WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.660 --> 00:01:00.138
.قبلا خانم "هيوز" خدمتکار بود
.نميدونم هنوز هم اينجا هست يا نه

00:01:00.139 --> 00:01:04.220
.همه چيز رو به عهده من بسپاريد سرورم -
.بالا ميبينمت، بعد از صداي زنگ ميام بالا -

00:01:13.579 --> 00:01:15.938
ميتونم کمک کنم؟ -
.اگه ميشه بذارش زير بغلم -

00:01:15.939 --> 00:01:18.059
.تو يه فرشته اي -
.فکر نکنم -

00:01:18.060 --> 00:01:21.538
ميدوني اتاق لرد "گيلينگهام" کجاست؟ -
.پيشخدمت نشونت ميده -

00:01:21.539 --> 00:01:24.819
.جواب همه چيز رو ميدوني
- . "فکر کنم شما هم ميدونيد آقاي " گيلينگهام -

00:01:30.739 --> 00:01:34.499
. "قطار سر موقع راه افتاد آقاي " جان -
.خيلي راحت بود -

00:01:36.139 --> 00:01:39.218
!آقاي "جفرسون" ، از ديدنتون خوشحال شدم

00:01:39.219 --> 00:01:42.418
آقاي "سمپسون" کدوم‌ـه و چرا دعوتش کرديم؟

00:01:42.419 --> 00:01:46.818
آه خب، هر از چند گاهي ميبينمش و به
.نظر ميومد که خيلي دوست داره بياد

00:01:46.819 --> 00:01:49.378
.اونجاست. داره با مامان صحبت ميکنه -
.آه آره -

00:01:49.379 --> 00:01:51.698
اون دزد دريايي مسحورکننده کيه؟

00:01:51.699 --> 00:01:54.458
پسرِ "جاني گيلينگهام" رو يادت نمياد؟

00:01:54.459 --> 00:01:57.298
انتوني فويل"؟" -
."آره، ولي الان شده لرد "گيلينگهام -

00:01:57.299 --> 00:02:00.018
.از مراسم تدفين پدرش تا حالا نديدمش

00:02:00.019 --> 00:02:02.657
.ميدونم، ولي براش نامه
نوشتم و اون هم جواب داد

00:02:02.659 --> 00:02:03.819
خب

00:02:05.418 --> 00:02:08.417
.چقدر خوب شد که اومدي -
.خيلي خوشحالم که به "داونتون" برگشتم -

00:02:08.419 --> 00:02:11.457
مري"، "انتوني فويل" رو يادت مياد؟"
."ببخشيد، "گيلينگهام

00:02:11.458 --> 00:02:13.458
يه مرد جوانِ مغرور رو يادم مياد

00:02:13.459 --> 00:02:16.898
.که ميگفت سه تا دختر کوچولو
خيلي خسته کننده هستن

00:02:16.899 --> 00:02:19.898
.به نظر مياد بين دوستان
قديمي والدينت گم شدم

00:02:19.899 --> 00:02:24.497
نگران نباش، تو و بابا اين دفعه همديگه
.رو بهتر ميشناسيد. قول ميدم

00:02:24.498 --> 00:02:27.657
کارگزار اينجا شدي، مگه نه؟
.مري " بهم گفت"

00:02:27.658 --> 00:02:31.138
.حتما خيلي دلت براي "سيبل" تنگ شده

00:02:31.139 --> 00:02:34.018
بله، سفر خوبي داشتيد؟

00:02:34.019 --> 00:02:37.217
.فکر کنم گفتگوِ کوچيک "تام" خيلي کوچيکه

00:02:37.219 --> 00:02:40.377
.همه که "اسکار وايلد" نميشن
.چه بهونه خوبي -
(نويسنده و شاعر ايرلندي)

00:02:40.379 --> 00:02:43.939
هر موقع خواستيد بريد بالا. ساعت
.هشت تو اتاق نشيمن جمع ميشيم

00:02:47.779 --> 00:02:51.217
ده نفر ميمونن، و فقط سه پيشخدمت زن و
.دوتا پيشخدمت مخصوص بينشون هست

00:02:51.218 --> 00:02:54.499
شبيه دوران قبل از جنگ شده، نه؟ -
.يه کم -

00:02:56.178 --> 00:03:00.097
سرويس دادن بهشون آسونه و براي
.همسر دوک هم مشکلي نداريم

00:03:00.098 --> 00:03:02.737
آقاي "سمپسون" و "سر
جان بولوک" رو نميشناسيم

00:03:02.738 --> 00:03:05.457
.و خيلي وقته لرد "گيلينگهام" رو نديديم

00:03:05.458 --> 00:03:08.937
اوه "انا"، ميتوني يه سر
به آقاي "جفرسون" بزني؟

00:03:08.938 --> 00:03:10.537
.دارن غذاي چيني ميخورن

00:03:10.538 --> 00:03:11.618
البته

00:03:12.218 --> 00:03:16.736
.اوه "ادنا"، بانو "ريون" احتمالا
به کمک نياز داره .تو "فونتنوي"ـه

00:03:16.737 --> 00:03:19.977
ميگه به نداشتن پيشخدمت
.عادت کرده ولي من شک دارم

00:03:19.978 --> 00:03:22.818
.وقت ندارم -
!وقت بساز -

00:03:24.218 --> 00:03:25.936
.بانو "ريون" بيچاره

00:03:25.937 --> 00:03:28.656
.وقتي زندگي ده سال پيشش
رو با الان مقايسه ميکني

00:03:28.658 --> 00:03:32.536
.شنيدم يه خونه کثيف و
کوچيک تو شمال پارک داره

00:03:32.537 --> 00:03:34.856
.عجيبه که هنوز ازش ميخوان که بمونه

00:03:34.857 --> 00:03:37.137
خب، شايد بانو نميخواد

00:03:37.138 --> 00:03:40.577
يه دوست قديمي رو به خاطر زندگي
.کردن تو شمال پارک بيرون کنه

00:03:40.578 --> 00:03:43.617
.ميدونم، ميدونم
.ولي باز هم غم انگيزه

00:03:47.418 --> 00:03:50.896
.بعد از جنگ ديگه برنگشتيم
.اونجا يه بيمارستان بود

00:03:50.897 --> 00:03:54.056
و الان چيه؟ -
.يه مدرسه دخترونه -

00:03:54.057 --> 00:03:57.256
.ولي ما تو اون خونه راحتيم

00:03:57.257 --> 00:03:58.856
تا حالا ديديش؟

00:03:58.857 --> 00:04:01.856
.يادمه يه بار با مادربزرگت
اونجا چايي ميخورديم

00:04:01.857 --> 00:04:04.376
.بهم بستني داد و من هم
همه اش رو ريختم رو لباسم

00:04:04.377 --> 00:04:06.176
.پرستار خيلي عصباني بود

00:04:06.177 --> 00:04:07.856
.مامان بزرگ همينطوري بود ديگه

00:04:07.857 --> 00:04:10.936
.هميشه ميگفت بچه بايد لوس باشه

00:04:10.937 --> 00:04:14.137
الان ديگه مرده، هيچوقت نميفهمه
.به نصيحتش عمل کردم يا نه

00:04:15.018 --> 00:04:17.216
هيچ بچه اي نداري؟ -
نه -

00:04:17.217 --> 00:04:19.176
.نه بچه، نه زن

00:04:19.177 --> 00:04:23.136
.چندباري نزديک بود زن بگيرم
.راستش، الان هم نزديکم

00:04:23.137 --> 00:04:24.816
تو چطور؟

00:04:24.817 --> 00:04:27.577
. "من يه پسر دارم، " جورج

00:04:28.937 --> 00:04:30.776
"ميدوني که " متيو

00:04:30.777 --> 00:04:33.456
.اوه خدا، متاسفم

00:04:33.457 --> 00:04:36.376
.البته که ميدونم
.به فکرم نرسيد

00:04:36.377 --> 00:04:38.256
.لطفا منُ ببخش

00:04:38.257 --> 00:04:40.136
.چيزي براي بخشيدن وجود نداره

00:04:41.417 --> 00:04:43.737
.من ميرم اون طرف و تو هم اون پاييني

00:04:50.617 --> 00:04:53.536
! "اوه، اون کاسه ها نه، " آيوي

00:04:53.537 --> 00:04:57.415
سوپ سرد بايد مطبوع و خوش
!خوراک باشه، نه يه سطل لجن

00:04:57.416 --> 00:04:59.895
.کوچيک تر ها رو برميدارم -
کفترها چطورن؟ -

00:04:59.896 --> 00:05:03.215
."خوبن خانم "پتمور -
سيلبوبز" چي؟" -

00:05:03.216 --> 00:05:07.295
.پوست پرتغال و کنياک تو ظرف هستن
.وقتي غذا سرو شد کرم هم بهش اضافه ميکنم

00:05:07.296 --> 00:05:10.015
سيوري " چي؟"  -
.قارچ رو پوست کندم و تکه تکه کردم -

00:05:10.017 --> 00:05:13.296
کره هم آماده ست، وقتي "پودينگ" رو
.ميخورن نون توست رو هم آماده ميکنم

00:05:13.297 --> 00:05:15.696
!اوه خداي من، سبزيجات

00:05:17.417 --> 00:05:19.536
.اگه همينطوري ادامه بده سکته ميکنه

00:05:20.616 --> 00:05:22.855
آرومش کرديد آقاي "گيلينگهام"؟

00:05:22.856 --> 00:05:25.096
.دوست دارم "گرين" صدام کني
.اسم واقعي منه

00:05:25.097 --> 00:05:28.295
.آقاي "کارسون" موافقت نميکنه
.به رسم رو رسومات قديمي پايبنده

