WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.480 --> 00:01:08.500
.ارباب ميخواد بره آمريکا

00:01:10.400 --> 00:01:14.340
درباره چي حرف ميزني؟ -
.يه تلگراف رسيده -

00:01:14.360 --> 00:01:18.460
.امروز ميخواد بره، يه اتفاقي
براي خواهر بانو افتاده

00:01:18.480 --> 00:01:20.500
پس، يعني تو هم بايد بري؟

00:01:20.520 --> 00:01:23.400
."نميتونم "آنا" رو تنها بذارم خانم "هيوز
.الان نميتونم

00:01:25.360 --> 00:01:27.472
چطور ميتونه منُ تو همچين موقعيتي قرار بده؟
!منصفانه نيست

00:01:27.480 --> 00:01:30.420
قبول دارم، ولي چرا مادرت به من نياز داره؟

00:01:30.440 --> 00:01:32.360
.رابرت " بايد اونجا باشه"
چرا؟

00:01:32.380 --> 00:01:34.340
.بودن من هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه

00:01:34.360 --> 00:01:35.512
.مشخصا اونا فکر ميکنن که ميکنه

00:01:35.520 --> 00:01:40.300
.شايد نميخوان که کميته بفهمه
"هرولد" يه دريلرِ وحشي‌ـه

00:01:40.320 --> 00:01:42.460
اگه يه کُنت، شوهر خواهرش باشه محترم ميشه؟

00:01:42.480 --> 00:01:44.420
.به نظر مياد اونا اينطور فکر ميکنن

00:01:44.440 --> 00:01:48.400
خيلي از فاميل هاي کُنت ها رو
!ميشناسم که تو زندان هستن

00:01:49.540 --> 00:01:52.300
.فکر کنم تصميم گرفته شده

00:01:52.320 --> 00:01:55.380
.نميتونم مانع رفتن ارباب بشم -
.البته که نميتونيد -

00:01:55.400 --> 00:01:58.540
.ولي، نميدونم آيا لازمه که
آقاي "بيتس" هم با ايشون برن

00:01:59.300 --> 00:02:02.540
براي "آنا" خيلي سخت ميشه که
.الان تکيه گاهش رو از دست بده

00:02:03.300 --> 00:02:05.500
خانم "هيوز" ، اميدوارم
که ما کارفرماهاي خوبي باشيم

00:02:05.520 --> 00:02:08.500
.ولي حتي ما هم در ازاي پولي
که ميديم انتظاراتي داريم

00:02:08.520 --> 00:02:11.380
.بيتس " به عنوان پيشخدمتِ
مخصوصِ ارباب اينجاست"

00:02:11.400 --> 00:02:16.320
.ميدونم بانوي من. ولي
الان شرايط، شرايط خاصيه

00:02:17.400 --> 00:02:19.320
چرا دقيقا؟

00:02:20.380 --> 00:02:22.380
.راز من نيست که بخوام بهتون بگم

00:02:23.480 --> 00:02:27.360
.اگه ميخواي من بهت کمک
کنم بايد حقايق رو بدونم

00:02:30.300 --> 00:02:31.520
.نميرم

00:02:32.540 --> 00:02:36.420
فهميدم، پس ميخواي ارباب رو تنها بذاري

00:02:36.440 --> 00:02:40.360
،و بعدش هم احتمالا شغلت رو از دست بدي
اون هم فقط به خاطر کمک کردن به من؟

00:02:42.320 --> 00:02:44.320
.برو خونه و وسايلت رو جمع کن

00:02:56.440 --> 00:02:59.300
ازم ميخواي بدون پيشخدمت سفر کنم؟

00:02:59.320 --> 00:03:01.360
.ازت ميخوام که "بيتس" رو با خودت نبري

00:03:01.380 --> 00:03:03.420
ميدوني که امريکايي ها براي هر
...کاري که انسان ميتونه انجام بده

00:03:03.440 --> 00:03:05.460
يه لباس مخصوص ميپوشن؟

00:03:05.480 --> 00:03:08.380
تمام اون زماني که "بيتس" تو زندان بود
.توماس" پيشخدمتِ مخصوصت بود"

00:03:08.400 --> 00:03:11.380
.اون ميدونه که دوست داري کارها رو چطور انجام بده
- فکر ميکني بخواد بياد؟ -

00:03:11.400 --> 00:03:13.380
چرا نخواد؟
.اين يه ماجراجويي‌ـه

00:03:13.400 --> 00:03:16.340
با اون همه پيشکارِ خوشتيپ که روي
.عرشه کشتي مغرورانه راه ميرن

00:03:16.360 --> 00:03:18.500
مبتذل نباش! تو از اين چيزها چي ميدوني؟

00:03:18.520 --> 00:03:21.460
.من ازدواج کردم
.همه چيز رو ميدونم

00:03:21.480 --> 00:03:24.300
ولي ميشه توضيح بدي که چرا
"بيتس" نميتونه بياد؟

00:03:24.320 --> 00:03:25.520
.نميتونم توضيح بدم

00:03:26.520 --> 00:03:29.340
.اگه ميتونستم، مطمئنا با من موافقت ميکرديد

00:03:33.360 --> 00:03:35.460
.اينُ براي کفش ها پيدا کردم ارباب

00:03:35.480 --> 00:03:38.360
. "متاسفانه به نظر مياد که
قرار نيست با من بياي " بيتس

00:03:38.380 --> 00:03:40.380
.توماس " به عنوانِ جانشينِ تو انتخاب شده"

00:03:40.400 --> 00:03:41.420
چي؟

00:03:41.440 --> 00:03:44.360
بانو "مري" منُ قانع کرد که
اينجا بيشتر به تو نياز دارن

00:03:44.380 --> 00:03:45.480
.گرچه، نميدونم چرا

00:03:45.500 --> 00:03:47.420
.بهتره برم

00:03:47.440 --> 00:03:50.360
.مادربزرگت به زودي ميرسه

00:03:56.500 --> 00:03:58.440
چي به شما گفتن؟

00:04:00.480 --> 00:04:02.400
که يه آدمِ بي شرف

00:04:03.480 --> 00:04:07.340
.وارد خونه شده و به "آنا" حمله کرده

00:04:07.360 --> 00:04:11.420
وقتي من بالا نشسته بودم و داشتم
.از موسيقي لذت ميبردم

00:04:12.520 --> 00:04:14.440
. "تقصير تو نيست " بيتس

00:04:15.440 --> 00:04:19.360
.تقصير اون(آنا) نيست، ولي تقصير تو هم نيست

00:04:25.320 --> 00:04:26.420
ممنون

00:04:26.440 --> 00:04:29.300
"فکر کردم بهتره بيام
تا براي سفرِ لرد " گرنتام

00:04:29.320 --> 00:04:31.300
.آرزوي موفقيت کنم

00:04:31.320 --> 00:04:34.380
.ايشون بالا مشغول آماده شدن هستن بانوي من -
.بقيه هم تو کتابخونه هستن -

00:04:34.400 --> 00:04:36.340
اوه، "رز" ، عزيزم

00:04:36.360 --> 00:04:39.380
ميشه، ميشه يه ليوان آب برام بياريد؟

00:04:39.400 --> 00:04:41.380
ممنون

00:04:41.400 --> 00:04:44.340
با در نظر گرفتن شرايط الان، ميتونه
.به خوبي از عهده اش بربياد

00:04:44.360 --> 00:04:47.420
اوه؟ مزاحمِ کنفرانسِ محرمانه شديم؟

00:04:47.440 --> 00:04:49.360
.فقط داريم درباره خوک ها حرف ميزنيم

00:04:49.380 --> 00:04:53.300
.آه، آمدنِ خوک ها و رفتن اربابشون

00:04:53.320 --> 00:04:55.340
.غم انگيزـه که لرد "گرنتام"
نميتونه اونا رو ببينه

00:04:55.360 --> 00:04:58.300
خوک ها ايده ي خوب هستن آقاي "بليک"؟

00:04:58.320 --> 00:05:01.340
براي حداکثر کردن محصولات و متنوع
...کردنشون ايده ي خوبي هستن

00:05:01.360 --> 00:05:04.340
"مسئله اينه که لرد "گرنتام" و بانو "مري

00:05:04.360 --> 00:05:06.380
.از کاري که ميخوان بکنن مطمئن هستن يا نه

00:05:06.400 --> 00:05:09.460
.اوه؟ يه جوري ميگيد که انگار جوابش منفي‌ـه

00:05:09.480 --> 00:05:11.540
.مري" که آقاي "بليک" رو طلسم نکرده"

00:05:12.300 --> 00:05:13.460
اوه؟

00:05:13.480 --> 00:05:14.500
"خانم " کراولي

00:05:14.520 --> 00:05:17.320
صبح به خير -
صبح به خير -

00:05:17.340 --> 00:05:19.440
.آبي که ميخواستيد بانوي من -
. "ممنون " کارسون -

00:05:19.460 --> 00:05:22.300
گرمتون نيست؟
.من که گرممه

00:05:22.320 --> 00:05:25.460
.از روستا تا اينجا پياده اومدم

00:05:25.480 --> 00:05:29.520
.من هم يه کم گرممه ولي پياده نيومدم

00:05:29.540 --> 00:05:32.300
.بهت حسوديم ميشه

00:05:32.320 --> 00:05:34.460
.خب، بذار بگم که متاسف نيستم

00:05:34.480 --> 00:05:38.340
از کجا ميدوني که کَشتي گيرتون مياد يا نه؟ -
.هميشه کابين خالي دارن -

