WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:57.840 --> 00:00:59.759
چرا منتظر من نموندي؟

00:00:59.760 --> 00:01:03.119
ميخواستم اينا رو قبل از صبحانه -
تمام کنم. - کاري کردم؟

00:01:03.120 --> 00:01:05.080
.نه، هيچي

00:01:05.081 --> 00:01:07.081
.کسي کاري نکرده

00:01:11.201 --> 00:01:13.801
خداي من. چه بلاي سرت امده؟

00:01:13.802 --> 00:01:16.042
.تنهاش بذار -
.افتادم. لبم بريد -

00:01:17.802 --> 00:01:21.562
اگر کسي به کمک احتياج داشت تا وسايل
.رو پايين بياره فقط بگه

00:01:21.563 --> 00:01:24.602
.آلفرد" و "جيمز" خوشحال ميشن کمک کنند"
واقعا؟ -

00:01:24.604 --> 00:01:26.844
چيزي گفتي "جيمز"؟ -
."نه آقاي "کارسون -

00:01:28.684 --> 00:01:31.124
.بهتره برم بالا -
.بانو "مري" هنوز زنگ نزده -

00:01:31.125 --> 00:01:33.045
.کار دارم

00:01:33.445 --> 00:01:36.646
"ديشب وقتي اون لباس رو به " آنا
قرض داديد در چه حالي بود؟

00:01:37.525 --> 00:01:40.805
چطور بايد باشه؟ - بهم گفت -
،که افتاده و لبش بريده

00:01:40.806 --> 00:01:43.366
.اما در عجبم که شايد چيز مهم تري باشه

00:01:43.367 --> 00:01:47.487
.هميشه اين چيزها رو کوچک ميشماره -
.مطمئنم که هرچي شما ميدوني منم ميدونم -

00:01:51.367 --> 00:01:54.246
تو اين صبح زيبا همه چه شون شده؟

00:01:54.247 --> 00:01:58.329
فکر ميکنم چيز بيگانه اي درباره ي
.روحيه ي بالا سر صبحانه وجود داره

00:01:58.889 --> 00:02:01.929
اگه کسي با من کار داشت بدونيد
.که در حال نظارت بر ترک عمارت هستم

00:02:12.530 --> 00:02:15.730
خب، آقاي "گلينگهام" ، اميدوارم
.که چيزي رو فراموش نکرده باشيد

00:02:15.731 --> 00:02:19.650
برعکس آقاي "کارسون". براي مدت
.طولاني اي اين سفر رو به ياد خواهم داشت

00:02:19.651 --> 00:02:23.570
خدانگهدار لرد "گرنتام" ، و ممنون -
.بابت همه چيز. - اه، حرفش هم نزن

00:02:23.571 --> 00:02:25.652
.من کسي ام که بايد ازت تشکر کنم

00:02:26.492 --> 00:02:28.933
.به نظر ميرسه که از رفتن ما خوشحالي

00:02:29.453 --> 00:02:31.933
.نه. شما نسبت به بنده لطف داشتيد

00:02:31.934 --> 00:02:34.133
.متاسفانه من همنشين خوبي نبودم

00:02:34.134 --> 00:02:38.733
غم چيز عجيبيه "تام". وقتي دوک مرد
.باعث شد به شدت دست پا چلفتي بشم

00:02:38.734 --> 00:02:40.735
.همين جور بشقاب ميافتاد و ميشکست

00:02:41.454 --> 00:02:43.616
به خاطر اين بود که بي وفايي به نظر

00:02:44.215 --> 00:02:47.256
،ميرسيد اگه چيزي رو بدون اون انجام بدم
متوجه اي؟

00:02:47.856 --> 00:02:50.617
.اما شما انجام داديد -
.بله، تونستم -

00:02:51.856 --> 00:02:54.856
.همون طور که تو ميتوني -
.شايد -

00:02:54.857 --> 00:02:58.936
مشکل اينجاست که زياد اجازه ي بيرون
.رفتن ندارم. اما بايد ممکن باشه

00:02:58.937 --> 00:03:02.858
فکر کردم ديگه مردم مثل قديم به
- .اين قوانين اهميتي نميدن. - خب من برام مهم نيست

00:03:08.058 --> 00:03:10.059
.چمدون ها رو بار زديم سرورم

00:03:12.579 --> 00:03:14.899
.خوبه که ميبينم ازت به خوبي مراقبت ميشه

00:03:15.179 --> 00:03:18.020
شايد ناسپاسي به نظر بياد، اما نميتونم
.تظاهر کنم که ازش خوشم مياد

00:03:18.861 --> 00:03:20.819
اما خب اين روزها خوش شانسم که
.کسي در نزديکي ام داشته باشم

00:03:20.820 --> 00:03:22.500
.خب گفتي ديگه

00:03:22.501 --> 00:03:25.661
.بايد با "توني گلينگهام" خداحافظي کنم -
.نرو حرف شون رو قطع کن -

00:03:27.301 --> 00:03:29.262
مطمئني که نميتونيم بازهم
همديگه رو ببينيم؟

00:03:30.342 --> 00:03:33.582
مطمئنم که سرت خيلي شلوغه
.و منم همين طور

00:03:34.463 --> 00:03:36.423
.به عبارت ديگر، نه

00:03:36.823 --> 00:03:40.222
.متاسفانه بايد بگم که بايد راه بيافتيد
.قطار رو نگه نميدارن

00:03:40.223 --> 00:03:42.103
نه حتي براي شما؟

00:03:42.903 --> 00:03:46.264
.نه براي من، و نه حتي براي شما دوشس
.اين روزها نه

00:04:04.667 --> 00:04:06.706
.خيلي جدي به نظر مياي

00:04:06.707 --> 00:04:10.507
دارم ميرم تا هيئت امنا
يه درمانگاه رو متقاعد کنم

00:04:10.508 --> 00:04:12.667
.تا مردم بتونن زودتر براي درمان بيان

00:04:12.668 --> 00:04:15.267
فکر نکنم -
چي شده؟ -

00:04:15.268 --> 00:04:19.588
به کمک شما نياز دارم. ميدونم که چون ميخواستم
.دوباره به کارهاي عاديتون برگرديد بهم بدبين شديد

00:04:19.589 --> 00:04:23.309
ولي، خب، اينطوري يکي از پرستارها
.براي انجام کارهاي ديگه دستش باز ميشه

00:04:23.310 --> 00:04:25.270
.درباره اش فکر ميکنم

00:04:28.710 --> 00:04:30.710
.واقعا ميگم

00:04:30.711 --> 00:04:32.711
.قول ميدم

00:04:35.272 --> 00:04:39.591
يکي از کارهاي اداره ماليت لغو شده، پس
ميتونيم .چهارشنبه ظهر باهاشون ملاقات کنيم

00:04:39.592 --> 00:04:42.991
.ولي بايد فردا بريم، نميخوام دير کنيم

00:04:42.992 --> 00:04:45.952
و نميخواي که من برم؟ -
.دليلي نداره همه تون بريد -

00:04:45.953 --> 00:04:49.953
ميترسيد که زمين رو براي فروش بذارم؟ -
.مسئله اين نيست -

00:04:49.954 --> 00:04:52.712
.براشون مهم نيست پول از کجا مياد

00:04:52.713 --> 00:04:56.273
ازشون ميپرسم که چقدر زمان
.بهمون ميدن و چقدر پول ميخوان

00:04:56.275 --> 00:04:59.634
.بعدش به شما گزارش ميدم -
.و بعد با همديگه درباره اش تصميم ميگيريم -

00:04:59.635 --> 00:05:01.755
.ولي سعي ميکنم متقاعدت کنم

00:05:01.756 --> 00:05:05.635
حتي اگه قرار باشه براي بيست سال بدهکار بموني؟
- .برام اهميتي نداره -

00:05:05.636 --> 00:05:08.356
.اگه آخر سر داونتون مستقل بمونه

00:05:08.836 --> 00:05:12.236
.بايد بقيه عمرم رو صرف پرداخت قسط بکنم

00:05:12.237 --> 00:05:16.196
بابا، تو هميشه ميگي که ما فقط سرپرست هاي
.داونتون هستيم و مالکش نيستيم

00:05:16.197 --> 00:05:18.158
.خيلي خب، پس بيا ازش مراقبت کنيم

00:05:19.718 --> 00:05:21.797
.عمه "رزامند" گفت که ميتونيم باهاش بمونيم

00:05:21.798 --> 00:05:24.437
با نگهداري از بچه ها مشکلي نداري مامان؟

00:05:24.438 --> 00:05:26.879
لندن؟ کي ميريد؟
منم ميتونم بيام؟

00:05:27.319 --> 00:05:30.000
.فردا ميريم، و دليلي نميبينم که نتوني بياي
- .من هم همينطور -

00:05:31.360 --> 00:05:33.879
وقتي اونجايي با "توني
گيلينگهام" هم ملاقات ميکني؟

00:05:33.880 --> 00:05:35.840
.فکر نکنم
چرا بايد ملاقات کنم؟

00:05:36.400 --> 00:05:38.480
.فکر کردم شايد اين کارُ بکني

00:05:38.481 --> 00:05:41.161
.ساده بازي درنيار مامان
.بهت نمياد

00:05:44.321 --> 00:05:46.402
.فکر کردم شايد بياي پايين تا منُ ببيني

00:05:48.722 --> 00:05:51.002
بعد از ديشب -
... "ببين، " ادنا -

00:05:51.003 --> 00:05:53.842
.خيلي خجالت ميکشم که اينُ
ميگم ولي خيلي مست بودم

00:05:53.843 --> 00:05:56.243
پس نميخواي انکارش کني؟ -
.البته که نه -

00:05:56.884 --> 00:05:58.962
.و اگه بد رفتار کردم، متاسفم

00:05:58.964 --> 00:06:02.444
.بهتره توافق کنيم که به
خاطر زياده روي جفتمون بود

00:06:02.805 --> 00:06:06.123
فکر کنم چون از کاري که کردي خجالت
.ميکشي، بي احساس شدي

