WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.980 --> 00:01:19.738
.نميدونم چرا هميشه منتظرم ميموني
.لازم نيست

00:01:19.739 --> 00:01:22.059
چونکه ميخوام نفر اولي باشم که
.هر روز صبح بهت صبح بخير ميگم

00:01:23.578 --> 00:01:25.736
.خب، همون طور که گفتم... لازم نيست

00:01:25.737 --> 00:01:27.776
کاملا

00:01:27.777 --> 00:01:29.896
.کاملا لازمه

00:01:29.897 --> 00:01:34.214
و تا وقتي که بهم توضيح بدي چه
- مشکلي باهم داريم ادامه ميدم. - چيو توضيح بدم؟

00:01:34.215 --> 00:01:36.334
.زندگي من بي نقصه

00:01:36.335 --> 00:01:38.814
.و بعد، در عرض يک روز، نابود ميشه

00:01:39.934 --> 00:01:42.571
.به نظر من، بايد توضيحي وجود داشته باشه

00:01:42.573 --> 00:01:46.531
."اه، صبح بخير خانم "بکستر -
."سلام آقاي "بيتس"، خانم "بيتس -

00:01:46.532 --> 00:01:49.730
.ميخواستم خواهشي ازتون کنم -
.اگه در توان مون باشه، حتما -

00:01:49.731 --> 00:01:52.249
.درباره ي چرخ خياطي ـمه
.من تو اتاقم پريز برق ندارم

00:01:52.250 --> 00:01:54.408
و، از اونجايي که اتاق خياطي
،در بخش رختشويي ـه

00:01:54.409 --> 00:01:57.368
ميخواستم ببينم آيا خانم "هيوز" اجازه
.ميده از اتاق خدمتکارها استفاده کنم يا نه

00:01:57.369 --> 00:01:59.807
.اگه جاي شما بودم، ازش اجازه ميگرفتم -
.بله، البته -

00:01:59.808 --> 00:02:02.326
.همين کارو ميکنم

00:02:02.327 --> 00:02:04.487
نظرت درباره اش چيه؟

00:02:05.607 --> 00:02:09.964
فکر ميکنم زن خوبيه. - که منو سريعا به اين
.فکر ميندازه که با چيه "توماس" دوست شده

00:02:09.965 --> 00:02:12.044
.اون ضرب المثل قديمي رو ميدوني که

00:02:12.045 --> 00:02:14.244
.از اين مردم هيچ چيزي بعيد نيست

00:02:16.124 --> 00:02:18.683
،اگه حواسمون نباشه
.صبحانه رو از دست ميديم

00:02:22.722 --> 00:02:25.440
"راضي هستي که به " آلفرد
اشپزي ياد بديم؟

00:02:25.441 --> 00:02:27.999
.بايد از آقاي "کارسون" بپرسي

00:02:28.000 --> 00:02:30.598
چي رو بپرسي؟ -
درباره ي اينکه آيا اشکال -

00:02:30.599 --> 00:02:32.878
"نداره که کارکنان آشپزخانه به " آلفرد
.کمک کنند تا براي امتحانش حاضر بشه

00:02:32.879 --> 00:02:35.837
پس براي امتحان قبول شده؟ -
.نه، هنوز نه -

00:02:35.838 --> 00:02:38.637
.اما ميخواد اگه قبول شد اماده باشه -
.فکر کنم مشکلي نداره -

00:02:39.717 --> 00:02:42.955
.آلفرد " سخت کوشه"
.اينُ راحت ميتونم بگم

00:02:42.956 --> 00:02:45.635
و اگه آشپزي مسيريه که انتخاب کرده

00:02:45.636 --> 00:02:49.034
خوبه. فقط ميخواستم ببينم که
.آشوب به پا نميکنم

00:02:59.472 --> 00:03:01.430
.بفرماييد... بانوي من

00:03:03.030 --> 00:03:05.109
.فکر ميکني چيزي از يادم نرفته
...اما

00:03:05.110 --> 00:03:07.188
.اينجا ميمونم تا شما بررسي کنيد

00:03:07.189 --> 00:03:10.147
بي نقصه، اما
اين چيه؟

00:03:10.148 --> 00:03:13.747
خب، ميدونم که آمريکايي ها معمولا با
.صبحانه آب پرتغال ميخوردند
(کورا آمريکايي ـه)

00:03:13.748 --> 00:03:15.825
.به خاطر همين فکر کردم شايد خوشتون بياد

00:03:15.826 --> 00:03:18.625
. "خيلي باملاحظه اي " بکستر

00:03:18.626 --> 00:03:21.064
.ممنون

00:03:21.065 --> 00:03:23.304
.صبح بخير سرورم -
.صبح بخير -

00:03:23.305 --> 00:03:25.423
.خيلي عياش به نظر ميرسي

00:03:25.424 --> 00:03:28.262
.فقط "بکستر" ـه که منُ ياد گذشته ميندازه

00:03:28.263 --> 00:03:31.023
.ازش راضي هستي -
.بله، خدا رو شکر -

00:03:32.542 --> 00:03:36.659
خب تو چه برنامه اي داري؟ -
.تام" و "مري" منُ به کتاب خانه فرخواندند" -

00:03:36.661 --> 00:03:40.139
.ايده اي دارن -
.اميدوارم چيزي نباشه که باعث دعوا بشه -

00:03:40.140 --> 00:03:42.579
خب وقتي نميدونم چي هست
.چطور ميتونم جوابت رو بدم

00:03:46.098 --> 00:03:49.696
پس مخالفي نداريد اگه براي پسرک .کاري پيدا کنيم،
که براي مادرش تفاوتي به همراه داشته باشه

00:03:49.697 --> 00:03:52.455
اه، تفاوت زيادي داره. اگه واقعا ميخوايد
،به خانم "پگ" کمک کنيد

00:03:52.456 --> 00:03:55.135
اين بيشتر از يه فنجون چايي و
.همدردي کمک ميکنه

00:03:55.136 --> 00:03:57.814
.خب، من به کمک کس ديگه اي احتياج ندارم -
.ميدنم -

00:03:57.815 --> 00:04:00.653
اما ميشه با سرباغبان "ابي" حرف بزنيد؟

00:04:00.654 --> 00:04:04.132
. "يا حتي خود بانو " گرنتام
.به باغش خيلي اهميت ميده

00:04:04.133 --> 00:04:06.611
.نيازي نيست اينُ به من بگيد

00:04:06.612 --> 00:04:08.971
متاسفم. مراسم کيه؟

00:04:08.972 --> 00:04:10.810
فردا. ميريد؟

00:04:10.811 --> 00:04:14.689
"حتما. از زمان حکومت " جورج سوم
.اجدادش در اين زمين کار ميکردند

00:04:14.690 --> 00:04:17.209
هر طوري که هست، اما اجاره
.خيلي وقته که پرداخت نشده

00:04:17.210 --> 00:04:19.808
.تمام سندها رو فرستاديم
.وقتشه که بهش رسيدگي کنيم

00:04:19.809 --> 00:04:22.606
منظورت اينکه، اجاره نامه رو تمام کنيم
و زمين رو خودمون کشت کنيم؟

00:04:22.607 --> 00:04:24.806
.به همچين نتيجه اي رسيديم

00:04:24.807 --> 00:04:26.845
.هرچند غم انگيزه

00:04:26.847 --> 00:04:29.405
بعد از تمام اين مدتي که در دستان
.يک خانواده بوده

00:04:29.406 --> 00:04:32.805
دنيا به پيشرفتش ادامه ميده و ما -
.هم بايد همين کارو کنيم. - تو هم هي ميگي

00:04:33.925 --> 00:04:36.964
،درباره ي پيشرفت دنيا صحبت شد
.فکر کنم اينُ ديدي

00:04:40.803 --> 00:04:43.761
نامزدي وايکانت "گليگنهام" با
(لقب اشرافي)

00:04:43.762 --> 00:04:45.840
دوشيزه "ميبل لين فاک" تنها
"فرزند لرد مرحوم "ازوستون

00:04:45.841 --> 00:04:48.120
.به اطلاع رسانده ميشود

00:04:49.720 --> 00:04:52.359
خب، بايد
.بايد بهش تبريک بگم

00:04:53.999 --> 00:04:56.078
.خب... اجازه بديد به کارم برسم

00:05:03.876 --> 00:05:06.875
خب برقيه، نگران نيستي که يه دفعه
قاطي کنه

00:05:06.876 --> 00:05:08.794
و انگشتت رو به ميز بدوزه؟

00:05:08.795 --> 00:05:11.233
.اميدوارم که اينجوري نشه -
چطور باهاش کار ميکني؟ -

00:05:11.234 --> 00:05:15.392
با يه پدال، زير پام. - خب، فکر نميکنم که -
.ربطي به اتاق خدمتکارها داشته باشه

00:05:15.393 --> 00:05:19.510
.اما تو اتاقش پريز برق نداره -
.ميتون ببره به رختشوي -

00:05:19.511 --> 00:05:22.590
.يا بهتر از اون، بندازتش دور

00:05:22.591 --> 00:05:24.869
.خانم "پتمور" آينده نگر نيست

00:05:24.870 --> 00:05:27.229
.فکر کنم خودم فهميدم

00:05:28.869 --> 00:05:31.949
.آنا -
.چيزي رو فراموش کردم -

00:05:35.867 --> 00:05:39.546
."ببخشيد آقاي "بيتس
.متاسفانه سر "آنا" رو شلوغ کردم

