WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:34.250 --> 00:00:35.710
.جيغ کشيدن در سراي خدمتکارها
.ببين به چه روزي افتاديم. اوه، خدا

00:00:35.711 --> 00:00:38.291
."يه خبر خوب از طرف "گوئن

00:00:38.431 --> 00:00:39.370
.ازدواج کرده

00:00:39.371 --> 00:00:41.809
گوئن" کيه؟" -
.قبلا به عنوان خدمتکار اينجا بود -

00:00:41.810 --> 00:00:43.050
.از اينجا رفت تا يه منشي بشه

00:00:44.491 --> 00:00:47.371
."بانو با تو کار داره خانم "بريت‌ويت

00:00:47.690 --> 00:00:50.730
...نوشته به خاطر مريضي مادرش به کسي چيزي نگفتن

00:00:50.731 --> 00:00:53.930
ولي حالا دوست داره به موقعش
.ما رو با همسرش آشنا کنه

00:00:53.931 --> 00:00:55.390
.خيلي خوبه

00:00:55.391 --> 00:00:58.131
بايد يه کارت تبريک براش بفرستيم. يه دونه
.ميخرم و همه مون ميتونيم امضاش کنيم

00:00:59.852 --> 00:01:02.591
.ببخشيد. داشت اينُ يادم ميرفت -
.اشکالي نداره -

00:01:02.592 --> 00:01:06.750
کار چطوره؟ به ترفيع رتبه ات عادت کردن؟

00:01:06.751 --> 00:01:09.311
.بعضي هاشون -
ولي نه همه شون، ها؟ -

00:01:09.312 --> 00:01:12.172
مشکلي نيست. نيازي ندارم که
.همه شون عاشق من باشن

00:01:12.672 --> 00:01:15.152
...منم همينطور، که خيلي هم خوبه

00:01:19.092 --> 00:01:20.932
خانم "بريت‌ويت"؟

00:01:21.052 --> 00:01:23.852
اميدوارم ناراحت نشي ولي
ميتونم يه نصيحتي بهت بکنم؟

00:01:24.332 --> 00:01:29.791
.بفرماييد -
وقتي يه خدمتکار بودي آقاي "بارو" کاري -
.به کارت نداشت، ولي ديگه اينطور نيست

00:01:29.792 --> 00:01:32.692
بايد باهاش دوستانه رفتار کنم ولي اگه جاي
.شما بودم خيلي باهاش صميمي نميشدم

00:01:34.133 --> 00:01:36.193
.بهتره برم

00:01:42.413 --> 00:01:43.872
فکر ميکنيد توش چيه؟

00:01:43.873 --> 00:01:45.712
."نميدونم "جيمز

00:01:45.713 --> 00:01:49.133
،براي بانو "مري" فرستاده شده
.پس ميتوني بعدا ازش بپرسي

00:01:50.573 --> 00:01:52.193
آقاي "کارسون"؟

00:01:55.534 --> 00:01:59.852
ميدونيد که اين بسته از طرف اداره -
آقاي "کراولي" فرستاده شده؟
بله -

00:01:59.853 --> 00:02:04.433
خب، بايد مستقيم بسته رو بديم به بانو "مري"؟
نبايد اول بديم يه کس ديگه ببيندش؟

00:02:04.434 --> 00:02:07.413
.شايد توش يه چيزي باشه که باعث گريه ايشون بشه

00:02:07.414 --> 00:02:11.054
.درست ميگي. ميبرمش پيش ارباب تا خودش تصميم بگيره

00:02:24.495 --> 00:02:28.213
.فيليس دير" به تئاتر سلطنتي در "يورک" مي آيد"

00:02:28.215 --> 00:02:32.254
خانم "دير" در نمايش "بانوي رز" که يک نمايش
.موزيکال در "لندن" بود بازي خواهد کرد

00:02:32.255 --> 00:02:35.775
فيليس دير" کيه؟" -
."يکي از خواهرهاي "دير -

00:02:36.495 --> 00:02:39.414
."زينا" و "فيليس دير" در "يورک"

00:02:39.415 --> 00:02:42.735
چه اتفاقي براي اون يکي خواهر افتاد؟ -
.با پسر لرد "اشر" ازدواج کرد و بعدش بازنشسته شد -

00:02:42.736 --> 00:02:44.494
!اوه، بعضي ها حسوديشون ميشه

00:02:44.495 --> 00:02:48.274
يعني واقعا اسمشون رو نشنيده بودي؟ -
.چرا بايد بشنوم؟ من که هيچوقت نميرم تئاتر -

00:02:48.275 --> 00:02:51.294
حتما قبلا رفتي؟ -
.نه، هيچوقت نرفتم -

00:02:51.295 --> 00:02:53.656
.پول هاش رو تو جاهاي بهتري خرج ميکنه

00:02:58.415 --> 00:03:02.355
.متوجه نميشم، البته که بايد بدي بهش

00:03:02.356 --> 00:03:04.395
ولي اگه ارزش قانوني اي نداشته باشه چي؟

00:03:04.396 --> 00:03:07.535
.نميخوام بهش اميد بدم، بعد اميدش رو نابود کنم

00:03:07.536 --> 00:03:11.676
.رابرت"، "متيو" ميخواسته که "مري" تنها وارثش باشه"

00:03:11.677 --> 00:03:16.495
.چه قانوني باشه چه نباشه، خيلي براش مهمه

00:03:16.497 --> 00:03:19.896
تو متوجه نيستي؟ -
ولي درسته که "جورج" رو از ارث محروم کنيم؟ -

00:03:19.897 --> 00:03:22.577
.درست يا نادرست، اين چيزيه که اون خواسته

00:03:23.516 --> 00:03:25.637
.به علاوه، اين مسئله مربوط به تو نيست

00:03:30.917 --> 00:03:32.196
."ميفرستمش به "ماري

00:03:32.197 --> 00:03:35.456
خب، "مري" بايد قبل از اينکه نامه
.رو بفرستي جايي بخوندش

00:03:35.457 --> 00:03:38.916
يا ميخواي حقيقت رو پنهان کني؟

00:03:38.917 --> 00:03:41.256
کدوم حقيقت؟

00:03:41.257 --> 00:03:47.057
اين که ميخواي به تنهايي اين ملک رو
.اداره کني و با "مري" شريک نشي

00:03:47.058 --> 00:03:50.116
.احمق نشو. اين هيچ ربطي به اون قضايا نداره

00:03:50.117 --> 00:03:52.157
.خودش هم دلش نميخواد که درگير اين مسائل بشه

00:03:52.158 --> 00:03:58.418
وقتي اينطوري حرف ميزني، وسوسه ميشم که
.به پرستار زنگ بزنم و بگم بدون شام بخوابوندت

00:04:02.258 --> 00:04:04.978
."خدانگهدار آقاي "گريگ -
.ممنون دکتر -

00:04:06.198 --> 00:04:09.357
.تنها چيزي که براي خوب شدن نياز داره يه کار با حقوقه

00:04:09.358 --> 00:04:15.378
براي يه آدم جوان و سالم هم اين روزها شغل پيدا
.کردن سخته، چه برسه به آقاي "گريگ" پير و بيچاره

00:04:15.378 --> 00:04:16.978
.ميدونم
.ممنون

00:04:16.979 --> 00:04:19.399
.ولي خانم "کراولي" يه فکرهايي داره

00:04:21.319 --> 00:04:24.138
حدس ميزنم شما ميدونستي که
.براي چي بايد مياورديدش اينجا

00:04:24.139 --> 00:04:28.179
خانم "هيوز"؟ نميايد بالا؟

00:04:30.899 --> 00:04:33.338
.اوه، به خاطر من بلند نشيد

00:04:33.339 --> 00:04:40.179
از "چارلي" چه خبر؟ -
آقاي "کارسون" هنوز سرشون خيلي -
.شلوغه ولي براتون بهترين آرزوها رو داره

00:04:41.480 --> 00:04:43.000
واقعا؟

00:04:43.360 --> 00:04:45.240
دقيقا چي گفته؟

00:04:46.200 --> 00:04:50.580
...خب، اون...اون گفت که بهتون -
هيچي نگفت، مگه نه؟ -

00:04:53.240 --> 00:05:00.021
بايد درک کنيد، هروقت به ياد روزهايي که با
.هم گذرونديد ميفته احساس غربت ميکنه

00:05:00.881 --> 00:05:05.121
...فکر ميکنه همه اش تقصير من بوده
.ولي نبود

00:05:05.460 --> 00:05:06.900
منظورتون چيه؟

00:05:06.901 --> 00:05:07.941
.ولش کن

00:05:09.721 --> 00:05:11.741
.ولي تقصير من نبود

00:05:13.301 --> 00:05:16.860
امشب همه شون قراره بيان، بايد
.به اندازه دوبرابر قبل شام بپزيم

00:05:16.861 --> 00:05:19.200
چرا ناگهاني ميان؟ -
.نميدونم -

00:05:19.201 --> 00:05:22.522
.درباره "جيمي" بگو -
.فقط ميخوام "آيوي" بفهمه که بهش علاقه اي نداره -

00:05:23.721 --> 00:05:26.761
.تظاهر ميکنه که بهش علاقه اره تا منُ اذيت کنه -
از کجا اينقدر مطمئني؟ -

