WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.266 --> 00:01:48.626
.بايد برم -
.البته که بايد بري -

00:01:48.666 --> 00:01:52.987
اوه، پس کي نامه رو به بانو ميده؟

00:01:53.026 --> 00:01:57.026
من ميتونم اين کارو بکنم، صبحانه اش
.رو ميبرم و لباسش رو هم ميپوشونم

00:01:57.065 --> 00:01:59.985
.ولي نميتونم هرروز اين کارو بکنم

00:02:00.026 --> 00:02:03.425
.نه، تا وقتي يه کس ديگه رو پيدا کنه ميتونم
اين کارو بکنم .بانو "مري" اهميتي نميده

00:02:07.265 --> 00:02:10.305
مشکل تو چيه؟ -
.خانم "اُبرايان" يه دفعه غيبش زد -

00:02:10.440 --> 00:02:11.760
!عجب

00:02:14.360 --> 00:02:15.760
! "جيمي"

00:02:15.800 --> 00:02:17.800
!جيمي"، خانم "اُبرايان" رفته"

00:02:17.840 --> 00:02:20.040
چي؟ کجا رفته؟ -
من از کجا بايد بدونم؟ -

00:02:20.079 --> 00:02:23.239
.مج"، "اُبرايان" رفته"

00:02:24.680 --> 00:02:26.959
شنيدي؟ -
چي رو؟ -

00:02:26.999 --> 00:02:30.319
.خانم "اُبرايان" ؟ رفته -
يعني چي رفته؟ -

00:02:30.359 --> 00:02:31.719
.اينجا رو ترک کرده -
ترک کرده؟ -

00:02:31.759 --> 00:02:32.959
.وسايلش رو هم برده

00:02:44.078 --> 00:02:45.998
.باورم نميشه

00:02:46.038 --> 00:02:50.079
من باورم ميشه. مثل يه دزد شبانه فرار
.کردن، از کارهاييه که "اُبرايان" انجام ميده

00:02:50.118 --> 00:02:52.558
.باورم نميشه "سوزان" همچين کاري با من کرده

00:02:52.598 --> 00:02:56.598
خانم "اوبرايان" گفت وقتي
تو اسکاتلند بوده خيلي از

00:02:56.638 --> 00:02:58.079
.بانو "فلينت شاير" خوشش اومده بود

00:02:58.118 --> 00:03:00.038
!منم همين فکر رو ميکنم

00:03:00.078 --> 00:03:03.318
بانو "فلينت شاير" يه بليط
به هند براي من رزرو کرده

00:03:03.358 --> 00:03:05.518
.و من هم نميتونم اين
موقعيت خوب رو از دست بدم

00:03:07.117 --> 00:03:08.397
يعني واقعا بدون هيچ اخطاري گذاشت و رفت؟

00:03:08.438 --> 00:03:12.318
.حالا که فکر ميکنم، ديروز
يه تلگراف بهش رسيد

00:03:12.357 --> 00:03:14.837
.حتما تو اون بهش خبر دادن

00:03:14.877 --> 00:03:16.877
حالا چي ميشه؟

00:03:16.917 --> 00:03:19.077
بانوي من، امروز من به شما لباس ميپوشونم

00:03:19.117 --> 00:03:23.197
.و فردا هم "آنا" مياد، تا
وقتي که يه جايگزين پيدا کنيد

00:03:25.757 --> 00:03:27.957
و هيچ نشوني هم از خودش به جا نذاشت؟

00:03:27.997 --> 00:03:30.676
. "به من که چيزي نگفت آقاي " کارسون
.حتي يک کلمه هم نگفت

00:03:30.716 --> 00:03:32.476
.منم باورم شد

00:03:34.797 --> 00:03:37.557
.ميدونم که فکر ميکنيد به
من چيزي گفته، ولي نگفته

00:03:37.596 --> 00:03:39.556
.من باور ميکنم. ولي خيلي ها باور نميکنن

00:03:39.597 --> 00:03:41.796
.شايد عمه من باشه ولي زياد باهام حرف ميزنه

00:03:41.836 --> 00:03:44.436
.همه اين حرفت رو قبول ميکنن

00:03:48.996 --> 00:03:51.636
سوزان فلينت شاير "
پيشخدمت مامان رو دزديده"

00:03:51.676 --> 00:03:53.876
اون هم وقتي دخترش تو اين خونه مهمونه؟

00:03:53.915 --> 00:03:55.835
.مطمئنم که اينطوري نميکنه

00:03:55.876 --> 00:03:58.555
.اهميت نميدم که چطوري اين کارو کرده
.اين کارش کاملا ننگ آورـه

00:04:00.755 --> 00:04:04.195
.اشکالي نداره. "مج" بهم گفت -
.خيلي هم اشکال داره -

00:04:04.235 --> 00:04:06.835
فکرش رو ميکردي؟ -
.نه، واقعا نه -

00:04:06.875 --> 00:04:11.315
ميدونستم، ميدونستم که اون موميايي
...فکر ميکرد "اوبرايان" کارش با موها خوبه

00:04:11.355 --> 00:04:13.634
و درباره اينکه ميخواست يه سفر

00:04:13.675 --> 00:04:16.595
چي؟ کِي؟ -
.وقتي همه شما تو "دانيگل" بوديد -

00:04:17.634 --> 00:04:19.314
و فکر نکردي بهتر باشه به ما هم بگي؟

00:04:19.355 --> 00:04:22.915
.من فردا ميرم "لندن". ميتونم
يه آگهي تو مجله "بانو" بدم

00:04:22.954 --> 00:04:24.234
خوبه

00:04:24.274 --> 00:04:27.954
صبر کردن براي چاپ شدن مجله خيلي طول نميکشه؟

00:04:27.994 --> 00:04:29.634
.چاره اي نيست

00:04:29.674 --> 00:04:31.153
.ساعت يازده با "ترنت" ملاقات ميکنيم

00:04:31.194 --> 00:04:34.234
.من هم ميام. اول ميخوام
برم تو مزرعه قدم بزنم

00:04:34.274 --> 00:04:36.754
.ميخواستم از "مري" هم درخواست کنم بياد

00:04:36.794 --> 00:04:40.154
.مزاحم "مري" نشو
.به اندازه کافي مشکل داره

00:04:42.954 --> 00:04:44.994
واقعا هيچي نميدونستي؟

00:04:46.313 --> 00:04:48.313
.فکر نميکردم نقشه اش رو عملي کنه

00:04:53.193 --> 00:04:55.833
.فکر کردم شايد بخوايد اين
رو با خودتون ببريد پايين

00:04:55.872 --> 00:04:58.472
.شايد بخوايد قدم بزنيد
.هوا خيلي سرده

00:04:58.513 --> 00:04:59.953
لباس سياهم کجاست؟

00:05:07.233 --> 00:05:09.993
.ارباب "جرج" رو ميبرم
بيرون هوا بخوره بانوي من

00:05:10.032 --> 00:05:12.112
.و اومدم ببينم شما هم ميخوايد بيايد يا نه

00:05:12.152 --> 00:05:15.672
.فکر نکنم، ولي ممنون

00:05:15.712 --> 00:05:17.832
.يتيم کوچولوي بيچاره

00:05:20.072 --> 00:05:21.791
.ممنون پرستار

00:05:27.591 --> 00:05:30.311
.اون يتيم نيست
.مادرش رو داره

00:05:30.351 --> 00:05:31.951
.يتيم ها مادر ندارن

00:05:31.991 --> 00:05:34.271
.اين رو هم اضافه کن که فقير هم نيست

00:05:36.631 --> 00:05:39.791
و شما ناراحت نميشيد بانو رو ببينم؟

00:05:39.831 --> 00:05:43.911
چرا بايد ناراحت بشم؟ من که
.نميخوام برم دور دنيا رو بگردم

00:05:53.670 --> 00:05:57.790
آقاي "موزلي"، آقاي "تراويس" رو نديديد؟

00:05:57.830 --> 00:06:01.470
.بايد درباره خريد و فروش
خيريه باهاش صحبت کنم

00:06:01.510 --> 00:06:04.270
.متاسفانه نه، بانوي من

00:06:04.310 --> 00:06:06.230
.اشکالي نداره

00:06:08.110 --> 00:06:10.590
.خيلي غم انگيزه

00:06:10.629 --> 00:06:12.789
.خيلي خيلي غم انگيز

00:06:12.829 --> 00:06:15.669
.باور نميکنم وقت سنگ گذاشتن رسيده

00:06:15.709 --> 00:06:17.189
شش ماه

00:06:17.229 --> 00:06:19.989
.هميشه شش ماه فرصت ميدن
تا قبر يه کم سفت بشه

00:06:23.109 --> 00:06:26.269
پسرتون هنوز شغل ديگه اي پيدا نکرده؟

00:06:26.309 --> 00:06:27.628
.نه بانوي من

00:06:27.669 --> 00:06:31.549
فعلا گذاشتن که بمونه، و اون هم
...سعي ميکنه خوب کار کنه

00:06:31.589 --> 00:06:35.549
ولي اين وضعيت نميتونه تا ابد ادامه پيدا
.کنه، در ضمن ديگه حقوق نميگيره

00:06:35.588 --> 00:06:39.108
!ولي اون براي پيشخدمت بودن به خوبي آموزش
ديده .حتي ميتونه پيشخدمت سفره باشه

00:06:39.148 --> 00:06:40.788
اميدوارم بانوي من

00:06:42.828 --> 00:06:45.668
.ولي اين دنيا خيلي بي‌رحمه

00:06:45.708 --> 00:06:48.028
.نيازي نيست بهم بگي
(خودم هم ميدونم)

00:06:56.628 --> 00:06:58.468
سلام

00:06:59.828 --> 00:07:03.188
به زودي نوبت شما ميشه که خودتون بريد
.بيرون و قدم بزنيد بانوي جوان

00:07:03.227 --> 00:07:06.107
.لطفا بدون اجازه من به بچه ها دست نزن

00:07:06.147 --> 00:07:07.308
چي؟

00:07:07.347 --> 00:07:10.267
من مسئول اونا هستم و نميتونم
.هميشه مواظبشون باشم

00:07:11.667 --> 00:07:14.786
بايد يادآوري کنم که من مادر
اين دختر جوان رو ميشناختم

00:07:14.826 --> 00:07:16.146
.ولي تو نميشناختيش

00:07:16.186 --> 00:07:18.307
.اين دليل نميشه که دوستش بوده باشي

00:07:18.347 --> 00:07:20.346
.ولي درواقع ميشه

00:07:20.387 --> 00:07:24.267
.خب، نميتونم اينجا وايستم
و حرف هاي بيهوده بزنم

00:07:24.306 --> 00:07:25.986
ميشه به خانم "پتمور" بگي

00:07:26.027 --> 00:07:28.626
غذاي بچه ها رو تا نيم ساعت ديگه بياره بالا؟

00:07:28.666 --> 00:07:31.266
چرا خودت بهش نميگي؟

00:07:37.546 --> 00:07:39.906
بانو خيلي نااميد بودن؟

00:07:39.945 --> 00:07:44.225
.بله، و طول ميکشه که يه جايگزين پيدا کنيم

00:07:44.266 --> 00:07:46.866
.باورم نميشه خانم "اُبرايان"
اينقدر بي ملاحظه باشه

00:07:46.905 --> 00:07:48.705
باورت نميشه؟
.من که باورم ميشه

00:07:48.745 --> 00:07:50.985
.اون ماجراجويي ميخواد
مشکلش چيه؟

00:07:51.025 --> 00:07:52.425
.سرزنشش نميکنم

00:07:52.465 --> 00:07:55.345
براي ميلش به رفتن سرزنشش نميکنم. ولي چرا .وقتي
که بايد اينجا ميموند و بهمون کمک ميکرد، رفت

00:07:55.385 --> 00:07:58.545
.داري اينجوري حرف ميزني
که ما فکر کنيم نميدونستي

00:07:58.585 --> 00:08:00.265
!مهربون باش

00:08:00.305 --> 00:08:02.905
فايده يک ماه ترش رويي چيه؟
.موفق باشه

00:08:02.945 --> 00:08:05.625
بانو "مري" امروز صبح چطور بود؟ -
.مثل قبل -

00:08:05.665 --> 00:08:08.504
.ولي، فکر کنم بالاخره بايد
از اين حالت بيان بيرون

00:08:08.545 --> 00:08:10.945
. "حداقل به خاطر ارباب " جرج

00:08:10.984 --> 00:08:14.624
اميدوارم. فعلا که ترجيح ميده
. "اونو بسپاره به پرستار " وست

00:08:14.664 --> 00:08:16.344
.من نميتونم يه پرستار بچه بشم

00:08:16.385 --> 00:08:19.465
چرا که نه؟ از بچه ها خوشت نمياد؟ -
.نه، خوشم مياد -

00:08:19.504 --> 00:08:22.824
پرستار شدن مثل اينه که نه عضو
.خانواده باشم و نه عضو شما

00:08:22.863 --> 00:08:25.583
درباره چي حرف ميزنيد؟ -
.پرستار بچه بودن -

00:08:25.623 --> 00:08:28.303
ديسي " داشت ميگفت که زندگي"
.يه پرستار بايد خيلي دلگير باشه

00:08:28.343 --> 00:08:29.943
.اينو نميدونم

00:08:29.983 --> 00:08:32.823
"ولي به نظرم اون پرستار " وست
.خودش رو خيلي تحويل ميگيره

00:08:32.863 --> 00:08:35.822
چرا؟ چي کار کرده؟
.هميشه با من مهربون بوده

00:08:35.864 --> 00:08:37.824
.سعي کرد بهم دستور بده

00:08:37.863 --> 00:08:39.943
يعني تو رو با يه پيشخدمت اشتباه گرفت؟

00:08:39.983 --> 00:08:43.502
.ولي اون که پيشخدمت‌ـه -
!بهش نگو. نميتونه اين شوک رو تحمل کنه -