00:05:28.296 --> 00:05:29.775
خودت چي فکر ميکني؟

00:05:29.776 --> 00:05:31.935
.به اين فکر ميکنم که کارم رو بکنم

00:05:31.936 --> 00:05:35.255
.اگه همه اش کار کني آدم کسل کننده اي ميشي

00:05:35.256 --> 00:05:36.975
.بايد چندتا بازي برات ترتيب بدم

00:05:36.976 --> 00:05:39.216
!اگه حواست نباشه من ترتيب تو رو ميدم

00:05:40.856 --> 00:05:43.535
.ميبينم که بالاخره کراوات سفيد بهت پوشوندن

00:05:43.536 --> 00:05:47.416
بيشتر به خاطر دلسوزيه، تا حالا به اين
.اندازه احساس حماقت نکرده بودم

00:05:52.296 --> 00:05:56.176
.نميدونم چرا از وقتي برگشتم با هم حرف نزديم

00:05:57.095 --> 00:05:59.336
.اميدوارم بتونم با هم دوست باشيم

00:06:00.775 --> 00:06:03.255
.البته، البته که ميتونيم

00:06:04.935 --> 00:06:08.055
.ولي ديگه نميتونيم تو
بارِ روستا ناهار بخوريم

00:06:10.015 --> 00:06:11.695
"بريت‌ويت"

00:06:11.696 --> 00:06:12.776
"ادنا"

00:06:13.776 --> 00:06:15.774
من نميخوام که اينجا مشکلي برام

00:06:15.775 --> 00:06:17.615
.تا وقتي که دشمنم نباشي کاري به کارت ندارم

00:06:17.616 --> 00:06:19.574
.خدا، نه نيستم

00:06:19.575 --> 00:06:23.536
.اميدوارم اوضاعت تو اينجا خوب باشه
.واقعا ميگم

00:06:32.815 --> 00:06:36.254
.به نظر مياد يه بار ديگه
"ابي" زيبا و باوقار شده

00:06:36.255 --> 00:06:38.254
تو ميخواي بري بالا؟

00:06:38.255 --> 00:06:42.854
شب آخر بايد شام رو اونجا
. "بخورم. براي شنيدن آواز خواندن " ملبا

00:06:42.855 --> 00:06:47.135
.اوه، به حال تو غبطه ميخورم
.ولي به نظر خوشحال نمياي

00:06:48.775 --> 00:06:52.775
.نميخوام که براي هميشه تو
ظلمت بمونن، واقعا ميگم

00:06:53.935 --> 00:06:56.455
.ميگن بايد به زندگي ادامه
داد و اين حرف درستيه

00:06:57.495 --> 00:06:59.455
.ولي اين کار بي وفايي به "متيو" ـه

00:07:00.255 --> 00:07:02.094
.بي وفايي نيست

00:07:03.135 --> 00:07:05.775
بانو "مري" چه حسي داره؟ -
.اوه، "مري" رو که ميشناسي -

00:07:06.735 --> 00:07:08.734
.هميشه مبهم رفتار ميکنه

00:07:08.735 --> 00:07:12.894
من عاشق "ال جولسون" هستم، تو چطور؟
.همه آهنگ هاش رو دارم

00:07:12.895 --> 00:07:17.135
حتي "باران آپريل" ؟ -
.البته، بدجوري عاشقشم -

00:07:20.214 --> 00:07:23.093
به لندن سر ميزني؟ -
.شايد بيام -

00:07:23.094 --> 00:07:26.454
براي کاشت جو به عنوان محصول
.زمستاني به مشکل برخورديم

00:07:26.455 --> 00:07:29.214
.دوک هميشه به خاطرش فحش ميداد

00:07:29.215 --> 00:07:32.774
ميدونستي آبجو احتمالا
اولين نوشيدني الکلي بوده؟

00:07:32.775 --> 00:07:35.413
.مردم عصر حجر ميساختنش

00:07:35.414 --> 00:07:38.893
.پس خيلي بهشون بدهکاريم -
واقعا؟ -

00:07:38.894 --> 00:07:42.534
.اوه، بانو "ريون" بيچاره اونجاست.
بايد برم باهاش حرف بزنم

00:07:42.535 --> 00:07:43.974
.البته عالي جناب

00:07:48.814 --> 00:07:51.893
.بهش نگو عالي جناب -
.فکر ميکردم درستش همين باشه -

00:07:51.894 --> 00:07:54.693
براي يه خدمتکار يا توي يه جشن رسمي آره

00:07:54.694 --> 00:07:59.053
.ولي تو يه موقعيت اجتماعي بهش بگو همسر دوک

00:07:59.054 --> 00:08:01.133
.ولي چرا؟ من که به شما نميگم همسر کُنت

00:08:01.134 --> 00:08:03.973
!البته که نميگي -
.اصلا منطقي نيست -

00:08:03.974 --> 00:08:06.413
اوه نه، اگه ميخواستم دنبال منطق باشم

00:08:06.414 --> 00:08:10.134
نبايد بين عالي رتبه هاي انگليسي
.دنبال اين چيزها ميگشتم

00:08:13.294 --> 00:08:18.054
.توماس"، تو رو خدا يه نوشيدني براي من بيار"
- .الان بايد "بارو" صدام کنيد قربان، ولي البته، ميارم -

00:08:19.374 --> 00:08:21.254
چطوره يه دست ورق بازي کنيم؟ -
چرا که نه؟ -

00:08:22.374 --> 00:08:26.213
.ميگم يه ميز تو اتاق سيگار کشيدن آماده کنن
برو "؟"

00:08:26.214 --> 00:08:27.933
.از قبل آماده شده سرورم

00:08:27.934 --> 00:08:31.413
شما بازي ميکنيد لرد "گرنتهام" ؟ -
.فکر نکنم، امشب نه -

00:08:31.414 --> 00:08:34.292
تو بازي ميکني؟ -
.خب، قبلا بازي ميکردم -

00:08:34.293 --> 00:08:36.133
.امشب ترجيح ميدم پيش تو باشم

00:08:36.134 --> 00:08:40.572
اشکالي نداره. کلي اسب داريم
.و بابا هم خيلي خوشحال ميشه

00:08:40.573 --> 00:08:43.013
چيزي هم همراهت داري؟ -
.همه وسايلم رو جمع کردم -

00:08:43.014 --> 00:08:47.452
.پس خوب شد. امشب به اسطبل خبر ميدم

00:08:47.453 --> 00:08:49.213
تو هم با من مياي بيرون؟

00:08:51.173 --> 00:08:54.653
راستش شايد بيام. چند سالي
.هست که سوار اسب نشدم

00:08:54.654 --> 00:08:56.933
.روز بعدش کل بدنم درد ميگيره

00:08:59.853 --> 00:09:03.212
کس ديگه اي هم دوست داره
فردا صبح بره اسب سواري؟

00:09:03.213 --> 00:09:05.653
سر جان"؟"
آقاي "سمپسون"؟

00:09:05.654 --> 00:09:07.973
اجباريه؟

00:09:07.974 --> 00:09:09.972
اديث "؟"

00:09:09.973 --> 00:09:12.173
تو سوارکاري ميکني؟ -
.نه تا وقتي که مجبور نباشم -

00:09:13.813 --> 00:09:15.573
.متاسفانه فقط من موندم

00:09:20.493 --> 00:09:23.452
چرا الان داري اين کارها رو ميکني؟

00:09:23.453 --> 00:09:25.690
دخترها کجان؟ -
.فرستادمشون بخوابن -

00:09:25.691 --> 00:09:30.452
فکر کردم شايد بهتر باشه چيزهايي که
.براي صبحانه نياز دارم رو از قبل آماده کنم

00:09:30.453 --> 00:09:33.172
همه چيز براي فردا آماده ست؟ -
.آره فکر کنم -

00:09:33.173 --> 00:09:37.491
کدبانو "نلي" کجا بايد غذا بخوره؟
.نميتونه تو اتاق خدمتکارها غذا بخوره

00:09:37.492 --> 00:09:39.131
و نوازنده پيانو چطور؟

00:09:39.132 --> 00:09:42.653
خب، اون ميتونه بياد پيش ما و کدبانو هم
.ميتونه با سيني تو اتاقش غذا بخوره

00:09:43.493 --> 00:09:46.372
فکر نميکني بايد با بقيه
بقيه اعضاي خونه غذا بخوره؟

00:09:46.373 --> 00:09:48.491
يه خواننده استراليايي؟

00:09:48.492 --> 00:09:50.572
با بانو غذا بخوره؟

00:09:50.573 --> 00:09:53.172
!با همسر دوک
!نه، فکر نميکنم

00:10:05.313 --> 00:10:07.752
آقاي "موزلي" ؟ -
سلام -

00:10:07.753 --> 00:10:12.432
چي کار ميکنيد؟ -
خانم "پتمور" يه دستور براي آقاي -
.بيکول" داشت، گفت که اورژانسيه"

00:10:12.433 --> 00:10:15.473
اين چيه آقاي "موزلي"؟ داري
براي "بيکول"ها کار ميکني؟

00:10:17.032 --> 00:10:19.832
.من فقط يه جايگزينم
.تا وقتي که يه شغل جديد پيدا کنم

00:10:19.833 --> 00:10:24.151
يه مسئول تحويل؟ -
.بسه "ديزي" ، کار کردن عار نيست -

00:10:24.152 --> 00:10:27.992
.همونجا بشين آقاي "موزلي" ، برات چاي ميارم

00:10:38.472 --> 00:10:41.751
تا ديروقت بازي کردي. اميدوارم زود خوابيدن
.من رو گستاخي به حساب نياري

00:10:41.752 --> 00:10:44.631
.نه، اصلا -
بازي چطور بود؟ -

00:10:44.632 --> 00:10:47.232
.سمپسون " يه بازيکن ماهره"

