WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.987 --> 00:00:40.106
مگه نون توست ها رو اول نبايد براي من بياري "ديزي"؟
- ."ببخشيد آقاي "کارسون -

00:00:40.107 --> 00:00:42.828
چرا داري با "آلفرد" يه جور خاصي رفتار ميکني؟
- .مطمئنا اينطوري نيست -

00:00:45.948 --> 00:00:48.066
چرا باهاش اينقدر خوب رفتار ميکني؟

00:00:48.067 --> 00:00:50.507
چي فکر ميکنيد؟
.چون قراره با ما بمونه

00:00:52.427 --> 00:00:54.547
.اوه، چه خوب

00:00:54.548 --> 00:00:57.226
.آقاي "نيپير" و آقاي "بليک"
چند روز ديگه ميان اينجا

00:00:57.227 --> 00:01:01.347
و ميخوان بدونن درباره موندنشون تو اينجا -
جدي هستم يا نه. - و هستيد؟

00:01:01.348 --> 00:01:03.507
.قطعا، ميتونن براي ما مفيد باشن

00:01:03.508 --> 00:01:07.667
،دارن درباره اينکه چرا املاکي مثل اينجا
.به سمت ويراني پيش ميرن

00:01:07.668 --> 00:01:10.827
ولي شما که فکر نميکنيد "داونتون" به سمت ويراني
- .پيش ميره، بانوي من؟ -نه

00:01:10.828 --> 00:01:13.068
.ولي بدم نمياد که يکي تاييدش کنه

00:01:14.708 --> 00:01:17.868
.سرحال به نظر ميرسي
همه مشکلاتت حل شده؟

00:01:19.068 --> 00:01:21.068
نه کاملا، ولي

00:01:21.069 --> 00:01:23.187
.بهتره
بله

00:01:23.188 --> 00:01:26.948
.و به کلبه برگشتي -
.بله بانوي من -

00:01:26.949 --> 00:01:30.348
.خب، مشخصا نميخواي بهم بگي
که چه اتفاقي افتاده بوده

00:01:30.349 --> 00:01:32.389
.ولي خوشحالم که مشکلت برطرف شده

00:01:34.149 --> 00:01:37.068
چيزي براي من نيومده؟ -
.متاسفانه نه -

00:01:37.069 --> 00:01:39.028
.بايد بگم که اين سطلِ ماهي خيلي خوب شده

00:01:39.029 --> 00:01:41.588
.دايي "هرولد" تو يه تعميرکارِ حرفه ايه

00:01:41.589 --> 00:01:45.068
چرا؟ اين دفعه چي کار کرده؟ -
.يه کاري که مربوط به اجاره روغن ميشه -

00:01:45.069 --> 00:01:47.108
دايي "هرولد" کيه؟ -
."برادر "کورا -

00:01:47.109 --> 00:01:49.869
.به نظر من که اگه تو هيچي
خوب نباشه، تو تجارت خوبه

00:01:49.870 --> 00:01:52.308
.ولي اين دفعه به نظر مياد
يه کار اشتباه انجام داده

00:01:52.309 --> 00:01:56.788
چرا به تو ميگه؟ -
مطمئن نيستم. اون چيه؟ -

00:01:56.789 --> 00:02:01.028
.درباره خوک هاي "تامورث"ـه
- .خوک هاي "تامورث" تو "دانيگل" براي ما بود. بابا مطمئنه -

00:02:01.029 --> 00:02:03.908
اين کار براي ما جديده. قبلا زياد
.با خوک ها سر و کار نداشتيم

00:02:03.909 --> 00:02:07.229
.فکر ميکردم متقاعد شُديد
- .هستم، ولي اين اجازه رو دارم که مضطرب باشم -

00:02:07.230 --> 00:02:09.268
.زراعت متمرکز يه قدم بزرگه

00:02:09.269 --> 00:02:12.109
.ساعت هشت و نيم شد
.بايد برم

00:02:14.309 --> 00:02:16.389
.يه سکه ميدم که بهم بگي به چي فکر ميکني

00:02:16.390 --> 00:02:18.629
.باور کن، دو برابرش رو ميدي که ندوني

00:02:18.630 --> 00:02:20.669
اگه کاري هست که ميتونم بکنم تا -
.ميدونم -

00:02:20.670 --> 00:02:22.629
.تقصير تو نيست، تقصير خودمه

00:02:22.630 --> 00:02:24.550
.شوهر تو يه متفکرـه

00:02:25.630 --> 00:02:28.270
.و متفکرها تفکر ميکنن -
.پس درباره من فکر کن -

00:02:34.830 --> 00:02:37.069
.دارم سُس "آنچوي" براي
خوراک ماهي درست ميکنم

00:02:37.070 --> 00:02:40.351
ميخواي نگاه کني؟ -
.نه، کارت رو بکن -

00:02:43.830 --> 00:02:46.070
.فکر کنم ديگه از اين کار خوشش نمياد

00:02:46.071 --> 00:02:50.711
اوه، فکر نکنم اينطور باشه. هر وقت که از اسب ميفتي
.يه مدت طول ميکشه تا بتوني دوباره روي زين بشيني

00:02:55.031 --> 00:02:58.590
دختر عمو "کورا"؟ -
.فکر کنم ديگه ميتوني "کورا" صدام کني -

00:02:58.591 --> 00:03:02.511
.جرأت نميکنم پسرعمو "رابرت" رو اونطوري صدا کنم
- در مورد من ميتوني جرأت کني، چه کمکي ميتونم بکنم؟ -

00:03:04.111 --> 00:03:09.070
من...ميخواستم بهتون بگم که ترتيب کارهاي
.سورپرايز رو دادم. براي روز تولدش

00:03:09.071 --> 00:03:12.190
وقتي بهم نميگي اين سورپرايز
چيه، نميدونم چي بايد بگم. خوبه؟

00:03:12.191 --> 00:03:14.231
خب، حرفم اينه

00:03:14.232 --> 00:03:17.990
.ميخوام به "کارسون" يه رازي رو بگم
فکر ميکنيد آدم رازداري هست؟

00:03:17.991 --> 00:03:20.710
.فقط تو روز تولدـه
.و فقط تا بعد از شام

00:03:20.711 --> 00:03:23.272
.خانم "هيوز" ـه که رازدارـه

00:03:24.311 --> 00:03:26.471
.بله، درسته

00:03:27.551 --> 00:03:29.471
.و اون بايد اين کار رو بکنه

00:03:36.552 --> 00:03:38.512
.پُست دوم بانوي من

00:03:39.592 --> 00:03:44.392
ممنون "اسپرت". تو مجسمه "نتسوکي" من
رو از اينجا برنداشتي؟

00:03:45.472 --> 00:03:48.071
ميدوني کدوم رو ميگم؟
.ماهيگيرِ کوچيک از جنس عاج

00:03:48.072 --> 00:03:50.432
.ميدونم کدومه، ولي من بهش دست نزدم

00:03:50.433 --> 00:03:52.431
ندادي کسي اونُ بشوره،
تعميرش کنه و از اين کارها؟

00:03:52.432 --> 00:03:56.631
.نه - و تو اين چند روزه چه
کسي تو اين اتاق بوده؟ -

00:03:56.632 --> 00:03:59.472
.پيشخدمت ها
.و "پگ" جوان

00:03:59.473 --> 00:04:01.351
.داشت به گياهان آب ميداد

00:04:01.352 --> 00:04:04.912
.ولي "بتي" هم باهاش بود -
.مراقبش بود؟ - خب، نه -

00:04:04.913 --> 00:04:08.392
داشت اينجا رو تميز ميکرد. ولي
.من بودم تقصير اون نمينداختم

00:04:08.393 --> 00:04:10.352
.اوه، من هم نميگم اون مقصره

00:04:11.433 --> 00:04:15.632
.البته، ميدوني که، "نتسوکي" خيلي ارزشمندـه

00:04:15.633 --> 00:04:17.712
.همچين خطري اشياء کوچک رو تهديد ميکنه

00:04:17.713 --> 00:04:19.632
.به راحتي توي جيب جا ميشن

00:04:19.633 --> 00:04:24.194
يه حسي بهم ميگه خيلي چيزها
!تو اين جيبِ بخصوص جا ميشه

00:04:25.633 --> 00:04:27.553
. "ممنون " اسپرت -
.بانوي من -

00:04:29.233 --> 00:04:32.832
.بايد محاسبات رو درست انجام بديم
.بايد احتياط کنيم تا درست انجامش بديم

00:04:32.834 --> 00:04:35.833
.اين حرف نشئت گرفته از نيمه‌ي آمريکاييت بود

00:04:35.834 --> 00:04:40.633
واقعا ميخواي بري آمريکا؟ -
نگران نباش، تا وقتي کسب و کارِ -
.خوک ها جور نشه جايي نميرم

00:04:40.634 --> 00:04:43.153
.ميتونيم قبل از رفتنت خيلي
خوب تو رو با اونجا آشنا کنيم

00:04:44.474 --> 00:04:46.552
. "براي شروع، مامان بزرگ و دايي " هرولد

00:04:46.554 --> 00:04:48.793
.لرد "گرنتام" امروز يه نامه ازش دريافت کرد

00:04:48.794 --> 00:04:50.833
.خبرهاي خوبي توش نبود

00:04:50.834 --> 00:04:53.993
من که نگران نيستم. احتمالا فقط
.يه کشتي به گل نشسته

00:04:53.994 --> 00:04:57.514
!يا يه دختر برگشته پيش مادرش -
.اصلا اينطور به نظر نميرسيد -

00:04:59.834 --> 00:05:02.194
.خيلي خب، ميرم ماشين رو بيارم

00:05:04.154 --> 00:05:06.314
چيزي براي گزارش دادن نداري؟

00:05:08.674 --> 00:05:10.834
.هيچي نيست...مطمئنم

00:05:12.354 --> 00:05:16.154
.ولي بانو "رز" يه راز داره
که ميخواد به خانم "هيوز" بگه

00:05:16.155 --> 00:05:18.513
.حالا شد يه چيزي

00:05:18.514 --> 00:05:20.433
چه رازي؟

00:05:20.434 --> 00:05:23.434
.نميدونم، ولي چيز خاصي نيست

00:05:23.435 --> 00:05:25.875
.حالا، بايد اينُ ببرم بالا

00:05:28.835 --> 00:05:31.594
اخراج شدي؟
به اين زودي؟

00:05:31.595 --> 00:05:35.234
آقاي "ميلي" اومد پيشم. گفت
.که ديگه بهم نيازي ندارن. همين

