WEBVTT

00:00:02.001 --> 00:00:04.519
...يک سال بعد

00:00:04.820 --> 00:00:13.460
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.560 --> 00:00:17.080
براي آرايش موي عصر چي داري؟

00:00:17.080 --> 00:00:19.240
.ستاره هاي الماسي و يه تاج سر

00:00:19.240 --> 00:00:22.040
،شايد استفاده نشه
.اما ترجيح ميدم داشته باشم تا پشيمون بشم

00:00:31.960 --> 00:00:36.560
همه شون رو توي کاغذ قهوه اي بپيچين
.تا سبدي نباشه که نگرانش باشن آخر کار

00:00:38.480 --> 00:00:41.560
.چمدون ها تموم شد -
.باشه. الان ميرم بالا ميارمشون -

00:00:41.560 --> 00:00:43.600
خيلي حرف زديد مگه نه؟

00:00:43.600 --> 00:00:45.640
اون ها هر سال ميرن "دانيگل"؟

00:00:45.640 --> 00:00:47.720
.نه پارسال که بانو "سيبل" مرد

00:00:47.720 --> 00:00:49.760
.و نه در طول جنگ

00:00:49.760 --> 00:00:53.200
اما در غير اين صورت، اين تاريخ مهميه
.براي ارباب

00:00:58.960 --> 00:01:00.600
.زود باش. سريع، سريع

00:01:00.600 --> 00:01:02.600
.مستقيم ببر توي ارابه

00:01:06.680 --> 00:01:08.720
چرا تفنگ نميبريم؟

00:01:08.720 --> 00:01:11.280
."چون براي کمين کردن ميرين آقاي "موزلي

00:01:11.280 --> 00:01:14.240
.و کمين کردن نيازي به تفنگ نداره

00:01:14.240 --> 00:01:16.560
.شايد بايد محض احتياط ببريمشون

00:01:16.560 --> 00:01:18.560
.من مطمئنم نيازي نيست

00:01:20.840 --> 00:01:22.120
.آره

00:01:52.160 --> 00:01:53.880
چرا من تنها نرم؟

00:01:53.880 --> 00:01:55.920
.عزيزم الان سال 1850 نيست

00:01:55.920 --> 00:01:59.200
کسي از من انتظار نداره که تا وقتي
.بچه به دنيا بياد توي اتاق بمونم

00:01:59.200 --> 00:02:01.280
.خب، باشه اگر مطمئني

00:02:02.760 --> 00:02:07.880
هر موقع نظرت عوض شد و خواستي بياي
.خونه به من بگو

00:02:12.360 --> 00:02:15.240
.خب، نه
.خوشحال ميشيم ببينيمتون

00:02:17.000 --> 00:02:19.800
به نظر مياد راه خيلي زيادي براي
.پياده روي باشه

00:02:21.160 --> 00:02:23.200
کي بود؟

00:02:23.200 --> 00:02:25.520
."ويرايشگرم، "مايکل گرگسون

00:02:27.280 --> 00:02:30.280
فهميد که همون موقع که ما ميريم
.اونم توي اسکاتلنده

00:02:30.280 --> 00:02:33.400
.نگو که نزديک "دانيگل"ـه -
.ظاهراً هست -

00:02:33.400 --> 00:02:35.160
.چه اتفاقي

00:02:35.160 --> 00:02:37.280
بله. مگه نه؟

00:02:37.280 --> 00:02:40.120
.ازش بخواه بياد پيشمون
ميخواهيم ببينيمش. مگه نه "رابرت"؟

00:02:40.120 --> 00:02:43.560
چرا "فيليتشر" ها توي اسکاتلند هستند وقتي
که لقبشون ولزيه؟
(ولز: يکي از استان هاي بريتانيا)

00:02:43.560 --> 00:02:47.240
مادربزرگ "شريمپي" کنتس منطقه
.نيوتون مور" بود زمان خودش"

00:02:47.240 --> 00:02:49.120
.اين ديگه لقب موروثي اونهاست

00:02:49.120 --> 00:02:51.000
کسي جرات داره بپرسه چرا بهشون
ميگن "شريمپي"؟
(.به معني ميگو گرفته شده shrimp شريمپي از لغت)

00:02:51.000 --> 00:02:53.040
.يک بازي کودکانه بود

00:02:53.040 --> 00:02:56.880
لوئيزا" خرچنگ بود، "اگاتا" کوسه بود که خيلي هم"
،قابل باوره

00:02:56.880 --> 00:02:58.920
.و فکر کنم "شريمپي" ميگو بود

00:02:58.920 --> 00:03:01.360
خيلي کوچيه؟

00:03:01.360 --> 00:03:03.280
.نه اما جوان ترينشون بود

00:03:04.560 --> 00:03:06.440
.متاسفم که با ما نيستي

00:03:06.440 --> 00:03:09.080
چرا بايد از من دعوت کنند؟
.من اصلاً نميشناسمشون

00:03:09.080 --> 00:03:10.680
.منم نميشناسم راستش

00:03:10.680 --> 00:03:13.160
مطمئني که بايد بياي؟

00:03:13.160 --> 00:03:16.360
.بابا ضد حال نزن
.هنوز يک ماه ديگه دارم

00:03:16.360 --> 00:03:19.840
تو هم ميگي من نبايد برم؟

00:03:19.840 --> 00:03:23.840
من فکر ميکنم شما بايد به خوبي
.از خودتون مراقبت کنيد بانوي من، همين

00:03:23.840 --> 00:03:27.000
.موافقم. خب، بيايد شروع کنيم

00:03:27.000 --> 00:03:30.680
به مامان گفتم که يه ربع مونده توي
.جايگاهيم

00:03:34.360 --> 00:03:36.400
شبيه تعطيلاته، مگه نه؟

00:03:36.400 --> 00:03:39.880
نگران نباش. وقتي رسيديم ميفهمي
.اصلاً شبيه تعطيلات نيست

00:03:39.880 --> 00:03:43.840
بذاريد برم چمدوني که ممکنه در طول
.سفر نيازمون بشه رو بيارم

00:03:46.880 --> 00:03:49.640
.ميخوام صندلي هاي واگن رستوران رو چک کنم

00:03:49.640 --> 00:03:51.680
اسکاتلند رو دوست داري؟

00:03:51.680 --> 00:03:54.640
واقعاً تا حالا نرفتي؟ -
.پارسال نرفتند -

00:03:54.640 --> 00:03:57.720
و ميدوني که من قبل از اون
.خدمتکار بانو نبودم

00:03:57.720 --> 00:04:00.440
.نه منظورم اينه که وقتي بچه بودي

00:04:01.480 --> 00:04:03.520
.مادرِ مادرم اسکاتلندي بود

00:04:03.520 --> 00:04:05.520
.اهل "کيت" بود
بهت نگفته بودم؟
(شهري در اسکاتلند)

00:04:05.520 --> 00:04:06.960
.نه

00:04:08.240 --> 00:04:11.320
يادت نميره که براي قدم زدن ببريش بيرون؟

00:04:11.320 --> 00:04:13.120
.تنبل ميشه

00:04:13.120 --> 00:04:15.120
.نگران نباش. مشکلي پيش نمياد

00:04:18.840 --> 00:04:20.320
همه چيز رو آورديد؟

00:04:20.320 --> 00:04:22.400
.خب، اگر نياورده باشم الان ديگه ديره

00:04:22.400 --> 00:04:27.080
فکر ميکنيد کار درستيه که اونو بدون
مراقب اينجا تنها بذاريم؟

00:04:27.080 --> 00:04:31.000
منظورتون چيه؟ -
.خب، ميدونم که وضع ماليش زياد خوب نيست، کم و بيش -

00:04:31.000 --> 00:04:33.320
.اما نميخوام آزادي بره توي سرش

00:04:33.320 --> 00:04:35.440
.من حواسم بهش هست

00:04:35.440 --> 00:04:37.800
.امشب ميتونه براي شام بياد پيشم

00:04:37.800 --> 00:04:40.360
.اوه، اين يه روزش

00:04:40.360 --> 00:04:42.360
!فقط 9 تا ديگه مونده

00:05:18.320 --> 00:05:21.440
ميشه يه استراحتي داشته باشيم
وقتي که نيستند؟

00:05:21.440 --> 00:05:23.080
چي؟

00:05:24.120 --> 00:05:26.520
منظورش اينه که ميتونيم يه کم
مرخصي داشته باشيم؟

00:05:26.520 --> 00:05:28.520
.براي بيرون رفتن يا همچين چيزي

00:05:28.520 --> 00:05:30.000
.نميفهمم

00:05:30.000 --> 00:05:32.280
کسي يادش رفته که حقوقتون رو بده؟

00:05:32.280 --> 00:05:34.160
.نه

00:05:34.160 --> 00:05:35.840
.دقيقاً

00:05:35.840 --> 00:05:38.320
.با لباس هاي تشريفاتي شروع ميکنيم

00:05:38.320 --> 00:05:42.200
و وقتي تموم شد ميخوام تمام ظروف
.نقره براي تميز کاري بياد پايين

00:05:42.200 --> 00:05:45.480
.هر اتاق به نوبت

00:05:45.480 --> 00:05:47.800
و شما خدمتکار ها فکر نکنيد که
.شما از کار آزاديد

00:05:47.800 --> 00:05:51.360
.ما تمام اتاق ها رو تا وقتي که نيستند تميز ميکنيم

00:05:54.760 --> 00:05:58.200
ميتوني يه کم بهشون مرخصي بدي مگه نه؟

00:05:58.200 --> 00:06:01.960
.اگر کار رو تموم کنند درباره اش فکر ميکنم

00:06:08.760 --> 00:06:10.240
ادنا"؟"

00:06:12.640 --> 00:06:16.040
چرا از آقاي "برنسون" نخواستند که باهاشون بره؟

00:06:17.040 --> 00:06:19.040
.مطمئنم نميدونم

00:06:19.040 --> 00:06:24.000
فکر کنم بانو "فلينتشر" درباره اينکه دختر
.پسر خاله اش با يه راننده فرار کرده مردده

00:06:25.400 --> 00:06:27.800
.در جايگاهي نيستي که درباره اين چيز ها فکر کني

00:06:31.440 --> 00:06:33.160
بانو چطور بود؟

00:06:33.160 --> 00:06:35.520
.يه آدم خيلي شيرين و مهربون

00:06:36.520 --> 00:06:38.600
.و يه زيباي واقعي

00:06:38.600 --> 00:06:40.600
.در ظاهر و باطن

00:06:42.640 --> 00:06:45.080
.فکر ميکنيد ميتونست بهتر از اين پيدا کنه

00:06:46.320 --> 00:06:50.480
.اما ايشون فکر نميکرد ميتونه بهتر از اين پيدا کنه
.اين مهمه

00:06:51.520 --> 00:06:53.560
.آقاي "برنسون" خوش چهره است. اينو بهش حق ميدم

00:06:54.640 --> 00:06:57.640
.فکر کنم نيازي نيست که تو به کسي حق بدي

00:07:01.680 --> 00:07:04.080
.اون راه زيادي رو بايد بره

00:07:04.080 --> 00:07:06.120
.اما نه وسط ناکجا آباد

00:07:06.120 --> 00:07:08.360
.توي "اينورنس" بيمارستان هست

00:07:10.240 --> 00:07:12.280
.منظورتون اينه که من مثل يه پيرزن الکي غر ميزنم

00:07:12.280 --> 00:07:16.920
خب، بعد از "سيبل" کي ميتونه سرزنشتون کنه؟

00:07:19.160 --> 00:07:22.880
خيلي اينجا ساکت ميشه
.وقتي که اونها نباشن

00:07:22.880 --> 00:07:24.880
.بله

00:07:24.880 --> 00:07:27.760
چرا فردا شب براي عصرانه نميايد اينجا؟

00:07:27.760 --> 00:07:31.080
من بهش شام نميگم چون نميدونم چي ميتونيم
.جور کنيم

00:07:31.080 --> 00:07:33.520
.اما بيايد -
.نميخوام مزاحمتون بشم -

00:07:33.520 --> 00:07:36.160
.مزاحم نيستيد
.تام برنسون" هم عصر اينجاست"

00:07:36.160 --> 00:07:38.120
.تا شايد من به تعليم برگشتم

00:07:38.120 --> 00:07:41.760
.ممنونم. خيلي خوشحال ميشم

00:07:46.680 --> 00:07:49.760
.اوه، آقاي "کارسون" منو براي تميز کاري فرستادند

00:07:49.760 --> 00:07:51.800
.فکر کردند شما رفتيد

00:07:51.800 --> 00:07:53.800
.بايد برم

00:07:53.800 --> 00:07:56.520
به نظر ناراحت کننده مياد که شما رو تنها
.اينجا گذاشتند

00:07:56.520 --> 00:07:58.160
.بهش عادت دارم

00:07:59.160 --> 00:08:01.720
.بله، بله، البته. بايد داشته باشيد

00:08:04.640 --> 00:08:06.680
.خيلي بايد سخت باشه

00:08:06.680 --> 00:08:08.720
.نگران من نباش

00:08:08.720 --> 00:08:10.760
.کلي کار دارم

00:08:10.760 --> 00:08:14.520
تو خدمتکار جديد هستي، مگه نه؟
اسمت چيه؟

00:08:14.520 --> 00:08:16.360
."ادنا"

00:08:16.360 --> 00:08:18.120
."ادنا بريت ويت"

00:08:39.400 --> 00:08:41.280
.سلام
رابرت" چطوري؟"

00:08:41.280 --> 00:08:43.320
.شريمپي" خيلي لطف داريد"

00:08:43.320 --> 00:08:45.520
.خواهش ميکنم. نميتونم بگم چقدر خوشحاليم

00:08:45.520 --> 00:08:47.600
."کورا"، "ايدث"

00:08:47.600 --> 00:08:48.880
!سلام

00:08:49.880 --> 00:08:53.520
،پدر، ايشون "متيو" هستن
..مدافع حقوق ضعفاء

00:08:53.520 --> 00:08:56.320
!از جمله من -
.نميدونم چرا اينو به من ميگيد -

00:08:56.320 --> 00:08:58.520
."توي عروسي شما رو ديديم. "مري

00:08:58.520 --> 00:09:03.720
خاله "وايولت" خيلي مفتخريم که شما
.در اينجا حضور داريد

00:09:03.720 --> 00:09:06.240
،خيلي لطف داريد
.گرچه بايد باشه

00:09:06.240 --> 00:09:07.880
.ما کلي برنامه چيديم

00:09:07.880 --> 00:09:10.880
.و رقص "گيلي" داريم که "مري" هميشه برنده است

00:09:10.880 --> 00:09:12.520
.رز"، خسته شون نکن"

00:09:12.520 --> 00:09:15.800
.يادمونه چقدر درياچه کوهستان رو دوست داشتيد

00:09:15.800 --> 00:09:19.160
.و برنامه چيديم يه روز ناهار بريم اونجا

00:09:19.160 --> 00:09:21.160
.ايده من بود

00:09:22.160 --> 00:09:24.760
.خب، ايده هرکي هست خيلي دوست داشتنيه

00:09:24.760 --> 00:09:28.240
چاي توي کتابخانه آماده است
.هر وقت اومديد پايين ميخوريم

00:09:57.800 --> 00:10:00.160
.دنبال خانم "پاتمور" ميگردم

00:10:00.160 --> 00:10:03.080
چرا؟ -
.يه بسته براشون دارم -

00:10:03.080 --> 00:10:05.720
جداً؟ از کجا؟

00:10:05.720 --> 00:10:07.880
خيلي کنجکاو نيستي مگه نه؟

00:10:07.880 --> 00:10:10.000
.و شما هم از آدم هاي اينجا نيستي

00:10:10.000 --> 00:10:13.640
اگر بدونيد من از طرف آقاي "کاکس" از
.ترسک" اومدم"

00:10:13.640 --> 00:10:16.520
.خانم "پاتمور" يک سفارش داده بودند بهشون -
چي هست؟ -

00:10:16.520 --> 00:10:18.680
اسمم من رو آورديد؟

00:10:18.680 --> 00:10:22.280
الان داشتم توضيح ميدادم شما يه سفارش
.به آقاي "کاکس" داده بوديد

00:10:22.280 --> 00:10:24.760
،من سفارشات رو آوردم

00:10:24.760 --> 00:10:27.400
.پس به خودم اجازه پر کردنش رو دادم

00:10:27.400 --> 00:10:30.720
از کجا ميدوني اون ميخواد
باهاتون معامله کنه؟

00:10:30.720 --> 00:10:34.160
خيلي خب آقاي "بارو". من ميتونم
.براي خودم بجنگم، ممنون

00:10:34.160 --> 00:10:36.160
خب، سفارش کجاست؟

00:10:39.680 --> 00:10:41.680
.بيارش توي آشپزخانه

00:10:42.720 --> 00:10:45.080
و اسمت چيه؟
.از اونجايي که اسم من رو ميدوني

00:10:45.080 --> 00:10:47.640
."تافتن"، "جاس تافتن"

00:10:55.720 --> 00:10:57.800
اين چيه؟

00:10:57.800 --> 00:11:00.520
.يه کم سوپ که از ديشب مونده

00:11:01.720 --> 00:11:03.720
!اوه، اين بهشتيه

00:11:04.720 --> 00:11:06.800
چيز ديگه اي اضافه نيومده؟

00:11:06.800 --> 00:11:08.800
.يه کم نون شيريني بخور اگه دوست داري

00:11:09.800 --> 00:11:11.840
.مهم نيست که دوست داشته باشم

00:11:15.680 --> 00:11:19.160
از وقتي که آخرين بار توي لندن بودم غذا به
.اين خوبي نخورده بودم