00:10:50.912 --> 00:10:54.150
ديشب کجا بودي؟ -
.سمپسون " داشت نابودم ميکرد"  -

00:10:54.152 --> 00:10:56.151
!بيچاره

00:10:56.152 --> 00:10:58.791
اميدوارم اين به اين معني باشه که
.ميتونم امشب روي تو حساب کنم

00:10:58.792 --> 00:11:00.392
.هميشه ميتوني روي من حساب کني

00:11:01.072 --> 00:11:03.271
برنامه تون براي امروز چيه؟

00:11:03.272 --> 00:11:05.550
.من به جنگل ميرم تا زراعت جديد رو ببينم

00:11:05.551 --> 00:11:07.791
بهم کمک نميکني مهمون ها رو سرگرم کنيم؟

00:11:07.792 --> 00:11:11.392
،فقط دو ساعت بهم وقت بده
.بعدش هر کاري بخواي ميکنم

00:11:12.792 --> 00:11:16.191
.ما بعد از صبحانه ميريم قدم بزنيم
چرا با ما نمياي؟

00:11:16.192 --> 00:11:21.031
.نميتونم. خيلي کارها بايد بکنم

00:11:21.032 --> 00:11:22.550
قهوه؟

00:11:22.551 --> 00:11:23.991
.هنوز نه، ممنون

00:11:26.951 --> 00:11:28.831
.بالاخره يه جوري درستش ميکنم

00:11:28.832 --> 00:11:32.109
ولي تو پيچوندن کارهايي که دوست
.نداره انجام بده خيلي خوبه

00:11:32.110 --> 00:11:34.070
.اونقدري هم که فکر ميکني دقيق نيست

00:11:34.071 --> 00:11:36.392
.چقدر والدينمون رو کم ميشناسيم

00:11:37.551 --> 00:11:40.590
.ظاهرا کلي پول از "سر جان بولوک" گيرش اومده

00:11:40.591 --> 00:11:44.950
کارفرماي تو چي؟ -
.ارباب باهوش تر از اين حرف هاست -
.خيلي زود از بازي کنار کشيد

00:11:44.951 --> 00:11:47.750
.من يه چيز ديگه شنيدم
چي بازي ميکردن؟

00:11:47.751 --> 00:11:49.830
پوکر -
.البته که پوکر بوده -

00:11:49.831 --> 00:11:53.031
.نميشه که تو بازي "اسنپ" پول ببازي -
!براي من که شد -

00:11:54.111 --> 00:11:58.910
.ميبل لين فاکس "؟ پس تو
بزرگترين ورثه فصل رو گرفتي"

00:11:58.911 --> 00:12:02.630
.راستش اون خيلي خوبه -
.مطمئنا -

00:12:02.631 --> 00:12:08.109
،البته، همه ميخوانش، از هر دو طرف
.ولي ما همديگه رو دوست داريم

00:12:08.110 --> 00:12:13.670
شايد متعجب بشي اگه بدوني که زندگي زوجي که .خيلي
دوستدار دارن ميتونه خيلي خوشحال کننده باشه

00:12:13.671 --> 00:12:16.630
تجربه داشتي؟ -
.البته -

00:12:17.751 --> 00:12:21.829
.متيو " و من از روزي که
رسيد به هم علاقه مند شديم"

00:12:21.830 --> 00:12:24.150
.راستش، اين بيشتر باعث کند شدن رابطه مون شد

00:12:24.710 --> 00:12:26.431
ولي خوشبخت بوديد؟

00:12:27.151 --> 00:12:28.670
.فوق‌العاده خوشبخت

00:12:29.711 --> 00:12:31.750
.چقدر خوش شانسي

00:12:31.751 --> 00:12:33.509
هستم؟

00:12:33.510 --> 00:12:35.630
.عشق بزرگي رو تجربه کردي

00:12:35.631 --> 00:12:37.551
مگه اين باعث بهتر شدن هر زندگي اي نميشه؟

00:12:38.911 --> 00:12:42.430
.مطمئن نيستم
.متيو " منُ عوض کرد"

00:12:43.550 --> 00:12:45.990
.عاشقش بودم ولي منُ تغيير داد

00:12:47.350 --> 00:12:51.510
اگه به سرسختي زمان قبل از آشنايي
.با اون بودم الان خوشبخت تر بودم

00:12:52.630 --> 00:12:54.309
شايد

00:12:54.310 --> 00:12:56.550
ولي نميتونيم به عقب برگرديم، ميتونيم؟

00:12:57.790 --> 00:12:59.550
.ظاهرا نميتونيم

00:13:03.150 --> 00:13:04.789
ميخواي با اون چي کار کني؟

00:13:04.790 --> 00:13:08.949
بپوشونمش و خشکش کنم، بعد
.ميذارمش تو يه کيف پارچه اي

00:13:08.950 --> 00:13:11.349
.پيشخدمتِ بانو "گيلينگهام" اينو ميخره

00:13:11.350 --> 00:13:15.909
.شايد يه دختر دهاتي نباشه -
.با توجه به حرف هاي تو، خيلي فقيره -

00:13:15.910 --> 00:13:18.509
.خيلي حرف ميزني -
.بايد منُ مقصر بدونيد -

00:13:18.510 --> 00:13:21.390
.متاسفانه اين تقصير منه -
.من هم تو رو سرزنش ميکنم -

00:13:26.990 --> 00:13:28.468
مشکل چيه؟

00:13:28.469 --> 00:13:32.188
.نميدونم. يه چيزي درباره
اش هست که خيلي اذيتم ميکنه

00:13:32.189 --> 00:13:34.030
.فقط داشت سعي ميکرد خوب رفتار کنه

00:13:35.869 --> 00:13:39.509
.کارسون "، ده دقيقه ديگه همه
ما ميريم تو باغ بچرخيم"

00:13:39.510 --> 00:13:43.469
.خيلي خوب ميشه وقتي برميگرديم قهوه آماده باشه
- .خيلي خب بانوي من -

00:13:44.709 --> 00:13:46.789
همه چيز تحت کنترله؟ -
آره -

00:13:46.790 --> 00:13:49.788
"فکر آواز خوندن "نلي ملبا" تو "داونتون
.خيلي هيجان زده ام ميکنه

00:13:49.789 --> 00:13:53.269
.نميدونم هيجان انگيزه يا نه
.ولي مطمئنا خيلي گرونه

00:13:53.270 --> 00:13:56.068
بدون اينجور لحظه هاي خاص يه مهموني
.خانگي خيلي کسل کننده ميشه

00:13:56.069 --> 00:13:59.310
و تماشاي غروب آفتاب کنار درياچه
به اندازه کافي خاص نيست؟

00:14:01.389 --> 00:14:03.229
.صبح به خير خانم ها -
.صبح به خير -

00:14:10.389 --> 00:14:12.508
اين چيه؟ -
.نميتونم درش رو باز کنم -

00:14:12.509 --> 00:14:13.789
.بدش به من

00:14:16.509 --> 00:14:17.829
.بازش ميکنم

00:14:22.229 --> 00:14:24.629
.برو کنار. بذار يه مرد واقعي اين کارُ بکنه

00:14:25.509 --> 00:14:26.949
.زودباش

00:14:29.829 --> 00:14:31.789
پس مرد واقعي چي شد؟

00:14:33.149 --> 00:14:35.749
.ديدي؟ گفتم که اينجا من استادم

00:14:37.868 --> 00:14:39.709
!اين يه درسي شد تا خودنمايي نکني

00:14:41.949 --> 00:14:45.949
!صدمه ديدم، خيلي ممنون -
تو خوب ميشي، ولي نميتونم همچين -
.حرفي رو درباره اون ظرف بزنم

00:14:46.788 --> 00:14:50.709
.ديزي"، "آيوي"، اين کثافت کاري رو تميز کنيد" .چون
فکر کنم آقاي به اصطلاح باهوش قرار نيست تميز کنه

00:15:00.349 --> 00:15:01.989
.دارم کم کم ياد ميگيرم سليس حرف بزنم

00:15:02.748 --> 00:15:06.467
داري آلماني ياد ميگيري؟ -
.قراره اونجا زندگي کنم -

00:15:06.468 --> 00:15:08.948
.نه، نه
.البته

00:15:08.949 --> 00:15:12.747
فقط نميتونم با اين قضيه کنار بيام که اين
.همه کار رو براي بودن با من ميکني

00:15:12.748 --> 00:15:14.268
.هر کاري که لازم باشه رو انجام ميدم

00:15:19.628 --> 00:15:22.787
.مايکل " داشت کتابخانه رو تحسين ميکرد"  -
.حيرت آوره -

00:15:22.788 --> 00:15:25.467
.اديث" گفت يه انجيل "گوتنبرگ" هم داريد"

00:15:25.468 --> 00:15:29.027
.بله، متاسفانه کتابدار ما
آقاي "پتينسون" اينجا نيست

00:15:29.028 --> 00:15:31.708
.اون تنها کسيه که ميدونه چي کجاست

00:15:32.908 --> 00:15:36.388
.حالا اگه منُ ببخشيد بايد
برم مشروب امشب رو درست کنم

00:15:39.268 --> 00:15:41.307
.منُ تاييد نميکنه

00:15:41.308 --> 00:15:43.748
.تو رو نميشناسه -
.و همينطور نميخواد بشناسه -

00:15:46.348 --> 00:15:50.667
مارگو" رو سر شام سرو کن و"
.هوت بريان" رو براي فردا نگه دار"

00:15:50.668 --> 00:15:53.866
.نه، اگه به اندازه کافي داريم "99"
رو نگه دار .ميخوام سر حال برم بيرون

00:15:53.867 --> 00:15:56.667
.و ميتوني سفيد رو انتخاب کني -
.خيلي خب سرورم -

00:15:56.668 --> 00:16:02.386
بانو از سر مهرباني خدمتکارها رو براي
.شنيدن آواز "ديم نلي" دعوت کردن