00:08:46.903 --> 00:08:48.983
. "ممنون آقاي " مارش

00:08:51.023 --> 00:08:53.543
.بايد نااميد ميشد

00:08:53.582 --> 00:08:55.822
مطمئني که ميخواي کل نقشه رو بيخيال بشي؟

00:08:55.863 --> 00:08:57.543
.چاره اي نداريم

00:08:57.582 --> 00:09:00.142
.بايد ماليت بر ارث نصف مردم شهر رو بگيريم

00:09:00.182 --> 00:09:02.102
.و اونا هم خيلي بي رحم هستن -
.ميدونم -

00:09:02.142 --> 00:09:04.982
.ولي، اي کاش صبر ميکرديم "مري" همراه ما بشه

00:09:05.022 --> 00:09:06.462
.مري " از ما نيست"

00:09:06.502 --> 00:09:09.862
فقط به يک سوم سهم "متيو"
از داونتون علاقه داره

00:09:09.901 --> 00:09:11.981
و يک سوم تمام املاکش

00:09:12.022 --> 00:09:14.382
.ولي بقيه چيزها به "جرج" کوچولو تعلق داره

00:09:14.421 --> 00:09:17.621
و اين تمام چيزيه که طبق قانون گيرش مياد؟ -
.اون بايد وصيت نامه مينوشت -

00:09:17.662 --> 00:09:19.622
.ولي، "مري" قيم "جرج"ـه

00:09:19.661 --> 00:09:21.861
حتما به خاطر همين يه حق و حقوقي داره؟

00:09:21.901 --> 00:09:23.381
.هنوز مشخص نيست

00:09:23.421 --> 00:09:25.662
از اونجايي که نصف بقيه چيزها مال منه

00:09:25.701 --> 00:09:29.220
به نظرت بهتر نيست که دارايي
اون پسر رو مديريت کنم؟

00:09:29.261 --> 00:09:32.621
به علاوه، الان تو وضعيت آسيب پذيريه

00:09:32.660 --> 00:09:35.580
.آخرين چيزي ميخوام اينه که نگران پول هم بشه

00:09:35.621 --> 00:09:39.061
البته، ولي فکر نميکني...؟ -
!تو که ديديش -

00:09:39.100 --> 00:09:42.380
.حتي اين انرژي رو نداره که
يه چنگال رو برسونه به دهنش

00:09:42.420 --> 00:09:44.020
.خيلي دوستش داشت

00:09:44.060 --> 00:09:47.340
و جزاي يک عشق بزرگ، يه بدبختي بزرگه
.که با مرگ يکي از طرفين حاصل ميشه

00:09:48.940 --> 00:09:51.140
.ميدونم -
.البته که ميدوني -

00:09:51.180 --> 00:09:53.020
.خيلي متاسفم

00:09:53.060 --> 00:09:55.900
.بهتره زودتر برگرديم، وگرنه
براي ناهار دير ميرسيم

00:10:01.020 --> 00:10:04.259
من آگهي ها رو چاپ کردم آقاي
.کارسون "، خودتون که ميدونيد"

00:10:04.300 --> 00:10:07.660
ولي هيچکدوم مناسب اين کار نبودن؟ -
.هيچ درخواستي نداشتيم -

00:10:07.699 --> 00:10:11.060
خب، داشتيم، ولي وقتي براشون
.نامه نوشتم هيچ جوابي ندادن

00:10:11.099 --> 00:10:13.739
.خب، نميدونم چي بگم

00:10:15.219 --> 00:10:18.618
چون، نميتونم اينجا بمونم؟

00:10:18.659 --> 00:10:23.018
آقاي "موزلي" ، بايد از خودمون به
.خاطر مهمان نواز نبودن متنفر باشم

00:10:23.059 --> 00:10:24.579
.ولي نميتونم اينجا بمونم

00:10:24.619 --> 00:10:28.779
به نظرت براي ارباب مناسبه؟
.شش ماه گذشته

00:10:30.099 --> 00:10:33.778
فکر کنم ميتونم تا وقتي کار
.ديگه اي پيدا کنم برم خونه بابام

00:10:33.819 --> 00:10:35.339
.چه فکر خوبي

00:10:35.378 --> 00:10:38.578
.غذاي پيشخدمت ها آماده ست -
. "ممنون خانم " پتمور -

00:10:42.897 --> 00:10:46.617
. "اوه، خوشحال باش آقاي " موزلي
.شايد اين اتفاق نيفته

00:10:46.658 --> 00:10:48.338
.اتفاق افتاد

00:10:51.057 --> 00:10:54.177
. "بعد از ناهار ميخوام برم به " ترسک
تو هم ميخواي بياي؟

00:10:54.217 --> 00:10:57.497
.ميخوام برم به روستا،
ببينم حال "ايزابل" چطوره

00:10:57.537 --> 00:11:00.618
بهش بگو اگه ميخواد نوه اش رو ببينه

00:11:00.657 --> 00:11:02.777
.فقط کافيه بياد

00:11:02.817 --> 00:11:04.016
.بهش ميگم

00:11:04.057 --> 00:11:06.376
.شايد باهات بيام -
.بهتره نري -

00:11:06.417 --> 00:11:08.777
.فکر نکنم آماده ديدن آدم هاي زيادي باشه

00:11:08.816 --> 00:11:10.456
.منظورم فقط رفتن به روستا بود

00:11:10.496 --> 00:11:12.816
اديث "، فردا واقعا ميخواي بري لندن؟"

00:11:12.856 --> 00:11:15.097
.اگه ميري چند تا کار دارم

00:11:15.136 --> 00:11:19.055
.ميخوام "مايکل گرگسون" رو ببينم -
.حتما خيلي دلش برات تنگ شده -

00:11:19.096 --> 00:11:23.055
يه مهماني راه انداخته که منو با
.دوست هاي ادبي‌ـش آشنا کنه

00:11:23.096 --> 00:11:25.815
چه جالب، مگه نه "رابرت"؟

00:11:39.015 --> 00:11:42.695
.ميخواستم يه کارت بچسبونم به پنجره شما

00:11:42.735 --> 00:11:46.175
کارت بانوي من؟ -
.يه شغل براي داوطلب ها -

00:11:46.215 --> 00:11:49.695
و چه جور کاري مورد نظر شماست؟ -
چطور؟ فرقي ميکنه؟ -

00:11:49.735 --> 00:11:52.535
.نه، فکر نکنم -
.ممنون -

00:11:52.574 --> 00:11:55.814
چقدر ميشه؟ -
.نيم شيلينگ کافه -

00:12:01.374 --> 00:12:04.174
.بايد بيشتر "جرج" رو ببيني

00:12:04.214 --> 00:12:06.134
.جرج " بيچاره"

00:12:06.174 --> 00:12:08.934
.تو چه شرياط سختي به دنيا اومده

00:12:08.974 --> 00:12:13.294
"يه بچه به ثروتمندي " کريسوس
.و با مادري که تقريبا تبعيد شده

00:12:13.334 --> 00:12:15.094
.قانون زندگي همينه

00:12:15.134 --> 00:12:17.094
.خيلي عجيب به نظر ميرسه

00:12:18.093 --> 00:12:21.213
.متيو " خيلي وسواسي بود"

00:12:21.253 --> 00:12:25.013
.فکر ميکرد تا مرگ خيلي فاصله داره

00:12:26.014 --> 00:12:28.534
.و بايد همينطور ميبود

00:12:28.573 --> 00:12:32.893
.اگه کاري هست که ميتونم بکنم بهم بگيد

00:12:34.493 --> 00:12:35.853
.خيلي ممنونم

00:12:41.213 --> 00:12:43.932
ولي ميدوني، وقتي تنها فرزند آدم ميميره

00:12:46.532 --> 00:12:48.532
.ديگه مادر نيست

00:12:50.092 --> 00:12:51.812
.راستش، ديگه هيچي نيست

00:12:53.572 --> 00:12:55.852
.من هم دارم به همين عادت ميکنم

00:12:55.892 --> 00:12:57.652
.شما يه مادربزرگ هستيد

00:12:58.852 --> 00:13:01.451
.و ميدونم که يه مادربزرگ
فوق‌العاده خواهيد بود

00:13:11.412 --> 00:13:13.971
.پست عصر -
.آه، مرسي -

00:13:15.811 --> 00:13:18.291
.اوه، دوباره نه

00:13:18.331 --> 00:13:20.131
چي؟

00:13:21.611 --> 00:13:24.251
!اوه...هيچي

00:13:25.410 --> 00:13:27.610
.وقتي خياط اومد خبرم کن

00:13:27.650 --> 00:13:30.250
.وقتي درباره کار توضيح
ميدي ميخوام اونجا باشم

00:13:30.290 --> 00:13:32.330
.خيلي خب، ولي خودم ميتونم اين کارو بکنم

00:13:32.371 --> 00:13:36.050
قبل از اينکه شروع کنه
به ميخ زدن، بايد از کيفيت

00:13:36.090 --> 00:13:38.370
.پارچه هاي روي صندلي ها مطمئن بشه

00:13:38.410 --> 00:13:40.610
و من نميتونم اينو بهش بگم؟

00:14:14.688 --> 00:14:16.728
.داريم ميبنديم عزيزم

00:14:16.768 --> 00:14:19.928
.فقط ميخواستم ببينم کي دنبال پيشخدمت ميگرده

00:14:19.968 --> 00:14:22.568
آدم هاي زيادي تو "داونتون" نيستن
.که دنبال پيشخدمت باشن

00:14:22.608 --> 00:14:24.408
منظورت "ابي" ـه؟

00:14:24.448 --> 00:14:26.848
قبلا اونجا کار نميکردي؟

00:14:26.888 --> 00:14:30.007
.چرا، ولي از اون موقع دارم درس ميخونم

00:14:30.048 --> 00:14:33.808
چه درسي؟ -
.درس پيشخدمت شدن -

00:14:36.583 --> 00:14:41.063
مج" ميگه بانو "ايدث" امروز عصر"
.با خانم "کراولي" ملاقات داشته

00:14:42.063 --> 00:14:45.182
حالش چطوره؟ -
.متاسفانه اصلا خوب نيست -

00:14:45.223 --> 00:14:47.102
.تعجبي هم نداره

00:14:47.143 --> 00:14:50.303
يه مادر بيوه که تنها
پسرش رو هم از دست داده

00:14:50.343 --> 00:14:53.223
.هيچکس بهتر از شما نميتونه بهش آرامش ببخشه

00:14:53.263 --> 00:14:55.023
.تعجب ميکنم

00:14:55.063 --> 00:14:58.583
.اگه بانو "سيبل" تنها بچه من
بود، من تا حالا مرده بودم

00:14:58.623 --> 00:15:02.623
.نه بانوي من
.به خاطر بچه زنده ميمونديد

00:15:02.662 --> 00:15:03.942
.و ايشون هم بايد زنده بمونه

00:15:08.342 --> 00:15:12.262
.خيلي ممنون خانم "هيوز" ، و شب شما به خير

00:15:12.302 --> 00:15:13.902
.شب به خير بانوي من

00:15:13.942 --> 00:15:15.142
.سرورم

00:15:18.182 --> 00:15:19.302
حالت خوبه؟

00:15:19.342 --> 00:15:23.182
احساس ميکنم بايد اين مسئله رو که چه کسي
.بايد املاک بچه رو مديريت کنه حل کنيم

00:15:23.221 --> 00:15:26.221
.نميخوام قبل از اينکه "مري"
آماده بشه بهش فشار بيارم

00:15:26.261 --> 00:15:30.581
.کدوم مسئله؟ اون مادر "جرج" و قَيم‌ـشه

00:15:30.621 --> 00:15:35.301
البته که هست، ولي وقتي نياز به تصميم
...گيري درباره املاک داشته باشيم

00:15:35.341 --> 00:15:36.901
تصميم گيرنده نبايد من باشم؟

00:15:36.941 --> 00:15:38.221
چرا؟

00:15:38.261 --> 00:15:42.221
چون، روي هم من و نوه ام
.مالکِ پنج ششم "داونتون" هستيم

00:15:42.260 --> 00:15:44.100
.سهم "مري" فقط کفاف زندگيش رو ميده

00:15:44.141 --> 00:15:46.420
.حتي اگر هم بخواد نميتونه
کار زيادي باهاش بکنه

00:15:47.900 --> 00:15:51.460
مسئله اينه که با ماليات بر ارثي
...که باهاش مواجه هستيم

00:15:51.500 --> 00:15:53.500
.در آينده بايد تصميم هاي بزرگي بگيريم

00:15:53.540 --> 00:15:54.980
.ميخواي "مري" رو خارج کني
(از دايره تصميم گيري)

00:15:55.020 --> 00:15:57.579
خارجش نميکنم، چونکه از اول
.داخل ماجرا نبوده

00:15:57.620 --> 00:16:00.620
.متيو " شريک من بود، ولي الان پسرش شريکمه"

00:16:00.659 --> 00:16:05.100
.با "متيو" کار کردم
.حالا بايد براي پسرش کار کنم

00:16:16.579 --> 00:16:17.859
مرسي

00:16:18.859 --> 00:16:21.419
.براي سه شنبه نامه ها خيلي زياده

00:16:21.459 --> 00:16:25.019
وقتي هفته تازه شروع شده مردم
چطور وقت ميکنن نامه بنويسن؟