00:05:38.360 --> 00:05:40.500
.مطمئنا يه چيزي پيدا ميکنيم -
.اوه، اي کاش جاي تو بودم -

00:05:40.520 --> 00:05:42.520
اونوقت دلت براي "آيوي" تنگ نميشد؟

00:05:42.540 --> 00:05:45.520
.اون رابطه به هيچ جا نميرسه
.فقط پول و انرژيم رو تلف کردم

00:05:45.540 --> 00:05:48.340
.مطمئنم که هنوز احتمال
هست يه اتفاقايي بيفته

00:05:48.360 --> 00:05:50.520
.اي کاش يه پيشرفتي بکنه
وگرنه يه کار احمقانه ميکنم

00:05:50.540 --> 00:05:54.460
ها! خب، وقتي برگشتم
ميخوام خوشحال و سالم ببينمت

00:05:54.480 --> 00:05:56.500
.که داري با يه دختر روستايي ميپري

00:05:56.520 --> 00:05:59.340
.زودباش، بيا بريم بالا
.ميتوني برام آرزوي موفقيت کني

00:05:59.360 --> 00:06:02.460
عزيزم، به نظر من رفتن تو براي
...کمک کردن به برادرِ نااميد من

00:06:02.480 --> 00:06:05.420
به خاطر عشق واقعي توئه، و به
.خاطر همين خيلي دوست دارم

00:06:05.440 --> 00:06:09.300
وقتي دارم از درياهاي خشن عبور
.ميکنم اين حرفت بهم روحيه ميده

00:06:09.320 --> 00:06:11.480
.خوبه، حالا، منُ ببوس

00:06:24.440 --> 00:06:26.480
بانو "گرنتام" ميگن که ميتونيم تا وقتي
.کارمون تموم بشه اينجا بمونيم

00:06:26.500 --> 00:06:29.360
.ولي، چند هفته بيشتر طول ميکشه .اميدوارم
که با اين مسئله مشکلي نداشته باشيد

00:06:29.380 --> 00:06:31.440
.اگه به نتيجه برسيد مشکلي ندارم -
.ميرسيم -

00:06:33.440 --> 00:06:36.320
.سعي کن قوي باشي عزيزم -
.حتما -

00:06:36.340 --> 00:06:37.520
.گرگسون " حتما يه جايي اون بيرونه"

00:06:37.540 --> 00:06:41.340
.اي کاش اجازه ميدادي يه کارآگاه ميفرستادم -
.نيازي به اين کار نيست -

00:06:41.360 --> 00:06:43.480
.شرکتش قبلا اين کارُ کرده و جواب نداده

00:06:43.500 --> 00:06:45.420
اگه به کمک ما نياز داشتي

00:06:45.440 --> 00:06:47.460
.مامان هر چيزي که بخواي بهت ميده

00:06:50.480 --> 00:06:53.300
.خداحافظ مامان -
.خداحافظ عزيزم -

00:06:53.320 --> 00:06:56.300
.سعي کن نذاري اون "يانکي" ها ديوونه ات کنن

00:06:56.320 --> 00:06:58.340
مري "؟ چرا اينقدر حواست پرته؟"

00:06:58.360 --> 00:07:01.400
.واقعا؟ متاسفانه ذهنم جاهاي ديگه اي درگيره

00:07:01.420 --> 00:07:05.340
.به هر حال، خداحافظ بابا،
و لطفا سعي کن لذت ببري

00:07:05.360 --> 00:07:07.340
.با خوک ها موفق باشي

00:07:07.360 --> 00:07:09.500
.رز "، تو رو مسئول خوشگذروني ميکنم"

00:07:09.520 --> 00:07:11.420
.ماموريت دريافت شد کاپيتان

00:07:11.440 --> 00:07:13.380
. "خداحافظ " ايزابل

00:07:13.400 --> 00:07:14.460
. "خداحافظ " تام

00:07:14.480 --> 00:07:17.300
. "مواظب همه ي خانم هاي
من باش، همينطور " آيسيس

00:07:17.320 --> 00:07:19.460
. "مخصوصا " آيسيس -
.تمام تلاشم رو ميکنم -

00:07:20.440 --> 00:07:24.480
خداحافظ خانم "بکستر" ، وقتي برگشتم
.منتظر يه گزارش کامل هستم

00:07:25.480 --> 00:07:27.520
چرا من به جاي آقاي "بيتس" دارم ميرم؟

00:07:28.520 --> 00:07:30.300
.نميدونم

00:07:30.320 --> 00:07:33.440
.نميدوني، ولي بايد بفهمي

00:07:53.540 --> 00:07:57.340
.اوه، خب، راحت شدم

00:07:57.360 --> 00:07:58.420
واقعا؟

00:07:58.440 --> 00:08:00.520
.آره، يه کم احساس مريضي ميکنم

00:08:00.540 --> 00:08:04.340
.قبل از اينکه بروز بدم ميخواستم بره

00:08:04.360 --> 00:08:07.340
خيلي متاسفم، ميخواي باهات برگردم؟

00:08:07.360 --> 00:08:10.340
.اين آخرين چيزيه که ميخوام

00:08:10.360 --> 00:08:14.400
اوه "کارسون" ، ميشه يه ماشين
براي بردن من به خونه آماده کني؟

00:08:14.420 --> 00:08:17.320
البته بانو
.بله، همين الان

00:08:17.340 --> 00:08:19.520
.ممنون که براي خداحافظي اومديد -
.اولين " ميخواست بيايم"  -

00:08:19.540 --> 00:08:22.320
.ولي الان ديگه بايد بريم، وگرنه ديرمون ميشه

00:08:22.340 --> 00:08:25.360
فقط کمبودِ پول‌ـه که باعث ميشه
اون مزرعه ها ورشکست بشن؟

00:08:26.380 --> 00:08:29.440
معمولا، ولي، چرا پول کم ميارن؟

00:08:29.460 --> 00:08:32.440
چون تعداد کمي از مالکان از حداکثر
.ظرفيت زمين ها استفاده ميکنن

00:08:32.460 --> 00:08:34.500
.تعداد کمي به درآمد فکر ميکنن

00:08:34.520 --> 00:08:37.400
.تعداد خيلي کمي آماده ي
تغيير روش زندگيشون هستن

00:08:37.420 --> 00:08:40.300
.بايد درک کنيد که اين مردم
به اين کارها عادت کردن

00:08:40.320 --> 00:08:43.320
.نه، اونا هستن که بايد
به شرايط جديد عادت کنن

00:08:43.340 --> 00:08:45.360
.اونا فکر ميکنن که هيچي نياز به تغيير نداره

00:08:45.380 --> 00:08:47.500
فکر ميکنن اگه روش هاي قديمي
.رو دور بندازيم، خدا ناراحت ميشه

00:08:47.520 --> 00:08:50.400
و شما اينطور فکر نميکنيد؟ -
نه -

00:08:50.420 --> 00:08:53.540
.مزرعه داري کارِ سختيه
.و هيچوقت به اندازه ي الان سخت نبوده

00:08:54.300 --> 00:08:55.500
مالکان بايد با اين مسئله روبه‌رو بشن

00:08:55.520 --> 00:08:58.340
.وگرنه لياقت چيزي که صاحبش هستن رو ندارن

00:08:58.360 --> 00:08:59.420
.خيلي خشن به نظر ميايد

00:08:59.440 --> 00:09:02.480
آقاي "بليک" داشتن ميگفتن که آدم هايي
.مثل من و شما خيلي آزار دهنده هستن

00:09:02.500 --> 00:09:05.480
بايد بگم که -
.بايد راه بيفتيم، وگرنه ديرمون ميشه -

00:09:11.320 --> 00:09:15.460
.خيلي مهربوني که منُ ميرسوني -
.بايد با يه مرِ خوکي صحبت کنم -

00:09:15.480 --> 00:09:20.380
من درباره ي زندگي اي که خارج از اينجا
خواهي داشت نگرانم. زندگي اي هم داري؟

00:09:20.400 --> 00:09:22.320
.هاه، وقت ندارم

00:09:22.340 --> 00:09:24.500
پس سياست هات چي شدن؟

00:09:24.520 --> 00:09:29.500
. "ناپديد شدن، همراه با
اون شوفرِ خنگ، " برانسون

00:09:29.520 --> 00:09:33.340
.باور نميکنم

00:09:33.360 --> 00:09:34.500
"به تازگي فهميدم که يکي
از اعضاي پارلمان، " جان وارد

00:09:34.520 --> 00:09:38.420
.فردا ميخواد بياد تا تو
شهرداريِ "ريپن" صحبت کنه

00:09:38.440 --> 00:09:40.420
.ميتونم بليط بخرم

00:09:40.440 --> 00:09:42.380
.فکر نکنم

00:09:42.400 --> 00:09:44.500
.خيلي طرفدارِ ائتلاف و اينا نيستم

00:09:44.520 --> 00:09:47.520
"اون فقط به خاطر اين اومده که " لويد جورج
.فکر ميکنه انتخاباتي در راهه