00:16:02.387 --> 00:16:05.627
.براي اونا زياد از اين فرصت ها پيش نمياد
.ايشون خيلي سخاوتمند هستن

00:16:05.628 --> 00:16:08.627
ولي ميخواستم بدونم که با
کارکنان آشپزخانه چيکار کنيم؟

00:16:08.628 --> 00:16:12.506
چرا؟ از تاثيرِ بدِ اُپرا ميترسي؟ -
.نه، اصلا سرورم -

00:16:12.507 --> 00:16:17.586
.ولي قبل از جنگ اونا معمولا قاتي ما نميشدن
- . "فکر کنم مجبوريم که اين کارُ بکنيم " کارسون -

00:16:17.587 --> 00:16:20.626
.زمانه مدرن و اين چيزها -
.هر جور شما بگيد سرورم -

00:16:20.627 --> 00:16:24.667
.من ترتيب خواب "ديم نلي"
رو با خدمتکارهاي مرد دادم

00:16:24.668 --> 00:16:27.427
!فکر نکنم انتظار داشته باشه با زن ها بخوابه

00:16:27.428 --> 00:16:31.268
.و "ديم نلي" شام رو تو اتاقش ميخوره -
.خيلي خوبه -

00:16:32.187 --> 00:16:33.707
.هرجور خودت صلاح ميدوني

00:16:46.547 --> 00:16:50.066
.چقدر خوبه که ببيني يه
ملک همچنان يه تکه مونده

00:16:50.067 --> 00:16:52.907
.خيلي اميدوار نباش -
منظورت چيه؟ -

00:16:54.147 --> 00:16:56.907
.خب، بايد کلي ماليات بديم

00:16:58.227 --> 00:17:01.826
بابا ميخواد زمين رو بفروشه ولي من ميخوام
.ببينم ميتونم مانع اين کار بشم يا نه

00:17:01.827 --> 00:17:04.466
.مشکل اينه که به حرفم گوش نميکنه

00:17:04.467 --> 00:17:06.946
ميتونم بهت بگم چي کار کني؟ -
.لطفا بگو -

00:17:06.947 --> 00:17:10.306
متقاعدش کن که خودت با
مامورهاي ماليات ملاقات کني

00:17:10.307 --> 00:17:13.226
.و بعد بهترين پيشنهادشون رو بهش بگو

00:17:13.227 --> 00:17:15.946
.اونطوري ميتونيد سرش بحث کنيد

00:17:15.947 --> 00:17:18.505
.وقتي پدر مرد همين موضوع
براي ما هم پيش اومد

00:17:18.506 --> 00:17:21.347
.آخر سر، گذاشتيم خونه رو
بگيرن ولي زمين رو نگه داشتيم

00:17:22.587 --> 00:17:24.347
ممنون

00:17:25.226 --> 00:17:27.665
.خيلي خوبه که بدوني تنها نيستي

00:17:27.667 --> 00:17:29.946
.که بدوني بقيه هم مشکلات تو رو دارن

00:17:29.947 --> 00:17:31.825
نه

00:17:31.826 --> 00:17:33.107
.تنها نيستي

00:17:48.666 --> 00:17:51.666
چي شده؟ -
!دست لعنتيم رو زخمي کردم -

00:17:51.667 --> 00:17:54.665
.اجازه نميدم اينجا فحش بدي، خيلي ممنون

00:17:54.666 --> 00:17:57.185
.مگه اينکه فحش دهنده خودم باشم -
چي شده؟ -

00:17:57.186 --> 00:17:59.625
چرا بالا نيستي؟ -
.مُچ دستِ "جيمي" آسيب ديده -

00:17:59.627 --> 00:18:01.705
.نميتونه سيني رو ببره -
چي؟ -

00:18:01.706 --> 00:18:04.505
. "تلاشم رو ميکنم آقاي " کارسون -
مشکلي پيش اومده؟ -

00:18:04.506 --> 00:18:07.065
تو چرا اين پاييني؟
کي تو اتاق غذاخوريه؟

00:18:07.066 --> 00:18:09.865
.الان برميگردم بالا
.ميخواستم بدونم دليل تاخير چيه

00:18:09.866 --> 00:18:13.265
.اوه، نه، اين خوب نيست -
.آقاي "برو" ، تو بايد اين کارُ بکني -

00:18:13.266 --> 00:18:16.585
آقاي "کارسون" ، بايد بهتون يادآوري کنم
که من پيشخدمت سفره هستم؟

00:18:16.586 --> 00:18:20.386
اهميتي نميدم اگه خپل باشي يا
.نه، اشمب يه پادو هستي

00:18:21.946 --> 00:18:23.266
. "ببخشيد آقاي " برو

00:18:30.666 --> 00:18:34.425
!شوهرش نبود، يه سگ بود

00:18:34.426 --> 00:18:37.065
دوست دارم يه دست بازي
کنم، تو چطور "گيلينگهام"؟

00:18:37.066 --> 00:18:39.345
.فکر نکنم -
.اگه دوست داشته باشيد من بازي ميکنم -

00:18:39.346 --> 00:18:41.145
براي من هم جا هست؟ -
.قطعا -

00:18:41.146 --> 00:18:44.105
ده دقيقه ديگه تو اتاق کشيدن سيگار؟ -
.خيلي خب -

00:18:45.426 --> 00:18:48.384
.اگه جاي تو بودم خيلي دقت ميکردم
.سمپسون " يه بازيکنِ هوشياره"

00:18:48.385 --> 00:18:50.065
.فکر کنم بتونم از خودم مراقبت کنم

00:18:50.066 --> 00:18:51.505
.به نظر خيلي سنگين مياد

00:18:57.746 --> 00:19:02.224
قراره با پدرت ورق بازي کنيم. وقتي سر ميز
بازي .هستيم مجبور ميشه که باهام صحبت کنه

00:19:02.225 --> 00:19:05.866
.اميدوارم "جيمز" واقعا آسيب نديده باشه...خوبه
- .فکر نميکنم بانوي من -

00:19:06.865 --> 00:19:09.264
.بايد فردا رو هم به خوبي سپري کنيم

00:19:09.265 --> 00:19:12.665
.نگران نباشيد بانوي من
.من يه فکري دارم

00:19:14.065 --> 00:19:18.144
متوجه هستي که ميتونيم زمين رو
بفروشيم و هيچ مالياتي هم نديم؟

00:19:18.145 --> 00:19:21.025
.و يه ملکي داشته باشيم که
نتونه خرج خونه رو دربياره

00:19:22.225 --> 00:19:25.744
.شک دارم که نظرم رو عوض کنه -
.خوشحالم که فقط شک داري -

00:19:25.745 --> 00:19:28.025
.حتما پيشرفت کردم

00:19:29.385 --> 00:19:31.345
صداي چيه؟

00:19:34.225 --> 00:19:36.624
کسي نميخواد برقصه؟

00:19:36.625 --> 00:19:38.944
.من ميخوام. اگه قراره با تو برقصم

00:19:40.665 --> 00:19:45.225
.من عاشق رقصيدنم ولي اين
روزها هيچ شريکي ندارم

00:19:46.585 --> 00:19:50.025
.تام "؟ تو لباس رقص هم پوشيدي"

00:19:52.144 --> 00:19:55.583
با من ميرقصيد همسر دوک؟ -
.خيلي دوست دارم -

00:19:55.584 --> 00:19:58.743
متنفرم که شانس در آغوش گرفتن تو رو

00:19:58.744 --> 00:20:01.545
چرا بايد بازي کني؟ -
.چون گفتم که بازي ميکنم -

00:20:03.904 --> 00:20:05.624
نظرت چيه؟

00:20:05.625 --> 00:20:08.304
.فکر کنم بهتره با مامان بزرگ بمونم

00:20:09.065 --> 00:20:14.064
.منُ بهونه نکن، اگه نميخواي برقصي بهش بگو

00:20:22.424 --> 00:20:25.983
بازي "شيطان مسابقه دهنده" رو بلدي؟ -
.اسمش رو شنيدم ولي هيچوقت بازي نکردم -

00:20:25.984 --> 00:20:28.984
.اگه بخواي بهت ياد ميدم.
چند نفر رو هم مياريم

00:20:28.985 --> 00:20:32.063
.براي هر نفر يه بسته کارت نياز داريم -
.ميتونم درستش کنم -

00:20:32.064 --> 00:20:35.823
انا " ميتوني براي اين لباس کمکم کني؟"
.بايد کفش ها رو تميز کنم

00:20:35.824 --> 00:20:37.024
.البته

00:20:42.424 --> 00:20:45.103
.ايرلند رو خيلي دوست دارم
کجا بزرگ شدي؟

00:20:45.104 --> 00:20:47.543
."بري"، تو "کونتي ويکلو"

00:20:47.544 --> 00:20:52.182
اوه، من عاشق "ويکلو"ـم. حتما
.پاوراسکورت" ها رو ميشناسي"

00:20:52.183 --> 00:20:54.904
.لرد "پاوراسکورت" رو ميشناسم، بله

00:20:55.864 --> 00:20:59.063
.بانو "پاوراسکورت" خواهر زاده منه
ملاقاتش کردي؟

00:20:59.064 --> 00:21:01.984
.ديدمش، ولي نميتونم بگم ملاقاتش کردم

00:21:07.303 --> 00:21:09.063
.نميدونم چرا دارم اين کارُ ميکنم

00:21:15.704 --> 00:21:19.662
در ضمن، نصيحت تو رو اجرا کردم و
.خيلي از اين کار خوشحالم. ممنون

00:21:19.663 --> 00:21:21.224
.خوشحالم که تونستم کمک کنم

00:21:25.224 --> 00:21:26.263
رز "؟"