00:11:19.160 --> 00:11:20.760
.خب من فقط زيبا رو نيستم

00:11:21.800 --> 00:11:24.240
اين خانواده روي پاي خودش ايستاده
.و هيچ اشکالي هم تو کارشون نيست

00:11:24.240 --> 00:11:26.520
اگر من بودم خوردن همچين غذايي هر روز
.برام مهم نبود

00:11:26.520 --> 00:11:31.360
،تعريف بسه. من سفارشات رو نگه ميدارم
.اما اگر حرف نادرستي هست از من ميشنوي

00:11:33.800 --> 00:11:37.360
پس بيا اميدوار باشيم که همه چيز
.کامل نباشه

00:11:37.360 --> 00:11:39.000
چرا اينو ميگي؟

00:11:39.000 --> 00:11:41.520
."چون دوست دارم دوباره از شما بشنوم خانم "پاتمور

00:11:41.520 --> 00:11:43.280
.دوس دارم

00:11:44.320 --> 00:11:47.200
!بس کن شيطان پر رو
!برو

00:11:57.362 --> 00:11:59.082
گرسنه نيستيد؟

00:12:00.122 --> 00:12:03.162
.براي ما يه کم زوده
.ما شام رو بعد از خانواده ميخوريم

00:12:03.162 --> 00:12:06.282
."منم با شما موافقم خانم "کراولي

00:12:06.282 --> 00:12:09.282
توي لندن ما آخر همه وقتي کارمون
.تموم شد غذا ميخوريم

00:12:09.282 --> 00:12:11.322
.و منم اينو ترجيح ميدم

00:12:11.322 --> 00:12:13.122
شما چطور خانم "گرنتهام"؟

00:12:13.122 --> 00:12:15.162
من؟

00:12:15.162 --> 00:12:17.562
.اوه، من کاري رو که بهم بگن انجام ميدم

00:12:17.562 --> 00:12:22.442
"خنده ام ميگيره وقتي به خانم "اُ براين" و آقاي "بيتس
."ميگن آقا و خانم "گرنتهام

00:12:24.522 --> 00:12:28.282
من و خانم "بيتس" اغلب توي قسمت هاي
.مختلف خونه کار ميکنيم

00:12:28.282 --> 00:12:30.922
."البته شما دوتا ازدواج کرديد خانم "کراولي

00:12:30.922 --> 00:12:35.162
چطور توي خونه کار ميکنيد وقتي
که جفتتون رو "بيتس" صدا ميزنند؟

00:12:35.162 --> 00:12:39.882
اينطور نيست. هنوز از زماني که خدمتکار
.خونه بودم منو "آنا" صدا ميزنند

00:12:39.882 --> 00:12:41.922
.که درست نيست

00:12:41.922 --> 00:12:44.882
منم متنفرم که خدمتکار بانو کمتر
.از درجه اي که داره صدا زده بشه

00:12:44.882 --> 00:12:46.922
."منم موافقم خانم "گرنتهام

00:12:46.922 --> 00:12:49.402
اما بعدش ما هم بايد همونطور فکر کنيم مگه نه؟

00:12:49.402 --> 00:12:53.562
.اين يه رسمه که حس وابستگي داشته باشي
.واقعاً اينطوريه

00:12:59.122 --> 00:13:01.002
.به خانم "کرين" بگو من رفتم بالا

00:13:01.002 --> 00:13:03.082
.ده دقيقه ديگه شام رو اعلام ميکنم

00:13:44.922 --> 00:13:46.562
.چقدر زيبا

00:13:46.562 --> 00:13:48.562
.بايد بهتون ياد آوري کنم که اون برميگرده

00:13:48.562 --> 00:13:50.762
.که ما رو ساعت 8 با اون صدا بيدار کنه

00:13:50.762 --> 00:13:53.482
.و اين کار رو براي صبحانه هم انجام ميده

00:13:53.482 --> 00:13:56.762
تا حس برگشتن به تخت خواب بعد از صبحانه
.کاملاً از بين بره

00:13:56.762 --> 00:13:58.922
،"خيلي خب، "شريمپي
.حرفت رو زدي

00:13:58.922 --> 00:14:00.802
.نيازي نيست عذر خواهي کنيد

00:14:00.802 --> 00:14:03.642
.خوشحالم که رسوم قديمي باقي موندند

00:14:03.642 --> 00:14:06.922
.فردا شما رو براي تمرين با اسلحه بيرون ميبريم

00:14:06.922 --> 00:14:08.962
و براي زنها چه برنامه اي داريد؟

00:14:08.962 --> 00:14:11.722
.پس فردا يه پيک نيک کنار درياچه داريم

00:14:11.722 --> 00:14:14.962
و رقص "گيلي" هم جمعه ست که هميشه
.سرگرم کننده است

00:14:14.962 --> 00:14:17.002
.تا وقتي که زيادي سرگرم کننده نباشه

00:14:17.002 --> 00:14:21.002
راستش يکي از دوستانم همين نزديکي
.اقامت داره

00:14:21.002 --> 00:14:23.642
.فکر کردم شايد باهاش تماس بگيرم

00:14:23.642 --> 00:14:26.202
.اما بايد بگي بياد اينجا -
.نيازي نيست -

00:14:26.202 --> 00:14:28.242
.لطفاً بگيد بياد. دوست داريم ببينميش

00:14:28.242 --> 00:14:31.602
.پس قرار شد براي شام فردا شب دعوتش کنيد

00:14:31.602 --> 00:14:34.682
.مگر اينکه "سوزان" اعتراض داشته باشه

00:14:34.682 --> 00:14:36.722
چرا من بايد اعتراضي داشته باشم؟

00:14:39.042 --> 00:14:41.602
.فکر ميکردم زيادي خوبه که درست باشه

00:14:41.602 --> 00:14:43.882
به جاي زنجبيل تازه
.خشک شده رو فرستاده

00:14:43.882 --> 00:14:48.682
"اشتباه منه. من فقط نوشتم "زنجبيل
.چون فکر کردم آقاي "کاکس" ميدونه چي دوست دارم

00:14:48.682 --> 00:14:50.722
."شايد فردا برم "تيرسک

00:14:50.722 --> 00:14:52.882
.ميتونم براتون پسش بدم اگر ميخواهيد

00:14:52.882 --> 00:14:57.282
،"ميشه؟ تو هم بايد باهاش بري "آلفرد
.از اون فروشگاه خوشت مياد

00:14:57.282 --> 00:14:58.722
کي کجا ميره فردا؟

00:14:58.722 --> 00:15:02.562
."آقاي "بارو" فردا ميره "تيرسک
.من گفتم "آلفرد" هم بايد باهاش بره

00:15:02.562 --> 00:15:05.802
کي گفته من ميتونم اونها رو قرض بدم؟
ناهار آقاي "برنسون" چي ميشه؟

00:15:05.802 --> 00:15:08.482
فکر نميکنم ايشون به دستيار ملازم نياز داشته باشه
."آقاي "کارسون

00:15:08.482 --> 00:15:10.522
.يا دو تا پادو

00:15:10.522 --> 00:15:13.162
.ايشون گفتند که ناهار رو جاي ديگه ميخورن

00:15:13.162 --> 00:15:15.202
ميتونند برن؟

00:15:15.202 --> 00:15:18.842
فکر کنم. اما کلي کار هست که بايد انجام بشه
.و اينو يادتون نره

00:15:19.882 --> 00:15:22.242
.اميدوارم هروقت دوست داشتيد بيايد اينجا

00:15:22.242 --> 00:15:25.842
بايد خيلي عجيب باشه که تو اون خونه
.به اين بزرگي تنها باشي

00:15:25.842 --> 00:15:27.162
.خب، من تنها نيستم

00:15:27.162 --> 00:15:29.202
.افرادي هستند که من به خوبي ميشناسم

00:15:29.202 --> 00:15:31.642
.البته اونها پايين هستند و من بالا

00:15:31.642 --> 00:15:35.562
چرا از فرصت استفاده نميکني و باهاشون
وقتت رو نميگذروني؟

00:15:35.562 --> 00:15:39.122
.فکر نميکنم بانو "گرنتام" بزرگ اينو تاييد کنه

00:15:39.122 --> 00:15:44.282
نه، اما شک دارم ايشون ياد گرفتن خواندن در
.کلاس رو هم تاييد کنند

00:15:45.922 --> 00:15:48.522
تام"، ميشه از اين فرصت استفاده کنم"
که بگم

00:15:48.522 --> 00:15:52.602
تو يه از پس يه تحول بزرگ به خوبي بر اومدي؟

00:15:52.602 --> 00:15:54.602
.ممنونم

00:15:55.642 --> 00:15:58.002
.اما زياد دنبال راضي کردن ديگران نباش

00:15:58.002 --> 00:16:00.042
.تو يه هويت جديد داري

00:16:00.042 --> 00:16:03.842
و منظورم اين نيست که به خاطر اينه
.که تو ديگه راننده نيستي

00:16:03.842 --> 00:16:06.962
،تو مامور اين ملک و املاکي

00:16:06.962 --> 00:16:09.242
و به عنوان يه مامور
تو کاملاً حق اينو داري

00:16:09.242 --> 00:16:11.762
.که با هرکسي که زير دست توئه صحبت کني

00:16:13.402 --> 00:16:15.402
.هرکس که انتخاب کني

00:16:16.762 --> 00:16:18.762
.سخنراني خوبي بود -
.جدي ميگم -

00:16:19.762 --> 00:16:23.562
تو الان يه موقعيت داري
.و مستحق اين هستي که ازش استفاده کني

00:16:30.242 --> 00:16:32.282
!"آقاي "برنسون

00:16:32.282 --> 00:16:35.642
نميخواستم يکي از شما رو بکشم بالا
.تا در رو براي من باز کنيد

00:16:35.642 --> 00:16:38.122
.خيلي لطف داريد

00:16:38.122 --> 00:16:41.562
ميخواستم بدونم اجازه ميديد که خدمتکار ها
توي روز خونه رو تميز کنند

00:16:41.562 --> 00:16:43.722
تا وقتي که خانواده توي اسکاتلند هستند؟

00:16:43.722 --> 00:16:45.882
.شما به اجازه من نياز نداريد

00:16:45.882 --> 00:16:47.962
.اما دارم

00:16:47.962 --> 00:16:51.442
و اگر ميخواهيد از اتاق خاصي استفاده کنيد
لطفاً به من خبر بديد

00:16:51.442 --> 00:16:53.042
.تا اونجا رو خالي کنيم

00:16:54.962 --> 00:16:56.642
."ممنونم خانم "هيوز

00:16:56.642 --> 00:16:59.482
.شب به خير -
."شب به خير آقاي "برنسون -

00:17:02.282 --> 00:17:04.282
.توي قطار يه کم تکون ميخورد

00:17:05.322 --> 00:17:08.322
"اما چيزي نگو. نميخوام آقاي "کراولي
.نگران بشه

00:17:08.322 --> 00:17:11.362
شما نميخواهيد که اون رضايتمندي رو
.بهش بديد، اگر منظورتون اينه

00:17:12.402 --> 00:17:16.402
نميخوام آخرين تعطيلات قبل از پدر شدنش رو
.براش خراب کنم

00:17:18.082 --> 00:17:21.162
نه اينکه اون خيلي راهش رو عوض ميکنه
.اگر شبيه اکثر مردها باشه

00:17:23.762 --> 00:17:25.802
اونها ازت خوب مراقبت ميکنند؟

00:17:25.802 --> 00:17:27.402
.اوه، بله

00:17:29.042 --> 00:17:32.682
.اما من نگران اين رقص "گيلي" هستم

00:17:32.682 --> 00:17:34.682
چرا؟

00:17:35.762 --> 00:17:37.642
...فکر کنم، احساس ميکنم

00:17:38.682 --> 00:17:40.722
.انگليسي ـه

00:17:40.722 --> 00:17:42.722
فکر نميکنم دوست داشته باشم
.مثل احمق ها باشم

00:17:43.802 --> 00:17:47.562
من عاشق رقصم. اگر حامله نبودم
.تا صبح ميرقصيدم

00:17:49.082 --> 00:17:51.082
.اما شما حامله هستيد، بانوي من

00:18:11.522 --> 00:18:13.522
!عجب جهنمي

00:18:17.282 --> 00:18:19.282
.به کوهستان خوش آمدي

00:18:25.402 --> 00:18:27.682
.حالا از زمان استفاده کن

00:18:27.682 --> 00:18:31.722
.دنبال يه قرقاول نيستي
.آرام و مطمئن باش

00:18:31.722 --> 00:18:34.242
.فکر کردم بودم

00:18:34.242 --> 00:18:35.842
.اينها جانوران شريفي هستند

00:18:35.842 --> 00:18:38.322
،ما بايد يه خاطر گله اون ها رو بگيريم

00:18:38.322 --> 00:18:41.602
اما اونها نياز به احترام ما دارند و سزاوار
.يک مرگ پاک هستند

00:18:41.602 --> 00:18:43.682
.حرف هاي خوبي بود

00:18:43.682 --> 00:18:45.882
چطور پيش ميري؟

00:18:45.882 --> 00:18:48.082
.خيلي بد نيست، سرورم

00:18:48.082 --> 00:18:51.122
.اين بيشترين تعريف "نيلد"ـه -
.خيلي مهربونه -

00:18:51.122 --> 00:18:53.482
.فکر نميکنم پدرت نياز به تمرين زيادي داشته باشه

00:18:53.482 --> 00:18:57.882
ارباب با يک چوب ماهيگيري به يک دست و يک تفنگ به
.دست ديگر به دنيا آمده اند

00:18:57.882 --> 00:18:59.762
.به نظر راحت نمياد

00:18:59.762 --> 00:19:01.562
.عاشق گوش کردن به خادمت هستم

00:19:01.562 --> 00:19:03.322
.به نظر مياد صدايي از عهد عطيق باشه

00:19:03.322 --> 00:19:06.482
سوزان" کجاست؟" -
.خاله "وايولت" ميخواست باغ رو ببينه -

00:19:06.482 --> 00:19:08.482
.منم گذاشتم برن

00:19:10.042 --> 00:19:13.602
.رز" خيلي همنشيني با مادرش رو دوست نداره"

00:19:13.602 --> 00:19:15.962
خودت چطور؟

00:19:15.962 --> 00:19:17.922
.من عاشق يه ماجراجويي هستم

00:19:17.922 --> 00:19:21.682
من قراره که يه يونيفرم رسمي بپوشم
و فرمانروايي

00:19:21.682 --> 00:19:23.562
.يک ساحل دور رو بر عهده بگيرم

00:19:23.562 --> 00:19:25.322
مشکلي با يک مقام در خارج نداري؟

00:19:25.322 --> 00:19:27.442
چرا نه؟

00:19:27.442 --> 00:19:30.962
.ميگن تغيير به اندازه آرامش خوبه

00:19:30.962 --> 00:19:33.322
!سلام

00:19:33.322 --> 00:19:35.322
ميدوني ممکنه کجا باشه؟

00:19:35.322 --> 00:19:39.602
.نه، اما چرک و کثيف با غذاي بد خوهد بود

00:19:39.602 --> 00:19:42.722
.و تا فاصله صد مايل مربع کسي براي صحبت نيست

00:19:42.722 --> 00:19:45.562
.مثل يک هفته با مادر شوهر من ميمونه

00:19:47.562 --> 00:19:49.602
رز هم مياد؟ -
چرا؟ -

00:19:49.602 --> 00:19:51.602
چي گفته؟

00:19:52.602 --> 00:19:55.562
،عزيزم هيچکس نميتونه منو به مدرن بودن متهم کنه

00:19:55.562 --> 00:19:58.682
اما حتي منم ميتونم
.ببينم که جوون بودن جرم نيست

00:19:58.682 --> 00:20:01.122
."ميدونم خاله "وايولت

00:20:01.122 --> 00:20:03.962
.اما شما نميدونيد چطور بر عليه من شدند

00:20:03.962 --> 00:20:07.322
.پس بايد تلاش کنم تا صلح پايدار باشه

00:20:07.322 --> 00:20:11.322
،خيلي هم خوبه، اما شما خواهر مادر من هستيد

00:20:11.322 --> 00:20:13.362
.و شما بايد طرف من باشيد

00:20:19.602 --> 00:20:21.602
.من دوست دارم بيشتر سفر کنم

00:20:21.602 --> 00:20:26.242
،ما يه خورده در فصلش ميريم لندن
.در غير اين صورت يورک شير

00:20:26.242 --> 00:20:28.842
خانه لرد ها چطور؟

00:20:28.842 --> 00:20:31.962
وقتي که ارباب ميرن فقط آقاي
.بيتس" رو با خودشون ميبرند"

00:20:31.962 --> 00:20:34.562
.و توي کلاب خودشوت ميمونن که فايده اي براي من نداره

00:20:35.882 --> 00:20:38.282
.ما قراره به يه پايگاه دور افتاده بريم

00:20:39.242 --> 00:20:42.042
.بانو از اين برنامه وحشت دارند. منم همينطور

00:20:42.042 --> 00:20:44.802
.اوه، نميدونم

00:20:44.802 --> 00:20:49.042
.يه چيز متفاوت، روياي منه

00:20:49.042 --> 00:20:51.082
.خب، من نه

00:20:51.082 --> 00:20:53.442
.همش عرق و معده درد؟ اوه، نه

00:21:13.762 --> 00:21:15.802
پيداش کردي؟ -
.بله -

00:21:15.802 --> 00:21:17.842
.گفت که خيلي دوست داره بياد

00:21:17.842 --> 00:21:21.322
.مطمئنم که دوست داره -
منظورت چيه؟ -

00:21:21.322 --> 00:21:24.962
فکر نميکنم آقاي "گرگسون" خيلي
.به قصر "دانيگل" بيان