00:06:06.124 --> 00:06:08.285
،نه خجالت زده هستم و نه بي احساس
...ولي همونطور که گفتم

00:06:08.765 --> 00:06:10.726
.اگه اشتباهي کردم، به خاطرش متاسفم

00:06:11.446 --> 00:06:13.405
.ميتونم بگم هر دوي ما متاسفيم

00:06:17.887 --> 00:06:21.126
داري چي درست ميکني؟ -
"فيتي" -

00:06:21.127 --> 00:06:23.966
چي هست؟ -
.يه نوع شيريني لايه لايه با مارچوبه -

00:06:23.967 --> 00:06:28.407
.من هم دارم سس رو درست ميکنم
- واقعا از اين چيزها خوششون مياد يا فقط براي پز دادنه؟ -

00:06:28.408 --> 00:06:31.168
همه که با ماهي هاي پير و پاي
.گوشت خودشون رو سير نميکنن

00:06:31.169 --> 00:06:34.728
.اين اولين کاريه که خانم "پتمور" توش بهم
اعتماد کرده .اولين کار درست و حسابي

00:06:34.729 --> 00:06:36.929
.خيلي مضطرب هستم -
.بايد هم باشي -

00:06:37.529 --> 00:06:39.729
.اگه گند بزني برميگردي به کودکستان

00:06:43.811 --> 00:06:45.810
چي کار ميکني؟

00:06:46.971 --> 00:06:49.130
.نميتوني با يه دختر
بيچاره اينطوري رفتار کني

00:06:49.131 --> 00:06:53.211
چطوري؟
- .يه دقيقه ازش استفاده کني و بعدش بندازيش دور -

00:06:53.772 --> 00:06:56.532
.گفتم که متاسفم -
.آره، گفتي. ميدونم -

00:06:58.172 --> 00:07:00.133
.ولي فرض کن من حامله شده باشم

00:07:01.493 --> 00:07:03.572
بعدش چي کار ميکني؟

00:07:03.573 --> 00:07:07.413
.مسخره بازي درنيار. حامله نيستي
.به اين راحتي ها هم نيست

00:07:07.414 --> 00:07:09.334
.ولي به همين آسونيه

00:07:10.894 --> 00:07:13.414
چرا الان درباره اش حرف ميزني؟
.تا چند هفته بعد که نميشه فهميد

00:07:13.415 --> 00:07:16.735
بايد مطمئن بشم که اگه بچه تو رو
.حامله باشم باهام ازدواج ميکني

00:07:18.055 --> 00:07:21.816
.بايد بدونم که منُ ول نميکني،
که يه مرد شرافتمند هستي

00:07:23.056 --> 00:07:24.897
.و بهم نگو که به اندازه
کافي براي تو خوب نيستم

00:07:25.816 --> 00:07:30.577
اگه تو براي بانو "سيبل کراولي" خوب -
.بودي، پس من هم براي تو خوبم
.اسمش رو نيار -

00:07:34.177 --> 00:07:36.138
.ديشب اينقدر سخت گير نبودي

00:07:40.218 --> 00:07:43.619
تنها چيزي که ميخوام اينه که اگه بچه اي
.در کار باشه تو کنارم بموني

00:07:46.179 --> 00:07:51.060
نگران نباش، اگه اين اتفاق بيفته
.من همسر خوبي برات ميشم

00:07:52.260 --> 00:07:54.300
.جلوي پيشرفتت رو نميگيرم

00:07:54.301 --> 00:07:56.260
.هيچوقت پشيمون نميشي

00:07:58.181 --> 00:08:00.141
.همين الانش هم پر از پشيموني هستم

00:08:02.102 --> 00:08:04.102
.هيچ چيزي به غير از پشيموني در درون من نيست

00:08:21.345 --> 00:08:23.785
از کنسرت لذت بردي؟ -
.بله -

00:08:24.465 --> 00:08:27.344
.شنيدن صداي "ملبا" ، از نزديک، خيلي خوب بود

00:08:27.345 --> 00:08:30.546
و به طور کلي، عصر چطور بود؟

00:08:32.786 --> 00:08:36.307
منظورت اينه که برام سخت بود ببينم
مري " به زندگي برگشته يا نه؟"

00:08:37.507 --> 00:08:39.507
.بله، برام سخت بود، اعتراف ميکنم

00:08:40.667 --> 00:08:43.948
.ولي فکر نميکنم که احساسات من منطقي باشن

00:08:44.548 --> 00:08:47.507
براي من که منطقي هستن، ولي با حسادت و

00:08:47.508 --> 00:08:49.988
.خودخواهي واکنش نشون دادن غيراخلاقيه

00:08:49.989 --> 00:08:53.028
خب، اگه تو دنيا فقط
افکار خوب و اخلاقي داشتيم

00:08:53.029 --> 00:08:55.549
کشيش ها بايد چي کار ميکردن؟

00:08:56.070 --> 00:08:58.109
.من به "مري" علاقه مندم

00:08:58.110 --> 00:08:59.789
.عاشقشم

00:08:59.790 --> 00:09:01.950
.نميخوام که تنها و ناراحت باشه

00:09:01.951 --> 00:09:03.910
.حتي براي من هم منطقي نيست

00:09:04.470 --> 00:09:07.951
.نه از تو انتقاد ميکنم و نه از اون

00:09:09.192 --> 00:09:12.432
.ولي اميدوارم يه راهي پيدا کني
که دوباره با دنيا آشتي کني

00:09:16.073 --> 00:09:19.352
وقتي ميريم به لندن، ميشه
به بانو "رز" کمک کني؟

00:09:19.353 --> 00:09:21.314
.نميتونيم "مج" رو از بانو "اديث" بگيريم

00:09:25.194 --> 00:09:27.394
انا "، حالت خوبه؟"  -
.بله -

00:09:29.594 --> 00:09:31.555
.ولي خيلي ساکتي

00:09:34.476 --> 00:09:36.435
ديگه کاري ندارين بانوي من؟

00:09:37.275 --> 00:09:40.076
.نه، فکر نکنم -
.خيلي خب بانوي من -

00:09:46.277 --> 00:09:48.356
.به "رزامند" تلفن زدم

00:09:48.357 --> 00:09:51.877
.فکر کردم "مري" ميخواد اين کارُ بکنه -
.آره، ولي من هم ميخواستم باهاش صحبت کنم -

00:09:51.878 --> 00:09:54.597
.عجيبه -
.ميخواد يه شام مختصر بده -

00:09:54.598 --> 00:09:58.198
تام " چي؟"  -
.گفت اگه ميخواد بياد مشکلي نداره -

00:09:58.199 --> 00:10:00.318
کي ميتونه در مقابل همچين تماس
عاشقانه اي مقاومت کنه؟

00:10:00.319 --> 00:10:03.438
از اون مرد جوان ميخواد که همراه
.رز " باشه که خيلي تابلو نباشه"

00:10:03.439 --> 00:10:07.119
.باز هم خيلي تابلوئه -
فکر ميکني نتيجه اي هم داشته باشه؟ -

00:10:07.120 --> 00:10:09.559
.احتمالا نه، ولي اگه داشته باشه بد نيست

00:10:09.560 --> 00:10:12.519
.بالاخره، يه خانواده بايد
به عضوهاي جديد خوش آمد بگه

00:10:12.520 --> 00:10:14.481
تو موافق نيستي "بريت‌ويت"؟

00:10:14.921 --> 00:10:18.321
به نظرم يه نفر بايد خيلي خوش شانس باشه
.که عضو اين خانواده باشه بانوي من

00:10:18.322 --> 00:10:20.441
.چه قشنگ
ممنون

00:10:20.842 --> 00:10:25.202
اگه مردم براي هر دردي که حس ميکنن
برن پيش دکتر، ماليخوليايي نميشن؟

00:10:25.203 --> 00:10:29.442
به نظرم مردم رو تشويق ميکنه که مراقب خودشون
.باشن و مسئوليتشون رو بر عهده ديگران نندازن

00:10:29.443 --> 00:10:31.524
پس ميخواي کمک کني؟ -
.يه کم -

00:10:31.963 --> 00:10:34.923
.فقط ميخوام چندتا کارگر مجاني براشون
پيدا کنم .بيشتر از اين کمکي نميکنم

00:10:34.924 --> 00:10:37.723
.اي کاش يکي براي من کارگر مجاني گير مياورد

00:10:37.724 --> 00:10:39.684
.لويد جورج " هيچوقت اجازه
همچين کاري رو نميده"

00:10:41.445 --> 00:10:45.125
.رزامند" خيلي دوست داره شما رو ببينه" -
.عمه "رزامند" بيچاره -

00:10:45.126 --> 00:10:47.765
.مثل يه هتل ازش استفاده ميکنيم -
.از اين کار لذت ميبره -

00:10:47.766 --> 00:10:50.165
.بهش حس داشتن يه زندگي واقعي رو ميده

00:10:50.166 --> 00:10:52.566
تو چي فکر ميکني "تام" ؟
به نظرت ناراحت ميشه؟

00:10:53.767 --> 00:10:55.687
تام "؟"

00:10:58.607 --> 00:11:00.646
ببخشيد. چي داشتيد ميگفتيد؟

00:11:00.647 --> 00:11:03.008
.بيشتر دوست دارم بدونم تو
داشتي درباره چي فکر ميکردي

00:11:10.969 --> 00:11:13.250
.بذار ببينم چطوره -
.بخور -

00:11:18.010 --> 00:11:20.009
.انگار داري کاغذ ميخوري -
!ممنون -

00:11:20.010 --> 00:11:22.770
جدي ميگم، واقعا به اين چيزها اهميت ميدي؟

00:11:22.771 --> 00:11:25.171
.ميخوام يه آشپز خوب بشم
.ميخوام يه مهارت داشته باشم