00:05:42.506 --> 00:05:44.225
ميخواي امتحان کني؟

00:05:49.784 --> 00:05:51.783
آنا؟

00:06:02.579 --> 00:06:05.857
نميدونم چرا بايد اينقدر
.سخت به آقاي "بيتس" بگيري

00:06:05.858 --> 00:06:08.937
خب حداقل الان ميدوني که
.بچه دار نميشي

00:06:08.938 --> 00:06:10.976
.نه

00:06:10.977 --> 00:06:13.736
پس، نميتوني شروع کني
...به فراموش کردنش و

00:06:13.737 --> 00:06:15.535
بهش يه چيزي بگي؟

00:06:15.536 --> 00:06:17.496
.اگه دروغ بگم ميفهمه

00:06:19.175 --> 00:06:22.893
.داخلم رو ميبينه
.مثل کتاب فکرم رو ميخونه

00:06:22.894 --> 00:06:24.932
.اميدوارم که بتونه بخونه

00:06:24.933 --> 00:06:27.812
و تورو از اين پرده ي تاريک
.خارج کنه

00:06:29.172 --> 00:06:31.410
نميخواي باهاش رو راست باشي؟

00:06:31.411 --> 00:06:33.490
.البته که ميخوام

00:06:33.491 --> 00:06:35.970
.اما ميشناسمش. ميدونم چيکار ميکنه

00:06:37.170 --> 00:06:39.889
.و نميتونم آينده اش رو به خطر بندازم

00:06:40.968 --> 00:06:43.447
.خب، راز خودته و نه من

00:06:43.448 --> 00:06:45.448
.اما فکر ميکنم اشتباهه

00:06:56.165 --> 00:06:59.163
و مطمئني که دلت ميخواد باغبوني کني؟

00:06:59.164 --> 00:07:02.641
.بله بانوي من -
. "من بانو نيست. فقط خانم " کراولي -

00:07:02.642 --> 00:07:04.881
.الان چيزي زيادي بلد نيستم
.اما سخت کوش ام

00:07:04.882 --> 00:07:06.920
.زود ياد ميگيرم

00:07:06.921 --> 00:07:10.080
نميتونم قولي بدم، اما سعي ميکنم
.برات يه کاري پيدا کنم

00:07:10.081 --> 00:07:12.120
.خيلي ممنونم بانوي من

00:07:18.158 --> 00:07:19.918
راه خروج رو بهش نشون ميدي؟

00:07:23.437 --> 00:07:27.635
وقتي که بفهمه چقدر معمولي هستم
.خيلي ناميد ميشه

00:07:27.636 --> 00:07:30.355
.عضوي از خانواده هستي
.روستا اينجوري بهت نگاه ميکنه

00:07:31.395 --> 00:07:33.553
.اما خانواده اينطور منُ نميبينه

00:07:33.554 --> 00:07:35.513
.اه، زياد مطمئن نيستم

00:07:35.514 --> 00:07:38.392
لرد و بانو "گرنتام" هميشه تا جايي
.که تونستند در حقم لطف کردند

00:07:38.393 --> 00:07:42.231
.و ممنون ام. اما من يکي از اونها نيستم
.تموم شد رفت

00:07:42.232 --> 00:07:44.270
.لرد "گرنتام" واقعا تحسين تون ميکنه

00:07:44.271 --> 00:07:47.909
اما اگه بهتون کمک ميکنه تا فکر کنيد کسي
.دوستتون نداره، پس من نميتونم تغييرش بدم

00:07:47.910 --> 00:07:50.549
.فکر ميکنم اين خيلي زننده است

00:08:14.543 --> 00:08:18.820
لرد "گرنتام". - مراسم خيلي -
.خوبي بود. پدرت راضيه ازت

00:08:18.821 --> 00:08:20.939
.ممنون

00:08:20.940 --> 00:08:23.658
جايي داري بري؟ -
.تو مزرعه "درخت سرخدار" ميمونم -

00:08:23.660 --> 00:08:25.699
.البته

00:08:25.700 --> 00:08:28.418
بهمون خبر بده کي اماده ي
.رفتن هستي. عجله اي نيست

00:08:28.419 --> 00:08:31.057
،موضوع اينکه سرورم
.من نميخوام مزرعه رو ترک کنم

00:08:31.058 --> 00:08:33.176
.ميخوام اجاره کنم

00:08:33.177 --> 00:08:36.215
چي؟ -
.اگه هنوز امکانش هست -

00:08:36.216 --> 00:08:39.494
،متاسفم که من بايد بهت بگم
.اما فکر نميکنم باشه

00:08:39.495 --> 00:08:41.975
.اطلاعيه اش ارسال شده
.پرونده بسته شده

00:08:44.454 --> 00:08:46.612
منظورتون اينکه، ميخوايد خودتون
.روي زمين کار کنيد

00:08:46.613 --> 00:08:48.891
.پس تموم شده است

00:08:48.892 --> 00:08:52.053
.آقاي "درو"، منُ با "سايمون لگري" يکي نکنيد
(برده دار بيرحم داستان کلبه عمو تام)

00:08:52.652 --> 00:08:55.410
به پدرت زمان زيادي داديم تا حسابش
.رو تصويه کنه

00:08:55.411 --> 00:08:57.609
.و در سال آخر عمرش مزاحمش نشديم

00:08:57.610 --> 00:08:59.650
.هيچ وقت درباره ي قرض به من نگفت

00:09:00.729 --> 00:09:02.649
.وگرنه سعي ميکردم بهش کمک کنم

00:09:03.728 --> 00:09:07.607
به خاطر اينکه اجداد من از زمان جنگ هاي .ناپلئون
در مزرعه ي "درخت سرخدار" کشاورزي کردند

00:09:07.608 --> 00:09:10.486
.حتما، اين ارزشي داره

00:09:10.487 --> 00:09:12.406
.ارزش زيادي براي من داره

00:09:13.486 --> 00:09:15.445
پس ميتونم درباره اش صحبت
کنيم سرورم؟

00:09:17.765 --> 00:09:19.764
خواهش ميکنم؟

00:09:20.764 --> 00:09:22.842
.اگه ميخواي فردا صبح بيا

00:09:22.843 --> 00:09:24.763
.اما نميدونم تاثيري داره يا نه

00:09:28.322 --> 00:09:31.760
،زود برش ندار. بذار يه ذره قلقل بزنه
.وگرنه مزه آرد ميده

00:09:31.761 --> 00:09:34.479
خب... اين کافيه؟ -
.به نظر من اره -

00:09:34.480 --> 00:09:37.559
حالا بذارش کنار و شروع کن
.به چک کردن نون ها

00:09:37.560 --> 00:09:42.157
اه خدا. چه بوي خوبي مياد. - "آلفرد" داره شيريني
- .با مغز تخم مرغ و پنير درست ميکنه

00:09:42.158 --> 00:09:45.036
ميشه براي پيش غذاي امشب
.ازشون استفاده کنيم

00:09:45.037 --> 00:09:48.276
.واقعا؟ - دليلي بر مخالفت نميبيم -
.ميرم تخم مرغ بيارم -

00:09:49.675 --> 00:09:52.394
."آفرين "ديزي -
."خيلي خسته خانم "پتمور -

00:09:52.395 --> 00:09:56.073
احساس ميکنم دارم کمکش ميکنم -
.از پيش ما بره. - همين کار هم داري ميکني

00:09:56.074 --> 00:09:58.352
حالا که تصميم گرفته بره بايد
.همين کار هم کني

00:09:58.353 --> 00:10:02.911
خب حالا چي؟ - اگه خانم "پتمور" مشکلي
- .نداشته باشه به سس سفيد پنير و تخم مرغ اضافه ميکنيم

00:10:02.912 --> 00:10:06.671
اصلا اشکال نداره "ديزي". ميتوني
.کمکلش کني سس "بشامل" رو غليظ کنه

00:10:12.029 --> 00:10:14.029
.سرورم
.بانوي من

00:10:15.148 --> 00:10:18.147
نامه هاي عصرـه؟
چيزي براي من هست؟

00:10:18.148 --> 00:10:20.827
.فقط پندتا براي ارباب هست بانوي من

00:10:21.906 --> 00:10:23.905
منتظر چيزي بودي؟

00:10:23.906 --> 00:10:26.024
.چيز بخصوصي نه

00:10:26.025 --> 00:10:28.344
،فقط مدتي از "مايکل" خبري نشده
.همين فقط

00:10:28.345 --> 00:10:30.304
.فکر کنم سرش شلوغه

00:10:34.503 --> 00:10:36.981
چيکارا کردي؟

00:10:36.982 --> 00:10:39.381
.داشتم براي "توني گليگنهام" مينوشتم

00:10:39.382 --> 00:10:41.341
.بهش سلام منُ برسون

00:10:43.341 --> 00:10:45.739
بنويس ما چشم انتظار ديدن
.دوشيزه "لين فاکس" هستيم

00:10:45.740 --> 00:10:49.218
.تعجب ميکنم
.فکر کردم از تو خوشش مياد

00:10:49.219 --> 00:10:52.658
.اولين دفعه نيست که اشتباه برداشت ميکني

00:10:53.857 --> 00:10:55.896
.اه، فکر کردم "رابرت" ـه

00:10:55.897 --> 00:10:58.736
.از مراسم ختم برگشته -
.فکر نکنم، هنوز نه -

00:10:58.737 --> 00:11:01.374
،حالا که اينجا نيست
ميخوايد درباره ي تولدش حرف بزنيد؟

00:11:01.375 --> 00:11:04.734
اه، تولدش نزديکه؟ -
.خيلي نزديک -

00:11:04.735 --> 00:11:07.093
برنامه اي داريد؟

00:11:07.094 --> 00:11:09.372
.به غير از غذاي مورد علاقه اش نه

00:11:09.373 --> 00:11:12.091
.چيز به خصوصي نيست -
چرا يه جشن نگيريم؟ -

00:11:12.092 --> 00:11:15.771
.تا يه ذره دلمون باز بشه. يه جشن کوچيک -
.خوش ميگذره -

00:11:19.851 --> 00:11:23.689
اما "ميلي" ممکنه خودش يه کسي
.رو سراغ داشته باشه که بخواد انتخاب کنه

00:11:23.690 --> 00:11:25.647
.پس به کارگر اضافه احتياج داريد

00:11:25.648 --> 00:11:27.648
.فکر کنم

00:11:28.728 --> 00:11:32.006
پسرک قبلي اينجا رو به قصد
.شرکت در يه صعومه‌سراي ترسناک ترک کرد

00:11:32.007 --> 00:11:34.005
پس، "پگ" جوان رو استخدام ميکنيد؟

00:11:34.006 --> 00:11:36.405
.واقعا منُ تحت تاثير قرار داده

00:11:36.406 --> 00:11:39.087
ميدوني، موندم که اين هاله ي
.نورانيت يه وقت بيش از حد خسته کننده نشه