00:05:35.235 --> 00:05:37.195
!خفت آورـه

00:05:38.355 --> 00:05:40.354
هيچ کاري نميتوني بکني تا درستش کني؟

00:05:40.355 --> 00:05:42.594
.نه، ولي متوجه نميشم

00:05:42.595 --> 00:05:44.674
.خيلي خوب تو گلخانه کار ميکردم

00:05:44.675 --> 00:05:49.075
گياهان خانگي رو پرورش دادم، خوب کار
.ميکردم. مطمئنم که خوب کار ميکردم

00:05:49.076 --> 00:05:51.235
مطمئنم. خيلي خب، سعيم رو
.ميکنم ببينم قضيه از چه خبره

00:05:54.716 --> 00:05:57.716
.خيلي ممنون بانوي من -
.من بانوي تو... ولش کن -

00:05:58.956 --> 00:06:00.876
يه گروه موسيقي؟

00:06:02.476 --> 00:06:04.595
.هيچکس نبايد بدونه

00:06:04.596 --> 00:06:07.595
سر شام فرش ها رو جمع ميکنيم
.و همه چيز رو آماده ميکنيم

00:06:07.596 --> 00:06:11.555
.تا وقتي ارباب از اتاق پذيرايي
مياد بيرون، اونا اونجا باشن

00:06:11.556 --> 00:06:13.435
و بايد تا اون موقع قايمشون کنيم؟

00:06:13.436 --> 00:06:15.515
قايم کنيم؟

00:06:15.516 --> 00:06:18.795
.فقط بايد اينجا پيش خودت نگهشون داري
.ارباب نمياد اين پايين

00:06:18.796 --> 00:06:22.595
.پس بايد براشون تخت و غذا جور کنم
چند نفر هستن؟

00:06:22.596 --> 00:06:24.555
.فکر کنم شش نفر
.ولي باز هم بررسي ميکنم

00:06:24.556 --> 00:06:26.475
و بانو از اين قضيه خبر داره؟

00:06:26.476 --> 00:06:29.835
خب، نميدونه که يه گروه موسيقي در
.کاره، چون براي اون هم يه سورپرايزه

00:06:29.837 --> 00:06:33.516
ولي ميدونه که سورپرايزي در کار هست
.و تو داري به من کمک ميکني

00:06:33.517 --> 00:06:35.956
.خيلي خب، ببينم چه کار ميتونم بکنم

00:06:35.957 --> 00:06:37.917
ممنون

00:06:46.837 --> 00:06:48.836
.در شگفتم که بانو "رز" چرا اين پايين بود

00:06:48.837 --> 00:06:51.436
.و متاسفانه بايد همچنان در شگفت بموني

00:06:51.437 --> 00:06:53.996
. "خيلي مرموزـه خانم " هيوز

00:06:53.997 --> 00:06:57.237
منُ که ميشناسي آقاي "برو". زني پُر از
.رمز و راز، البته اگه رازي در کار باشه

00:06:58.837 --> 00:07:00.876
.خب، راز اون روي ما تاثيري نداره

00:07:00.877 --> 00:07:02.877
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:07:02.878 --> 00:07:05.156
.حالا ديگه نگران شدم

00:07:05.157 --> 00:07:07.636
. "از شنيدنش خيلي متاسفم آقاي " برو

00:07:07.637 --> 00:07:09.598
.ولي اگه اجازه بديد بايد برم

00:07:13.998 --> 00:07:15.796
.تمام چيزي که ميدونم همينه

00:07:15.797 --> 00:07:20.117
.پگ " رو تو اين اتاق
ديدم، و بعد چاقو گم شد"

00:07:20.118 --> 00:07:25.717
دوباره وارد اين اتاق ميشه و يه
.نتسوکي " ژاپني ارزشمند گم ميشه"

00:07:25.718 --> 00:07:28.317
!اشياء، اشياء، اشياء

00:07:28.318 --> 00:07:30.757
.نميفهمم منظورت چيه

00:07:30.758 --> 00:07:34.317
داري ميگي اجازه داره
اشياء خونه من رو بدزده؟

00:07:34.318 --> 00:07:36.358
يا باورت نميشه که کار اون باشه؟

00:07:36.359 --> 00:07:39.157
دارم ميگم تو به اشياء
بيش از اندازه اهميت ميدي

00:07:39.158 --> 00:07:41.997
.و به عدالت به اندازه کافي توجه نميکني -
اوه، واقعا؟ -

00:07:41.998 --> 00:07:45.277
پس نميدونم چرا خودت رو رنگ نميزني
...زوزه کشان "ابي" رو آتيش نميزني و

00:07:45.279 --> 00:07:47.357
!دورش نميرقصي

00:07:47.358 --> 00:07:49.277
.اگه اين کارم مثبت واقعا
بشه، شايد انجامش بدم

00:07:49.278 --> 00:07:51.757
آه، خب

00:07:51.758 --> 00:07:54.558
.خيلي ببخشيد بانوي من -
.نه، عذرخواهي نکن -

00:07:54.559 --> 00:07:57.077
.خوشحالم که يه طرفدار تو اين اتاق دارم

00:07:57.078 --> 00:08:00.318
.اين تو سطلِ "بتي" پيدا شده

00:08:00.319 --> 00:08:02.679
.حتما قِل خورده افتاه اون
تو، و همين الان پيداش کرده

00:08:03.759 --> 00:08:06.198
اوه

00:08:06.199 --> 00:08:08.239
.ممنون، ممنون

00:08:09.719 --> 00:08:11.718
.خيالم راحت شد

00:08:11.719 --> 00:08:14.398
راحت شدي؟
يا ناراحت شدي؟

00:08:14.399 --> 00:08:16.359
ديگه کاري با من نداريد بانوي من؟

00:08:22.359 --> 00:08:25.278
نميخواي بگي متاسفي؟ -
.قطعا نميگم -

00:08:25.279 --> 00:08:27.598
شايد اين رو برنداشته باشه

00:08:27.599 --> 00:08:31.320
يا شايد يواشکي وقتي حواسمون بهش
.نبوده اينُ انداخته تو سطل پيشخدمت

00:08:32.400 --> 00:08:34.319
!چقدر از اغرار اشتباهت متنفري

00:08:34.320 --> 00:08:38.118
.نميدونم، با حسش زياد آشنا نيستم

00:08:38.119 --> 00:08:41.599
.پس نميخواي حقيقت رو باور کني -
...متاسفم -

00:08:41.600 --> 00:08:45.638
ولي چه اينُ برنداشته باشه چه برداشته
.باشه، قطعا چاقو رو اون دزديده

00:08:45.639 --> 00:08:48.440
.تمام حرفم همينه

00:08:57.320 --> 00:08:59.399
"اديث"

00:08:59.400 --> 00:09:01.400
چي شده؟

00:09:01.401 --> 00:09:04.280
.مايکل " ناپديد شده"

00:09:04.281 --> 00:09:08.120
هيچکس هيچي ازش نشنيده، هيچکس
.هم نميتونه باهاش تماس بگيره

00:09:08.121 --> 00:09:10.879
.مطمئنا فقط نتونستن به خوبي
باهاش ارتباط برقرار کنن

00:09:10.880 --> 00:09:13.120
.اگه اتفاقي افتاده بود،
ما تا حالا شنيده بوديم

00:09:13.121 --> 00:09:15.200
.شايد

00:09:15.201 --> 00:09:18.080
.فقط از خدا ميخوام که تلفن رو برداره

00:09:18.081 --> 00:09:21.200
.برميداره
.زود باش

00:09:21.201 --> 00:09:23.001
.بايد بريم لباس عوض کنيم

00:09:26.961 --> 00:09:30.361
آخرين پُست. يکي براي من و
. "يکي براي تو " آلفرد

00:09:37.961 --> 00:09:40.082
!موفق شدم
!نامه از طرف "ريتز" ـه

00:09:41.201 --> 00:09:44.920
.يکي از داوطلب هاي انتخاب شده کلاس
رو ول کرده .و من هم نفر بعدي بودم

00:09:44.921 --> 00:09:48.480
.من نفر پنجم بودم
.ديدي "جيمي" ؟ من نفر پنجم بودم

00:09:48.481 --> 00:09:51.281
.من هيچوقت نگفتم که نبودي -
پس، ميخوانت، آره؟ -

00:09:51.282 --> 00:09:54.001
بله، بايد خودم رو به کلاس برسونم
.ولي براي من مشکلي نيست

00:09:54.002 --> 00:09:56.481
.آلفرد "، خيلي برات خوشحالم"
.همه ما هستيم -

00:09:56.482 --> 00:09:59.160
.درسته. - خيلي ممنون -
کي ميري؟ -

00:09:59.161 --> 00:10:01.841
.هر وقت که بتونم. هرچي
زودتر برم، کمتر عقب ميمونم

00:10:01.842 --> 00:10:05.521
.ولي تصميم با آقاي "کارسون"ـه
- ."اوه، اصلا دلم نميخواد جلوت رو بگيرم "آلفرد -

00:10:05.522 --> 00:10:09.081
.ميتونم با "جيمز" و آقاي "برو" هماهنگ کنم -
!پس ميتونم برم -

00:10:09.082 --> 00:10:12.601
الان؟ -
.تا فردا صبر کن، بايد به خانواده هم بگيم -

00:10:12.602 --> 00:10:14.681
نميخواي بهش تبريک بگي "ديزي"؟

00:10:14.682 --> 00:10:16.842
.ديزي "، برو آشپزخونه و
زير کتري رو روشن کن"

00:10:16.843 --> 00:10:19.443
.ميتوني اونُ بذاري اينجا

00:10:20.442 --> 00:10:23.122
اگه تو شستن ظرف ها کمک خواستيد
.امشب ميتونيد روي من حساب کنيد

00:10:23.123 --> 00:10:25.361
.و من. جات رو پُر ميکنيم

00:10:25.362 --> 00:10:28.241
.خيلي مضطرب هستم -
براي چي مضطربي؟ -

00:10:28.242 --> 00:10:30.962
. "تو مضطربي چون آدم باهوشي هستي " آلفرد

00:10:30.963 --> 00:10:33.482
.فقط آدم هاي احمق بيخيال هستن

00:10:37.162 --> 00:10:42.042
. "خيلي متاسفم " ديزي -
واقعا؟ با وجود اينکه تو کسي -
بودي که باعث شدي از اينجا بره؟

00:10:42.043 --> 00:10:44.242
چرا اين حرفُ ميزني؟

00:10:44.243 --> 00:10:48.522
.چون تو "جيمي" رو ميخواستي
و اون هم مجبور شد بره

00:10:48.523 --> 00:10:50.602
.خودت ميدونستي -
.زودباشيد دخترها -

00:10:50.603 --> 00:10:52.843
.اشک ها رو خشک کنيد و شام رو آماده کنيد

00:10:54.203 --> 00:10:56.123
.آيوي "، بيا و اين تخم مرغ ها رو بشکون"