00:11:25.172 --> 00:11:27.371
چرا نبايد اهميت بدم؟ -
.شبيه "آلفرد" شدي -

00:11:27.372 --> 00:11:29.771
خب، تو چي ميخواي؟

00:11:29.772 --> 00:11:32.331
.ميخوام خوش بگذرونم
.دنيا رو ببينم

00:11:32.332 --> 00:11:35.772
،با زن هاي خوشگل ملاقات کنم
.پول خرج کنم و شامپاين بخورم

00:11:35.773 --> 00:11:37.693
.ولي اين کار که شغل نيست

00:11:38.093 --> 00:11:40.692
.براي بعضي ها هست. ميخوام
يه زندگي جالب داشته باشم

00:11:40.693 --> 00:11:42.654
.اي کاش من هم شبيه تو بودم

00:11:43.494 --> 00:11:45.454
.بايد به خانم "پتمور" گزارشت رو بدم

00:11:46.175 --> 00:11:48.294
براي چي گزارش بدي؟ -
.خودت ميدوني -

00:11:48.295 --> 00:11:51.055
.نه، نميدونه، من هم نميدونم -
چي رو نميدوني؟ -

00:11:52.135 --> 00:11:54.574
.اين که چرا همه به آشپزي من گير ميدن

00:11:54.575 --> 00:11:57.095
. "چون خوب کار کردي " آيوي -
.کار خيلي سختي نبود -

00:11:57.096 --> 00:12:00.536
.براي يه تازه کار سخته

00:12:00.537 --> 00:12:03.177
بله، ولي "آيوي" براي يه
تازه کار خيلي سريعه، نه؟

00:12:07.138 --> 00:12:10.538
.فقط يه شب. براي شام چهارشنبه برميگرديم

00:12:11.778 --> 00:12:13.698
.دلم برات تنگ ميشه -
.نکن -

00:12:15.459 --> 00:12:17.458
.ببخشيد

00:12:18.059 --> 00:12:19.979
.خيلي خسته ام

00:12:21.140 --> 00:12:24.820
.قبل از اينکه بپرسي ميگم که تو کاري نکردي -
.حتما يه کاري کردم -

00:12:26.380 --> 00:12:30.181
.با من حرف نميزني، بهم نگاه نميکني
.نميتونم بهت نزديک بشم

00:12:30.741 --> 00:12:32.741
.ما خيلي به هم نزديکيم

00:12:33.261 --> 00:12:35.222
.با همديگه زندگي ميکنيم و کار ميکنيم

00:12:36.541 --> 00:12:38.622
.بعضي وقت ها فکر ميکنم بيش
از اندازه با هم هستيم

00:12:39.862 --> 00:12:41.703
.چيز زيادي براي گفتن نيست

00:12:42.342 --> 00:12:44.822
.تو چند تا تئاتر با هم کار کرديم

00:12:44.823 --> 00:12:47.743
.با خواهرش آهنگ ميخوند

00:12:47.744 --> 00:12:49.944
.اسم گروهشون "شوخ و کفتر" بود

00:12:50.304 --> 00:12:53.184
اون کدومشون بود؟ -
.فکر کنم کفتر -

00:12:53.624 --> 00:12:55.624
خواهرش صداي خوبي داشت

00:12:56.225 --> 00:12:58.625
ولي "اليس" دل صافي داشت

00:12:59.865 --> 00:13:01.825
.يه قلب مهربون و پاک

00:13:02.225 --> 00:13:04.225
و تو همراهشون بودي؟

00:13:04.226 --> 00:13:06.827
.خب، ميدوني که اون زمان چطور بود

00:13:07.186 --> 00:13:10.787
مثل امروز نبود، اگه ميتونستي تا گوشه صحنه
.همراهيشون کني خيلي خوش شانس بودي

00:13:11.547 --> 00:13:13.507
.ولي تو ميخواستي باهاش ازدواج کني

00:13:16.108 --> 00:13:18.268
.خيلي دلم ميخواست

00:13:19.468 --> 00:13:23.709
ميدونم، پس اون مرد جوانِ
احساساتي الان کجا رفته؟

00:13:24.669 --> 00:13:27.869
.به هر حال، اون "چارلي" رو انتخاب کرد

00:13:28.269 --> 00:13:30.270
ولي الان چي عوض شده؟

00:13:30.910 --> 00:13:32.870
.چارلي " بهم گفت که از
انتخابش پشيمون شده بود"

00:13:33.310 --> 00:13:35.270
.که ميگفت کاش من رو انتخاب کرده بود

00:13:36.471 --> 00:13:40.231
.الان مُرده و ديگه اهميتي
نداره، ولي اين چيزي بود که گفت

00:13:41.031 --> 00:13:43.432
.من مخالفم
.خيلي هم اهميت داره

00:13:44.232 --> 00:13:47.472
.زني که تو عاشقش بودي...عاشق تو بوده

00:13:48.272 --> 00:13:50.232
.ولي اين چيزي رو تغيير نميده

00:13:50.512 --> 00:13:52.553
.به نظر من که تو رو تغيير داده

00:13:57.473 --> 00:13:59.834
.سرتون شلوغه -
.نه، نه، نه -

00:14:00.874 --> 00:14:03.674
.شبتون به خير -
. "شب به خير آقاي " کارسون -

00:14:08.755 --> 00:14:10.755
چي شده؟

00:14:10.756 --> 00:14:13.436
.وقتي از لندن برميگردم
ميخوام دوباره برم طبقه بالا

00:14:14.036 --> 00:14:17.075
چي؟ چرا آخه؟

00:14:17.077 --> 00:14:19.077
چون نميتونم

00:14:20.557 --> 00:14:22.517
.نميتونم بذارم بهم دست بزنه

00:14:23.557 --> 00:14:27.317
.ولي هر اتفاقي که افتاده،
تقصير آقاي "بيتس" نيست

00:14:27.318 --> 00:14:29.238
.البته که نيست

00:14:29.758 --> 00:14:31.959
.اون هيچ گناهي نداره، مشکل هم همينه

00:14:32.318 --> 00:14:34.398
.من به اندازه کافي براش خوب نيستم
.ديگه نه

00:14:34.399 --> 00:14:37.399
چرا اين حرف رو ميزني؟ -
...چون فکر ميکنم يه جورايي -

00:14:38.799 --> 00:14:40.839
.من باعث اين اتفاق شدم

00:14:40.840 --> 00:14:44.600
اينا همه اش چرت و پرته. يه مردِ
.شرور و وحشي بهت حمله کرده

00:14:44.601 --> 00:14:47.201
.تو هيچ گناهي نداري -
.ولي احساس ميکنم کثيف شدم -

00:14:47.721 --> 00:14:50.321
.نميتونم بذارم بهم دست بزنه چون کثيفم

00:14:50.881 --> 00:14:52.842
.انا "، داشتم فکر ميکردم"

00:14:53.522 --> 00:14:55.962
.بايد بريم پيش پليس -
.نه -

00:14:57.403 --> 00:15:00.283
ولي اگه حامله شده باشي ميخواي چي کار کني؟

00:15:01.363 --> 00:15:03.923
.خودم رو ميکشم -
.اين حرف رو نزن -

00:15:05.084 --> 00:15:08.244
هيچ مردي نبايد همچين کاري بکنه
.و بدون مجازات بمونه

00:15:08.724 --> 00:15:10.883
و وقتي آقاي "بيتس" کشتش

00:15:10.884 --> 00:15:14.085
با من مياي زندان تا شوهرم
رو ببينيم که دار زده شده؟

00:15:15.085 --> 00:15:18.125
.ولي قلب اون مرد بيچاره به
خاطر ندونستن داره ميشکنه

00:15:20.605 --> 00:15:22.806
.بهتره قلبش بشکنه تا گردنش

00:15:26.366 --> 00:15:28.367
پس ميتونم يه اتاق داشته باشم؟
.خواهش ميکنم

00:15:31.288 --> 00:15:32.768
.ميتوني

00:15:33.407 --> 00:15:36.967
بايد صبر کني تا يه دليل
پيدا کنم که به آقاي "بيتس" بگم

00:15:36.968 --> 00:15:40.889
.ولي اميدوارم که تصميم
بگيري باهاش صادق باشي

00:15:43.169 --> 00:15:46.569
صمنا، سعي کن وقتي تو لندن هستي

00:15:47.769 --> 00:15:49.730
.فراموشش کني

00:15:53.611 --> 00:15:55.571
.هيچوقت نميشه فراموشش کرد

00:16:16.852 --> 00:16:20.811
وقتي دارم تميزشون ميکنم -
.باهام حرف بزن...فقط پنج دقيقه
.کار دارم -

00:16:20.812 --> 00:16:25.092
.آيوي" ميتونه "سيوري" رو براي امشب
درست کنه" .فقط سه تا هستن، تمرين خوبيه

00:16:25.093 --> 00:16:27.493
من چي؟ -
سيني ها رو از اتاق بچه ها جمع کن و -
.پنکيک" ها رو براي "پودينگ" آماده کن"

00:16:27.494 --> 00:16:31.093
.بذارشون تو بخارپز -
اين رو ديديد؟ -

00:16:31.094 --> 00:16:33.375
چيه؟ - ...به افتخار موسيو
"اسکوفيه" ميخوان يه کلاس تمرين -

00:16:33.935 --> 00:16:37.214
.تو هتل "ريتز" لندن راه بندازن

00:16:37.215 --> 00:16:41.856
.فقط براي يه تعداد محدودي از داوطلب ها...هيچي
- چقدر بايد پول بديم؟ -

00:16:42.375 --> 00:16:45.655
اگه تو تست قبول بشن، آموزش رايگان
.و حقوق پايه و يه شغل ميگيرن

00:16:45.656 --> 00:16:48.856
.هر سال دو تا آزمون برگزار ميکنن -
. "تو ميتوني اون کارُ بکني " ديزي -

00:16:48.857 --> 00:16:51.177
ميخواي از دستم خلاص بشي؟ -
.آيوي " کجاست؟ بايد اينُ ببينه"  -