00:21:24.962 --> 00:21:28.042
.يا جاي ديگه اي شبيه اش -
.مري" اين حرفت خيلي مغرورانه بود" -

00:21:28.042 --> 00:21:29.962
اون اينجا چي کار ميکنه؟

00:21:29.962 --> 00:21:33.682
.اون اومده براي تعطيلات پيش نويسي
.اون پيش نويسي و ماهي گيري ميکنه

00:21:33.682 --> 00:21:37.242
،ماهي گيري؟ اوه، خوبه
.اين يه چيزي تصور ميکنم

00:21:37.242 --> 00:21:39.242
چيو تصور ميکني؟

00:21:39.242 --> 00:21:43.682
براي دلايلي "مري" تصميم گرفته درباره
.مايکل گرگسون" تند و زننده باشه"

00:21:43.682 --> 00:21:46.722
فقط درباره انگيزه اش براي اومدن
.به کوهستان سوال کردم

00:21:46.722 --> 00:21:49.682
.اون قلم و چوب ماهيگيريش رو آورده
کجاي اين کار مشکل داره؟

00:21:49.682 --> 00:21:52.522
.هيچيش

00:22:05.842 --> 00:22:08.322
."عصر به خير "جورج

00:22:08.322 --> 00:22:10.402
يه ساندويچ براي درس ميکني؟

00:22:15.522 --> 00:22:20.162
خيلي جرات ميخواد که تنهايي توي
.بار بشيني

00:22:21.202 --> 00:22:23.642
ميخواهي روستايي ها پشت
سرت تا آخر عمر حرف در بيارن؟

00:22:25.122 --> 00:22:27.162
،ميدونستم شما ميايد

00:22:27.162 --> 00:22:29.242
.و درباره اون چيز ها اهميتي نميدم

00:22:29.242 --> 00:22:31.242
مرخصي گرفتي؟

00:22:31.242 --> 00:22:35.202
طفره رفتم، اما نه. وقتي که خانواده
.نيستند ما تميز کاري اضافه داريم

00:22:35.202 --> 00:22:38.242
.البته خانواده شما

00:22:38.242 --> 00:22:40.762
.خب هستند و نيستند
.همونطور که مطمئنم خودت ميدوني

00:22:44.522 --> 00:22:49.322
آنا" گفت وقتي که براي اولين بار"
،به عنوان شوهر بانو "سيبل" برگشتيد

00:22:49.322 --> 00:22:51.762
.قبول نکرديد که لباس رسمي بپوشيد
.اما الان ميپوشيد

00:22:54.882 --> 00:22:57.042
.از حرف زدن درباره لباس هام خسته شده بودم

00:22:57.042 --> 00:22:59.282
.هر وقت که ميومدم پايين

00:23:00.802 --> 00:23:02.802
.اما از درون همون آدمم

00:23:05.802 --> 00:23:09.802
پس چرا به جاي اينکه تنها غذا بخوريد
يه بار نميايد پايين پيش ما؟

00:23:13.682 --> 00:23:15.762
.خب، بهش بگيد ديگه فراموش نميکنم

00:23:15.762 --> 00:23:18.802
،عجب، ارزش ديدن رو داشت
!آقاي "تافتن". چه نظم و ترتيبي

00:23:18.802 --> 00:23:21.082
.بعضي از اون چيز ها رو حتي نشنيده بودم

00:23:21.082 --> 00:23:23.882
يه چيزي ميگم بهتون. ما يه نمايشگاه داريم
.روز جمعه شروع ميشه

00:23:23.882 --> 00:23:26.522
.من يه غرفه دارم مثل بقيه کاسب ها

00:23:26.522 --> 00:23:29.162
چرا نميايد؟ -
چه جور نمايشگاهي؟ -

00:23:29.162 --> 00:23:33.602
.خب، نمايشگاه معمولي
..."غذا، بازي، رقص "موريس
(موريس: نوعي رقص گروهي محلي انگليسي)

00:23:33.602 --> 00:23:36.762
ميتونيم مرخصي بگيريم؟ -
دليلي براي مخالفت نميبينم. "جيمي"؟ -

00:23:36.762 --> 00:23:40.082
.خب، اگر همه بيان منم ميام. در غير اين صورت نه

00:23:40.082 --> 00:23:41.682
يه دقيقه وقت داريد؟

00:23:42.682 --> 00:23:45.122
.من يه يادداشت براي خانم "پاتمور" بذارم

00:23:45.122 --> 00:23:46.722
.برو

00:23:49.842 --> 00:23:53.682
نميتونم بذارم براي هي نمايشگاهي همينطوري
.ول کنن برن

00:23:53.682 --> 00:23:55.722
منظورم اينه، واسه چي بهشون پول ميديم؟

00:23:55.722 --> 00:23:57.402
.خيلي زياد کار کردند

00:23:57.402 --> 00:23:59.282
به يه استراحت نياز ندارن؟ -
.ببخشيد -

00:24:00.962 --> 00:24:03.602
روز جمعه ميتونم عصر مرخصي بگيرم؟

00:24:03.602 --> 00:24:06.762
.من شام خدمت کارها رو آماده ميکنم
.آيوي" و "ديزي" ميتونن سرو کنند"

00:24:06.762 --> 00:24:10.682
خانم "پاتمور" مرخصي هايي که بهشون
،داده ميشه رو هم نميره

00:24:10.682 --> 00:24:14.242
آقاي "برنسون" چي؟ -
.من با آقاي "برنسون" هماهنگ ميکنم -

00:24:14.242 --> 00:24:16.522
ميتونيم بپرسيم کجا ميريد؟

00:24:16.522 --> 00:24:19.082
.يه نمايشگاه توي "تيرسک" هست

00:24:19.082 --> 00:24:21.602
.يکي از دوستانم ازم درخواست کرده اونجا ببينمش

00:24:22.682 --> 00:24:24.602
.باورم نميشه

00:24:24.602 --> 00:24:27.602
من بايد نسبت به همه چيز بي تفاوت باشم؟

00:24:27.602 --> 00:24:29.042
!اوه

00:24:30.602 --> 00:24:32.642
چش شده؟

00:24:33.602 --> 00:24:36.682
آقاي "بارو" و بقيه پسر ها درخواست کردند
.که به همون نمايشگاه برن

00:24:36.682 --> 00:24:39.162
.و اون دنبال يه راه ميگشت که بگه نه

00:24:39.162 --> 00:24:40.962
چرا هممون نريم؟

00:24:40.962 --> 00:24:44.482
من براي آقاي برنسون يه ظرف درست ميکنم
.اونم ميتونه مسئوليت خونه رو بر عهده بگيره

00:24:44.482 --> 00:24:47.842
.اون مشکلي نداره. بي خيال

00:24:47.842 --> 00:24:49.762
.خوش ميگذره

00:24:51.802 --> 00:24:53.402
!"آقاي "گرگسن

00:24:54.882 --> 00:24:58.122
."خيلي لطف کرديد بانو "فلينشر -
.خواهش ميکنم -

00:24:58.122 --> 00:25:00.962
باعث خوشحالي منه که ميزبان يکي از
.دوستان "ايدث" عزيز باشم

00:25:00.962 --> 00:25:03.842
.چقدر بد شد
.کاملاً عادي لباس پوشيده

00:25:03.842 --> 00:25:07.242
،چون ميدونسته توي "دانيگل" قرار شام بخوره

00:25:07.242 --> 00:25:08.882
.مشخصاً يه دست لباس مخصوص خريده

00:25:08.882 --> 00:25:10.962
.بيايد با والدين من آشنا بشيد

00:25:10.962 --> 00:25:13.682
.مامان، مادربزرگ، بابا

00:25:13.682 --> 00:25:17.242
.ايشون آقاي "گرگسن" هستند -
."بانو "گرنتهام -

00:25:17.242 --> 00:25:20.962
ميدونيد من به خاطر ستون "ايدث" شروع
،به خوندن مجله شما کردم

00:25:20.962 --> 00:25:22.522
.اما الان پيگيرشم

00:25:22.522 --> 00:25:26.162
واسه من معماست چرا شما از آماتور هايي
.مثل دختر من استفاده مي کنيد

00:25:26.162 --> 00:25:29.962
خب، متمايز براتون کافيه؟

00:25:29.962 --> 00:25:33.842
مطمئناً مهم ترين چيز اينه چيزي
براي گفتن داشته باشن؟

00:25:35.042 --> 00:25:36.722
.بيايد با خواهرم "مري" آشنا بشيد

00:25:40.042 --> 00:25:42.722
.درست وايسا
.عين يه کارگر کشاورز خودت رو ول کردي

00:25:42.722 --> 00:25:46.082
ميشه 5 دقيقه بدون اينکه به من گير بديد
داشته باشم؟

00:25:46.082 --> 00:25:49.042
.ميدونيم مسائل بينشون يه کم شکرابه

00:25:50.082 --> 00:25:53.602
اما حالا که اينجام فکر ميکنم
.سوزان" نتونه به خوبي از پسش بر بياد"

00:25:53.602 --> 00:25:57.882
تحمل يه دختر جوان که پر از فکر و ايده جديده
.خيلي سخته

00:25:57.882 --> 00:25:59.802
،فکر ميکنه باهاش ميجنگي

00:25:59.802 --> 00:26:02.242
.وقتي که همش ترسيديد

00:26:02.242 --> 00:26:04.282
.ببخشيد

00:26:07.322 --> 00:26:09.322
.هممون دلتنگشيم

00:26:09.322 --> 00:26:11.842
.هر روز

00:26:16.322 --> 00:26:18.082
.داريم ميريم داخل، همه گي

00:26:20.722 --> 00:26:22.722
.بيا تو

00:26:24.162 --> 00:26:26.162
کيه؟

00:26:26.162 --> 00:26:30.162
ميخواهيد بانو "سيبي" رو ببرم اتاق بچه؟ -
.ممنون -

00:26:30.162 --> 00:26:32.162
.با "ادنا" برو عزيزم

00:26:32.162 --> 00:26:34.202
.بيا اينجا

00:26:41.602 --> 00:26:43.522
ميشه يه چيزي بپرسم؟

00:26:43.522 --> 00:26:45.562
.بفرماييد لطفاً

00:26:47.962 --> 00:26:50.602
شما از اينکه کي هستيد خجالت ميکشيد يا
از اينکه کي بوديد؟

00:26:50.602 --> 00:26:53.442
به همين دليله که با ما غذا نميخوريد؟

00:26:58.522 --> 00:26:59.922
.نه

00:27:00.962 --> 00:27:02.602
.اين نيست

00:27:02.602 --> 00:27:04.602
.بهتره برم

00:27:11.800 --> 00:27:14.080
اينجا واقعاً تاريک نميشه. مگه نه؟

00:27:14.080 --> 00:27:16.720
.نه مثل جنوب. نه

00:27:18.680 --> 00:27:21.560
.بيا فردا با هم يه پيک نيک بريم
.فقط خودمون دوتا

00:27:21.560 --> 00:27:24.360
.فردا ميرن بيرون
نظرت چيه؟

00:27:24.360 --> 00:27:26.360
.خيلي دوست دارم

00:27:32.880 --> 00:27:34.880
مشکلي پيش اومده بانوي من؟

00:27:38.080 --> 00:27:41.400
.پيش مياد اگر به مادرم بگيد که من سيگار ميکشم

00:27:41.400 --> 00:27:44.840
.نگران نباشيد. پيش ما ميمونه
قرص نعنا بدم بهتون؟

00:27:48.360 --> 00:27:50.360
.بهتره بخورم. ممنون

00:27:52.160 --> 00:27:54.200
.اوه، ببخشيد

00:27:54.200 --> 00:27:58.120
.تحمل کردن مادرم امروز عصر غير ممکن شده

00:27:58.120 --> 00:28:01.360
.تحمل کل بچه گي من براي شما غير ممکنه بانوي من

00:28:01.360 --> 00:28:03.800
.اما من دووم آوردم، شما هم مياريد

00:28:05.240 --> 00:28:08.560
رز" با کي حرف ميزني؟"

00:28:08.560 --> 00:28:10.720
.زود بيا تو

00:28:10.720 --> 00:28:12.920
.همه توي اتاق مهمان هستند

00:28:14.840 --> 00:28:16.560
.بابت نعنا ممنونم

00:28:19.520 --> 00:28:21.160
.بايد برم

00:28:21.160 --> 00:28:23.560
.به اين زودي نريد

00:28:23.560 --> 00:28:26.000
.خدا ميدونه که قصد ندارم

00:28:27.080 --> 00:28:30.240
اين باعث به تغيير خوش آينده از خوندن
يه مجله پزشک

00:28:30.240 --> 00:28:33.640
و به تخت خواب رفتن با يک
.ليوان ويسکي

00:28:33.640 --> 00:28:37.480
!خدايا! يه لحظه موندم چي ميخواهيد بگيد

00:28:38.600 --> 00:28:42.120
بعضي مواقع که شما رو توي شکوه عمارت
ميبينم فراموش ميکنم که

00:28:42.120 --> 00:28:44.840
.شما هم همسر يک پزشک بوديد

00:28:44.840 --> 00:28:48.600
که شما بهتر از هرکس ديگه اي ميدونيد زندگي
.من چطوريه

00:28:48.600 --> 00:28:50.560
.هر جايي. نه فقط اينجا

00:28:50.560 --> 00:28:52.240
.ميدونم

00:28:52.240 --> 00:28:56.160
خيلي خوبه که بتوني بدون اينکه نياز باشه
توضيح بدي با کسي صحبت کني، مگه نه؟

00:28:56.160 --> 00:28:59.960
.يه مزيت و راحتيه

00:28:59.960 --> 00:29:02.800
.و اميدوارم بتونيم بازم اين کار رو بکنيم

00:29:02.800 --> 00:29:04.080
.زود

00:29:06.720 --> 00:29:09.880
متيو" ازم خواست که فردا براي"
.شکار باهاشون برم

00:29:09.880 --> 00:29:11.920
.فکر کنم برم

00:29:11.920 --> 00:29:15.840
مايکل"، ميشه ازت بپرسم براي چي اينجايي؟"

00:29:15.840 --> 00:29:19.120
.راستش رو بهم بگو لطفاً

00:29:19.120 --> 00:29:21.640
.خب، ميخوام خانواده‌ت رو بشناسم

00:29:22.680 --> 00:29:24.680
ميخواهي آخرش به چي برسي؟

00:29:25.880 --> 00:29:31.760
،فکر کردم اگر منو بشناسند
،اگر از من خوششون بياد

00:29:31.760 --> 00:29:36.280
.براشون راحت تره که طرف من باشن

00:29:37.600 --> 00:29:40.560
اما اين حقايق اوليه رو تغيير نميده، ميده؟

00:29:40.560 --> 00:29:43.720
ايدث"، حقايق اوليه من اينه که"
.من عاشق توام

00:29:46.280 --> 00:29:50.120
.خودت اينو ميدوني
ميدونم؟ -

00:29:50.120 --> 00:29:52.320
.بله، فکر کنم

00:29:52.320 --> 00:29:54.320
.من ميخوام تو زندگيم باشي

00:29:55.880 --> 00:29:57.800
.و ميخوام که توي زندگي تو باشم

00:29:58.960 --> 00:30:01.360
...خيلي خوبه، اما

00:30:03.360 --> 00:30:07.160
.نميتونم يه پايان خوب براش تصور کنم

00:30:07.160 --> 00:30:08.960
.ايدث"، عزيزم"

00:30:08.960 --> 00:30:12.920
دلربايي اون مرد جوان رو کنار بذار و بيا
.يه دست "پل" بازي کنيم
(بازيي با پاسور)

00:30:17.640 --> 00:30:19.560
.از "گرگسون" خواستم بياد

00:30:19.560 --> 00:30:22.000
،من تو رو نميبينم
.اون همراهمه

00:30:22.000 --> 00:30:25.000
کار خوبي کرد که توي اون لباس رسمي
سرمايه گذاري کرد. مگه نه؟

00:30:25.000 --> 00:30:28.040
ميدوني "سوزان" براي رقص "گيلي" دعوتش کرد؟

00:30:28.040 --> 00:30:32.120
احتمالاً قبل از اينکه از لندن بياد
.کلاس قر دادن هم رفته

00:30:32.120 --> 00:30:34.960
.قبل از اينکه بشناسي ازش بدت نياد

00:30:35.960 --> 00:30:39.320
اين نشان نسل والدين ماست و من
.ممنوعش ميکنم

00:30:42.280 --> 00:30:44.320
.همونطور که هستي خوب باش

00:30:44.320 --> 00:30:46.520
تو فکر ميکني من خوبم
.اما بقيه نه

00:30:47.760 --> 00:30:49.800
چي باعث شده که فکر کني هستم؟

00:30:49.800 --> 00:30:54.840
،چون من تو رو لخت ديدم
.و در آغوش خودم گرفتمت

00:30:54.840 --> 00:30:57.400
و توي حقيقي رو ميشناسم

00:30:58.400 --> 00:31:00.400
.خدايا، چه شهادتي

00:31:06.280 --> 00:31:09.240
.اوه، زود باش. خودت هم يه زمان جوان بودي

00:31:09.240 --> 00:31:11.280
.الان جوانم

00:31:11.280 --> 00:31:13.280
.خب، پير نيستم

00:31:14.400 --> 00:31:16.440
.اين همه دليل که بله رو بگي

00:31:16.440 --> 00:31:18.160
.اوه، خودت هم لذت ميبري

00:31:18.160 --> 00:31:20.800
.نه. من نميام

00:31:24.120 --> 00:31:27.160
.اگر من بيام به اونها خوش نميگذره

00:31:27.160 --> 00:31:30.080
.کل روز بايد حواسشون رو جمع کنند

00:31:30.080 --> 00:31:33.680
خب، من ميرم
.چه خوشي شون رو به هم بزنم يا نه

00:31:33.680 --> 00:31:36.360
،اون فرق ميکنه
،اونها به شما احترام ميذارن

00:31:36.360 --> 00:31:38.240
.اما من سرپرستشون هستم

00:31:39.480 --> 00:31:42.080
.خب، اين منو در جايگاه خودم ميذاره

00:31:42.080 --> 00:31:45.040
."به من حسادت نکن خانم "هيوز

00:31:45.040 --> 00:31:47.080
.ميدوني چي ميگن

00:31:47.080 --> 00:31:50.880
آدمي که پريشان باشه اگر هم"
".پادشاه باشه خوشي نداره