00:16:25.058 --> 00:16:27.138
.امروز روز ولنتاين‌ـه

00:16:27.179 --> 00:16:30.939
.تو يادته و من فراموش کردم

00:16:30.978 --> 00:16:32.738
کي فکرش رو ميکرد همچين اتفاقي بيفته؟

00:16:32.778 --> 00:16:35.179
من هم خيلي با عشق ناآشنا نيستم

00:16:35.218 --> 00:16:36.778
.اگه ميخواستي اينو بگي

00:16:37.818 --> 00:16:41.378
.شايد الان باشم، ولي هميشه اينطور نباشه

00:16:43.338 --> 00:16:46.498
.صبر کن. من فکر کردم همه اينا قبض هستن

00:16:46.538 --> 00:16:48.778
! "ديزي"
.اين براي توئه

00:16:50.938 --> 00:16:54.337
ديزي"؟ از طرف کيه؟" -
."اذيتش نکن آقاي "بارو -

00:16:57.938 --> 00:16:59.417
کي براي تو نامه فرستاده؟

00:16:59.458 --> 00:17:02.417
.نميدونم. امضا نشده

00:17:02.457 --> 00:17:06.017
.مال من هم امضا نشده
.حتما جفتمون عشاق پنهاني داريم

00:17:06.057 --> 00:17:08.097
.که لياقتمون هم همينه

00:17:13.656 --> 00:17:17.017
. "ديگه بسه آقاي " بيتز
.بايد به کارهامون برسيم

00:17:31.416 --> 00:17:33.136
اون چيه؟

00:17:33.176 --> 00:17:35.336
هيچي

00:17:36.896 --> 00:17:39.936
.البته، امروز ولنتاين‌ـه

00:17:42.175 --> 00:17:45.575
کي ميخواي بري لندن؟ -
.ساعت ده راه ميفتم -

00:17:50.455 --> 00:17:52.175
.بايد برم وسايلم رو جمع کنم

00:17:54.855 --> 00:17:56.735
.خوش بگذره

00:18:27.133 --> 00:18:28.773
.اون پايين

00:18:39.213 --> 00:18:40.893
آقاي "گريگ؟

00:18:44.333 --> 00:18:46.013
شما رو ميشناسم؟

00:18:51.253 --> 00:18:54.372
.شما براي "چارلي کارسون" تو
"داونتون ابي" نامه نوشتيد

00:18:56.452 --> 00:18:58.212
.من باهاش کار ميکنم

00:18:58.252 --> 00:19:00.292
اون شما رو فرستاده؟

00:19:00.332 --> 00:19:03.211
.نه دقيقا
.تقريبا آره

00:19:11.211 --> 00:19:14.531
درباره من چي بهتون گفته؟

00:19:14.572 --> 00:19:16.451
ميخواد چي کار کنه؟

00:19:16.492 --> 00:19:21.371
.آقاي "کارسون" سرش خيلي شلوغه
.از من خواست که ببينم حال شما چطوره

00:19:21.411 --> 00:19:24.131
.بعدش، فکر کنم يه نقشه اي داره

00:19:24.171 --> 00:19:26.171
.ميدونستم

00:19:27.490 --> 00:19:30.011
آخرين باري که همديگه رو ديديم
...حرف هاي تندي به من زد

00:19:30.051 --> 00:19:33.531
ولي، داستان "چارلي" و من به
.خيلي وقت پيش برميگرده

00:19:34.490 --> 00:19:36.370
و هر اتفاقي که افتاده

00:19:36.410 --> 00:19:40.530
.براي رفقاي تئاتري مثل ما يه معني اي داره

00:19:41.610 --> 00:19:44.449
.بله، مطمئنم که همينطوره

00:20:13.369 --> 00:20:15.529
.ممنون خانم، ممنون

00:20:16.369 --> 00:20:17.968
.خيلي کار قشنگي کرديد

00:20:18.008 --> 00:20:21.489
الان نبايد تو دفتر کار باشيد؟
.عمه "رزاموند" ماشينش رو فرستاده

00:20:21.528 --> 00:20:25.447
دلم براي شما تنگ شده بود. حتي يک لحظه
.هم دست از فکر کردن به شما برنداشتم

00:20:25.489 --> 00:20:27.049
.خب، الان که اينجا هستم

00:20:27.088 --> 00:20:30.368
خيلي هيجان زده هستم، چون چندتا خبر دارم

00:20:30.408 --> 00:20:34.048
.خب، خبر که نه، بيشتر شبيه ايده هستن -
.ادامه بديد -

00:20:34.088 --> 00:20:35.368
يه کم تحقيق کردم

00:20:35.408 --> 00:20:38.007
.و فهميدم که همه کشورها مثل انگليس نيستن

00:20:38.048 --> 00:20:39.288
!چه جالب

00:20:39.328 --> 00:20:42.808
نه، منظورم اينه که جاهايي هستن که
...ديوانگي ميتونه دليلي براي طلاق باشه

00:20:42.848 --> 00:20:45.967
.پرتغال، يونان، و حتي آلمان

00:20:46.007 --> 00:20:48.727
ولي، براي اجراي اين قانون
مگه نبايد ساکن اونجا بود؟

00:20:48.767 --> 00:20:51.327
نه، نه، فقط دارم ياد ميگيرم که
.چه چيزهايي در طلاق تاثير دارن

00:20:51.367 --> 00:20:54.967
ولي اگه تو آلمان زندگي
ميکردم، شما با من ميومديد؟

00:20:56.807 --> 00:20:58.767
. "اوه، سلام " برنز

00:20:59.806 --> 00:21:02.207
."اين "برنز"ـه، راننده عمه "رزاموند

00:21:02.246 --> 00:21:04.166
.عصر به خير بانوي من

00:21:06.686 --> 00:21:08.247
ميخوايد با من بريد؟

00:21:08.286 --> 00:21:10.565
.تاکسي ميگيرم
.مسيرمون مخالف همه

00:21:10.607 --> 00:21:12.486
.امشب شما رو ميبينم

00:21:18.606 --> 00:21:20.966
اوه، زود اومدم؟

00:21:21.006 --> 00:21:23.446
.نه، متاسفانه چاي رو دير اوردن

00:21:23.486 --> 00:21:26.646
اوه عزيزم، خودت ميتوني درستش کني؟
ميخواي کمکت کنم؟

00:21:26.685 --> 00:21:28.965
. "درستش ميکنم، ممنون خانم " وست

00:21:29.005 --> 00:21:31.045
.بيا پيشم عزيزم

00:21:31.085 --> 00:21:32.565
سلام

00:21:32.605 --> 00:21:37.245
.حالا، اين هم از شاهزاده کوچک بانوي من

00:21:39.645 --> 00:21:43.005
ميبينيد چقدر خوشحاله که
مامان خوشگلش رو ميبينه؟

00:21:43.045 --> 00:21:44.965
.خدا حفظش کنه

00:21:45.005 --> 00:21:47.405
.ممنون پرستار

00:21:48.924 --> 00:21:52.164
ميگيد که هيچ هدف خاصي نداريد

00:21:52.204 --> 00:21:54.764
ولي پس "جرج" کوچولو چي ميشه؟

00:21:54.804 --> 00:21:56.564
مطمئنا بهش علاقه مند هستيد؟

00:21:56.604 --> 00:22:00.964
.البته، ولي نميخوام با دخالت
کردنم "مري" رو عصبي کنم

00:22:01.004 --> 00:22:03.963
.کار مادربزرگ ها دخالت کردنه

00:22:05.244 --> 00:22:07.444
.اوه، "موزلي" ـه

00:22:07.484 --> 00:22:10.644
ميخواست من رو ببينه و من هم
.بهش گفتم کي ميتونه بياد

00:22:10.684 --> 00:22:12.924
اوه، خب، ميتونم بمونم؟

00:22:12.964 --> 00:22:15.523
يا يه قرار ملاقات سري‌ـه؟

00:22:18.443 --> 00:22:21.524
.اوه، خيلي متاسفم که مزاحم شما شدم بانو

00:22:21.563 --> 00:22:23.323
چي شده "موزلي"؟

00:22:24.763 --> 00:22:28.683
.اومدم ازتون بخوام اگه
ميشه شغل قبليم رو بهم بديد

00:22:30.722 --> 00:22:34.362
ببخشيد که به زور خودم رو تو
.مکالمه خصوصي شما وارد کردم

00:22:34.403 --> 00:22:35.603
.من ميرم

00:22:35.643 --> 00:22:38.083
.نه، خواهش ميکنم بانوي من
.هيچ رمز و رازي وجود نداره

00:22:38.122 --> 00:22:42.642
شغل قبليم رو، خب، به دلايلي از دست دادم

00:22:42.682 --> 00:22:45.402
.و اومدم اينجا درخواست بکنم

00:22:47.802 --> 00:22:51.042
.مشکل اينجاست که من نيازي
به پيشخدمت سفره ندارم

00:22:51.082 --> 00:22:54.802
اين روزها من فقط يه بيوه پير
.هستم که تو سيني غذا ميخورم

00:22:54.842 --> 00:22:55.882
.فهميدم

00:22:55.922 --> 00:23:00.121
فقط چون يه بيوه پير هستي مجبور
.نيستي از تو سيني غذا بخوري

00:23:00.162 --> 00:23:02.002
.تو و من با هم فرق داريم

00:23:02.041 --> 00:23:04.241
.بله، کاملا درسته

00:23:04.282 --> 00:23:05.641
.دارم وقت شما رو تلف ميکنم

00:23:05.682 --> 00:23:08.322
اگه پست خالي اي پيدا کرديم

00:23:09.321 --> 00:23:10.681
کجا ميتونيم پيداتون کنيم؟

00:23:10.721 --> 00:23:12.601
.دارم ميرم به خونه پدرم بانوي من

00:23:36.559 --> 00:23:39.719
وقت داشتي در مورد حرفي که زدم فکر کني؟

00:23:39.760 --> 00:23:42.400
منظورت زندگي مون گناه و معصيت‌ـه؟

00:23:42.440 --> 00:23:45.720
فقط اگه تو بگي تو گناه زندگي
.ميکنيم، تا وقتي طلاق بگيريم

00:23:46.920 --> 00:23:48.679
نميخواي با من باشي؟

00:23:49.560 --> 00:23:53.199
.ميدوني که ميخوام
.بيشتر از هر چيز ديگه اي

00:23:59.359 --> 00:24:03.239
.ديگه "جين" نداريم قربان؟ کم اورديم
(نوعي مشروب)

00:24:03.279 --> 00:24:05.199
.بله، يه نگاه ميندازم

00:24:29.637 --> 00:24:31.357
!اوه، خدايا

00:24:38.118 --> 00:24:41.598
.افتخار داديد بانو -
.يه پيغام براي پسر شما دارم -

00:24:41.637 --> 00:24:44.917
.بانو "شکلتون" ناهار رو با من ميخورن

00:24:44.957 --> 00:24:46.837
.از پسرتون ميخوام که بياد و کمک کنه

00:24:46.877 --> 00:24:48.997
ولي، آقاي "اسپرت" چي ميشه؟

00:24:49.037 --> 00:24:51.437
خب، آقاي "اسپرت" هم اونجائه، البته

00:24:51.476 --> 00:24:54.516
.ولي "موزلي" هم ميتونه کار کنه

00:24:55.637 --> 00:25:00.276
بانو "شکلتون" به من گفتن که پيشخدمت
.سفره شون داره بازنشسته ميشه

00:25:00.316 --> 00:25:02.677
نميخوان يکي ديگه رو پيدا کنن؟

00:25:02.716 --> 00:25:04.196
.مسئله همينه

00:25:04.236 --> 00:25:07.236
هنوز تصميم نگرفته که ميخواد
.يه جايگزين براش پيدا کنه يا نه

00:25:07.276 --> 00:25:11.355
پس اگه "موزلي" بتونه
مهارت هاش رو نشون بده

00:25:12.315 --> 00:25:14.355
آقاي "اسپرت" ناراحت نميشه؟

00:25:14.395 --> 00:25:16.715
.ربطي بهش نداره که بخواد ناراحت بشه

00:25:16.756 --> 00:25:18.556
نه. خب

00:25:18.595 --> 00:25:21.274
.خيلي خب بانوي من
.خيلي ممنونم

00:25:30.863 --> 00:25:33.483
تو يه نامه رو از سطل
آشغال کاغذ هام برداشتي

00:25:33.504 --> 00:25:36.084
اون هم وقتي من مچاله اش کرده
بودم و انداخته بودمش دور؟

00:25:36.138 --> 00:25:38.898
.ديدم خيلي ناراحتت کرده
.ميخواستم بدونم چرا ناراحت شدي

00:25:38.937 --> 00:25:40.177
.البته

00:25:40.217 --> 00:25:44.658
ولي يه لحظه فکر نکردي که دليل
ناراحتي من به تو ربطي نداره؟

00:25:44.697 --> 00:25:47.497
!خب، به هر حال اين کارو
کردم و خوندمش و رفتم ديدمش

00:25:49.657 --> 00:25:51.577
نميخواي بدوني حالش چطوره؟

00:25:52.457 --> 00:25:55.897
اگه ميخواستم بدونم حالش چطوره
.به نامه اش جواب ميدادم

00:25:55.936 --> 00:25:58.656
!آقاي "کارسون" ، تو اردوگاه کارـه

00:26:01.097 --> 00:26:03.497
و اگه دوست داريد بدونيد

00:26:03.536 --> 00:26:07.896
وضعيت اونجا به قدري خرابه که انگار داري
.يکي از رمان هاي "ديکنز" رو ميخوني

00:26:07.936 --> 00:26:09.897
مگه اردوگاه هاي کار رو نبستن؟

00:26:09.936 --> 00:26:12.696
.نه، نبستن. همه شون رو نبستن

00:26:13.856 --> 00:26:17.656
خب حداقل سرش رو يه جاي
.گرم و نرم ميذاره ميخوابه

00:26:17.696 --> 00:26:22.216
وقتي تو هواي که نفس ميکشي هم کپک هست
اون وقت شما بهش ميگي گرم و نرم؟