00:09:47.540 --> 00:09:50.340
.خب، شک دارم که اون بيچاره
وقت زيادي داشته باشه

00:09:50.360 --> 00:09:52.460
.ولي به نظرم حرفت درباره ي
آقاي "وارد" منصفانه نبود

00:09:52.480 --> 00:09:54.460
.بيا بريم
نظرت چيه؟

00:09:54.480 --> 00:09:56.520
نظرم اينه که بهتره با من خوب رفتار کني

00:09:56.540 --> 00:10:01.440
وگرنه به بانو "گرنتام" مادر ميگم که
."به "لويد جورج" گفتيد "بيچاره

00:10:05.480 --> 00:10:09.300
ميشه فردا برم "لندن"؟

00:10:09.320 --> 00:10:10.500
از آقاي "گرگسون" خبري شده؟

00:10:10.520 --> 00:10:14.540
.خب، يه چيزهايي فهميدن

00:10:16.360 --> 00:10:20.460
.رسيده بوده به "مونيخ"
، وارد يه هتل شده بوده

00:10:20.480 --> 00:10:24.460
.بعد، غروب، از هتل رفته
بيرون و هيچوقت برنگشته

00:10:24.480 --> 00:10:29.400
.ولي، منطقي به نظر نمياد
براي چي رفته بوده اونجا؟

00:10:30.440 --> 00:10:32.460
.ميخواسته قلعه ي شاه "لودويگ" رو ببينه

00:10:32.480 --> 00:10:35.460
ولي عزيزم، اگه بهش حمله شده بود

00:10:35.480 --> 00:10:37.440
.خيلي وقت پيش پيداش ميکردن

00:10:38.480 --> 00:10:42.320
.اوه عزيزترينم، بيا اينجا

00:10:46.480 --> 00:10:51.340
نميگم نگران نباش، ولي نگرانيت به
.قدري نباشه که اميدت رو از دست بدي

00:10:51.360 --> 00:10:55.340
.البته که بايد به "لندن" بري
.برات خوبه

00:10:55.360 --> 00:10:58.400
مامان، ميشه يه چيزي بپرسم؟

00:11:00.360 --> 00:11:04.300
به نظرت من آدم بدي هستم؟

00:11:04.320 --> 00:11:06.500
!بعضي وقت ها حرف هاي تندي ميزني

00:11:06.520 --> 00:11:09.440
ولي بد؟
.نه

00:11:10.440 --> 00:11:13.300
.بعضي وقت ها احساسات بدي دارم

00:11:13.320 --> 00:11:15.460
.همه ما اينطوري هستيم

00:11:17.380 --> 00:11:19.480
ولي عمل کردن طبق اون احساساتِ
.بدـه که ما رو بد ميکنه

00:11:27.440 --> 00:11:29.380
.يه نامه از "آلفرد" رسيده

00:11:29.400 --> 00:11:31.500
چي گفته؟ -
.کارش خوب پيش ميره -

00:11:31.520 --> 00:11:35.320
يه مردِ فرانسوي که
نميتونم اسمش رو تلفظ کنم

00:11:35.340 --> 00:11:37.340
.ازش خوشش اومده

00:11:37.360 --> 00:11:39.460
فکر نکنم هنوز اونقدر بدبخت شده باشيم که
.نياز به تحسينِ فرانسوي ها داشته باشيم

00:11:39.480 --> 00:11:41.380
درباره ي ما هم چيزي گفته؟

00:11:41.400 --> 00:11:44.340
.پدرش بيمار شده، ميخواد به ملاقاتش بياد

00:11:44.360 --> 00:11:47.300
.دوست داره که سر راهش بياد
يه سر به همه ما هم بزنه

00:11:47.320 --> 00:11:48.500
واقعا؟ -
تو چرا خوشحالي؟ -

00:11:48.520 --> 00:11:52.400
چون فکر ميکنه که خيلي خوب ميشه
.ديزي "، و همينطور هم ميشه"

00:11:56.540 --> 00:11:59.340
رز "؟ چي شده؟"

00:11:59.360 --> 00:12:03.360
.اديث" رو ديدم. ميگه فردا
ميخواد به "لندن" بره"

00:12:03.380 --> 00:12:05.460
.ميخواستم بدونم من هم ميتونم برم يا نه

00:12:05.480 --> 00:12:09.300
.رز "، چند ماهِ ديگه راحت ميشي، ميري بيرون"

00:12:09.320 --> 00:12:10.433
.و ميتوني هر کاري ميخواي بکني

00:12:10.440 --> 00:12:13.460
ولي خود شما گفتيد که دخترهاي هم
.سن و سال من ميتونن برن بيرون

00:12:13.480 --> 00:12:16.300
براي چي ميخواي بري بيرون؟

00:12:16.320 --> 00:12:19.460
فقط ميخوام چندتا از دوستام رو ببينم
.که مطمئنم ازشون خوشتون مياد

00:12:19.480 --> 00:12:23.500
،اديث" درباره ي آقاي "گرگسون" نگرانه"
.شايد من بتونم سر حالش بيارم

00:12:25.320 --> 00:12:27.460
!پسرعمو "رابرت" منُ مسئول خوشگذروني کردن

00:12:30.460 --> 00:12:33.380
چرا هميشه اينقدر خودش رو برتر ميبينه؟

00:12:33.400 --> 00:12:36.420
به خاطر خانواده هايي که به راحتي
.تسليم ميشن اعصابش خورده

00:12:36.440 --> 00:12:39.460
تبر ميفته، و اونا براي برداشتنش
.هيچ زحمتي به خودشون نميدن

00:12:39.480 --> 00:12:41.500
ولي اگه نتونن از پسِ هزينه ها بربيان چي؟

00:12:41.520 --> 00:12:45.340
اگه به جاي فروختن اموالشون
...از ميراثشون به خوبي استفاده کنن

00:12:45.360 --> 00:12:49.300
.ميتونن هزينه ها رو بپردازن

00:12:49.320 --> 00:12:51.420
.اون که فکر نميکنه ما اين کارُ ميکنيم -
.خب، نه -

00:12:51.440 --> 00:12:54.300
.ولي، فکر ميکنه اگه مشکلي پيش
بياد نميتونيد دووم بياريد

00:12:56.360 --> 00:12:59.380
.ميگه شما منزوي هستيد -
منزوي؟ -

00:13:00.440 --> 00:13:04.440
.خب، اميدوارم که از من دفاع کرده باشيد -
...البته، ولي، خب -

00:13:04.460 --> 00:13:06.400
.ادامه بده

00:13:08.380 --> 00:13:10.682
چارلز " فکر ميکنه در مسائلي که مربوط"
.به شما ميشه من کور ميشم

00:13:14.520 --> 00:13:16.340
.بايد برگرديم

00:13:24.380 --> 00:13:27.500
کسي به آقاي "کارسون" گفته که چاي آماده ست؟

00:13:27.520 --> 00:13:30.480
.يه تلگراف رسيده بود
.بردن بالا براي بانو

00:13:30.500 --> 00:13:32.460
.اين يعني به کشتي رسيدن

00:13:32.480 --> 00:13:36.320
. "چه شانسي داره آقاي " برو
.يه دفعه داره ميره آمريکا

00:13:36.340 --> 00:13:39.500
هاه! من که خوشم نمياد،
پُر از استيک و کچاپ

00:13:39.520 --> 00:13:41.480
. "و " سلام رفيق، خوش اومدي

00:13:41.500 --> 00:13:44.540
تو درباره شون چي ميدوني؟ -
!خب من هم سينما ميرم -

00:13:46.300 --> 00:13:49.380
.ارباب يه سفرِ امن با "کامرونيا" دارن
(نام يک کشتي)

00:13:49.400 --> 00:13:51.540
.فردا راه ميفتن و دوشنبه به نيويورک ميرسن

00:13:52.300 --> 00:13:54.340
خيلي سخته، نه؟

00:13:54.360 --> 00:13:56.420
.من شانسِ به اون خوبي رو ازت گرفتم

00:13:56.440 --> 00:13:59.420
.تو چيزي رو گرفتي که خيلي
دوست داشتم از دستش بدم

00:13:59.440 --> 00:14:02.400
منظور آقاي "برو" از گزارش چي بود؟

00:14:02.420 --> 00:14:04.400
.يه چيزهايي

00:14:12.400 --> 00:14:14.360
هنوز بيداري؟

00:14:14.380 --> 00:14:18.300
داشتم ميرفتم که بخوابم ولي يه حسي
...بهم گفت که کتم رو بپوشم

00:14:18.320 --> 00:14:19.460
.و بيام به تو سر بزنم

00:14:19.480 --> 00:14:21.420
اميدوارم که تو

00:14:26.480 --> 00:14:28.500
چند وقته که اينطوري هستي؟

00:14:28.520 --> 00:14:31.420
.اصلا حالم خوب نيست

00:14:31.440 --> 00:14:35.340
درسته، ميرم دکتر "کلارکسون" رو صدا کنم

00:14:35.360 --> 00:14:37.380
.نه، خيلي ديرـه
!خيلي ديرـه

00:14:37.400 --> 00:14:40.360
.به زودي برميگردم -
.خواهش ميکنم موضوع رو بزرگش نکن -