00:10:58.843 --> 00:11:02.083
.برگشتي. فکر کردم آخرين قطار رو از دست دادي

00:11:02.084 --> 00:11:04.843
.نه، ولي تو آخرين دقيقه گرفتمش

00:11:04.844 --> 00:11:07.443
شام ميخواي؟ -
.تو رستوران غذا خوردم -

00:11:07.444 --> 00:11:10.043
.زياد تو "لندن" نموندي

00:11:10.044 --> 00:11:14.643
کار زيادي نداشتم. فقط امضا کردن يه سري کاغذ
که .بيلي شفيلد " براي پسرش ميخواست بفرسته"

00:11:14.644 --> 00:11:18.883
درباره چي بود؟ -
بيشتر بهش گفته بود که کمتر مشروب -
.بخوره و با مادرش مهربون تر باشه

00:11:18.884 --> 00:11:21.483
.سر شام فهميديم که "آلفرد" ميخواد بره

00:11:21.484 --> 00:11:25.003
.بالاخره تو کلاس آموزش آشپزي "ريتز" قبول شد

00:11:25.004 --> 00:11:27.403
.خيلي متاسفم که اينطوري بايد برم

00:11:27.404 --> 00:11:29.323
.نگران نباش
.ما بهت افتخار ميکنيم

00:11:29.324 --> 00:11:31.883
.بايد به عنوان يه سرآشپز
معروف برگردي همينجا

00:11:31.884 --> 00:11:34.124
.ارباب، حالا که برگشتيد،
ميخواستم يه چيزي بگم

00:11:35.524 --> 00:11:39.723
تو اين خونه خيلي خوب با من رفتار شده
.و ميخوم بدونيد که خيلي ازتون متشکرم

00:11:39.724 --> 00:11:42.724
."ممنون "آلفرد -
...آقاي "کارسون" يه معلمِ مهربون و -

00:11:43.964 --> 00:11:46.685
.فوق العاده براي من بودن

00:11:48.484 --> 00:11:51.284
.اگه بيشتر بگي همه مون رو به گريه ميندازي

00:11:51.285 --> 00:11:55.005
.ببخشيد ارباب -
.بيا "آلفرد" ، بيا برگرديم سر کار -

00:11:56.645 --> 00:11:58.964
شامِ تولد من چطور پيش ميره؟

00:11:58.965 --> 00:12:01.484
چطوري قضيه شام رو فهميديد؟

00:12:01.485 --> 00:12:04.404
.کلدهرست " ها زنگ زدن و
گفتن خيلي دوست دارن بيان"

00:12:04.405 --> 00:12:07.803
مگه قرار نبود يه راز بمونه؟ -
.خدا! مردم چقدر نااميد هستن -

00:12:07.804 --> 00:12:10.965
براي من مسئله اي نيست. اگه سورپرايز
.نيست پس لو هم نميره. نه براي من

00:12:10.966 --> 00:12:14.365
.شايد هنوز سرپرايز ديگه اي هم در کار باشه -
!من هم اميدوارم -

00:12:22.745 --> 00:12:24.743
. "فيلم " شيخ -
!اووه -

00:12:24.744 --> 00:12:26.784
.از "رادولف والنتينو" خوشم مياد

00:12:27.785 --> 00:12:29.784
.اووه! لرزه به تنم ميندازه

00:12:31.024 --> 00:12:33.424
.تصورش اذيت کننده ست

00:12:33.425 --> 00:12:37.184
بيا ما هم بريم بيرون. ميتونيم بعد
...از پوشوندن لباسشون بريم

00:12:37.185 --> 00:12:39.223
.و قبل از خوابيدنشون برميگرديم

00:12:39.224 --> 00:12:41.304
.بانو "مري" که ناراحت نميشه

00:12:41.305 --> 00:12:44.865
چرا که نه؟
- .از آخرين باري که با هم رفتيم بيرون خيلي ميگذره -

00:12:45.945 --> 00:12:48.224
.بيش از اندازه -
.کاملا موافقم -

00:12:48.225 --> 00:12:52.064
براي آقاي "موزلي" پيغام ميفرستيد؟

00:12:52.065 --> 00:12:54.504
چرا بايد بفرستم؟ -
.چون "آلفرد" داره ميره -

00:12:54.505 --> 00:12:56.345
خب؟ -
بهش نياز ندارين؟ -

00:12:56.346 --> 00:12:59.824
"بله، به يه پادوي ديگه نياز
پيدا ميکنم ولي آقاي " موزلي

00:12:59.825 --> 00:13:02.385
.شانس خودش رو از دست داد

00:13:02.386 --> 00:13:06.345
جدي نميگيد. نه بعد از اينکه
.آخرين بار بهتون جواب مثبت داد

00:13:06.346 --> 00:13:10.185
بله، قبول کرد. مثل "کايسر بيل" که
.قبول کرد از شاه بودن کنار بکشه

00:13:10.186 --> 00:13:12.345
.با کمال ميل راضي شد

00:13:12.346 --> 00:13:14.585
ولي مطمئنا -
. "متاسفم خانم " هيوز -

00:13:14.586 --> 00:13:17.305
آلفرد " جوان امشب به خاطر ادب و مهرباني"

00:13:17.306 --> 00:13:21.105
که تو اين خونه دريافت کرده هم
.از خانواده و هم از من تشکر کرد

00:13:21.106 --> 00:13:24.105
.و اين چيزيه که من دوست دارم ببينم
.قدرداني

00:13:24.106 --> 00:13:28.145
من کسي رو نميخوام که بايد
.به زور بکشونمش به اين خونه

00:13:28.146 --> 00:13:31.265
"بله، ولي آقاي " موزلي -
.مشکلات زيادي داشته -

00:13:31.266 --> 00:13:33.985
. "همه ما مشکلات زيادي داشتيم خانم " پتمور

00:13:33.986 --> 00:13:37.266
و کار کردن با آدم هايي که نميخوان اينجا
.باشن اين مشکلات رو آسون نميکنه

00:13:40.747 --> 00:13:44.866
ممکنه بدتر از اون چيزي که فکرش رو ميکني
.باشه، شايد ميخوان بعضي ها رو اخراج کنن

00:13:44.867 --> 00:13:47.265
اين چه ربطي به بانو "رز" داره؟

00:13:47.266 --> 00:13:49.306
.مطمئن نيستم

00:13:49.307 --> 00:13:51.866
.ولي خانم "هيوز" فکر ميکنه
که روي همه ما تاثير ميذاره

00:13:51.867 --> 00:13:53.827
.بايد بيشتر اطلاعات جمع کني

00:13:56.307 --> 00:13:58.547
ولي چطوري؟ -
.خودت ميفهمي -

00:14:11.388 --> 00:14:15.106
.فردا يه برنامه اي ميريزم
.يه جاي خاص رزرو ميکنم

00:14:15.107 --> 00:14:17.027
.اگه دوست داري بکن

00:14:20.308 --> 00:14:22.068
.ميدونم که اوضاع هيچوقت مثل گذشته نميشه

00:14:23.347 --> 00:14:25.308
.خودم رو گول نميزنم

00:14:27.108 --> 00:14:29.067
.ولي ميخوام خاطره هاي جديد بسازم

00:14:29.068 --> 00:14:31.507
.خاطره هاي خوب

00:14:31.508 --> 00:14:34.467
تا ديگه اينطور فکر نکنيم که
.خوشي هامون فقط براي گذشته بوده

00:14:34.468 --> 00:14:37.748
.من هر وقت که به تو نگاه ميکنم خوشحالم

00:14:41.948 --> 00:14:43.948
ولي واقعا نيستي، هستي؟

00:14:48.468 --> 00:14:50.428
.همه چيز تحت تاثير قرار گرفته

00:14:51.468 --> 00:14:54.189
.تمام لحظه هايي که با هم هستيم

00:14:55.669 --> 00:14:57.667
.حق با توئه

00:14:57.668 --> 00:14:59.827
بيا...يه عصر رو

00:14:59.828 --> 00:15:02.909
.بدون فکر کردن بهش بگذرونيم
.همه چيز رو فراموش ميکنيم

00:15:06.109 --> 00:15:08.788
.ممنون

00:15:08.789 --> 00:15:11.108
.امشب قبل از زنگ لباس عوض ميکنم

00:15:11.109 --> 00:15:15.308
يه ملاقات با کميته دارم، و بعد همه مون
.تو يه هتلِ ترسناک غذا ميخوريم

00:15:15.309 --> 00:15:17.948
.بايد حدود ساعت شش برم -
چي ميخوايد بپوشيد بانوي من؟ -

00:15:17.949 --> 00:15:20.948
.خب...نميخوام بهشون توهين بشه

00:15:20.949 --> 00:15:25.468
بايد جوري لباس بپوشم که به نظر -
.بياد ميخواستم به خودم برسم
.زيبا اما ساده، ميدونم -

00:15:25.469 --> 00:15:27.910
.انتخاب رو ميذارم به عهده خودت
.ممنون

00:15:32.269 --> 00:15:35.030
.يادت نره نامه بفرستي -
.و موفق باشي -

00:15:37.269 --> 00:15:40.509
.ميدونم که به چيزي که ميخواي ميرسي -
.واقعا؟ چون هيچوقت نميرسم -

00:15:40.510 --> 00:15:44.069
فقط به ياد داشته باش، تو به اندازه هر مرد
.فرانسوي اي خوبي. اهميتي نميدم اونا چي ميگن

00:15:44.070 --> 00:15:48.309
.آه، داري ميري
.خب...موفق باشي

00:15:48.310 --> 00:15:50.909
.کاري که من نميکنم رو انجام نده -
!اين هم يه نصيحت براي منحرف شدن -

00:15:50.910 --> 00:15:52.869
ديزي " کجاست؟"  -
.تو آشپزخونه -

00:15:52.870 --> 00:15:55.590
.خيلي خب. يه ماشين منتظر توئه -
...فقط يه لحظه -

00:16:03.150 --> 00:16:05.590
!دارم ميرم -
.پس خدانگهدار -

00:16:07.190 --> 00:16:09.870
.ديزي "، اگه باعث رنجشت شدم معذرت ميخوام"

00:16:09.871 --> 00:16:14.230
تو آدم خوبي هستي، يه روز يکي رو خيلي خوشبخت ميکني،
ولي متاسفانه اون يه نفر هيچوقت .قرار نبود من باشم

00:16:19.751 --> 00:16:22.829
.موفق باشي
.از ته دل ميگم

00:16:22.830 --> 00:16:24.910
.تو خيلي سخت کوش هستي و ميدوني چي ميخواي

00:16:24.911 --> 00:16:28.070
. "اميدوارم کارت رو خوب انجام بدي " آلفرد
.ميدونم که خوب انجام ميدي