00:16:52.697 --> 00:16:54.658
.همين اطرافه

00:17:21.341 --> 00:17:24.061
.تو اتاق چکمه هاست

00:17:24.902 --> 00:17:26.782
ببخشيد که زياد منتظر
مونديد ولي "انا" نميتونست

00:17:30.903 --> 00:17:32.983
.اميدوارم بيشتر شبيه يه
سورپرايز باشم تا يه شوک

00:17:33.383 --> 00:17:36.384
.خب، مطمئنا غيرمنتظره بودي

00:17:36.664 --> 00:17:38.743
.فکر کردم خوبه يه مهموني
غير رسمي راه بندازم

00:17:38.744 --> 00:17:41.503
سر جان بولوک " رو يادت مياد؟"

00:17:41.504 --> 00:17:45.664
.ايشون و لرد "گيلينگهام"
همين تازگي ها پيش ما بودن

00:17:45.665 --> 00:17:47.704
.کورا " گفت که يه موفقيت بزرگ بوده"  -
چقدر خوب شد که شما دوتا تو -
.اين فرصت کم خودتون رو رسونديد

00:17:47.705 --> 00:17:51.666
.پيغام تو رو تو باشگاه برام اوردن

00:17:52.866 --> 00:17:56.466
،يه شب پر از کارت بازي و ويسکي رو در پيش
داشتم .از اين تغيير برنامه خيلي خوشحال شدم

00:17:57.146 --> 00:17:59.186
تو چطور؟ -
.خب، کاري که ميخواستم بکنم رو کنسل کردم -

00:18:00.347 --> 00:18:02.866
.اميدوارم خانم "لين فاکس" ناراحت نشده باشه

00:18:02.868 --> 00:18:06.026
.منُ به خاطر اينکه ميخواستم
تو رو دوباره ببينم تنبيه نکن

00:18:06.027 --> 00:18:09.828
جان " يه ايده خيلي خوب
براي امشب داره، مگه نه؟"

00:18:09.829 --> 00:18:13.108
بعد از شام ميتونم شما رو ببرم به باشگاه
.لوتوس " تا گروه موسيقي جديد رو ببينيد"

00:18:13.109 --> 00:18:16.669
شما و "مري" ميتونيد همراه هاي
من باشيد، چي از اين بهتر؟

00:18:16.670 --> 00:18:18.709
. "خيلي پر سر و صدا نيست بانو " رزامند
.فقط يه باشگاه با يه گروه رقص خوب

00:18:18.710 --> 00:18:21.069
.ميتونيم مراقب جوان ها باشيم

00:18:21.070 --> 00:18:23.031
.البته اگه تو دوست داشته باشي

00:18:23.470 --> 00:18:25.510
.خواهش ميکنم بگو آره "مري" ، بگو

00:18:26.871 --> 00:18:28.871
.از آخرين باري که خوش گذرونديم خيلي ميگذره

00:18:29.951 --> 00:18:34.151
تو چي فکر ميکني "تام"؟

00:18:34.152 --> 00:18:37.872
.من با بانو "رزامند" اينجا ميمونم -
.اوه، من هم ميخوام برم -

00:18:38.753 --> 00:18:40.792
.پس حل شد، "تام" ميتونه به
عنوان همراه عمه "رزامند" بياد

00:18:40.793 --> 00:18:42.793
خب؟

00:18:54.275 --> 00:18:57.114
.قبوله

00:18:57.115 --> 00:19:01.235
.يه کم شامپاين بياريد اينجا -
.من ديگه نميخوام -

00:19:01.236 --> 00:19:03.636
اگه خوب سوخت گيري نکنيم چطوري بايد ادامه بديم؟
- .من ميتونم -

00:19:10.637 --> 00:19:14.878
از همون وقتي که دعوت نامه عمه ات رو گرفته
.شب پر از کارت بازي و ويسکي اون شروع شده

00:19:25.160 --> 00:19:28.440
اميدوارم ناراحت نشده باشي که
.اينطوري براي تو کمين کرده بودم

00:19:28.920 --> 00:19:31.400
.مامان و عمه "رزامند"
بودن که کمين کرده بودن

00:19:32.600 --> 00:19:34.601
.و خوشحالم که تو اومدي

00:19:35.401 --> 00:19:37.601
واقعا؟ -
.البته -

00:19:38.801 --> 00:19:41.042
وقتي تو "داونتون" هستم
احساس ميکنم اونجا گير کردم

00:19:41.882 --> 00:19:44.882
.انگار که براي بقيه زندگيم
بايد تو مدرسه بمونم

00:19:46.163 --> 00:19:48.361
.ولي امشب کاري کردي که غيبت غيرموجه کنم

00:19:48.362 --> 00:19:50.442
.و خيلي خوشحالم

00:20:00.164 --> 00:20:02.165
قبل از اينکه بري ميتونم دوباره ببينمت؟

00:20:03.605 --> 00:20:07.966
چطوري؟ ملاقات تو ظهره و بعدش هم
.مستقيم ميريم به سمت ايستگاه

00:20:12.126 --> 00:20:15.646
و به هر حال، تو بهم گفتي که نامزد
.کردي و ميخواي ازدواج کني

00:20:15.647 --> 00:20:17.726
.تقريبا نامزد کردم

00:20:17.727 --> 00:20:19.647
.تقريبا " هم به نظر من کافيه"

00:20:21.847 --> 00:20:24.128
حتي اگه نامزد هم نکرده
بودي، حقيقت اينه که

00:20:26.288 --> 00:20:28.368
من آماده نيستم

00:20:28.369 --> 00:20:30.489
.و تا چند سال آينده هم آماده نميشم

00:20:31.929 --> 00:20:33.890
.من باور نميکنم

00:20:34.369 --> 00:20:36.409
.سوءتفاهم نشه

00:20:36.410 --> 00:20:38.971
. "خيلي بهم خوش گذشت، هم
اينجا و هم تو " داونتون

00:20:40.130 --> 00:20:42.051
.احساس سرزندگي ميکنم

00:20:42.891 --> 00:20:45.491
.ولي الان وقتشه که برگردم به زندگي واقعي

00:20:46.531 --> 00:20:48.532
.و من تو اون زندگي نيستم

00:20:50.212 --> 00:20:52.172
چطور ميتوني باشي؟

00:21:09.054 --> 00:21:12.014
اگه اين کتاب ها رو بخونم ميتونم
.بفهمم که اشکالات زيادي دارم

00:21:12.015 --> 00:21:14.014
.يه ليست درست کن تا ببينم
چي کار ميتونيم بکنيم

00:21:14.015 --> 00:21:16.376
تو کمک ميکني، مگه نه؟ -
.البته -

00:21:17.736 --> 00:21:20.175
.خيلي بد ميشه اگه "آلفرد" بره

00:21:20.176 --> 00:21:22.936
اونا حتي حاضر نميشن ازم آزمون بگيرن، چه
.برسه به اينکه بهم يه جا براي موندن بدن

00:21:22.937 --> 00:21:25.776
.من نميتونم برم لندن -
...اوه، اگه براي -

00:21:25.777 --> 00:21:28.617
.پيشرفتت خوب باشه ميتوني بري

00:21:28.618 --> 00:21:31.897
مطمئني که ميخواي يه سرآشپز بشي؟ -
.دوباره شروع نکنيد -

00:21:31.898 --> 00:21:35.017
.فقط به خاطر اينکه تو هيچ رويايي نداري -
.رويا دارم -

00:21:35.018 --> 00:21:37.378
ولي هيچکدومشون شامل پوست
.کندن سيب زميني نميشن

00:21:37.379 --> 00:21:40.420
.ديگه بسه، من ميرم بخوابم -
. "من هم همينطور، شب به خير خانم " پتمور -

00:21:44.299 --> 00:21:46.419
. "بايد بهش کمک کني " ديزي

00:21:46.420 --> 00:21:48.380
هرچند خيلي سخته

00:21:48.381 --> 00:21:50.981
.ولي بهتره که مثل دوتا دوست
از هم جدا بشيد، قول ميدم

00:21:52.661 --> 00:21:56.742
اگه يه لحظه اشتباه کنم بايد
تا آخر عمرم تاوانش رو پس بدم؟

00:21:57.502 --> 00:21:59.462
.شايد اگه بره بهتر باشه

00:22:00.342 --> 00:22:03.222
گاهي اوقات آدم ها زياد از حد
.تو يه عشق يه طرفه گير ميکنن

00:22:15.984 --> 00:22:18.385
خب، ازش لذت ميبري؟ -
از چي؟ -

00:22:19.905 --> 00:22:22.185
عضو خانواده "کراولي" بودن؟

00:22:23.025 --> 00:22:25.584
.خيلي با من مهربون هستن
.بيشتر از اون چيزي که لياقتش رو دارم

00:22:25.585 --> 00:22:28.585
.اوه، مطمئنم اين درست نيست -
.کاملا درسته، خيلي درسته -

00:22:28.587 --> 00:22:30.587
!اوه! اوه عزيزم

00:22:31.587 --> 00:22:33.547
ميشه بشينيم؟

00:22:34.867 --> 00:22:37.386
عمه "رزامند" برگشت سر ميز،
بهتر نيست ما هم بريم؟

00:22:37.387 --> 00:22:39.348
.البته که نه

00:22:39.828 --> 00:22:41.788
.خواهش ميکنم

00:22:42.429 --> 00:22:45.869
.داريم خودمون رو مسخره ميکنيم -
.پس بيا يه نمايش خوب اجرا کنيم -

00:22:47.989 --> 00:22:51.350
.مردم دارن ما رو نگاه ميکنن -
.خوب، بذار ببينن رقص يعني چي -

00:22:53.149 --> 00:22:55.190
"جان"

