:59:37.538 --> 00:59:39.257 تو بودي؟ - .مطمئنا نه - 00:59:39.258 --> 00:59:43.658 در صورتي که نميدونيد، فردا دارم به شمال فرستاده ميشم .همراه با يه هيولا به عنوان زندان بان 00:59:44.858 --> 00:59:46.577 ،خب، چه انتظاري داشت 00:59:46.578 --> 00:59:50.417 با يه مرد متاهل بگرده جوري که انگار از جنگل فرار کرده؟ 00:59:50.418 --> 00:59:52.058 مامان بزرگ، کي بهتون گفت؟ 00:59:53.058 --> 00:59:55.977 چطور تونستيد هميچين کاري کنيد بعد از اينکه قول داديد؟ 00:59:55.978 --> 00:59:58.817 .اما مامان گفت که تو بهش گفتي .من فقط جزئيات رو گفتم 00:59:58.818 --> 01:00:00.297 .من هيچ حرفي نزدم 01:00:00.298 --> 01:00:03.337 مامان بهم کلک زدي؟ - .کلک؟ مگه جادوگرم - 01:00:03.338 --> 01:00:09.097 من فقط کاري رو کردم که باعث ميشد شرافت - .خانواده حفظ بشه. - به عبارت ديگه کلک زدي 01:00:09.098 --> 01:00:10.818 !"جيمز" 01:00:11.658 --> 01:00:15.857 .بازي خيلي خوبي تو زمين کردي. افرين - .ممنون سرورم - 01:00:15.858 --> 01:00:20.057 در حقيقت ميخواستم، به خطر ببخششي که در .حق "بارو" کردي ازت تشکر کنم 01:00:20.058 --> 01:00:22.897 .اينکه گذاشتي بموني نشونه از بزرگي دلته 01:00:22.898 --> 01:00:24.457 بمونه؟ 01:00:24.458 --> 01:00:27.137 اقاي "بارو" ميمونه؟ - .به عنوان زيردست ناظر - 01:00:27.138 --> 01:00:29.657 .بهم گفته بودند که تو اجازه اش رو دادي 01:00:29.658 --> 01:00:32.657 من اجازه دادم که يه معرفي نامه خوب داشته .باشه وقتي که ميره 01:00:32.658 --> 01:00:34.977 اما زياد که ناراحت نميشي، ميشي؟ 01:00:34.978 --> 01:00:39.097 اه، راستي، به خاطر ترفيعت به پادو اولي بهت .تبريک ميگم 01:00:39.098 --> 01:00:40.338 چي؟ 01:00:41.338 --> 01:00:43.538 .ممنون سرورم. خيلي ممنون 01:01:00.898 --> 01:01:02.697 .لرد "گرنتام"، فکر کنم 01:01:02.698 --> 01:01:03.977 .درسته 01:01:03.978 --> 01:01:06.178 .دنبال اقاي "الفرد نيوجنت" ميگرديم سرورم 01:01:07.058 --> 01:01:11.698 شما؟ - .بازرس "استنفورد" و گروهبان "برند"، پليس يورک - 01:01:12.378 --> 01:01:16.337 .الفرد" نميتونه مشکلي با پليس داشته باشه" .امکان نداره 01:01:16.338 --> 01:01:19.457 ،شکايتي کرده که در ارتباط با اقاي "توماس بارو" ست 01:01:19.458 --> 01:01:24.497 که به يکي ديگه از کارکنانتون حمله کرده، از نوع .جنايت طبيعي 01:01:24.498 --> 01:01:26.697 .اين ادعاي جديه 01:01:26.698 --> 01:01:30.337 به قدري جدي هست که باعث شد .وسط مسابقه ي کريکت مزاحمتون بشيم 01:01:30.338 --> 01:01:34.217 .اگه اون اقاي جوون رو بهمون نشون بدي - .اونجاست.... - ميارمش - 01:01:34.218 --> 01:01:37.777 .همراه تون ميايم - .فکر کنم بهتر باشه جناب لرد تنها برن - 01:01:37.778 --> 01:01:39.898 .مطمئنم که ميتونه بيارتش 01:01:41.938 --> 01:01:44.457 .اما ميدونم چي ديدم، و اون درست نبود 01:01:44.458 --> 01:01:47.497 ،"ازت نميخوام که باورهات رو فراموش کني، "الفرد 01:01:47.498 --> 01:01:50.337 .فقط ميخوام مقداري لطف تو اين معادله بذاري 01:01:50.338 --> 01:01:53.777 نبايد جلوي شيطون بايستم؟ - شيطان؟ - 01:01:53.778 --> 01:01:56.577 .توماس" انتخاب نکرده که اون طوري باشه" 01:01:56.578 --> 01:02:00.538 و واقعا چه صدمه اي زده که بايد زندگي اش به خاطرش نابود بشه؟ 01:02:01.178 --> 01:02:04.217 .خب...بذاريد کسي که بي گناهه اول سنگ رو بذاره 01:02:04.218 --> 01:02:07.258 تو گناه نکردي "الفرد"؟ به خاطر اينکه من .مطمئنا گناهکارم 01:02:11.018 --> 01:02:13.857 ."متاسفم به خاطر پسرتون اقاي "موزلي - .