00:16:28.071 --> 00:16:30.790
.آلفرد "؟ بيا بريم"
.يه دقيقه هم وقت نداريم

00:16:30.791 --> 00:16:33.590
. "ممنون " ديزي
.خيلي برام ارزش داره

00:16:33.591 --> 00:16:35.871
.خيلي خيلي

00:16:37.551 --> 00:16:39.511
. "آه، ممنون آقاي " کارسون

00:16:51.391 --> 00:16:53.830
.صبح بخير خانم

00:16:53.831 --> 00:16:56.870
.متاسفانه بانو همين الان رفتن
.يه کم طول ميکشه تا برگردن

00:16:56.871 --> 00:16:59.512
.چه بد
.ممنون

00:17:01.472 --> 00:17:03.912
!اووه
.اوه خدا

00:17:05.152 --> 00:17:07.152
.يه کم سرگيجه دارم

00:17:08.472 --> 00:17:11.872
ميشه يه لحظه داخل بشينم؟ -
.البته خانم. لطفا بياييد تو -

00:17:15.872 --> 00:17:20.471
يه ليوان آب ميخوايد؟ -
...نه، ممنون "اسپرت". من فقط -

00:17:20.472 --> 00:17:22.831
.بايد چند دقيقه آروم بشينم

00:17:22.832 --> 00:17:25.552
.البته خانم. لطفا اگه کاري
داشتيد زنگ رو به صدا دربياريد

00:17:57.433 --> 00:17:59.393
!ايول

00:18:10.513 --> 00:18:12.832
.خيلي مهربون بوديد
.ولي الان بهتر شدم

00:18:12.833 --> 00:18:15.153
.پس...ميرم

00:18:16.194 --> 00:18:18.154
اوه

00:18:19.393 --> 00:18:21.472
وقتي بانو "گرنتام" برگشت، ميشه اينُ

00:18:21.473 --> 00:18:23.553
بدي بهش؟

00:18:23.554 --> 00:18:26.553
.پايين صندلي اي بود که روش نشسته بودم

00:18:26.554 --> 00:18:28.992
خيلي خوشحال ميشن. به خاطر
.گم شدنش خيلي ناراحت بودن

00:18:28.994 --> 00:18:31.033
.اميدوارم خوشحال بشه

00:18:31.034 --> 00:18:33.073
.مطمئن نيستم خوشحال بشه

00:18:33.074 --> 00:18:35.034
.ولي اميدوارم

00:18:48.914 --> 00:18:50.953
. "آقاي " موزلي

00:18:50.954 --> 00:18:52.993
چي کار ميتونم براتون بکنم؟

00:18:52.995 --> 00:18:55.114
.امروز تو ايستگاه بودم

00:18:55.115 --> 00:18:57.994
.ما...ما داريم سنگ هاي بيرون رو نو ميکنيم

00:18:57.995 --> 00:19:01.034
.و...به "آلفرد" برخوردم

00:19:01.035 --> 00:19:04.515
. "داره ميره " لندن -
.بله -

00:19:06.475 --> 00:19:09.835
پس...حالا که داره ميره...فکر کردم

00:19:11.635 --> 00:19:16.554
.بيام اينجا...و تمايلم به برگشت به...
"داونتون" رو اعلام کنم

00:19:16.555 --> 00:19:21.315
.آقاي "موزلي" ، خوشحالم که
به قول خودتون تمايل داريد

00:19:22.476 --> 00:19:25.755
ولي نميتونم حس اين کلمه...شور و

00:19:25.756 --> 00:19:28.714
.اشتياقي که تو يه پادو دنبالش
هستم رو در شما نميبينم

00:19:28.715 --> 00:19:31.475
چي؟ -
...وقتي درباره اش حرف زديم -

00:19:31.476 --> 00:19:36.914
خيلي واضح گفتيد که دوست نداريد
.از پله هاي ترقي پايين بيايد

00:19:36.915 --> 00:19:40.635
.اميدوار بودم

00:19:40.636 --> 00:19:44.675
.همه اش همين رو ميگيد
.ولي نميخوام شما رو تحقير کنم

00:19:44.676 --> 00:19:46.715
.شما احساس ميکنيد که براي
کارهاي بهتري ساخته شديد

00:19:46.716 --> 00:19:48.955
.و من با شما مخالفت نميکنم

00:19:48.956 --> 00:19:52.155
متاسفانه، ما جايگاه
بهتري توي اين خونه براي

00:19:52.156 --> 00:19:55.715
.پيشنهاد دادن نداريم -
...ميدونم، ولي من گفتم -

00:19:55.716 --> 00:19:59.396
.و شما غرور مخصوص خودتون رو داريد
.و من به خاطرش بهتون احترام ميذارم

00:20:02.237 --> 00:20:04.157
. "روز خوش آقاي " موزلي

00:20:11.797 --> 00:20:14.557
."بانوي من، خانم "کراولي" و دکتر "کلارکسون

00:20:16.156 --> 00:20:19.476
اوه، چي شده که اين سعادت نصيبم شده؟

00:20:19.477 --> 00:20:21.996
.بانو "گرنتام" ، شما براي شام لباس پوشيديد

00:20:21.997 --> 00:20:24.075
ما
.فردا برميگرديم

00:20:24.077 --> 00:20:27.396
.نه، کنجکاوي من تحمل همچين تاخيري رو نداره

00:20:27.397 --> 00:20:29.636
اسپرت " چاقو رو بهت داد؟"

00:20:29.637 --> 00:20:33.916
.بله، پس کاملا مشخص شد
که "پگ" اونُ ندزديده بود

00:20:33.917 --> 00:20:38.676
يا ميخواي بگي که وقتي فهميده چه اشتباهي کرده
يواشکي برگشته اينجا و اونُ گذاشته اينجا؟

00:20:38.677 --> 00:20:40.716
خب

00:20:40.717 --> 00:20:42.396
.اين هم يه فکرـه

00:20:42.397 --> 00:20:44.516
.ولي يه فکر پست

00:20:44.517 --> 00:20:48.837
چي ميتونم بگم که تو دست از
لجبازي و بي عدالتي برداري؟

00:20:48.838 --> 00:20:51.597
نميتوني خسارتي که به بار اوردي رو ببيني؟ -
...حالا -

00:20:51.598 --> 00:20:54.156
. "آروم باشيد خانم " کراولي

00:20:54.157 --> 00:20:56.917
.بانو "گرنتام" هم حق جواب دادن دارن

00:20:56.918 --> 00:21:01.718
اوه، ممنون دکتر "کلارکسون". حالا، اگه
...بتوني يه لحظه دندون روي جيگر بذاري

00:21:03.438 --> 00:21:07.237
اوه "اسپرت"، باغبان جوان،
"پگ"، سبزي ها رو نياورده؟

00:21:07.238 --> 00:21:09.877
چي؟ -
.الان تو آشپزخونه ست بانوي من -

00:21:09.878 --> 00:21:14.037
.لطفا بهش بگو بياد بالا -
تو همين اتاق بانوي من؟ -

00:21:14.038 --> 00:21:17.718
خب، اگه باعث راحتيت ميشه بگو
.چکمه هاش رو هم دربياره

00:21:21.158 --> 00:21:24.477
.نميفهمم -
...نه، چون اگه بخواي چيزي رو بفهمي -

00:21:24.478 --> 00:21:27.399
.بايد از پشت تعصبت بياي بيرون و گوش کني

00:21:31.959 --> 00:21:36.637
بانو؟ -
...بله، ميتوني داستان اتفاقي رو که -

00:21:36.638 --> 00:21:39.478
امروز بعد از ظهر بين ما افتاد رو
براي خانم "کراولي" تعريف کني؟

00:21:39.479 --> 00:21:41.598
ببخشيد بانوي من؟

00:21:41.599 --> 00:21:43.438
.بهش بگو بهت چي گفتم

00:21:43.439 --> 00:21:46.358
.بانو دنبال من فرستادن
.من هم اومدم

00:21:46.359 --> 00:21:49.198
گفتن که اشتباه فکر ميکردن که من يه دزدم

00:21:49.199 --> 00:21:52.238
.چون به تازگي فهميدن من دزد نيستم
.شغلم رو بهم پس دادن

00:21:52.239 --> 00:21:54.758
گفتن که متاسف هستن و... از
.من خواستن که ببخشمشون

00:21:54.759 --> 00:21:57.039
.و بخشيديد -
.البته دکتر -

00:21:57.040 --> 00:21:59.239
.ممنون
.ميتوني بري

00:21:59.240 --> 00:22:01.280
.بيرون، زود باش

00:22:04.519 --> 00:22:06.480
خب؟

00:22:08.479 --> 00:22:12.599
خب -
.من که ميگم بازي رو خانم "گرنتام" برد -

00:22:16.000 --> 00:22:18.079
ميخوايد تو "نترباي" شام بخوريد؟

00:22:18.080 --> 00:22:21.078
ميدونم. خيلي جاي خوبيه، نه بانوي من؟

00:22:21.080 --> 00:22:24.319
.فکر نکنم بعد از عروسيمون
تو هتل غذا خورده باشيم

00:22:24.320 --> 00:22:26.319
شما که مشکلي نداريد، داريد؟

00:22:26.320 --> 00:22:28.481
.نه، اصلا
.و براي برگشتن هم عجله نکن

00:22:29.560 --> 00:22:31.559
.اگه خودم بخوابم که نميميرم

00:22:31.560 --> 00:22:33.320
.تا اون موقع برميگردم
.نگران نباشيد

00:22:36.001 --> 00:22:39.919
بهت گفتم که آقاي "نيپير" و آقاي
...بليک" تو روز تولد ارباب"

00:22:39.920 --> 00:22:41.999
اينجا ميمونن؟

00:22:42.000 --> 00:22:44.319
.خيلي شرايط رو سخت ميکنه

00:22:44.320 --> 00:22:46.680
چقدر ميخوان بمونن؟

00:22:46.681 --> 00:22:48.679
.مطمئن نيستم

00:22:48.680 --> 00:22:50.760
.معلوم نيست

00:22:50.761 --> 00:22:52.761
.و مامان بزرگ هم اينطوري خوشش نمياد

00:22:55.201 --> 00:22:57.601
بيتس "؟"

00:23:02.121 --> 00:23:04.200
.اسمتون ثبت نشده

00:23:04.201 --> 00:23:08.440
ميشه دوباره نگاه کنيد؟ چون ما
.قطعا يه ميز رزرو کرده بوديم