00:14:40.380 --> 00:14:44.360
سعي کن نوشيدني بخوري، يکي از پيشخدمت ها
.رو ميفرستم که برات چاي و آب بياره

00:14:47.360 --> 00:14:49.340
شام چطور بود؟

00:14:49.360 --> 00:14:52.360
.سخت، حوصله ام از رفتار
سرد آقاي "بليک" سر رفته

00:14:52.380 --> 00:14:54.320
پس هنوز صميمي نشديد؟

00:14:54.340 --> 00:14:57.400
.به گفته ي آقاي "نيپير" ،
فکر ميکنه من يه منزوي هستم

00:14:57.420 --> 00:14:59.440
من منزوي نيستم، هستم؟

00:14:59.460 --> 00:15:03.340
ميخوايد صادقانه جواب بدم يا مثل يه پيشخدمت؟

00:15:03.540 --> 00:15:05.380
.بگذريم

00:15:11.480 --> 00:15:16.380
شنيدم که شما ارباب رو متقاعد کرديد
...که آقاي "بيتس" اينجا بمونه

00:15:16.400 --> 00:15:18.480
.و من خيلي ازتون ممنونم

00:15:19.480 --> 00:15:23.320
پس، ميدوني که خانم "هيوز"
ازم خواست که مداخله کنم

00:15:24.460 --> 00:15:26.500
.و همه چيز رو بهم گفت

00:15:26.520 --> 00:15:29.340
.بله، گفتن

00:15:29.360 --> 00:15:31.500
هنوز هم نميتونيم بفهميم که کي بوده؟

00:15:33.320 --> 00:15:34.440
نه

00:15:34.460 --> 00:15:36.480
يه غريبه بود

00:15:38.300 --> 00:15:41.320
نميدونم، يه دزد، ولي بعد

00:15:43.480 --> 00:15:46.300
.بعدش فرار کرد

00:15:46.320 --> 00:15:48.320
ولي، نميتوني توصيفش کني؟

00:15:49.520 --> 00:15:52.460
و نبايد براي مطمئن شدن

00:15:52.480 --> 00:15:54.480
دکتر "کلارکسون" رو ببيني؟

00:15:54.500 --> 00:15:56.480
بانوي من، من

00:15:58.300 --> 00:16:00.480
.از اينکه باخبر شديد ناراحت نيستم

00:16:00.500 --> 00:16:04.400
راستش، يه جورايي خوشحالم که
...دوباره بينمون صداقت هست، ولي

00:16:04.420 --> 00:16:06.460
.نميتونم درباره اش حرف بزنم

00:16:06.480 --> 00:16:10.340
حتي با من؟
.چون من ميخوام کمکت کنم

00:16:11.340 --> 00:16:14.380
خدا ميدونه که قبلا چقدر بهم کمک کردي

00:16:14.400 --> 00:16:16.400
.و حالا من ميخوام بهت کمک کنم

00:16:18.320 --> 00:16:20.360
.نميتونم درباره اش حرف بزنم بانوي من

00:16:21.400 --> 00:16:23.440
.حتي با شما

00:16:28.400 --> 00:16:30.360
.خيلي خب، بايد برم بخوابم

00:16:30.380 --> 00:16:35.400
قبل از اينکه بريد، من نگرانم که
.آلفرد " ميخواد به اين زودي برگرده"

00:16:35.420 --> 00:16:38.520
.فکر ميکردم از اون جوون خوشت مياد -
.اوه، خيلي ازش خوشم مياد -

00:16:38.540 --> 00:16:41.380
.ولي، با "آيوي" و "ديزي" خيلي مشکل داريم

00:16:41.400 --> 00:16:44.320
.نميخوايم دوباره اوضاع بدتر بشه

00:16:44.340 --> 00:16:46.340
ميشه اين دفعه رو بپيچونيمش؟

00:16:46.360 --> 00:16:49.420
.فکر نکنم آدرس پدر و مادرش رو داشته باشم

00:16:49.440 --> 00:16:51.460
.بد شد

00:16:51.480 --> 00:16:54.440
.بايد دوباره غُرغُر بشنيوم -
!اوه -

00:16:59.440 --> 00:17:03.340
امروز صبح حالش يه کم بد بود، ولي
.فکر ميکردم فقط آنفلوانزا باشه

00:17:03.360 --> 00:17:06.340
.آنفلوانزا نيست، شبيه برنشيت‌ـه

00:17:06.360 --> 00:17:10.320
.ولي آنفلوانزا خيلي شيوع پيدا
کرده و پرستارهام فرار کردن

00:17:10.340 --> 00:17:13.480
نميتونم بهتون قرض -
.هر کاري که لازم باشه رو ميتونم انجام بدم -

00:17:13.500 --> 00:17:15.440
بايد مرتب نظارت بشه

00:17:15.460 --> 00:17:18.400
.وگرنه خطر اينکه تبديل به ذات الريه بشه هست

00:17:18.420 --> 00:17:21.300
بايد يکي رو استخدام -
.نه، خودم ميتونم اين کارُ بکنم -

00:17:21.320 --> 00:17:24.500
.اصلا نبايد کوتاهي بشه -
ميدونم، داروش چيه؟ -

00:17:24.520 --> 00:17:27.440
.يه داروي استنشاقي. فردا صبح يه کم ميارم

00:17:27.460 --> 00:17:29.520
مطئله اصلي اينه که دماي
بدنش رو پايين نگه داريد

00:17:29.540 --> 00:17:32.300
.و نذاريد بيماري تبديل به ذات الريه بشه

00:17:35.360 --> 00:17:36.500
. "صبح به خير " آيوي

00:17:37.480 --> 00:17:40.520
اوه بيخيال! من فقط چيزي رو خواستم که يه
.ميليون مرد هم اگه جاي من بودن ميخواستن

00:17:40.540 --> 00:17:44.420
من هم جوابي رو دادم که اگر يه
.ميليون زن جاي من بودن ميدادن

00:17:45.360 --> 00:17:47.380
!همين موقع ميرسه

00:17:47.400 --> 00:17:49.460
موقع رسيدن قطار ميبينمش
و يه نوشيدني بهش ميدم

00:17:49.480 --> 00:17:51.500
.و ميفرستم پي کارش

00:17:51.520 --> 00:17:55.420
اگه بعد از ساعت پنج برسه، براي
!فرستادنش خيلي دير ميشه

00:17:55.440 --> 00:17:58.500
.اونوقت بايد ريسک کنم و بفرستمش به بار

00:17:58.520 --> 00:18:00.520
اينطوري فکر نميکنه که رفتارت عجيبه؟

00:18:00.540 --> 00:18:04.420
.فکر نکنم. بهش ميگم که همه ما سرمون شلوغه

00:18:10.400 --> 00:18:14.420
بهش بگو که تو خونه آنفلوانزا شايع شده و
.نبايد به خاطر بيماري از کارش عقب بيفته

00:18:14.440 --> 00:18:17.460
تو هم وقتي بخواي خوب توطئه ميچيني، نه؟

00:18:17.480 --> 00:18:20.360
.اين مهارتيه که تمام زن ها بايد ياد بگيرن

00:18:29.320 --> 00:18:31.460
ولي مطمئني؟

00:18:31.480 --> 00:18:34.440
.حتما يه کاري هست که ما بتونيم انجام بديم -
.نيست -

00:18:34.460 --> 00:18:37.420
.ميتونم با کمک خدمتکار ها همه کار بکنم

00:18:37.440 --> 00:18:40.380
.فقط نبايد بذاريم تبديل به ذات الريه بشه

00:18:40.400 --> 00:18:41.540
.خطر واقعي همينه

00:18:42.300 --> 00:18:45.340
.خيلي غيرمنصفانه ست که
بذاريم تو اين کارها رو بکني

00:18:45.360 --> 00:18:48.340
چرا تو بايد اين کارها رو بکني و ما نکنيم؟ -
.چون من يه پرستارِ آموزش ديده هستم -

00:18:48.360 --> 00:18:51.440
چرا يه دفعه غذا اينقدر چندش آور شده؟

00:18:52.420 --> 00:18:56.540
.نميدونه چي داره ميگه -
.من بودم اينقدر با اطمينان نميگفتم -

00:18:57.300 --> 00:19:01.500
.هر چيزي که ميذاره تو دهنم کاملا چندش آورـه

00:19:01.520 --> 00:19:03.460
.شايد بهتر باشه از سر راهت بريم کنار

00:19:03.480 --> 00:19:07.300
.من هم همينُ ميخوام. اگه
شرايط تغيير کرد زنگ ميزنم

00:19:07.320 --> 00:19:11.380
. "نااميد شدم آقاي " کارسون -
.نميخواي که آنفلوانزا بگيري -