نباش - 01:02:13.858 --> 01:02:18.897 .درباره ي بازي خيلي قشنگ حرف ميزنه - .هميشه ميتونه درباره ي بازي کريکت خوب حرف بزنه - 01:02:18.898 --> 01:02:20.898 .فقط نميتونه بازي کنه 01:02:21.818 --> 01:02:25.137 .همون طور که فکر ميکردم، سو تفاهم شده 01:02:25.138 --> 01:02:29.937 الفرد" شاهد يه سري مشکلات تو خانه بوده و" .اشتباها ازش برداشت کرده 01:02:29.938 --> 01:02:34.018 چرا بدون اينکه اول رو حقايق فکر کني به ما تلفن زدي؟ 01:02:34.578 --> 01:02:39.178 متاسفانه بايد بگم که "الفرد" يه ذره مست بوده. مگه نه "الفرد"؟ 01:02:41.978 --> 01:02:45.337 .قبل از اينکه بدونم چيکار دارم ميکنم تلفن زدم 01:02:45.338 --> 01:02:47.377 شراب سيب خورده بودم - چيکار کرده بودي؟ - 01:02:47.378 --> 01:02:50.057 .اه، فکر ميکنم ميتونيم اين يه بار رو فراموش کنيم 01:02:50.058 --> 01:02:51.858 مگه نه "کارسون"؟ 01:02:55.458 --> 01:02:59.697 خب ميبينيد که متاسفانه چيزي براي .رسيدگي نيست. ببخشيد که وقتتون رو گرفتيم 01:02:59.698 --> 01:03:01.338 چاي ميل داريد؟ 01:03:01.978 --> 01:03:05.617 ."نه ممنون لرد "گرنتام .فکر کنم به اندازه ي کافي داشتيم 01:03:05.618 --> 01:03:07.618 .موفق باشيد تو مسابقه 01:03:30.538 --> 01:03:32.457 پرستارش کجاست؟ 01:03:32.458 --> 01:03:35.497 .رفته يه سري از وسايل بچه رو بياره 01:03:35.498 --> 01:03:38.857 ميخواي بهش بگم دنبالشي؟ 01:03:38.858 --> 01:03:40.338 .نه 01:03:41.298 --> 01:03:43.298 .نه، من خودم اينجا ام ديگه 01:03:53.258 --> 01:03:55.418 .بازيت خيلي خوب بود 01:03:56.538 --> 01:03:59.538 .نميدونم چرا اينقدر سر بازي بهش نق ميزدم 01:04:01.858 --> 01:04:04.938 ميتونم يه سوالي کنم؟ - .البته - 01:04:06.418 --> 01:04:10.057 "اگه بهتون ميگفتم که تا وقتي که "سيبل ،هنوز بچه است با شما زندگي کنيم 01:04:10.058 --> 01:04:13.577 ،و تا وقتي که بزرگتر نشد از پيشتون نريم 01:04:13.578 --> 01:04:16.258 ناراحت ميشيد؟ - .خيلي هم خوشحال ميشم - 01:04:17.818 --> 01:04:20.538 .و ميدونم اين چيزي بود که "سيبل" ميخواست 01:04:21.338 --> 01:04:23.778 .فکر ميکنم درست ميگيد 01:04:28.938 --> 01:04:31.697 .تام" گفت که "رابرت" اماده است تا بهمون کمک کنه" 01:04:31.698 --> 01:04:33.537 .خوشحالم 01:04:33.538 --> 01:04:38.137 پس وقتي داريم پرنسس کوچيک مون رو بدنيا مياريم .در حال ساختن يه قلمروي جديد هستيم 01:04:38.138 --> 01:04:40.537 .به شدت چشم انتظار هردوشون هستم 01:04:40.538 --> 01:04:42.898 .درسته، اقايون. وقت تمومه 01:04:44.178 --> 01:04:45.658 .بايد دوباره شروع کنيم 01:04:45.659 --> 01:04:48.577 اميدوارم بتونم روت حساب کنم که وقتي .توپ رو ميندازم بهم نخندي 01:04:48.578 --> 01:04:50.858 .هميشه ميتوني روي من حساب کني 01:04:51.418 --> 01:04:53.258 .ميدونم 01:04:53.738 --> 01:04:56.897 فکر نميکردم که اينقدر که تورو دوست دارم .دوست داشته باشم 01:04:56.898 --> 01:04:59.657 .ميتو" عجله کن. همه رو الاف کردي" 01:04:59.658 --> 01:05:02.898 .بايد برم - .البته که بايد بري - 01:05:19.218 --> 01:05:22.137 .تام" فکر ميکنه که ممکنه شما بهمون کمک کنيد" 01:05:22.138 --> 01:05:25.737 .خب، اون منو مجبور کرد که کمک کنم، اما اره 01:05:25.738 --> 01:05:27.497 .خيلي خب 01:05:27.498 --> 01:05:30.338 .بيا بهش يه فرصتي بديم و ببينيم اينده برامون چي مياره 01:05:31.338 --> 01:05:33.138 .ممنون 01:05:49.338 --> 01:05:50.778 .بگيرش 01:05:50.779 --> 01:06:00.779 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.