00:05:26.762 --> 00:05:29.341
قبلا بهش اهميتي نميداد، ميداد؟

00:05:29.341 --> 00:05:30.841
.گاهي اوقات مردم نظرشون عوض ميشه

00:05:30.841 --> 00:05:32.481
.تو اميدواري

00:05:32.482 --> 00:05:35.541
.فکر ميکردم ماهي فروش تو روستا باشه ولي نيومده

00:05:35.542 --> 00:05:38.942
.بايد از "تاتلز" تو "يورک" بخرم -
.من ميتونم برم -

00:05:39.282 --> 00:05:43.201
چي؟ -
"رفتن به "يورک"، ميتوني به آقاي "کارسون -
.بگي به خاطر کار تو رفتم اونجا

00:05:43.202 --> 00:05:45.723
.معلوم نيست که تو رو قرض ميده يا نه -
.اگه تو ازش بخواي ميده -

00:05:58.483 --> 00:05:59.543
."سلام آقاي "موزلي

00:06:03.042 --> 00:06:06.382
اوضاع چطوره؟ -
.خب، همونطور که ميبينيد خيلي خوب نيست -

00:06:06.383 --> 00:06:08.982
.موافق نيستم. شغلتون خيلي مهارت ميخواد

00:06:08.983 --> 00:06:10.902
.نه، اينطور نيست. مهارتي نميخواد

00:06:10.903 --> 00:06:13.782
.مطمئنم اگه صبور باشيد فرصت هاي بهتري پيش مياد

00:06:13.783 --> 00:06:16.843
.صبر هم کردم ولي هيچي پيش نيومد

00:06:16.844 --> 00:06:20.824
،از وقتي آقاي "کراولي" مردن هيچ پولي درنياوردم
.الان هم که به کل روستا پول بدهکارم

00:06:21.683 --> 00:06:25.304
...بله، ولي مطمئنا با توانايي -
.متوجه نيستيد؟ من به آخر خط رسيدم -

00:06:27.224 --> 00:06:33.084
.معذرت ميخوام، نبايد اين حرف رو ميزدم
.حرفم خيلي رکيک و خودخواهانه بود
.خواهش ميکنم منو ببخشيد

00:06:37.284 --> 00:06:38.584
چقدر بدهکاريد؟

00:06:40.564 --> 00:06:43.763
.چه فرقي ميکنه
.15، 20پوند

00:06:43.764 --> 00:06:45.863
.بيشتر از چيزي که انتظار داشتم

00:06:45.864 --> 00:06:46.905
..."آقاي "موزلي

00:06:48.724 --> 00:06:53.285
اگه من و آقاي "بيتس" بهتون يه کم پول قرض بديم چي؟

00:06:54.425 --> 00:06:58.264
کي قراره پس بدم؟ -
.هر وقت تونستيد -

00:06:58.265 --> 00:07:01.985
.يه کم بهتون قرض ميديم، اگه دوست داشته باشيد
.خيلي نه ولي يه کم ميتونيم قرض بديم

00:07:02.465 --> 00:07:03.945
...نميتونم قبول کنم

00:07:05.305 --> 00:07:08.985
.ولي ممنونم، صادقانه به خاطر پيشنهاد ازتون ممنونم

00:07:08.986 --> 00:07:10.766
!برگرد سر کار

00:07:18.286 --> 00:07:20.705
.آنا" گفت قبل از اين که برم پايين ميخواي منو ببيني"

00:07:20.706 --> 00:07:24.186
...آره، ديگه
.ممنون "بيتس"، ديگه کارم تمومه

00:07:30.426 --> 00:07:35.085
ميدوني که مامان بزرگ و "ايزابل" رو -
.براي شام دعوت کردم
.نه، نميدونستم -

00:07:35.086 --> 00:07:38.265
...خب، مسئله اينه که

00:07:38.266 --> 00:07:41.586
.يه نامه از "متيو" براي تو وجود داره

00:07:41.587 --> 00:07:45.426
چي؟ کجا بود؟

00:07:45.427 --> 00:07:48.566
.تو يه کتاب تو دفترش قايم کرده بود
.به خاطر همين از قلم افتاده بود

00:07:48.567 --> 00:07:53.407
بالاخره تصميم گرفتن وسايلش رو جمع کنن
.و امروز صبح وسايلش رو فرستادن اينجا

00:08:00.347 --> 00:08:03.247
کي بازش کرده؟ -
.مهر نخورده بود -

00:08:03.708 --> 00:08:06.626
ولي تو قبل از کم خونديش؟ -
آره -

00:08:06.627 --> 00:08:08.826
...ميخواستم بفرستمش به "ماري" تا درباره اش تحقيق کنه

00:08:08.827 --> 00:08:11.387
.ولي مادربزرگت اصرار کرد که تو بايد اول ببينيش

00:08:11.388 --> 00:08:15.567
مامان بزرگ هم اين رو خونده؟ و منظورت
چيه درباره اش تحقيق کنه؟

00:08:15.568 --> 00:08:18.148
.بخونش، خودت ميفهمي

00:08:27.748 --> 00:08:32.369
خيلي دلم به حالش ميسوزه. تو قرض بودن
.بدترين اتفاقيه که ميتونه براي آدم بيفته

00:08:33.189 --> 00:08:36.068
.موزلي" خيلي خوش شانس نيست"

00:08:36.069 --> 00:08:39.229
...ولي اگه کمکي رو قبول نکنه
.نميدونم

00:08:41.149 --> 00:08:42.668
.خيلي در اين باره ناراحتم

00:08:42.669 --> 00:08:44.869
.خب، نبايد اينطوري باشه

00:08:47.409 --> 00:08:48.828
.متوجه نميشم

00:08:48.829 --> 00:08:51.268
يعني "متيو" يه سري دستورالعمل برامون به جا گذاشته؟

00:08:51.269 --> 00:08:54.369
.يه نامه به جا گذاشته -
.قبل از رفتنش به اسکاتلند اينو نوشته -

00:08:55.489 --> 00:08:59.709
تا حالا کجا بوده؟ -
.تو يه کتاب قايم شده بود. همين امروز اوردنش -

00:09:04.710 --> 00:09:06.590
.بابا، تو بخونش

00:09:10.910 --> 00:09:13.829
...مري" عزيزم، ما صبح به "دان‌ايگل" خواهيم رفت"

00:09:13.830 --> 00:09:17.689
و من ناگهان متوجه شدم که تا به حال هرگز
...وصيت نامه يا يه همچين چيزي ننوشتم

00:09:17.690 --> 00:09:22.710
که براي يه وکيل ماييه ضعفه، و حامله بودن تو
.بي مسئوليتي من رو بيشتر ميرسونه

00:09:22.711 --> 00:09:24.570
.متاسفانه بايد با اين حرفش موافقت کنم

00:09:25.151 --> 00:09:29.950
وقتي برگردم يه وصيت نامه مناسب مينويسم و
...قبل از اين که اين نامه رو ببيني پاره اش ميکنم

00:09:29.951 --> 00:09:35.489
ولي اگه يه جايي بنويسم که ميخوام تو تنها
.وارث من باشي خيالم راحت تر ميشه

00:09:35.491 --> 00:09:37.990
چي؟

00:09:37.991 --> 00:09:42.030
،نميدونم بچه مون پسر ميشه يا دختر
...ولي ميدونم که يه بچه ست

00:09:42.031 --> 00:09:45.090
...اگه قبل از نوشتن وصيت نامه اتفاقي برام افتاد

00:09:45.092 --> 00:09:46.852
.تو بايد در راس کارها باشي

00:09:48.932 --> 00:09:53.252
.و حالا بايد اين رو امضا کنم و براي شام بيام پيش تو

00:09:54.672 --> 00:09:58.271
.چه فکر دلپذيري، دلپذير
."متيو"

00:09:58.812 --> 00:10:03.071
.حالا ميفهمم چرا نميخواستيد بخونمش

00:10:03.652 --> 00:10:07.651
ولي مطمئنا بايد قانوني باشه، يا
حتما بايد شاهد داشته باشيم؟

00:10:07.652 --> 00:10:12.512
ولي دو تا از موکل هاش شاهد بودن، به خاطر
.همين کسي تو دفتر از اين نامه خبر نداشت

00:10:12.513 --> 00:10:15.072
.پس حل شد -
.هيچي حل نشده -

00:10:16.552 --> 00:10:20.532
.به خاطر همين ميخواستم اول "ماري" اينو بررسي کنه

00:10:21.553 --> 00:10:25.312
قصد "متيو" هر چيزي هم که بوده
.باشه، اين وصيت نامه نيست

00:10:28.113 --> 00:10:31.632
درباره ماهي به آقاي "کارسون" توضيح
.دادم و گفت که ميتوني بري

00:10:31.633 --> 00:10:33.153
ممنون

00:10:35.873 --> 00:10:39.212
.شرط ميبندم يه کاسه اي زير نيم کاسه داره -
.تو خيلي شکّاکي -

00:10:39.213 --> 00:10:41.792
.خوب بودنش با "آيوي" دو تا دليل ميتونه داشته باشه

00:10:41.793 --> 00:10:45.612
اوليش اينه که به خاطر عصباني کردن من اين
.کارو ميکنه، و ميترسم درباره دوميش فکر کنم

00:10:45.613 --> 00:10:49.873
و من هم دليل هاي خودم رو براي اينکه اون رو
.قبل از نصف شب به اتاق غذاخوري ببرم دارم

00:10:52.554 --> 00:10:57.153
نميدونم چرا ولي خيلي خوشحالم که "متيو" اين
.فرصت رو داشته که آخرين کلماتش رو بنويسه

00:10:57.154 --> 00:10:59.873
.من هم موافقم، در کلام نميگنجه

00:10:59.874 --> 00:11:01.794
.ميدونستم که يه نقشه منطقي داره

00:11:02.595 --> 00:11:04.614
.فکر نميکنم خيلي منطقي باشه

00:11:04.614 --> 00:11:09.835
اگه اين نامه معتبر باشه، تا رسيدن ملک
.به "جورج" بايد دو بار ماليات بر ارث بديم