00:19:11.400 --> 00:19:14.420
.نبايد ريسک کني و باز هم از کلاست عقب بيفتي

00:19:14.440 --> 00:19:18.300
درسته -
.يه اتاق تو بار برات گرفم -

00:19:18.320 --> 00:19:21.380
.و پولش هم پرداخت شده -
.نيازي نبود اين کارُ بکنيد -

00:19:21.400 --> 00:19:24.420
.نياز بود. آخرين قطار رو از دست داده بودي

00:19:24.440 --> 00:19:26.420
. "شما خيلي مهربان هستيد آقاي " کارسون

00:19:26.440 --> 00:19:29.480
.اول يه نوشيدني ميخوريم
.من و تو، مثل دو تا مرد

00:19:29.500 --> 00:19:32.360
.و بعد، تنهات ميذارم

00:19:35.400 --> 00:19:39.500
چرا "آلفرد" برنامه اش رو تغيير داد؟ -
خانم "هيوز" از کجا بدونه؟ -

00:19:39.520 --> 00:19:41.380
.خيلي نااميد کننده ست

00:19:41.400 --> 00:19:44.320
تو از چي نااميد شدي؟

00:19:44.340 --> 00:19:46.380
.خوب ميشد اگه ميديديمش -
.نميدونم چرا -

00:19:46.400 --> 00:19:48.420
چرا که نه؟ -
.بهت ميگم -

00:19:48.440 --> 00:19:51.420
چون با نامهربانيت و
قلبِ بي احساس و فاسدت

00:19:51.440 --> 00:19:53.420
.اونُ بدبخت کردي

00:19:53.440 --> 00:19:56.380
.آروم باش "ديزي"، به نظرم "آيوي"
لياقت اين حرف ها رو نداره

00:19:56.400 --> 00:20:00.420
خب، يه چيزي رو خوب ميدونيم
!کارِ درستي کرديد که نذاشتيد بياد

00:20:00.440 --> 00:20:02.380
.امشب نبايد چشم ازش برداريد

00:20:02.400 --> 00:20:05.540
.نبايد بخوابيد، نبايد
بذاريد دماي بدنش بالا بره

00:20:06.300 --> 00:20:11.400
!من يه پرستار ديگه ميخوام! خواهش ميکنم
!اين...اين يکي خيلي حرف ميزنه

00:20:11.420 --> 00:20:14.320
!مثل يه کشيشِ مست‌ـه

00:20:16.320 --> 00:20:18.320
اين خانواده وقتي رابطه
ام باهاشون قطع شده بود

00:20:18.340 --> 00:20:20.400
.خيلي با من خوب بودن

00:20:21.520 --> 00:20:24.460
.خيلي بهشون بدهکارم -
.اگه خيلي اصرار داريد -

00:20:24.480 --> 00:20:28.400
.بعدا ميام يه سر ميزنم
.هر تغييري ديديد زنگ بزنيد

00:20:29.400 --> 00:20:31.320
.خب، خوک ها رسيدن

00:20:32.320 --> 00:20:34.380
.اوه، اگه ميدونستم ميومدم

00:20:34.400 --> 00:20:36.420
.گفتن که رفتي خونه مادربزرگت

00:20:36.440 --> 00:20:39.500
.خيلي خوب پيش رفت
.فردا ميتونيم بريم ببينيمشون

00:20:39.520 --> 00:20:42.500
تام"، پيغامي که درباره بليط هاي"
سخنراني "ريپون" فرستاديم رو گرفتي؟

00:20:42.520 --> 00:20:44.360
بله، چرا نميتونه بياد؟

00:20:44.380 --> 00:20:47.400
.چون مامان بيماره و "ايزابل"
داره ازش پرستاري ميکنه

00:20:47.420 --> 00:20:49.500
قضيه ي "ريپن" چيه؟ -
.يه ليبرال ميخواد سخنراني کنه -

00:20:49.520 --> 00:20:51.320
.فکر نکنم برم

00:20:51.340 --> 00:20:54.460
.چرا؟ چون ما سياسي نيستيم
دليل نميشه که تو نري

00:20:54.480 --> 00:20:57.480
پس تو هم با من نمياي؟ -
.هر کاري ميکنم که نيام -

00:20:59.540 --> 00:21:03.380
ولي، چه جور کاري؟ -
.اوه، ميدونيد، کارهاي مختلف -

00:21:03.400 --> 00:21:06.340
.ديدن دوستان، خريدن لباس، کار

00:21:06.360 --> 00:21:09.440
.اميدوارم "سر جان بولوک" يکي از کارهات نباشه
- !نيست -

00:21:09.460 --> 00:21:12.300
. "اوه، بذار بره، عمه " رزمند

00:21:12.320 --> 00:21:15.380
.خيلي خب، ولي بايد سر موقع براي شام برگردي

00:21:15.400 --> 00:21:17.500
.مطمئنم برميگردم
.خيلي عزيزي

00:21:17.520 --> 00:21:19.320
!تاکسي

00:21:19.340 --> 00:21:21.340
"مطمئنم برميگردم"
اين ديگه يعني چي؟

00:21:21.360 --> 00:21:24.320
.نميدونم چرا مامان گذاشت که بياد

00:21:24.340 --> 00:21:26.380
.عزيزم، خواهش ميکنم بهم بگو که چي شده

00:21:26.400 --> 00:21:29.360
.اين اواخر خيلي تو خودتي

00:21:32.480 --> 00:21:35.340
يعني چي فردا ميخواي بري بيرون؟

00:21:35.360 --> 00:21:37.500
.ميخوام برم، ولي نميخوام مامان چيزي بفهمه

00:21:37.520 --> 00:21:41.380
.خيلي سخت نيست -
.براي من سخته -

00:21:41.400 --> 00:21:45.460
.اين که به پدر و مادرت دروغ بگم

00:21:45.480 --> 00:21:49.440
شما خودتون گفتيد که من يه زنِ بالغ
.هستم و شما هم خبرچين نيستيد

00:21:49.460 --> 00:21:53.320
آخرين باري که اين کارُ کردي
با آقاي "گرگسون" بودي، نه؟

00:21:55.360 --> 00:21:56.460
.پس نميتونه همون کار باشه

00:22:00.400 --> 00:22:01.520
.اوه عزيزم

00:22:05.320 --> 00:22:06.540
عزيزم

00:22:27.320 --> 00:22:29.420
.خيلي خوشحالم که ديدمت

00:22:29.440 --> 00:22:31.500
.همه اش فکر ميکنم که فراموشم ميکني

00:22:31.520 --> 00:22:33.500
! "رز"

00:22:33.520 --> 00:22:36.460
.من هيچوقت فراموشت نميکنم

00:22:36.480 --> 00:22:39.380
ولي -
ولي چي؟ -

00:22:39.400 --> 00:22:42.480
رز "، خيلي تو رو دوست دارم"  -
ولي؟ -

00:22:42.500 --> 00:22:44.460
فکر ميکني اين کار آخرش به کجا ميکشه؟

00:22:44.480 --> 00:22:48.360
نميشه فعلا از اين لحظه لذت ببريم؟

00:22:48.380 --> 00:22:52.420
مردهاي زيادي مثل تو نميشناسم و تو هم
.زن هاي زيادي مثل من نميشناسي

00:22:52.440 --> 00:22:55.460
.کاملا درسته -
!پس بيا لذت ببريم -

00:22:55.480 --> 00:22:58.300
اون حرف فرانسوي ها رو شنيدي؟

00:22:58.320 --> 00:23:00.320
!زنده باد تفاوت ها

00:23:00.340 --> 00:23:03.300
فکر ميکني لرد "گرنتام" از
اين تفاوت خوشحال ميشه؟

00:23:03.320 --> 00:23:05.300
يا بانو "مري"؟

00:23:05.320 --> 00:23:07.300
تو که از اونا نميترسي، ميترسي؟

00:23:07.320 --> 00:23:08.520
.نه -
.خوبه -

00:23:09.520 --> 00:23:12.360
.پس امشب منُ ميبري به کلاب

00:23:13.360 --> 00:23:15.520
.ولي اول...منُ ببوس

00:23:17.360 --> 00:23:19.380
يا اينکه نميخواي؟

00:23:19.400 --> 00:23:22.520
.اوه، ميخوام
.نگران اون نباش

00:23:34.320 --> 00:23:37.460
حتي نميدنم از کدومشون بيشتر بترسم

00:23:37.480 --> 00:23:41.420
.اينکه چه بلايي سرِ "مايکل" اومده...يا بچه

00:23:44.380 --> 00:23:46.440
ميخواي چي کار کني؟

00:23:48.340 --> 00:23:49.520
گفتنش

00:23:50.520 --> 00:23:52.460
خيلي سخته ولي

00:23:54.520 --> 00:23:56.500
.تصميم گرفتم سقطش کنم

00:23:56.520 --> 00:23:59.300
.شنيدنش خيلي وحشتناکه

00:23:59.320 --> 00:24:02.440
خواهش ميکنم تظاهر نکنيد که
.اينطوري خيالتون راحت نميشه