00:21:27.703 --> 00:21:30.983
اينُ از کجا اوردي؟ -
.اتاق زير شيرواني -

00:21:30.984 --> 00:21:33.182
.به "آلفرد" گفتم بياردش پايين

00:21:33.184 --> 00:21:36.303
خيلي متاسفم ولي
.ديگه نميتونم برقصم

00:21:40.383 --> 00:21:42.182
موضوع چي بود؟

00:21:42.183 --> 00:21:44.302
گرامافون

00:21:44.303 --> 00:21:46.983
.براي "متيو" بود
.اشتباه کردم

00:21:52.143 --> 00:21:53.623
.چقدر بد

00:22:03.943 --> 00:22:05.462
.چهار تا نُه

00:22:05.463 --> 00:22:08.222
.خيلي از من بهتري -
.از همه ما خيلي بهتره -

00:22:08.223 --> 00:22:10.982
.ياوه نگيد
.فقط خوش شانسي ميارم

00:22:10.983 --> 00:22:15.301
.شايد ديگه بازي نکنم. خيلي باختم -
.ناراحتم که بگم من هم خيلي باختم -

00:22:15.302 --> 00:22:18.103
.شانس شما به زودي تغيير
پيدا ميکنه آقايون. مطمئنم

00:22:19.183 --> 00:22:21.582
اگه نشد، چطور بايد بهتون پول بديم؟

00:22:21.583 --> 00:22:25.983
.نگران نباشيد. به يه رسيد هم راضيم
.موقع رفتن يا تو باشگاه ميتونيد بديد

00:22:27.183 --> 00:22:29.822
.در ضمن، شايد در آخر همه پول رو برگردونيد

00:22:29.823 --> 00:22:32.822
امکان نداره. اميدوارم اين
راز بين خودمون بمونه؟

00:22:32.823 --> 00:22:34.980
.نميخوام بانو "گرنتهام" رو ناراحت کنم

00:22:34.981 --> 00:22:38.502
.پس بايد تمرين کنيم که چيزي نشون نديم -
.چقدر شرط ميبنديد آقايون -

00:22:42.622 --> 00:22:43.823
.شب بخير

00:22:44.662 --> 00:22:46.942
از مهماني لذت ميبريد؟

00:22:46.943 --> 00:22:48.902
.يه احمق ام

00:22:49.703 --> 00:22:51.661
.مثل احمق ها حرف ميزنم
.واقعا يه احمقم

00:22:51.662 --> 00:22:53.822
.آلفرد " گفت که شما ميرقصيديد"

00:22:53.823 --> 00:22:55.941
با يه پيرزن که جاي مادربزرگ من رو داره

00:22:55.942 --> 00:22:57.621
.و فکر ميکنه من تو يه غار بزرگ شدم

00:22:57.622 --> 00:23:00.301
.لباس‌هام کسي رو گول نزد

00:23:00.302 --> 00:23:02.301
.اينقدر به خودت سخت نگير

00:23:02.302 --> 00:23:06.502
من مثل يه ماهي خارج از آب ام
.و هيچ وقت بيشتر از امروز احساسش نکردم

00:23:14.182 --> 00:23:17.061
روز خوبي بود سرورم؟ -
.تا شب خوب بود -

00:23:17.062 --> 00:23:20.301
.از آقاي "سمپسون" باختم
.تو پوکر

00:23:20.302 --> 00:23:23.941
احمق بودم که با کسي که کاملا مشخص
.بود ميدونه داره چيکار ميکنه باز کردم

00:23:23.942 --> 00:23:26.821
لرد "گلينگهام" بهم هشدار داد
.اما من گوش نکردم

00:23:26.822 --> 00:23:28.700
اون آقا رو خوب ميشناسيد؟ -
.نه -

00:23:28.701 --> 00:23:31.461
اما داشتم در کلاب درباره ي
مهماني صحبت ميکردم

00:23:31.462 --> 00:23:34.662
و طعمه اي گذاشت که
.فکر ميکنم به دهان گرفتم

00:23:35.462 --> 00:23:36.622
.به هر حال

00:23:38.222 --> 00:23:40.261
شايد بهتر باشه به کسي
. "نگي " بيتس

00:23:40.262 --> 00:23:42.020
.البته سرورم

00:23:42.021 --> 00:23:43.221
.آفرين

00:23:47.901 --> 00:23:50.541
بانوي من؟ چي شده؟

00:23:51.221 --> 00:23:54.740
ميدونستي که بانو "رز" گرامافون
آقاي "کراولي" رو پيدا کرده؟

00:23:54.741 --> 00:23:58.660
.بله، ميدونستم
.براي صفحه هاش ميخواست

00:23:58.661 --> 00:24:02.181
.بهش گفتم از شما اجازه بگيره -
.خب، نگرفت -

00:24:05.101 --> 00:24:07.780
.امشب خيلي ناراحتم -
.تعجبي هم نداره -

00:24:07.781 --> 00:24:11.181
نبايد مياوردش پايين و خاطرات
.شما رو زنده ميکرد

00:24:11.182 --> 00:24:12.981
.نه، موضوع اين نيست

00:24:13.821 --> 00:24:15.741
.حداقل، تنها اين نيست

00:24:17.341 --> 00:24:20.541
بعضي وقت ها فکر ميکنم که براي
.کي بيشتر سوگوارم

00:24:21.181 --> 00:24:23.901
متيو " يا شخصي که قبل از اشنايي"
.باهاش بودم

00:24:25.501 --> 00:24:27.740
.شما آدم خوبي هستيد بانوي من

00:24:27.741 --> 00:24:32.341
خوب و قوي. و با گذشت زمان اين
.رو خواهيد فهميد

00:24:35.261 --> 00:24:38.581
"برعکس، فکر کنم جلوي لرد " گلينگهام
.خودم رو احمق نشون دادم

00:24:39.581 --> 00:24:41.620
.به دل نميگيره

00:24:41.621 --> 00:24:43.900
.نه

00:24:43.901 --> 00:24:46.101
.فکر نکنم به دل بگيره

00:24:57.221 --> 00:24:59.499
.ايزابل! ايزابل، عزيزم

00:24:59.500 --> 00:25:02.779
امشب مياي تا اجرا "ملبا" رو ببيني؟

00:25:02.780 --> 00:25:06.259
.خب، هنوز تصميم نگرفتم
.کار زياد دارم

00:25:06.260 --> 00:25:09.020
،ببين عزيزم، نميخوام بي عاطفگي کنم

00:25:09.021 --> 00:25:11.459
.و واقعا باهات همدردي ميکنم

00:25:11.460 --> 00:25:16.819
.اما اگه هر شب تنها بشيني پسرت برنميگرده

00:25:16.820 --> 00:25:18.060
.ميدونم

00:25:19.341 --> 00:25:23.139
اما ميدوني، اما وقتي که ميخندم يا

00:25:23.140 --> 00:25:26.259
کتابي ميخونم يا آهنگي زمزمه ميکنم
،اين احساس رو دارم که

00:25:26.260 --> 00:25:28.100
.اگه انگار فراموشش کردم

00:25:29.340 --> 00:25:31.099
.فقط براي يه لحظه

00:25:31.100 --> 00:25:33.539
.و اينکه نميتونم تحمل کنم

00:25:33.540 --> 00:25:37.659
خيلي بهتره که فراموش کني
،و لبخند بزني

00:25:37.660 --> 00:25:40.339
تا اينکه به ياد داشته باشي
.و ناراحت باشي

00:25:40.340 --> 00:25:43.940
اما "رزتي" درباره ي مرگ خودش مينوشت
.نه مرگ بچه اش
(ماريا رزتي، فعال سياسي)

00:25:46.860 --> 00:25:48.500
مياي؟

00:25:57.260 --> 00:25:59.259
.به محض اينکه پيام تون رو گرفتم امدم

00:25:59.260 --> 00:26:02.259
اميدوارم که از سر کار مهمي نکشيده
.باشمت اينجا

00:26:02.260 --> 00:26:04.098
.اه، نه، امروز کارم تموم شده بود

00:26:04.099 --> 00:26:05.860
در مغازه ي "بيک ول"؟

00:26:06.859 --> 00:26:08.778
.من در بد مخمصه اي گير افتادم

00:26:08.779 --> 00:26:12.699
جيمز "، پادوي اولمون، مچش پيچ خورده"
.و نميتوني سيني حمل کنه

00:26:12.700 --> 00:26:16.139
آقاي "بارو" هم فکر ميکنه اين کارها
،در شانش نيست

00:26:16.140 --> 00:26:20.819
و در ميان هم مهماني اي
.با 16 نفر در خانه داريم

00:26:22.540 --> 00:26:24.459
ميخوايد که يه پادو باشم؟

00:26:24.460 --> 00:26:29.699
ميدونم استعدادت خيلي بيشتر
از اين هاست اما وظايف رو به خوبي بلدي

00:26:29.700 --> 00:26:33.459
و از اونجايي که در حال حاضر
...در "بيک ول" کار ميکني

00:26:34.299 --> 00:26:36.058
.منظورتون اينکه بدتر از اون که نيست

00:26:36.059 --> 00:26:40.859
در عجب بودم که آيا لطفي بزرگي
.در حق ما ميکني و به من کمک خواهي کرد

00:26:44.099 --> 00:26:47.739
. "ما در شرايط بدي هستم آقاي " کارسون
.هردومون ميدونيم

00:26:48.859 --> 00:26:53.419
من يه گدا ام، و مثل اون ضرب المثل
.حق انتخابي ندارم
(گداها حق انتخاب ندارند)