00:23:01.471 --> 00:23:03.432
حالتون خوبه؟

00:23:04.792 --> 00:23:06.712
.معمولا اونطوري نيست

00:23:07.352 --> 00:23:08.751
. "اوه " مري

00:23:08.752 --> 00:23:11.752
.فکر نکنم باشه، خوب نميشناسمش

00:23:11.753 --> 00:23:13.713
.من هم بايد مثل اون باشم

00:23:15.593 --> 00:23:17.712
.الان ديگه حالم خوبه

00:23:17.713 --> 00:23:21.272
.ممنون، منُ نجات دادين -
.جک راس "، در خدمت شما"  -

00:23:21.273 --> 00:23:23.233
.من "رز مک‌کلير" هستم

00:23:23.234 --> 00:23:25.515
حالتون چطوره؟ -
"رز" -

00:23:26.435 --> 00:23:28.395
.منُ فرستادن تا تو رو ببرم

00:23:30.395 --> 00:23:32.596
خب، اگه دوست هاتون منتظر هستن

00:23:33.316 --> 00:23:36.835
.متاسفم، ايشون "تام برنسون" هستن

00:23:36.836 --> 00:23:41.077
،ايشون هم آقاي "راس" هستن
.منُ از تحقير شدن نجات دادن

00:23:42.077 --> 00:23:43.758
.بايد بريم

00:23:46.797 --> 00:23:49.438
.نيازي نبود اينقدر بداخلاق باشي -
.بداخلاق نبودم -

00:23:50.278 --> 00:23:52.717
جان " کجاست؟"  -
.فکر کنم رفته خونه -

00:23:52.718 --> 00:23:56.438
خب، همه خوش گذروندن؟ -
.اميدوارم صورتحساب رو پرداخته باشه -

00:23:56.439 --> 00:23:58.998
راستش، اگه به خاطر آقاي "راس" نبود

00:23:58.999 --> 00:24:02.719
داشتي حسابي با خواننده جنتلمن
.ارکستر ماجراجويي ميکردي

00:24:02.720 --> 00:24:04.920
خيلي باهام خوب رفتار کرد و

00:24:05.961 --> 00:24:07.920
.جان " هم باعث شده بود
مثل يه احمق به نظر بيام"

00:24:25.163 --> 00:24:27.723
.من ميرم بالا -
.من هم باهات ميام،خيلي خسته ام -

00:24:27.724 --> 00:24:31.203
.فکر کنم "سر جان بولوک"
اونطور که فکر ميکردي نبود

00:24:31.204 --> 00:24:35.763
اوه نميدونم، به نظرتون همه -
لياقت يه فرصت دوباره رو ندارن؟
.همه نه -

00:24:35.764 --> 00:24:39.604
وقتي يه خواننده سياه پوست مياد که
.نجاتت بده، نشون دهنده وخامت اوضاعه

00:24:39.605 --> 00:24:43.405
،خيلي خوشحال شدم که يکي اومد که نجاتم بده
.شما هم جاي من بودي خوشحال ميشدي

00:24:43.406 --> 00:24:46.646
.مشکلت چيه؟ امروز کلا تو خودت بودي

00:24:49.647 --> 00:24:51.607
.اگه بهت بگم از من متنفر ميشي

00:24:52.727 --> 00:24:56.167
اگه بگم که من هم همچين حرفي
.رو به يکي زدم متعجب ميشي

00:24:56.168 --> 00:25:00.048
.ولي آخرسر اعتراف کردم و
باعث شد اوضاع خيلي بهتر بشه

00:25:01.968 --> 00:25:04.689
.خب، من نميتونم بگم
.به تو نميتونم بگم

00:25:05.809 --> 00:25:07.769
.پس يکي رو پيدا کن که ميتوني بهش بگي

00:25:09.290 --> 00:25:11.210
.بيشتر از اون چيزي که
فکرش رو بکني کمکت ميکنه

00:25:12.290 --> 00:25:15.290
.و براي تموم شدن اين بحث
خجالت آور...شب به خير

00:25:16.211 --> 00:25:18.091
.شب به خير

00:25:31.692 --> 00:25:33.652
.خوبه که يه نفر خوشحاله

00:25:34.092 --> 00:25:36.053
.البته تعجب ميکنم که اون شخص تويي

00:25:36.493 --> 00:25:37.932
چرا؟

00:25:37.933 --> 00:25:41.493
وقتي داشتي با آقاي "برانسون" صحبت
.ميکردي خيلي ناراحت بودي

00:25:43.933 --> 00:25:46.613
فکر ميکني ميتوني مثل يه
کتاب افکار من رو بخوني، نه؟

00:25:46.614 --> 00:25:49.174
.من به خاطر تيز بودنم به
خودم افتخار ميکنم، بله

00:25:49.775 --> 00:25:53.695
.اگه از من ميپرسي بايد چشم
و گوشت رو خوب باز کني

00:25:54.495 --> 00:25:58.576
منظور؟ -
منظورم اينه که يه روزي از اينکه -
.همدست من بودي خوشحال ميشي

00:26:07.417 --> 00:26:09.377
."سلام "جيمز"، "آلفرد

00:26:10.378 --> 00:26:14.297
.رز"، "انا" به اتو مو تو نياز داره.
مال من خراب شده"

00:26:14.298 --> 00:26:15.979
باشه

00:26:20.979 --> 00:26:22.939
.برگشتي

00:26:23.219 --> 00:26:25.179
.خوبه

00:26:25.180 --> 00:26:27.141
چطور بود؟

00:26:27.700 --> 00:26:29.701
.بد نبود

00:26:30.060 --> 00:26:32.460
.به نظر مياد بانو "مري" راضي بوده -
.بيا اينجا -

00:26:32.461 --> 00:26:34.500
.بهتره برم -
.منُ ببوس -

00:26:34.501 --> 00:26:36.061
.خواهش ميکنم

00:26:37.341 --> 00:26:40.582
.يا بگو چه اتفاقي افتاده. يا اين يا اون -
.منُ تحت فشار نذار -

00:26:41.742 --> 00:26:45.063
.انا "، تو ناراحتي،
ناراحتي و من نميدونم چرا"

00:26:46.623 --> 00:26:51.144
.ميگي به خاطر من نيست. اميدوارم درست باشه
.ولي حتما يه دليلي داره و من بايد بفهمم

00:26:53.144 --> 00:26:57.145
اگه باعث ميشه اوضاع بدتر بشه بهت فشار
.نميارم، ولي بالاخره دليلش رو ميفهمم

00:26:58.385 --> 00:27:03.065
انا"، ميشه به بانو "مري" بگي،
لرد" گيلينگهام" اينجاست؟"

00:27:03.066 --> 00:27:04.864
لرد "گيلينگهام"؟

00:27:04.866 --> 00:27:07.986
.ولي همين الان با هم تو لندن بوديم -
.خب، برگشته -

00:27:09.146 --> 00:27:11.186
پيشخدمتش هم همراهشه؟

00:27:11.506 --> 00:27:13.786
يعني، اون هم ميمونه؟
.بانو بايد بدونه

00:27:14.187 --> 00:27:16.147
.انگار نيومده

00:27:16.747 --> 00:27:19.108
ميشه لطفا اين پيغام رو بهش بدي؟

00:27:21.148 --> 00:27:23.188
.خب، واقعا داستان غم انگيزيه

00:27:23.988 --> 00:27:26.349
.درسته، و همه اش تقصير من بوده

00:27:26.749 --> 00:27:30.630
.نه همه اش، ولي قسمتيش تقصير تو بوده
.انکار کردنش فايده اي نداره

00:27:32.030 --> 00:27:34.228
و انتظار داري من بهت کمک کنم؟

00:27:34.229 --> 00:27:36.429
.نميدونستم به کي رو بندازم

00:27:36.430 --> 00:27:39.551
مطمئنا اين بهترين دعوت نامه اي نيست
.که تا حالا برام فرستاده شده

00:27:40.431 --> 00:27:43.392
سوال اينه که، بايد چي کار کنيم؟

00:27:44.031 --> 00:27:46.351
بايد دوباره باهاش صحبت کنم؟
بايد التماسش کنم؟

00:27:46.352 --> 00:27:48.272
.هنوز به اون مرحله نرسيديم

00:28:01.154 --> 00:28:02.874
.واقعا خودتي

00:28:03.794 --> 00:28:06.514
.وقتي "انا" گفت فکر کردم
يه اشتباهي پيش اومده

00:28:07.115 --> 00:28:09.635
چطوري اومدي اينجا؟ -
.با همون قطاري که شما اومديد -

00:28:09.955 --> 00:28:12.034
.ولي تو کوپه سوم بودم

00:28:12.035 --> 00:28:15.555
چرا؟ - ...چون نميخواستم تو
کالسکه راه آهن باهات صحبت کنم -

00:28:15.556 --> 00:28:18.596
.وقتي، ميدوني، "تام" و
بقيه داشتن گوش ميدادن

00:28:20.677 --> 00:28:23.237
چاي ميخوري؟ -
.آره، اگه ميشه -

00:28:29.158 --> 00:28:32.479
.فکر کنم بايد يه توضيحي بهم بدي

00:28:33.078 --> 00:28:35.198
.پيچيده نيست

00:28:35.199 --> 00:28:37.799
.يه راه دراز رو اومدم
تا يه سوال کوتاه بپرسم

00:28:40.679 --> 00:28:42.640
با من ازدواج ميکني؟

00:28:45.840 --> 00:28:47.799
.توني "، تو منُ نميشناسي"

00:28:47.800 --> 00:28:51.120
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
.از زمان بچگي همديگه رو ميشناسيم

00:28:51.121 --> 00:28:53.681
.آره، ولي اون وسط يه مدت
زيادي همديگه رو نديديم

00:28:54.282 --> 00:28:56.400
ما همين چند روز پيش
دوباره همديگه رو ديديدم

00:28:56.401 --> 00:28:59.403
و تو ميخواي که بقيه عمرت
رو با من زندگي کني؟

00:29:00.282 --> 00:29:02.321
بله

00:29:02.322 --> 00:29:04.323
.اين دقيقا همون چيزيه که ميخوام

00:29:05.483 --> 00:29:08.604
من عاشقتم "مري" ، و حتما يه راهي
.براي متقاعد کردن تو وجود داره