00:11:40.164 --> 00:11:42.683
.حتما مثل تاج سر کردن 24ساعته است

00:11:42.684 --> 00:11:46.442
بهش کمک ميکنيد؟
.مادرش واقعا ممنون ميشه

00:11:46.443 --> 00:11:49.480
و همين طور من. - بله، اما
- .به نظر نميرسه قدرداني تو هيچ وقت دووم بياره

00:11:49.482 --> 00:11:54.319
هنوز بله رو نگفتم که با يه
.درخواست ديگه برميگردي

00:11:54.320 --> 00:11:56.560
ميشه؟

00:11:57.640 --> 00:11:59.958
.خيلي خب. خيلي خب

00:11:59.959 --> 00:12:03.478
اما بهتره همه ي اون چيزهايي باشه
.که شما گفتيد

00:12:07.197 --> 00:12:10.036
فکر کردم قبل از اينکه زنگ رو بزنند
.يه 10 دقيقه اي اينجا باشم

00:12:10.037 --> 00:12:12.114
.ميتوني بهم کمک کني

00:12:12.115 --> 00:12:14.993
سيبي " ميگه هر لحظه ممکنه"
.طوفاني به پا بشه

00:12:14.994 --> 00:12:18.233
طوفان؟ واقعا؟ در "يورک شاير"؟

00:12:18.234 --> 00:12:21.192
به خاطر همين تمام حيوون ها
.رو بايد پناه بديم

00:12:21.193 --> 00:12:25.471
مطمئنم همين طوره. پرستار کجاست؟ -
.رفته رختشويي لباس ها رو بياره -

00:12:25.472 --> 00:12:29.431
.من گفتم باهاشون ميمونم
.از پرستار زمان ما خيلي آروم تره -

00:12:30.510 --> 00:12:32.828
.بچگي من اصلا شبيه "سيبي" نبود

00:12:32.829 --> 00:12:36.229
.خدا ميدونه که ماله منم نبود -
فکر ميکني کودکي خوبي داره؟ -

00:12:38.028 --> 00:12:42.346
که به خوبي وظايف مون رو انجام ميديم؟ -
.تمام سعيت رو ميکني... اگه منظورت اينه -

00:12:42.347 --> 00:12:44.385
.تمام سعي ام نيست

00:12:44.386 --> 00:12:47.546
.اه. فکر ميکنم وقت طوفانه

00:12:55.943 --> 00:12:57.781
.اين با آخرين پست براي تو امد

00:12:57.782 --> 00:13:01.181
اين نامه اي که بهت ميگن قبول -
.شدي يا نه؟ - فکر کنم خودش باشه

00:13:01.182 --> 00:13:04.661
.خب، بازش کن پس -
.اه، زودباش. جو نده -

00:13:06.101 --> 00:13:08.580
خيلي دلم ميخواد برم. نميتونم تحمل کنم
.که بفهمم موفق نشدم

00:13:09.660 --> 00:13:11.379
.پس بده به من

00:13:17.537 --> 00:13:20.055
.خب، ازت امتحان ميگيرند -
اه، واقعا؟ -

00:13:20.056 --> 00:13:22.055
.اي بابا
.پس فرداست امتحان

00:13:23.216 --> 00:13:27.973
بهت زمان زيادي ندادن. اه، اين
.10روز پيش پست شده. حتما گم شده

00:13:27.974 --> 00:13:30.053
.مشکلي براش پيش نمياد
.کارش رو بلده

00:13:30.054 --> 00:13:33.133
البته که بلده. مگه نه "ديزي" ؟ -
.اره، بلده -

00:13:35.772 --> 00:13:39.170
چي شده؟ -
."آلفرد" امتحان ميده. تو "ريتز" -

00:13:39.171 --> 00:13:41.250
. "من برات خوشحالم " آلفرد -
...آنا -

00:13:42.370 --> 00:13:44.129
.زنگ رو زدن

00:13:48.169 --> 00:13:51.767
. "من بودم زياد نگران نميشدم آقاي " بيتس
.سرش خيلي شلوغه

00:13:51.768 --> 00:13:53.767
مگه ما اينجوري نيستيم؟

00:14:01.819 --> 00:14:04.538
خب حالا ببرشون بالا
.و بگو خودت درست کردي

00:14:04.539 --> 00:14:06.698
.نميتونم -
.خب، آقاي "کارسون" ميتونه بگه -

00:14:06.699 --> 00:14:09.297
و اونا بايد چيکار کنند؟
به افتخارش بلند بشن؟

00:14:09.298 --> 00:14:12.096
.اه، به موفقيتش حسودي نکن -
.نميکنم -

00:14:12.097 --> 00:14:15.455
فقط نميتونم لذت زندگي اي که به اجاق
.زنجير شده رو ببينم

00:14:15.456 --> 00:14:17.654
پيش غذاها آماده ي بردن هستند؟

00:14:17.655 --> 00:14:19.774
.قطعا

00:14:25.813 --> 00:14:28.771
.بايد بگم. آفرين -
. "ناراحتيم که از دستت ميديم " آلفرد -

00:14:28.772 --> 00:14:32.050
.اما فکر ميکنم که امتحان رو قبول ميشي -
.اميدوارم سرورم -

00:14:32.051 --> 00:14:36.289
.کي هست؟ - پس فردا -
.فردا صبح ميرم

00:14:36.290 --> 00:14:39.728
.آروزي موفقيت برات داريم

00:14:39.729 --> 00:14:41.727
.منم فردا ميرم

00:14:41.728 --> 00:14:44.286
.فقط يه روز
.تا از دفتر "مايکل" ديدار کنم

00:14:44.287 --> 00:14:46.207
.براي شام برميگردم

00:14:52.086 --> 00:14:54.124
تنهاييد؟ -
.به نظر ميرسه -

00:14:54.125 --> 00:14:56.324
.نميدونم چرا

00:14:56.325 --> 00:14:58.204
با بانو چطور کنار امدي؟

00:14:59.324 --> 00:15:01.442
.خيلي خوب... فکر کنم

00:15:01.443 --> 00:15:05.561
درباره ي آمريکا و بانو "سيبل" حرف زدي؟ -
...البته -

00:15:06.882 --> 00:15:08.881
.تو گفتي، منم گفتم

00:15:10.200 --> 00:15:13.518
.آويزونت ميشه -
.قصدم همينه -

00:15:13.519 --> 00:15:15.718
.دشمني هم بين خدمتکارها نداري

00:15:15.719 --> 00:15:17.917
.اشتباه خانم "اُ برايان" همين بود

00:15:17.918 --> 00:15:20.236
،هيچ کس ازش خوشش نميومد
.به خاطر همين هم بهش چيزي نميگفتند

00:15:20.237 --> 00:15:23.036
.از تو هم زياد خوششون نمياد -
.به خاطر همين تو اينجايي -

00:15:23.037 --> 00:15:25.796
.تا اين اشتباه منُ اصلاح کني

00:15:29.715 --> 00:15:31.754
حقيقت داره که دوباره به خانه برگشتي؟

00:15:32.834 --> 00:15:38.153
خانم "هيوز" گفت. - به نظر آسون تر ميومد -
.وقتي کارهاي هردوي شما رو انجام ميدادم

00:15:39.512 --> 00:15:41.551
.اما الان ديگه خدمتکار خودش رو داره

00:15:41.552 --> 00:15:43.511
چرا برنميگردي به کلبه؟

00:15:46.470 --> 00:15:48.430
.هنوز بهش فکر نکردم

00:15:50.029 --> 00:15:52.468
آنا "، اگه مشکلي داري، اي کاش"
.به من ميگفتي

00:15:54.668 --> 00:15:56.587
.صادقانه ميگم بانوي من. مشکلي نيست

00:16:02.826 --> 00:16:05.544
.امدم خداحافظي کنم
.ممنون از کمکتون

00:16:05.545 --> 00:16:08.864
فقط آروم باش. اگه آروم باشي
.بلدي به خوبي آشپزي کني

00:16:09.944 --> 00:16:13.542
. "موفق باشي " آلفرد -
چيزي هست که بايد درباره ي لندن بمونم؟ -

00:16:13.543 --> 00:16:16.181
چيزهاي زيادي هست که بايد درباره ي
.لندن بدوني عزيزم

00:16:16.182 --> 00:16:19.021
و زمان هم براي گفتنش نيست
.وگرنه از قطار جا ميمونه

00:16:23.620 --> 00:16:25.858
،امروز عصر، وقتي بانو امد پايين

00:16:25.859 --> 00:16:29.657
نميخوام کسي درگوشي حرف بزنه
.بايد ببينه همه چيز مرتبه، همه چيز تميزه

00:16:29.658 --> 00:16:31.497
چه بلايي سر پيش‌بندت امده؟

00:16:31.498 --> 00:16:33.575
چرا؟ چي شده

00:16:33.576 --> 00:16:37.255
.اه، خداي من -
چي شده؟ -

00:16:37.256 --> 00:16:39.575
.خب، حتما به ميخي چيزي گير کرده

00:16:40.775 --> 00:16:43.133
.اون يکي هم تو ماشينه
.و بانو هم داره مياد

00:16:43.134 --> 00:16:47.533
"اه نگران نباش. خانم " بکستر -
.برات درستش ميکنه. بده من. - باشه

00:16:49.772 --> 00:16:53.050
"فکر کردم ناراحت نميشيد اگه " آلفرد
.جلو بشينه بانوي من

00:16:53.051 --> 00:16:56.529
.سوار يه قطار ميشيد -
.البته که ناراحت نميشم -

00:16:56.530 --> 00:16:59.409
. "برات آرزوي موفقيت ميکنيم " آلفرد -
.بهش احتياج دارم بانوي من -