00:11:10.655 --> 00:11:14.595
.ولي با اين حال اين حسن رو داره که براي "مري" بهتره

00:11:15.394 --> 00:11:17.654
.اميدوارم پر انرژي باشي

00:11:17.655 --> 00:11:20.674
.ميخوام حق نظر دادن داشته باشم
.اينطوري راضي تر ميشم

00:11:20.675 --> 00:11:24.614
.همين الانش هم حق نظر دادن داري -
.دارم؟ پس خوبه -

00:11:24.615 --> 00:11:29.814
البته که داري. راستش، يه مشکل درباره استفاده از
.محوطه خالي مزرعه براي منبع جديد درآمد داريم

00:11:29.815 --> 00:11:31.795
.دوست دارم نظرت رو در اين باره بدونم

00:11:31.796 --> 00:11:33.835
...خب، بايد در موردش فکر کنم

00:11:33.836 --> 00:11:37.675
،تغيير غلات، چارپايان در مقابل علوفه
.و البته کل مسائل مربوط به ماليات

00:11:37.676 --> 00:11:39.976
خيلي چيزها هستن که دوست
.دارم نظرت رو درباره شون بدونم

00:11:41.796 --> 00:11:44.994
فکر کنم ميخواي يه چيزي بهم بفهموني؟

00:11:44.995 --> 00:11:47.495
.ميخواد بهت بفهمونه که جاي يه زن تو خونه ست

00:11:47.496 --> 00:11:49.495
.ولي اون خيلي از برنامه هاي "متيو" رو ميدونه

00:11:49.496 --> 00:11:51.575
.اين براي من با ارزشه

00:11:51.576 --> 00:11:53.655
خانم "کراولي"، نظر شما چيه؟

00:11:53.656 --> 00:11:57.395
،"متاسفانه من طرف "مري" رو ميگيرم "رابرت
.البته اگه بايد طرف يکي رو بگيرم

00:11:57.396 --> 00:12:03.176
هيچکس در مقابل کس ديگه اي نيست، اصلا. اگه شما
راضي باشيد من هم راضي هستم. فقط دارم ميگم
.که تو کارهاي زيادي براي انجام دادن داري

00:12:03.177 --> 00:12:05.257
.البته اين در صورتيه که نامه معتبر باشه

00:12:06.276 --> 00:12:08.377
.که تو خيلي اميدواري نباشه

00:12:12.975 --> 00:12:14.614
مشکلت چيه؟

00:12:14.615 --> 00:12:17.194
.مشکل من اينه که يه احمقم -
.اوه خدا -

00:12:17.194 --> 00:12:19.275
چطوري اينطوري شد؟

00:12:21.175 --> 00:12:25.455
خيال بافي ميکردم، نميدونستم دارم
.چي کار ميکنم. خيلي عصباني ميشه

00:12:27.215 --> 00:12:29.135
.اگه کاري رو بکني که ميگم عصباني نميشه
.زود باش

00:12:30.955 --> 00:12:33.834
راستي، براي "گون" کارت گرفتي؟ -
آره، چطور؟ -

00:12:33.835 --> 00:12:36.775
.فکر کردم خوب ميشه اگه مردم روستا امضاش کنن

00:12:38.236 --> 00:12:41.376
.بيکول" ها، آقاي "موزلي"، و بقيه"

00:12:42.255 --> 00:12:44.834
.من امضا جمع ميکنم -
.باعث تعجبه -

00:12:44.836 --> 00:12:46.136
چرا؟

00:12:46.736 --> 00:12:48.455
.هيچوقت فکر نميکردم تو آدم اجتماعي اي باشي

00:12:48.456 --> 00:12:51.035
وقتي تو رو دارم چرا بايد اجتماعي باشم؟

00:12:53.736 --> 00:12:56.016
تو به تئاتر اُپرا "بلفست" نامه نوشتي؟

00:12:57.756 --> 00:13:01.116
.خيلي حرکت خلاقانه اي بود -
.به خيلي از تئاترها نامه نوشتم -

00:13:01.417 --> 00:13:03.935
.ولي تئاتر اُپرا نامه منُ جواب داد

00:13:03.936 --> 00:13:06.556
.به نظر مياد به يه نگهبان براي صحنه نياز دارن

00:13:07.216 --> 00:13:10.796
.يکي رو انتخاب کرده بودن ولي کارش رو ول کرد
.از آقاي "گريگ" خواستن که اين کارو قبول کنه

00:13:14.857 --> 00:13:20.137
.درباره نامه آقاي "متيو" شنيدم
.اميدوارم خيلي ناراحت کننده نبوده باشه

00:13:21.577 --> 00:13:23.397
.راستش رو بخواي خيلي خيالمون راحت شد

00:13:25.797 --> 00:13:30.556
...خوشحال شدم که بالاخره حرفش رو شنيديم

00:13:30.557 --> 00:13:35.158
ولي با توجه به شام امشب، شايد باعث
.بشه بانو "مري" دوباره عزادار بشه

00:13:42.898 --> 00:13:47.338
بايد بذارمش روي ميز لباس تا يادم
.بندازه که "متيو" هم طرف منه

00:13:48.778 --> 00:13:50.718
.همه طرف شما هستن

00:13:51.858 --> 00:13:53.858
.بابا سر شام خيلي بهم سخت گرفت

00:13:54.538 --> 00:13:57.379
.پدر شما خيلي شما رو دوست داره

00:13:59.878 --> 00:14:03.338
"همچنين خوشحاله که "داونتون
.دوباره تحت کنترل خودشه

00:14:04.779 --> 00:14:08.937
هميشه از آقاي "متيو" و تغييراتي
.که به وجود اوردن تعريف ميکنه

00:14:08.938 --> 00:14:13.478
مطمئنم که آدم خيلي خوبيه ولي فکر ميکنه
...ديگه ميتونه تنهايي ملک رو اداره کنه

00:14:13.479 --> 00:14:16.179
و سوال اينجاست که، واقعا ميتونه؟

00:14:25.439 --> 00:14:27.160
ميخواستيد يه کمربند قرض بگيريد بانوي من؟

00:14:27.660 --> 00:14:30.259
بانو "مري" ميخواستن ببينن که اينا مناسب هستن يا نه؟

00:14:30.260 --> 00:14:32.019
ممنون

00:14:32.020 --> 00:14:35.020
.راستش، خوشحالم که تو اومدي چون يه سوال ازت دارم

00:14:38.960 --> 00:14:41.919
.ببين امروز تو روستا چي پيدا کردم

00:14:41.920 --> 00:14:45.419
به نظرت خوش نميگذره؟

00:14:45.420 --> 00:14:47.180
از بانو اجازه خواستيد؟

00:14:47.181 --> 00:14:52.159
،اون نميذاره برم، حداقل بدون همراه نميذاره
...ولي بانو "اديث" ميخواد بره لندن

00:14:52.160 --> 00:14:54.720
.و بانو "مري" هم حالش خوب نيست

00:14:54.721 --> 00:14:59.200
اين مراسم براي شما مناسبه؟ بيشتر به نظر مياد
.مراسم خدمتکارها و کارگرهاي مزرعه باشه

00:14:59.201 --> 00:15:02.279
"خب که چي؟ قراره رقص "قدم به قدم
رو انجام بدن، مگه نه؟

00:15:02.281 --> 00:15:05.741
خيلي وقته تمرين ميکنم و خيلي
.دوست دارم يه بار واقعا برقصم

00:15:06.321 --> 00:15:08.141
تو با من نمياي؟

00:15:09.101 --> 00:15:12.721
بعدش اگه ما رو پيدا کنن ميگم که تو همراه من
.اومدي و هيچ کار اشتباهي انجام نداديم

00:15:13.601 --> 00:15:17.121
البته که نميتونم، بانوي من، بدون
.اجازه بانو "مري" نميتونم

00:15:17.742 --> 00:15:21.261
،ولي اينطوري همه چيز خراب ميشه
.اونوقت اون هم به بانو "گرنتام" ميگه

00:15:22.002 --> 00:15:24.940
...خواهش ميکنم؟ ميدونم که عاشق رقصيدني

00:15:24.941 --> 00:15:29.441
و آقاي "بيتس" با اينکه ويژگي هاي
.خوب زيادي داره ولي نميتونه برقصه

00:15:29.662 --> 00:15:31.501
...نه، بانوي من، نميتونه برقصه

00:15:32.622 --> 00:15:35.502
.ولي متاسفانه غير ممکنه

00:15:38.862 --> 00:15:42.221
ولي چطور اين اتفاق افتاد؟ -
.دوست ندارم بگم بانوي من -

00:15:42.222 --> 00:15:44.821
.واقعا ناراحت شدم
.اين مورد علاقه من بود

00:15:44.822 --> 00:15:47.222
.ميدونم بانوي من، و واقعا متاسفم

00:15:47.223 --> 00:15:50.842
.ولي بهم نميگي چطور اين اتفاق افتاد -
.نميتونم -

00:15:51.603 --> 00:15:55.242
خيلي خب "بريت‌ويت"، پس فکر کنم
.بهتر باشه دنبال يکي ديگه بگردي

00:16:11.863 --> 00:16:16.782
چي کار ميکني؟ -
فقط دارم کاغذهاي قديمي رو مرتب -
.ميکنم. چندين ساله که اينا رو نگاه نکردم