00:31:53.120 --> 00:31:55.640
باد به طرف شمال غربيه و
.داره قوي تر ميشه

00:31:55.640 --> 00:31:57.080
.بايد شروع کنيم

00:31:57.080 --> 00:31:59.480
.خب، شکار خوبي داشته باشيد

00:31:59.480 --> 00:32:02.360
.شريمپي" به کمين نمياد. اون با من مياد"

00:32:02.360 --> 00:32:04.520
آقاي "کراولي"؟ آقاي "گرگسون"؟

00:32:05.760 --> 00:32:08.280
برنامه شما تحت کنترله؟ -
.البته -

00:32:08.280 --> 00:32:11.040
نگران "مري" هستم که
.قراره از راه کوهستاني بياد

00:32:11.040 --> 00:32:13.440
.نيازي نيست بياد -
.نه ميدونم -

00:32:13.440 --> 00:32:17.600
بهتره که بريم وگرنه چوب هم
.گيرمون نمياد

00:32:25.800 --> 00:32:27.400
.راه بيوفت

00:32:38.000 --> 00:32:41.280
.فکر نکنم فردا بيام
.ولخرجيه

00:32:41.280 --> 00:32:46.000
بي خيال، تو اندازه چند تا سواري
.و ساندويچ پول داري

00:32:46.000 --> 00:32:47.800
.ميتونم واستون يه بطري نوشيدني بگيرم

00:32:47.800 --> 00:32:51.720
عجب پيشنهادي! بيايد زود ببريمش
.تا دوباره فکر نکرده

00:32:51.720 --> 00:32:54.000
ممنونم آقاي "بارو" اما من
.ميتونم براي خودم نوشيدني بگيرم

00:32:54.000 --> 00:32:56.080
.تظاهر نکن که پول براي سوزوندن داري

00:32:56.080 --> 00:32:58.080
.من هميشه ميتونم پول بگيرم

00:32:58.080 --> 00:33:01.320
.قفسه مغازه بازه اگر چيزي نياز داريد

00:33:01.320 --> 00:33:03.520
.نه، اما من يه چيزي ازتون ميخوام

00:33:03.520 --> 00:33:05.560
اون جعبه رو کجا گذاشتم؟

00:33:05.560 --> 00:33:07.480
اين يکي؟

00:33:12.760 --> 00:33:16.040
درش رو ديدي؟
."مغازه لباس فروشي خانم "کرني" توي "ريپون

00:33:16.040 --> 00:33:18.840
.با دوست پسرش قرار داره. دارم بهتون ميگم

00:33:18.840 --> 00:33:22.200
خانم "پاتمور"؟
چرا نه؟ اونم زنه، مگه نه؟

00:33:22.200 --> 00:33:24.040
.فقط از لحاظ فني

00:33:29.720 --> 00:33:34.080
.دنبال بانو "مري ميگشتم تا بهش بگم داريم ميريم

00:33:34.080 --> 00:33:36.080
.خودش رفته پايين بانوي من

00:33:39.720 --> 00:33:41.880
.خيلي مهربون بوديد که به من روحيه داديد ديروز

00:33:41.880 --> 00:33:44.200
.خيلي حالم بد بود

00:33:44.200 --> 00:33:45.840
.اشکال نداره

00:33:45.840 --> 00:33:48.680
.بايد بهم بگيد اگر ميتونم براتون جبران کنم

00:33:49.720 --> 00:33:51.320
...راستش

00:33:52.720 --> 00:33:55.280
يه چيزي هست که شما ميتونيد در اون
.به من کمک کنيد

00:34:40.880 --> 00:34:43.360
از اينجا بزنمش؟

00:34:50.160 --> 00:34:52.160
.ميتوينم ببريمش يه جاي بهتر

00:34:53.200 --> 00:34:55.240
.توي "دانيگل" کارها رو با عجله انجام نميديم

00:34:55.240 --> 00:34:58.040
.اين درسته. خدا ميدونه

00:35:06.120 --> 00:35:08.320
فکر نميکني خيلي دخترونه باشه؟

00:35:08.320 --> 00:35:11.400
چه اشکالي داره هر چند وقت يه بار
دخترونه باشي؟

00:35:11.400 --> 00:35:14.440
خدا ميدونه که ما خيلي
.فرصت برامون پيش نمياد

00:35:14.440 --> 00:35:18.360
خب، يه کت روش ميپوشم تا خيلي
.تو چشم نياد

00:35:18.360 --> 00:35:20.200
.اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

00:35:21.240 --> 00:35:23.240
.اينو بخون

00:35:26.080 --> 00:35:30.960
اميدوارم به من اجازه بديد شما رو "
".در طول روز همراهي کنم

00:35:30.960 --> 00:35:35.200
.خيلي وقته که کسي نخواسته منو "همراهي" کنه

00:35:35.200 --> 00:35:39.080
.با اين حال انتظار داره من نوشيدني بخرم

00:35:43.120 --> 00:35:45.600
.فکر کنم چيز بيشتري ميخواد

00:35:45.600 --> 00:35:47.760
ببخشيد؟

00:35:47.760 --> 00:35:53.280
فقط يه دليل ميتونه داشته باشه که مردي
.توي اين سن به يک زن اظهار علاقه ميکنه

00:35:55.480 --> 00:35:58.000
.اون به يک همسر احتياج داره

00:36:07.120 --> 00:36:09.160
چيزي براي نوشيدن هست؟

00:36:09.160 --> 00:36:11.160
.مطمئناً

00:36:15.640 --> 00:36:17.320
!آب جو

00:36:18.560 --> 00:36:20.520
.خيلي با مزه است

00:36:20.520 --> 00:36:22.320
.من خيلي بامزه هستم

00:36:23.560 --> 00:36:25.560
به چه مناسبت بنوشيم؟

00:36:26.600 --> 00:36:28.640
.آينده

00:36:28.640 --> 00:36:30.920
.و خون اسکاتلندي تو

00:36:32.080 --> 00:36:33.960
منظورت چيه؟

00:36:33.960 --> 00:36:35.200
.هيچي

00:36:37.040 --> 00:36:38.840
منظورت چيه؟

00:36:38.840 --> 00:36:40.280
!هيچي

00:36:49.520 --> 00:36:51.800
.خيلي خوب از پسش بر اومدي

00:36:51.800 --> 00:36:55.840
وقتي زمانش رسيد که برم
.ازشون ميخوام دنبال شما بفرستند

00:36:56.880 --> 00:36:58.880
همه چيز مرتبه "شريمپي"؟

00:37:00.080 --> 00:37:02.480
.البته به من ربطي نداره

00:37:04.840 --> 00:37:06.880
.نه، مرتب نيست

00:37:06.880 --> 00:37:09.160
اما حرف زدن در موردش چه فايده داره

00:37:09.160 --> 00:37:11.200
وقتي که کاري نميشه کرد؟

00:37:11.200 --> 00:37:14.160
.خيلي مطمئن نيستم
مارلبرو" ها طلاق گرفتند"

00:37:14.160 --> 00:37:16.360
.و هنوز ميبينيمشون

00:37:16.360 --> 00:37:18.840
.اما "ساني مارلبرو" هيچ مقام رسمي نداره

00:37:18.840 --> 00:37:21.240
.از وقتي جنگ تموم شده به اداره نرفته

00:37:21.240 --> 00:37:24.880
در حالي که تو مجبوري "سوزان" رو در کنارت
.زير خورشيد گرمسير داشته باشي

00:37:25.920 --> 00:37:27.520
.اون به خوبي اين کار رو ميکنه

00:37:29.480 --> 00:37:31.880
.اون ميتونه سياست رو به کارشناسان آموزش بده

00:37:31.880 --> 00:37:33.880
اما؟

00:37:37.680 --> 00:37:39.680
.ما همديگه رو دوست نداريم

00:37:51.000 --> 00:37:53.440
چطور ميتونم کمکتون کنم آقاي "برنسون"؟

00:37:57.160 --> 00:37:59.560
...فکر کردم

00:38:01.560 --> 00:38:03.280
...ميخواستم

00:38:03.280 --> 00:38:04.920
بله؟

00:38:04.920 --> 00:38:07.400
.فکر کردم براي شام بيام پايين

00:38:07.400 --> 00:38:09.760
.با شما صحبت کنم

00:38:09.760 --> 00:38:12.720
.اگر دوست داريد البته. خيلي خوشحال ميشيم

00:38:12.720 --> 00:38:15.080
.وقتي خانواده نيستند دير غذا نميخوريم

00:38:15.080 --> 00:38:17.480
.به همين خاطر شما ساعت 8 آماده است

00:38:18.960 --> 00:38:21.240
.اون موقع ميبينمتون

00:38:23.360 --> 00:38:25.760
.ناچاراً به آقاي "کارسون" ميگم

00:38:36.120 --> 00:38:38.160
.چقدر دره باعث ميشه آدم فکر کنه کوچيکه

00:38:38.160 --> 00:38:41.240
.اين نکته طبيعته

00:38:41.240 --> 00:38:42.800
.خيلي نکته داره

00:38:42.800 --> 00:38:45.720
بايد خيلي دوست داشتني باشه
.که ملکه همچين پادشاهي باشي

00:38:45.720 --> 00:38:48.800
.حق داريد. در اين مورد خوش شانسيم

00:38:49.840 --> 00:38:53.720
.خدايا! ما انتظار مرد ها رو براي ناهار نداشتيم

00:38:53.720 --> 00:38:55.840
.متاسفم که نا اميدتون کرديم

00:38:57.640 --> 00:38:59.200
چطور بود؟

00:38:59.200 --> 00:39:01.840
،خيلي خوب. خيلي دنبال نکرديم

00:39:01.840 --> 00:39:03.840
.و آخرش هم مرگ با يه شليک نبود

00:39:03.840 --> 00:39:07.080
.نيلد" حسابي سرمسته"
.آفرين بابا -

00:39:07.080 --> 00:39:09.840
.جايزه ت اينه که با بانوان غذا ميخوري

00:39:09.840 --> 00:39:12.080
.يه جايزه اضافي
.اميدوارم گوشت گوزن باشه

00:39:12.080 --> 00:39:14.160
.دقيقاً درسته
.ما بايد چيزي رو که ميکشيم بخوريم

00:39:14.160 --> 00:39:17.680
چرند گفتن رو بس کن و به "مک کري" بگو
.دو تا صندلي ديگه اضافه کنه

00:39:23.900 --> 00:39:26.540
ساعت خزيدن توي علفزار 10

00:39:26.540 --> 00:39:28.420
.و چيزي براي نشان دادن نداريم

00:39:29.700 --> 00:39:31.700
.شايد اين تمثيل زندگيه

00:39:32.860 --> 00:39:34.900
.منو ياد سنگر کندن ميندازه

00:39:34.900 --> 00:39:38.860
ساعت ها کندل گل ها بدون
.اينکه هدفي داشته باشيم

00:39:43.500 --> 00:39:45.860
چرا فردا براي ماهيگيري نمياي؟

00:39:45.860 --> 00:39:48.380
.ممکنه يه کم فعاليت بيشتري ببينيم

00:39:49.380 --> 00:39:52.740
ميتوني لباس عصرونه ات رو براي عوض کردن
.به "دانيگل" بياري

00:39:52.740 --> 00:39:54.780
.به نظر مياد اجباريه

00:39:54.780 --> 00:39:56.940
اين دليله که شما اينجاييد. مگه نه؟

00:39:56.940 --> 00:39:58.980
.که ما رو بشناسيد

00:39:58.980 --> 00:40:02.700
و شما لباس رسمي تون رو نياورديد
.که توي يک رستوران عمومي غذا بخوريد

00:40:04.300 --> 00:40:05.980
.نه

00:40:05.980 --> 00:40:08.020
.نه فکر نکنم

00:40:19.620 --> 00:40:21.460
يه دقيقه وقت داريد؟

00:40:21.460 --> 00:40:24.500
.چون اگر نداريد اشکال نداره

00:40:24.500 --> 00:40:27.300
يه دقيقه براي چي؟

00:40:27.300 --> 00:40:29.500
.بانو دوست دارن باهاتون صحبت کنند

00:40:29.500 --> 00:40:31.420
از من چي ميخوان؟

00:40:31.420 --> 00:40:33.700
خب، چي فکر ميکني؟

00:40:33.700 --> 00:40:36.340
،ميخواد يه ايرادي بگيره
.مثل هميشه

00:40:39.140 --> 00:40:42.300
...خيلي لطف داريد

00:40:42.300 --> 00:40:44.340
.اُ براين" بانوي من"

00:40:44.340 --> 00:40:49.140
اُوبراين". مسئله اينه که "ويلکينز" متوجه نميشه"

00:40:49.140 --> 00:40:52.620
منظور من چيه وقتي موهاي
.بانو "گرنتام" رو شرح ميدم

00:40:52.620 --> 00:40:55.580
...من متوجه ميشم بانوي من، فقط -
متوني کمکش کني؟ -

00:40:55.580 --> 00:40:57.620
.تو دقيقاً ميدوني منظور من چيه

00:40:57.620 --> 00:40:59.500
...،اوه

00:40:59.500 --> 00:41:02.300
.خب، اين سوال بدنه، بانوي من

00:41:02.300 --> 00:41:06.620
شما يه حجم بيشتري نياز داريد
.تا شروع به شکل دادن بکنيد

00:41:06.620 --> 00:41:08.660
.ميدونستم که جواب رو داري

00:41:08.660 --> 00:41:11.940
...اگر بتونم -
.اوه، لطفاً، لطفاً، لطفاً -

00:41:15.420 --> 00:41:18.260
ويلکينز" حواست باشه ياد"
.بگيري چي کار ميکنه

00:41:18.260 --> 00:41:20.940
.بله، بانوي من

00:41:23.100 --> 00:41:26.740
بمبئي؟ به نظر مياد براي يک
.مرزبان خيلي کم باشه

00:41:26.740 --> 00:41:30.060
خب، نه اگر قدمي باشه براي
.نزديک شدن به مقام نايب السلطنه

00:41:30.060 --> 00:41:33.820
.اونو نميدونم. فقط ميدونم خيلي گرمه

00:41:33.820 --> 00:41:36.700
و تمام رسوم فرمانروايي امپراطوري

00:41:36.700 --> 00:41:40.540
.براي آب و هوا مشخصاً مناسب نيست

00:41:40.540 --> 00:41:43.460
رز" رو هم با خودتون ميبريد؟" -
.فکر ميکنم نبريم بهتره -

00:41:43.460 --> 00:41:46.500
.اما "سوزان" در اين باره حرف نميزنه

00:41:46.500 --> 00:41:50.660
مگر اينکه بخواهيد با يک مقام مستعمراتي درجه سوم
ازدواج کنه

00:41:50.660 --> 00:41:53.900
،بدون پول و دندان خراب
.سوزان" بهتره درباره اش فکر کنه"

00:41:53.900 --> 00:41:57.460
،همون طور که ايستاده بود
،يک تند باد از پشت اومد سمت ما

00:41:57.460 --> 00:41:59.700
يه گوزن بوي ما رو فهميد
.و از ما دور شد

00:41:59.700 --> 00:42:04.020
واقعاً عزيزم، به اندازه کافي خسته کننده هست
...که درباره موفقيتت بشنويم

00:42:04.020 --> 00:42:06.220
به نظرت "مايکل" چطوره؟

00:42:06.220 --> 00:42:09.940
.به نظر آدم خوبي مياد
.فردا ميريم ماهيگيري

00:42:09.940 --> 00:42:12.460
.اون خيلي صبوره

00:42:12.460 --> 00:42:15.940
اوه خدايا، يکي از مورد هاي بدبخت تو نيست؟

00:42:16.980 --> 00:42:19.020
چرا بايد اينقدر ظالم به نظر بياي؟

00:42:19.020 --> 00:42:22.580
.راستش فکر ميکنم هند خيلي جاوديي باشه

00:42:22.580 --> 00:42:25.980
.اما ميدونم من و مامان همديگه رو ديوونه ميکنيم

00:42:25.980 --> 00:42:28.140
.نبايد خيلي به مادرت سخت بگيري

00:42:28.140 --> 00:42:31.140
.ميدوني اين براش طبيعيه که نگرانت باشه

00:42:31.140 --> 00:42:33.180
نگران؟

00:42:33.180 --> 00:42:34.980
اين چيزيه که اون گفته؟

00:42:34.980 --> 00:42:37.820
.مطمئنم اون خيلي دوستت داره

00:42:37.820 --> 00:42:39.980
چيه؟

00:42:41.140 --> 00:42:44.460
.رز" داشت ميگفت چقدر موهات امشب قشنگ شده"

00:42:47.380 --> 00:42:49.220
اون چي؟

00:42:49.220 --> 00:42:51.860
.اون فقط ميخواد دوستانه باشه

00:42:54.820 --> 00:42:56.820
."عصر به خير آقاي "کارسون

00:42:56.820 --> 00:42:59.380
.انتظار نداشتم گه قبول کنيد

00:42:59.380 --> 00:43:01.580
.خب، حالا بفرماييد

00:43:05.940 --> 00:43:09.980
اميدوارم شما نماد بي ادبي براي
.کارکنان جوانتر نباشيد

00:43:13.580 --> 00:43:15.620
.اميدوار بودم پيداتون کنم

00:43:15.620 --> 00:43:17.660
نظرتون درباره يه نوشيدني چيه؟

00:43:17.660 --> 00:43:21.100
.نه نميمونم
.اما يه ايده اي دارم

00:43:21.100 --> 00:43:23.180
،خانم "هيوز" رو توي روستا ديدم

00:43:23.180 --> 00:43:26.860
و اون گفت که خدمتکار ها براي نمايشگاه
.تيرسک يه مهموني گرفتند

00:43:26.860 --> 00:43:31.060
و ميخواستم بدونم که شما دوست داريد بريد؟

00:43:32.100 --> 00:43:35.500
چي؟ با خدمتکار ها؟ -
.البته که نه -

00:43:35.500 --> 00:43:38.540
.اما من ميتونم براي يکي دو ساعت ببرمتون

00:43:38.540 --> 00:43:40.580
.بهم گفتن که اين کارو خوب انجام ميدم

00:43:40.580 --> 00:43:42.220
چرا که نه؟

00:43:42.220 --> 00:43:44.100
.ممکنه خوش بگذره

00:43:44.100 --> 00:43:46.900
.خوبه، ساعت 5 ميام دنبالتون

00:43:48.700 --> 00:43:52.140
ميدوني چي ميخواي بپوشي؟ -
.مطمئنا چيز خوبي نيست -

00:43:53.300 --> 00:43:54.940
.من حواسم به خونه هست

00:43:54.940 --> 00:43:56.940
.اه، نگيد که نميايد

00:44:00.500 --> 00:44:02.220
.فکر کردم که ميتونيد مارو برسونيد

00:44:02.220 --> 00:44:05.500
،"نيازي به بي ادبي نيست "ادنا
.ممنون

00:44:05.500 --> 00:44:07.860
.راست ميگي. خوشحال ميشم که برسونمتون

00:44:07.860 --> 00:44:11.220
اما کي اينجا ميمونه؟ -
.من ميمونم -

00:44:12.380 --> 00:44:15.100
نميخوايد به بازار بيايد؟

00:44:15.100 --> 00:44:17.020
.ترجيح ميدم کارهاي ديگه اي کنم
I would sooner chew broken glass.