00:23:08.441 --> 00:23:10.800
.شايد هر کدوم فکر ميکرديد اون يکي رزرو کرده

00:23:10.801 --> 00:23:13.760
.من رزرو کردم -
.متاسفانه امشب تمام ميزها پُر هستن -

00:23:13.761 --> 00:23:16.960
.کنتسِ "گرنتام" مهمون هاي زيادي دارن

00:23:16.961 --> 00:23:19.081
بانو "گرنتام" اينجاست؟ -
...در بين مشتري هاي ما -

00:23:19.082 --> 00:23:21.880
.چند تا از افراد مشهور "يورک شاير" هستن

00:23:21.881 --> 00:23:25.401
.و کنتس يکي از اوناست -
.بله، ما ايشون رو ميشناسيم -

00:23:25.402 --> 00:23:27.441
.بانو، اينا ادعا ميکنن که شما رو ميشناسن

00:23:27.442 --> 00:23:30.001
خب، ما -
.من هر دوشون رو ميشناسم -

00:23:30.002 --> 00:23:33.601
اينجا غذا ميخوريد "آنا" ؟ -
.ميخواستيم ولي به نظر مياد ميزها قاتي شدن -

00:23:33.602 --> 00:23:37.561
.خب، مطمئنا ميشه يه ميز خالي جور کرد

00:23:37.562 --> 00:23:39.961
.در يک چشم بر هم زدن بانوي من

00:23:39.962 --> 00:23:42.402
.اگه ميشه يه لحظه صبر کنيد

00:23:43.482 --> 00:23:45.522
.به نظر مياد رفتارش فرق کرد
.خدا رو شکر که افاده ايه

00:23:47.602 --> 00:23:51.401
بانوي من، بهتون قول ميدم -
.ميدونم، ولي بيايد امشب رو خراب نکنيم -

00:23:51.402 --> 00:23:55.443
راستش رو بخوام بگم، خيلي
.دوست داشتم بيام پيش شما

00:23:57.603 --> 00:24:00.721
.ولي بايد برگردم

00:24:00.722 --> 00:24:02.803
خب، لطفا دنبالم بيايد

00:24:05.922 --> 00:24:08.002
.و...لطفا به خاطر مشکلي که
اونجا پيش اومد منُ ببخشيد

00:24:17.563 --> 00:24:20.523
.قول ميدم آخرين بار باشه

00:24:22.483 --> 00:24:24.562
.آه، بله

00:24:24.563 --> 00:24:26.603
.معذرت ميخوام بانوي من
...ولي اين با پُستِ غروب اومد

00:24:30.083 --> 00:24:33.163
.و ظاهرا از قلم افتاده بود

00:24:33.164 --> 00:24:35.203
.اشکالي نداره

00:24:35.204 --> 00:24:37.124
مشکلي پيش اومده؟

00:24:47.723 --> 00:24:50.322
.نه، اصلا

00:24:50.323 --> 00:24:52.284
چرا، آقاي "موزلي" ، چطور
ميتونيم کمکتون کنيم؟

00:25:01.865 --> 00:25:03.825
ميخواستم...بدونم

00:25:04.905 --> 00:25:08.184
.آقاي "کارسون" نظرش رو عوض کرده يا نه

00:25:08.185 --> 00:25:10.545
.متاسفانه نه

00:25:13.746 --> 00:25:16.345
.فکر ميکردم اين احتياط من براش ارزشمند باشه

00:25:16.346 --> 00:25:18.425
تمايلم براي

00:25:18.426 --> 00:25:20.986
سنجيدن جنبه هاي مثبت و منفي کار
.قبل از اينکه تصميم عجولانه بگيرم

00:25:22.865 --> 00:25:24.945
پس، تمومه؟

00:25:24.946 --> 00:25:26.944
بايد برگردم دوباره جاده ها رو مرمت کنم؟

00:25:26.946 --> 00:25:29.586
.اوه، اينقدر راحت تسليم نشيد

00:25:31.146 --> 00:25:33.506
.حالا، بذاريد من برم يه کم آب جوش بيارم

00:25:40.066 --> 00:25:42.145
.ببين، يه نيمکت خالي اونجاست

00:25:42.146 --> 00:25:44.145
.بيا بشينيم
.عجله اي که نداريم

00:25:44.146 --> 00:25:46.147
.اگه تو ميگي باشه

00:25:51.467 --> 00:25:53.585
.چه شب قشنگي

00:25:53.586 --> 00:25:56.387
.ماه رو نگاه کن
.به اندازه يه لامپ روشنه

00:25:59.307 --> 00:26:01.707
خب، نظرت درباره اون يارو "والنتينو" چيه؟

00:26:02.827 --> 00:26:06.626
از اونجور مردها خوشت مياد؟ -
.نه، به نظرم به درد نميخورد -

00:26:06.627 --> 00:26:10.546
اگه جاي "آگنس" بودم، به محض اينکه يه
."قايق پيدا ميکردم برميگشتم "لندن

00:26:10.547 --> 00:26:12.625
پس از عشق خوشت نمياد؟

00:26:12.626 --> 00:26:14.947
.خب...من اينُ نگفتم

00:26:34.187 --> 00:26:36.147
ولم کن، ميشه؟
!ولم کن

00:26:37.988 --> 00:26:40.066
. "من باهات خوب بودم " آيوي

00:26:40.067 --> 00:26:44.306
بردمت تئاتر، سينما. تا حالا با هيچ
.دختري اينقدر خوب رفتار نکردم

00:26:44.308 --> 00:26:49.587
الان بايد حس خوش شانسي داشته باشم؟ -
خيلي بده اگه يه مرد باهات خوب رفتار -
.کنه و تو در عوض هيچي بهش ندي

00:26:49.588 --> 00:26:51.867
.فکر نکنم قانون بازي اين باشه

00:26:51.868 --> 00:26:54.187
.خب، من نميخوام بازيِ تو رو انجام بدم

00:26:54.188 --> 00:26:56.148
.و بهتره که بهش عادت کني

00:27:00.468 --> 00:27:02.588
.به افتخار خودمون

00:27:05.988 --> 00:27:08.067
.متاسفم

00:27:08.068 --> 00:27:10.908
احمق بودم که فکر ميکردم ميتونيم
.اين اتفاق رو فراموش کنيم

00:27:10.909 --> 00:27:13.867
.تو متاسف نباش
.من متاسفم

00:27:13.868 --> 00:27:16.827
ولي ميدوني، هر دفعه که
يادم مياد چه شرايطي داشتي

00:27:16.828 --> 00:27:18.907
.ميخوام يکي رو بکشم

00:27:18.908 --> 00:27:20.908
.ولي من يه قرباني نيستم

00:27:20.909 --> 00:27:22.868
.من اونطوري نيستم

00:27:23.949 --> 00:27:25.988
.بدترين قسمت اينه که تو
منُ مثل يه قرباني ميبيني

00:27:25.989 --> 00:27:29.908
نه عزيزم، من تو رو به عنوان زني ميبينم
.که بايد ازش محافظت ميکردم

00:27:29.909 --> 00:27:31.988
.من شکست خوردم، نه تو

00:27:31.989 --> 00:27:34.028
ميشه مزاحم بشم؟

00:27:34.029 --> 00:27:36.228
.ميخواستم بدونم ميخوايد برسونمتون خونه
.استارک " اينجاست"

00:27:36.229 --> 00:27:38.348
.اينطوري خيلي مزاحم ميشيم

00:27:38.350 --> 00:27:42.590
اصلا، و اين يعني بايد براي بقيه زندگي تون
.اينجا يه ميز داشته باشيد

00:27:46.189 --> 00:27:48.190
ميشه کت هاي ما رو بياري؟
هر سه ما؟

00:27:49.229 --> 00:27:51.190
.خيلي خوشحال ميشم

00:27:52.590 --> 00:27:55.228
.خيلي مهربان هستيد بانوي من -
بهتون خوش گذشت؟ -

00:27:55.229 --> 00:27:58.989
.بله، بله، خيلي خوب بود، ممنون

00:27:58.990 --> 00:28:02.029
خب، سعي کن مردد نباشي، وگرنه
!صاحب رستوران خودش رو ميکشه

00:28:02.030 --> 00:28:03.990
.نه، خيلي خوش گذشت

00:28:09.510 --> 00:28:11.709
بهت آسيبي نزد؟ -
.نه -

00:28:11.710 --> 00:28:14.829
ولي چيزهايي خواست که هيچ مردي نبايد
.تا وقتي ازدواج نکرده از کسي بخواد

00:28:14.830 --> 00:28:18.189
بله، فکر کنم ما زن ها يه کم بيشتر از
.مردها روي اين موضوع تاکيد ميکنيم

00:28:18.190 --> 00:28:21.149
فکر کنم چون باهام خوب رفتار ميکرد
.خيال ميکنه ميتونه اين کارُ بکنه

00:28:21.150 --> 00:28:25.029
.فکر ميکردم آدم خوبي باشه
- چندتا زن از زمان فتوحات "نورمن" تا حالا اين حرف رو زدن؟ -

00:28:25.030 --> 00:28:29.589
.آلفرد " هيچوقت همچين کاري نميکرد"
.اون خيلي احترام ميذاشت

00:28:29.590 --> 00:28:31.431
.شروع نکن -
منظورت چيه؟ -

00:28:32.590 --> 00:28:36.470
تو قلب "آلفرد" رو شکستي، حالا اون تنها تو
.يه شهرـه که باعث وحشتش ميشه

00:28:36.471 --> 00:28:39.109
.با دور کردن اون از من قلبم رو شکستي

00:28:39.111 --> 00:28:41.589
.به نظر خوب تو درباره "آلفرد" اهميتي نميدم

00:28:41.590 --> 00:28:44.591
اگه زودتر اينا رو متوجه ميشدي
.ديگه اين همه غصه نميخورديم

00:28:47.831 --> 00:28:49.710
اين ديگه براي چي بود؟

00:28:49.711 --> 00:28:52.751
.اوه، من که ميگم درباره اين بود که حقته

00:28:56.791 --> 00:28:59.430
.خوب کاري کردي اونا رو هم رسوندي -
.دوست داشتم اين کارُ بکنم -

00:28:59.431 --> 00:29:01.431
ولي

00:29:03.471 --> 00:29:07.510
شايد اشتباه کنم، ولي فکر کنم بين
.اون دو تا يه مشکلي وجود داره

00:29:07.511 --> 00:29:11.831
.چقدر بد -
.قضيه فقط يه ازدواج ناموفق نيست -

00:29:11.832 --> 00:29:15.311
آنا" يه جوري صدمه ديده و "بيتس" هم احساس"
.ميکنه که به خوبي ازش محافظت نکرده