00:24:02.460 --> 00:24:04.380
.منصف باش

00:24:04.400 --> 00:24:06.500
هر تصميمي بگيري ازت حمايت ميکنم

00:24:06.520 --> 00:24:09.360
."درست مثل "کورا" و "رابرت

00:24:09.380 --> 00:24:12.360
.شبيه سخنرانيِ خانم "تانکوريِ" دوم‌ـه

00:24:13.380 --> 00:24:15.380
.ولي، حرفتون از ته قلبتون نيست

00:24:15.400 --> 00:24:16.500
.هست

00:24:16.520 --> 00:24:19.500
پس، ميتونم تو اتاق پذيراييِ شما بمونم، نه؟

00:24:19.520 --> 00:24:22.460
"برادر زاده ي من و بچه ي
حرومزاده اش رو ديديد؟"

00:24:22.480 --> 00:24:24.480
!نميخوام شوکه بشم

00:24:27.320 --> 00:24:30.500
ولي، اگه آقاي "گرگسون" از
اين در بياد داخل و همه چيز رو

00:24:30.520 --> 00:24:33.360
توضيح بده چي ميگي؟

00:24:34.460 --> 00:24:36.300
هيچي

00:24:36.320 --> 00:24:38.500
فقط از اينکه زنده ست خدا رو شکر ميکنم

00:24:38.520 --> 00:24:41.340
.ولي، اگه زنده باشه، هيچي بهش نميگم

00:24:41.360 --> 00:24:42.540
و باهاش ازدواج ميکني؟

00:24:43.300 --> 00:24:45.320
.اگه هنوز هم بخواد

00:24:45.340 --> 00:24:48.300
پس، زندگيتون بر پايه ي يه دروغ بنا ميشه؟

00:24:48.320 --> 00:24:50.360
درباره ي اين فکر کردي؟

00:24:51.440 --> 00:24:55.340
دارم بچه ي مردي که عاشقش هستم رو ميکشم

00:24:55.360 --> 00:24:57.400
و شما ميگيد که بهش فکر کردم يا نه؟

00:25:02.360 --> 00:25:06.340
پس فکر کنم امشب اينجا نيست

00:25:06.360 --> 00:25:08.380
چون حتما تو يه جايي نوبت گرفتي

00:25:10.320 --> 00:25:14.360
جايي که اون کارُ ميکنن؟

00:25:15.440 --> 00:25:17.440
از کجا پيداش کردي؟

00:25:18.460 --> 00:25:22.340
.تو اتاق انتظار راه آهن، تو مجله خوندم

00:25:22.360 --> 00:25:24.500
ميدوني که اين کار کاملا غيرقانونيه؟ -
.البته -

00:25:24.520 --> 00:25:26.400
!و خطرناک

00:25:27.400 --> 00:25:30.340
اگه خوب پيش نرفت چي بايد
به پدر و مادرت بگم؟

00:25:30.360 --> 00:25:32.400
.يه چيزي ميگيد

00:25:35.520 --> 00:25:37.500
خيلي خب

00:25:37.520 --> 00:25:40.320
اگه تصميمت رو گرفتي

00:25:42.300 --> 00:25:44.400
.من هم باهات ميام

00:25:48.320 --> 00:25:51.360
اولين " کجاست؟"  -
.با دوست هاي والدينش داره غذا ميخوره -

00:25:51.380 --> 00:25:54.540
اون قبلا زنگ زده بود، "تام"
هم به يه ملاقاتِ سياسي رفته

00:25:55.300 --> 00:25:57.300
.پس فکر کنم فقط ما هستيم

00:25:57.320 --> 00:25:59.540
.نگران نباشيد -
!ولي ما نگرانيم -

00:26:00.300 --> 00:26:03.500
دو تا آدمِ کودن و نادان چطوري ميتونن
آقاي "بليک" رو سرگرم کنن؟

00:26:03.520 --> 00:26:06.420
.مري "؟! يه کم گستاخانه بود"

00:26:06.440 --> 00:26:09.300
.اشکالي نداره
خوک ها رسيدن؟

00:26:09.320 --> 00:26:11.460
.البته. گرچه، من نديدمشون

00:26:11.480 --> 00:26:13.420
.فردا با "تام" ميخوام برم

00:26:13.440 --> 00:26:16.380
.خب، کنجکاوم که ببينمشون
و کل روز هم کار دارم

00:26:16.400 --> 00:26:19.340
چطوره بعد از شام با هم بريم؟
بانو "گرنتام"؟

00:26:19.360 --> 00:26:21.460
.شما دوتا بريد
.به نظر من که خوبن

00:26:21.480 --> 00:26:24.380
.خب، غروب قشنگيه
نظرتون چيه؟

00:26:24.400 --> 00:26:27.300
خب، پياده رويِ طولاني ايه

00:26:27.320 --> 00:26:30.460
.ولي اشکالي نداره، البته اگه واقعا ميخوايد

00:26:34.340 --> 00:26:36.520
اينجا جاي کسيه؟ -
.براي دوستم نگهش داشتم -

00:26:42.360 --> 00:26:45.300
.عصر به خير خانم ها و آقايان
.من "جان وارد" هستم

00:26:45.320 --> 00:26:47.320
براي يه مدتي ميخوام
جواب سوالاتتون رو بدم

00:26:47.340 --> 00:26:49.500
پس لطفا به ياد بياريد که
آخرين باري که روزنامه خونديد

00:26:49.520 --> 00:26:51.500
.چه خبري باعث رنجش شما شد

00:26:53.360 --> 00:26:57.420
ميخوايد توجه من رو به خودتون جلب کنيد خانم؟

00:26:57.440 --> 00:26:59.480
.فقط ميخواستم که ايشون روي اين صندلي بشينن

00:26:59.500 --> 00:27:01.520
اين جنتلمن رو ميشناسين؟ -
نه -

00:27:01.540 --> 00:27:03.460
ميخواستيد که کنارش بشينيد؟

00:27:05.360 --> 00:27:07.440
.نه، چون خودش خواسته بود

00:27:07.460 --> 00:27:09.440
خواسته بود کنار شما بشينه؟

00:27:09.460 --> 00:27:13.420
خانم ها و آقايان به يک داستان
.خيلي رومانتيک فراخوانده شديم

00:27:13.440 --> 00:27:14.500
چطوره من بشينم؟

00:27:14.520 --> 00:27:17.500
البته، بزرگترين سوالي
که همه در سر داريد اينه که

00:27:17.520 --> 00:27:21.480
چرا آقاي "اسکويت" و آقاي
"لويد جورج" از هم جدا شدن؟

00:27:21.500 --> 00:27:24.460
.چون يک حزبِ مخالف، باعث
شکست در انتخابات ميشود

00:27:24.480 --> 00:27:26.520
خب، ميتونم يه چيزي بگم؟

00:27:27.520 --> 00:27:29.460
.لزوما نبايد باعث شکست بشه

00:27:29.480 --> 00:27:30.540
.اشتباه ميگه

00:27:31.300 --> 00:27:32.360
از سالِ1910

00:27:32.380 --> 00:27:34.360
ولي تو از اونا حمايت ميکني؟ -
.راستش نه -

00:27:34.380 --> 00:27:36.400
.يه سوسياليست هستم، يا شايد هم بودم

00:27:36.420 --> 00:27:38.340
و در سالِ1915

00:27:38.360 --> 00:27:41.420
چه اتفاقي براي دوستت افتاد؟ -
.نميدونم -

00:27:41.440 --> 00:27:44.420
.به نظر احمقانه ميومد که
يه صندلي رو خالي نگه دارم

00:27:44.440 --> 00:27:46.360
.خوشحالم

00:27:47.420 --> 00:27:48.500
!شـــ

00:27:48.520 --> 00:27:52.380
البته، تاريخ به ما
مي آموزد که در سالِ1910

00:27:52.400 --> 00:27:57.500
،پس هدف اينه که با اينا تجربه کسب کنيم
.و اگه خوب پيش رفت، گسترشش بديم

00:27:57.520 --> 00:28:00.500
و خوک بانِ خوبي داريد؟ -
.خيلي سفارش شده ست -

00:28:00.520 --> 00:28:02.540
خب، اين خيلي مهمه چون

00:28:04.480 --> 00:28:06.480
چي شده؟

00:28:07.520 --> 00:28:10.300
چي شده؟
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:28:10.320 --> 00:28:11.460
.اين يکي داره ميميره -
چرا؟ -

00:28:11.480 --> 00:28:14.380
.به نظر مياد کم آبي داره
.آبي نداشتن که بخورن

00:28:14.400 --> 00:28:16.500
آبشخور ندارن؟

00:28:16.520 --> 00:28:18.340
.خوک ها پرتش کردن اونطرف

00:28:18.360 --> 00:28:20.540
چطوري اين اتفاق افتاده؟ -
.خيلي راحت -

00:28:21.300 --> 00:28:22.520
بايد برم خوک بان رو صدا کنم؟

00:28:22.540 --> 00:28:25.540
ميتونم تا خونه بدوم؟
!اي کاش ماشين رو اورده بوديم

00:28:26.300 --> 00:28:28.380
.وقت نداريم
نزديک ترين منبع آب آشاميدني کجاست؟

00:28:28.400 --> 00:28:32.340
.يه لوله آب تو انبار هست
بايد حيوون ها رو تا اونجا ببريم؟