00:26:22.255 --> 00:26:25.015
.اين مرديه که يه روزي
باهاش ميخوندي و ميرقصيدي

00:26:25.055 --> 00:26:27.375
هيچ حسي بهش نداري؟

00:26:27.416 --> 00:26:30.415
.نه، هيچ حسي ندارم

00:26:30.456 --> 00:26:32.816
و ممنون ميشم اگه ديگه منو ياد دوره اي

00:26:32.855 --> 00:26:36.015
.از زندگيم نندازي که ميخوام فراموش کنم

00:26:37.855 --> 00:26:40.055
ولي کي قراره بهش نياز پيدا کنيم؟

00:26:40.094 --> 00:26:43.494
اين يه مخلوط کن‌ـه. تخم مرغ و کرم
.و همه جور چيز رو مخلوط ميکنه

00:26:43.534 --> 00:26:45.095
!ولي تو و "آيوي" اين کارو ميکنيد

00:26:45.135 --> 00:26:47.295
و اگه ديگه مجبور نباشيم اين کارو بکنيم
.خيلي خوشحال ميشيم، خيلي ممنون

00:26:47.335 --> 00:26:50.615
بانو "اديث" نگفتن براي چي اينو خريدن؟ -
.خودشون ازش خواستن که بگيره -

00:26:50.654 --> 00:26:54.573
.چون ميخواد ديگه آرنج هاي ما ساييده نشدن -
!شما متوجه نيستيد -

00:26:54.615 --> 00:26:56.135
خيلي وقت پيش

00:26:56.174 --> 00:26:59.614
بانو ميتونستن اين آشپزخانه رو با
.يه زن روستايي بچرخونن

00:26:59.654 --> 00:27:04.254
با اين توستر ها و مخلوط کن ها و چيزهايي
.مثل اين، ما از کار برکنار ميشيم

00:27:04.294 --> 00:27:07.614
.ميخوام امتحانش کنم -
!به ضررت تموم ميشه -

00:27:09.853 --> 00:27:12.333
از کارتت خوشت اومد "آيوي" ؟ -
به تو چه ربطي داره؟ -

00:27:12.373 --> 00:27:13.934
.اگه خوشت بياد خيلي خوب ميشه

00:27:13.973 --> 00:27:16.013
.بهش توجه نکنيد
.داره اذيتت ميکنه

00:27:16.053 --> 00:27:19.972
.شما دوتا زودباشيد بريد
.ما اينجا کار داريم

00:27:20.013 --> 00:27:22.732
فکر ميکني واقعا "جيمي" اون رو فرستاده؟

00:27:22.773 --> 00:27:24.813
.شايد فکر ميکنه اذيت کردن بهش حال ميده

00:27:24.853 --> 00:27:26.572
ولي، متوجه نيستي؟

00:27:26.613 --> 00:27:29.492
،اگه کارت منو "جيمي" فرستاده باشه
اونوقت کي مال تو رو فرستاده؟

00:27:35.613 --> 00:27:38.773
توماس"؟" -
.تو ميتوني آقاي "بارو" صدام کني -

00:27:38.812 --> 00:27:40.531
ميشه به خانم "پتمور" بگي

00:27:40.572 --> 00:27:43.332
.که تو چاي خانم "سيبي" تخم مرغ نريزه

00:27:43.372 --> 00:27:46.532
.اگه از اين پله ها بري
پايين، خودت ميتوني بهش بگي

00:27:46.572 --> 00:27:50.332
.خواهش ميکنم، نميتونم اينجا
بمونم، بچه ها تنها هستن

00:27:51.691 --> 00:27:55.291
اگه "رز" ميخواست اين کارو
بکنه، پس من چرا رفتم لندن؟

00:27:55.332 --> 00:27:56.972
.کارهاي ديگه اي براي انجام دادن داشتي

00:27:57.851 --> 00:28:01.331
اين دليل نميشه که "رز" يه کارت
.بچسبونه به پنجره اداره پست

00:28:01.371 --> 00:28:03.011
فقط فکر کردم اگه يه آدم از همينجا

00:28:03.052 --> 00:28:05.371
.پيدا کنيم کارها خيلي سريع تر پيش ميره

00:28:05.411 --> 00:28:06.971
.احساس مسئوليت ميکنم

00:28:07.011 --> 00:28:08.411
تا حالا کسي پيدا شده؟

00:28:08.451 --> 00:28:12.211
سه نفر داوطلب بودن که يکي از اونا خيلي
.علاقه مند بود، جمعه تو "ريپون" ميبينيمش

00:28:12.251 --> 00:28:14.372
چرا نمياد اينجا؟

00:28:14.411 --> 00:28:16.771
از عمه اش مراقبت ميکنه، نميتونه
.زياد از خونه اش دور بشه

00:28:16.810 --> 00:28:19.090
.وقتشه که برگردي پيش خودمون

00:28:19.130 --> 00:28:20.930
چطوري اين کارو بکنم؟

00:28:20.970 --> 00:28:24.530
.يه علاقه جديد پيدا کن، مهم نيست چي باشه

00:28:24.571 --> 00:28:28.611
.شعر...يا نجاري

00:28:28.650 --> 00:28:31.850
.تاريخ يا کلاه -
.من به "جرج" علاقه دارم -

00:28:32.850 --> 00:28:34.329
واقعا؟

00:28:34.370 --> 00:28:35.849
.علاقه مند ميشم

00:28:37.330 --> 00:28:39.450
تو امروز چه کارهايي کردي؟

00:28:39.490 --> 00:28:42.810
خب، همه اش مربوط به کسب و
.کار تو مغازه تعميرات ميشه

00:28:42.849 --> 00:28:46.009
.تام "، با اين چرت و پرت
ها حوصله اش و سر نبر"

00:28:46.049 --> 00:28:48.450
.تقصير منه، خودم پرسيدم -
.باز هم -

00:28:48.489 --> 00:28:50.529
.تو فقط به فکر بهتر شدنت باش

00:28:50.569 --> 00:28:53.369
.نبايد نگران چيز ديگه اي باشي

00:28:58.569 --> 00:29:00.769
تو کارت ولنتاين فرستادي؟

00:29:00.808 --> 00:29:02.008
.آره فرستادم

00:29:02.048 --> 00:29:04.208
براي "آيوي" ؟ -
.به خودم مربوطه -

00:29:04.248 --> 00:29:06.649
تو که واقعا براي "آيوي" کارت نفرستادي؟

00:29:06.689 --> 00:29:08.169
احتمال داره؟

00:29:08.209 --> 00:29:10.208
.يه دونه هم براي بانو "انستروتر" فرستادم

00:29:10.249 --> 00:29:12.688
.قبلا براش کار ميکردم و الان
داره از فرانسه برميگرده

00:29:12.729 --> 00:29:14.249
.شايد به دردم بخوره

00:29:14.288 --> 00:29:18.848
يه کم گستاخانه نيست؟ -
.اوه، فکر نکنم براش مهم باشه -

00:29:19.928 --> 00:29:22.008
"راستش رو بخوام بگم خانم " هيوز

00:29:22.048 --> 00:29:24.328
.نميدونم که اينا چه ربطي به من دارن

00:29:25.488 --> 00:29:28.448
اين حرفي بود که هرگز فکر نميکردم
.از طرف شما بشنوم خانم

00:29:29.728 --> 00:29:34.288
يه مرد بدبخت تو اردوگاه کارـه و به
.ما التماس ميکنه که نجاتش بديم

00:29:34.327 --> 00:29:38.327
.خب، به "کارسون" التماس کرد
.نميدونم ميخواي چي کار کنم

00:29:38.367 --> 00:29:40.567
خانم "کراولي" ، من

00:29:40.607 --> 00:29:42.687
.ميخواستم ببينم ميتونم بيارمش اينجا

00:29:42.727 --> 00:29:44.207
اينجا؟

00:29:44.247 --> 00:29:47.447
اگه من و شما ضامنش بشيم

00:29:47.486 --> 00:29:49.806
.مطمئنم که ميتونيم از اونجا بياريمش بيرون

00:29:49.847 --> 00:29:54.567
ولي چرا اينجا؟ چرا "ابي" نه؟
مگه اين مسئوليت "کارسون" نيست؟

00:29:54.606 --> 00:29:59.686
"متاسفم که اينو ميگم ولي آقاي " کارسون
.به رفيق قديميشون پشت کردن

00:29:59.726 --> 00:30:01.646
.فهميدم

00:30:01.686 --> 00:30:06.127
پس ميخواي با خطر خشم "کارسون" مواجه
بشي و آقاي "گريگ" رو نجات بدي؟

00:30:06.166 --> 00:30:10.805
يه انسان رقت انگيز شده،
ولي هنوز ميتونه کار کنه

00:30:10.846 --> 00:30:14.805
.ميتونه يه زندگي آبرومندانه
براي خودش داشته باشه

00:30:16.325 --> 00:30:20.886
ميدوني، با شرايط فعلي من،
فکر نکنم قدرت کافي براي

00:30:20.925 --> 00:30:22.244
!ولي قدرتش رو داريد خانم

00:30:22.285 --> 00:30:25.445
اگه ميشه غم و اندوه رو کنار بذاريد

00:30:25.485 --> 00:30:28.205
.و از اون قدرت براي خوبي
به ديگران استفاده کنيد

00:30:36.444 --> 00:30:38.604
"آقاي "برنسون -
"آقاي "کارسون -

00:30:40.324 --> 00:30:42.604
ميدونم که فکر ميکني اين کار درست نيست

00:30:42.644 --> 00:30:45.924
.ولي براي يه شرايط سخت به کمکت نياز دارم

00:30:45.964 --> 00:30:48.884
کمک من قربان؟ -
.لرد "گرنتام" تو اين مورد با من مخالفه -

00:30:48.924 --> 00:30:51.083
.با رفتن "متيو" ، ديگه کسي
رو ندارم که ازش کمک بگيرم

00:30:52.284 --> 00:30:57.044
.مري"، يا همون بانو "مري"، حالش بهتر نميشه"

00:30:57.084 --> 00:31:00.284
.ايشان مصيبت وحشتناکي رو تحمل ميکنن -
.البته -

00:31:00.323 --> 00:31:01.963
ولي حالا شش ماه گذشته

00:31:02.004 --> 00:31:04.524
و حالش از حالي که يه هفته بعد
.از وفات داشت، بهتر نيست

00:31:04.563 --> 00:31:08.643
تنها راه اينه که علاقه اي در دنياي
...بيرون براي خودش پيدا کنه

00:31:08.683 --> 00:31:11.563
.و اين بايد از اولويت هاي اينجا باشه

00:31:11.603 --> 00:31:13.763
ارباب چه فکري ميکنن؟

00:31:13.803 --> 00:31:17.043
لرد "گرنتام" فکر ميکنه وظيفه اش
...اينه که با مديريت کردن همه چيز

00:31:17.083 --> 00:31:18.763
.از "مري" و پسرش محافظت کنه

00:31:18.802 --> 00:31:21.242
و به حرف شما گوش نميکنه؟

00:31:21.282 --> 00:31:23.322
فکر ميکنه "مري" يه زن کوچکه

00:31:23.362 --> 00:31:26.443
.که نبايد با اتفاقات ناگوار
دنياي واقعي مواجه بشه

00:31:31.123 --> 00:31:34.802
و اگه من با شما موافقت کنم

00:31:36.002 --> 00:31:37.442
چطور ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:31:38.762 --> 00:31:41.762
.نصيحتش کن
.حرف شما رو گوش ميکنه

00:31:41.802 --> 00:31:44.081
چي باعث ميشه همچين فکري بکنيد؟

00:31:44.122 --> 00:31:47.322
.چون ميدونه که شما فقط خوبيش رو ميخوايد

00:31:52.121 --> 00:31:54.481
.امشب ميخوام برم بار -
کي؟ -

00:31:54.521 --> 00:31:57.041
.بعد از شام. حوصله ام سر رفته
.ميخوام پاهام رو کش بدم

00:31:57.081 --> 00:31:59.441
.نميتوني. مرخصي که نداري

00:31:59.481 --> 00:32:01.081
ميتونم برم قدم بزنم، نميتونم؟

00:32:07.041 --> 00:32:10.041
.من هيچوقت نميتونم همچين کاري بکنم -
.سوسول نباش -

00:32:10.081 --> 00:32:12.920
.نميتونم، همه اش خيال ميکنم برق منو ميگيره

00:32:12.961 --> 00:32:15.161
.بايد ايمان بيشتري داشته باشي -
.بايد شجاع تر باشم -

00:32:15.200 --> 00:32:19.119
چرا شجاعت هلندي به خرج نميدي "آيوي" ؟
چطوره امشب با من بياي؟

00:32:19.160 --> 00:32:22.480
چي؟ من برم به يه بار؟

00:32:22.520 --> 00:32:24.800
.بدون اجازه؟ حتما ديوانه شدي

00:32:24.840 --> 00:32:27.160
نميخواي تو زندگيت ريسک کني؟

00:32:27.200 --> 00:32:28.440
کي برميگرديم؟

00:32:28.479 --> 00:32:31.319
تو که تو فکر رفتن نيستي؟ -
.نميدونم -

00:32:31.359 --> 00:32:33.359
.من هيچوقت کاري رو که
نبايد انجام بدم رو نکردم

00:32:33.399 --> 00:32:36.039
چه کاري رو نبايد انجام بدي؟ -
.هيچي -

00:32:36.079 --> 00:32:39.239
اونجا چه خبره؟ -
.دارم براي امشب "موس" درست ميکنم -

00:32:39.279 --> 00:32:42.640
.اوه خدايا، بهتره يه کم سوپ هم بذاريم کنارش

00:32:42.679 --> 00:32:44.759
.ترجيح ميدم به اون اختراع جديد اعتماد نکنم

00:32:53.399 --> 00:32:56.599
ميتونم کمکت کنم؟ -
.فکر کنم اگه بتوني هم کمک نميکني -

00:32:56.638 --> 00:32:58.038
ببخشيد؟

00:32:58.079 --> 00:33:02.519
چرا حرف من درباره تخم مرغ ها
رو به خانم "پتمور" نگفتي؟

00:33:02.558 --> 00:33:05.438
.چون دوست نداشتم

00:33:05.478 --> 00:33:09.758
به علاوه، چرا خانم "سيبي" نميتونن
چاي رو با تخم مرغ بخورن؟