00:26:54.939 --> 00:26:56.979
!همم

00:26:59.899 --> 00:27:02.459
ميدوني که کدبانو "نلي" امده يا نه؟

00:27:03.259 --> 00:27:05.178
.فکر کنم امده اند بانوي من

00:27:05.179 --> 00:27:07.979
!اما براي چاي دير کرده
.حيف شد

00:27:09.739 --> 00:27:12.738
داشتم نگران ميشدم اما ظاهرا
.کدبانو "نلي" اينجاست

00:27:12.739 --> 00:27:13.659
.خوبه

00:27:14.979 --> 00:27:16.898
تا الان بهت خوش گذشته؟

00:27:16.899 --> 00:27:19.138
خونه ام پر شده از غريبه ها دوباره؟
.خوش ميگذره

00:27:20.618 --> 00:27:23.657
.به هر حال، از بيشترش لذت ميبرم -
فقط بيشترش؟ -

00:27:23.658 --> 00:27:26.097
.نميخوام "سمپسون" دوباره دعوت بشه

00:27:26.099 --> 00:27:28.658
.فکر ميکنم آدم موذي ايه

00:27:28.659 --> 00:27:30.937
نظرت درباره ي آقاي "گرگسون" چيه؟

00:27:30.938 --> 00:27:35.177
"خب، همين قدر ميتونم بگم که " سمپسون
.خوردش کرد اما مثل يه مرد جلوش ايستاد

00:27:35.178 --> 00:27:39.259
.اميدوارم که توهم بازي نکرده باشي -
.من بيشتر تماشاچي بودم -

00:27:40.298 --> 00:27:42.057
.از قمار متنفرم

00:27:42.058 --> 00:27:46.417
چطور مردهاي بالغ ميتونند اينجوري پول خودشون
رو دور بريزند؟ چقدر احمقانه است؟

00:27:46.418 --> 00:27:48.299
.واقعا باهات موافقم

00:27:50.698 --> 00:27:54.417
.آقاي "موزلي" ، فکر کردم خودتون باشيد -
حالا ديگه شدي پادو؟ -

00:27:54.418 --> 00:27:58.257
.دارم پسرفت ميکنم -
. "آقاي " موزلي -

00:27:58.258 --> 00:28:02.497
آلفرد " به عنوان پادوي اول کار ميکنه پس"
شما ميتونيد به دنبالش بريد؟

00:28:02.498 --> 00:28:06.977
چرا که نه؟ شايد "ديزي" بتونه چندتا
نکته بهم بگه. يا "ايوي" مثلا؟

00:28:06.978 --> 00:28:09.738
و اينم هم يه جفت دستکش تميز
.که بايد اندازه تون باشه

00:28:11.178 --> 00:28:13.017
دستکش آقاي "کارسون"؟

00:28:13.018 --> 00:28:16.417
، "متاسفم آقاي " موزلي
.اما شما ناظر نيستيد اينجا

00:28:16.418 --> 00:28:19.977
اون وظيفه ي منه. شما يه پادوييد
.و پادوها دستکش دست ميکنند

00:28:19.978 --> 00:28:22.658
خب ميتونيم شروع کنيم؟

00:28:34.538 --> 00:28:36.736
.همه آماده اند؟ شروع کنيد

00:28:36.738 --> 00:28:40.017
هي! داري هل ميدي. نميتوني مثل
.بولدوزر مارو هل بدي

00:28:40.018 --> 00:28:42.537
.جز قوانين بازيه -
.من آس پيدا کردم -

00:28:48.297 --> 00:28:50.178
.يه نفر داره تقلب ميکنه

00:28:54.138 --> 00:28:57.736
يعني چيکار داره ميکنه؟ -
نبايد يه نفر بره بالا و خبر بياره؟ -

00:28:57.737 --> 00:29:00.536
.فکر کردم بعد شام ميخواد بخونه -
.همين طوره -

00:29:00.537 --> 00:29:02.617
پس چرا بايد قبلش ببينيمش؟

00:29:06.657 --> 00:29:10.856
امم... فکر کنم امشب دوباره برنامه ي
بازي ميچيني، بعد از نمايش؟

00:29:10.857 --> 00:29:12.536
.اگه خوش شانس باشم، در حينش

00:29:12.538 --> 00:29:14.616
.پس بايد روي من حساب کني

00:29:14.617 --> 00:29:16.656
دوباره بازي ميکني؟ -
.اگه اجازه بدي -

00:29:16.657 --> 00:29:18.816
.فکر کنم الان ديگه لِم ـش دستم امده

00:29:18.817 --> 00:29:21.977
.خيلي خب. اگه اصرار داري
.فقط نگي که بهت اخطار ندادم

00:29:26.857 --> 00:29:29.976
ايزابلا مانکريف " رو ميشناسي؟"  -
.نه -

00:29:29.977 --> 00:29:31.856
.مثل يه بادکنک شده

00:29:31.857 --> 00:29:34.496
يعني چي تو اتاقش نيست؟
چه مدته که اونجاست؟

00:29:34.497 --> 00:29:37.536
خدمتکارش وقتي امد براش چاي -
برد و بعد... - چي؟

00:29:37.537 --> 00:29:40.776
.و من الان ميخوام غذاش رو بفرستم -
نميخواد با ما شام بخوره؟ -

00:29:40.777 --> 00:29:44.616
،فکر نميکردم حرکت شايسته اي باشه خانم
.و ارباب هم موافق بود

00:29:44.617 --> 00:29:46.937
.باورم نميشه چي ميشنوم

00:29:47.936 --> 00:29:49.377
رابرت؟

00:29:51.577 --> 00:29:54.016
يک خواننده ي معروف جهاني
،در خونه ي ماست

00:29:54.017 --> 00:29:56.416
خواننده ي بزرگي که به حضور پادشاه
،هم تشريف فرما شده

00:29:56.417 --> 00:29:59.416
و اون وقت تو فکر کردي در شان ـت نيست
که باهاش غذا بخوري؟

00:29:59.417 --> 00:30:03.777
من يادم... - من تنها کسي از اين خانواده -
هستم که در قرن بيستم زندگي ميکنم؟

00:30:04.737 --> 00:30:07.336
تو کدوم اتاقه؟ -
.اتاق شاهزاده "امليا" ، بانوي من -

00:30:07.337 --> 00:30:10.936
سر شام کنارش ميشيني و
.از سعي کن خوشت هم بياد

00:30:10.937 --> 00:30:14.336
اما چي بهش بگم؟
چي ميتونم به يه خواننده بگم اخه؟

00:30:18.536 --> 00:30:19.616
.من تورو مقصر ميدونم

00:30:22.737 --> 00:30:25.135
.قاشق هارو بذاريد تو صدف ها

00:30:25.136 --> 00:30:26.895
.نه، اونجوري نه

00:30:26.896 --> 00:30:29.415
!اه، بده من -
.خانم "پتمور" خودمون ميتونيم -

00:30:29.416 --> 00:30:32.855
اه واقعا؟ با اين "آيوي" که داره
.مثل خوک آبي لهش ميکنه

00:30:32.856 --> 00:30:37.455
آلفرد "، يادت باشه که اون يکي"
...براي همسر دوک ـه. نميتونه

00:30:37.456 --> 00:30:40.215
.اه! اه خداي من -
چي شده؟ -

00:30:40.216 --> 00:30:43.055
.درد بدي دارم
.خيلي درد ميکنه

00:30:43.056 --> 00:30:46.015
.آيوي"، به خانم "هيوز" بگو"
.آلفرد" کمک کن تا صندلي ببريمش"

00:30:46.016 --> 00:30:48.095
نه اما کي غذا رو تموم ميکنه؟

00:30:48.096 --> 00:30:51.775
،من هنوز سس "بشامل" رو درست نکردم
.چه برسه به سس شويد براي ماهي

00:30:51.776 --> 00:30:54.695
.ديزي؟ - اما من خودم هم کار دارم -
.من درست ميکنم -

00:30:54.696 --> 00:30:57.295
.مجي " به دکتر داره زنگ ميزنه"  -
اينجا چه خبره؟ -

00:30:57.296 --> 00:31:01.015
آلفرد" داره سس رو درست ميکنه و"
.خانم "پتمور" هم سکته کرده

00:31:01.016 --> 00:31:03.456
.تعجبي نداره -
.نه، واقعا ميگم -

00:31:05.336 --> 00:31:07.536
يعني چي -
.به خودت زحمت نده -

00:31:13.056 --> 00:31:15.454
موزلي "؟ اه برگشتي؟"
.خيلي خوشحال شدم

00:31:15.455 --> 00:31:17.455
.نميتونم يه مرد خوب رو بيکار نگه دارن

00:31:17.456 --> 00:31:20.695
.برعکس بانوي من
.دقيقا کاريه که ميتونند انجام بدند

00:31:22.656 --> 00:31:25.935
.من بعدا براي پوکر ميخوام برم
.اميدوارم ناراحت نشي

00:31:25.936 --> 00:31:28.855
دوباره با "سمپسون" ؟
.گفتي که خيلي باختي

00:31:28.856 --> 00:31:30.175
خب

00:31:31.295 --> 00:31:34.175
.اه. وقت نوبت عوض کردنه
اول با نفر سمت راست حرف ميزنند)
(بعد با نفر سمت چپ

00:31:37.496 --> 00:31:41.655
واقعا بابت اتفاق اخير متاسفم. اميدوارم
.احساس نکرده باشيد که تنها تون گذاشتيم

00:31:44.615 --> 00:31:47.294
.اين خيلي گواراست -
.واقعا خوشنود ام که خوشتون امد -

00:31:47.295 --> 00:31:49.735
.هاوت-بيون
.يکي از شراب هاي مورد علاقه ـمه

00:31:50.895 --> 00:31:53.454
از روي منو خونديد؟ -
.نيازي نبود -

00:31:53.455 --> 00:31:55.534
.در باب شراب قرمز خبره اي هستم

00:31:55.535 --> 00:31:59.654
اه، خب پس. از چيزي که فکر ميکردم
.خيلي آسون تره

00:31:59.655 --> 00:32:03.094
.فردا زنگ ميزنم و يه قرار ملاقات ميذارم
.تام " ميتونه همراه من بياد"

00:32:03.095 --> 00:32:06.134
مطمئنم که به کمک من احتياجي نداري
.اما اگه خواستي در خدمتم