00:44:24.140 --> 00:44:26.220
.دوست داشتني بود بانوي من

00:44:26.220 --> 00:44:29.780
شما چطور؟ از روزتون لذت برديد؟

00:44:29.780 --> 00:44:31.820
.اه، احمق بودم که رفتم به پيک نيک

00:44:31.820 --> 00:44:34.660
.توي راه مثل قند توي فنجون تکون ميخورديم

00:44:34.660 --> 00:44:37.340
.فردا صبح استراحت کنيد

00:44:37.340 --> 00:44:39.860
.و تو مراسم رقص اروم باشيد

00:44:39.860 --> 00:44:42.780
چشم انتظارشي؟

00:44:42.780 --> 00:44:47.260
.خيلي. يه سورپرايز براي اقاي "بيتس" دارم

00:44:47.260 --> 00:44:49.620
چرا؟ چه جور سورپرايزي؟

00:44:49.620 --> 00:44:52.500
.نه. براي شما هم سورپرايزه

00:44:55.020 --> 00:44:56.740
.فراموش نکنيد که چي گفتم

00:45:01.580 --> 00:45:03.860
جريان چي بود؟

00:45:03.860 --> 00:45:07.060
.فقط اينکه قول دادم فردا استراحت کنم

00:45:07.060 --> 00:45:10.100
که خيلي اعصاب خورد کنه، چونکه
به جاش ترجيح ميدم

00:45:10.100 --> 00:45:11.700
.همراه تو از اقاي "گرگسون" بازجويي کنم

00:45:12.740 --> 00:45:14.380
ميخواد خواستگاري کنه؟

00:45:14.380 --> 00:45:18.140
.فکر کنم. اما خيلي مبهمه

00:45:18.140 --> 00:45:20.180
.مردِ مرموز

00:45:20.180 --> 00:45:23.300
.اديث" ميتونه ازش استفاده کنه"

00:45:23.300 --> 00:45:25.180
وقتي که بخواي نفرت انگيز بشي
.به سادگي ميتوني

00:45:25.180 --> 00:45:28.220
ميدونم، اما منو دوست داري، مگه نه؟

00:45:28.220 --> 00:45:30.220
.ديوونه وار

00:45:40.580 --> 00:45:42.620
.و مرد سمت راستت

00:45:42.620 --> 00:45:44.180
...و

00:45:46.260 --> 00:45:48.300
.و بعد بچرخ، شکل عدد هشت

00:45:59.900 --> 00:46:01.980
.امروز به اقاي "بارو" سخت نگير

00:46:01.980 --> 00:46:05.820
،منظورم اين نيست که... بهش سخت بگيري

00:46:05.820 --> 00:46:07.860
.همه چيز رو خراب کني

00:46:07.860 --> 00:46:09.940
.در جايگاهي نيستي که اين حرف ها رو بزني

00:46:09.940 --> 00:46:11.820
کسي که اون موقع به پليس زنگ زد؟

00:46:16.020 --> 00:46:18.020
.اينو تموم کن. خسته ام

00:46:24.860 --> 00:46:26.740
فرض کن يه نفر امد تو؟

00:46:26.740 --> 00:46:29.100
.يه مرد رو ميبينند که روي مبل نشسته

00:46:29.100 --> 00:46:30.860
.چيزي شون نميشه

00:46:40.380 --> 00:46:43.980
،"چيز جالب اينکه اقاي "بارو
.نميتونه طاقت بياره کسي درباره ات بد بگه

00:46:43.980 --> 00:46:46.300
چرا؟ مگه چيکار کردم؟

00:46:46.300 --> 00:46:49.020
منظورم اين بود که نميذاره کسي درباره ات
.حرف بد بزنه

00:46:52.060 --> 00:46:55.140
اينجا چه خبره؟

00:46:55.140 --> 00:46:58.820
....فقط داشتيم -
.داشتيد از نبود گربه سو استفاده ميکرديد -
(مالک)

00:46:58.820 --> 00:47:00.860
خواهيم ديد نظر اقاي "کارسون" در
.اين باره چيه

00:47:00.860 --> 00:47:03.020
."خانم "هيوز

00:47:03.020 --> 00:47:05.020
."اقاي "برنسون

00:47:10.140 --> 00:47:12.780
کي حرکت ميکنيم؟ -
.ساعت چهار و نيم -

00:47:12.780 --> 00:47:15.420
.اما اقاي "استارک" ميتونه مارو برسونه

00:47:16.460 --> 00:47:18.100
به خاطر اينکه من خيلي رده بالا و بزرگ هستم؟

00:47:19.420 --> 00:47:21.540
.الان عضوي از خانواده هستيد

00:47:21.540 --> 00:47:24.060
.چيز نادرستي توش وجود نداره

00:47:24.060 --> 00:47:25.740
.ميدونم

00:47:26.740 --> 00:47:28.780
.اميدوارم که بدونيد

00:47:28.780 --> 00:47:33.020
به خاطر اينکه اگه کسي داره سعي ميکنه که
،بهتون احساس زشتي تلقين کنه

00:47:33.020 --> 00:47:35.340
.اونا اشتباه ميکنند، نه شما

00:47:37.380 --> 00:47:39.380
.ساعت چهار و نيم اونجا ام

00:47:56.099 --> 00:47:58.539
.گفتم که جلوي غرفه ميبينمش

00:47:58.539 --> 00:48:01.619
اون چيه؟ -
.ازم خواست که ساندويچ بيارم -

00:48:01.619 --> 00:48:04.899
منم ميتونم بيام؟ ميخوام بهترين غرفه هاي
.مواد غذايي رو پيدا کنم

00:48:04.899 --> 00:48:07.459
چرا همه مون نريم؟ -
.اين يه بازي مناسب -

00:48:07.459 --> 00:48:10.459
الفرد"؟ اقاي "برنسون"؟"
.يه امتحاني کنيم

00:48:11.459 --> 00:48:13.059
.مشکلي ندارم

00:48:14.219 --> 00:48:16.219
تو چي؟

00:48:17.259 --> 00:48:19.299
براي اقاي "بارو" يه ذره سخت نيست؟

00:48:19.299 --> 00:48:21.299
.اه، فکر کنم بتونم انجام بدم

00:48:22.859 --> 00:48:25.459
اگه اشکالي نداشته باشه ميام و
.تشويقت ميکنم

00:48:26.499 --> 00:48:28.539
.بذار تا خانم "هيوز" اينو ببينه

00:48:28.539 --> 00:48:31.219
.زودباش
.طناب کشي برام مهم نيست

00:48:31.219 --> 00:48:34.499
.بيا بريم يه سري بازي پيدا کنيم -
ميدوني که همه شون الکيه؟ -

00:48:34.499 --> 00:48:37.499
.فکر نميکنم باشن -
.پس حتما منتظرت ان -

00:48:39.219 --> 00:48:41.259
...زودباشيد خانم ها
.بنوشيد، تا ته بنوشيد

00:48:41.259 --> 00:48:43.379
.بعدا ميتونيم بريم و به بقيه ملحق بشيم

00:48:43.379 --> 00:48:45.139
غرفه ات چي؟

00:48:45.139 --> 00:48:47.419
لوسي" مراقب غرفه هست، مگه نه "لوسي"؟"

00:48:48.619 --> 00:48:49.899
.گستاخ

00:48:49.899 --> 00:48:53.339
اميدوارم که ناراحت نشيد اين حرف رو ميزنم
،"خانم "پاتمور

00:48:53.339 --> 00:48:56.939
اما با اين بلوزتون، شديد شبيه اين
.مدل هاي جوون

00:48:57.979 --> 00:48:59.779
.ناراحت نشدم

00:48:59.779 --> 00:49:03.259
.باور نميکنم، اما ناراحت نميشم که اين حرف ها رو بزني

00:49:03.259 --> 00:49:05.659
.خوب بلدي تعريف کني

00:49:05.659 --> 00:49:08.339
،"دوست دارم که عاشق باشم، خانم "هيوز
.انکار نميکنم

00:49:08.339 --> 00:49:11.699
...هر وقت، هرجايي
.دوست دارم که عاشق بشم

00:49:11.699 --> 00:49:13.459
.برو پي کارت احمق پر رو

00:49:14.739 --> 00:49:18.299
بايد "الفرد" رو پيدا کنم و بهش بگم
.که کجا دنبال غرفه ي ادويه ها بگرده

00:49:18.299 --> 00:49:20.779
.اگه اشکالي نداره تنهاتون ميذارم

00:49:20.779 --> 00:49:23.019
.نه، از اين هم ناراحت نميشم

00:49:46.819 --> 00:49:48.619
!اه، اره

00:49:51.979 --> 00:49:53.819
هيچ کدوم از تيم ها ميخواد شرط ببنده؟

00:49:53.819 --> 00:49:55.739
کي روي اونا شرط ميبنده؟

00:49:55.739 --> 00:49:58.139
چند به چنده؟

00:49:58.139 --> 00:50:00.219
.ده به يک

00:50:00.219 --> 00:50:03.299
."خيلي خب. يه پوند براي تيم "داونتون

00:50:06.739 --> 00:50:10.299
نبود؟ -
.پول زيادي شرط بستي

00:50:10.299 --> 00:50:11.539
اماده ايد؟

00:50:12.619 --> 00:50:14.899
.يه لحظه

00:50:14.899 --> 00:50:18.459
اقاي "تافتن"، به تيم ما ملحق ميشيد، مگه نه؟

00:50:18.459 --> 00:50:20.259
به عنوان متصدي ملزومات "داونتون"؟

00:50:20.259 --> 00:50:22.059
.اگه منو ميخوايد، چرا که نه

00:50:24.139 --> 00:50:26.979
وقتي شرط ميبستي ديده بوديش؟ -
خودت چه فکري ميکني؟ -

00:50:26.979 --> 00:50:28.979
ميشه لطف کني؟

00:50:31.499 --> 00:50:33.739
.تافتن" در خدمت شماست"

00:50:33.739 --> 00:50:35.899
.ظهر بخير خانم ها

00:50:35.899 --> 00:50:39.019
دنبال زور بازو ميگشتن فرستادن دنبال
.تافتن". دست بزن"

00:50:39.019 --> 00:50:41.059
هاه؟ -
.خيلي سفته -

00:50:41.059 --> 00:50:43.059
."اسمه منه... "جاس تافتن

00:50:43.059 --> 00:50:45.739
اون غرفه رو که ادويه ميفروشه ميبينيد؟
.ماله منه

00:50:45.739 --> 00:50:48.339
اگه ذره اي ادويه و مزه براي زندگي تون
."ميخواستيد، بفرستيد دنبال "تافتن

00:50:48.339 --> 00:50:50.259
!طناب رو بگيريد

00:50:52.059 --> 00:50:54.139
!بکشيد

00:50:58.419 --> 00:51:01.059
البته زياده رويه اما ديگه چيکار ميتونم کنم؟

00:51:02.059 --> 00:51:04.499
...از طلاق گرفتن از زني که حتي

00:51:05.499 --> 00:51:07.539
.منو نميشناسه منع شدم

00:51:07.539 --> 00:51:10.499
قانون ازم انتظار داره تا زمان مرگم زندگي نکنم؟

00:51:10.499 --> 00:51:12.099
لرد "گرنتام" چي؟

00:51:13.339 --> 00:51:15.819
پدر زنم اولين نفريه که متوجه ي اين

00:51:15.819 --> 00:51:19.299
ميشه که تو بايد يه جور زندگي
.قابل قبول براي خودت بسازي

00:51:19.299 --> 00:51:23.779
من همين کارو کردم. نميتوني ازش انتظار داشته
.باشي که دختر خودش رو درگير کنه

00:51:23.779 --> 00:51:27.299
نه وقتي که تنها چيزي که ميتوني بهش عرضه کني
.شغلي به عنوان معشوقه ات باشه

00:51:27.299 --> 00:51:28.939
.نه. من دوستش دارم

00:51:30.139 --> 00:51:32.179
...من

00:51:32.179 --> 00:51:33.779
.عشقم رو بهش عرضه ميکنم

00:51:34.779 --> 00:51:37.899
.به خاطر ظاهرمون گمراه شدي

00:51:39.339 --> 00:51:42.059
.ما تو رماني از "والتر اسکات" زندگي نميکنيم
(نويسنده و شاعر اسکاتلندي)

00:51:49.219 --> 00:51:52.419
.زودباشيد پسرها! زودباشيد پسرها

00:51:57.259 --> 00:51:59.219
."يالا اقاي "برنسون

00:52:02.379 --> 00:52:04.259
."اقاي "تافتن

00:52:05.699 --> 00:52:07.659
.بکش. طناب رو بکش

00:52:07.659 --> 00:52:09.659
.يالا بچه ها

00:52:15.939 --> 00:52:20.059
.تيم "داونتون" رو برنده اعلام ميکنم

00:52:22.179 --> 00:52:24.699
.خيلي ممنون

00:52:33.819 --> 00:52:36.499
."افرين "جيمي -
."ممنون اقاي "برنسون -

00:52:38.419 --> 00:52:43.699
،پس در هر صورت قانون جامعه بايد اجرا بشه
مهم نيست چه اتفاقي مي افته؟

00:52:43.699 --> 00:52:47.139
ايدث" جوري درباره ات حرف ميزد که فکر"
.ميکرد از ايني که هستي ازاده تري

00:52:47.139 --> 00:52:49.139
.باور کردنش برام سخته

00:52:52.019 --> 00:52:56.219
قبول دارم که وضعيتت خيلي وخيمه و
.خيلي هم متاسفم

00:52:57.859 --> 00:53:01.659
اما نميتوني فرض کني که بدون اينکه سعي کنم
"ميذارم "ايدث

00:53:01.659 --> 00:53:03.739
يه زندگي مملو از رسوايي داشته باشه؟

00:53:03.739 --> 00:53:05.779
به لرد "گرنتام" ميگيد؟

00:53:05.779 --> 00:53:10.419
من به کسي چيزي نميگم، اما بايد ببيني که
.درش اميدي نيست

00:53:10.419 --> 00:53:12.459
منظورت اينکه الان بايد برم؟

00:53:12.459 --> 00:53:15.739
و براي مجلس رقص نمونم؟ -
.نه -

00:53:15.739 --> 00:53:18.299
.ازش استفاده کن تا خدافظي کني

00:53:19.339 --> 00:53:21.059
.اينو بهش بدهکاري

00:53:31.579 --> 00:53:33.219
.اه، نکن

00:53:33.219 --> 00:53:35.259
.اه، ببخشيد

00:53:41.779 --> 00:53:43.779
.بيايد بنوشيم

00:53:45.059 --> 00:53:47.899
همه اش به حساب من، باشه؟

00:53:47.899 --> 00:53:50.939
.باعث افتخارمه اقايون، باعث افتخارمه

00:53:50.939 --> 00:53:52.939
.حلقه بندازيد و جايزه بگيريد خانم ها

00:53:53.979 --> 00:53:55.459
.يه پنس براي سه حلقه

00:53:55.459 --> 00:53:57.939
.سه پنس؟ عمرا

00:53:57.939 --> 00:53:59.579
.به جايزه ها نگاه کن

00:53:59.579 --> 00:54:01.819
.ميدوني، ات اشغال نداريم اينجا

00:54:01.819 --> 00:54:03.739
اخرين باري که يه سکه ي يه پوندي ديدي کي بود؟

00:54:03.739 --> 00:54:05.219
اخرين باري که همچين چيزي رو بردي
کي بود؟

00:54:05.219 --> 00:54:06.899
چي شده؟

00:54:06.899 --> 00:54:09.659
"ميخوام امتحان کنم، اما "ديزي
.فکر ميکنه که خيلي گرونه