00:33:09.798 --> 00:33:12.838
.مجبور نيستم تصميماتم رو برات توضيح بدم

00:33:12.878 --> 00:33:15.158
تو عضوي از خدمتکارها هستي

00:33:15.198 --> 00:33:18.238
.و دستوراتي که من ميدم رو بايد اطاعت کني

00:33:18.277 --> 00:33:20.077
و تو عضوي از خدمتکارها نيستي؟

00:33:20.117 --> 00:33:22.078
.مثل شما نيستم

00:33:22.117 --> 00:33:26.596
.حالا، اون بالا به من نياز دارن

00:33:32.277 --> 00:33:34.237
ميتونم بيام داخل؟

00:33:34.277 --> 00:33:35.797
کارسون "؟"

00:33:36.877 --> 00:33:38.357
البته

00:33:40.116 --> 00:33:42.637
.تنهاتون ميذارم بانوي من

00:33:47.556 --> 00:33:49.636
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:33:49.676 --> 00:33:52.836
،خب، مطمئن نيستم که چطور شروع کنم

00:33:52.876 --> 00:33:55.076
،اما قبل از اينکه شروع کنم

00:33:55.116 --> 00:33:58.316
بايد بدونيد فقط در شرايطي اينطور گستاخي
خواهم کرد که

00:33:58.356 --> 00:34:00.355
.فکر کنم به نفع شماست

00:34:01.195 --> 00:34:03.596
.حالا ديگه داري ميترسونيم

00:34:07.476 --> 00:34:08.836
بانوي من

00:34:09.956 --> 00:34:12.156
لحظه اي وقت داريد؟ -
چي شده "بارو" ؟ -

00:34:13.195 --> 00:34:15.915
يه موضوعي منُ نگران کرده
...سرورم من و من

00:34:15.955 --> 00:34:18.915
.و بيشتر از اين نميتونم پيش خودم نگه دارمش
- چرا؟ چي شده؟ -

00:34:18.955 --> 00:34:20.875
.درباره ي پرستار "وست" ـه

00:34:20.915 --> 00:34:24.475
به نظر ميرسه که بچه ها رو با
.اسباب بازي هاشون تنها ميذاره

00:34:24.514 --> 00:34:27.074
چي؟ منظورت اينکه غفلت ميکنه؟

00:34:28.754 --> 00:34:31.594
اگه به خاطر درخطر افتادن جون
يه دختر بچه و

00:34:31.634 --> 00:34:35.194
يه پسر بچه نبود، صحبتي
.ازش نميکردم

00:34:39.154 --> 00:34:42.515
.کارسون "، اين تقصيره منه"  -
بانوي من؟ -

00:34:42.554 --> 00:34:44.714
متاسفانه ممکنه که تشويقت کرده باشم

00:34:44.754 --> 00:34:46.834
تا احساس کني که ميتوني اينجوري
.با من صحبت کني

00:34:46.873 --> 00:34:49.274
ارباب تصميمي گرفته

00:34:49.314 --> 00:34:52.634
و به نظر ناظرش اين حق رو نداره که
.زير سوال ببرتش

00:34:52.673 --> 00:34:54.153
نه، من هيچ وقت

00:34:54.193 --> 00:34:55.754
به نظرم درک نکردي که

00:34:55.793 --> 00:34:58.393
مرگ اقاي "کراولي" چه تاثيري
.روي من داشته

00:34:58.433 --> 00:35:02.233
براي مديريت املاک هم
.اصلا نميدونم از کجا شروع کنم

00:35:02.273 --> 00:35:05.952
اما اقاي "برنسون" باور دارند که شما
،ميتونيد خيلي مفيد باشيد بانوي من

00:35:05.993 --> 00:35:07.993
و به عنوان پيشکار خانواده، فکر ميکنم
.بدونه چي ميگه

00:35:08.033 --> 00:35:11.393
فقط نگران اينکه مبادا ارباب دوباره
مثل قديم باهاش رفتار کنه

00:35:11.432 --> 00:35:13.712
"و تمام اصلاحات آقاي " متيو
.رو رها کنه

00:35:13.752 --> 00:35:17.472
رها ميکنند؟ -
اگه رها کنه، تو تائيد نميکني؟ -

00:35:18.352 --> 00:35:19.952
،به هرحال، چه تو تائيد کني چه نکني

00:35:19.992 --> 00:35:22.912
متاسفم که فکر کردي ميتوني
.پاتو از گليمت درازتر کني

00:35:24.472 --> 00:35:25.592
بانوي من؟

00:35:25.632 --> 00:35:27.952
،ما دوست هاي قديمي هستيم

00:35:27.992 --> 00:35:32.672
و همون جور که گفتم، فکر ميکنم اين لغزش
.همون قدر که تقصيره منه تقصير تو هم هست

00:35:34.751 --> 00:35:37.871
اما، پيشنهاد ميکنم که ديگه
.درباره اش صحبت نکنيم

00:35:37.911 --> 00:35:40.431
،خب حالا اگه منُ ببخشي
.وقتشه که برم پايين

00:35:50.991 --> 00:35:53.351
داريد به خودتون اجازه ميديد
.که شکست بخوريد بانوي من

00:35:53.390 --> 00:35:56.950
متاسفم اگه همون جور که شما گفتيد
،يه لغزش باشه

00:35:56.990 --> 00:35:59.190
.اما بلاخره بايد يه نفر جلو ميومد

00:36:08.750 --> 00:36:11.390
مهماني ناهار براي کشاورزهاي
زمين هامون چطور پيش ميره؟

00:36:11.430 --> 00:36:12.830
.خوب فکر کنم
تام؟

00:36:12.869 --> 00:36:16.029
همه شون به جز خانواده ي "بارنز" از مزرعه ي
.ويلرز" قبول کردند"

00:36:16.070 --> 00:36:19.390
.بايد در مجلس عروسي خواهرش شرکت کنه -
.فکر ميکنم عذرش موجه باشه -

00:36:19.430 --> 00:36:22.790
.احساس ميکنم که يه کاري دارم
همين يکشبنه است، درسته؟

00:36:22.830 --> 00:36:24.869
.نگران نباش
.همسرهاشون رو نميارن

00:36:24.910 --> 00:36:26.110
.اديث " ميتونه مجلس رو بگردونه"

00:36:26.150 --> 00:36:28.910
.متاسفانه نميتونم
.ميرم لندن

00:36:29.549 --> 00:36:31.709
.پس "مري" انجام ميده -
من؟ -

00:36:31.749 --> 00:36:35.069
خب، خب حالا که "جورج" صاحب
،نصف املاکه

00:36:35.109 --> 00:36:36.708
نبايد به نمايندگي اش باشي؟

00:36:36.749 --> 00:36:38.748
خب من -
.نميخوام مزاحم "مري" بشم -

00:36:38.788 --> 00:36:41.029
.دوست دارند ببيننت -
...مطمئنم همين طوره اما -

00:36:41.069 --> 00:36:44.429
"خب در آخر، اگه اتفاقي براي " رابرت
.بيافته مسئول املاک تويي

00:36:44.468 --> 00:36:46.709
تا وقتي که "جورج" به سن قانوني
.برسه، يا شايدم بيشتر

00:36:46.748 --> 00:36:51.227
محض رضاي خداي! چرا همه هي
غر ميزنند؟

00:36:51.268 --> 00:36:55.828
!شوهرم مرده
نمي‌فهميد که يعني چي؟

00:36:55.868 --> 00:36:59.908
،بعد از تمام دردهايي که در جنگ کشيد
.آخر سر در يه تصادف احمقانه کشته شد

00:37:00.988 --> 00:37:04.228
متيو " مرده، 50 سال زودتر"
.از موعدش

00:37:04.268 --> 00:37:06.068
به قدر کافي مشکل ندارم؟

00:37:06.107 --> 00:37:07.827
.تنهام بذاريد

00:37:10.827 --> 00:37:12.827
.دقيقا همون چيزي که ازش ميترسيدم

00:37:14.387 --> 00:37:16.107
.در کابوس زندگي ميکنه

00:37:16.147 --> 00:37:19.907
و همگي بايد بهش فضا بديم و بذاريم
.درتنهايي با اين قضيه کنار بياد

00:37:19.947 --> 00:37:24.507
درست نميگم مادر؟ -
.نه. الان نميشه صحبت کرد -

00:37:26.187 --> 00:37:30.627
،"اين "موس" خيلي خوشمزه است، "کارسون
کار خانم "پتمور"ـه؟

00:37:30.666 --> 00:37:32.466
.فکر نکنم که از بيرون خريده باشه

00:37:32.507 --> 00:37:35.506
.فکر نميکنم بانوي من، خير

00:37:35.547 --> 00:37:38.506
پس حتما بايد تعريف کردن هامون
.رو بهش برسوني

00:37:52.485 --> 00:37:56.685
چي شده پسرم؟
حالت خوب نيست؟

00:37:58.125 --> 00:38:00.085
.نه، موضوع اين نيست

00:38:02.085 --> 00:38:04.445
اه، نميدونم بابا. فقط

00:38:05.965 --> 00:38:07.525
فقط اخيرا

00:38:07.565 --> 00:38:11.285
به نظر مياد نميدونم که دارم
...با زندگيم چيکار ميکنم، من

00:38:12.525 --> 00:38:16.125
،اون اتفاق تاثير بدي روت گذاشت
.تعجبي هم نداره

00:38:16.164 --> 00:38:20.284
بايد تا وقتي که پير ميشدي براي
،اقاي "متيو" کار ميکردي

00:38:20.324 --> 00:38:22.844
شايد قبل از اينکه بازنشست ميشدي
.ناظر "ابي" ميشدي

00:38:22.884 --> 00:38:26.924
،و حالا همه ي اينا از دست رفته
.و حقوق تو هم همراهش

00:38:28.564 --> 00:38:31.324
.مردي خوبي هستي بابا

00:38:31.364 --> 00:38:33.764
ميدوني، با وجود تفاوت هايي
،که هميشه داشتيم

00:38:33.804 --> 00:38:35.644
.هميشه مودب بودي، هميشه مهربون

00:38:35.683 --> 00:38:37.043
.خوشحالم ميشنوم

00:38:37.084 --> 00:38:39.884
اما، توقعاتم رو بالا برده، ميدوني؟

00:38:39.923 --> 00:38:42.044
حرفم اينکه، اين پير خرفت

00:38:42.083 --> 00:38:44.283
که بانو ميگه جمعه ببينمش
کيه اصن؟

00:38:44.323 --> 00:38:46.083
.خب گوش حالا

00:38:46.123 --> 00:38:50.563
،تو شغل تو، اگه ميخواي بهترين باشي
.بايد بهترين باشي

00:38:50.603 --> 00:38:51.922
.و براش زحمت بکشي

00:38:53.043 --> 00:38:56.283
،خودت رو برگردون به کار
...تو يه پست خوب

00:38:57.322 --> 00:39:00.282
و خيلي زود خودت رو جايي پيدا
.ميکني که دوست داري باشي

00:39:20.682 --> 00:39:22.642
.دارم ميرم

00:39:25.321 --> 00:39:28.281
نميخواسم بدون شب‌بخير
.گفتن بذارم برم

00:39:28.321 --> 00:39:31.601
فرض ميکنم فکر ميکنيد که
.اون پايين خيلي بد رفتار کردم

00:39:31.641 --> 00:39:34.641
عزيزم، من واقعا هيچ علاقه اي

00:39:34.681 --> 00:39:37.121
.به خوب يا بد رفتار کردنت ندارم

00:39:37.161 --> 00:39:39.641
نه؟ -
.نه -

00:39:39.681 --> 00:39:44.081
.من معلمت نيستم
.من مادربزرگتم

00:39:45.281 --> 00:39:48.800
و فرقش...؟ -
...فرقش اينکه -

00:39:51.720 --> 00:39:52.920
.دوستت دارم

00:40:00.360 --> 00:40:02.200
.البته که داريد

00:40:03.279 --> 00:40:04.840
.متاسفم

00:40:04.919 --> 00:40:08.359
.مري "، سختي هاي زيادي کشيدي"

00:40:09.239 --> 00:40:11.999
.اما الان بايد به فکر پسرت باشي

00:40:12.040 --> 00:40:14.640
.بهت احتياج داره... خيلي زياد

00:40:14.679 --> 00:40:16.398
.ميدونم

00:40:17.679 --> 00:40:20.958
حقيقت اينکه فکر
.نميکنم که مادر خيلي خوبي بشم

00:40:22.039 --> 00:40:23.279
چرا اخه؟

00:40:23.319 --> 00:40:26.958
به خاطر اينکه، يه جورايي
، "با مرگ " ميتو

00:40:26.999 --> 00:40:29.359
تمام نرمي هايي که در من پيدا کرده بود

00:40:29.399 --> 00:40:33.318
به نظر ميرسه خشک شده و
.از بين رفته

00:40:34.318 --> 00:40:37.679
.شايد فقط در خيال اون وجود داشته

00:40:38.838 --> 00:40:40.638
عزيزم

00:40:41.678 --> 00:40:44.237
.بيشتر از يه نوع مادر خوب وجود داره

00:40:46.638 --> 00:40:47.957
،حقيقت اينکه

00:40:48.038 --> 00:40:51.877
.يه انتخاب سرراست پيش روت داري

00:40:55.918 --> 00:40:57.678
بايد يا زندگيُ

00:40:59.237 --> 00:41:03.117
.انتخاب کني... يا مرگُ

00:41:03.157 --> 00:41:05.957
و فکرم مي‌کنيد بايد زندگيُ انتخاب کنم؟

00:41:16.436 --> 00:41:21.157
چارلي گريگ" قراره با"
خانم "کراولي" زندگي کنه؟

00:41:21.196 --> 00:41:23.836
"مقامات تحت نظر خانم " کراولي
.ازادش کردند

00:41:23.876 --> 00:41:25.516
.جمعه ميرم دنبالش

00:41:25.557 --> 00:41:28.236
اما چرا بايد اين قضيه موافقت کرد؟

00:41:28.276 --> 00:41:32.036
،به خاطر اينکه يه زن مهربونه
.و اون مرد به کمک احتياج داره