00:29:11.684 --> 00:29:15.565
آه، "جيمز" ، ميشه براي ما چاي بياري؟

00:29:15.925 --> 00:29:17.885
.چشم بانوي من

00:29:24.846 --> 00:29:26.765
ببين

00:29:26.766 --> 00:29:29.766
من هيچوقت "متيو" رو ملاقات نکردم ولي
.مطمئنم که يه مرد فوق‌العاده بوده

00:29:29.767 --> 00:29:33.247
.بله، همينطور بود -
.ولي الان مرده و من زنده ام -

00:29:35.527 --> 00:29:37.647
. "ما با همديگه زوج خوبي ميشيم " مري

00:29:37.648 --> 00:29:39.888
.اگه تو بخواي ميتونيم
خيلي با هم خوشبخت بشيم

00:29:42.689 --> 00:29:44.489
و خانم "لين فاکس" چي ميشه؟

00:29:45.649 --> 00:29:47.690
.من از "ميبل" خوشم مياد...خيلي

00:29:48.169 --> 00:29:50.569
.حتي فکر ميکنم عاشقش هستم

00:29:50.570 --> 00:29:53.451
.ولي به اندازه اي که عاشق
تو هستم عاشق اون نيستم

00:29:55.130 --> 00:29:57.169
.تو ذهن منُ پُر ميکني

00:29:57.170 --> 00:29:59.050
.وقتي چشم هام رو ميبندم تو رو ميبينم

00:29:59.051 --> 00:30:01.132
نميتونم از فکر کردن به تو دست بردارم

00:30:02.251 --> 00:30:04.212
.کجا هستي، چي کار ميکني

00:30:05.612 --> 00:30:08.572
.حرف هات خيلي متقاعد کننده ست -
.پس متقاعد شو -

00:30:09.773 --> 00:30:11.733
.اي کاش ميتونستم

00:30:12.093 --> 00:30:13.933
.اگه نميخواي، الان نه

00:30:15.254 --> 00:30:17.213
هرچقدر که بخواي وقت هست

00:30:17.694 --> 00:30:19.654
.دو سال، سه سال

00:30:21.134 --> 00:30:23.975
.تا وقتي که بدونم بعدش با من ازدواج ميکني

00:30:26.815 --> 00:30:30.895
توني "! چرا اينجايي؟"
چيزي جا گذاشتي؟

00:30:30.896 --> 00:30:34.175
.نه، چندتا کار اين اطراف
داشتم، گفتم بيام اينجا

00:30:34.176 --> 00:30:36.656
ميخواي اينجا بموني؟ -
.بله، اگه شما ناراحت نميشيد -

00:30:36.657 --> 00:30:39.097
.يه کيف اوردم -
و پيشخدمتت؟ -

00:30:39.657 --> 00:30:42.298
.نميخواستم خيلي شلوغ بشه، فقط يه شب ميمونم

00:30:45.298 --> 00:30:48.617
نميتونم زياد اينجا بمونم، پرستار هر لحظه
.امکان داره "سيبي" رو بياره پايين

00:30:48.618 --> 00:30:50.619
.زياد طول نميکشه
.داره مياد

00:30:57.860 --> 00:30:59.619
.فهميدم

00:30:59.620 --> 00:31:01.699
چي رو فهميدي؟

00:31:01.700 --> 00:31:03.620
.خب، ميدونم براي چي منُ اوردي اينجا

00:31:04.381 --> 00:31:07.261
.ميخوايد منُ دعوا کنيد و
باهام تسويه حساب بکنيد

00:31:08.222 --> 00:31:10.142
چرا بايد باهات تسويه حساب بکنيم؟

00:31:12.542 --> 00:31:14.462
.خب، چون شايد حامله باشم

00:31:15.623 --> 00:31:19.341
ميخوام که بچه ام يه پدر بالا سرش
...باشه، هر چقدر هم که پيشنهاد بديد

00:31:19.342 --> 00:31:21.542
.نظرم عوض نميشه

00:31:21.543 --> 00:31:23.463
.نميخواستم بهت پيشنهاد بدم

00:31:24.063 --> 00:31:26.024
.چون هيچ بچه اي در کار نيست

00:31:26.464 --> 00:31:28.384
چي؟ -
.تو که نميتوني بفهمي -

00:31:28.784 --> 00:31:31.385
.هيچکس نميتونه -
.ولي من ميدونم -

00:31:32.144 --> 00:31:34.224
.ادنا " حامله نيست"

00:31:34.225 --> 00:31:38.226
فکر ميکني قبل از اينکه از تو مطمئن
بشه خودش رو حامله ميکرد؟

00:31:38.626 --> 00:31:40.626
.ميدونست که چطور بايد از حاملگي جلوگيري کنه

00:31:41.626 --> 00:31:44.786
در غير اين صورت چرا بايد
اين دستورالعمل رو ميخريد؟

00:31:45.787 --> 00:31:48.306
"ماري استوپس"
.عشق متاهل

00:31:48.307 --> 00:31:51.547
البته در مورد تو عشق
غيرمتاهل بود، مگه نه عزيزم؟

00:31:51.548 --> 00:31:55.747
وسايل منُ گشتيد؟ -
اگه قبول ميکردم که باهاش ازدواج -
کنم و هيچ بچه اي در کار نبود چي؟

00:31:55.748 --> 00:31:58.269
.به محض اينکه قبول ميکردي حامله ميشد

00:31:58.908 --> 00:32:02.508
نميدونم کي رو به عنوان
پدر بچه انتخاب ميکرد

00:32:02.509 --> 00:32:04.669
.ولي شک ندارم که چندتا
گزينه براي اين کار داره

00:32:06.510 --> 00:32:09.270
چه مدرکي داري؟ -
.فعلا هيچ مدرکي ندارم -

00:32:09.710 --> 00:32:11.789
ولي اگهبه دروغ گفتنت ادامه بدي

00:32:11.790 --> 00:32:14.431
.يه دکتر ميارم تا از تو آزمايش بگيره

00:32:15.351 --> 00:32:17.511
.نميتوني مجبورم کني -
.اوه، چرا، ميتونم -

00:32:18.231 --> 00:32:20.791
وقتي برسه تو اين اتاق زندانيت ميکنم

00:32:20.792 --> 00:32:23.992
.لباس هات رو درميارم و ميبندمت به يه جايي

00:32:26.233 --> 00:32:28.713
.نميتوني جلوي حرف زدنم با بانو رو بگيري

00:32:29.753 --> 00:32:31.673
.نه، درست ميگي

00:32:32.193 --> 00:32:34.113
.اين کارُ نميتونم بکنم

00:32:34.754 --> 00:32:36.714
ولي اگه يه مرجع

00:32:37.234 --> 00:32:41.595
.يا يه شغل ديگه ميخواي
بهتره که دهنت رو ببندي

00:32:43.595 --> 00:32:45.555
.فکر کنم اين مال توئه

00:32:51.237 --> 00:32:54.676
ولي حتي با اون کتاب، از کجا
ميدونستي که حامله نيست؟

00:32:54.677 --> 00:32:58.437
.نميدونستم، و دکتر هم هنوز
نميتونه چيزي رو تشخيص بده

00:32:59.478 --> 00:33:01.437
.ولي حداقل الان ديگه حقيقت رو ميدونيم

00:33:06.118 --> 00:33:08.238
چت شده؟ -
.ولم کن -

00:33:08.239 --> 00:33:10.997
.فکر ميکردم همه ما قراره از تو اطاعت کنيم

00:33:10.998 --> 00:33:13.960
تا حالا فکر کردي چرا مردم
اينقدر از تو بدشون مياد؟

00:33:15.279 --> 00:33:18.680
.چون تو خيلي موذي و از خود راضي هستي

00:33:18.681 --> 00:33:21.839
.و واقعا خوشحالم که فرصت شد
قبل از رفتنم اينُ بهت بگم

00:33:21.841 --> 00:33:23.841
خب، اگه قراره حقيقت رو به همديگه بگيم

00:33:24.441 --> 00:33:26.720
پس تو هم يه جادوگر فريبنده هستي

00:33:26.721 --> 00:33:29.482
.و اگه نقشه هات عملي نشده، خيلي خوشحال شدم

00:33:31.242 --> 00:33:34.043
پس داري از داونتون ميري؟ -
به تو چه ربطي داره؟ -

00:33:34.362 --> 00:33:36.362
.اوه، خيلي

00:33:36.363 --> 00:33:38.323
.خيلي ربط داره

00:33:45.364 --> 00:33:47.484
.باور نميکني چه اتفاقي افتاده

00:33:47.485 --> 00:33:50.404
.بريت‌ويت " استعفا داد"  -
چي؟ چرا؟ -

00:33:50.405 --> 00:33:52.605
.طبق گفته خودش مشکلات خانوادگي

00:33:53.045 --> 00:33:57.565
ما طلسم شديم که پيشخدمت هامون
رو پشت سر هم از دست بديم؟

00:33:57.566 --> 00:33:59.486
انا "، تو در اين مورد چيزي ميدونستي؟"

00:34:01.406 --> 00:34:03.327
مشکلي پيش اومده؟

00:34:04.087 --> 00:34:06.926
.نه سرورم -
.جديدا خيلي ساکت شدي -

00:34:06.927 --> 00:34:08.888
.اميدوارم "بيتس" باهات خوب رفتار کنه

00:34:09.408 --> 00:34:11.608
.هيچوقت به غير از اين نيست

00:34:12.848 --> 00:34:15.128
کارتون با من تموم شد بانوي من؟ -
.بله، ممنون -

00:34:15.928 --> 00:34:19.809
بهت گفتن که "توني گيلينگهام" قراره شب رو اينجا بمونه؟
- .گفتن -