00:54:09.659 --> 00:54:11.659
.اه، به حساب من

00:54:13.819 --> 00:54:16.539
.بيا. يه سري براي هر کدومشون -
مستي؟ -

00:54:16.539 --> 00:54:18.259
".ممنون "جيمي"، خيلي لطف کردي"

00:54:18.259 --> 00:54:21.739
.لطف کردي. خيلي ممنون -
.با پولت پز نده

00:54:21.739 --> 00:54:23.979
.پوله خودمه. هرکاري بخوام باهاش ميکنم

00:54:25.779 --> 00:54:28.699
يادت باشه، حلقه بايد دور پايه بي افته
.و روي ميز بخوابه

00:54:35.259 --> 00:54:37.419
.اه، حالا تو

00:54:41.899 --> 00:54:45.579
!باورم نميشه
.هيچ وقت قبلا چيزي نبردم

00:54:47.579 --> 00:54:49.619
.نرو باهاش ريسک کن

00:54:49.619 --> 00:54:52.539
.ديدي؟ گفتم که ادم هاي خوبي ان

00:54:53.579 --> 00:54:57.419
مگه بهت نگفتم پايه رو بزرگ تر از
حلقه ها درست کني؟

00:55:00.699 --> 00:55:02.779
ممنون به خاطر اينکه درباره ي نشستن مون تو

00:55:02.779 --> 00:55:04.939
.اتاق نشيمن به اقاي "کارسون" نگفتيد

00:55:04.939 --> 00:55:06.579
.نميذاشت بيايم اينجا

00:55:06.579 --> 00:55:08.579
.خب، ديگه تکرار نشه

00:55:09.579 --> 00:55:14.179
.اه، خانم "کراولي" و دکتر "کلرکسون" ان

00:55:19.099 --> 00:55:21.859
.اينجا جايي که بهش متعلقم
.ميدونم

00:55:21.859 --> 00:55:23.659
چي؟ غرفه ي بازارچه؟

00:55:23.659 --> 00:55:26.819
.نه؛ کار کردن با غذا. پختن، اماده کردن

00:55:27.859 --> 00:55:29.899
.غر غر نکن

00:55:29.899 --> 00:55:32.579
.وقتت تو "داونتون" هدر نميره

00:55:32.579 --> 00:55:36.219
الان ديگه ميدوني يه خونه ي بزرگ
...چطوري اداره ميشه. همين بهت کمک

00:55:39.059 --> 00:55:41.979
چي شده؟ -
.هيچي -

00:55:46.059 --> 00:55:48.059
.خب، خيلي خوش گذشت

00:55:49.059 --> 00:55:51.099
.به خاطر موسيقي و کارهاي ديگه اي که کرديم

00:55:51.099 --> 00:55:53.139
.خوشحالم که امديم

00:55:53.139 --> 00:55:55.179
.خيلي خوشحالم که شما امديد

00:55:55.179 --> 00:55:57.219
ميشه بشينيم؟

00:55:57.219 --> 00:55:59.259
.الان يه نوشيدني برات ميارم

00:55:59.259 --> 00:56:01.299
.يه چيزي هست که ميخوام ازت بپرسم

00:56:01.299 --> 00:56:03.299
پانچ"؟" -
.عالي ميشه -
(مشروب مرکب از شراب و مشروبات ديگه)

00:56:07.779 --> 00:56:09.819
براي کار کردن دلت تنگ نميشه؟

00:56:09.819 --> 00:56:13.459
.خب، ناراضي تا به حال نبودم، ميدوني
.نميتونم تظاهر کنم که بودم

00:56:13.459 --> 00:56:15.459
،اما دستور گرفتن از شوهر

00:56:15.459 --> 00:56:18.659
بهتر از دستور گرفتن از يه لرد تازه
.به دوران رسيده و زنشه

00:56:20.259 --> 00:56:21.859
در هر صورت دستوره، غير از اينه؟

00:56:23.739 --> 00:56:25.979
اين پاته هم خودت درست کردي؟
(.خوراک گوشت که سرد سرو ميشه)

00:56:25.979 --> 00:56:28.499
.با دست هاي خودم

00:56:28.499 --> 00:56:32.539
،خب، با دست هات درستي کني يا پاهات
.براي من يه اشپز حرفه اي هستي

00:56:42.499 --> 00:56:45.739
فکر کردي داري کجا ميري پسر جون؟ -
.برو کنار -

00:56:51.459 --> 00:56:53.099
.بگيرش

00:56:57.179 --> 00:56:59.299
.بذار بره

00:56:59.299 --> 00:57:02.099
کي منو مجبور به اين کار ميکنه؟ -
.من -

00:57:03.139 --> 00:57:04.779
."برو "جيمي

00:57:04.779 --> 00:57:06.579
!فرار کن! فرار کن

00:57:11.099 --> 00:57:13.499
!برو

00:57:28.819 --> 00:57:30.779
.بفرماييد -
.ممنون -

00:57:30.779 --> 00:57:33.219
.واقعا متاسفم. صف خيلي طولاني بود

00:57:33.219 --> 00:57:36.219
چي چيزي ميخواستيد ازم بپرسيد؟

00:57:36.219 --> 00:57:38.259
.اه

00:57:38.259 --> 00:57:40.579
.خب، مطمئن نيستم که حق داشته باشم بپرسم

00:57:41.619 --> 00:57:45.059
...اگه ميخواي برگرد به بيمارستان، بايد بگم

00:57:45.059 --> 00:57:47.059
.نه، درباره ي بيمارستان نيست

00:57:48.219 --> 00:57:49.819
برام جالبه که بدونم

00:57:50.859 --> 00:57:53.179
.تا به حال به ازداوج دوباره فکر کرديد يا نه

00:57:53.179 --> 00:57:56.699
دکتر "کلرکسون" شما ميخوايد دوباره ازدواج کنيد؟

00:57:56.699 --> 00:58:01.379
،چونکه اگه همچين قصدي داريد
.شما مرد بهتري نسبت به من هستيد
(بيت اخر شعري معروف از ريچارد کيپلينگ)

00:58:02.419 --> 00:58:04.019
چرا؟

00:58:04.019 --> 00:58:09.619
،خب، با دوست هاي مثل شما در کنارم
،از وضع فعلي لذت ميبرم

00:58:09.619 --> 00:58:12.579
.و نميخوام با تغيير دادنش چيزي رو به خطر بندازم

00:58:15.219 --> 00:58:17.219
.ببخشيد

00:58:19.139 --> 00:58:21.379
.دکتر! دکتر! بايد همين الان بيايد

00:58:21.379 --> 00:58:23.219
چي شده؟ -
!توماس"ـه. خواهش ميکنم" -

00:58:28.219 --> 00:58:31.139
.رز"، اين لباس رو نميپوشي. تموم شد رفت"

00:58:31.139 --> 00:58:35.379
.اه! بابايي، لطفا ازم طرفداري کن -
.شبيه يه هرزه شده -

00:58:35.379 --> 00:58:38.819
خداي من! اين لغتي نيست که
.زياد تو همچين جاهايي بشنوي

00:58:38.819 --> 00:58:42.099
.اما پرنسس "مري" يه دونه درست شبيه اين داره
.الان مد شده

00:58:42.099 --> 00:58:45.139
.پس يه مد ديوانه وارـه
.عمه "وايولت" شما بهش بگيد

00:58:45.139 --> 00:58:47.099
اه، عزيزم، تو زمان ما، ما دامن پفي

00:58:47.099 --> 00:58:50.259
و قفس زير دامن و جوراب شلوراي پشم
.گوسفند ميپوشيديم

00:58:50.259 --> 00:58:52.619
.من خوب کسي براي انتقاد نيستم

00:58:52.619 --> 00:58:55.859
.رز"، عمه "وايولت" رو ببر به سالن رقص"

00:58:55.859 --> 00:58:56.899
.حالا

00:59:03.419 --> 00:59:06.979
ميدوني "رز" عزيز، اولين مراسم رقص اسکاتلندي
که درش شرکت کردم

00:59:06.979 --> 00:59:10.179
.تو "بالمورال" در سال 1860 بود

00:59:10.179 --> 00:59:12.219
،بله، خيلي از ازداوجم نميگذشت

00:59:12.219 --> 00:59:16.299
،و گيج شده بودم، ميدوني
،يه ذره حواسم جمع بود

00:59:16.299 --> 00:59:20.139
به خاطر اينکه همه مرد هاي ميخواستن
.باهام صحبت کنند

00:59:20.139 --> 00:59:23.739
من به خاطر اينکه مضحکه ي عام خاص شد
.سرزنش نکن

00:59:23.739 --> 00:59:26.579
نميکنم، گرچه براي چيزهاي ديگه ممکنه
.سرزنشت کنم

00:59:26.579 --> 00:59:30.099
.خيلي ديوونه اي که باهاش مخالفت نميکني

00:59:30.099 --> 00:59:33.099
...هيچ وقت نشده به اين فکر نکني که -
ميشه بس کني؟ -

00:59:34.139 --> 00:59:36.939
.اينقدر ادم هاي اطرافت رو نرجون

00:59:39.299 --> 00:59:42.419
.ببخشيد. ميدونم کجا بايد برم

00:59:42.419 --> 00:59:44.419
.همراهت ميام

00:59:49.019 --> 00:59:53.139
شانسي براي دستگيري اون مردها هست؟
.نه راستش

00:59:53.139 --> 00:59:56.539
اما چرا خودت رو قاطي دعوا کردي؟
.تو که همچين ادمي نيستي

00:59:58.579 --> 01:00:02.859
چي با خودشون بردن؟ -
.تا قرون اخري که داشتم، اما زياد نبود -

01:00:02.859 --> 01:00:05.939
جاييش شکسته؟ -
.فکر نکنم -

01:00:05.939 --> 01:00:08.219
خوب ميشه؟ -
.بايد ببريمش خونه -

01:00:08.219 --> 01:00:10.379
.من واگن رو ميارم -
.من کمکش ميکنم -

01:00:12.379 --> 01:00:14.419
.به من تکيه کن

01:00:14.419 --> 01:00:17.939
.افرين. از اين رو

01:00:39.499 --> 01:00:42.979
سلام؟ چي شده کوچولو؟

01:00:44.059 --> 01:00:46.059
!پرستارت کجا.... اه

01:00:47.059 --> 01:00:50.219
.بيا درباره اش صحبت کنيم

01:00:50.219 --> 01:00:52.219
.اه؟ بله

01:01:05.779 --> 01:01:07.779
.همه مون بايد برقصيم

01:01:07.779 --> 01:01:10.299
من نه بانوي من، من به خاطر
.پلاتين تو پام عذر موجه دارم

01:01:10.299 --> 01:01:13.939
،ميتونم "ايت سام" و دوي سربازي رو انجام بدم
.اما فقط همين
(رقص هشت نفره ي اسکاتلندي)

01:01:13.939 --> 01:01:17.779
"من خيلي خوب بلدم. خانه ي "هميلتون
.بهترين شونه، اما بيشترشون رو ميشناسم

01:01:17.779 --> 01:01:20.859
.اما امشب کاري نميکني -
.ضدحال -

01:01:20.859 --> 01:01:22.859
.فکر ميکنم اقاي "کراولي" حق دارن بانوي من

01:01:22.859 --> 01:01:24.939
تو هم نميرقصي؟

01:01:24.939 --> 01:01:26.899
.خواهيم ديد

01:01:32.339 --> 01:01:33.979
!"اُ براين"

01:01:33.979 --> 01:01:38.779
.وينکيز"  تمام سعي اش رو کرد تا از تو تقليد کنه"
نظرت چيه؟

01:01:38.779 --> 01:01:41.139
.خيلي خوب شده بانوي من

01:01:41.139 --> 01:01:43.139
،بله، خب، اما هنوز کامل نيست

01:01:43.139 --> 01:01:45.779
اما تمام سعي مون رو ميکنيم، مگه نه "وينکيز"؟

01:01:46.779 --> 01:01:48.499
.بهتر برم يه نوشيدني پيدا کنم

01:01:48.499 --> 01:01:51.779
.برات ميارم -
.نيازي نيست. خودم ميرم -

01:01:51.779 --> 01:01:53.859
.نه. اصرار دارم

01:01:53.859 --> 01:01:55.859
.شما مهمونيد

01:02:16.139 --> 01:02:19.579
.بايد مراقب باشي
.متيو" گفت خيلي قويه"

01:02:19.579 --> 01:02:21.939
.واقعا اميدوارم

01:02:21.939 --> 01:02:25.259
.بعدازظهر "رز" يه شروع بد داشته

01:02:25.259 --> 01:02:27.859
.متاسفانه "سوزان" خودش نيست

01:02:27.859 --> 01:02:30.699
.اما کاملا خودشه

01:02:30.699 --> 01:02:32.699
.مشکل همينه

01:02:32.699 --> 01:02:35.339
.اه، عزيزم، دخترهاي بيچاره

01:02:35.339 --> 01:02:39.499
وقتي عاشق هم ديگه هستيد
.بزرگ کردن يه بچه به اندازه ي کافي سخت هست

01:02:39.499 --> 01:02:43.299
ميتونم ازتون يه قطره ويسکي بگيرم اقاي "نيلد"؟

01:02:43.299 --> 01:02:44.979
."حتما، دوشيزه "ويکينز

01:02:44.979 --> 01:02:47.779
.اما شکه شدم اگه براي خودتون ميخوايد

01:02:47.779 --> 01:02:49.779
.اه، نه

01:02:49.779 --> 01:02:51.979
.براي يکي از مهمون هاي جنوبيه

01:03:04.019 --> 01:03:06.059
اه، پس برگشتيد؟

01:03:06.059 --> 01:03:08.059
.بله

01:03:09.059 --> 01:03:11.579
.و چندتا داستان داريم که بگيم

01:03:11.579 --> 01:03:15.339
.اما انگار روزِ شما پربار تر بوده

01:03:17.379 --> 01:03:19.419
پرستارش کجاست؟ -
،مطمئن نيستم -

01:03:19.419 --> 01:03:22.339
.اما به زودي پيدامون ميکنه

01:03:22.339 --> 01:03:25.619
درباره ي بانو "سيبل" وقتي به اين سن
.بود فکر ميکردم

01:03:25.619 --> 01:03:29.619
تنها کاري که ميتونيم براش کنيم اينکه
.دخترش رو دوست داشته باشيم

01:03:29.619 --> 01:03:32.979
.و دوست داشتي که ببيني شما اين کارو ميکني

01:03:32.979 --> 01:03:35.859
نيازي نيست که احساساتي بشي
."خانم "هيوز

01:03:37.579 --> 01:03:39.859
.درسته. اين کوچولو رو برگردونيم به تختش

01:03:39.859 --> 01:03:42.819
.يالا
ميخواي بريم دنبال پرستار؟

01:03:55.219 --> 01:03:56.859
شيرمپي" کجاست؟"

01:03:56.859 --> 01:03:59.979
.پنهون شده و داره غصه ميخوره
.چند لحظه ديگه ميرم دنبالش

01:03:59.979 --> 01:04:02.939
،مرد بيچاره
.اگه برنگرده

01:04:04.939 --> 01:04:06.939
.خيلي لطف کردي، ممنون

01:04:16.579 --> 01:04:18.579
نميخوري؟ -
.نه -

01:04:19.619 --> 01:04:21.739
...اگه جاي تو بودم اينو نميخوردم اقاي

01:04:23.379 --> 01:04:26.259
.اه، ليز خورد رفت پايين

01:04:26.259 --> 01:04:28.259
.ميرم ببينم يکي ديگه از اينا ميتونم بگيرم يا نه

01:04:29.299 --> 01:04:31.019
.گردن خودشه

01:04:31.979 --> 01:04:34.499
هميشه اينقدر بده؟

01:04:34.499 --> 01:04:36.499
.شروعش نه

01:04:36.499 --> 01:04:38.579
،ديوونه وار عاشق هم نبوديم

01:04:38.579 --> 01:04:42.659
،اما يه کاري بود که بايد انجام ميداديم
.و هردو بهش باور داشتيم

01:04:43.979 --> 01:04:46.659
،بعد بچه ها وارد زندگي مون شدن

01:04:46.659 --> 01:04:50.499
.و براي سال ها حتي وقت فکر کردن هم نداشتيم

01:04:50.499 --> 01:04:52.219
چي شد پس؟

01:04:52.219 --> 01:04:56.499
،اول "جيمز" رفت
.بعد "انابل" عروسي کرد

01:04:58.059 --> 01:05:01.899
.بعدش کم کم فهميديم که چقدر کم تفاهم داريم

01:05:09.059 --> 01:05:11.059
چرا "سوزان" اينقدر به "رز" سخت ميگيره؟

01:05:11.059 --> 01:05:13.339
.خدا ميدونه

01:05:13.339 --> 01:05:17.379
.شايد "رز" منو يادش ميندازه

01:05:18.419 --> 01:05:23.059
.منف وقتي که هدفي براي زندگي داشتم

01:05:23.059 --> 01:05:25.619
.اه، کلي هدف براي زندگي داري

01:05:25.619 --> 01:05:29.059
!"دان ايگل"
يادم نمياد که هيچ وقت به اندازه ي اين

01:05:29.059 --> 01:05:31.059
.سه روز گذشته اساس حسادت کرده باشم

01:05:31.059 --> 01:05:33.979
.نباش. همه اش از بين ميره

01:05:34.979 --> 01:05:36.979
چي؟

01:05:38.059 --> 01:05:40.099
.تقصير خودمه

01:05:40.099 --> 01:05:43.499
اگه مثل تو ابتکار و مدرنيزه کردن
...رو داشتم، همون طور که تو داشتي