00:28:32.360 --> 00:28:36.360
،وقتي براي مدت طولاني اي آب نخوردن
.بايد آروم آروم بهشون آب داد

00:28:36.380 --> 00:28:38.320
.يه لحظه صبر کن

00:28:41.380 --> 00:28:42.460
!اوه

00:28:42.480 --> 00:28:45.340
.به خاطر اون اتفاق متاسفم

00:28:45.360 --> 00:28:48.460
.نميشه به خاطر يه ذره
خوشمزگي اونُ سرزنش کرد

00:28:48.480 --> 00:28:51.480
.بعد از انتخابات ديگه خوشمزگي يادش ميره

00:28:51.500 --> 00:28:55.420
اگه بخواي سوسياليست باشي،
چي بايد برات مهم باشه؟

00:28:55.440 --> 00:28:57.460
مطمئن نيستم که چي هستم

00:28:57.480 --> 00:29:00.340
.به جز مردي که به دنبالِ دنيايِ بهتريه

00:29:00.360 --> 00:29:04.380
چرا ايرلند رو ترک کردي؟ -
.بعضي وقت ها از خودم همين سوال رو ميپرسم -

00:29:04.400 --> 00:29:06.380
ميخواي برگردي اونجا؟ -
.نه -

00:29:06.400 --> 00:29:10.300
چرا نه؟ -
.داستانش طولانيه -

00:29:10.320 --> 00:29:13.300
.بهتره برم. به خاطر صندلي ممنونم
.شب به خير

00:29:18.400 --> 00:29:21.480
کسي اهميت نميده که من زنده ام يا مرده؟

00:29:23.320 --> 00:29:24.460
.اشکالي نداره عزيزم

00:29:26.440 --> 00:29:29.480
.اين بهترت ميکنه

00:29:30.480 --> 00:29:32.440
در مقايسه با چي(بهترم ميکنه)؟

00:29:54.400 --> 00:29:56.360
!اوه

00:29:57.360 --> 00:29:58.540
.خوبم

00:30:00.300 --> 00:30:01.360
!خوبم

00:30:02.400 --> 00:30:03.540
.هر جور راحتي

00:30:22.420 --> 00:30:25.340
من ميرم

00:30:25.360 --> 00:30:28.460
کارت خوب بود، که ناراحت کننده ي
.داونتون " رو دور نگه داشتي"

00:30:28.480 --> 00:30:30.380
همه خوابيدن

00:30:30.400 --> 00:30:32.420
.ولي بانو "مري" هنوز با آقاي "بليک" بيرونه

00:30:32.440 --> 00:30:36.380
قفل کردن درها رو بايد چي کار کنم؟
- .نميدونم چه کاري ميکنن که اينقدر طول کشيده -

00:30:36.400 --> 00:30:37.480
.هيچ کاري

00:30:37.500 --> 00:30:39.480
.خب، هيچ کاري مثل اوني که فکر ميکني

00:30:40.520 --> 00:30:43.460
.بايد در جلويي رو باز بذارم
و کليد رو هم بذارم روش

00:30:43.480 --> 00:30:46.500
.وقتي اومدن ميتونن قفلش کنن -
از دزدها نميترسي؟ -

00:30:46.520 --> 00:30:50.380
.آقاي "کارسون" ، اينجا انگليسه

00:31:01.360 --> 00:31:04.400
حالشون خوب ميشه؟ -
.فکر کنم -

00:31:04.420 --> 00:31:07.420
يه ساعت ديگه مواظبشون ميمونم
.و يه بار ديگه به بهشون آب ميدم

00:31:07.440 --> 00:31:11.400
.ولي تو، تو ميتوني بري -
.من نميرم! اونا خوک هاي من هستن -

00:31:12.440 --> 00:31:14.320
اوه

00:31:14.340 --> 00:31:17.440
.بيا، کتِ من رو بگير
.حداقل اين يکي خشکه

00:31:26.440 --> 00:31:28.460
.دقيقا اون عصري نبود که
برنامه اش رو چيده بوديم

00:31:28.480 --> 00:31:30.360
اوه

00:31:34.440 --> 00:31:36.300
چه شکلي شدم؟

00:31:37.320 --> 00:31:38.500
.شبيه يه زنِ روستايي

00:31:38.520 --> 00:31:40.460
بانو مري کراولي"

00:31:40.480 --> 00:31:44.300
براي آرامش، در صندلي خانوادگيِ
".خود در يورک شاير ديده ميشود

00:31:44.320 --> 00:31:45.440
ها ها

00:32:00.460 --> 00:32:02.380
!اوه

00:32:16.400 --> 00:32:18.380
کجا بودي؟

00:32:18.400 --> 00:32:20.520
.خيلي خوش گذشت

00:32:20.540 --> 00:32:24.380
عصبانيه که به شام نرسيدم؟

00:32:24.400 --> 00:32:28.440
چرا نميتوني يه بار مثل ما رفتار کني؟ -
بايد برم و باهاش آشتي کنم؟ -

00:32:28.460 --> 00:32:30.420
. "شب به خير " رز

00:32:53.480 --> 00:32:55.400
کي فکرش رو ميکرد؟

00:32:55.420 --> 00:32:58.320
.ميتونم تخم مرغ سرخ کنم، ولي فقط همين

00:33:01.480 --> 00:33:05.420
.خيلي بد شد، فکر کنم "کارسون"
براي اين نقشه ها داشته

00:33:05.440 --> 00:33:08.400
.لياقت همچين توجهي رو ندارم -
.البته که داري -

00:33:08.420 --> 00:33:10.520
.تو کاملا خوک هاي ما رو نجات دادي
!واقعا

00:33:16.320 --> 00:33:20.420
پس، در کنارِ تئوريسين بودن يه مزرعه دارِ
.اهلِ عمل هم هستي

00:33:20.440 --> 00:33:22.440
.انتظار همچين چيزي رو نداشتم

00:33:23.500 --> 00:33:26.460
.من هم انتظار نداشتم تو رو
در حال آشپزي و حمل آب ببينم

00:33:26.480 --> 00:33:28.300
شب اکتشافات

00:33:28.320 --> 00:33:31.480
.اکتشافاتِ خوب
.حداقل براي من که خوب بود

00:33:34.480 --> 00:33:37.420
خوشم مياد همه راحت خوابيدن

00:33:37.440 --> 00:33:39.500
.بدون اينکه حتي يه ذره نگران ما بشن

00:33:39.520 --> 00:33:42.300
يعني فکر کردن داريم چي کار ميکنيم؟

00:33:42.320 --> 00:33:46.500
.ما رفتيم که قدم بزنيم و يه دفعه غيبمون زد
کي ميدونه چه فکرها که نکردن؟

00:33:51.320 --> 00:33:54.320
.خيلي متاسفم بانوي من -
...خواهش ميکنم، عذرخواهي نکن -

00:33:55.320 --> 00:33:56.480
.آيوي " هستم بانوي من"

00:33:56.500 --> 00:33:58.340
"آيوي"

00:33:58.360 --> 00:34:01.360
.خب، اگه تو بيدار شدي يعني
وقتشه که بريم بخوابيم

00:34:04.320 --> 00:34:06.460
ميشه به "آنا" بگي هر وقت
بيدار شدم زنگ رو ميزنم؟

00:34:10.440 --> 00:34:12.380
.شب به خير

00:34:13.400 --> 00:34:14.540
.شب به خير

00:34:22.400 --> 00:34:24.440
ممنون -
خانم -

00:34:26.440 --> 00:34:28.440
.درسته

00:34:28.460 --> 00:34:31.400
.همنجاست -
.به نظر درست نمياد -

00:34:37.320 --> 00:34:39.400
.بايد زنگ "تامپسون" رو بزنيم

00:34:39.540 --> 00:34:41.480
.خب، اين هم از اين

00:34:50.400 --> 00:34:53.500
.يه کم صبر کنيد دکتر مياد پيش شما

00:34:55.320 --> 00:34:57.300
.البته اگه دکتر باشه

00:35:05.340 --> 00:35:08.360
.مجبور نيستي بموني -
.البته که بايد بمونم -

00:35:09.520 --> 00:35:12.340
يه ليوان آب ميخوايد؟

00:35:12.360 --> 00:35:13.440
.نه، ممنون

00:35:15.520 --> 00:35:18.460
.مسئله اين نيست که دوستش ندارم

00:35:19.480 --> 00:35:21.400
دوستش دارم

00:35:22.480 --> 00:35:24.500
.و بچه اش رو هم دوست دارم

00:35:27.360 --> 00:35:28.460
ولي، فقط

00:35:29.480 --> 00:35:32.380
.نميتونم آينده ي خوبي براي اين بچه ببينم

00:35:32.400 --> 00:35:34.320
نه

00:35:35.480 --> 00:35:37.520
.نميخوام طرد بشم

00:35:38.520 --> 00:35:42.460
نميخوام يه زنِ بامزه باشم
که تو "مايدا وله" زندگي ميکنم

00:35:42.480 --> 00:35:44.480
.و کسي درباره اش حرف نزنه

00:35:45.540 --> 00:35:48.440
.شايد "سيبل" تونسته باشه اين
کارُ بکنه ولي من نميتونم