00:34:21.129 --> 00:34:23.209
.بايد سعي کنيم همه چيز رو تحليل نکنيم

00:34:24.530 --> 00:34:26.569
چرا رولباسي بچگونت رو پوشيدي؟

00:34:26.570 --> 00:34:28.728
.توني " فقط کراوات سياه با خودش اورده"

00:34:28.729 --> 00:34:31.650
.فکر نميکرد وقتي کسي نيست
لباسمون رو عوض ميکنيم

00:34:31.651 --> 00:34:34.171
- ترجمه نشده -

00:34:35.691 --> 00:34:38.171
چرا لرد "گيلينگهام" اينقدر زود برگشت؟

00:34:38.172 --> 00:34:40.492
.سوال بزرگ همينه، ولي خوشحاليم که برگشته

00:34:41.492 --> 00:34:43.532
.البته فکر کنم همه خوشحال نيستن

00:34:43.533 --> 00:34:48.092
.آماده ايد که بريد؟ "کارسون" ميگه ماشين بيرون منتظره
- .اوه، بله -

00:34:48.093 --> 00:34:52.093
.پس صبح ميخواي بري؟ - بله -
حيف شد نتونستيم کاري کنيم-
.اديث " يه روز ديگه هم بمونه"

00:34:52.094 --> 00:34:54.133
اصلا براي چي رفته لندن؟

00:34:54.134 --> 00:34:56.693
.ازش پرسيدم ولي خيلي مرموز رفتار کرد

00:34:56.694 --> 00:34:59.854
.راستش بابا، "اديث" خيلي مرموزه

00:34:59.855 --> 00:35:01.734
.رفته "مايکل گرگسون" رو ببينه

00:35:01.735 --> 00:35:05.336
.اوه، بايد منتظر اين هم باشيم -
.ازش بدم نمياد -

00:35:05.776 --> 00:35:07.696
.اوه، چه نظر جالبي

00:35:08.417 --> 00:35:10.415
.شب به خير عزيزم -
.شب به خير مامان بزرگ -

00:35:10.416 --> 00:35:14.457
.شب به خير لرد "گيلينگهام". - شب به خير -
.شب به خير "ايزوبل" -شب به خير -

00:35:17.018 --> 00:35:19.136
. "شب به خير لرد " گيلينگهام

00:35:19.137 --> 00:35:22.658
.اميدوارم قبل از اينکه خيلي دير بشه دوباره اينجا ببينيمت
- .من هم اميدوارم -

00:35:27.179 --> 00:35:29.698
.تحسين برانگيز بود

00:35:29.700 --> 00:35:31.739
زنِ خوبيه

00:35:31.740 --> 00:35:34.659
و با اينکه خيلي ها مخالف اين حرف هستن

00:35:34.660 --> 00:35:38.500
.ولي بعضي وقت ها عفتش
باعث ميشه آدم تحسينش کنه

00:35:38.821 --> 00:35:42.182
موافقم، اگرچه، خيلي تعجب کردم
.که اين حرف رو تو داري ميزني

00:35:42.701 --> 00:35:44.701
.به اندازه خودم متعجب نيستي

00:35:48.022 --> 00:35:50.221
.آه، راهب قهوه رو گذاشته مونده

00:35:50.222 --> 00:35:52.381
.تا صبح ديگه برنميگرده

00:35:52.382 --> 00:35:56.143
اين يعني ما بايد ظرف ها رو بشوريم؟ -
.نه، فردا خودش ميشوره -

00:35:56.863 --> 00:35:59.584
.ساعت هشت برميگرده -
.چه نظمي داره -

00:36:00.144 --> 00:36:02.063
چي شده مگه؟

00:36:02.064 --> 00:36:04.543
منُ ياد بانو "وارويک" ميندازه

00:36:04.545 --> 00:36:06.944
که تو "ايستون" زنگ طويله رو ساعت شش ميزد

00:36:06.945 --> 00:36:11.225
تا همه وقت داشته باشن که قبل از
.رسيدن پيشخدمت ها برن بخوابن

00:36:11.226 --> 00:36:13.906
مگه اين داستان ساختگي نبود؟ -
.راستش، نه -

00:36:14.266 --> 00:36:17.306
.بابا و مامان يه بار اونجا
موندن و فهميدن که کاملا درسته

00:36:18.426 --> 00:36:21.146
.البته اونا از قبل تو تخت خودشون بودن

00:36:23.427 --> 00:36:25.867
.نميدونم چرا اين حرف ها رو زدم -
.فکر کنم من بدونم -

00:36:27.347 --> 00:36:29.427
.احمق نشو

00:36:29.428 --> 00:36:31.508
دلت برام تنگ ميشه؟ -
.البته -

00:36:33.628 --> 00:36:35.989
واقعا هقته ديگه ميخواي بري؟

00:36:36.910 --> 00:36:40.709
ولي هنوز بهم نگفتي که کاري هست که بتونم انجام بدم
تا وقتي تو تو "مونيخ" هستي اينجا رو اداره کنم؟

00:36:40.710 --> 00:36:44.150
.خب، يه چيزي هست که ميخوام امضاش کني

00:36:44.750 --> 00:36:47.750
.ميخوام بهت از طرف خودم وکالت بدم

00:36:47.751 --> 00:36:49.671
.بيا اينجا

00:36:58.192 --> 00:37:00.152
وقتي رسيدي اونجا ميخواي چي کار کني؟

00:37:00.873 --> 00:37:02.872
.خب، شايد يه رمان بنويسم

00:37:02.873 --> 00:37:06.353
حداقل سعيم رو ميکنم. هميشه دوست داشتم
.رمان نويس بشم ولي وقتش رو نداشتم

00:37:06.354 --> 00:37:08.472
.حالا چيزي به جز وقت ندارم

00:37:08.473 --> 00:37:10.674
مگه چقدر طول ميکشه؟ -
.مطمئن نيستم -

00:37:11.994 --> 00:37:14.273
به محض اينکه رسيدم کارم رو شروع ميکنم

00:37:14.274 --> 00:37:16.674
.و هروقت به مشکلي خورديم توقف ميکنيم

00:37:16.675 --> 00:37:18.834
.ولي وکيل ها خيلي خوش بين هستن

00:37:18.835 --> 00:37:21.114
.فکر ميکردم وکيل ها هيچوقت خوش بين نيستن

00:37:21.115 --> 00:37:23.076
.به خاطر همين اين يه نشونه خوبه

00:37:25.076 --> 00:37:27.036
امشب ميريم بيرون؟

00:37:27.596 --> 00:37:30.556
.رز" درباره يه گروه جديد تو
باشگاه "لوتوس" حرف ميزد"

00:37:30.557 --> 00:37:33.838
.خب، نه، براي رفتن به بيرون برنامه اي ندارم

00:37:35.078 --> 00:37:36.638
نه؟

00:37:36.998 --> 00:37:38.558
نه

00:37:46.239 --> 00:37:48.240
"مايکل"  -
.اوه عزيزم -

00:37:46.323 --> 00:37:49.200
پس ميتونم برگردم؟ اتاق "ادنا" خالي ميشه

00:38:03.106 --> 00:38:06.867
"و اگه بخوام لباس بانو و بانو " مري
.رو بپوشونم، منطقي به نظر مياد

00:38:10.228 --> 00:38:12.188
.اگه اين چيزيه که واقعا ميخواي

00:38:16.949 --> 00:38:19.788
.متاسفم که کارها با خانم
"بريت‌ويت" خوب پيش نرفت

00:38:19.789 --> 00:38:22.149
.نه اينکه بهش اهميت بدم

00:38:22.150 --> 00:38:24.790
.به خاطر مشکلي که براي
بانو پيش اومده متاسفم

00:38:25.430 --> 00:38:28.910
.يه روز کل داستان رو برات تعريف ميکنم
.اونوقت کمتر متاسف ميشي

00:38:30.030 --> 00:38:33.711
واقعيتش اينه که خيلي عصباني بوديم
.که برگشته بود به اين خونه

00:38:36.712 --> 00:38:38.712
.يه هديه برات دارم

00:38:43.273 --> 00:38:45.273
.براي ميزته

00:38:47.473 --> 00:38:49.393
چي شد که به اين فکر افتادي؟

00:38:50.234 --> 00:38:53.034
.خوبه که به ياد بياري يه روز قلبي هم داشتي

00:38:53.474 --> 00:38:56.754
.و به کارکنان اطمينان ميده که تو هم انساني

00:38:58.394 --> 00:39:00.355
.اين قاب به نظر گرون مياد

00:39:02.835 --> 00:39:04.796
خوشگل بود، نه؟

00:39:05.236 --> 00:39:07.396
.آره، خيلي خوشگل بود

00:39:07.837 --> 00:39:09.836
.و مطمئنم که آدم خوبي هم بوده

00:39:10.157 --> 00:39:12.597
.و حالا ميتوني به اين
نگاه کني و به ياد بياريش

00:39:15.518 --> 00:39:17.757
. "حق با توئه خانم " هيوز
.به ياد ميارمش

00:39:18.678 --> 00:39:21.598
.زندگي محفل ايجاد خاطره ست

00:39:22.919 --> 00:39:24.878
.و در آخر هم فقط همين ميمونه

00:39:26.719 --> 00:39:28.680
ممنون

00:39:33.560 --> 00:39:36.640
بيتس"، تو ميدوني "بريت‌ويت" چرا رفت؟"

00:39:36.641 --> 00:39:38.760
.نميدونم سرورم

00:39:38.761 --> 00:39:40.761
.ميگن تو خونه يه سري مشکل داشته

00:39:41.281 --> 00:39:43.242
.اميدوارم براي "انا" زياد مشکل نباشه

00:39:48.122 --> 00:39:50.083
بيتس "؟"

00:39:51.323 --> 00:39:54.083
.ميخواد برگرده به خونه سرورم

00:39:55.403 --> 00:39:58.684
.ميگه اگه بخواد وظايفش رو به
خبي انجام بده بايد برگرده