00:16:16.783 --> 00:16:19.783
الان چرا داري نگاه ميکني؟ -
.دليل خاصي نداره -

00:16:20.944 --> 00:16:24.324
.آه، ميدونستم که ننداختمش دور

00:16:24.824 --> 00:16:27.844
اين دختره کي بوده؟ -
.يه زماني با هم دوست بوديم -

00:16:29.464 --> 00:16:31.244
اسمش چي بود؟

00:16:31.824 --> 00:16:34.284
"اليس"
"اليس نيل"

00:16:35.204 --> 00:16:41.585
و تو بهش علاقه مند بودي؟ -
آره، ولي آدم هاي زيادي به زندگي -
وارد ميشن و ميرن، اينطور نيست؟

00:16:43.625 --> 00:16:46.205
راستش رو بخوام بگم، احساس
.ميکردم که باهام بد رفتار ميکرد

00:16:47.325 --> 00:16:49.424
الان چه اهميتي داره؟

00:16:49.424 --> 00:16:52.885
ما سر هم داد ميزديم و گريه کرديم
.ولي در آخر همه ما بايد بميريم

00:16:54.385 --> 00:16:56.485
!خب، خوشحال شدم

00:16:57.685 --> 00:16:59.665
.ممنون، الان ديگه ميرم سر کارم

00:17:03.185 --> 00:17:06.205
.بانوي من، آقاي "بيتس" اومدن

00:17:08.625 --> 00:17:10.544
بيتس"؟"

00:17:10.545 --> 00:17:13.525
متاسفم که وقتي اينقدر مشغول هستيد
.مزاحمتون ميشم بانوي من

00:17:13.526 --> 00:17:15.884
.مسئله مربوط به آقاي "موزلي" ميشه، منظورم پسرشه

00:17:15.885 --> 00:17:18.705
.يه جوري ميگي انگار يه فيلسوف يونانيه

00:17:18.706 --> 00:17:24.006
الان دوران سختي رو ميگذرونه و ميدونم
.که قبلا شما بهش کمک کرديد

00:17:25.867 --> 00:17:28.466
ازم ميخواي که بهش پول بدم؟

00:17:28.467 --> 00:17:33.546
بله، ازتون پول ميخوام. گرچه، ايشون خيلي مغرور
.هستن و اين پول رو به عنوان کادو قبول نميکنن

00:17:33.547 --> 00:17:35.365
.اوه، چه جالب

00:17:35.366 --> 00:17:37.127
.البته به نظرم ميتونيم يه راهي پيدا کنيم

00:17:39.187 --> 00:17:41.307
."صبح بخير "بارو

00:17:41.427 --> 00:17:43.507
.صبح بخير بانوي من

00:17:44.147 --> 00:17:48.107
ارباب تو کتابخونه ست؟ -
...بله، ولي -

00:17:48.107 --> 00:17:49.367
چي شده؟

00:17:50.867 --> 00:17:54.687
.خانم "بريت‌ويت" خيلي ناراحته -
.دليل خوبي داره -

00:17:54.688 --> 00:17:57.186
...بله، ولي ميدونيد

00:17:57.187 --> 00:18:03.346
اون نگفت که چطور اون اتفاق افتاده بود چون
.نميخواست کسي رو مقصر جلوه بده

00:18:03.347 --> 00:18:05.047
کي رو مقصر جلوه بده؟

00:18:05.048 --> 00:18:07.548
.خب، فقط همين رو ميگم بانوي من
.من هم جرأتش رو ندارم

00:18:08.948 --> 00:18:11.187
.به اندازه کافي با آقاي "بيتس" مشکل دارم

00:18:11.188 --> 00:18:13.207
نميخواي بگي که آقاي "بيتس" مقصره؟

00:18:13.208 --> 00:18:15.027
.خود آقاي "بيتس" نه

00:18:15.028 --> 00:18:18.107
پس "انا"، ولي چرا بايد همچين کاري بکنه؟

00:18:18.108 --> 00:18:22.047
کي ميدونه بانوي من؟
.شايد يه اتفاق بوده

00:18:22.048 --> 00:18:25.108
.ولي ميگن که هيچکس مثل يه پيشخدمت حسود نميشه

00:18:25.109 --> 00:18:27.108
کورا"، تويي؟"

00:18:28.429 --> 00:18:30.569
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

00:18:33.429 --> 00:18:35.308
عطر من کجاست؟ -
.بفرماييد بانوي من -

00:18:39.869 --> 00:18:41.089
.چقدر احمقم

00:18:41.589 --> 00:18:43.768
.به خاطر دست و پا چلفتي بودن من بود -
.نه، تقصير من بود -

00:18:43.769 --> 00:18:47.230
.لعنتي! حالا اتاق بوي زننده اي ميگيره

00:18:48.949 --> 00:18:50.869
.من تميزش ميکنم

00:18:51.649 --> 00:18:54.709
همه اش ريخت؟ -
.متاسفانه آره -

00:18:54.710 --> 00:18:58.228
.اين يعني آقاي "رابرتز" بايد يه سفر بره
.اينجا هيچکس از اينا نميفروشه

00:18:58.229 --> 00:19:00.409
.فقط تو "يورک" پيدا ميشه -
.اگه دوست داشته باشيد من ميتونم برم -

00:19:01.610 --> 00:19:02.530
...راستش

00:19:03.350 --> 00:19:04.649
چيه؟

00:19:04.650 --> 00:19:09.189
بانو "رز" از من خواستن که به عنوان
.همراه باهاشون به يه سالن رقص برم

00:19:09.190 --> 00:19:14.269
نميخواست که خودش از بانو بپرسه ولي فکر
.کرد اگه من باهاش برم مشکلي پيش نمياد

00:19:14.270 --> 00:19:17.430
و تو چي گفتي؟ -
.که نميتونم بدون اجازه شما برم -

00:19:18.690 --> 00:19:21.430
خب، براي يه دختري به سن و سال
.اون اينجا جاي کسل کننده ايه

00:19:23.291 --> 00:19:25.431
.برو، ولي مطمئن شو که مشکلي براش پيش نمياد

00:19:29.851 --> 00:19:33.391
.زودباش، ميدونم که "گون" خوشحال ميشه

00:19:34.091 --> 00:19:36.810
.دليلش رو نميفهمم. خوب نميشناختمش

00:19:36.811 --> 00:19:38.392
ولي ميتوني امضاش کني؟

00:19:43.411 --> 00:19:46.552
و چطوره امشب بياي پيش ما؟
.خيلي وقته نديديمت

00:19:47.672 --> 00:19:50.851
.خيلي دوستانه شدي -
مگه من هميشه دوستانه رفتار نميکنم؟ -

00:19:50.852 --> 00:19:55.511
...نه، بي ادب نيستيد آقاي "بيتس"، اين رو قبول دارم

00:19:55.512 --> 00:19:59.692
."ولي دوستانه هم نيستيد، البته به جز با "انا

00:20:01.912 --> 00:20:04.152
.پس بايد سعي کنم در آينده بهتر بشم

00:20:05.113 --> 00:20:07.173
.امشب ميبينمت

00:20:10.652 --> 00:20:12.472
.آقاي "برنسون" اومدن بانوي من

00:20:12.872 --> 00:20:16.032
متاسفم که دير اومدم. بايد به
.فيرکلاف" از "رونهيلز" زنگ ميزدم"

00:20:16.033 --> 00:20:17.592
.اصلا دير نکرديد

00:20:17.593 --> 00:20:22.272
.از "برنسون" خواستم که بياد اينجا، چون يه فکري دارم

00:20:22.273 --> 00:20:24.013
.مامان بزرگ، بايد "تام" صداش کني

00:20:24.353 --> 00:20:27.353
فکر کردم حالا که کارگذار شده
.ميتونم "برنسون" صداش کنم

00:20:27.353 --> 00:20:29.133
.خب نميتوني -
.مهم نيست -

00:20:29.134 --> 00:20:34.712
نه، شکست رو قبول ميکنم، ولي چطور
.ميتونم با پادشاه "کنوت" همدردي کنم
(يکي از پادشاهان دانمارک که قبل از ميلاد مسيح ميزيسته)

00:20:34.713 --> 00:20:38.112
ايده تون چيه؟

00:20:38.113 --> 00:20:43.473
خب، "مري"، يا تو و يا پسر کوچولوت
.نصف "داونتون" رو صاحب ميشيد

00:20:43.474 --> 00:20:46.494
.ميخوام که تو بتوني در اداره کردنش سهيم باشي

00:20:47.454 --> 00:20:49.433
.اين چيزيه که نياز داري

00:20:49.434 --> 00:20:52.653
ولي مگه ديشب برنامه هاي تو رو به هم نريخت؟

00:20:52.654 --> 00:20:59.714
.خب، مسئله همينه. من ميخوام که..."تام" معلم تو باشه
."تام" -

00:20:59.715 --> 00:21:03.934
چي؟ -
.خب، "مري" رو آموزش بده -

00:21:03.935 --> 00:21:06.614
.بذار با سختي هاي کشاورزها آشنا بشه

00:21:07.834 --> 00:21:09.594
.درباره غلات و چارپايان بهش توضيح بده

00:21:09.595 --> 00:21:15.214
ميدوني، بذار ببينه اين ملک با چه
.مشکلاتي دست و پنجه نرم ميکنه

00:21:15.215 --> 00:21:18.895
و همه اينا رو بايد بدون اينکه بابا بدونه انجام بديم؟

00:21:19.395 --> 00:21:22.075
اين حقه بازي نيست؟

00:21:22.076 --> 00:21:24.415
.صداقت زياد از حد هم براي رابطه ها خوب نيست

00:21:24.416 --> 00:21:28.455
."خانم "کراولي

00:21:31.776 --> 00:21:33.436
.انتظار ديدن شما رو نداشتيم

00:21:38.096 --> 00:21:39.875
.بانو با بانو "اينگرام" ناهار ميخورن
.ارباب هم پياده روي ميکنن