00:32:06.135 --> 00:32:07.255
.ممنون

00:32:08.335 --> 00:32:11.133
،وقتي که در لندن بودي
ميتونم شام ببرمت بيرون؟

00:32:11.134 --> 00:32:14.174
"فکر نميکنم خانم " لين فاکس
موافق باشه

00:32:14.175 --> 00:32:15.774
.و منم موافق نيستم راستش

00:32:15.775 --> 00:32:19.213
اما اينکه علاقه مندي واقعا باري
.از روي شونه هام برداشت

00:32:19.215 --> 00:32:20.975
واقعا؟

00:32:22.814 --> 00:32:24.415
چيزي شده؟

00:32:26.094 --> 00:32:27.695
.اگه چيزي شده، هم نبايد مهم باشه

00:32:28.735 --> 00:32:31.894
از وقتي اون اتفاق افتاد اولين
.باره که ميبينم ميخنده

00:32:31.895 --> 00:32:35.733
ميدونم، و منم نميخوام زندگي اش
.رو در غم و اندوه بگذرونه

00:32:35.734 --> 00:32:37.773
.بانوي شالوت نيست که
(شعر نوشته ي لرد آلفرد تنيسون)

00:32:37.774 --> 00:32:40.654
فقط براي من سخته که در اين شادي
.شرکت کنم

00:32:41.574 --> 00:32:43.615
.همه مون در اين شادي شرکت نکرديم

00:32:46.534 --> 00:32:50.334
فقط درباره ي اين فکر ميکنم که
،اين لرد "گلينگهام" زيبا

00:32:50.335 --> 00:32:53.054
،و سر "جان" که اونجا نشسته
،و اون و اون و تو

00:32:54.414 --> 00:32:56.414
.همه تون زنده ايد

00:32:59.334 --> 00:33:00.814
.پسر من مرده

00:33:20.814 --> 00:33:21.974
.آنا

00:33:23.454 --> 00:33:24.494
!آنا

00:33:25.814 --> 00:33:27.174
!آنا

00:33:29.974 --> 00:33:34.733
اينقدر تو بازي غرق شدي که نفهميدي
خانم "پتمور" مريض شده؟

00:33:34.734 --> 00:33:37.333
چي؟ چجور مريضي اي؟

00:33:37.334 --> 00:33:39.974
اينقدر مريض هست که اين سر و صدا
.رو نامناسب نشون بده

00:33:42.213 --> 00:33:46.013
.خب، من داشتم ميبردم -
.اره، فکر کنم همين طوره -

00:33:46.014 --> 00:33:49.853
.که نشونه اي خوبيه -
براي چي؟ -

00:33:49.854 --> 00:33:53.014
.مهم نيست

00:33:54.214 --> 00:33:56.854
چرا اينجوري ميکني؟
.فقط دشتم بازي ميکردم

00:33:57.893 --> 00:33:59.693
.تنهاتون ميذارم -
.خواهشا همين کارو کن -

00:34:01.774 --> 00:34:05.293
ممنون که اين بازي رو ترتيب داديد
.آقاي "گلينگهام". عالي بود

00:34:11.373 --> 00:34:13.772
چطوره؟ -
.زنده ميمونه -

00:34:13.773 --> 00:34:17.612
فکر کنم به خاطر اضطراب تمام کارهاييه
.که بايد انجام ميداد

00:34:17.613 --> 00:34:21.092
.کارهاي زيادي بايد انجام ميشد -
.اره، اما نبايد بذاري برت غلبه کنند -

00:34:21.093 --> 00:34:24.092
ميتونم به کدبانو "نلي" گوش کنم؟ -
.فکر کنم -

00:34:24.093 --> 00:34:26.852
اما وقتي که فردا صبح رفتند
.ميشيني استراحت ميکني

00:34:26.853 --> 00:34:28.812
.بايد براي کنسرت بمونيد

00:34:28.813 --> 00:34:32.172
نميخوام مايه رنجش بشم
.اما اينقدر خوب هست که بمونم

00:34:32.173 --> 00:34:34.493
.ميرم کيفم رو بذارم تو ماشين

00:34:37.253 --> 00:34:39.972
،نميدونم، جيغ و فرياد تو سراي خدمتکارها

00:34:39.973 --> 00:34:43.812
خواننده اي که با ارباب صحبت ميکنه
.و پادويي که شام ميپزه

00:34:43.813 --> 00:34:45.893
.عجب روزگاري شده

00:34:59.533 --> 00:35:03.093
بايد يه چيزي ميخوردم که بتونم تحمل
.کنم، و ميبينم که تو هم همين کارو کردي

00:35:05.453 --> 00:35:07.092
خوبي؟

00:35:07.093 --> 00:35:09.891
.نه. متاسفانه ناميدتون کردم

00:35:09.892 --> 00:35:11.613
چي؟ چرا؟

00:35:12.612 --> 00:35:15.611
از وقتي "سيبل" مرد همه تون بهم اين .اجازه
رو داديد تا باور کنم يکي از شماها هستم

00:35:15.612 --> 00:35:18.131
.يکي از ماها هستي. الان

00:35:18.132 --> 00:35:22.172
نه، نيستم. نه وقتي که شما
.بين امثال خودتون هستيد

00:35:22.173 --> 00:35:25.491
.تام " يه چيزي ناراحتت کرده"
همسر دوک بود؟

00:35:25.492 --> 00:35:28.332
اگه اينطور باشه، ذره اي برام
.مهم نيست

00:35:28.333 --> 00:35:32.052
.تقصير اون نبود
.فقط سعي ميکرد لطف کنه

00:35:32.053 --> 00:35:33.692
.خودم بودم

00:35:33.693 --> 00:35:37.171
من به اينجا متعلق نيستم و اين
.چند روز گذشته بهم ثابت کردش

00:35:37.172 --> 00:35:40.692
و حرفي که ميزني رو قبول نميکنم و
.مطمئنا "کورا" هم قبول نميکنه

00:35:43.052 --> 00:35:45.372
.بايد بريم وگرنه گير ميافتيم

00:35:48.052 --> 00:35:49.972
مگه شما هم از مدرسه فرار ميکرديد؟

00:36:12.268 --> 00:36:14.948
.من دارم ميرم -
.اي کاش ميدونستم چرا -

00:36:14.949 --> 00:36:16.508
.خواهي فهميد

00:36:33.388 --> 00:36:35.228
.اميدوارم که ناميدتون نکرده باشم

00:36:35.229 --> 00:36:36.787
.مطمئنم که نکردي

00:36:36.788 --> 00:36:39.667
آقاي "کارسون" گفت مثل
.چي همه اش رو خوردند

00:36:39.668 --> 00:36:41.709
. "ميخوام همين کارو ادامه بدم خانم " پتمور

00:36:43.268 --> 00:36:45.187
.اروم اروم

00:36:53.308 --> 00:36:55.188
.سرم درد ميکنه

00:36:56.108 --> 00:36:57.788
به خاطر آواز؟

00:36:58.748 --> 00:37:00.788
.خب، باعث بهبودش هم نميشه

00:37:01.708 --> 00:37:03.667
.احتمالا براي جيغ و داد بازيه

00:37:05.508 --> 00:37:07.708
.و ممنون ميشم اگه نظري ندي

00:37:09.427 --> 00:37:11.268
.ميرم سريع پايين يه قرصي بخورم

00:37:23.508 --> 00:37:25.467
.و حالا يکي از آهنگ هاي مورد علاقه ام

00:37:25.468 --> 00:37:30.146
. "نوشته ي پوچيني، از اپراي " جاني سکيکي
(جاکومو پوچيني، مهم ترين اپرانويس عصر خود)

00:37:30.147 --> 00:37:35.546
.و ميخوام اينُ تقديم کنم به عشق و عشاق

00:37:35.547 --> 00:37:36.786
.خيالم راحت شد

00:37:36.787 --> 00:37:40.986
فکر کردم بايد بازم به اون اپراي وحشتناک
.آلماني گوش بديم

00:37:40.987 --> 00:37:43.547
.هميشه ميتوني به "پوچيني" اعتماد کني

00:37:43.548 --> 00:37:46.588
.من "بارتوک" رو ترجيح ميدم -
.اه، حتما همين طوره -
(بلا بارتوک، اهنگساز مجاري)

00:37:53.827 --> 00:37:55.787
.استريت تا شش
(پنج تا کارت پشت سر هم به ترتيب)

00:37:59.547 --> 00:38:00.708
.فلاش
(5کارت از يک خال)

00:38:04.267 --> 00:38:06.506
نميفهمم چطور -
چي رو متوجه نشدي؟ -

00:38:06.507 --> 00:38:09.867
سمپسون "، سعي نميکني که"
پول ندي، مگه نه؟

00:38:11.587 --> 00:38:12.907
.البته که نه

00:38:28.986 --> 00:38:30.746
يه چيز قوي تر ميخوايد؟

00:38:30.747 --> 00:38:33.306
نبايد بذارم آقاي "کارسون" شمارو
.با اون ببينه

00:38:33.307 --> 00:38:34.587
ميخواي؟

00:38:35.507 --> 00:38:37.746
.فکر کنم تو هم ازش خسته شدي

00:38:37.747 --> 00:38:40.226
يه زن بالغ که مثل گربه ي اتش
.گرفته جيغ ميکشه

00:38:41.787 --> 00:38:45.466
"خيلي بدي. فکر ميکنم " دم نلي
.صداي زيباي داره

00:38:47.427 --> 00:38:49.145
.احمق نباش. بذار رد بشم

00:38:49.146 --> 00:38:52.585
به نظر من مياد که دلت ميخواد
.يه بار يه لذت کامل ببري