00:29:15.312 --> 00:29:17.711
. "نميخوام اين حرف ها از
اين اتاق خارج بشه " بکستر

00:29:17.712 --> 00:29:19.712
.البته که نه، بانوي من

00:29:28.632 --> 00:29:31.552
اديث "؟ عزيزترين دخترم؟"
چي شده؟

00:29:33.632 --> 00:29:35.712
ولي من واقعا عزيزترين دختر شما نيستم، هستم؟

00:29:36.752 --> 00:29:38.913
.من همه بچه هام رو به يه اندازه دوست دارم

00:29:40.472 --> 00:29:43.471
نميدونم چرا مردم اين حرفُ ميزنن وقتي
.تقريبا هيچوقت اين حرف درست نيست

00:29:43.472 --> 00:29:48.072
ببين، اگه درباره "مايکل گرگسون" ـه ميخواي
يه کاري بکنم؟ يکي رو بفرستم سراغش؟

00:29:48.073 --> 00:29:50.071
نه

00:29:50.072 --> 00:29:52.033
.اداره اش قبلا اين کارُ کرده

00:29:53.113 --> 00:29:56.432
الان يه کاراگاه تو "مونيخ" هست که
.داره با پليس آلمان همکاري ميکنه

00:29:56.433 --> 00:29:58.271
.پس بايد صبور باشي

00:29:58.272 --> 00:30:00.313
.ميخوام بدونم چه اتفاقي افتاده

00:30:02.033 --> 00:30:04.552
اگه اون...يه جايي گير افتاده يا

00:30:04.553 --> 00:30:06.631
.اشتباهي به زندان افتاده باشه

00:30:06.632 --> 00:30:08.353
.يا حتي اگه مُرده باشه

00:30:10.473 --> 00:30:12.393
.جدي ميگم

00:30:13.473 --> 00:30:15.593
.اگه بدترين اتفاق ها هم براش
افتاده باشه ميخوام بدونم

00:30:17.753 --> 00:30:21.233
.تو اين مه، برنامه ريختن خيلي سخته

00:30:22.273 --> 00:30:24.233
.خب، من مطمئنم که نمُرده

00:30:25.473 --> 00:30:27.512
.نه، نيستي

00:30:27.513 --> 00:30:29.514
.چون هيچکس نميتونه مطمئن باشه

00:30:36.234 --> 00:30:38.273
ولي چطوري آسيب ديده؟

00:30:38.274 --> 00:30:40.392
چه اتفاقي براش افتاده؟

00:30:40.393 --> 00:30:43.033
.فقط دارم چيزي که بانو به
بانو "مري" گفت رو تعريف ميکنم

00:30:43.034 --> 00:30:45.673
.چيز ديگه اي نميدونم -
.پش گوش هات رو خوب باز کن -

00:30:45.674 --> 00:30:47.634
.هميشه اين کارُ ميکنم

00:30:50.434 --> 00:30:52.553
چي شده؟

00:30:52.554 --> 00:30:54.635
.من از خبرچيني خوشم نمياد

00:30:55.874 --> 00:30:58.194
.وقتي داشتي ميومدي اينجا
شرايطش رو هم ميدونستي

00:30:58.195 --> 00:31:01.194
.درسته -
پس چي عوض شده؟ -

00:31:01.195 --> 00:31:03.313
ايشون مودب هستن

00:31:03.314 --> 00:31:06.913
.باملاحظه هستن
.احساس ميکنم سزاوار خبرچيني نيستن

00:31:06.914 --> 00:31:08.953
.خوب گوش کن

00:31:08.954 --> 00:31:12.914
.اول بايد تصميم بگيري که
به کي ميخواي وفادار باشي

00:31:14.674 --> 00:31:17.153
.به اون...يا به من

00:31:17.154 --> 00:31:19.155
.خيلي خوب

00:31:20.235 --> 00:31:22.755
.پس خودت اين کارها رو بکن -
.اوه، خودم هم همين رو ميخواستم -

00:31:37.595 --> 00:31:39.596
ممنون

00:31:49.395 --> 00:31:51.116
.خيلي مهربان بوديد که ما رو پذيرفتيد

00:31:52.476 --> 00:31:54.795
مگه نه "چارلز" ؟ -
.بله -

00:31:54.796 --> 00:31:56.955
.ما نگران کارهايي که قراره بکنيم هستيم

00:31:56.956 --> 00:31:59.075
منظورتون چيه؟

00:31:59.076 --> 00:32:04.155
خب، شما اينجاييد که به صاحبان املاک بگيد که چطوري
اين بحران رو به سلامت پشت سر بذارن، اينطور نيست؟

00:32:04.156 --> 00:32:05.915
.نجات املاکي که به کمک نياز دارن

00:32:05.916 --> 00:32:08.635
.متاسفانه "اولين" اشتباه به سمع‌تون رسونده

00:32:08.636 --> 00:32:11.075
چطوري؟ -
...دولت ميدونه که -

00:32:11.076 --> 00:32:13.875
.خيلي از زمين ها دارن به فروش ميرسن

00:32:13.876 --> 00:32:18.355
دقيقا. - "يورک شاير" شمالي پُر -
.از اين زمين هاست. بزرگ و کوچک

00:32:18.356 --> 00:32:22.396
.و خيلي هاشون سختي هاي زيادي دارن
.و ما بايد روي اين مشکل ها مطالعه کنيم

00:32:22.397 --> 00:32:25.715
.و شما اينجاييد که بهشون کمک کنيد -
.نه دقيقا -

00:32:25.716 --> 00:32:30.356
ما اينجاييم تا وضعيت رو بررسي کنيم و ببينيم
.که بنياد جامعه در معرض خطر هست يا نه

00:32:30.357 --> 00:32:32.676
.اين مشکلات به توليد غلات
صدمه ميزنه يا نه و بقيه چيزها

00:32:32.677 --> 00:32:37.716
پس...شما به صاحب ها اهميتي
.نميديد، فقط به غذا اهميت ميديد

00:32:37.717 --> 00:32:39.636
اگه ميخوايد اينطور فکر کنيد

00:32:39.637 --> 00:32:41.836
و اين يه کم بدجنسي نيست؟

00:32:41.837 --> 00:32:46.316
آقاي "لويد جورج" بيشتر به فکر تغذيه
.مردم هستن تا حفظ حکومت اشرافي

00:32:46.317 --> 00:32:49.956
.به نظر من که اصلا بدجنسي نيست -
...اگه انتظار داريد که ما -

00:32:49.957 --> 00:32:52.956
تا ساعت دو صبح بيدار بمونيم و شوخ
.طبع باشيم متاسفانه نااميد ميشيد

00:32:52.957 --> 00:32:55.796
!نگران نباشيد. از آقاي "بليک"
انتظار ندارم شوخ طبع باشه

00:32:55.797 --> 00:32:59.236
چند وقت اينجا ميمونيد؟ -
تا وقتي که کار ما تموم بشه و -
.يه گزارش هم نوشته باشيم

00:32:59.237 --> 00:33:03.076
.البته اگه بخوايد که بمونيم
- .اگه باعث رنجش شما شديم حتما ما رو بندازيد بيرون -

00:33:03.077 --> 00:33:06.356
زنگ ساعت هفت به صدا درمياد و ما ساعت
.هشت تو اتاق پذيرايي خواهيم بود

00:33:06.357 --> 00:33:08.276
ميدونستيد که امروز تولد "رابرت" ـه؟

00:33:08.277 --> 00:33:10.996
پس بايد تلاش کنيد که امشب
. "شوخ طبع باشيد آقاي " بليک

00:33:10.997 --> 00:33:13.237
.بعد از اون ديگه انتظاراتمون
رو پايين مياريم

00:33:13.238 --> 00:33:15.078
.دخترها راه رو بهتون نشون ميدن

00:33:18.638 --> 00:33:22.117
.سلام آقاي "موزلي". يه صندلي اينجا هست -
.نه، نيومدم که غذا بخورم -

00:33:22.118 --> 00:33:24.477
پس براي چي اينجاييد؟ -
.خانم "هيوز" ازم خواستن -

00:33:24.478 --> 00:33:28.758
گفتن که امشب يه جشن بزرگ داريد و من هم ميتونم
.با سرو کردن چاي خدمتکار ها بهتون کمک کنم

00:33:30.039 --> 00:33:33.077
چي؟ -
.خانم "پتمور" خيلي سرش شلوغه -

00:33:33.078 --> 00:33:35.798
.آقاي "موزلي" گفتن که کمک ميکنن

00:33:35.799 --> 00:33:38.277
براي سرو کردن چاي خدمتکارها؟

00:33:38.278 --> 00:33:40.438
. "به اين کار افتخار نميکنن آقاي " کارسون

00:33:40.439 --> 00:33:42.318
.فقط ميخواد مفيد واقع بشه

00:33:49.999 --> 00:33:51.919
!اوه، خيلي خب، قبول ميکنم

00:33:53.359 --> 00:33:55.437
.نميتونم با همه بجنگم

00:33:55.438 --> 00:33:57.878
آقاي "کارسون" ؟ -
.تسليم ميشم -

00:33:57.879 --> 00:34:00.638
.ميتوني امشب شروع کني و فردا بياي اينجا

00:34:00.639 --> 00:34:02.918
.ممنون آقاي "کارسون" ، خيلي ممنون

00:34:02.919 --> 00:34:05.279
.و دستکش ها فراموش نشه

00:34:10.719 --> 00:34:14.838
بانو "رز"! ميتونم کمکتون کنم؟ -
.اوه، خواهش ميکنم، نميخوام مزاحم بشم -

00:34:14.839 --> 00:34:16.919
.ولي ميخواستم يه چيزي بگم

00:34:16.920 --> 00:34:19.318
شايد خانم "هيوز" بهتون گفته باشه

00:34:19.319 --> 00:34:22.239
.هنوز نگفتم -
.خب، بايد الان بهشون بگيم -

00:34:22.240 --> 00:34:24.358
به عنوان يه کادو براي ارباب

00:34:24.360 --> 00:34:26.598
يه گروه موسيقي از لندن بعد از شام
.ميخوان اينجا آهنگ بخونن

00:34:26.599 --> 00:34:28.599
.يه گروه لندني. چقدر خوب

00:34:28.600 --> 00:34:30.599
. "از يه باشگاه شبانه به اسم " لوتوس

00:34:30.600 --> 00:34:33.079
يه باشگاه شبانه بانوي من؟
واقعا؟

00:34:33.080 --> 00:34:35.359
.ولي بايد سورپرايز باشه

00:34:35.360 --> 00:34:38.559
.هيچکس هيچي نميدونه
.و نبايد چيزي بفهمن

00:34:38.560 --> 00:34:41.839
بانو ميدونه که يه کاري قراره انجام
.بشه ولي نميدونم چه کاري