00:41:32.076 --> 00:41:36.596
باورم نميشه که در اين شرايط
،داري به خانم "کراولي" فشار مياري

00:41:36.636 --> 00:41:39.315
وقتي که با غم از دست دادن پسرش
.خورد شده

00:41:40.435 --> 00:41:44.315
به خاطر همين غمشه که دارم
.بهش فشار ميارم

00:41:45.355 --> 00:41:47.955
.درکت نميکنم -
.نه -

00:41:48.955 --> 00:41:50.315
.درک نميکنيد

00:41:51.315 --> 00:41:53.515
.بايد "مري" رو ببخشيد

00:41:53.554 --> 00:41:54.835
.بخشيدمش

00:41:54.875 --> 00:41:57.035
شکسته و خسته است و اين وظيفه ي ماست که

00:41:57.075 --> 00:41:59.475
جمع و جورش کنيم و از اين دنياي مخوف
.دور نگه اش داريم

00:41:59.515 --> 00:42:01.635
.نه، رابرت

00:42:01.674 --> 00:42:05.394
وظيفه ي ماست که به
.زندگي برشگردونيم

00:42:05.435 --> 00:42:08.355
.متاسفانه من اينجوري نميبينم -
واقعا؟ -

00:42:08.394 --> 00:42:13.674
پس فقط ميتونم بگم درحالي که مشغول
،نظارت بر تصميم هاي بچگانه ي "مري" بودم

00:42:13.714 --> 00:42:16.634
.فراموش کردم که به تصميم هاي تو نظارت کنم

00:42:16.674 --> 00:42:18.314
.شب خوش

00:42:19.353 --> 00:42:23.193
،اه، اديث، اديث
.جمعه ناهار بيا

00:42:23.234 --> 00:42:24.794
من -
.جدي گفتم -

00:42:24.833 --> 00:42:28.353
.تو يه کاري به کمکت احتياج دارم

00:42:28.393 --> 00:42:30.153
چرا؟ چيکار قراره کنيم؟

00:42:30.193 --> 00:42:33.513
"ما "موزلي" رو به بانو "شکلتون
.ميفروشيم

00:42:33.553 --> 00:42:35.353
منظورتون به عنوان يه پيشخدمته؟

00:42:36.433 --> 00:42:40.153
.نه به عنوان يه کارگر چيني

00:42:46.473 --> 00:42:49.593
.خدا رو شکر که تنهايي
.بايد بهم کمک کني

00:42:49.633 --> 00:42:51.473
چه خبرتونه شما دوتا؟

00:42:51.512 --> 00:42:54.352
نميدونم، اما اگه ميخوام بفهمم بهتره
.دنبالش برم

00:42:59.112 --> 00:43:03.071
اه، خداي من، چيکار کردي؟ -
.يه ذره سرش گيج ميرفت تو بار -

00:43:03.112 --> 00:43:05.991
.سرش گيج نميرفت، مسته -
.هي مشروب ميخريد -

00:43:06.032 --> 00:43:08.552
ميخواستي چيکار کني باهاش؟ -
.هيچي -

00:43:08.591 --> 00:43:10.511
.فقط بهش عادت نداره

00:43:10.551 --> 00:43:11.871
.يالا

00:43:14.312 --> 00:43:17.031
چي شده؟ -
.آيوي " حالش خوب نيست"  -

00:43:17.072 --> 00:43:19.872
.اصلا ازش توقع نداشتم
.بيارش داخل

00:43:29.231 --> 00:43:32.391
خانم "پتمور" رفته بخوابه؟ -
.حتما رفته، خدا رو شکر -

00:43:32.431 --> 00:43:35.110
چيکار ميخواستي کني؟ -
.کاري نميخواستم کنم -

00:43:35.151 --> 00:43:36.870
.اره جون عمه ات

00:43:38.750 --> 00:43:40.390
.بيا

00:43:44.550 --> 00:43:47.109
چطوري؟ -
.يه ذره بهترم، ممنون -

00:43:47.150 --> 00:43:48.629
.ميتونستي صدمه ي جدي اي بزني

00:43:48.670 --> 00:43:51.909
.حالا با من بيا -
آقاي "بيتس" چي؟ -

00:43:51.950 --> 00:43:54.190
دلش برات تنگ نميشه؟

00:43:54.230 --> 00:43:57.189
آقاي "بيتس" بايد تا نوبتش
.صبر کنه

00:43:57.230 --> 00:43:59.470
.قصد بدي نداشتم "آيوي" ، راست ميگم

00:43:59.509 --> 00:44:01.949
حرفي درباره ي اين نميزني، ميزني؟

00:44:01.989 --> 00:44:03.309
.البته که نه

00:44:03.349 --> 00:44:04.629
.بيا

00:44:04.669 --> 00:44:07.709
.ميدوني، عمدي نبود

00:44:07.749 --> 00:44:10.549
ميدونم فقط تظاهر ميکني دوستش داري
.تا من رو اذيت کني

00:44:11.668 --> 00:44:13.988
چرا بهش نميگي تو براش کارت نفرستادي؟

00:44:21.629 --> 00:44:25.468
. "اه صبح بخير خانم " کراولي
.نميدونستم اينجاييد

00:44:25.509 --> 00:44:27.668
.آلفرد " در رو باز کرد"

00:44:27.709 --> 00:44:30.469
،ميخواستم ارباب "جورج" رو ببينم

00:44:30.508 --> 00:44:35.547
"اما متاسفانه... پرستار " وست
.فکر نميکرد موقع مناسبي باشه

00:44:35.588 --> 00:44:37.908
اه، خانم کراولي

00:44:37.948 --> 00:44:41.388
"متوجه شدم که شما به اقاي " گريگ
.پناه داديد

00:44:41.427 --> 00:44:43.307
.بله. امروز عصر ميرسه

00:44:43.347 --> 00:44:45.467
فقط از اين احساس متنفرم که

00:44:45.508 --> 00:44:47.348
.فکر کنم شما داريد به
خاطر من اين کارو ميکنيد

00:44:47.387 --> 00:44:50.468
آقاي "گريگ" کاملا قادر به انجام
.کارهاي خودش هست

00:44:50.507 --> 00:44:53.427
زياد موفق نبوده که آخر عاقبتش
.به اردوگاه کار ختم شده

00:44:53.467 --> 00:44:56.828
فقط دوست ندارم که انرژي و لطف تون
رو صرف آدم

00:44:56.867 --> 00:44:59.227
.ناشايستي کنيد

00:44:59.266 --> 00:45:01.507
.نه در همچين وضعيتي

00:45:01.547 --> 00:45:02.787
.متوجه ام

00:45:03.826 --> 00:45:05.586
، "اما ميدوني " کارسون

00:45:05.626 --> 00:45:09.426
تقريبا ديگه فراموش کردم که آيا انرژي
.يا مهربوني اي درم هست يا نه

00:45:10.706 --> 00:45:13.026
پس همين هم پيشرفتيه، مگه نه؟

00:45:17.826 --> 00:45:21.186
چرا تو "ريپون" به ديدنش ميره؟ -
.نميدونم -

00:45:21.226 --> 00:45:23.665
بانو منتظر جواب آگهي نميمونه؟

00:45:23.705 --> 00:45:27.265
،اگه ديدند اين خوب نباشه سراغ آگهي ميرن
.اما ميخواد سريع تر حل بشه

00:45:28.866 --> 00:45:30.506
چطوري "آيوي"؟

00:45:31.625 --> 00:45:33.505
.عالي نيستم

00:45:39.065 --> 00:45:41.344
فکر کنم زماني همه مون
.جووني کرديم

00:45:41.385 --> 00:45:43.944
.اره، اما تو هنوز جووني

00:45:43.984 --> 00:45:45.984
.فرقش همينه

00:45:48.264 --> 00:45:50.345
، "معذرت ميخوام دوشيزه " بريت‌ويت

00:45:50.385 --> 00:45:53.064
اما احساس غريبي دارم که ميگه
.قبلا ديدمتون

00:45:53.105 --> 00:45:55.905
.خب، بله
.ميخواستم همين الان بگم

00:45:55.944 --> 00:45:59.584
،ميدونيد، من قبلا در "داونتون ابي" کار کردم
.اما براي مدت کوتاهي

00:45:59.624 --> 00:46:00.864
چطور؟

00:46:00.904 --> 00:46:02.624
،اون موقع يه خدمتکار بودم بانوي من

00:46:02.664 --> 00:46:05.104
.و احساس کردم که وقت پيشرفت کردنه

00:46:05.144 --> 00:46:06.183
.متوجه ام

00:46:06.224 --> 00:46:09.503
،به خاطر همين کلاس آرايشگري رفتم
.و خيلي خوب هم خياطي بلدم

00:46:09.544 --> 00:46:11.703
.و قبلا هم خدمتکار مخصوص بودي

00:46:11.744 --> 00:46:15.344
همين طوره بانوي من، اما فقط
براي چندين ماه

00:46:15.383 --> 00:46:17.703
به خاطر اينکه بانوي که براشون کار
.ميکردم فوت کردند

00:46:17.743 --> 00:46:19.343
.متاسفم

00:46:19.383 --> 00:46:22.743
،ميدونم به نظر خيلي با تجربه نيستم بانوي من

00:46:22.784 --> 00:46:26.784
اما خدمتکار سخت کوشي ام و
.چيزهايي که ياد گرفتم رو تمرين کردم

00:46:26.823 --> 00:46:30.543
خب، اگه قبلا براي ما کار کردي

00:46:30.583 --> 00:46:32.423
.پس بايد با خانم "هيوز" صحبت کنم

00:46:32.463 --> 00:46:35.302
يه معرفي نامه ي خيلي خوب
.برام نوشتن

00:46:35.343 --> 00:46:36.703
.وقتي که رفتم

00:46:36.743 --> 00:46:40.583
.به نظر خيلي قانع کننده مياد -
. "لطفا بگيد بله دخترعمو " کورا -

00:46:43.262 --> 00:46:45.222
واقعا اين پست رو ميخواي؟

00:46:45.263 --> 00:46:48.662
.اه، بله بانوي من
.از کار کردن در "داونتون" واقعا لذت بردم

00:46:48.702 --> 00:46:51.623
فقط به خاطر اينکه کارم به قدر کافي
.قابل قبول نبود رفتم

00:46:51.662 --> 00:46:53.222
از کي قادر به شروع هستي؟

00:46:54.221 --> 00:46:56.182
.هروقت که شما بخوايد سرورم

00:46:56.222 --> 00:46:59.461
ميتوني با عمه ات به توافق برسي؟ -
عمه ام؟ -

00:47:00.182 --> 00:47:03.421
فکر کردم به خاطر عمه ات نتونستي
.براي مصاحبه به داونتون بياي

00:47:03.461 --> 00:47:06.341
.متاسفم. البته که همينطوره .به خاطر اينکه
شغل رو به دست اوردم يه ذره هل کردم

00:47:06.382 --> 00:47:09.142
،ام، بله
.ميتونم با عمه ام به توافق برسم

00:47:09.181 --> 00:47:12.140
.نگران اين قضيه نباشيد -
.پس حرفي نميمونه -

00:47:18.981 --> 00:47:21.981
.من کاملا قادر به سرو غذا براي سه خانم هستم

00:47:22.021 --> 00:47:23.981
پس بگو براي چي اينجايي؟

00:47:24.020 --> 00:47:28.461
احساس ميکنم که ميخوان منُ
.به بانو "شکلتون" معرفي کنند

00:47:30.180 --> 00:47:32.820
مطمئني که اين ايده ي تو نبوده؟

00:47:34.060 --> 00:47:36.900
برام سواله که از قصد اين ايده
،رو به بانو نداده باشي

00:47:36.940 --> 00:47:39.540
.تا بتوني جلوش خودت رو نشون بدي

00:47:39.580 --> 00:47:41.420
.مطمئنا نه

00:47:41.460 --> 00:47:44.180
.فکر کنم دنبال شغل مني

00:47:44.220 --> 00:47:47.380
.ربطي به بانو "شکلتون" نداره اصن -
!نه -

00:47:47.419 --> 00:47:49.339
.اره جون عمت

00:47:53.819 --> 00:47:56.179
.خب، بايد وقت ناهار رو اعلام کنم

00:48:00.539 --> 00:48:03.819
.اما بهت اخطار ميدم. همين

00:48:14.085 --> 00:48:17.724
پسرم بهت ميگه که اين تصميم
که واگذاري مزرعه ها رو

00:48:17.746 --> 00:48:21.647
ممنوع کنيم تاثير بدي در تمامي
.املاک کشور داشته

00:48:21.683 --> 00:48:23.683
. "بيچاره اقاي " لويد جورج

00:48:23.843 --> 00:48:25.562
.موافقم

00:48:25.602 --> 00:48:28.722
ميدونيد، بعضي وقت ها
،فکر ميکنم که شايد واقعا آلماني نباشه

00:48:28.762 --> 00:48:30.762
.فقط تظاهر ميکنه که ولزيه

00:48:33.682 --> 00:48:36.722
. "خوبه که اينجا ميبينمت " موزلي

00:48:36.762 --> 00:48:40.803
موزلي " هميشه يکي از"
.حاميان خانواده بوده

00:48:40.842 --> 00:48:42.122
.جالبه

00:48:42.162 --> 00:48:44.242
اه، بله، مامان بزرگ و من هميشه ميگيم که

00:48:44.282 --> 00:48:46.722
.کسي مطمئن تر از "موزلي" وجود نداره

00:48:46.762 --> 00:48:47.801
.هيچ کس

00:48:47.842 --> 00:48:49.402
. "مراقب باش آقاي " موزلي

00:48:49.441 --> 00:48:51.921
اه؟ حالت خوبه "موزلي"؟

00:48:51.962 --> 00:48:53.642
.بله سرورم

00:48:53.681 --> 00:48:55.161
.اه

00:48:55.201 --> 00:48:58.241
اديث " عزيزم در لندن چيکار ميکني؟"