00:16:59.410 --> 00:17:02.248
.اولين سفرش به لندن ـه -
.چقدر هيجان انگيز -

00:17:18.004 --> 00:17:21.162
ميخواي معامله رو دوباره باز
،کني و اجاره کني

00:17:21.163 --> 00:17:23.322
اما هنوز هم نميتوني تمام
.بدهي رو بپردازي

00:17:23.323 --> 00:17:25.362
پيشنهاد اغوا کننده اي به
.نظر نميرسه

00:17:25.363 --> 00:17:27.081
.ميپردازم. و زياد هم طول نميکشه

00:17:27.082 --> 00:17:29.561
با اين حال هم

00:17:30.641 --> 00:17:32.600
.من اهل "يورک شاير" هستم سرورم

00:17:33.680 --> 00:17:35.640
.به اينجا متعلقم

00:17:37.439 --> 00:17:40.237
بيشتر از يک قرنه که روي
اين زمين در مشارکت با "کراولي" ها

00:17:40.238 --> 00:17:42.316
.کار ميکنيم

00:17:42.317 --> 00:17:44.597
در مشارکت با "کراولي" ها؟

00:17:46.796 --> 00:17:50.875
.نميخوام گستاخ به نظر بيام -
.به نظرم گستاخي نبود -

00:17:52.434 --> 00:17:54.433
.باهم شريک بوديم

00:17:54.434 --> 00:17:57.352
با تمام مستاجرين در مشارکت
.هستيم، حداقل بايد باشيم

00:17:57.354 --> 00:17:59.633
پس، ميذاريد به خونه برگردم؟

00:18:02.632 --> 00:18:04.751
.ببينم چيکار ميتونم کنم

00:18:04.752 --> 00:18:06.591
.ممنون سرورم

00:18:08.070 --> 00:18:09.870
.تو مزرعه ميمونم

00:18:11.629 --> 00:18:13.629
.آقاي درو

00:18:15.708 --> 00:18:19.667
ترجيح ميدم که گزارش بدم شما
.اماده ايد که بدهي ها رو کامل بپردازيد

00:18:21.467 --> 00:18:23.505
.مابقي رو خودم بهت قرض ميدم

00:18:23.506 --> 00:18:25.745
اين کارو ميکنيد؟

00:18:27.185 --> 00:18:31.623
.کمتر از 50پوند نيست -
.وقتي از نتيجه مطمئن شدم چک رو ميفرستم -

00:18:31.624 --> 00:18:34.263
.پشيمون نميشيد -
.نه -

00:18:35.823 --> 00:18:37.822
.فکر نکنم بشم

00:18:43.660 --> 00:18:46.139
فکر ميکني "آلفرد" شانسي
براي برنده شدن داره؟

00:18:46.140 --> 00:18:48.258
فکر ميکنم چيزي بيشتر
،از شانس داره

00:18:48.259 --> 00:18:51.057
"با توجه به حرف هايي که خانم " پتمور
.در اين رابطه زد

00:18:51.058 --> 00:18:54.857
به خاطر اينکه ايده اي دارم که
.ممکن زدن يه تير با دو نشون باشه

00:18:55.937 --> 00:19:00.415
هر روز ممکنه کمبود پادو داشته باشيم
.و آقاي "موزلي" هم دنباله کارـه

00:19:00.416 --> 00:19:03.134
نظرت چيه که دوتا مشکل يه دفعه
برطرف کنيم؟

00:19:03.135 --> 00:19:05.173
.و هردو رو حل کنيم -
.دقيقا -

00:19:05.174 --> 00:19:07.972
اما قبول ميکنه؟ -
قبول ميکنه؟ -

00:19:07.973 --> 00:19:10.972
وقتي که داره جاده رو تعميير ميکنه
،و خواربار تحويل خونه ها ميده

00:19:10.973 --> 00:19:13.371
خوش شانس هم هست که همچين چيزي
.گيرش مياد. من ميگم قبول ميکنه

00:19:13.372 --> 00:19:16.052
.اميدوارم حق باتو باشه -
.ميدونم که حق با منه -

00:19:18.371 --> 00:19:21.329
بهتر بود قبل از اينکه تصميم بگيريد
.با ما مشورت کنيد

00:19:21.330 --> 00:19:24.128
اما تصميم نگرفتم. بهش
.گفتم فکر ميکنم. همين

00:19:24.129 --> 00:19:26.207
.به نظر من که تصميم تون رو گرفتيد

00:19:26.209 --> 00:19:29.246
،اگه به گذشته احترام نذاريم
.ساخت آينده سخت‌تر خواهد بود

00:19:29.247 --> 00:19:32.326
از کجا خوندي؟ -
.از خودم درآوردم -

00:19:32.327 --> 00:19:35.765
.فکر کردم خوبه -
.خيلي خوبه -

00:19:35.766 --> 00:19:38.404
چيزي که نميخوايم يه شاعر
.در خانواده است

00:19:38.405 --> 00:19:40.364
خيلي بد ميشد؟

00:19:41.764 --> 00:19:45.681
.تنها اشراف شاعر که ميشناسم لرد "بارون" ـه
يکي از بزرگ ترين شاعران انگليس که)
(در جنگ آزادي يونان کشته شد. در 36 سالگي

00:19:45.682 --> 00:19:48.561
و فرض ميکنم که همه ميدونيم
.چطور پايان يافت

00:19:48.562 --> 00:19:52.920
.پس به آقاي "درو" اجازه ميدي بمونه
- .از اونجايي که ميخواد قرضش رو بده، فکر کنم درست باشه -

00:19:52.921 --> 00:19:57.678
به علاوه، درباره ي شراکت بين کشاورزها
.و خانواده صحبت کرد و من خوشم امد

00:19:57.679 --> 00:20:00.957
.خب، فکر ميکنم عاليه -
.سردسته ياغي ها داره ميگه -

00:20:00.958 --> 00:20:05.756
ممنون. - و با اينکه هيچ حقي -
در تجديد قرارداد نداره قبول کرديد؟

00:20:05.757 --> 00:20:08.875
.از نظر قانوني، نه
.اما فکر ميکنيم از نظر اخلاقي حق داره

00:20:08.876 --> 00:20:12.514
.حيفه که مزرعه ي "درخت سرخدار" ـه .زميني
که داريم روش کار ميکنيم رو کامل ميکرد

00:20:12.515 --> 00:20:15.674
.تا الان بدون اون هم کار رو پيش برديم -
.اما نظر خودت رو نگفتي -

00:20:15.675 --> 00:20:18.273
طرف کي هستي؟ -
.البته طرف کشاورزه -

00:20:18.274 --> 00:20:22.031
.هنوز کاملا جامعه گراييم رو کنار نذاشتم
.هرچند بعضي وقت ها به نظر مياد که گذاشتم

00:20:22.032 --> 00:20:25.111
تو اين يک مورد فقط، خوشحالم
.که ميشنوم

00:20:25.112 --> 00:20:28.069
کي بهش ميگيد؟ -
.عجله اي نيست -

00:20:28.070 --> 00:20:31.390
.يکي دو روزي داريم که درباره اش صحبت کنيم
.و بعدش ميتوني تو بهش بگي

00:20:47.025 --> 00:20:50.505
عجيبه... که اينجا در سکوت
.کنارت بايستم

00:20:54.464 --> 00:20:56.462
.به خاطر اينکه دوستت دارم

00:20:56.463 --> 00:20:58.702
به خاطر همينه که ميخوام بفهمم
.که چرا ديگه دوستم نداري

00:20:59.702 --> 00:21:02.420
.فکر ميکني ميتونيم درباره اش حرف بزنيم
.اما ظاهرا نه

00:21:02.421 --> 00:21:04.381
اما من

00:21:08.020 --> 00:21:11.817
امروز عصر ميرم به "ريپون" تا يه سري چيز
.براي بانو "مري" بگيرم

00:21:11.818 --> 00:21:14.498
اگه دنبالم گشتند، بگو تا قبل
.از زدن زنگ برميگردم

00:21:15.537 --> 00:21:17.576
خب

00:21:17.577 --> 00:21:19.896
حداقل ميدونم قبل از زدن زنگ
.برميگردي

00:21:24.655 --> 00:21:27.533
.اه! نميتونم با سرعتش کنار بيام

00:21:27.534 --> 00:21:29.533
.با نگاه کردنش سرم گيج ميره

00:21:30.533 --> 00:21:32.692
.فکر نکنم معلوم بشه

00:21:32.693 --> 00:21:35.692
معلوم بشه؟ از وقتي خريدمش
.هم بهتر شده

00:21:36.732 --> 00:21:39.050
.خيلي ممنون

00:21:39.051 --> 00:21:41.690
.بانو دارن ميان پايين

00:21:47.368 --> 00:21:49.328
!يکي ديگه هم دوست شد

00:21:51.047 --> 00:21:53.526
. "بابت اين کار ممنونم ازت " توماس

00:21:53.527 --> 00:21:56.606
.و هردومون هم ميدونيم چرا
اما اصل داستان چيه؟

00:21:57.645 --> 00:22:00.763
"خب، قرار يه تغييراتي در " داونتون
.به وجود بياد. حتما اتفاق ميافته

00:22:00.764 --> 00:22:03.283
.مطمئنا

00:22:03.284 --> 00:22:05.723
.خب ميخوام برنامه ي اهالي خونه رو بدونم

00:22:07.083 --> 00:22:10.441
.هرگونه جزئياتي، مهم نيست چقدر کوچيک باشه
متوجه اي؟

00:22:10.442 --> 00:22:13.161
اون خدمتکار قبليه بهت خبر نميداد؟

00:22:14.521 --> 00:22:17.719
.خانم "اُ برايان" ، بله
.اما جدا شديم

00:22:17.720 --> 00:22:20.678
خانم "بيتس" چطور؟
اونم دشمنه؟

00:22:20.679 --> 00:22:22.717
.اونم ميدونه چه خبره

00:22:22.718 --> 00:22:25.677
.نه، دشمن نيست
.اما منحرف نميشه

00:22:25.678 --> 00:22:27.836
.پس باهم تفاهم نداريم

00:22:27.837 --> 00:22:32.236
خيلي هم ساکته. فکر نکنم از وقتي
.امدم بيشتر از 4 کلمه حرف زده باشه

00:22:34.316 --> 00:22:37.154
فقط کاري کن که بهت اعتماد کنند
.و اون وقت همه چيز رو بهت ميگن