01:05:43.499 --> 01:05:47.339
اما دست رو دست گذاشتم تا همه ي
.پول ها از بين رفت

01:05:48.339 --> 01:05:50.339
.حالا همه اش از بين رفته

01:05:53.299 --> 01:05:55.339
چيکار ميخواي کني؟

01:05:55.339 --> 01:05:57.659
.اول ميرم هند، بعد لندن

01:05:57.659 --> 01:05:59.699
.اه، مشکلي پيش نمياد

01:05:59.699 --> 01:06:02.019
،به خاطر باشگاه ها و لرد ها

01:06:02.019 --> 01:06:05.579
.سوزان" و من مجبور نيستيم زياد پيش هم باشيم"

01:06:09.139 --> 01:06:11.659
.شيرمپي"، دوست عزيزم"
.واقعا متاسفم

01:06:13.459 --> 01:06:16.499
."سوال اينه، "رز

01:06:18.899 --> 01:06:21.299
رز" رو ميخوايم چيکار کنيم؟"

01:06:31.640 --> 01:06:35.080
.انا"! زودباش. شروع شد"

01:06:35.080 --> 01:06:37.200
چي شروع شد؟ -
.خواهيد ديد. زودباش! يالا -

01:06:47.320 --> 01:06:50.480
!انا" رو نگاه کن"
.نگفته بود که ميتونه "ريل" برقصه

01:06:51.520 --> 01:06:53.560
بيتس"، ميدونستي؟"

01:06:53.560 --> 01:06:55.560
.نه بانوي من. اصلا نميدونستم

01:06:57.480 --> 01:06:59.480
اما حيرت اور نيست؟

01:07:02.800 --> 01:07:04.840
.بله

01:07:04.840 --> 01:07:06.840
.حيرت اوره

01:07:21.480 --> 01:07:24.400
.اه، خانم "پاتمور". چقدر لطف کرديد

01:07:24.400 --> 01:07:28.400
ميخواستم حرف بزنم، پس فکر کردم که
.ميتونيم موقع حرف زدن چاي هم بنوشيم

01:07:31.080 --> 01:07:33.000
.درست ميگي

01:07:33.000 --> 01:07:35.640
ميگه عاشقمه و نميتونه
.بدون من زندگي کنه

01:07:37.680 --> 01:07:39.720
.اه، عزيزم

01:07:39.720 --> 01:07:41.800
يعني چي "اه، عزيزم"؟

01:07:41.800 --> 01:07:46.440
زمان زيادي از اخرين باري که يه نفر احساساتش
.رو با من درميون ميذاره ميگذره

01:07:47.480 --> 01:07:49.520
.نميدونم چيجوري بگم

01:07:49.520 --> 01:07:51.520
.خب، يه جوري بگو

01:07:55.520 --> 01:08:00.800
خب، وقتي که جلوي غرفه وايساده بوديم
.فهميدم

01:08:02.560 --> 01:08:04.920
با دستيار جوونش لاس ميزد

01:08:04.920 --> 01:08:07.880
....و به باسنش
.خب، ضربه زد

01:08:07.880 --> 01:08:09.920
چي؟ -
.حقيقته -

01:08:09.920 --> 01:08:12.480
بعد ديدم که وقتي ميخواست طناب کشي کنه

01:08:12.480 --> 01:08:15.120
.با زن هاي ديگه اي هم لاس ميزد

01:08:15.120 --> 01:08:17.960
وقتي که داشتم تشويقش ميکردم؟ -
،بعداف وقتي که با "الفرد" بودم -

01:08:17.960 --> 01:08:20.400
،اقاي "تافتن" رو بين مردم ديدم

01:08:20.400 --> 01:08:25.400
و انگار داشت لب يه سري زن بيچاره
.رو ميجوييد

01:08:26.440 --> 01:08:28.480
من تمام اين مدت کجا بودم؟

01:08:28.480 --> 01:08:30.120
.نميدونم

01:08:30.120 --> 01:08:32.520
روياي زندگي بهتر؟

01:08:34.960 --> 01:08:36.960
.اه، خانم "پاتمور"، متاسفم

01:08:37.960 --> 01:08:41.000
نميدونم اگه ميخواست قبل از اينکه
چند وعده ي غذايي

01:08:41.000 --> 01:08:43.040
،ميخوره حقيقت رو بهت بگه

01:08:43.040 --> 01:08:46.080
يا بعد از اينکه باهات عروسي کرد و
.زنجيرت کرد به اجاق

01:08:48.160 --> 01:08:50.800
...در هر صورت، دنبال دست پختت بوده

01:08:53.280 --> 01:08:54.920
.و نه من

01:08:57.040 --> 01:08:59.080
.احساس افتضاحي دارم

01:08:59.080 --> 01:09:02.480
،بايد همون جا ميکشيدمت کنار و بهت ميگفتم

01:09:02.480 --> 01:09:05.120
.اما اوقات خيلي خوبي داشتي

01:09:10.000 --> 01:09:11.840
کمکي هست که از من بربياد؟

01:09:11.840 --> 01:09:13.160
.نه

01:09:14.760 --> 01:09:17.320
خدا، تا به حال تو زندگيم اينقدر احساس
.اسودگي نکردم

01:09:18.560 --> 01:09:20.000
چي؟

01:09:20.000 --> 01:09:24.840
هرچي بيشتر درباره ي اينکه گوشت سرخ کرده
و نيمرو و پنکيک

01:09:24.840 --> 01:09:29.120
صحبت ميکرد، من بيشتر تلاش ميکردم
.که فرار کنم

01:09:30.920 --> 01:09:32.720
و اگه برگرده چي؟

01:09:32.720 --> 01:09:34.880
.حسابي خودم بارش ميکنم

01:09:36.440 --> 01:09:38.880
،اما چطور تونست همچين کاري کنه
خانم "هيوز"؟

01:09:38.880 --> 01:09:41.400
چطور تونست به يه زن بيچاره اميد الکي بده؟

01:09:43.440 --> 01:09:47.040
."شنيدي که چي گفت خانم "پاتمور
...هرجايي، هر وقتي

01:09:47.040 --> 01:09:50.080
.دوست داره که عاشق باشه

01:09:57.320 --> 01:09:59.680
و اين واقعا عکس العملش بود؟

01:09:59.680 --> 01:10:01.720
.چقدر ناميد کننده

01:10:01.720 --> 01:10:04.560
.خب، نميخواستم تا وقتي که ميرم بهت بگم

01:10:04.560 --> 01:10:06.600
چرا نه؟

01:10:06.600 --> 01:10:08.640
...چونکه من... من

01:10:08.640 --> 01:10:12.320
.ميخواستم اخرين شب رو همراه هم باشيم

01:10:13.880 --> 01:10:16.440
.اين اخرين شب مون نيست

01:10:17.480 --> 01:10:19.760
نيست؟ -
.عجيبه -

01:10:19.760 --> 01:10:23.200
،اگه قبل از امشب ازم ميپرسيدي
،که چه احساسي نسبت بهت دارم

01:10:23.200 --> 01:10:25.960
.مطمئن نبودم چه جوابي بدم

01:10:25.960 --> 01:10:31.240
،اما الان کاملا مطمئنم
.و اين اخرين شبمون نيست

01:10:45.120 --> 01:10:47.200
...اين ديگه

01:10:52.160 --> 01:10:54.480
از کاري که کردي راضي هستي؟

01:10:54.480 --> 01:10:56.720
نميدونم منظورت چيه؟

01:10:56.720 --> 01:10:59.000
."فرامو کن دوشيزه "ويلکينز

01:10:59.000 --> 01:11:02.120
شايد خوب باشه بذاري چند وقت يه بار
.حال کنه

01:11:02.120 --> 01:11:04.800
.و ممنونم، واقعا ميگم

01:11:04.800 --> 01:11:06.680
براي چي؟

01:11:06.680 --> 01:11:10.960
به خاطر اينکه هيچ وقت نياز ندارم که نسب
.به تو وفادار باشم

01:11:23.600 --> 01:11:27.240
مردم ميگن که يه مرد وحشي درون همه ي
.ماها هست

01:11:27.240 --> 01:11:29.920
.فقط اي کاش ميذاشت همون درون بمونه

01:11:41.320 --> 01:11:45.840
"فکر کردم ميخوايد بدونيد که اقاي "بارو
.حالشون خيلي بهتره

01:11:47.400 --> 01:11:49.680
.ممنون، اما الان بايد بري

01:11:49.680 --> 01:11:54.040
فقط ميخواستم بگم که چه روز دوست
.داشتني داشتم

01:11:54.040 --> 01:11:56.600
.واقعا دوست داشتني

01:11:56.600 --> 01:12:00.280
"ميخواي فردا ناهار منو تو مهمون خونه ي "گرنتام
ملاقات کني؟

01:12:48.760 --> 01:12:50.800
خوبي؟

01:13:00.000 --> 01:13:03.280
فکر نميکنم بايد اون کارو ميکردم، اما نتونستم
.طاقت بيارم

01:13:03.280 --> 01:13:06.840
.از همين ميترسيدم -
.اروم باش. چيزي نيست -

01:13:06.840 --> 01:13:10.640
اما ميخوام بدونم، ناراحت ميشي
اگه فردا برم خونه؟

01:13:10.640 --> 01:13:13.880
.البته که نه
.امشب به "شريمپي" ميگم

01:13:13.880 --> 01:13:15.920
.نه، تو نه
.تو همين جا بمون

01:13:15.920 --> 01:13:18.360
.چي؟ نميذارم از جلوي چشمام دور بشي

01:13:18.360 --> 01:13:21.880
،اگه بياي، مامان و بابا هم ميان
.و مهموني بهم ميريزه

01:13:21.880 --> 01:13:24.120
.خب که چي؟ من باهات ميام

01:13:24.120 --> 01:13:27.160
.در حق "سوزان" و "شيريمپي" بي انصافي ميشه -
.کاملا هم درسته -

01:13:27.160 --> 01:13:29.800
.فقط چند روز ديگه مونده

01:13:29.800 --> 01:13:32.040
.بذار من برم، و به زودي ميبينمت

01:13:32.040 --> 01:13:33.200
.خواهش ميکنم

01:13:35.280 --> 01:13:39.960
به علاوه، "موزلي" يه ذره زمان نياز داره
.تا براي سفر اماده بشه

01:13:45.360 --> 01:13:47.400
.اقاي "بيتس" پشت خط بود

01:13:47.400 --> 01:13:49.680
.بانو "مري" و "انا" امروز برميگردند

01:13:49.680 --> 01:13:51.400
.سوار قطار شدن

01:13:51.400 --> 01:13:55.040
،"خب، بهتره اماده باشيم. "ادنا
،وقتي که ميرم با خانم "پاتمور" حرف بزنم

01:13:55.040 --> 01:13:57.040
.برو اتاق رو گرم کن و تخت رو اماده کن

01:13:57.040 --> 01:13:59.080
بايد برم؟

01:13:59.080 --> 01:14:01.120
چرا؟

01:14:01.120 --> 01:14:03.200
برنامه ي ديگه اي داري "ادنا"؟

01:14:04.280 --> 01:14:08.120
با "تام برنسون" براي ناهار تو روستا
.قرار دارم

01:14:08.120 --> 01:14:10.160
واقعا؟

01:14:10.160 --> 01:14:12.160
تام برنسون"؟"

01:14:17.680 --> 01:14:20.520
،قبل از اينکه شروع کني
.ممکنه همه اش تقصير خودش نباشه

01:14:20.520 --> 01:14:23.520
،چه تقصير خودش باشه چه نباشه
.بايد بره

01:14:23.520 --> 01:14:25.160
.اه، بله

01:14:25.160 --> 01:14:27.800
.البته که بايد بره

01:14:28.840 --> 01:14:30.880
تو بهش ميگي يا من بگم؟

01:14:30.880 --> 01:14:34.480
بهتر تو بگي، من جسورانه حرف ميزنم
.که الان هيچ کمکي نميکنه

01:14:42.360 --> 01:14:44.000
درباره ي "مري" شنيدي؟

01:14:44.000 --> 01:14:46.480
.بله. خدمتکارش پيش "اُ براين" پيغام گذاشت

01:14:46.480 --> 01:14:49.520
.اميدوارم که فکر نکني بي ادبه

01:14:49.520 --> 01:14:51.960
.ميدونم که "مري" رو هيچ وقت قبول نداشتي

01:14:51.960 --> 01:14:54.000
.بچه دار داره ميشه

01:14:54.000 --> 01:14:57.800
وقتي نوبت بچه هامون ميشه همه مون
.به تنهايي احتياج داريم

01:14:57.800 --> 01:15:02.240
و در مورد بقيه مسائل، مثل گذشته
.خشن نيستم

01:15:04.080 --> 01:15:07.040
.رز" تحصيلاتش رو داره ادامه ميده"

01:15:07.040 --> 01:15:09.200
.ميتونم تصور کنم

01:15:09.200 --> 01:15:11.560
حتي قبل از اينکه صبح ها چشمم رو

01:15:11.560 --> 01:15:14.440
.باز کنم نگرانِ "رز"ام

01:15:16.200 --> 01:15:18.320
فکر ميکني احمقانه رفتار ميکنم؟

01:15:18.320 --> 01:15:21.840
.اصلا. از هر کس ديگه اي بهتر درکت ميکنم

01:15:22.880 --> 01:15:26.400
شيرمپي" ميخواد وقتي که ما ميريم هند"
.تو "داونتون" زندگي کنه

01:15:26.400 --> 01:15:30.040
به "رابرت" گفتم که هيچ وقت مخالف خواسته ي
.تو کاري نميکنم

01:15:30.040 --> 01:15:32.400
.ميدونم. ممنون

01:15:32.400 --> 01:15:35.400
.زياد پيش نمياد که تو اين خونه کسي از حمايت کنه

01:15:37.160 --> 01:15:40.040
،اما برام سواله که اگه اين دفعه درست نگه چي

01:15:40.040 --> 01:15:43.520
.و اينکه به دوري از هم ديگه احتياج داشته باشيم

01:15:43.520 --> 01:15:47.840
.جدا از چيزهاي ديگه، نميتونم از بمبئي برشگردونم

01:15:48.920 --> 01:15:51.000
اما شما اماده ي نگهداري ازش هستيد؟

01:15:51.000 --> 01:15:53.960
.اگه تو بخواي، فقط اگه تو بخواي

01:15:55.560 --> 01:15:57.720
خودت و "شيرمپي" چي؟

01:15:57.720 --> 01:15:59.760
.اه، دووم مياريم

01:15:59.760 --> 01:16:01.760
.ادم هاي مثل ما هيچ وقت شکست رو نميپذيرن

01:16:04.920 --> 01:16:07.000
.حتي اگه ارزو کنم که بپذيريم

01:16:13.280 --> 01:16:16.200
از من جلوش تعريف ميکني؟

01:16:16.200 --> 01:16:20.320
هر روز نه، اما بعضي وقت ها؟

01:16:20.320 --> 01:16:22.320
.البته، قول ميدم

01:16:27.080 --> 01:16:29.120
.پس من همه چيز رو براش خراب کردم

01:16:29.120 --> 01:16:33.080
متاسفانه ديگه کار کردن براش راضي
.کننده نيست

01:16:33.080 --> 01:16:35.120
.قبلا هم ديدم

01:16:35.120 --> 01:16:37.560
.بقيه خدمتکار ها هم به اين راه ميکشه

01:16:37.560 --> 01:16:39.600
.ميدونيد، من تشويق به اين کار نکردمش

01:16:39.600 --> 01:16:43.400
،شايد، اما ببخشيد که ميگم
.اما جلوش هم نگرفتيد

01:16:45.800 --> 01:16:47.800
ميشه يه درخواستي کنم؟

01:16:49.320 --> 01:16:52.200
.که بهش يه معرفي نامه خوب ميديد، لطفا

01:16:52.200 --> 01:16:56.560
.حتما. گرچه فکر نميکنم که خدمتکاري بتونه کنه

01:17:00.400 --> 01:17:04.680
اجازه هست جوري که قبلا باهاتون حرف ميزنم
حرف بزنم؟

01:17:04.680 --> 01:17:06.680
.بفرماييد

01:17:08.400 --> 01:17:11.760
اجازه دادي که "ادنا" کاري کنه که به خاطر
.زندگي جديدت احساس شرمندگي کني

01:17:12.800 --> 01:17:14.800
.اما کار درستي کردي

01:17:15.880 --> 01:17:18.760
.و بانو "سيبل" خيلي بهت افتخار ميکنه

01:17:27.800 --> 01:17:29.800
.نميتونم زندگي بدون اون رو تحمل کنم

01:17:39.320 --> 01:17:41.360
.بايد تحمل کني

01:17:41.360 --> 01:17:44.760
،و يه روز، اميدوارم
،اون هم اميدواره

01:17:44.760 --> 01:17:47.000
.يه نفر رو پيدا ميکني که بهت کمک کنه

01:17:47.000 --> 01:17:52.160
اما تا اون موقع، ارباب خودت باش و به
.ساز خودت برقص

01:18:01.020 --> 01:18:03.020
.ممنون

01:18:11.060 --> 01:18:14.220
بانوي من؟ چيزي شده؟

01:18:14.220 --> 01:18:17.140
نميخوام کسي رو بترسونم، اما
ميشه چمدون ها رو همين جا ول کني

01:18:17.140 --> 01:18:19.300
و منو مستقيم به بيمارستان ببريد؟

01:18:19.300 --> 01:18:20.900
.بانوي من -
چي؟ -

01:18:20.900 --> 01:18:24.620
به خانم "کراولي" خبر بده و سريعا به
.اقاي "کراولي" پيام ارسال کن