00:48:58.281 --> 00:49:00.921
.اه، ميدوني، با مردم معاشرت ميکنم

00:49:00.961 --> 00:49:03.800
.نيازي نبود داد بزني
.کار اشتباهي نميکردم

00:49:03.841 --> 00:49:06.321
.از ديد من نزديک بود بندازيش

00:49:06.361 --> 00:49:08.481
.خب، ننداختم -
.خيلي خب -

00:49:08.521 --> 00:49:11.000
.بيا، اين رو بگير

00:49:13.641 --> 00:49:15.321
موزلي؟

00:49:15.360 --> 00:49:16.840
.متاسفم بانوي من

00:49:16.880 --> 00:49:19.120
.فکر نميکردم اينقدر داغ باشه

00:49:20.360 --> 00:49:23.200
مرد بيچاره. به نظر زياد
.به کارش وارد نيست

00:49:23.240 --> 00:49:24.640
واقعا؟

00:49:24.680 --> 00:49:28.440
،اه، اين... نه عزيزم نه
.اين نيروي "موزلي" ـه

00:49:28.480 --> 00:49:31.680
.هميشه اماده ي چالشه

00:49:31.720 --> 00:49:34.399
فکر ميکنم خيلي لطف کرديد که
.بهش اجازه داديد کار کنه

00:49:35.760 --> 00:49:38.240
.خب بله، تمام سعي مون رو ميکنيم

00:49:38.279 --> 00:49:40.839
به نظرم اين روزها سخته که
ببيني مردها

00:49:40.879 --> 00:49:44.518
وظايفي رو به عهده ميگيرند که
.اصلا براش ساخته نشدند

00:49:44.559 --> 00:49:49.078
اميدوارم به زودي سر همون کاري
.بري که براش تعليم ديدي

00:50:19.478 --> 00:50:23.277
."بفرماييد داخل اقاي "گريگ .خانم "هيوز"
همه چيز رو درباره ي شما بهم گفتند

00:50:23.318 --> 00:50:25.637
. "ممنون خانم " کراولي

00:50:25.678 --> 00:50:27.078
.اه

00:50:28.717 --> 00:50:32.837
.ميخواستم بدونم "چارلي" اينجا هست يا نه

00:50:32.877 --> 00:50:36.477
.چارلي کارسون -
.نه، اقاي "کارسون" سرشون خيلي شلوغه -

00:50:36.517 --> 00:50:39.437
اما بهشون ميگم که
.صحيح و سالم رسيديد

00:50:39.477 --> 00:50:41.317
اما، ميدونه که من امدم اينجا؟

00:50:41.356 --> 00:50:43.317
.ديروز صحبتش رو کرديم

00:50:43.357 --> 00:50:45.117
خب حمام رو اماده کردم

00:50:45.157 --> 00:50:47.996
و چندتا لباس هم از کمد کشيش
.روستا پيدا کردم

00:50:48.037 --> 00:50:50.996
حتما اندازه ات ميشه، حداقل تا وقتي
.که يه چيز بهتر پيدا کنيم

00:50:51.036 --> 00:50:54.956
.خيلي لطف کرديد -
.حرفش هم نزن. کمترين کاري بود که ميتونستم -

00:50:59.756 --> 00:51:03.076
تا وقتي که من دارم مستقرش ميکنم، ميخواستم
بدونم اگه ميشه شما بريد اشپزخونه

00:51:03.116 --> 00:51:06.556
و به خانم "فيلد" بگيد که امده و ناهارش
.رو اماده کنه بذار روي سيني

00:51:06.595 --> 00:51:10.115
فکر ميکنم بهتره امروز تو تخت فقط
.بمونه و بعدش فکر ميکنيم که چيکار کنيم

00:51:10.155 --> 00:51:13.195
.راست ميگه، شما خيلي مهربونيد

00:51:13.235 --> 00:51:16.115
نه، نه. همه بايد هر کمکي از دستشون
.برمياد انجام بدن

00:51:43.994 --> 00:51:45.794
.سلام

00:51:45.834 --> 00:51:48.474
.خيلي... فريبنده شدي

00:51:48.514 --> 00:51:50.954
.فکر کردم يه تلاشي کنم

00:51:50.994 --> 00:51:53.034
.خوشحالم که اين کارو کردي

00:51:53.073 --> 00:51:55.233
.براي خودمون شراب سفارش دادم

00:51:55.273 --> 00:51:57.913
.خداي من، داري لوسم ميکني

00:52:01.313 --> 00:52:03.513
.عاشق "کريتريون" ام

00:52:08.313 --> 00:52:10.433
.احساس ديوانه واري داره

00:52:10.473 --> 00:52:15.153
اينکه با يه مرد بيرون باشي، و در يه .رستوران
شيک در لندن باهاش غذا بخوري و شراب بنوشي

00:52:15.192 --> 00:52:18.152
،همچين اتفاق هايي رو 10 سال که هيچي

00:52:18.192 --> 00:52:19.952
‏5سال پيش تصور ميکردي؟

00:52:19.992 --> 00:52:22.152
.جنگ همه چيز رو تغيير داده

00:52:22.192 --> 00:52:25.112
مامان قبلا به ما ميگفت که نبايد
،در ملاعام غذا بخوريم

00:52:25.153 --> 00:52:27.312
.به جز هتلي که درش ميمونيم

00:52:27.352 --> 00:52:30.192
يه بار فريبمون داد و مارو برد به
.هتل "ريتز" ، اما فقط همين يه بار

00:52:31.952 --> 00:52:33.592
.واقعا دوستت دارم

00:52:33.632 --> 00:52:35.712
واقعا؟

00:52:36.119 --> 00:52:37.959
.خوشحالم

00:52:39.159 --> 00:52:43.358
به خاطر همين جشن ميگيريم؟ -
.همين اين و هم پيشرفتم -

00:52:45.718 --> 00:52:49.598
فهميدم که "ليزي" رو ميتونم
،تو آلمان طلاق بدم

00:52:49.638 --> 00:52:52.317
.البته اگه شهروند آلمان بشم

00:52:54.787 --> 00:52:58.906
حاضري که به خاطر من شهروند آلمان بشي؟

00:52:59.178 --> 00:53:00.658
اين کارو ميکني؟

00:53:00.698 --> 00:53:03.178
اگه به اين معني باشه که با
.تو عروسي ميکنم حاضرم اسکيمو بشم

00:53:03.217 --> 00:53:05.737
اما... آلمان؟

00:53:07.137 --> 00:53:08.938
،بعد از 4 سال جنگ

00:53:08.977 --> 00:53:11.936
به کثيف ترين نژادي ملحق ميشي
که من ازشون بدم مياد؟

00:53:19.577 --> 00:53:21.056
ميتونم ببوسمت؟

00:53:21.097 --> 00:53:22.856
چي، اينجا؟

00:53:23.897 --> 00:53:27.257
جلوي تمام اين آدم ها؟ -
.برام مهم نيست -

00:53:28.417 --> 00:53:31.256
.ببوسم. حالا

00:53:40.056 --> 00:53:42.216
ادنا بريت‌ويت " برميگرده؟"

00:53:42.256 --> 00:53:45.336
اول ميخواستم با تو صحبت کنم اما

00:53:45.376 --> 00:53:47.776
وقتي معرفي‌نامه ي شگفت انگيزي
.که براش نوشته بودي رو ديدم، نظرم عوض شد

00:53:47.815 --> 00:53:49.895
بله، من اون رو به اين خاطر نوشتم

00:53:51.255 --> 00:53:56.135
من براش معرفي‌نامه ي خوب نوشتم چونکه
،فکر ميکردم کارگر خوبيه

00:53:56.175 --> 00:53:59.134
اما به عنوان خدمتکار مخصوص
.قبولش ندارم

00:54:00.895 --> 00:54:03.975
نميتونيد براي جواب آگهي اي که داديم
،صبر کنيد بانوي من

00:54:04.015 --> 00:54:06.014
قبل از اينکه تصميم بگيريد؟

00:54:07.534 --> 00:54:10.134
. "من متعجبم خانم " هيوز

00:54:13.214 --> 00:54:16.695
واقعا ميخواي جلوي من رو بگيري که به يه زن
سخت کوش کمک نکنم؟

00:54:25.334 --> 00:54:29.174
ميدوني، "جيمي" بود که اون کارت رو براي
.آيوي" فرستاد"

00:54:30.134 --> 00:54:31.654
.تو که نميدوني

00:54:31.693 --> 00:54:33.333
.فکر کنم ميدونم

00:54:33.373 --> 00:54:37.733
،اما، اگه اون باشه
.پس "الفي" براي منُ فرستاده

00:54:41.293 --> 00:54:42.733
.آلفرد "، همراه من بيا"

00:54:42.774 --> 00:54:45.414
چرا؟ -
.سوال نپرس. فقط بيا -

00:54:48.973 --> 00:54:53.013
آقاي "موزلي" ؟ ميتونم چيزي
براتون بيارم؟

00:54:53.053 --> 00:54:55.373
يه فنجون چاي؟ -
.نه. نميخوام مزاحم بشم -

00:54:55.412 --> 00:54:59.052
اون ناهار معروف چطور بود؟ -
.بانو "اديث" درباره اش به من گفت -

00:54:59.093 --> 00:55:02.293
قبلش بود يا بعدش؟

00:55:02.332 --> 00:55:03.333
.قبلش

00:55:03.372 --> 00:55:05.931
که اين طور. بيايد فراموشش کنيم، باشه؟

00:55:08.332 --> 00:55:10.092
.خانم "هيوز" دنبال من ميگشتن

00:55:10.132 --> 00:55:12.811
.ديدمش که رفت به اتاق نشيمن
ميخوايد صداش کنم؟

00:55:12.852 --> 00:55:13.931
.نيازي نيست

00:55:13.972 --> 00:55:15.971
.متاسفم که بهت نگفتم

00:55:16.011 --> 00:55:18.252
.من کارت "آيوي" رو فرستادم

00:55:19.131 --> 00:55:21.451
اما... جيمي گفت

00:55:21.491 --> 00:55:22.691
.نفرستاده

00:55:22.731 --> 00:55:25.931
يا اگه فرستاده به کسي
.در "داونتون" نفرستاده

00:55:28.611 --> 00:55:30.731
. "شب بخير خانم " پتمور

00:55:38.451 --> 00:55:40.891
اگه اون نبوده، پس کي
کارت منُ فرستاده؟

00:55:42.571 --> 00:55:44.211
.الان ديگه خوابم نميبره

00:55:44.250 --> 00:55:46.770
.اه، محض رضاي خدا بس کن
.من فرستادم

00:55:47.730 --> 00:55:49.691
شما؟ -
.بله -

00:55:51.330 --> 00:55:54.930
،فکر کردم "آلفرد" يکي براي "آيوي" ميخره

00:55:54.970 --> 00:55:58.050
و نميخواستم اگه اون اينکارو ميکنه
.تو بدون کارت بموني

00:55:59.690 --> 00:56:01.530
.متاسفم اگه کار اشتباهي کردم

00:56:01.570 --> 00:56:03.970
.نه، نيازي به معذرت خواهي نيست

00:56:04.009 --> 00:56:07.329
،ممکنه يه معشوقه نداشته باشم
.اما حداقل يه دوست دارم

00:56:09.409 --> 00:56:11.770
. "شب بخير خانم " پتمور

00:56:17.249 --> 00:56:21.169
.نميدونستم ديگه چي بگم
.براش يه معرفي نامه ي خوب نوشتم

00:56:21.209 --> 00:56:22.809
.فقط به خاطر اينکه من ازتون خواستم

00:56:22.849 --> 00:56:27.089
، "و من بايد بهشون ميگفتم آقاي " برنسون
و اينکه چرا ازم خواسته بوديد رو؟

00:56:27.129 --> 00:56:28.969
.الان ديگه گردنه منه که بهشون بگم

00:56:29.008 --> 00:56:30.888
منم که خودمون رو به دردسر
.انداختم

00:56:30.928 --> 00:56:32.528
.نه

00:56:32.568 --> 00:56:35.408
.بانو دخترش و دامادش رو از دست داده

00:56:35.448 --> 00:56:39.888
نميتونم بذارم فکر کنه که شوهر
.بانو "سيبل" ناشايست ـه

00:56:39.928 --> 00:56:42.008
.سخته براش

00:56:43.248 --> 00:56:45.328
پس چيکار کنيم؟

00:56:45.368 --> 00:56:47.168
.نميتونيم بذاريم بياد اينجا -
.مجبوريم -

00:56:47.207 --> 00:56:51.047
ميذاريم برگرده اما مطمئن ميشيم که
.درست رفتار ميکنه

00:56:51.087 --> 00:56:52.847
و اگه درست رفتار نکرد؟

00:56:52.888 --> 00:56:55.207
،بايد حواسمون بهش باشه

00:56:55.248 --> 00:56:59.288
و اميدوارم که بتونيم به شما اعتماد کنيم
.که مواظب باشيد "ادنا" دست از پا خطا نميکنه

00:56:59.327 --> 00:57:01.007
.البته

00:57:01.047 --> 00:57:04.767
ظاهرا به نظر ميرسه که يک دوره
.تمرينات شايسته رو گذرونده