00:22:37.155 --> 00:22:39.154
سرورم. ميتونم کمکي کنم؟

00:22:40.393 --> 00:22:44.951
.امدم پايين که متقاعدت کنم -
.درک نميکنم که چرا از جعبه ي يخ بهتره -

00:22:44.952 --> 00:22:47.352
.خب، يه يخچال کارامد تره

00:22:49.031 --> 00:22:51.509
.مدت بيشتري غذا رو تازه نگه ميداره

00:22:51.510 --> 00:22:53.469
ديگه احتياجي به يخ نداريم
.که برامون بيارن

00:22:53.470 --> 00:22:57.708
اما روزنامه رو ميارن دم خونه، خواربار
.و اينجور چيزا رو هنوز ميارن دم خونه

00:22:57.709 --> 00:22:59.747
يا اينها هم ديگه نميارن؟

00:22:59.748 --> 00:23:01.826
.خانم پتمور

00:23:01.827 --> 00:23:05.665
جنبه اي از زندگي امروزت هست که
بتوني بدون مقاوت قبولش کني؟

00:23:05.666 --> 00:23:07.826
.خب بانوي من

00:23:13.024 --> 00:23:16.423
.بايد هرکاري که "ميلي" بهت ميگه انجام بدي

00:23:16.424 --> 00:23:19.822
.حتما بانوي من -
جان " زود ياد ميگيره. مگه نه؟"  -

00:23:19.823 --> 00:23:22.780
همين طوره خانم. - به خاطر اينکه -
.هميشه براي باغبون خوب کار هست

00:23:22.781 --> 00:23:27.019
.تو کارت رو به خانم "کراولي" بدهکاري
.تا وقتي که قول ندادم نميرفت

00:23:27.020 --> 00:23:29.498
.بيخيال نميشد

00:23:29.499 --> 00:23:31.618
.منُ خيلي پرشور توصيف ميکنيد

00:23:31.619 --> 00:23:34.057
جنگ ها هم با شور کمتر از اين
.ادامه پيدا کردند

00:23:34.058 --> 00:23:37.337
.خب، بيايد اميدوارم باشيم اين يکي رو ميبريم
"روز خوش " جان

00:23:41.056 --> 00:23:44.294
هرچي ميخواي بگو، اما ميدونم که
.اندازه ي من اين چيزها برات مهمه

00:23:44.295 --> 00:23:47.495
هيچ کس مثل تو به چيزي
.اهميت نميده

00:23:55.933 --> 00:23:57.932
.همينه

00:24:26.764 --> 00:24:30.562
.اسم من "آرسن اوگيون"ـه
.من سرآشپز "ريتز" هستم

00:24:30.563 --> 00:24:34.480
.امروز... بايد چهارتا غذا درست کنيد

00:24:34.481 --> 00:24:38.439
مفهومه؟ پس اگه سوالي
.نداريد شروع ميکنيم

00:24:38.441 --> 00:24:41.159
در سال 1917، در شعبه ي
،هتل مون در نيويورک

00:24:41.160 --> 00:24:46.477
سرآشپز، آقاي "ديات"، سوپ
"معروفي که توسط آقاي "گوف" و آقاي "اسکوفير

00:24:46.478 --> 00:24:48.517
.درست شده بود رو تغيير داد

00:24:50.117 --> 00:24:52.076
چيکار کرد؟

00:24:52.957 --> 00:24:56.674
.سرد سروش کرد -
.افرين. بله، سرد خورده شد -

00:24:56.676 --> 00:24:59.433
.قبلا، اسم ساده اي داشت

00:24:59.434 --> 00:25:02.273
سوپ تره فرنگي و سيب زميني. اما

00:25:02.274 --> 00:25:04.473
الان چي بهش ميگن؟

00:25:06.393 --> 00:25:09.272
.ويشسواز -
.ويشسواز ميگن -

00:25:11.631 --> 00:25:14.430
خب... دستور عملش جلوي
.همه تون هست

00:25:18.509 --> 00:25:20.708
.لطفا شروع کنيد

00:25:21.788 --> 00:25:24.068
.آقاي نيپير

00:25:25.147 --> 00:25:27.226
چي؟

00:25:27.227 --> 00:25:29.225
. "سلام " مري

00:25:29.226 --> 00:25:31.264
هنوز ميتونم "مري" صدات کنم؟

00:25:31.265 --> 00:25:33.583
.البته که ميتوني. چقدر دوست داشتني

00:25:33.584 --> 00:25:36.024
از اين طرفا؟

00:25:36.025 --> 00:25:39.862
روي يه پرونده ي دولتي کار ميکنم و اينجا .در
"يورک شاير" يه سري تحقيقات بايد انجام بديم

00:25:39.863 --> 00:25:42.861
يه جورايي... در يک سفر
.تحقيقاتي هستم

00:25:42.862 --> 00:25:46.581
خوش به حال من. - در "ترسک" بودم -
.اما بعد فکر کردم چرا شانسم رو امتحان نکنم

00:25:46.582 --> 00:25:48.979
.خب، خوشحالم که امدي

00:25:48.980 --> 00:25:51.258
.بذار بگم برات چايي بيارن

00:25:51.259 --> 00:25:54.218
بهشون ميگم به مامان و بابا
.بگن که اينجايي

00:25:54.219 --> 00:25:56.337
خب حالا که تنها گيرت اوردم

00:25:56.338 --> 00:25:58.536
مدت زيادي بهت فکر کردم

00:25:58.537 --> 00:26:00.817
.از زمان اون اتفاق هولناک

00:26:02.177 --> 00:26:05.935
.خوبه که فهميدم
- ...که به خاطر همين خيلي دلپذيره وقتي ميبينم تو اينقدر -

00:26:07.575 --> 00:26:10.015
.دوست داشتني شدي

00:26:12.014 --> 00:26:14.414
.سلام. بانو "مري" براي چهار نفر چاي ميخواد

00:26:18.572 --> 00:26:23.410
دوباره...بگم؟ سلام؟ بانو "مري" براي
چهار نفر تو کتابخانه چاي ميخواد؟

00:26:23.411 --> 00:26:26.689
ميدوني، وقتي عليه "آلفرد" حرف
.ميزني کار درستي نميکني

00:26:26.690 --> 00:26:29.090
. "ببخشيد، ولي مگه ميشه کسي
تا حالا نرفته باشه " لندن

00:26:30.208 --> 00:26:32.527
.منُ ببخش -
.من هم تا حالا "لندن" نرفتم -

00:26:32.528 --> 00:26:34.606
.و اين براي من الهام بخشه

00:26:34.607 --> 00:26:38.606
شايد مضطرب باشه، شايد شانس خيلي
.کمي داشته باشه، ولي جاه طلبه

00:26:39.606 --> 00:26:41.805
.اينه که تحريکش ميکنه، و من تحسينش ميکنم

00:26:41.806 --> 00:26:43.564
خوبه

00:26:43.565 --> 00:26:46.844
.چون من هم خيلي جاه طلب هستم

00:26:48.804 --> 00:26:51.322
.اينقدر احمق نباش

00:26:53.162 --> 00:26:56.400
خب...روي چه چيزي داري کار ميکني؟

00:26:56.401 --> 00:26:59.480
.مربوط به اقتصاد روستايي ها ميشه
.محرمانه ست

00:26:59.481 --> 00:27:01.679
.خب، اگه قراره يه راز بمونه به ما چيزي نگو

00:27:01.680 --> 00:27:03.759
.اينطوري نيست

00:27:03.760 --> 00:27:06.557
.خيلي از املاک با مشکل مواجه هستن

00:27:06.558 --> 00:27:09.597
.سازمان ميخواد خسارات سال
هاي جنگ رو تعيين کنه

00:27:09.598 --> 00:27:12.715
.مثلا، امکان نجاتشون هست يا نه و بقيه چيزها
- امکانش هست؟ -

00:27:12.716 --> 00:27:15.196
.بعضي هاشون -
.به نظر کار جالبي مياد -

00:27:16.275 --> 00:27:19.274
.همينطوره. جالب و خيلي خيلي ناراحت کننده

00:27:19.275 --> 00:27:21.953
تو کدوم جاهاي "يورک شاير" داريد کار ميکنيد؟

00:27:21.954 --> 00:27:24.313
.نميتونم اين رو بهتون بگم
.براي مردمش خوب نيست

00:27:24.314 --> 00:27:26.831
.ولي اون جاهايي که مشکل
جدي دارن رو جدا کرديم

00:27:26.832 --> 00:27:29.511
و خوشحال ميشيد اگه بدونيد که
.داونتون " يکي از اونها نيست"

00:27:29.512 --> 00:27:33.950
ولي باز هم خيلي دوست داريم نظر شما رو درباره
کاري که داريم ميکنيم بدونيم، مگه نه بابا؟

00:27:33.951 --> 00:27:35.630
.نبايد کارهاش رو زياد کنيم

00:27:38.349 --> 00:27:40.548
کجا ميخوايد بمونيد؟

00:27:40.549 --> 00:27:43.387
هنوز تصميم نگرفتيم. يه هتل
.خيلي خوب تو "ريپون" هست

00:27:43.388 --> 00:27:46.547
.حرفش رو نزن، بايد با ما بمونيد -
.نميتونم -

00:27:46.548 --> 00:27:48.826
چرا؟

00:27:48.827 --> 00:27:51.985
.خب، اولين مشکل اينه که رئيسم با من ميمونه
- رئيست کيه؟ -

00:27:51.986 --> 00:27:54.744
چارلز بليک "، تا حالا باهاش ملاقات کردين؟"

00:27:54.745 --> 00:27:56.903
.فکر نکنم -
.هر دوي شما بايد اينجا بمونيد -

00:27:56.904 --> 00:28:00.983
.اينطوري دانش شما رو با دو تا شام ميخريم

00:28:02.663 --> 00:28:04.582
چي از اين بهتر؟

00:28:09.181 --> 00:28:11.819
. "خب، آقاي " نيوجنت
.کارتون خيلي...خوب بود

00:28:11.820 --> 00:28:14.738
ميدونم که اگه يه شانس ديگه بهم بديد
.ميتونم بهتر از اين کار کنم قربان، مطمئنم