00:38:52.586 --> 00:38:54.427
همچين چيزي ميخواي؟

00:38:55.947 --> 00:38:58.706
.چيزي که ميخوام اينکه برگردم طبقه ي بالا

00:38:58.707 --> 00:39:01.706
منظورت اين نيست که اون
پير چلاق خوشحالت ميکنه؟

00:39:02.666 --> 00:39:06.107
،اگه ميخواي بدوني، بله
.منُ خيلي خوشحال ميکنه

00:39:07.227 --> 00:39:09.505
.حالا بذار رد بشم. خواهش ميکنم

00:39:09.506 --> 00:39:11.865
.شايد يادت رفته چي رو از دست دادي

00:39:11.866 --> 00:39:13.306
!اه

00:40:11.305 --> 00:40:13.424
.موندم چرا پايين مونده

00:40:13.425 --> 00:40:16.104
.شايد خوابش برده

00:40:16.105 --> 00:40:19.705
.خب، مطمئنا اين بالا زياد نميتونه بخوابه

00:40:46.025 --> 00:40:49.225
فکر کنم حالا هردومون مساوي
.هستيم، پس تنهاتون ميذاريم

00:40:55.744 --> 00:40:57.424
رسيد ميگيريد؟

00:40:57.425 --> 00:41:01.223
اول از همه رسيد هايي رو ازت
ميگيرم که در طول .اقامتت جمع کردي

00:41:01.225 --> 00:41:03.904
.ميتوني براي بقيه اش هم يه چک بنويسي

00:41:03.905 --> 00:41:05.824
.مطمئن نيستم اجازه داشته باشم

00:41:05.825 --> 00:41:08.304
يا به لرد "گرنتام" ميگم که چطور

00:41:08.305 --> 00:41:11.465
بردي و اون وقت هيچ کلابي در لندن
.نيست که بتوني نزديکش هم بشي

00:41:18.104 --> 00:41:21.423
براي بقيه بدهي ام رسيد ميگيري؟ -
.بله -

00:41:21.424 --> 00:41:24.424
.به نفعته که من رو دور نزني

00:41:29.185 --> 00:41:31.144
فکر ميکني خيلي پاکي، نه؟

00:41:33.624 --> 00:41:36.383
.فقط يه متقلبي، مثل من

00:41:36.384 --> 00:41:39.065
.جلوي يه متقلب بردم

00:41:40.544 --> 00:41:42.345
.لذتي درش هست

00:41:46.664 --> 00:41:49.703
.واقعا خوشحالم که امدي -
.منم همين طور -

00:41:49.704 --> 00:41:55.143
اشتباه کردم که تامل کردم اما خب احساس
گناه قدرتي داره که مجبورمون ميکنه کارهاي
.عجيبي کنيم

00:41:55.144 --> 00:41:57.264
.اه، خب همه مون رو نه

00:41:58.224 --> 00:42:01.143
احساس گناه هيچ وقت نقش مهمي
.در زندگي من نداشته

00:42:01.144 --> 00:42:02.584
.الهي امين

00:42:06.344 --> 00:42:07.944
.فکر کنم اينها متعلق به شماست

00:42:11.584 --> 00:42:13.782
.اه، نميتونم قبول کنم -
.خواهش ميکنم -

00:42:13.784 --> 00:42:15.904
.منصفانه از "سمپسون" بردم

00:42:18.344 --> 00:42:22.302
منصفانه، هاه؟ -
.خب، به هر حال بردم -

00:42:22.303 --> 00:42:24.383
.اما پس پول براي شماست -
.نه من نميخوام -

00:42:24.384 --> 00:42:27.103
راه بهتري براي پايان مهمون نيست؟

00:42:28.783 --> 00:42:32.263
چطور پيش رفت؟ -
.آقاي "گرگسون" منُ نجات داد -

00:42:32.264 --> 00:42:33.863
.اما به مادرت نگو

00:42:35.503 --> 00:42:37.503
چطور اين کارو کردي؟

00:42:37.504 --> 00:42:40.703
يکي از استعدادهاي تلف شده ي
.جوانيم رو زنده کردم

00:42:42.903 --> 00:42:45.423
.خب، سورپرايز خوبي بود، بايد بگم

00:42:45.424 --> 00:42:48.063
تمام مدت اقامتم پر از سورپرايزهاي
.زيبا بود

00:42:48.064 --> 00:42:51.262
.نميتونم بگم که چقدر خوشحالم که امدم -
واقعا؟ -

00:42:51.263 --> 00:42:53.503
.پس منم خوشحالم

00:43:08.103 --> 00:43:09.863
اين چيه؟ -
.ويسکي -

00:43:11.503 --> 00:43:13.142
.خدا، خيليه

00:43:13.143 --> 00:43:14.823
.فکر کردم بهش احتياج داري

00:43:19.703 --> 00:43:21.383
تو منُ درک ميکني، مگه نه؟

00:43:23.503 --> 00:43:24.823
.دوست دارم که اينطور فکر کنم

00:43:33.342 --> 00:43:35.223
. "مقداري قهوه ي تازه آقاي " موزلي

00:43:38.103 --> 00:43:39.702
.در رو ببند -
!اه خدا -

00:43:39.703 --> 00:43:40.823
!در رو ببند

00:43:42.623 --> 00:43:46.022
کمکم ميکني؟
کمکم ميکني لباس پيدا کنم؟

00:43:46.023 --> 00:43:48.542
البته اما -
به کمک بانو "مري" هم ميريد؟ -

00:43:48.543 --> 00:43:51.741
بگو... فقط بگيد که سرم درد ميکرد
.رفتم خونه

00:43:51.742 --> 00:43:54.982
من ميتونم کار بانو "مري" رو راه بندازم
...اما بايد به يه نفر بگيم

00:43:54.983 --> 00:43:58.301
!نه، نه، نه -
...اما بايد به آقاي "بيتس" بگي -

00:43:58.302 --> 00:44:02.341
اون که اصلا! کسي که اين کارو کرده
.ميکشه و بعد دارش ميزنند

00:44:02.342 --> 00:44:04.702
اما مطمئنا -
.يه مجرم گناه کاره -

00:44:04.703 --> 00:44:07.821
فکر ميکني براي بار دوم
.ولش ميکنند؟ نه

00:44:07.822 --> 00:44:11.821
.شايد دکتر هنوز اينجا باشه -
!به من گوش ميکني -

00:44:11.822 --> 00:44:15.261
من به کمکت احتياج دارم ورگنه
.بهت نميگفتم

00:44:15.262 --> 00:44:17.021
.هيچ کس ديگه اي نبايد بفهمه

00:44:17.022 --> 00:44:18.863
قول ميدي؟

00:44:22.262 --> 00:44:23.861
.همينجا منتظر بمون

00:44:23.862 --> 00:44:26.221
.برات آب و يه شونه ميارم

00:44:26.222 --> 00:44:29.462
و ببينم چي ميتونم پيدا کنم تا
.تنت کني

00:44:43.702 --> 00:44:47.102
از امشب لذت بردي؟ -
.بله، واقعا خوب بود -

00:44:48.142 --> 00:44:51.861
زياد نترسيدي که با يه خواننده ي
حرفه اي صحبت کني؟

00:44:51.862 --> 00:44:55.380
هميشه کاري ميکني که خيلي
.کوته فکر به نظر بيام، اما ازش خوشم امد

00:44:55.381 --> 00:44:57.580
به خاطر اينکه از شرابت خوشش امد؟

00:44:57.581 --> 00:44:59.262
.دليل هاي بدتري هم وجود داره

00:45:00.461 --> 00:45:02.862
و درباره ي آقاي "گرگسون" هم
به نتيجه اي رسيدي؟

00:45:03.741 --> 00:45:06.340
.راستش بله

00:45:06.341 --> 00:45:08.501
مطمئن نيستم کسي باشه
که براي "اديث" ميخوايم

00:45:08.502 --> 00:45:12.581
اما دنيا داره عوض ميشه و بايد
.بگم که مرد خوبيه

00:45:12.582 --> 00:45:16.462
.خدايا! چه تغيير نظر بزرگي

00:45:17.741 --> 00:45:20.780
چي شد که اينجوري شد؟
به خاطر حرفي بود که زد؟ -

00:45:20.781 --> 00:45:22.141
.اونقدر نبود

00:45:23.021 --> 00:45:27.541
اما جوري رفتار کرد که به نظرم خيلي
.آقا منشانه بود

00:45:34.741 --> 00:45:36.181
بيداري؟

00:45:43.541 --> 00:45:45.300
چه بلاي سرت امده؟

00:45:45.301 --> 00:45:49.541
داشتم يه داروي ميخوردم که يه دفعه
...سرم گيج رفت و

00:45:50.500 --> 00:45:54.339
حتما غش کردم. فکر کنم وقتي افتادم
.خوردم به سينک دستشويي

00:45:54.340 --> 00:45:57.940
.احمقانه است -
.لباست رو عوض کردي -

00:45:57.941 --> 00:46:01.221
.اره. لک شده بود

00:46:02.701 --> 00:46:05.580
خيسش کردم سريع اما
.فکر نميکنم ديگه مثل روز اولش بشه

00:46:05.581 --> 00:46:06.901
.خانم "هيوز" اينُ بهم داد

00:46:07.741 --> 00:46:09.580
."شب بخير آقاي "بيتس
."خانم "بيتس

00:46:10.781 --> 00:46:13.620
و ممنون که وقتي اينجا بودم اينقدر
.به من لطف کرديد

00:46:13.621 --> 00:46:15.141
. "شب بخير اقاي " گلينگهام

00:46:16.180 --> 00:46:17.901
. "شب بخير اقاي " گلينگهام

00:46:23.901 --> 00:46:26.300
چي شده؟ -
.هيچي -

00:46:27.341 --> 00:46:29.780
.فقط ميخوام تنها برم
.همين فقط

00:46:42.100 --> 00:46:43.900
.آنا

00:46:43.901 --> 00:46:53.901
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.