00:21:39.876 --> 00:21:43.515
بانو "مري" هم تو زيرزمينه و بانو
.اديث" هم در لندن هستن"

00:21:43.516 --> 00:21:46.715
.راستش اومدم که تو رو ببينم

00:21:46.716 --> 00:21:49.816
.تا درباره ي "چارلز گريگ" صحبت کنم
.ميدوني که يه کار تو خانه ي اپرا در بلفست پيدا کرده

00:21:50.737 --> 00:21:55.996
واقعا مشتاق که قبل از رفتنش با
.تو صحبت کنه

00:21:57.757 --> 00:22:00.636
.پس بايد مايوس بشه

00:22:00.637 --> 00:22:03.076
ميگه که تصميم گرفته دغل بازي هاش
.رو پشت سر بذاره

00:22:03.077 --> 00:22:06.356
واقعا؟

00:22:06.357 --> 00:22:07.757
.ميدونم که بيشتر از اين حرف هاست

00:22:08.637 --> 00:22:10.397
به من گفت که موجب غم بزرگي
.در حق تو شده اما گفتش که مقصر نبوده

00:22:11.937 --> 00:22:15.557
.هميشه يه دروغگو بوده

00:22:16.337 --> 00:22:18.178
.که اين طور

00:22:19.698 --> 00:22:21.537
ناراحت کننده است که از اين فرصت
.استفاده نشه تا اين دعوا تموم بشه

00:22:25.158 --> 00:22:28.177
بهتر از اين نيست که رابطه ها خراب بشه؟

00:22:28.178 --> 00:22:30.577
نميخوام خارج از جايگاه خودم
،"صحبت کنم خانم "کراولي

00:22:30.578 --> 00:22:33.016
اما شما صحبت ميکنيد، فکر کنم بايد قبول
.کنيد که هر اختلافي که بين ما وجود داره به من مربوط ميشه

00:22:33.017 --> 00:22:37.717
.البته که همين طوره

00:22:37.718 --> 00:22:39.678
.متاسفم

00:22:41.478 --> 00:22:43.258
."ممنون "کارسون

00:22:48.418 --> 00:22:50.338
.روز خوش

00:22:51.459 --> 00:22:53.439
ميخواي قهوه درست کنم؟

00:23:04.169 --> 00:23:05.889
.داري منُ تنبل ميکني

00:23:06.049 --> 00:23:07.909
.نه، نه راستش

00:23:07.910 --> 00:23:10.688
.خدمتکارم همه کارها رو کرده
.من فقط بايد آب بريزم روش

00:23:10.689 --> 00:23:13.729
جدي ميگم.  در مقايسه با
.پدرم مثل يه آشپز حرفه اي ميموني

00:23:14.390 --> 00:23:16.230
.واقعا. نميتونه آب بجوشونه

00:23:17.090 --> 00:23:22.689
،اگه خدمتکارها برن، تو جوي پيداش ميکنند
.مرده، در حالي که دست هاش رو به سمت آشپزخونه دراز کرده

00:23:22.690 --> 00:23:24.369
.خب، اميدوارم که تو بتوني آب بجوشوني

00:23:24.370 --> 00:23:28.150
زندگي با من مثل زندگي اي که
.داشتي ساکن نخواهد بود

00:23:29.570 --> 00:23:34.890
اوضاع چطوره؟ -
.اه، خب حداقل وکيل ام موافقه -

00:23:35.530 --> 00:23:37.410
مطمئني درباره ي اين قضيه؟

00:23:37.411 --> 00:23:41.671
خانواده ي سلطنتي منع کرده که
.مردم مليت آلماني بگيرند و تو ميخواي اينکارو کني

00:23:43.011 --> 00:23:45.891
مهمه که مردم به اين خاطر
ازت نفرت پيدا ميکنند؟

00:23:46.851 --> 00:23:49.970
تو هم نفرت پيدا ميکني؟ -
.بيشتر از هميشه دوستت خواهم داشت -

00:23:49.971 --> 00:23:52.691
.پس اشکالي نداره
.من سرسختم

00:23:53.411 --> 00:23:57.291
ممکنه که به شکوه داونتون عادت نداشته
.باشم اما بلدم چطور مراقب کارهام باشم

00:23:57.291 --> 00:24:00.992
دوست داري داونتون رو ببيني؟ -
براي چي همچين حرفي زدي؟ -

00:24:01.591 --> 00:24:05.911
خب، خب فکر کردم که تقريبا آلماني
،شدي و تقريبا داري طلاق ميگيري

00:24:05.912 --> 00:24:08.372
شايد خانواده ام بهتر باشه
.کمي بشناسنت

00:24:10.192 --> 00:24:13.251
.يه روزه درست نميشه عزيزه من
.نميتونم تظاهر کنم که ميشه

00:24:13.251 --> 00:24:15.651
.اذيتم نکن

00:24:15.652 --> 00:24:18.352
نميخواي خانه ي کودکيم رو ببيني؟

00:24:19.012 --> 00:24:21.312
من ميخوام تمام کارهايي که قراره
.با هم انجام بديم رو ببينم

00:24:23.012 --> 00:24:26.953
اما وضعيت من اونا رو ميترسونه
.و ما همچين چيزي رو نميخوايم

00:24:28.132 --> 00:24:32.293
ميدونم. مامان ماه آينده يه مهموني
راه ميندازه. چرا نمياي؟

00:24:33.412 --> 00:24:35.692
اون وقت ميتوني در جمعيت گم بشي
و خونه رو ببيني

00:24:35.693 --> 00:24:40.131
...بدون اينکه کسي سوالي ازت بپرسه
.و مامانم هم ناراحت نميشه، ازت خوشش مياد

00:24:40.132 --> 00:24:42.053
.اما پدرت خوشش نمياد

00:24:42.213 --> 00:24:45.733
.پدرم نميشناستت
.وقتي بشناسه خوشش مياد

00:24:48.793 --> 00:24:53.572
،خب حالا اگه ميخوام به قطار ساعت 3 برسم
.بايد سريع قهوه ام رو بخورم و بدو ام

00:24:53.573 --> 00:24:55.493
نميتونم قانع ات کنم که بموني؟

00:25:03.674 --> 00:25:08.294
اما اينُ بهت ميگم، نه گفتن
.داره سخت‌تر و سخت‌تر ميشه

00:25:56.236 --> 00:25:58.116
.اه، نگاه کن، اونجا ميشينيم

00:25:58.536 --> 00:26:02.235
مطمئن نيستم که جاي خوبي براي موندن
.باشه بانوي من. نامناسب به نظر مياد

00:26:02.236 --> 00:26:05.836
."بهم نگو بانوي من، بهم بگو "رز -
.نميتونم -

00:26:05.836 --> 00:26:07.796
.خب، پس صدام نکن اصن

00:26:12.096 --> 00:26:14.015
اون پايين ديديش؟ -
بله؟ -

00:26:14.016 --> 00:26:19.017
.خب اينجا سالن رقصه، پس يه چاي
.باشه، چاي -

00:26:21.297 --> 00:26:25.416
اه، اما يه چيز مخصوص هم براي من مياري؟ -
.حتما دوشيزه -

00:26:25.417 --> 00:26:29.037
.گوش کنه، رقص "قدم به قدم"ـه

00:26:30.057 --> 00:26:33.037
اه، چرا اينقدر کند پيش ميرن؟

00:26:35.117 --> 00:26:40.717
واقعا ميگم بانوي من. نبايد اينقدر -
.تابلو باشيد.   - چرا که نه. داره جواب ميده

00:26:43.497 --> 00:26:46.216
فکر نميکنم که دوست داشته باشي برقصي؟

00:26:46.217 --> 00:26:49.858
خب اشتباه ميکني چون واقعا
.دوست دارم برقصم

00:26:50.398 --> 00:26:55.357
نبايد اول خودمون رو معرفي کنيم؟ -
من "سم تاولي" هستم. چطوريد؟ -

00:26:55.358 --> 00:26:56.858
.من رز اسميت هستم

00:26:58.578 --> 00:27:00.197
سلام. اميدوارم بلد باشي
.چطور برقصي

00:27:00.198 --> 00:27:02.538
.خوش شانسي. به من ميگن سم رقاصه

00:27:09.739 --> 00:27:13.497
."سلام "انا -
جيمي" تو اينجا چيکار ميکني؟" -

00:27:13.498 --> 00:27:17.099
.يه چيزهايي براي خانم "پتمور" ميخريدم
ميتونيم برقصيم؟

00:27:19.019 --> 00:27:22.299
بهتره که برقصيم. فقط براي اينکه
.مراقب بانو "رز" باشيم

00:27:28.639 --> 00:27:32.659
"من باغبون لرد "اليس" نزديک "ايزينگود
هستم. تو چي؟

00:27:32.660 --> 00:27:35.499
.من تو داونتون ابي کار ميکنم

00:27:35.500 --> 00:27:38.279
اه واقعا؟ چيکار ميکني؟
خدمتکار مخصوص هستي؟

00:27:38.280 --> 00:27:42.278
.به قدر کافي باکلاس به نظر مياي -
...جدا؟ خوشحال شدم. اما -

00:27:42.280 --> 00:27:45.099
.خيلي خيلي دارم روي حرف زدنم کار ميکنم

00:27:45.100 --> 00:27:49.119
اه، کارت درسته. ميتوني يه بانو باشي
.چه برسه به خدمتکار يه بانو