00:39:59.524 --> 00:40:01.484
مشکلي بين شما دوتا به وجود اومده؟

00:40:03.884 --> 00:40:05.805
بله

00:40:07.124 --> 00:40:09.045
.ولي نميدونم چيه

00:40:09.805 --> 00:40:12.445
.ميگه من کاري نکردم ولي نميتونم باور کنم

00:40:12.446 --> 00:40:15.166
.حتما تقصير من بوده، چون
اون هيچوقت اشتباه نميکنه

00:40:17.886 --> 00:40:19.966
.نميدونم چي کار کنم

00:40:19.967 --> 00:40:23.766
امکان نداره دوتا آدم
عاقل با هم ازدواج کنن و

00:40:23.767 --> 00:40:26.766
.هيچوقت با هم مشکلي نداشته باشن

00:40:26.767 --> 00:40:28.807
.ميدونم

00:40:28.808 --> 00:40:30.887
.بايد صبر کني تا همه چيز مشخص بشه

00:40:30.888 --> 00:40:32.849
.و مشخص خواهد شد

00:40:33.569 --> 00:40:35.488
وقتي يه مرد و زن مثل شما

00:40:35.489 --> 00:40:38.169
اينقدر همديگه رو دوست دارن، هيچ
.مشکلي حل نشدني نيست

00:40:40.690 --> 00:40:43.370
.خداي من، براي يه مرد
انگليسي صحبت پرباري بود

00:41:03.813 --> 00:41:06.252
نميخوام برگردم لندن

00:41:06.253 --> 00:41:08.214
.ولي فکر کنم بايد برگردم

00:41:09.414 --> 00:41:11.694
.البته بعد از گفتن جوابم از تو

00:41:11.695 --> 00:41:14.894
.دوست داشتم ببينم بالاخره
کي بحثش رو مياري وسط

00:41:16.535 --> 00:41:18.535
تو آماده اي؟

00:41:19.656 --> 00:41:21.615
اگه قبول نکنم چي ميشه؟

00:41:22.175 --> 00:41:24.136
.هردوي ما ميدونيم که من بايد ازدواج کنم

00:41:24.536 --> 00:41:27.897
نيازي نيست که بهت بگم اين سيستم زندگي اي
.که توش گير کرديم چطوريه

00:41:28.457 --> 00:41:30.417
.خواهش ميکنم عجله نکن

00:41:31.618 --> 00:41:34.377
.من "ميبل" رو فريب نميدم،
اينطوري منصفانه نيست

00:41:35.498 --> 00:41:39.699
به خاطر تو باهاش به هم ميزنم و با اعتباري
.که من ازش سراغ دارم اون هم درک ميکنه

00:41:41.258 --> 00:41:43.139
.به نظر آدم خوبي مياد

00:41:46.020 --> 00:41:48.060
اگه تو منُ نميخواي

00:41:48.659 --> 00:41:51.060
.فکر کنم بايد طبق عهدم بهش عمل کنم

00:42:00.461 --> 00:42:02.501
. "جوابم خوب نيست " توني

00:42:03.461 --> 00:42:05.462
.نميتونم

00:42:05.903 --> 00:42:07.902
.هنوز از فکرش آزاد نشدم

00:42:08.983 --> 00:42:12.343
.ديروز تو گفتي منُ ذهنت رو پر ميکنم

00:42:13.343 --> 00:42:16.944
.خب، "متيو" هم ذهن منُ پر ميکنه

00:42:18.184 --> 00:42:19.784
.هنوز هم همينطوره

00:42:21.184 --> 00:42:23.185
.و نميخوام که بدون اون باشم

00:42:24.304 --> 00:42:26.225
.هنوز نه

00:42:39.067 --> 00:42:40.987
ميشه ازت يه درخواستي کنم؟

00:42:43.107 --> 00:42:45.628
.و بعد واقعا ميرم و تو رو در آرامش ميذارم

00:42:46.748 --> 00:42:49.629
چي ميخواي؟ -
منُ ميبوسي؟ -

00:42:52.349 --> 00:42:53.910
.خواهش ميکنم

00:42:54.349 --> 00:42:57.109
.ديگه هيچوقت عشقي رو که الان
به تو دارم تجربه نميکنم

00:42:59.470 --> 00:43:01.510
.و بايد يه چيزي داشته باشم که به ياد بيارم

00:43:24.314 --> 00:43:26.274
. "خداحافظ " مري

00:43:27.114 --> 00:43:29.114
.مري " عزيزم"

00:43:30.154 --> 00:43:32.835
.هر کاري که ميکني براي موفقيتت دعا ميکنم

00:43:46.717 --> 00:43:48.836
ميشه باهاتون صحبت کنم ارباب؟

00:43:48.837 --> 00:43:50.876
اگه خانم "بريت‌ويت" برنميگرده

00:43:50.877 --> 00:43:54.197
.ميخواستم بدونم جايگزينش انتخاب شده يا نه -
.هنوز نه -

00:43:54.198 --> 00:43:59.078
يه نفر رو ميشناسم که دوست دارم بهتون معرفي
کنم .و خيلي خوب ميشناسمش، داراي شرايط هم هست

00:43:59.079 --> 00:44:02.198
.بايد با بانو صحبت کني، ولي من مشکلي ندارم

00:44:02.199 --> 00:44:05.558
.يه کم از خانم "بريت‌ويت" پيرتره -
.اشکالي نداره -

00:44:05.559 --> 00:44:08.440
چرا اين حرف رو ميزني؟ -
.همينطوري -

00:44:09.320 --> 00:44:12.880
توني " کجاست؟ رفته؟"  -
...فکر کرد خداحافظي هاش رو کرده و -

00:44:12.881 --> 00:44:15.200
.ميخواست قطار ساعت نُه و نيم رو بگيره

00:44:15.201 --> 00:44:17.521
آماده اي؟ -
کجا ميريد؟ -

00:44:18.002 --> 00:44:20.482
.يورک "، تا هزينه درست کردن
ارّه آسياب رو تخمين بزنيم"

00:44:21.082 --> 00:44:23.643
دوباره "توني گيلينگهام" رو ميبينيم؟

00:44:24.522 --> 00:44:26.483
.مطمئنا بالاخره ميبينيمش

00:44:28.363 --> 00:44:30.642
.داشت درباره "ميبل لين فاکس" برام ميگفت

00:44:30.644 --> 00:44:32.843
.ظاهرا، دارن نامزد ميکنن

00:44:33.444 --> 00:44:35.724
.فکر کنم به خاطرش خيلي خوشحاله

00:44:36.405 --> 00:44:38.445
.بله، من هم همينطور فکر ميکنم

00:44:39.245 --> 00:44:41.245
.درسته، کلاهم رو برميدارم

00:44:49.646 --> 00:44:51.525
.اومدي

00:44:51.526 --> 00:44:53.326
.خب، به نظر حالت بد نمياد

00:44:53.327 --> 00:44:56.086
.فکر ميکردم حالت بدتر از اين باشه

00:44:56.087 --> 00:44:59.087
چرا بايد بد باشم؟ -
.فقط دو ساعت خوابيدي -

00:45:00.208 --> 00:45:05.209
خدمتکار من وقتي اومدي تو رو ديد. نميخواي بهم بگي
چي باعث شده بود که تا ساعت شش صبح بيرون بموني؟

00:45:06.289 --> 00:45:08.248
خب، ما

00:45:08.809 --> 00:45:12.169
.لطفا نگو که گرم صحبت بوديد
و گذر زمان رو حس نکردي

00:45:12.170 --> 00:45:15.569
جدا از اخلاقيات، که تو اين
موقعيت اخلاقياتي باقي نمونده

00:45:15.570 --> 00:45:17.811
ميفهمي که داري ريسک بزرگي ميکني؟

00:45:18.651 --> 00:45:22.291
.داري با نام و شهرتت به
اين مرد اعتماد ميکني

00:45:23.531 --> 00:45:25.891
.ميخواد با من ازدواج کنه،
البته که بهش اعتماد ميکنم

00:45:25.892 --> 00:45:27.932
همونطور که به "سر آنتوني
استرالان" اعتماد کردي؟

00:45:30.532 --> 00:45:32.572
.حرفتون خيلي نامهربانانه بود

00:45:35.573 --> 00:45:37.533
ميخوايد به مامان بگيد؟

00:45:38.613 --> 00:45:40.693
نه

00:45:40.694 --> 00:45:43.614
.تو يه زنِ بالغي و من هم جاسوس نيستم

00:45:45.014 --> 00:45:47.494
.ولي داري با زندگيت قمار ميکني عزيزم

00:45:47.935 --> 00:45:49.734
.فريب هيچ حرفي رو نخور

00:45:49.735 --> 00:45:53.815
شايد خيلي چيزها عوض بشن ولي
.بعضي چيزها مثل قبل باقي ميمونن

00:45:55.376 --> 00:45:57.976
.من يه ذره هم متاسف نيستم -
.نه، متاسف به نظر نمياي -

00:45:58.697 --> 00:46:02.257
.ولي بعدا خيلي متاسف ميشي

00:46:13.698 --> 00:46:16.499
.بيشتر از زماني که تو لندن بوديم خوشحال به نظر مياي
- .همينطوره -

00:46:17.019 --> 00:46:20.059
.نصيحتت رو عملي کردم
.با يکي صحبت کردم و مشکلم حل شد

00:46:21.060 --> 00:46:23.059
پس، هر مشکلي که بوده، از بين رفته؟

00:46:23.060 --> 00:46:25.179
.اينطور فکر ميکنم

00:46:25.180 --> 00:46:27.259
.بهت حسوديم ميشه

00:46:27.260 --> 00:46:28.899
چرا؟

00:46:28.900 --> 00:46:32.741
چون همين الان يه کاري کردم که
...ميترسم براي مدت طولاني اي

00:46:33.301 --> 00:46:35.261
.پشيمون بمونم

00:46:35.262 --> 00:46:45.262
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.