00:57:04.807 --> 00:57:06.806
.فکر نميکنم اين يه دروغ باشه

00:57:06.847 --> 00:57:09.327
.شايد عقلش سرجاش امده

00:57:12.207 --> 00:57:15.226
خب، به نظر من که مثل
.يه بمب ساعتي ميمونه

00:57:30.425 --> 00:57:34.185
،چيزي نيست، چيزي نيست پسر خوشگلم

00:57:34.224 --> 00:57:39.904
.و نذار دختر اون راننده ديگه اذيتت کنه

00:57:43.304 --> 00:57:45.184
،برگرد بخواب

00:57:45.224 --> 00:57:48.704
.دختره ي شرير زشت

00:57:51.904 --> 00:57:55.224
بانوي من
.نديدمتون

00:57:55.264 --> 00:57:56.624
.مشخصا

00:57:56.664 --> 00:57:58.383
فقط داشتم

00:57:58.424 --> 00:58:01.044
.با بانو "سيبي" بازي ميکردم

00:58:01.051 --> 00:58:04.531
ميخوام همين امشب وسايلت
.رو جمع کني و فردا اول وقت بري

00:58:04.572 --> 00:58:06.012
اما، بانوي من

00:58:06.051 --> 00:58:08.651
.لطفا ارباب "جورج" بذار تو تختش

00:58:08.692 --> 00:58:11.291
ديگه اجازه نداري به بچه ها
.دست بزني

00:58:12.371 --> 00:58:15.211
"اه. فکر کردم پرستار " وست
.داره زنگ ميزنه

00:58:15.251 --> 00:58:18.371
"نه، خانم "هيوز" پرستار "وست
.فردا صبح اينجا رو ترک ميکنه

00:58:18.411 --> 00:58:20.531
ميشه امشب براش يه تخت پيدا کني

00:58:20.571 --> 00:58:23.250
و از يکي از خدمتکارها بخواي
با بچه ها بخوابه؟

00:58:23.290 --> 00:58:26.410
،اما، بانوي من
.فقط داشتم شوخي ميکردم

00:58:26.450 --> 00:58:28.050
،ترجيح ميدم بحثي درباره اش نکنم

00:58:28.090 --> 00:58:31.610
به جز اينکه بگم ارزش‌هات در يه خونه ي
.متمدن جاي نداره

00:58:32.770 --> 00:58:34.370
"خب حالا خانم " هيوز

00:58:36.090 --> 00:58:38.410
تا وقتي که پرستار "وست" وسايلش
.رو جمع کنه من اينجا ميمونم

00:58:39.890 --> 00:58:42.490
.يه خدمتکار مياري و يه اتاق اماده ميکني

00:58:42.530 --> 00:58:46.130
متوجه اي، دوشيزه "وست" نبايد
.يه دقيقه هم با بچه ها تنها بمونه

00:58:46.169 --> 00:58:47.369
.نه حتي براي يک دقيقه

00:58:49.369 --> 00:58:52.850
.برام سواله که "اديث" چيکار ميکنه
.اين روزا ديگه براي خودش لندني شده

00:58:52.889 --> 00:58:56.169
.با اون ناشر ديدار ميکنه -
جديه؟ -

00:58:57.089 --> 00:59:01.130
،خب، قيافه اش بد نيست
،و هنوز هم زنده است

00:59:01.169 --> 00:59:04.729
که باعث ميشه دو امتياز از تمامي
.مردان دوره ي ما جلوتر باشه

00:59:05.809 --> 00:59:08.768
که اين حقيقت رو تغيير نميده
.که ميتونه يه نفر بهتر رو پيدا کنه

00:59:08.808 --> 00:59:11.968
چيزي درباره اش ميدوني؟ -
.نه راستش -

00:59:13.009 --> 00:59:15.489
"وقتي در "دان‌ايگل" بوديم با "متيو
...يه ذره حرف زد

00:59:22.248 --> 00:59:23.888
.برو بخواب

00:59:23.928 --> 00:59:26.248
.خسته به نظر مياي

00:59:33.288 --> 00:59:36.007
ميخوايد فردا در مراسم ناهار
مستاجرها باشم؟

00:59:36.048 --> 00:59:38.168
.نه، نيازي نيست که باشي

00:59:38.207 --> 00:59:41.727
ميدونم که داريد از من مراقبت ميکنيد -
.بذار به روش خودم اين چيزا رو اداره کنم -

00:59:41.767 --> 00:59:44.127
.خواهش ميکنم
.براي همه بهتره

00:59:46.207 --> 00:59:49.847
.ميدونيد، منم ايده هايي دارم
...ميتو " و من باهم صحبت ميکرديم"

00:59:49.887 --> 00:59:52.647
عزيزم، ميدونم که تو اين قضيه حق
.با منه

00:59:54.007 --> 00:59:55.807
.حالا، برو بخواب

01:00:19.605 --> 01:00:21.046
بانوي من؟

01:00:21.085 --> 01:00:23.805
.معذرت ميخوام که دير وقت مزاحمت شدم

01:00:23.845 --> 01:00:26.405
.اما فکر ميکنم که ميدوني براي چي امدم

01:00:27.765 --> 01:00:31.126
.براي معذرت خواهي -
.دليلي براي معذرت خواهي نيست -

01:00:31.165 --> 01:00:34.005
من به زور وارد اتاق تون شدم و
.با گستاخي صحبت کردم

01:00:34.045 --> 01:00:36.885
فرض ميکنم که ميدوني مادربزرگم با
.تو هم عقيده است

01:00:36.925 --> 01:00:39.125
.متعجبم نميکنه

01:00:40.684 --> 01:00:44.724
پس، اين به اين معنيه که تصميم گرفتيد
که به دنياي زنده ها برگرديد؟

01:00:46.444 --> 01:00:49.724
،به خاطر اينکه اگه اينجوري باشه
.من خوشحالم

01:00:50.804 --> 01:00:56.004
به اين معنيه که ميدونم مدت زيادي
.رو در سرزمين مرده ها بودم

01:00:57.204 --> 01:01:00.364
"ميدونيد بانوي من، ما خيلي آقاي " کراولي
.رو دوست داشتيم

01:01:00.404 --> 01:01:02.324
.همه مون

01:01:06.243 --> 01:01:07.723
من

01:01:25.282 --> 01:01:27.642
.گريه کنيد بانوي من

01:01:28.643 --> 01:01:31.683
.خوب گريه کنيد

01:01:31.722 --> 01:01:34.482
.الان به همين احتياج داريد

01:01:36.962 --> 01:01:38.681
و وقتي آماده شديد

01:01:39.882 --> 01:01:42.242
.ميتونيد اماده ي کار بشيد

01:01:42.282 --> 01:01:45.001
به خاطر اينکه شما به قدر
.کافي قوي هستيد

01:01:50.722 --> 01:01:53.482
.به قدر کافي براي کار قوي هستيد

01:01:53.521 --> 01:01:55.921
اما واقعا هستم "کارسون"؟

01:01:55.962 --> 01:01:59.042
.موضوع همينه
.پدر به نظر اينجوري فکر نميکنه

01:01:59.081 --> 01:02:03.521
شما اين رو به آقاي "کراولي" بدهکار
نيستيد که از ميراثش دفاع کنيد؟

01:02:03.561 --> 01:02:06.000
،تا براي تغييراتي که به وجود آورد
بجنگيد؟

01:02:06.041 --> 01:02:09.081
تا "داونتون" رو به مسير درست
هدايت کنيد؟

01:02:09.121 --> 01:02:11.081
ميدونم که هميشه ميتونم براي

01:02:11.121 --> 01:02:14.321
پيدا کردن خودم، هروقت که به شک
.افتادم روي تو حساب کنم

01:02:14.360 --> 01:02:17.440
.و هميشه ميتونيد روي من حساب کنيد

01:02:21.120 --> 01:02:22.800
.شب بخير کارسون

01:02:25.000 --> 01:02:26.640
.شب بخير بانوي من

01:02:37.599 --> 01:02:39.799
.اه، خداي من

01:02:43.199 --> 01:02:46.199
اه
...اين ديگه چه -

01:02:46.239 --> 01:02:50.119
حتما يه چيز رو اشتباهي تو
.اون همزن برقي ريختم

01:02:50.158 --> 01:02:51.719
.اشتباه کردي

01:02:51.759 --> 01:02:54.559
.عجب روزي شد امروز

01:02:54.599 --> 01:02:56.039
چطور؟

01:02:56.078 --> 01:02:58.238
.پرستار "وست" اخراج شد

01:02:58.278 --> 01:03:00.278
.پس، فردا کلي ميخنديم

01:03:00.318 --> 01:03:03.478
خب، اگه کسي اينُ ببينه
.منم اخراج ميشم

01:03:03.518 --> 01:03:06.319
بذار "ديزي" و "آيوي" فردا صبح
.تميزش کنند

01:03:06.358 --> 01:03:09.158
اما "ديزي" نبايد بفهمه که من بلد
.نيستم با اين کار کنم

01:03:09.198 --> 01:03:10.318
چرا اخه؟

01:03:10.358 --> 01:03:12.238
به خاطر اينکه با اين کار اون
قسمتي از آينده ميشه

01:03:12.278 --> 01:03:14.717
،و من در گذشته گير ميافتم
متوجه نيستيد؟

01:03:17.477 --> 01:03:21.277
.اه... يه پيشبند برام بيار
.با هم تميزش ميکنيم

01:03:21.317 --> 01:03:24.118
واقعا؟ -
.چرا که نه -

01:03:24.157 --> 01:03:25.997
.کي خواب لازم داره

01:03:26.677 --> 01:03:27.997
.ممنون

01:03:34.277 --> 01:03:37.477
.مطمئن نبودم که ازش خوشم مياد يا نه -
پرستار "وست" ؟ -

01:03:37.517 --> 01:03:39.676
،من حق ندارم نظري بدم

01:03:39.717 --> 01:03:41.876
اما اينُ ميگم که

01:03:59.756 --> 01:04:02.195
ديشب کجا رفتي؟

01:04:02.236 --> 01:04:06.435
قبل از اينکه بياي سريع خوابم برد
.و وقتي بيدار شدم هنوز خواب بودي

01:04:06.476 --> 01:04:08.156
.متاسفانه دير وقت بود

01:04:08.195 --> 01:04:11.075
اما خوشحالم که اينجايي چون
ميخوام بدوني که

01:04:11.115 --> 01:04:15.395
.اينجا به "بارو" بدجور بدهکاريم

01:04:17.115 --> 01:04:20.074
"مشخص شد که دوشيزه " وست
.براي پرستاري اصلا مناسب نيست

01:04:20.115 --> 01:04:22.475
.امروز ميره -
.چي؟ دوباره نه -

01:04:22.515 --> 01:04:25.155
.بهم اعتماد کن. بعدا صحبت ميکنيم
.بايد برم وگرنه ديرم ميشه

01:04:26.675 --> 01:04:30.235
.بارو " از ته قلبم گفتم"
.ممنون

01:04:30.274 --> 01:04:32.354
.خوشحالم بانوي من

01:04:32.394 --> 01:04:36.754
فقط يه حسي بهم ميگفت که
.زياد رو راست نيست

01:04:51.713 --> 01:04:54.153
،من مشکلي ندارم
.البته تا وقتي که اول آزمايش شون کنيد

01:05:00.033 --> 01:05:01.632
.متاسفم که آمدنتون رو از دست دادم

01:05:01.674 --> 01:05:03.953
.اشکالي نداره بانوي من
.هنوز شروع به خوردن نکرديم

01:05:03.993 --> 01:05:07.074
.بيا و اينجا بشين -
.همين انتهاي ميز خوبه -

01:05:07.113 --> 01:05:08.674
.کارسون " ميتونه برام يه صندلي پيدا کنه"

01:05:09.392 --> 01:05:12.152
.نه. اينجا بشين
.من ميرم انتهاي ميز

01:05:14.833 --> 01:05:16.593
.اينجا جاي توست

01:05:17.472 --> 01:05:20.592
مطمئني که براي اين وقت داري؟ -
.کاملا مطمئنم -

01:05:20.632 --> 01:05:22.072
.منتظرش بودم

01:05:23.112 --> 01:05:26.911
خب بگيد ببينم اقاي "تيلور". اين زمزمه هايي که
درباره ي فروختن تمام گوسفند هاتون ميشنوم چيه؟

01:05:26.952 --> 01:05:30.232
.خب، بانوي من، به همين سادگي نيست

01:05:30.272 --> 01:05:34.071
،اگه بخوام حقيقت رو بگم
...ترجيح ميدم دامداري کنم تا

01:05:35.311 --> 01:05:36.991
و چرا؟

01:05:50.671 --> 01:05:52.670
.يه نامه از طرف "ميتو" هست -
کجا؟ -

01:05:52.710 --> 01:05:54.671
.در يه کتاب تو دفتر پنهون شده بود

01:05:54.711 --> 01:05:56.551
داري سعي ميکني که حقيقتُ
پنهون کني؟

01:05:56.591 --> 01:05:59.830
اينکه ترجيح ميدي که تنها مسئول
کل املاک باشي؟

01:05:59.870 --> 01:06:02.350
"يه مشکلاتي بين "بريت‌ويت
.و "آنا" هست

01:06:02.391 --> 01:06:04.231
سرورم؟ -
.آنا " يه ذره بي لطفي کرده نسبت بهش"  -

01:06:04.270 --> 01:06:06.190
چي اينقدر خنده داره؟ -
. "هيچي آقاي " بيتس -

01:06:06.230 --> 01:06:08.910
.ميخوام "تام" آموزگارت باشه

01:06:08.950 --> 01:06:10.950
و تمام اينکارها رو بدون
گفتن به بابا انجام ميديم؟

01:06:10.990 --> 01:06:13.750
.تو هر رابطه اي نميشه همه چيز رو گفت

01:06:13.790 --> 01:06:16.630
بانو "رز" از من پرسيدن که آيا
.تا "دسانت" همراهيش ميکنم يا خير

01:06:16.670 --> 01:06:18.230
.از دردسر دور نگه اش دار

01:06:18.710 --> 01:06:20.481
ميخواي دستگيرت کنند؟

01:06:20.482 --> 01:06:30.482
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.