00:27:49.120 --> 00:27:55.420
،من هنوز خدمتکار مخصوص نيستم. "انا" هست
دختري که باهاش امدم. اما فکر نميکنم
.به قدر کافي باهوش باشم

00:27:55.421 --> 00:28:00.460
.اه، خب، هميشه که خدمتکار نميموني
.فکر ميکنم که چندتاي کشاورز دلباخته داشته باشي

00:28:00.460 --> 00:28:03.501
.نميتونم بگم -
.منظورت اينکه نميگي -

00:28:04.761 --> 00:28:08.800
جيمز؟ چطور مارو پيدا کردي؟

00:28:08.801 --> 00:28:12.600
.اون ور ميدون ديدمتون بانوي من -
.رز" فقط ميگفت اينجوري بيرون بودن خيلي خوبه" -

00:28:12.600 --> 00:28:15.220
.فکر کردم بيام ببينم چه جور رقصيه

00:28:15.221 --> 00:28:17.200
خوب رقصيه، نگه نه "سم"؟

00:28:17.201 --> 00:28:19.181
.خب، وقتي تو باهام باشي خوبه

00:28:25.202 --> 00:28:27.082
.منظره رو از اين بالا دوست دارم

00:28:28.502 --> 00:28:31.140
.اگه منظره رو بشناسي بهتر هم ميشه

00:28:31.141 --> 00:28:33.561
.اون پرچين رو دنبال کن

00:28:33.562 --> 00:28:37.462
،سمت چپش مزرعه هاي "اوک وود"ـه
.سمت راستش همه اش براي ماست

00:28:38.222 --> 00:28:40.621
ميخوام که "اوک وود" هم به دست بياريم؟ -
.نه -

00:28:40.622 --> 00:28:43.183
الد"ها مستاجرهاي خوب و کشاورزان"
.سخت کوشي هستند

00:28:46.723 --> 00:28:47.983
.همم

00:28:48.622 --> 00:28:50.703
يه موضوعي هست که بايد
.درباره اش حرف بزنيم

00:28:52.022 --> 00:28:55.842
،ميدونم هنوز با وضع جديد اخت نشدي -
.اما بايد صحبت کنيم.  - ادامه بده

00:28:56.623 --> 00:29:00.463
قانون وراثت. اگه تو هم وارث
.بشي قانون ها تغييري نميکنه

00:29:01.263 --> 00:29:05.303
.هيچ راه بخصوصي براي بيوه ها نداريم -
.باعث تعجبم نشدي -

00:29:06.063 --> 00:29:09.422
به نظر عجيب مياد واقعا، که تو
هم همون قدر ماليات بايد بدي که

00:29:09.423 --> 00:29:12.642
خانم "تيگي‌وينکل" که تو روستا
.زندگي ميکنه بايد بده

00:29:12.643 --> 00:29:14.543
.اما اينجوريه ديگه

00:29:16.624 --> 00:29:18.743
خب، بايد چيکار کنيم؟

00:29:20.304 --> 00:29:23.543
پدرت فکر ميکنه که بايد زمين رو بفروشيم
.و يه دفعه اي مالياتش رو بديم

00:29:24.144 --> 00:29:27.664
اما تو نه؟ -
.ميخوام بدونم تو چه فکري ميکني -

00:29:45.045 --> 00:29:47.823
.يه سري بليط خوب براي خودم و "آيوي" گرفتم

00:29:47.824 --> 00:29:50.864
تا "فيليس دير" رو ببيني؟
.باورم نميشه

00:29:50.865 --> 00:29:53.905
.خب، دارم. کلي پول بابتش دادم

00:29:55.005 --> 00:29:57.404
آيوي" ميدونه؟" -
.هنوز نه -

00:29:57.405 --> 00:29:59.864
.رفيق، بذار ما هم برقصيم

00:29:59.865 --> 00:30:03.124
.شرمنده، من دارم باهاش ميرقصم -
.گفتم بذار باهاش برقصم -

00:30:03.125 --> 00:30:05.164
.نميخوام باتو برقصم

00:30:05.165 --> 00:30:07.344
اگه هنوز امتحان نکردي پس
از کجا ميدوني؟

00:30:07.345 --> 00:30:10.564
.بهم نگو که بلاخره عاشقش شدي
.خوشحال ميشه

00:30:10.565 --> 00:30:12.605
.گفتم تنهاش بذار -
.قصدم همينه -

00:30:12.606 --> 00:30:14.545
.بيرون! يالا

00:30:16.826 --> 00:30:21.026
سم حالت خوبه؟ -
.ولم کن. دستم رو ول کن -

00:30:23.546 --> 00:30:28.785
!ولش کن! سم! ولش کن! ولش کن
.سم! از اينجا ببرش

00:30:28.786 --> 00:30:31.306
.ولش کن!   - بيا اينجا ببينم -
.جيمز -

00:30:31.906 --> 00:30:34.145
.وقتي داره از من دفاع ميکنه نميتونم برم

00:30:34.147 --> 00:30:35.906
ميتوني، يا اينکه ميخواي دستگير بشي؟

00:30:35.907 --> 00:30:38.226
.بايد از اينجا بريم

00:30:38.227 --> 00:30:40.167
.تموم شد
.يالا. برو برو برو

00:30:46.167 --> 00:30:50.626
آقاي "موزلي"، خودتونيد؟
.بفرماييد داخل يه فنجون چاي ميل کنيد

00:30:50.627 --> 00:30:55.046
.آقاي "بيتس" فکر کرد ميتونم بيام -
.همين طوره. بفرماييد -

00:30:55.047 --> 00:30:58.867
.آقاي "موزلي" خوشحالم که اينجاييد

00:31:01.708 --> 00:31:04.806
امروز داشتم ميزم رو مرتب ميکردم

00:31:04.807 --> 00:31:10.507
،و به اين يادداشتم برخوردم
.و اگه ايرادي نداشته باشه، ميخواستم الان بدم

00:31:10.848 --> 00:31:14.167
کدوم يادداشت؟   - خب زماني که من -
براي بار اول اينجا امدم شما بهم پول قرض داديد

00:31:14.168 --> 00:31:18.067
و متاسفم که قبلا پس ندادم اما حقيقت
.اينکه فراموش کرده بودم

00:31:18.068 --> 00:31:24.407
.چيزي در اين باره يادم نمياد -
.سي پوند! عجب خوش شانسي هستي -

00:31:24.408 --> 00:31:26.187
.حتما يه اشتباهي شده

00:31:26.188 --> 00:31:28.728
.نميتوني انکار کني که اون امضاي شماست -
.تموم شد رفت -

00:31:28.729 --> 00:31:32.248
سفرت به "يورک" چطور بود؟ -
مهم نيست، اينجا چه خبره؟ -

00:31:32.249 --> 00:31:36.388
آقاي "بيتس" يادش امده که 30 پوند -
به آقاي "موزلي" بدهکاره.  - چي؟

00:31:36.389 --> 00:31:40.789
اما، اما، اما... نه...   - بفرماييد و ممنون که وقتي -
.کمک لازم داشتم به کمکم امديد

00:31:41.909 --> 00:31:46.609
خب بايد برم ديگه. قبل از اينکه ارباب
.بيدار بشه يه سري کار دارم

00:31:48.309 --> 00:31:49.749
."ممنون آقاي "موزلي

00:31:53.749 --> 00:31:56.109
آقاي "کارسون"، ميتونم حرف بزنم؟
."حتما "جيمز -

00:32:02.089 --> 00:32:03.930
چرا اون کارو کردي؟

00:32:05.730 --> 00:32:09.049
اينقدر خوبي کردي که نميتونستم تغييري
درش بدم

00:32:09.050 --> 00:32:14.090
به خاطر همين اگه کوچک ترين چيزي وجود داره که
.ميتونم برات بهترش کنم، حتما ميکنم

00:32:14.430 --> 00:32:20.210
اما چطور تونستي؟    - مگه هميشه -
.بهت نميگم؟ زندان مثل مدرسه بود

00:32:27.171 --> 00:32:30.070
.ببريش به تئاتر -
.وقت مرخصيمه -

00:32:30.551 --> 00:32:35.210
اما ماله اون نيست که و از کجا بدونيم که -
.ميخوايد بياد.  - ميخواد بره

00:32:35.211 --> 00:32:38.090
.ميتونه روز مرخصيش رو تغيير بده -
.اه، نميدونم -

00:32:38.091 --> 00:32:40.671
.اينجا شده سراي آزادي

00:32:41.471 --> 00:32:43.390
اون شب برنامه اي داريم؟

00:32:43.391 --> 00:32:46.870
"من آشپزي نميکنم. همه در "برو هال
.همراه بانو "لاوسون" شام ميخورند

00:32:46.871 --> 00:32:49.270
.خيلي خب اما تاخيري نباشه

00:32:49.271 --> 00:32:52.711
.ميتوني بري خبر خوب رو بهش بگي -
."ممنون آقاي "کارسون -

00:32:58.812 --> 00:33:01.011
.اميدوارم دلش رو نشکنه

00:33:01.012 --> 00:33:05.111
همه مون بايد قبل از مردن چندباري
.دلمون بشکنه

00:33:05.112 --> 00:33:07.372
."واقعا همين طوره خانم "هيوز

00:33:10.773 --> 00:33:15.212
سخته که فکر کنم يه زماني تئاتر
.بخشي از زندگي من بوده

00:33:16.793 --> 00:33:18.892
."زندگي شما و آقاي "گريگ

00:33:21.433 --> 00:33:24.012
ميدوني که ميخواد در "بلفست" کار کنه؟
(پايتخت ايرلند)