00:28:14.739 --> 00:28:17.938
.تا حالا به داشتن يه شغل تو
آشپزخانه فکر نکرده بوديد

00:28:17.939 --> 00:28:20.057
نه، ميدونيد، مادر من خيلي باهوش بود

00:28:20.058 --> 00:28:24.216
.در عوض براي "گرنتام" ها نوکري کردي

00:28:24.217 --> 00:28:28.655
.بله، همينطوره -
و اين باعث...ناراحتي شما شده؟ -

00:28:28.656 --> 00:28:30.694
.اينطور نيست

00:28:30.695 --> 00:28:32.813
.ولي ميخوام به موفقيت هاي بيشتر برسم

00:28:32.814 --> 00:28:36.173
.فهميدم، خب، ما بايد تصميم هاي سختي بگيريم

00:28:36.174 --> 00:28:38.292
.ولي نگران نباشيد، زياد منتظرتون نميذاريم

00:28:45.130 --> 00:28:47.451
خيلي لطف کرديد...که اجازه داديد
.بعد از ظهر شما رو خراب کنم

00:28:53.049 --> 00:28:54.968
ميدونيد

00:28:57.687 --> 00:29:00.405
.من بايد بدونم چه چيزي
داره باعث ناراحتي من ميشه

00:29:00.406 --> 00:29:02.885
.و باور دارم که شما ميتونيد بهم کمک کنيد

00:29:02.886 --> 00:29:06.725
.شک دارم بتونم -
.ولي من ميدونم که ميتونيد -

00:29:07.924 --> 00:29:11.522
وقتي داشتيد به "آنا" ميگفتيد نبايد به
.من سخت بگيره حرفتون رو شنيدم

00:29:11.523 --> 00:29:14.323
ولي اين به اين معني نيست که -
.بله، هست -

00:29:15.403 --> 00:29:17.881
.شما ميدونيد مشکل چيه

00:29:17.882 --> 00:29:20.040
.و اعتقاد داريد که...بايد به من بگه

00:29:20.041 --> 00:29:22.039
خب، اعتراف ميکنم

00:29:22.040 --> 00:29:24.000
.فکر کنم بايد بهت ميگفت

00:29:25.039 --> 00:29:27.278
.ولي نبايد از طرف من بشنويد

00:29:27.279 --> 00:29:30.157
.پس من هم نميتونم اينجا بمونم -
چي؟ -

00:29:30.158 --> 00:29:32.517
.من تو اين خونه خوشبخت بودم

00:29:32.518 --> 00:29:35.035
.بيشتر از اون چيزي که
اجازه دارم خوشبخت بودم

00:29:35.037 --> 00:29:38.595
ولي اين فقط باعث ميشه تحمل
.موقعيت الانم سخت تر بشه

00:29:38.596 --> 00:29:40.435
.درک ميکنم -
ميتونيد؟ -

00:29:41.355 --> 00:29:44.034
ميتونيد خانم "هيوز" ؟
...چون اگه ميتونيد

00:29:45.394 --> 00:29:47.313
.پس بايد بدونيد که چرا بايد از اينجا برم

00:29:49.312 --> 00:29:51.432
.همسر من ديگه عاشق من نيست

00:29:52.751 --> 00:29:55.511
ديدن من شکنجه اش ميده، که اين
.هم من رو شکنجه ميده

00:29:59.430 --> 00:30:01.708
اگه اجازه نميديد که حقيقت رو بشنوم

00:30:01.709 --> 00:30:04.909
من هم استعفا نامه ام رو همين الان
.تحويل ميدم و قبل از برگشتنش ميرم

00:30:12.946 --> 00:30:14.906
.که اينطور

00:30:18.384 --> 00:30:20.503
!صبر کن

00:30:20.504 --> 00:30:24.103
آنا" کجاست؟" -
."بايد ميرفت "ريپون -

00:30:27.382 --> 00:30:31.220
.اين حقيقت نداره، "آنا" شما
رو خيلي خيلي دوست داره

00:30:31.221 --> 00:30:34.740
و فکر کنم غم اينکه بياد خونه و شما
.رفته باشيد کارش رو تموم ميکنه

00:30:37.219 --> 00:30:40.139
.پس بهتون ميگم چه اتفاقي
افتاده...فقط براي اينکه بمونيد

00:30:41.858 --> 00:30:45.577
.و اگه اين کارم اشتباه باشه،
از خدا ميخوام که منُ ببخشه

00:30:54.654 --> 00:30:57.932
ببخشيد بانوي من، به من گفتن که شما
.تا قبل از ساعت هفت نميايد

00:30:57.933 --> 00:30:59.972
.نه، قرار نبود بيام

00:30:59.973 --> 00:31:02.292
.ولي يه...نامه روي ميزم جا گذاشتم

00:31:15.409 --> 00:31:17.407
کس ديگه اي هم
...اوه

00:31:17.408 --> 00:31:19.487
کس ديگه اي هم اينجا بوده؟

00:31:19.488 --> 00:31:21.445
.نميدونم بانوي من

00:31:21.447 --> 00:31:23.525
نه

00:31:23.526 --> 00:31:25.445
نه، چرا بايد بدوني؟

00:31:31.324 --> 00:31:33.203
.همه اش همين بود

00:31:33.204 --> 00:31:36.243
.نگفتيد کي اين اتفاق...افتاده

00:31:37.282 --> 00:31:39.201
نگفتم؟

00:31:39.202 --> 00:31:41.801
آخرين شب مهموني خونگي بود؟

00:31:44.840 --> 00:31:46.919
وقتي بهم گفت

00:31:46.920 --> 00:31:50.079
.بيهوش شده و به سرش ضربه خورده

00:31:53.277 --> 00:31:55.437
همون موقع بود؟

00:31:55.438 --> 00:31:58.996
.بله -
.پس ميدونم کي اين کارُ کرده -

00:31:58.997 --> 00:32:01.155
.من که گفتم کار کي بوده

00:32:01.156 --> 00:32:03.474
!ولي من حرف شما رو باور نميکنم

00:32:03.475 --> 00:32:06.713
"فکر کنم کار پيشخدمت لرد " گلينگهام
...بوده، باهاش شوخي ميکرد

00:32:06.714 --> 00:32:09.032
.و از همون موقعي که رسيده
بود باهاش لاس ميزد

00:32:09.033 --> 00:32:11.273
.کار پيشخدمت لرد "گلينگهام" نبود

00:32:12.352 --> 00:32:16.030
.فکر کنم اصلا از کنسرت خارج نشد
.کار اون نبود

00:32:16.031 --> 00:32:19.110
حاضريد قسم بخوريد؟ -
چرا بايد قسم بخورم؟ -

00:32:19.111 --> 00:32:22.029
بايد قسم بخوريد
!به تمام چيزهايي که براتون عزيز هستن

00:32:22.030 --> 00:32:24.428
اين کارُ ميکنيد؟ -
...من که گفتم -

00:32:24.429 --> 00:32:27.908
.يه غريبه بود. کار هيچکدوم از
کساني که تو خونه بودن نبود

00:32:28.988 --> 00:32:32.226
.يه مرد اومد خونه و اين پايين منتظر بود
چند بار بايد تکرار کنم؟

00:32:32.227 --> 00:32:34.146
قسم ميخوريد؟

00:32:35.266 --> 00:32:37.464
خيلي خب، اگه باعث ميشه احساس
.بهتري داشته باشيد، قسم ميخورم

00:32:37.465 --> 00:32:39.903
به جان مادرتون قسم ميخوريد؟ -
.اون مُرده. - پس به روحش -

00:32:39.904 --> 00:32:41.783
!گفتم که قسم ميخورم

00:32:41.784 --> 00:32:43.944
.چون بالاخره ميفهمم کار کي بوده

00:32:44.983 --> 00:32:47.021
.ميتونيد تلاش خودتون رو بکنيد

00:32:47.022 --> 00:32:49.502
.ولي نميدونم چي کار ميخوايد بکنيد

00:33:28.731 --> 00:33:31.089
.آه، اينجايي -
اوضاع چطور بود؟ -

00:33:31.090 --> 00:33:33.169
.اوه، خوب بود

00:33:33.170 --> 00:33:36.608
.شنيدم "اولين نيپير" اينجا بوده
.متاسفم که اينجا نبودم تا ببينمش

00:33:36.609 --> 00:33:39.966
.آره، اومده بود
.يه اتفاق ناگهاني بود

00:33:39.967 --> 00:33:42.047
هنوز هم دنبال "مري" هست؟

00:33:43.646 --> 00:33:45.685
.ازش نپرسيدم

00:33:45.686 --> 00:33:49.124
خب، ميخوايد يه جشن تولد راه بندازيد؟ -
براي "رابرت" ؟ -

00:33:49.126 --> 00:33:51.124
چرا؟ واقعا ميخوايد اين کارُ بکنم؟

00:33:51.125 --> 00:33:53.683
.من يه فکر خوب دارم
.فقط همين

00:33:53.684 --> 00:33:56.963
اگه برنامه اي داشته باشم بهم کمک ميکني؟ -
!البته، هيس -

00:33:58.123 --> 00:34:02.001
خب، درباره "درو" به نتيجه نهايي رسيديد؟

00:34:02.002 --> 00:34:04.639
.اگه براتون خيلي مهمه، فکر کنم رسيديم

00:34:04.640 --> 00:34:08.478
.و جامعه گرايي "تام" اين
نقشه رو تاييد ميکنه

00:34:08.479 --> 00:34:12.717
شما ميخنديد، ولي راستش رو بخوايد
.اين اواخر خيلي درباره اش فکر کردم

00:34:12.718 --> 00:34:16.756
درباره چي؟ -
اعتقاداتم، البته ديگه خيلي مطمئن -
.نيستم که چه اعتقاداتي دارم

00:34:16.757 --> 00:34:20.555
از زمان مهموني خونگي -
.ديگه نميخوام درباره مهموني چيزي بشنوم -

00:34:20.556 --> 00:34:25.114
.يکي يه چيزي گفته که تو رو ناراحت کرده، فقط همين
- چي شده؟ کي اين گستاخي رو کرده؟ -