01:18:35.820 --> 01:18:37.420
اقاي "کراولي"؟

01:18:38.420 --> 01:18:40.460
."اقاي "کراولي

01:18:40.460 --> 01:18:42.380
چي شده اخه...؟

01:18:52.500 --> 01:18:56.820
.درسته. همه چيز تغيير کرد
.تمام خانواده فردا برميگردند

01:18:56.820 --> 01:18:58.540
.و ما بايد اماده ي پذيرايي ازشون باشيم

01:18:58.540 --> 01:19:01.780
به خاطر اينکه بانو "مري" بيمارستانه؟ -
.بله -

01:19:01.780 --> 01:19:05.700
يعني اينکه براش اتفاقي مي افته؟ -
.نه. اصلا يه همچين معني نميده -

01:19:05.700 --> 01:19:10.180
،بانو "مري" کاملا خوب ميشن
.اما ما هم بايد اماده باشيم

01:19:15.460 --> 01:19:18.060
خب، همه چيزت رو برداشتي؟

01:19:21.100 --> 01:19:22.900
چه کار اشتباهي کردم؟

01:19:23.940 --> 01:19:25.980
.من به خوبي اقاي "برنسون" هستم

01:19:25.980 --> 01:19:30.180
.و هيچ چيز اشتباهي وجود نداشت
.هيچي

01:19:30.180 --> 01:19:32.180
.مطمئنم

01:19:33.580 --> 01:19:36.060
."اما تو اين سبک زندگي قانون هايي وجود داره "ادنا

01:19:36.060 --> 01:19:38.420
و اگه اماده نيستي که با اين
،قانون ها زندگي کني

01:19:38.420 --> 01:19:41.220
.پس اين زندگي مناسب تو نيست

01:19:52.740 --> 01:19:56.620
همه چيز اماده است. برا اولين قطار
.فردا صبح بليت گرفتيم

01:19:56.620 --> 01:20:00.180
.قبل از اون قطاري نيست -
.اي کاش الان پيشش بودم -

01:20:03.940 --> 01:20:05.940
.نميتونم صبر کنم تا برسم خونه

01:20:07.220 --> 01:20:09.820
ديگه از مکان رويايي ويکتورياييت لذت نميبري؟

01:20:09.820 --> 01:20:11.740
.خوشحالم که به "شيرمپي" حسودي ميکردم

01:20:11.740 --> 01:20:13.860
.باعث شد بفهمم که چه احمقي بودم

01:20:13.860 --> 01:20:16.380
.داونتون" به خاطر ديد "متيو" به بقاش ادامه ميده"

01:20:16.380 --> 01:20:18.420
.واقعا خوشحال که اين حرف رو ازت شنيدم

01:20:18.420 --> 01:20:20.860
هميشه ميدونستي که چقدر خوش شانسيم
،که "متيو" رو داريم

01:20:20.860 --> 01:20:22.780
،و حالا ازش متشکرم

01:20:22.780 --> 01:20:25.620
.همون جور که از خونه و خانواده ام متشکرم

01:20:25.620 --> 01:20:28.140
.و از همه مهم تر، از همسرم متشکرم

01:20:33.580 --> 01:20:35.660
.به محض اينکه خبري شد بهمون خبر بديد

01:20:35.660 --> 01:20:38.660
."و ممنون براي پذيرفتن "رز

01:20:38.660 --> 01:20:41.700
وقتي که فهميديم که کي ميريم
.برنامه ريزي ميکنيم

01:20:41.700 --> 01:20:44.940
الان که ميدونم هردتون ميخوايد
.خوشحالم که مياد پيشمون

01:20:46.060 --> 01:20:50.700
چيزي که من ميخوام اينکه بدونه
.خانواده ميتونه چيز دوست داشتني بشه

01:20:50.700 --> 01:20:52.740
.تمام سعي مون رو ميکنيم

01:20:52.740 --> 01:20:55.300
دوست داشتن مثل سواري کردن و
،فرانسه صحبت کردن ميمونه

01:20:56.780 --> 01:20:59.260
،اگه تو جووني يادش نگيري

01:20:59.260 --> 01:21:01.340
.ياد گرفتنش بعدا برات سخت ميشه

01:21:01.340 --> 01:21:04.020
.حرف خوبي بود "شيرمپي". و موفق باشي

01:21:09.740 --> 01:21:12.300
"درباره ي "مايکل گرگسون
به "مري" چي گفتي؟

01:21:12.300 --> 01:21:13.620
.هيچي

01:21:13.620 --> 01:21:15.900
.اميدوارم روشن کرده باشيد که چه اتفاقي افتاده

01:21:15.900 --> 01:21:18.740
اه، بله. هر دومون ميدونيم
.بعدا چه اتفاقي مي افته

01:21:19.900 --> 01:21:23.500
به زودي تو "داونتون" ميبينمتون و از
.هردوتون واقعا متشکرم

01:21:23.500 --> 01:21:25.540
.منتظرت هستيم

01:21:25.540 --> 01:21:29.020
اماده ايم "بيتس"؟ -
.بله سرورم -

01:21:54.140 --> 01:21:56.500
،اقاي "کارسون"؟ من دارم ميرم بيمارستان

01:21:56.500 --> 01:21:58.540
.و فکر ميکنم چيزهاي که ميخواد همراهمه

01:21:58.540 --> 01:22:01.300
.اگه چيز ديگه نياز بود، فقط زنگ بزن

01:22:01.300 --> 01:22:04.740
.به گفته ي دکتر، جاي هيچ گونه نگراني نيست

01:22:04.740 --> 01:22:08.780
البته که نگرانم، بعد از اتفاقي که
براي بانو "سيبل" افتاد، چطور ميتونم نباشم؟

01:22:08.780 --> 01:22:11.780
حالا، بايد برم دنبال بقيه به ايستگاه قطار؟

01:22:11.780 --> 01:22:14.140
،ماشين اقاي "متيو" رو ببريد به ايستگاه

01:22:14.140 --> 01:22:16.180
.و بقيه رو بياريد به اينجا

01:22:16.180 --> 01:22:18.300
اقاي "متيو" ميتونه خودش بياد به بيمارستان

01:22:18.300 --> 01:22:20.420
.و وقتي که اماده شد با اخبار بگرده

01:22:20.420 --> 01:22:22.340
.بله، خوبه. خيلي خوبه

01:22:22.340 --> 01:22:25.180
.و "انا"، ممنون

01:22:32.380 --> 01:22:36.340
وقتي که من دارم مطئنم ميشم که همه چيز
اماده است ميشه کمکش کني؟

01:22:36.340 --> 01:22:41.260
ديروز تو بازار از اينکه خودم رو کوچيک کنم
.جلوگيري کرديد

01:22:41.260 --> 01:22:43.580
.متاسفانه زياد نوشيده بودم

01:22:43.580 --> 01:22:45.180
.نميدونم درباره ي چي حرف ميزنيد

01:22:46.220 --> 01:22:48.260
.خب، فکر ميکنم که ميدونيد

01:22:48.260 --> 01:22:50.420
.و ممنون

01:22:57.980 --> 01:22:59.620
.اي کاش "متيو" اينجا بود

01:22:59.620 --> 01:23:03.660
خنده داره. احساس ميکنم بدون اون
.کامل نيستم

01:23:03.660 --> 01:23:05.380
.تا الان ديگه سوار قطار شده

01:23:05.380 --> 01:23:09.140
و تا وقتي که همه چيز تموم بشه دلت نميخواد
.که بياد تو. بهم اعتماد کن

01:23:09.140 --> 01:23:11.180
!اه

01:23:11.180 --> 01:23:13.180
.ديگه زياد طول نميکشه

01:23:14.740 --> 01:23:19.260
.بايد به "کارسون" زنگ بزنيم
.تا الان خيلي نگران شده. ميدونم

01:23:19.260 --> 01:23:22.340
.نبايد ميرفتم به شمال
چقدر اخه احمق بودم؟

01:23:22.340 --> 01:23:24.740
.عزيزم، بچه کاملا سالمه

01:23:24.740 --> 01:23:26.580
.يه ذره زوده، اما نه خيلي

01:23:26.580 --> 01:23:29.260
.فقط بايد يه ذره بيشتر مراقب باشيم، همين

01:23:59.820 --> 01:24:01.540
اينجا چيکار ميکني؟

01:24:04.900 --> 01:24:07.780
فقط ميخواستم مطمئن بشم که صدمه اي
.زيادي وارد نشده

01:24:07.780 --> 01:24:10.900
.خب، به اندازه ي کافي وارد شده

01:24:12.940 --> 01:24:15.020
."شجاع بوديد اقاي "بارو

01:24:17.420 --> 01:24:19.020
.خيلي شجاع

01:24:21.100 --> 01:24:23.140
.احساس بدي دارم

01:24:23.140 --> 01:24:24.980
.نبايد فرار ميکردم

01:24:24.980 --> 01:24:27.020
.اه، بايد فرار ميکردي

01:24:27.020 --> 01:24:29.340
وگرنهف کار من چه فايده اي داشت؟

01:24:34.940 --> 01:24:37.020
داشتي تعقيبم ميکردي؟

01:24:40.380 --> 01:24:42.380
.بايد مراقب ميبودم

01:24:44.140 --> 01:24:46.180
.ديدم که مست کرده بودي

01:24:46.180 --> 01:24:48.180
...خب

01:24:51.180 --> 01:24:53.220
.بله

01:24:53.220 --> 01:24:55.380
.بله، تعقيبت کردم

01:24:55.380 --> 01:24:57.300
چرا؟

01:24:57.300 --> 01:24:59.220
.ميدوني چرا

01:25:17.220 --> 01:25:19.380
.نميتونم هيچ وقت چيزي رو که ميخواي بهت بدم

01:25:19.380 --> 01:25:21.980
.متوجه هستم. واقعا ميگم

01:25:21.980 --> 01:25:24.460
.و درخواست همچين چيزي هم نکردم

01:25:26.100 --> 01:25:28.900
.اما ميخوام که فقط دوست باشيم

01:25:32.820 --> 01:25:34.980
."درست ميگيد اقاي "بارو

01:25:34.980 --> 01:25:38.820
.اگه فقط همينهف فکر ميکنم بتونم

01:25:39.860 --> 01:25:41.580
."ممنون، "جيمي

01:25:41.580 --> 01:25:43.620
.ممنون

01:25:43.620 --> 01:25:46.540
.يه کاري کن که مفيد باشي. روزنامه بخون

01:25:47.700 --> 01:25:50.500
...ساعت 4:20 دقيقه در يورک

01:25:53.140 --> 01:25:54.980
.ممنون

01:25:54.980 --> 01:25:57.220
.خيلي ممنون. بهتون خبر ميدم

01:25:57.220 --> 01:25:59.220
.واقعا خيلي خيلي ممنون

01:26:06.220 --> 01:26:08.700
ژله چي؟ -
.خانم "کراولي" بود -

01:26:08.700 --> 01:26:12.140
،تموم شد. بانو "مري" خيلي خسته است
.اما حالش خوبه

01:26:12.140 --> 01:26:15.460
.حال هردوشون خوبه -
.خدا رو شکر -

01:26:15.460 --> 01:26:17.340
بچه چي؟

01:26:17.340 --> 01:26:19.940
چي چي بچه؟ -
جنسيتش؟ -

01:26:19.940 --> 01:26:22.220
.اه! يادم رفت بپرسم

01:26:22.220 --> 01:26:24.220
.اه خدا. مردن ديگه

01:26:31.420 --> 01:26:34.300
اين مسافر خسته و تنها ميتونه بياد تو؟

01:26:41.300 --> 01:26:43.300
.به پسر و وارثت سلام کن

01:26:57.340 --> 01:27:00.060
.سلام، عزيز ترين دوستم

01:27:05.460 --> 01:27:09.260
اي کاش ميدونست که چقدر با خودش
.شادي به اين دنيا اورده

01:27:14.620 --> 01:27:16.660
اه، عزيزم. چطوري؟

01:27:16.660 --> 01:27:18.140
واقعا؟

01:27:18.140 --> 01:27:21.820
.خسته، اما کاملا احساس اسودگي ميکنم

01:27:22.980 --> 01:27:26.460
.اما فکر کنف وظيفه مون رو انجام داديم

01:27:26.460 --> 01:27:28.500
.داونتون" باقي ميمونه"

01:27:28.500 --> 01:27:31.460
.بابا فکر کنم الان داره "جيگ" ميرقصه
(نوعي رقص سريع)

01:27:31.460 --> 01:27:33.500
.من الان دارم "جيگ" ميرقصم

01:27:33.500 --> 01:27:36.220
.احساس ميکنم انگار يه جعبه ترقه قورت دادم

01:27:50.980 --> 01:27:53.420
.يه مادر فوق العاده ميشي

01:27:53.420 --> 01:27:55.420
از کجا ميدوني؟

01:27:56.620 --> 01:27:58.620
...به خاطر اينکه

01:28:00.740 --> 01:28:02.940
.به خاطر اينکه يه زن فوق العاده هستي

01:28:06.820 --> 01:28:11.060
اميدوارم که تا ابد بتونم "مري کراولي" تو باشم

01:28:11.060 --> 01:28:14.980
،نه ورژني که "ايدث" ميبينه
.و هر کس ديگه اي

01:28:15.980 --> 01:28:17.980
.هميشه "مري" من خواهي بود

01:28:19.020 --> 01:28:21.020
.به خاطر اينکه "مري" من "مري"ـه واقعيه

01:28:23.500 --> 01:28:25.900
تا به حال فکر کردي که چقدر منو خوشحال ميکني؟

01:28:27.620 --> 01:28:29.660
.مثل اين خارجي ها حرف ميزني

01:28:29.660 --> 01:28:34.180
نبايد بگي "فردا حالت سر جاش مياد"؟

01:28:35.220 --> 01:28:37.260
.فردا اين کارو ميکنم

01:28:38.380 --> 01:28:40.940
اما الان، ميخوام بهت بگم

01:28:40.940 --> 01:28:43.940
.که هر روز که ميگذره بيشتر عاشقت ميشم

01:28:45.860 --> 01:28:48.660
دفعه ي بعدي که ماشين رو خط
.انداختم يادت ميندازم

01:28:48.660 --> 01:28:50.740
.حتما

01:28:50.740 --> 01:28:52.740
.بهت اجازه ي کامل ميدم

01:28:55.660 --> 01:28:57.740
بقيه کجا ان؟

01:28:57.740 --> 01:29:01.780
.خونه ان، منتظر تو

01:29:01.780 --> 01:29:03.820
.تا هر دوتون رو ببينند

01:29:03.820 --> 01:29:06.660
.اما مادر رو فرستادم تا با خبرشون کنه

01:29:08.420 --> 01:29:10.420
....ميخواستم که تنها باشم

01:29:11.660 --> 01:29:13.700
.همراه خانواده ام

01:29:15.660 --> 01:29:17.660
.بهتره بري و بهشون بگي

01:29:18.740 --> 01:29:22.180
.اما اول، يه بوسه ي حسابي بايد بهم بدي

01:29:23.220 --> 01:29:25.820
.حتماِ حتما

01:29:39.100 --> 01:29:42.100
.اول "سيبي"، حالا هم پسر خاله ي کوچيکش

01:29:42.100 --> 01:29:45.500
.اين جور که خانواده داره پيش ميره عاليه

01:29:45.500 --> 01:29:47.580
اوقات خوبي داشتي؟ -

01:29:47.580 --> 01:29:49.580
.يه جورهايي خيلي خوب

01:29:49.580 --> 01:29:51.660
تو چي؟

01:29:51.660 --> 01:29:53.740
.در حال يادگيري بودم

01:29:53.740 --> 01:29:56.580
.منم همين طور، اما هنوز تموم نشده

01:29:56.580 --> 01:29:58.940
.اين چيزها هميشه دلهره اورـه

01:29:58.940 --> 01:30:01.300
همه چيز ختم به خير ميشه و زياد هم
طول نميکشه

01:30:01.300 --> 01:30:06.300
.تا قبل از اينکه بتونيد به نوه ي کوچولوتون سلام کنيد

01:30:06.300 --> 01:30:08.380
.نوه ي پسريم

01:30:08.380 --> 01:30:11.940
.اه عزيزم، چقدر زيبا و شگفت انگيزه

01:30:24.940 --> 01:30:27.180
زندگي عجيبه، نگه نه؟

01:30:27.180 --> 01:30:29.740
.به طُرق مختلفي

01:30:29.740 --> 01:30:31.780
،نه، منظورم اينکه

01:30:31.780 --> 01:30:34.940
به تمام ترديدي که بين "مري" و متيو" وجود داشت
،فکر ميکنم

01:30:34.940 --> 01:30:39.820
يا وقتي که پول نداشتيم، و همه چيز تيره
.و تار شده بود

01:30:39.820 --> 01:30:42.820
،و حالا اينجا ايم يا دوتا وارث سالم

01:30:42.820 --> 01:30:44.860
،و املاکي در وضعيت خوب

01:30:44.860 --> 01:30:48.140
و برام سواله که چيکار کردم که مستحقش ام؟

01:30:51.300 --> 01:30:53.140
.موافق ام

01:30:53.140 --> 01:30:57.460
اما اون وقت، هميشه چيزي
.که مستحقش هستيم رو نميگيريم

01:31:12.660 --> 01:31:15.380
.بهتري بري پايين
.تا چند دقيقه ديگه ميرسن

01:31:17.580 --> 01:31:20.140
.و به اقاي "متيو" بگو بايد وايسه تا نوبتش بشه

01:31:20.140 --> 01:31:24.260
.اون بچه رو ديده، اما بقيه نديدن

01:31:30.261 --> 01:31:35.261
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.