00:33:24.013 --> 00:33:28.152
.شنيدم -
.صبح روستا رو ترک ميکنه -

00:33:28.153 --> 00:33:31.093
.قطار ساعت11 -
به من چه ارتباطي داره؟ -

00:33:31.893 --> 00:33:37.253
.بهت ميگم چيه. يه زخم بازه

00:33:37.254 --> 00:33:40.473
،نميدونم چرا، اما اين ميدونم

00:33:41.614 --> 00:33:43.834
بهتره که بخيه اش بزني
.تا بهبود پيدا کنه

00:33:50.713 --> 00:33:54.393
.متاسفم سرورم اما صداي زنگ رو نشنيدم -
.اشکال نداره. هنوز زنگ زده نشده -

00:33:54.394 --> 00:33:56.473
.اميدوار بودم تنها پيدات کنم

00:33:56.474 --> 00:34:00.093
البته درک ميکنم که چقدر ميتونه
براي آنا طاقت فرسا باشه

00:34:00.094 --> 00:34:03.753
وقتي که "ادنا" امد و تبديل به
.خدمتکار اول خونه شد

00:34:03.754 --> 00:34:05.914
سرورم؟ -
.ازش بخواه سخت نگيره -

00:34:05.915 --> 00:34:09.494
متاسفم سرورم، اما متوجه نميشم
.منظورتون چيه

00:34:09.495 --> 00:34:14.014
بانو به نظر فکر ميکنه که يه سري
.مشکلات بين "انا" و "بريت‌ويت" هست

00:34:14.015 --> 00:34:17.494
.آنا" يه ذره نامهربون بوده" -
.نه تا اونجايي که من ميدونم -

00:34:17.495 --> 00:34:22.114
.ببين، نميخوام بزرگش کنم الکي
.فقط ميخوام يه رسيدگي کني، همين

00:34:22.115 --> 00:34:25.174
.و همين طور هم خواهد شد سرورم -
.خوبه. فقط ميخواستم همين رو بشنوم -

00:34:25.175 --> 00:34:27.235
.خب زنگ رو زدن

00:34:31.576 --> 00:34:34.674
.باورم نميشه اجازه ميديد برم
واقعا گفتيد؟

00:34:34.675 --> 00:34:36.675
.نه، داشتم شوخي ميکردم

00:34:37.795 --> 00:34:40.975
اه، ساده نباش. گفتم ميتوني
.بري و ميتوني بري

00:34:40.976 --> 00:34:43.215
چي بايد بپوشم؟ -
.لباس -

00:34:43.216 --> 00:34:48.495
اما لباس درست ندارم. نه براي -
.يه تئاتر در "يورک".   - باغ "کونت" نميريد که

00:34:48.496 --> 00:34:51.675
.چي؟    - اه، فراموش کن
.ظاهرت رو قابل قبول ميکنيم

00:34:51.676 --> 00:34:53.876
.حالا برو اون جعفري رو بيار

00:34:56.316 --> 00:34:59.516
.نميدونم چرا اينقدر هيجان زده شده
.يه نمايش مسخره است ديگه

00:35:06.557 --> 00:35:12.957
مثل قبل هنوز دوستش داره.    - خواهيم ديد. هيچ چيز -
.مثل قلب يه مرد جوان تغيير پذير نيست

00:35:13.357 --> 00:35:15.397
.بهش اميدوار باشو  حواست هم بهش باشه

00:35:50.878 --> 00:35:52.978
.من جواب ميدم

00:35:57.539 --> 00:36:01.078
بله؟   - ميخواستم ببينم ميتونم -
.با خدمتکار "رز" حرف بزنم يا نه

00:36:01.079 --> 00:36:03.777
خدمتکار "رز"؟ -
.خدمتکار "رز"ي که اينجا کار ميکنه -

00:36:03.778 --> 00:36:06.119
.ببين پسر -
."من جوابشون رو ميدم آقاي "بارو -

00:36:07.039 --> 00:36:08.779
."سلام آقاي "تاولي

00:36:10.079 --> 00:36:11.959
.خب، تنهاتون ميذارم

00:36:13.879 --> 00:36:15.898
.بايد بدونم حالش خوبه يا نه

00:36:15.899 --> 00:36:18.798
رز" الان سرش يه ذره شلوغه"
.اما بهش ميگم که امديد

00:36:18.799 --> 00:36:20.679
.منتظر ميمونم

00:36:20.959 --> 00:36:23.620
ميتونم... ميتونم بيام تو؟

00:36:23.760 --> 00:36:27.099
...اگه همين جا بمونيد... من
.ميرم ببينم ميتونه بياد يا نه

00:36:32.180 --> 00:36:34.699
انا"؟ چيه؟ چي شده؟"

00:36:34.700 --> 00:36:39.200
،مردي که باهاش ميرقصديد، سم تاولي
.طبقه ي پايينه

00:36:40.320 --> 00:36:42.140
اما چرا؟ چي ميخواد؟

00:36:42.141 --> 00:36:44.640
.ميگه امده که مطمئن بشه حالتون خوبه

00:36:45.841 --> 00:36:49.899
،باهاش چيکار کردي؟   - گذاشتمش تو حياط -
.قبل از اينکه بقيه هم سوال پيچش کنند

00:36:49.900 --> 00:36:53.621
اما من چي ميتونم بگم؟
چيکار کنم؟

00:36:55.080 --> 00:36:56.860
.همراه من بيا. يه ايده اي دارم

00:37:18.642 --> 00:37:21.781
.خيلي لطف کردي -
.بايد ميومدم -

00:37:21.782 --> 00:37:27.022
...ميدوني، بايد ميديدم که تو
.ميدوني بعد از اون دعوا حالت خوبه

00:37:28.022 --> 00:37:30.901
.و من... و خوبم، به خاطر تو

00:37:30.902 --> 00:37:34.841
تاحالا کاري شجاعانه مثل مشتي که به اون مرد
.وحشي زدي نديده بودم

00:37:34.842 --> 00:37:36.902
.براي تو هرکاري ميکنم

00:37:39.203 --> 00:37:41.302
.خجالتم ميدي

00:37:41.602 --> 00:37:44.642
کجا بزرگ شدي؟ -
.به لهجه ات نميخوره اهل "يورک شاير" باشي

00:37:44.643 --> 00:37:47.522
...نميخوره؟ به خاطر اينکه

00:37:47.523 --> 00:37:52.662
به خاطر اينکه تمام عمر جاهاي
.مختلفي زندگي کردم

00:37:52.663 --> 00:37:55.283
...شمال، جنوب، شرق، غرب

00:37:56.643 --> 00:37:58.863
خونه جايي که بيشتر از همه
.دوستش داشته باشم

00:37:59.924 --> 00:38:03.204
چي؟ -
.آهنگ اينجوري تموم ميشه -

00:38:04.864 --> 00:38:07.003
.اره، فکر... فکر کنم همين طوره

00:38:10.263 --> 00:38:12.204
ميتونم دوباره بيام پيشت؟

00:38:13.164 --> 00:38:18.283
خب، ببين، ميدونم به قدر کافي
.براي تو خوب نيستم، ميفهمم

00:38:18.284 --> 00:38:21.763
اما من آدم محکمي هستم، از
.مامور لرد "اليس" بپرس

00:38:21.764 --> 00:38:25.564
.معرفي نامه ي خوبي بهم داد -
.مطمئنم همين طوره. اما موضوع يه چيز ديگه است -

00:38:26.405 --> 00:38:30.124
يادته که پرسيدي آيا کشاورزهاي منطقه
دنبال ام هستند يا نه؟

00:38:32.705 --> 00:38:35.223
...اره، خب، مشکل همينه، من

00:38:35.224 --> 00:38:39.504
يه کشاورز هست و نميخواستم اون شب
رو با اسم بردن ازش خراب کنم

00:38:39.505 --> 00:38:41.445
.اما من بهش قول دادم

00:38:45.445 --> 00:38:49.965
.خب اين جلوي من ميگيره -
.اميدوارم درک کني -

00:38:51.465 --> 00:38:54.725
،البته که درک ميکنم. پسر خوش شانسيه
.ميتونم اينُ بهت بگم

00:38:57.126 --> 00:39:00.305
.خب پس موفق باشي
.از آشناييت خوشحال شدم

00:39:02.746 --> 00:39:04.486
.منم همين طور

00:39:08.026 --> 00:39:10.266
آقاي "تاولي"؟ "سم"؟

00:39:12.966 --> 00:39:19.126
وقتي که يه نفر رو پيدا کردي، کسي که
...از من خيلي بهتر و زيبا تر باشه

00:39:21.007 --> 00:39:22.826
.دختر خوش شانسي خواهد بود

00:39:36.487 --> 00:39:40.047
...اين ديگه -
.چيزي نگو تا براي هميشه دوستت باشم -

00:39:46.887 --> 00:39:50.507
لرد "گرانتام" تو اتاق نشيمن هستند؟ -
.بله بانوي من.   - ممنون -

00:40:00.028 --> 00:40:01.887
.بلاخره امد

00:40:02.088 --> 00:40:05.287
.اه عزيزم -
همين الان برگشتي؟ -

00:40:05.288 --> 00:40:08.828
.کلي تو "پيترزبورگ" منتظر مونديم
.اخرش هم نفهميديم چرا

00:40:09.708 --> 00:40:12.407
ميتونم لباست رو عوض کني؟ -
.نه، زحمت نکش. فقط خودمون هستيم -

00:40:12.408 --> 00:40:15.788
و ما کي باشيم که در ادب و احترام -
.تعيين تکليف کنيم.  - سخت نگير مادربزرگ