00:34:25.115 --> 00:34:27.113
.هيچکس، اشتباه برداشت کردن

00:34:27.114 --> 00:34:30.032
.من فقط...احساس کردم که يه مزاحمم

00:34:30.033 --> 00:34:34.632
باعث شد که با اين حقيقت روبه‌رو -
.بشم که به اينجا تعلق ندارم
!به جمع ما خوش اومدي -

00:34:34.633 --> 00:34:38.310
.اوه، دست از شکايت بردار
- ولي "تام" ، اگه برگردي به ايرلند، به اونجا تعلق پيدا ميکني؟ -

00:34:38.311 --> 00:34:42.109
.نه، فکر نکنم. شما منُ خيلي تغيير داديد

00:34:42.110 --> 00:34:44.868
.من يه مرد وطن هستم
.يه بي وطن

00:34:44.869 --> 00:34:46.988
خب، پس -
.آمريکا -

00:34:46.989 --> 00:34:49.427
.اونجا چند تا فاميل دارم
و زندگيشون خيلي خوبه

00:34:49.428 --> 00:34:52.867
.يه شروع تازه ميشه -
.ولي اينجا هم يه شروع تازه داشتي -

00:34:52.868 --> 00:34:55.705
ولي دارم درباره دنيايي حرف ميزنم
.که "سيبي" قراره توش بزرگ بشه

00:34:55.706 --> 00:34:58.905
آسون تر نيست اگه بدون هيچ
...حرفي پشت سرش، شروع کنه

00:34:58.906 --> 00:35:01.584
تا اينکه به عنوان دختر يه
شوفرِ زندگي رو شروع کنه؟

00:35:01.585 --> 00:35:03.703
.خب، نبايد عجله کني

00:35:03.704 --> 00:35:05.504
. "ما نميخوايم تو رو از دست بديم " تام

00:35:07.623 --> 00:35:10.101
منظورت چيه که بايد درباره اش فکر کني؟

00:35:10.102 --> 00:35:13.500
پس چي بايد بگم، برام مهم نبود که وقتي
.کمبود خدمتکار داشتيد بهتون کمک کنم

00:35:13.501 --> 00:35:17.500
!چقدر تو خوبي
- ...ولي قبول کردن يه شغل دائمي به عنوان يه پيشخدمت -

00:35:19.379 --> 00:35:22.099
من يه نوکر آموزش ديده هستم
.يه پيشخدمتِ سفره ي آموزش ديده

00:35:24.498 --> 00:35:29.176
ولي قبول کردن يه شغل دائمي و پَست

00:35:29.177 --> 00:35:31.615
.همه اش ميگي شغل دائم

00:35:31.616 --> 00:35:35.536
ولي تا اونجايي که من ميدونم هر دقيقه
!داره از دائمي بودنش کاسته ميشه

00:35:37.734 --> 00:35:39.813
.بايد درباره اش خوب فکر کنم

00:35:39.814 --> 00:35:41.694
!چقدر سخاوتمند

00:35:43.733 --> 00:35:45.731
.وقتي تصميمم گرفتم خبرش رو بهتون ميدم

00:35:45.732 --> 00:35:47.652
!با هيجان منتظر جواب ميمونم

00:36:11.205 --> 00:36:13.204
نميخواي تمومش کني؟

00:36:13.205 --> 00:36:15.283
.تقريبا نيمه شب شده

00:36:15.284 --> 00:36:18.084
.بالاخره يکي بايد اين کارُ بکنه -
.ولي اون يه نفر نبايد هميشه تو باشه -

00:36:31.320 --> 00:36:33.199
.ميدونم

00:36:37.718 --> 00:36:39.717
.ميدونم چه اتفاقي افتاده

00:36:42.516 --> 00:36:44.755
.خانم "هيوز" بهم گفت
.مجبورش کردم

00:36:44.756 --> 00:36:47.514
.پس خيلي کار اشتباهي کرده
.اين راز مالِ اون نبوده که بخواد بهت بگه -

00:36:47.515 --> 00:36:49.474
. "هيچ چاره اي براش باقي نذاشتم " آنا

00:36:52.274 --> 00:36:54.233
چه چيزهايي گفته؟

00:36:56.672 --> 00:36:58.592
اينکه

00:37:00.231 --> 00:37:02.391
.چطور اتفاق افتاده

00:37:03.551 --> 00:37:05.509
.کي اتفاق افتاده

00:37:07.869 --> 00:37:09.907
.ازش پرسيدم که کار "گرين" هست يا نه

00:37:09.908 --> 00:37:11.948
کي؟ -
. "آقاي " گرين -

00:37:13.948 --> 00:37:16.506
. "پيشخدمت لرد " گلينگهام
.قسم خورد که کار اون نبوده

00:37:16.507 --> 00:37:19.146
.نه، کار اون نبود -
...گفت که يه مرد -

00:37:20.266 --> 00:37:23.104
.اومده بود داخل و اين پايين
منتظر تو بده، يه غريبه

00:37:23.105 --> 00:37:24.784
.درسته

00:37:24.785 --> 00:37:26.744
چون، اگه کارِ پيشخدمت باشه

00:37:28.703 --> 00:37:30.782
.از الان بايد مُرده حسابش کرد

00:37:30.783 --> 00:37:33.701
.کار اون نبود! تو اين حرف رو
ميزني چون ازش خوشت نميومد

00:37:33.702 --> 00:37:35.460
.نه، خوشم نميومد

00:37:35.461 --> 00:37:38.620
.وقتي هيچ کاري نکرده، دليلي نداره متهمش کني

00:37:38.621 --> 00:37:41.540
اگه کار اون بود به نظرت صبح روز بعدش
ميشستم باهاش صبحونه بخورم؟

00:37:42.780 --> 00:37:44.857
.نميتونيم بفهميم اون مرد کي بوده

00:37:44.858 --> 00:37:47.138
.نميشه پيداش کرد

00:37:49.618 --> 00:37:51.576
چرا به من نميگفتي؟

00:37:53.976 --> 00:37:56.336
.چون ميدونستم اگه بگم چه عذابي ميکشي

00:37:58.775 --> 00:38:00.735
.خب، الان ديگه فاش شده

00:38:02.654 --> 00:38:04.692
.هيچ راز ديگه اي در کار نيست

00:38:04.693 --> 00:38:06.733
.حداقل از اين راضي هستم

00:38:07.853 --> 00:38:10.612
،ديگه نميترسم که کسي پي ببره
.چون ديگه فهميدي

00:38:11.651 --> 00:38:13.611
.ديگه نميتونم شرمم رو پنهان کنم

00:38:14.690 --> 00:38:16.609
چرا از شرم صحبت ميکني؟

00:38:16.610 --> 00:38:19.529
.به نظر من هيچ شرمي تو اين اتفاق نيست

00:38:22.288 --> 00:38:24.207
.ولي من ديگه براي تو فاسد شدم

00:38:25.568 --> 00:38:28.045
.و ديگه نميشه اين فساد رو از بين برد

00:38:28.046 --> 00:38:30.446
.تو فاسد نشدي

00:38:34.205 --> 00:38:36.203
تو به خاطر رنج و

00:38:36.204 --> 00:38:38.322
عذابي که کشيدي

00:38:38.324 --> 00:38:41.203
.از من بهتر و مقدس تري

00:38:44.641 --> 00:38:46.640
.تو همسر مني

00:38:46.641 --> 00:38:48.601
و هيچوقت به اين اندازه
بهت افتخار نميکردم

00:38:50.320 --> 00:38:52.840
و هيچوقت به اندازه اي که تو اين لحظه
.عاشقت هستم عاشقت نبودم

00:38:55.519 --> 00:38:57.517
واقعا؟

00:38:57.519 --> 00:38:59.918
واقعا

00:39:22.631 --> 00:39:24.591
.صبح به خير

00:39:32.749 --> 00:39:34.507
"آلفرد"

00:39:34.508 --> 00:39:36.627
نتيجه ست؟

00:39:37.747 --> 00:39:41.425
.فکر کنم آره -
ميخواي من بازش کنم؟ -

00:39:41.426 --> 00:39:44.585
.نه، خودم بازش ميکنم -
.موفق باشي -

00:39:50.543 --> 00:39:53.142
خب؟

00:39:53.143 --> 00:39:55.660
.قبول نشدم -
چي؟ -

00:39:55.662 --> 00:39:59.939
.اوه، متاسفم - نوشته کارم خوب بوده و خيلي به چهار نفر اول
- .نزديک بودم، ولي به اندازه کافي خوب نبودم

00:39:59.940 --> 00:40:02.859
.فکر کنم به همه همين رو ميگن -
. "کافيه " جيمز -

00:40:02.860 --> 00:40:07.777
و "آلفرد" ، شکست در اولين تلاش به اين معني
.نيست که در آينده موفقيتي به دست نمياري

00:40:07.778 --> 00:40:11.616
.کاملا درسته
- ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم آقاي "کارسون" ؟ -

00:40:11.617 --> 00:40:13.577
حتما

00:40:21.375 --> 00:40:23.413
.خيلي فکر کردم

00:40:23.414 --> 00:40:26.012
!واقعا فکر کردي؟ -
...اول از همه -

00:40:26.013 --> 00:40:28.451
وقتي پدرم از نزول رتبه
من مطلع ميشد بايد با

00:40:28.452 --> 00:40:30.531
.نااميد شدنش کنار ميومدم

00:40:30.532 --> 00:40:34.650
ولي اين نزول رتبه رو با نزول رتبه اي که با
انجام .يه کار استخدامي پيش مياد مقايسه کردم

00:40:34.651 --> 00:40:38.049
واقعا اين کارُ کردي؟
.به همه اين ها فکر کردي

00:40:38.050 --> 00:40:41.648
احساس ميکنم ميتونم
تمام مهارت هام رو به سمت

00:40:41.649 --> 00:40:46.006
يه شغل آبرومند هدايت کنم بدون
.اينکه از شان من کاسته بشه