00:34:41.840 --> 00:34:44.399
.و شما فکر ميکنيد خوشحال ميشن -
.هيجان زده ميشن -

00:34:44.400 --> 00:34:48.439
.از رازتون حفاظت ميکنيم
- .پس تا اون موقع، يه کاري کنيد اينجا احساس راحتي بکنن -

00:34:48.440 --> 00:34:50.800
.ميدونم که هر روز با
نوازنده ها سر و کار نداريد

00:34:50.801 --> 00:34:54.079
.نگران نباشيد بانوي من
.ميتونيم انجامش بديم

00:34:54.080 --> 00:34:58.439
شايد اهل "يورک شاير" باشيم، ولي
.از زندگي شهري هم سر در مياريم

00:34:58.440 --> 00:35:01.000
سلام؟
کسي اونجا هست؟

00:35:04.440 --> 00:35:06.360
.فکر کنم قراره اينجا بمونيم

00:35:14.521 --> 00:35:16.481
.به "داونتون" خوش اومديد

00:35:24.340 --> 00:35:26.379
.فکر کردم زودتر بيام بالا و
يه کم با "جورج" وقت بگذرونم

00:35:26.380 --> 00:35:29.099
.به پرستار گفتم که خودم بهش غذا ميدم
.ولي حالا شما ميتونيد اين کارُ بکنيد

00:35:29.100 --> 00:35:31.179
.از شما خوشش مياد -
.اوه، شک دارم -

00:35:31.180 --> 00:35:35.381
احتمالا با خودش فکر ميکنه اين پير
زنِ بامزه کيه؟ .ولي اشکالي نداره

00:35:38.580 --> 00:35:41.300
راستي
.فکر کردم ميتونم مادر بزرگ باشم

00:35:41.301 --> 00:35:43.420
.و بعد "کورا" ميتونه مامان بزرگ باشه

00:35:43.421 --> 00:35:46.500
و "سيبي" چطور؟
چي بايد صداتون کنه؟

00:35:46.501 --> 00:35:50.780
خب، فکر کنم خاله "ايزابل". يه خاله واقعي
.نيستم ولي خيلي شبيه خاله ها هستم

00:35:52.501 --> 00:35:55.420
درست خوندم که دوستت لرد "
گيلينگهام" نامزد کرده؟

00:35:55.421 --> 00:35:57.461
. "بله، با خانم " لين فاکس

00:35:58.501 --> 00:36:02.101
.اميدوارم ناراحت نشده باشي
.متنفرم وقتي ناراحت ميشي

00:36:03.181 --> 00:36:05.301
.من ناراحت نيستم

00:36:05.302 --> 00:36:08.141
.فقط...هنوز کاملا آماده
نيستم که خوشحال باشم

00:36:10.981 --> 00:36:15.541
وقتي نامزد کردم، اينقدر عاشق
.رجينالد " بودم که مريض شدم"

00:36:15.542 --> 00:36:17.621
.به خاطر عشق مريض شدم

00:36:17.622 --> 00:36:19.782
واقعا

00:36:21.261 --> 00:36:24.940
.حالا که بهش فکر ميکنم خيلي عجيبه
.واقعا عجيبه

00:36:24.941 --> 00:36:26.902
.منم همينطوري بودم

00:36:27.982 --> 00:36:32.021
انگار که ديوونه شده بودم، يا هيپنوتيزم شده
.بودم يا يه چيزي مثل اين ها. چندين روز

00:36:32.022 --> 00:36:34.061
.هفته ها

00:36:34.062 --> 00:36:36.141
.فقط به اون فکر ميکردم

00:36:36.142 --> 00:36:38.261
.و من

00:36:38.262 --> 00:36:40.581
بيرون زير برف وايستاده بودم

00:36:40.582 --> 00:36:42.942
.و کت هم نپوشيده بودم

00:36:44.862 --> 00:36:48.141
ولي سردم نشده بود
...چون همه اش تو اين فکر بودم که

00:36:48.142 --> 00:36:53.382
.ميخواد ازم خواستگاري کنه
.ميخواد ازم خواستگاري کنه

00:36:54.503 --> 00:36:56.423
. "سلام " سيبي -
.سلام -

00:37:09.677 --> 00:37:12.716
تا حالا به رفتن به آفريقا فکر نکردي؟

00:37:12.717 --> 00:37:15.355
و چرا بايد برم آفريقا آقاي "کارسون"؟

00:37:15.356 --> 00:37:17.876
.من که بيشتر از شما آفريقايي نيستم

00:37:17.877 --> 00:37:19.995
.خب...نه خيلي بيشتر

00:37:19.996 --> 00:37:23.916
.مردم من تو دهه1790 اومدن اينجا
.ترجيح ميديم که نگيم چطوري و چرا

00:37:23.917 --> 00:37:26.836
.اوه نه، بهتره که نگيد -
. "آقاي " راس -

00:37:26.837 --> 00:37:31.956
شما چيزي رو درباره گذشته گفتيد که آقاي
!کارسون " تاييدش نميکنه، کارتون خوب بود"

00:37:31.957 --> 00:37:35.757
. "اينقدر سريع قضاوت نکن خانم " هيوز
.ما در دنيا عليه برده داري جنگيديم

00:37:35.758 --> 00:37:37.798
عدالتِ سال1763 لرد "هنلي" رو به ياد داريد؟

00:37:38.797 --> 00:37:42.437
اگر يک انسان به خاک انگلستان وارد شود"

00:37:42.438 --> 00:37:46.438
".يک انسان آزاد است -
.کار خوب آقاي "راس" رو خراب نکنيد -

00:37:50.678 --> 00:37:53.197
آيوي "، وقتي گفتم"

00:37:56.878 --> 00:37:59.037
اوه خدا، وقتش رسيد؟

00:37:59.038 --> 00:38:01.797
.اول اومدم پايين ببينم همه چيز رو به راهه

00:38:01.798 --> 00:38:05.637
يه چيزي دادم بهشون بخورن، چون وقتي
.خدمتکارها غذا ميخورن بايد آهنگ بزنن

00:38:05.638 --> 00:38:07.957
.بله، شما خيلي مهربان هستيد -
... "تا وقتي " کارسون -

00:38:07.958 --> 00:38:10.357
.همه رو سر جاي خودشون نشوند صبر کن

00:38:10.358 --> 00:38:12.158
.حتما

00:38:13.798 --> 00:38:16.317
خب
.شخصيت خيلي خوبي داره

00:38:16.318 --> 00:38:18.357
بانو "رز"؟

00:38:18.358 --> 00:38:20.319
!اين تازه يکي از ويژگي هاي خوبشه

00:38:30.599 --> 00:38:33.198
.ولي هنوز هم دلم به حال خوک هاي شما ميسوزه

00:38:33.199 --> 00:38:35.238
شما گوشت خوک ميخوريد؟

00:38:35.239 --> 00:38:37.318
بله

00:38:37.319 --> 00:38:39.559
سوسيس؟ -
.بله -

00:38:40.639 --> 00:38:43.198
پس شما يکي از اون آدم هاي احساساتي
.هستيد که نميتونن با حقيقت رو به رو بشن

00:38:43.199 --> 00:38:45.439
.تا حالا زياد به عنوان يه
آدم احساساتي شناخته نشدم

00:38:46.559 --> 00:38:49.438
.به نظر مياد دوستت اعصاب
"مري" رو خورد ميکنه

00:38:49.439 --> 00:38:52.159
متاسفانه "چرالز" فکر ميکنه اين حق
.رو داره که همه رو به چالش بکشه

00:38:52.160 --> 00:38:56.040
يعني، نظر شما اينه که "مري" حق داره رياست رو به
- .عهده بگيره؟ - ميتونه رياست من رو به عهده بگيره

00:38:59.000 --> 00:39:01.078
موزلي "، خوشحالي که برگشتي؟"

00:39:01.080 --> 00:39:03.119
.بيشتر متعجبم بانوي من

00:39:03.120 --> 00:39:06.639
.ولي فکر کنم از اين به بعد
بايد منُ "جورف" صدا کنيد

00:39:06.640 --> 00:39:10.119
.فکر نکنم بتونم -
.من هم همينطور -

00:39:10.120 --> 00:39:14.880
کارسون"، مشکلي نداري اگه "موزلي" رو"
.موزلي" صدا کنيم؟ - البته که نه، ارباب"

00:39:16.480 --> 00:39:18.599
براي چي ميخواي مهاجرت کني؟

00:39:18.600 --> 00:39:21.360
.چون فهميدم که هيچوقت نميتونم
مناسب "داونتون" باشم

00:39:22.720 --> 00:39:25.520
.خيلي تو رو دوست دارن -
.فکر کنم همينطور باشه -

00:39:26.560 --> 00:39:29.839
.و من هم دوستشون دارم، عاشقشونم

00:39:29.840 --> 00:39:32.480
.گرچه، اين حرف باعث تعجب خودم هم ميشه

00:39:32.481 --> 00:39:34.479
.ولي من يکي از اونا نيستم

00:39:34.480 --> 00:39:36.560
.و نميتونم اينجا يه زندگي تشکيل بدم

00:39:36.561 --> 00:39:38.521
چرا؟

00:39:39.601 --> 00:39:43.400
فکر ميکنيد کُنت‌ـي هست که دخترش
دوست داشته باشه با من باشه؟

00:39:43.401 --> 00:39:45.321
.اوه، نميدونم

00:39:46.401 --> 00:39:49.119
.به دختره بستگي داره

00:39:49.120 --> 00:39:51.081
.نه، علاقه اي نخواهد داشت

00:39:52.161 --> 00:39:55.720
.افراد زيادي به اندازه "سيبل" من خوب نيستن

00:39:55.721 --> 00:39:57.560
.خب، با اين حرفت موافقم

00:39:57.561 --> 00:40:01.560
پس...بايد يه دختر کارگر ايرلندي
رو بيارم اينجا زندگي کنه؟

00:40:01.561 --> 00:40:04.121
اينطوري بقيه راحتن؟

00:40:06.161 --> 00:40:08.800
.به نظر مياد "ايزابل" واقعا حالش خوب شده

00:40:08.801 --> 00:40:10.960
.خيلي خوشحالم -
.خب، نبايد خوشحال باشي -

00:40:10.961 --> 00:40:13.920
.قسمتي از اين بهبودي
داره دوباره باهاش ميجنگه

00:40:13.921 --> 00:40:18.080
.اگه داره براي هدف خوبي
ميجنگه، پس يه نشونه خوبيه

00:40:18.081 --> 00:40:20.201
نشونه چي؟

00:40:20.202 --> 00:40:22.840
اينکه بايد پنجره ها رو
ببنديم و درها رو قفل کنيم؟

00:40:22.841 --> 00:40:25.561
.دوست داره براي چيزهايي که
بهشون اعتقاد داره بجنگه

00:40:25.562 --> 00:40:28.442
.اوه، نه، مربوط به چيزهايي که
دوست داره نميشه .سوختِ بدنش همينه