00:40:16.328 --> 00:40:18.248
رز" کجاست؟"
گمش کرديم؟

00:40:19.529 --> 00:40:21.968
.واقعا متاسفم که دير کردم -
.مهم نيست، مهم نيست -

00:40:25.609 --> 00:40:29.848
خب حالا همه تون رو اينجا جمع کردم، و قبل از اينکه
.کارسون" بياد، يه چيزي هست که بايد بگم"

00:40:29.849 --> 00:40:33.309
.امروز يه نامه از "موري" رسيد

00:40:33.369 --> 00:40:36.108
.بي زحمت منتظر بمون تا حرفم تموم بشه

00:40:36.109 --> 00:40:39.569
ميخوايد که برم سرورم؟ -
.نه. بهتر تو هم بشنوي -

00:40:40.309 --> 00:40:43.468
موري" نامه ي "متيو" رو پيش"
چندين يک از مقامات برده

00:40:43.469 --> 00:40:48.169
و حرف آخرشون اينکه "اثبات کردن -
وصيت بودن".   - يعني چي؟

00:40:48.169 --> 00:40:52.169
يعني اينکه نويسنده قصد داشته
.اين سند يک وصيت نامه باشه

00:40:52.170 --> 00:40:57.430
پس وصيت قانونيه؟ -
.بله، "مري" صاحب نصف املاکه -

00:40:59.230 --> 00:41:04.170
.به نظر نتيجه ي خيلي خوبي مياد -
.حالا بايد بريم شام بخوريم تا خانم "پتمور" عصباني نشده -

00:41:09.710 --> 00:41:12.009
.پدر عزيزم، اميدوارم که مايوس نشده باشيد

00:41:12.010 --> 00:41:13.929
.احمق نشو. اصلا

00:41:13.930 --> 00:41:17.329
شايد فردا بتونيم سه تايي بشينيم
.و درست صحبت کنيم

00:41:17.330 --> 00:41:20.030
البته اما مشکل اصلي يه مشکل
.ساده است، ماليات

00:41:20.031 --> 00:41:23.351
اما موضوع همينه، "تام" گفت که شما ميخوايد
.زمين رو بفروشيد تا پول ماليات رو بديد

00:41:24.171 --> 00:41:27.571
.متاسفانه تنها راهه -
.بله، اما ميدونيد، من موافق نيستم -

00:41:29.532 --> 00:41:33.212
.به هر حال، بيايد امشب صحبت نکنيم
.بايد به بقيه ملحق بشيم

00:41:39.532 --> 00:41:41.831
...اگه تو اين فکر رو تو کله اش کردي

00:41:41.832 --> 00:41:47.531
من فکري تو کله اش نکردم اما نميتونيد
.ساکت نگه اش داريد، نه الان که طمعه رو گرفته

00:41:47.532 --> 00:41:49.552
.فکر نکنيد که ميتونيد

00:41:51.732 --> 00:41:54.712
.نميدونم منظورش چي بوده
.حتما يه چيزي گفتي

00:41:55.892 --> 00:41:57.452
.اما چيزي نگفتم

00:41:58.873 --> 00:42:02.371
،فقط درباره ي "بارو" بهش اخطار دادم، همين
.اما نميخواستم منسبش رو به دست بيارم

00:42:02.372 --> 00:42:05.172
تنها چيزي که ميتونم بگم اينکه يه جوري
.بهش برخورده

00:42:05.173 --> 00:42:07.093
.امکان نداره

00:42:14.272 --> 00:42:16.311
آقاي "بارو" اينجا چيکار ميکنيد؟

00:42:16.312 --> 00:42:19.212
ميايد بالا تا کمک کنيد شراب
رو سرو کنم؟

00:42:19.213 --> 00:42:20.753
.متاسفم آقاي "کارسون"، الان ميام

00:42:36.454 --> 00:42:38.413
چي اينقدر خنده داره؟

00:42:39.954 --> 00:42:41.833
."هيچي آقاي "بيتس

00:42:42.674 --> 00:42:44.654
.هيچي

00:43:43.216 --> 00:43:45.136
."صبح بخير "کارسون

00:43:46.576 --> 00:43:51.556
.اميدوارم که مزاحم نباشم -
اصلا. آقاي "گريگ" رو که يادتونه؟ -

00:43:55.697 --> 00:43:59.196
."سلام "چارلي
.لطف کردي که امدي

00:44:06.897 --> 00:44:10.117
.خوشحالم اما شکه نشدم

00:44:10.937 --> 00:44:14.098
واقعا؟
.به خاطر اينکه من متحير شدم

00:44:15.717 --> 00:44:19.376
اما چرا آخرين باري که قبل از جنگ
همديگه رو ديديم حرفي از "آليس" نزدي؟

00:44:19.377 --> 00:44:24.016
کي چي ميشد؟ سال ها پيش
.تورو انتخاب کرده بود و تموم شد رفت

00:44:24.017 --> 00:44:27.158
چرا حرفش رو ميزدم؟ -
.به خاطر اينکه تموم نشده -

00:44:27.878 --> 00:44:29.937
.منُ انتخاب کرد اما هيچ وقت رابطه مون خوب نبود

00:44:29.938 --> 00:44:34.159
،به هرحال مرده الان
.اما هيچ وقت خوب نبود

00:44:37.179 --> 00:44:40.337
.نميدونستم که مرده -
.پنج سال پيش -

00:44:40.338 --> 00:44:44.338
خيلي وقت پيش جدا شده بوديم از هم
.اما رفتم تو بيمارستان "توماس مقدس" ديدمش

00:44:45.079 --> 00:44:47.698
ميدوني چي گفت؟

00:44:47.699 --> 00:44:52.778
.گفت "چارلي کارسون مرد بهتري بود
.ميتونستم عاشق باشم

00:44:52.779 --> 00:44:57.359
عاشقش بودم واقعا، اما احمق بودم
".و متوجه نشدم

00:44:58.499 --> 00:45:01.979
واقعا اين حرف زد؟ راست ميگي؟

00:45:01.979 --> 00:45:03.879
.که تورو دوست داشت؟ اره، گفت

00:45:06.399 --> 00:45:09.120
.و ميخواست اگه دوباره ديدمت بهت بگم

00:45:09.400 --> 00:45:12.540
.و حالا ديدمت -
.ميتونيم بيشتر با هم باشيم، ميدوني -

00:45:13.220 --> 00:45:17.638
.تا وقتي که بدوني تو انتخابش بودي
.من هيچ وقت نخواستم ازت بدزدمش

00:45:17.640 --> 00:45:19.899
!همه سوار شن

00:45:19.900 --> 00:45:23.080
متاسفم که مزاحم ميشم اما
.فکر ميکنم بايد سوار شيد

00:45:26.740 --> 00:45:30.159
.نميتونم بگم که چقدر ممنونم ازتون -
.موفق باشي -

00:45:30.160 --> 00:45:32.181
.ممنون

00:45:34.840 --> 00:45:39.101
شک دارم که دوباره همديگه رو ببينيم
اما ميتونم دست بديم؟

00:45:40.501 --> 00:45:44.380
باهم خوبي و بدي هاي زيادي
،ديديم، عين حقيقته

00:45:44.381 --> 00:45:46.200
...اما اگه اين خداحافظيه

00:45:46.201 --> 00:45:48.180
بيا به عنوان دو دوست جدا شيم، هاه؟

00:45:48.181 --> 00:45:50.281
.باشه

00:45:51.981 --> 00:45:55.540
.آرزوي خوشبختي برات دارم -
...من همين طور -

00:45:55.541 --> 00:45:57.461
.چارلي

00:46:07.601 --> 00:46:09.780
خانم "کراولي"، ممنون ميشم

00:46:09.781 --> 00:46:15.381
"اگه بهم بگيد در طول اقامت آقاي "گريگ
.چقدر پول خرج کرديد

00:46:15.382 --> 00:46:19.542
.اه، نه. واقعا لازم نيست -
.ممنون ميشم -

00:46:22.122 --> 00:46:23.863
.خيلي خب "کارسون"، همين کارو ميکنم

00:46:26.763 --> 00:46:28.702
.روز خوش

00:46:40.023 --> 00:46:42.302
آقاي کارسون؟

00:46:42.303 --> 00:46:44.183
ميشه همراه هم برگرديم؟

00:46:51.803 --> 00:46:54.723
فکر ميکنم ابي بار ديگه تصميم
.گرفته مظهر شگفتي باشه

00:46:54.724 --> 00:46:57.723
اون دزد دريايي فريبنده کيه؟ -
پسر "جاني گليگان" رو نميشناسي؟ -

00:46:57.724 --> 00:47:00.423
.بذارش زير بازوم اگه ميتوني
.يه فرشته اي که از اسمون ها امده

00:47:00.423 --> 00:47:03.703
.فکر نميکنم -
ميخواي برقصيم؟ -

00:47:03.704 --> 00:47:08.823
چطور؟    - چطور يه مرد ميتونه -
اينجوري داراييش رو از بين ببره؟ از اين احمقانه ترم ميشه؟

00:47:08.824 --> 00:47:12.663
.يه کارايي ميکنه که باعث ميشه حساس بشم -
.فقط سعي ميکنه مودب باشه -

00:47:12.664 --> 00:47:17.784
.نميخوام اينجوري با هم باشن -
.به نظر بي وفايي به "ميتو" مياد -

00:47:17.785 --> 00:47:21.704
.جيغ کشيدن در سراي خدمتکارها
.ببين به چه روزي افتاديم

00:47:21.705 --> 00:47:31.705
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.