00:40:46.007 --> 00:40:48.766
!چه جالب -
...پس -

00:40:48.767 --> 00:40:53.124
بعد از تفکرات عاقلانه، خوشحال ميشيد
.که بشنويد پيشنهاد شما رو قبول ميکنم

00:40:53.125 --> 00:40:56.644
چه پيشهادي؟ -
. "جايگزيني " آلفرد -

00:40:56.645 --> 00:41:00.723
.اوه، آقاي "موزلي" عزيز،
"آلفرد" ديگه قرار نيست بره

00:41:00.724 --> 00:41:04.241
حيف شد که دفعه آخر که باهاتون
.صحبت کردم اين شغل رو قبول نکرديد

00:41:04.242 --> 00:41:06.401
.اونوقت ميتونستي بياي

00:41:06.402 --> 00:41:08.961
.شما شانس خودتون رو از دست داديد

00:41:10.561 --> 00:41:12.520
.مثل هميشه

00:41:14.720 --> 00:41:16.719
!تفکرات عاقلانه

00:41:18.678 --> 00:41:21.157
.ناراحت نباش پسر

00:41:21.158 --> 00:41:23.117
.نامه رو که خوندي

00:41:23.118 --> 00:41:26.915
.به قبول شدن خيلي نزديک شدي.
دفعه بعد قبول ميشي

00:41:26.916 --> 00:41:29.835
.فکر کنم "جيمز" راست ميگه
.اين حرف ها رو به همه زدن

00:41:29.836 --> 00:41:34.073
خب، من هم فکر ميکنم تو خيلي سخت کوش
.هستي و لايق موفقيت هستي

00:41:34.074 --> 00:41:36.913
.فقط بايد تمام تلاشت رو
بکني...اين کار رو هم خواهي کرد

00:41:39.713 --> 00:41:41.672
.من نگفتم که اون برداشته

00:41:42.952 --> 00:41:45.150
.ولي نميدونم چه کس ديگه اي
ممکنه اين کارُ کرده باشه

00:41:45.151 --> 00:41:47.270
.به عبارتي ديگه، داري ميگي اون برداشته

00:41:47.271 --> 00:41:49.989
.ميدونم که اون تو اين اتاق بوده

00:41:49.990 --> 00:41:54.347
.قانونيه
- .واقعا دکتر "کلارکسون" ؟ من شاهد اين جرم نيستم -

00:41:54.348 --> 00:41:58.667
نيستي؟ -
خب، بذاريد حقايق رو مرور کنيم. من -
.يه چاقو خيلي ارزشمند رو گم کردم

00:41:59.747 --> 00:42:03.105
.چاقويي که شاه سوئد به لرد
"گرنتام" قبلي داده شده بود

00:42:03.106 --> 00:42:04.945
!که خيلي با بقيه چاقوها فرق داره

00:42:04.946 --> 00:42:08.263
.باعث ميشه ضرر گم شدنش بيشتر باشه، بله

00:42:08.264 --> 00:42:10.503
.کاملا موافقم

00:42:10.504 --> 00:42:14.142
.ولي هيچ مدرکي عليه اون پسر نداريم

00:42:14.143 --> 00:42:16.702
.خب، اگه خيلي نگرانيد،
اخراجش نميکنم، البته هنوز

00:42:18.141 --> 00:42:20.220
.ولي ديگه نميذارم وارد خونه بشه

00:42:20.221 --> 00:42:22.740
.و بايد با سرباغبانم در اين باره حرف بزنم

00:42:22.741 --> 00:42:25.659
.اينطوري خيلي براش بد ميشه -
خب، تو چه پيشنهادي داري؟ -

00:42:25.660 --> 00:42:30.178
ميخواي مجرم ها رو دعوت کنم
تا خونه رو تخليه کنن؟

00:42:30.179 --> 00:42:33.297
چطوره يه نفر رو مامور کنيد هر وقت
باغبان وارد خونه شد به شما خبر بده؟

00:42:33.298 --> 00:42:36.136
.اينطوري شما يا يه پيشخدمت
ميتونيد مواظبش باشيد

00:42:36.137 --> 00:42:39.855
.اينطوري وقت بيشتري براي تحقيقات داريم

00:42:39.856 --> 00:42:43.973
مگه اينکه بوي خون به مشامت رسيده باشه؟
- دوست دارم بدونم که تو اصلا به کسي شک هم ميکني؟ -

00:42:43.974 --> 00:42:46.574
.به صداقت اون پسر جوان شک ندارم

00:42:47.614 --> 00:42:50.053
.اين جواب سوال من نبود

00:42:54.572 --> 00:42:56.730
.خيلي خوشحال شدم بانوي من

00:42:56.731 --> 00:43:00.928
ميدونم که مجبور نبوديد اين کارُ بکنيد، ولي اين باعث
.ميشه تلاشم رو بکنم تا ارزش اعتماد شما رو داشته باشم

00:43:00.929 --> 00:43:03.648
.نميتونم تمام اعتبار اين
کارُ به خودم نسبت بدم

00:43:03.649 --> 00:43:06.327
.ارباب بود که ميخواست شما بمونيد

00:43:06.328 --> 00:43:08.326
.بايد از ايشون تشکر کنيد

00:43:08.327 --> 00:43:10.446
.از ايشون هم تشکر ميکنم بانوي من

00:43:10.447 --> 00:43:13.285
.و بقيه پول رو هم قبل از
اينکه فراموش بشه بهش ميدم

00:43:13.286 --> 00:43:15.446
چه پولي؟ -
.باقي مانده بدهي -

00:43:19.444 --> 00:43:21.843
.فکر ميکردم درباره اش ميدونستيد -
.و ميدونيم -

00:43:21.844 --> 00:43:25.002
.البته که ميدونيم. ببخشيد، حضور ذهن نداشتم

00:43:25.003 --> 00:43:27.082
چقدر هست؟ -
.فراموش کردم -

00:43:27.083 --> 00:43:29.201
.فقط پنجاه پوند مونده

00:43:29.202 --> 00:43:32.481
يه چک براي من نوشتن تا بتونم تمام
.پول رو بدم و تسويه حساب کنم

00:43:34.160 --> 00:43:38.200
خب، خيلي ممنون آقاي "درو". مطمئنم
.که سال هاي پرباري پيش رو داريم

00:43:44.758 --> 00:43:46.836
ميخواي به چالش بکشيش؟

00:43:46.837 --> 00:43:50.274
نه، اگه بابا اينقدر به "درو" اعتماد
...داره که بهش پول قرض بده

00:43:50.276 --> 00:43:52.795
.و از ما پنهان کنه، فقط
يه معني براي من داره

00:43:54.595 --> 00:43:58.634
چه معني‌اي؟ -
.که من و تو با يه مرد نجيب شريک هستيم -

00:44:04.072 --> 00:44:06.032
خانم "هيوز" ، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:44:11.750 --> 00:44:14.508
.ميدونم که وقتي ديروز بيرون
بودم به آقاي "بيتس" گفتيد

00:44:14.509 --> 00:44:16.948
منُ تو شرايط خيلي...سختي

00:44:18.947 --> 00:44:21.346
.حدس زد که کار کي بوده

00:44:21.347 --> 00:44:24.105
.ولي شما انکار کرديد -
انکار کردم؟ -

00:44:24.106 --> 00:44:27.705
به روح مادرم قسم خوردم که کار
.اون نبوده...خدا بهم رحم کنه

00:44:27.706 --> 00:44:30.104
.به نظر مياد حرف شما رو باور کرده

00:44:31.984 --> 00:44:35.022
.راستش...ميخواسم برگردم به کلبه

00:44:35.023 --> 00:44:38.222
.اوه! اوه، خيلي خوشحال شدم

00:44:39.782 --> 00:44:43.219
.حداقل اگه تا ابد نفرين
شده باشم واسه هيچي نبوده

00:44:43.220 --> 00:44:45.339
.شما نفرين نشديد

00:44:45.340 --> 00:44:48.058
.آقاي "بيتس" خيلي سخاوتمندي به خرج داد

00:44:48.059 --> 00:44:51.539
.همون فکري که ميکردم
.بالاخره تموم شد

00:44:53.058 --> 00:44:56.218
.ميخوايم سعي کنيم که اين
اتفاقات رو فراموش کنيم

00:44:57.336 --> 00:44:59.976
.متنفرم که اون مرد بدون
مجازات از زير اين کار در رفته

00:45:00.936 --> 00:45:03.615
.ولي شايد به نفع همه باشه

00:45:05.294 --> 00:45:07.374
.فکر کردم دوست داشته باشيد بدونيد

00:45:13.053 --> 00:45:15.972
براي چي نيشت بازه؟
- (تو چي فکر ميکني؟ ديگه قرار نيست بره.(آلفرد -

00:45:22.370 --> 00:45:26.209
.آقاي "بيتس" ، خيلي خوشحالم که ميبينمت

00:45:27.889 --> 00:45:30.007
.آنا " بهم گفت چه اتفاقي بينتون افتاده"

00:45:30.008 --> 00:45:32.407
.و الان خيلي خوشحال هستم

00:45:33.406 --> 00:45:35.485
.خوشحالم که تموم شده و پشت سر گذاشتيمش

00:45:35.486 --> 00:45:38.205
هيچ چيزي تموم نشده و چيزي رو
. "هم پشت سر نذاشتيم خانم " هيوز

00:45:39.844 --> 00:45:43.604
ولي "آنا" گفت -
فکر ميکنيد بعد از اين همه زجري که -
کشيده به نگراني هاش اضافه ميکنم؟

00:45:45.843 --> 00:45:48.003
.اسمش رو نميدونم پس نميتونم بهت چيزي بگم

00:45:49.362 --> 00:45:51.960
. "حتي اگه با يه چاقو منُ
تهديد کني آقاي " بيتس

00:45:51.961 --> 00:45:54.000
.ميفهمم. و نميخوام شما رو تحت فشار بذارم

00:45:54.001 --> 00:45:56.039
.ولي آگاه باشيد

00:45:56.040 --> 00:45:58.080
.هيچي تموم نشده

00:45:59.040 --> 00:46:01.079
.و هيچي رو هم پشت سر نذاشتيم

00:46:01.080 --> 00:46:11.080
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.