00:40:30.722 --> 00:40:32.882
بعضي ها با طمع کار ميکنن

00:40:33.922 --> 00:40:35.882
.شهوت راني، يا حتي عشق

00:40:36.922 --> 00:40:39.681
!اون با خشم کار ميکنه

00:40:39.682 --> 00:40:41.921
.خانم ها بفرماييد

00:40:41.922 --> 00:40:44.201
.اوه، نه -
رز "؟"  -

00:40:44.202 --> 00:40:46.561
.نه، امشب از هم جدا نميشيم

00:40:46.563 --> 00:40:48.602
.همه با هم ميريم بيرون

00:40:48.603 --> 00:40:50.762
درباره چي حرف ميزنه؟ -
چي؟ -

00:40:51.962 --> 00:40:54.642
!سريع، شروع کنيد -
.و، يک، دو، سه -

00:40:54.643 --> 00:40:58.121
! "تولدت مبارک پسرعمو " رابرت

00:40:58.122 --> 00:40:59.921
!چي بگم

00:41:28.723 --> 00:41:30.883
اين خواننده کيه؟
و چطور اومده اينجا؟

00:41:31.964 --> 00:41:33.962
يه کم...عجيب نيست؟

00:41:33.963 --> 00:41:35.924
.نه، به نظرم جالبه

00:41:42.044 --> 00:41:45.723
ولي، مامان بزرگ، واقعا خوبه که
"رز" اين مرد رو اورده اينجا؟

00:41:45.724 --> 00:41:50.284
اوه عزيزم، ما روستا نيشين ها
.بايد از روستايي بودن دوري کنيم

00:41:51.723 --> 00:41:54.924
.بذار اون زماني که تو لندن
ميگذروني بيشتر روت تاثير بذاره

00:42:01.564 --> 00:42:04.203
.دوست دارم بدونم کدوم املاک
رو ميخوايد بررسي کنيد

00:42:04.204 --> 00:42:06.283
.مطمئنا همينطوره

00:42:06.284 --> 00:42:08.363
.نبايد خيلي با احتياط باشيد

00:42:08.364 --> 00:42:10.724
.بعد از يه مدت، مسخره ميشه

00:42:18.364 --> 00:42:21.604
.به نظر مياد يه خائن رو اوردي بين ما

00:42:21.605 --> 00:42:24.724
.خائن نيست -
.پس يه دشمن -

00:42:24.725 --> 00:42:26.765
.مطمئنا طرف ما که نيست

00:42:27.804 --> 00:42:31.004
. "يه کم جالبه، موسيقي جاز تو " داونتون ابي

00:42:31.005 --> 00:42:33.044
.به نظرم خوبه

00:42:33.045 --> 00:42:35.084
"ميدوني، " تام

00:42:35.085 --> 00:42:37.164
تو "داونتون" چيزهايي ميتونه

00:42:37.165 --> 00:42:39.645
اتفاق بيفته که هيچکس نميتونست تا
.چند سال پيش تصورش رو هم بکنه

00:42:40.765 --> 00:42:43.405
.از اين داستان بايد قوت قلب بگيري

00:42:43.406 --> 00:42:45.326
.قبل از اينکه شکست رو قبول کني

00:42:46.686 --> 00:42:49.644
اين اولين باريه که جاز
گوش ميديد بانو "گرنتام"؟

00:42:49.645 --> 00:42:51.606
اوه، اسمش اينه؟

00:42:53.045 --> 00:42:55.924
به نظرتون هرکس ميدونه افراد
ديگه چه سازي دارن ميزنن؟

00:43:12.646 --> 00:43:14.765
شما ازم خواستيد که بيام پايين؟ -
.بله -

00:43:14.766 --> 00:43:17.365
از اونجايي که بعيد ميدونم قبل
...از نيمه شب کارتون تموم بشه

00:43:17.366 --> 00:43:19.685
.براي شما و بقيه ساندويچ درست کردم

00:43:19.686 --> 00:43:23.765
.يه ميز براتون ميچينيم -
.از اين پايين که صداشون به نظر خوب مياد -

00:43:23.766 --> 00:43:27.405
.البته اگه از اينجور چيزها خوشتون بياد -
.به نظرم آقاي "راس" خيلي آدم خوبي بود -

00:43:27.406 --> 00:43:29.725
.من هم همين نظر رو دارم،
که گفتنش خيلي عجيبه

00:43:29.726 --> 00:43:33.365
.ولي، باز هم اينجور اتفاق
ها تو "داونتون" خيلي عجيبه

00:43:33.366 --> 00:43:36.006
آدم رو به رقص مياره، نه؟ -
!قطعا نه -

00:43:46.247 --> 00:43:48.646
فکر کنم
.فکر کنم ديگه کافي باشه

00:43:48.647 --> 00:43:51.806
ميدوني، به همه نشون داديم که ورزشکارهاي
.خوبي هستيم. - البته، البته

00:43:51.807 --> 00:43:53.887
.به نظرم ايده خيلي خوبي بود

00:43:55.487 --> 00:43:57.806
.ولي حتما خيلي براي "رز" خرج داشته

00:43:57.807 --> 00:44:00.126
بايد نصف پول رو بديم؟

00:44:00.127 --> 00:44:03.006
يا کلش رو بديم. به سرگروه بگو
.که صورت حساب رو بده به من

00:44:03.007 --> 00:44:05.968
.آخر شب ميرم پايين و قبل
از رفتنش گيرش ميارم

00:44:07.007 --> 00:44:10.207
.متاسفانه من به اندازه تو ازش خوشم نمياد

00:44:10.208 --> 00:44:13.367
چرا؟ - .از اون زن هاييه که فکر
ميکنه همه اينا مال اونه -

00:44:13.368 --> 00:44:15.407
.ولي نميخواد به خودش زحمتي بده

00:44:15.408 --> 00:44:18.287
.کار که نميکنه، و حتي براي
به دست اوردنش نميجنگه

00:44:18.288 --> 00:44:20.247
.و اينجور آدم ها لياقت
نجات پيدا کردن رو ندارن

00:44:20.248 --> 00:44:22.367
نميخوام دردسر درست کنم

00:44:22.368 --> 00:44:24.848
.ولي اون هم دقيقا همين
حس رو نسبت به تو داره

00:44:29.488 --> 00:44:31.207
! "اوه " اديث

00:44:31.208 --> 00:44:33.367
.اي کاش بهم ميگفتي چه مشکلي داري

00:44:33.368 --> 00:44:36.007
از کجا ميدوني که مشکلي وجود داره؟

00:44:36.008 --> 00:44:39.887
چون من مادرتم. درباره "مايکل" ـه؟
خبري ازش شده؟

00:44:39.888 --> 00:44:42.007
نه

00:44:42.008 --> 00:44:45.127
. "چند هفته پيش رفت به " مونيخ
.فقط همين رو درباره اش ميدونن

00:44:45.128 --> 00:44:47.208
.خب، مطمئنا نگراني

00:44:55.089 --> 00:44:58.768
.خب، معمولا سورپرايزهاي روز
تولد واقعا سورپرايز نيستن

00:44:58.769 --> 00:45:00.887
.فقط اميدورم باعث تعبج خدمتکارها نشده باشيم

00:45:00.888 --> 00:45:03.008
.کارسون " که داشت غش ميکرد"

00:45:03.009 --> 00:45:05.807
اگرچه، به طرز شگفت انگيزي
بهم گفت که خواننده گروه

00:45:05.808 --> 00:45:07.928
. "يه مردِ نجيب بود، سرورم"

00:45:07.929 --> 00:45:11.088
.پس شايد بعد از مدت ها تونستيم مدرنش کنيم -
.شک دارم -

00:45:11.089 --> 00:45:13.528
.اوه، و هنوز هيچ خبري از آقاي "گرگسون" نيست

00:45:13.529 --> 00:45:15.568
.هنوز پيدا نشده

00:45:15.569 --> 00:45:17.608
.اديث " بهم گفت"

00:45:17.609 --> 00:45:19.688
.ولي مطمئنم که حالش خوبه

00:45:19.689 --> 00:45:23.368
راستي، نامه "هرولد" رو خوندي؟ -
.آره -

00:45:23.369 --> 00:45:26.008
.و يه نامه هم از مادر اومده بود
.نميخواستم نگرانت کنم

00:45:26.009 --> 00:45:28.129
.ولي فکر کنم مشکل بزرگي داره

00:45:28.130 --> 00:45:31.250
تا حالا سناتور "فال" رو ملاقات کردي؟ -
.تا جايي که يادم مياد، نه -

00:45:32.410 --> 00:45:35.289
.فکر کنم بي گناه باشه
.هنوز هيچي ثابت نشده

00:45:35.290 --> 00:45:38.849
"چيزي که ثابت شده اينه که " هرولد
.احمق بوده که تو اين کار دخالت کرده

00:45:38.850 --> 00:45:40.928
.حالا نميخواد عصباني بشي

00:45:40.929 --> 00:45:43.129
.بيا تو تخت و خواب موسيقي ببين

00:46:01.731 --> 00:46:03.850
کسي بيداره؟

00:46:05.690 --> 00:46:07.930
مري "؟"

00:46:07.931 --> 00:46:10.130
اين پايين چي کار ميکني؟

00:46:10.131 --> 00:46:12.890
.دنبال آقاي "راس" ميگشتم

00:46:16.131 --> 00:46:19.730
آقاي "راس" ، ميخواستم به خاطر يه
.غروب حيرت آور ازتون تشکر کنم

00:46:19.731 --> 00:46:23.690
و همينطور ازتون بخوام که صورت
.حساب رو براي ارباب بفرستيد

00:46:23.691 --> 00:46:25.731
.ولي لازم نيست -
.ايشون خودش ميخواد -

00:46:26.811 --> 00:46:30.250
.گفتن که...حضور شما باعث
آراسته شدن مجلس بود

00:46:30.251 --> 00:46:32.250
.البته

00:46:32.251 --> 00:46:34.330
.و حالا نوبت منه که تشکر کنم

00:46:34.331 --> 00:46:36.332
.اينجا خيلي خوب باهام رفتار شد

00:46:37.412 --> 00:46:39.171
.خوشحالم که اينُ ميشنوم

00:46:40.611 --> 00:46:42.772
.خب...شب به خير

00:46:42.773 --> 00:46:52.773
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.