00:35:48.460 --> 00:35:51.320
.اوه نه، ميفهمم

00:35:52.380 --> 00:35:54.380
.ولي، فکر ميکني که من خيلي خودخواه هستم

00:35:54.400 --> 00:35:57.300
.خواهش ميکنم حرف تو دهن من نذار

00:35:57.320 --> 00:35:59.460
نميدونم چه فکري ميکنم

00:35:59.480 --> 00:36:02.360
.ولي ميدونم که دوست دارم
اين داستان تموم بشه

00:36:04.400 --> 00:36:06.520
.نميتونم برگردم به اتاق بچه ها

00:36:08.360 --> 00:36:12.340
.نه وقتي پسرِ "مري" و
دخترِ "سيبل" اونجا هستن

00:36:14.360 --> 00:36:16.340
.نميتونم اون کارُ بکنم

00:36:17.400 --> 00:36:19.460
.تواناييش رو ندارم

00:36:19.480 --> 00:36:21.400
.تا يه مدت نميتوني

00:36:22.420 --> 00:36:24.320
.فکر کنم ديگه هيچوقت نميتونم

00:36:50.440 --> 00:36:54.300
دکتر همين الان -
.ببخشيد، اشتباه شد -

00:36:54.320 --> 00:36:56.480
هيچ دليلي نداره -
...ببخشيد که وقتتون رو تلف کردم ولي -

00:36:56.500 --> 00:36:58.520
.اشتباه شد

00:37:01.420 --> 00:37:03.420
.به نظر مياد اشتباه شده

00:37:07.300 --> 00:37:10.460
چرا؟ چرا همه چيز تغيير کرده؟
!من واسه امشب برنامه ريختم

00:37:10.480 --> 00:37:13.380
.خب کنسلشون کن -
چرا بايد اين کارُ بکنم؟ -

00:37:13.400 --> 00:37:16.340
.چون من ميگم -
.اين کارُ بکن عزيزم -

00:37:22.360 --> 00:37:24.320
ميخواي به "کورا" بگي؟

00:37:24.340 --> 00:37:26.460
.فکر کنم بالاخره بايد يه روزي بهش بگم

00:37:26.480 --> 00:37:29.380
.اگه خواستي بيام پيشت، خبرم کن

00:37:29.400 --> 00:37:33.440
.مطمئنم که يه راهي پيدا ميشه
.مطمئنم

00:37:35.320 --> 00:37:37.380
.خب، حالا ديگه تصميم گرفته شده

00:37:40.360 --> 00:37:44.380
درباره ي ماجراجويي هاي ما شنيديد؟ -
.تحت تاثير قرار گرفتم -

00:37:44.400 --> 00:37:47.420
!بالاخره اومدي -
.ببخشيد، ديروقت خوابيدم -

00:37:47.440 --> 00:37:50.420
يادت هست که "توني گيلينگهام"
امشب ميخواد بياد؟

00:37:50.440 --> 00:37:53.420
چي؟ چرا؟ -
.ميخواد تو رودخونه ي "اسپي" ماهيگيري کنه -

00:37:53.440 --> 00:37:56.520
.پرسيد که ميتوني شب رو اينجا بمونه يا نه
.من مطمئنم که بهت گفته بودم

00:37:56.540 --> 00:38:00.380
قبلا اسمش "توني فويل" بوده؟ -
درسته، چرا ميپرسيد؟ -

00:38:00.400 --> 00:38:04.300
.با همديگه با دوک هاي آهنين
عليه "جليکو" جنگيديم

00:38:04.320 --> 00:38:06.420
تو "جاتلند" بوديد؟ -
.بله -

00:38:06.440 --> 00:38:08.440
.خب، امشب دوباره ايشون رو ميبينيد

00:38:10.300 --> 00:38:13.380
سعي کردم که نظرش رو راجع به موندن تو اينجا عوض
.کنم ولي انگار دوست نداشت نظرش رو عوض کنه

00:38:13.400 --> 00:38:15.400
.نگران نباش
.خيلي هم خوبه

00:38:18.520 --> 00:38:21.380
.فکر کنم شيرزنِ قصه ي خوک ها بودي

00:38:21.400 --> 00:38:23.400
پس ديگه منزوي نيستم؟ -
.اصلا -

00:38:23.420 --> 00:38:26.440
.خيلي هم خوبه
...تنها مشکل براي من اينه که

00:38:26.460 --> 00:38:29.400
.متاسفانه رقابت برام سخت تر ميشه

00:38:37.400 --> 00:38:39.380
."سلام "ديزي
."سلام "آيوي

00:38:41.400 --> 00:38:44.520
.فکر کرديم نمياي
- .آقاي "کارسون" درباره ي آنفلوانزا بهم اخطار داده بود -

00:38:46.360 --> 00:38:47.380
کدوم آنفلوانزا؟

00:38:47.400 --> 00:38:51.520
خانم "پتمور" و من فکر ميکنيم
که آنفلوانزا گرفتيم، مگه نه؟

00:38:51.540 --> 00:38:56.340
.بله، همينطوره، و ميخوايم
که "آلفرد" از ما نگيره

00:38:56.360 --> 00:38:58.460
.به نظر من که حالتون خوبه

00:38:58.480 --> 00:39:01.320
.چشم ها ميتونن فريبنده باشن

00:39:02.520 --> 00:39:07.460
.خيلي خوشحاليم که ميبينيمت
مگه نه؟ "ديزي"؟ "جيمي"؟

00:39:07.480 --> 00:39:11.460
.دلمون برات تنگ شده بود -
.اين يکي رو نميدونم -

00:39:11.480 --> 00:39:14.380
واقعا دلت برام تنگ شده بود "آيوي" ؟ -
.اوه، آره -

00:39:14.400 --> 00:39:18.320
اينجا بدون تو يه چيزي
کم داره، مگه نه "ديزي"؟

00:39:19.380 --> 00:39:22.300
.اگه اين رو از تهِ دل
ميگفتي فکر کنم ديگه نميرفتم

00:39:22.320 --> 00:39:26.320
.که رفتنت رو خيلي ناراحت کننده تر ميکنه -
.درسته، نميتونم زياد بمونم -

00:39:26.340 --> 00:39:30.300
.بايد برگردم لندن
.بايد ديشب ميومدم

00:39:30.320 --> 00:39:32.480
.آقاي "کارسون" بيش از حد نگران بود

00:39:32.500 --> 00:39:34.500
.آره، مطمئنم دليلش همين بوده

00:39:34.520 --> 00:39:37.440
آلفرد "؟ اينجا چي کار ميکني؟"

00:39:37.460 --> 00:39:41.380
.اون، اون اومده قبل از رفتنش بهمون سر بزنه

00:39:41.400 --> 00:39:43.320
!درباره ي آنفلوانزا بهش اخطار داديم

00:39:47.340 --> 00:39:51.320
پس، هم برامون مشکل درست
!شد، هم بايد پول بار رو هم بدم

00:39:51.340 --> 00:39:54.300
.اوه، بس کن. سرِ يه شام
مختصر خسيس بازي درنيار

00:39:54.320 --> 00:39:56.380
ولي من سرِ پودينگ هايي که قراره
...هفته ها، اشک، چاشنيشون باشه

00:39:56.400 --> 00:39:59.380
!خسيس بازي درميارم

00:39:59.400 --> 00:40:03.440
. "خب، تو باعث شدي فکرم مشغول بشه " آيوي

00:40:08.520 --> 00:40:12.380
.اگه واقعا گرسنه باشي، خبرِ خيلي خوبيه

00:40:12.400 --> 00:40:14.520
خب، من، خيلي گرسنه نيستم

00:40:14.540 --> 00:40:18.460
.ولي يه نون تُست ميخوام

00:40:18.480 --> 00:40:21.400
.الان ميرم بهشون بگم -
نميتوني زنگ بزني؟ -

00:40:21.420 --> 00:40:23.520
.خب، واقعا، واقعا

00:40:25.320 --> 00:40:27.300
دکتر "کلارکسون" ، وقتي ميري

00:40:27.320 --> 00:40:30.400
ميتوني اين زنِ ديوونه رو هم با خودت ببري؟

00:40:31.400 --> 00:40:33.300
اون زنِ ديوونه

00:40:33.320 --> 00:40:36.480
دو روز و دو شب از کنارتون تکون نخورده

00:40:36.500 --> 00:40:41.300
.و نخوابيده و چيزي هم نخورده

00:40:41.320 --> 00:40:43.320
ولي، پرستارهاي ديگه اي هم بودن؟

00:40:44.360 --> 00:40:47.460
.يه پرستار رو يادم مياد که
داشت ابروي من رو پاک ميکرد

00:40:47.480 --> 00:40:49.540
. "اون پرستار ايشون بودن بانو " گرنتام

00:40:51.360 --> 00:40:53.340
ولي، "کورا" و "مري" چي؟

00:40:53.360 --> 00:40:55.360
اونا بهش پيشنهاد دادن

00:40:55.380 --> 00:40:58.300
ولي خانم "کراولي" احساس ميکرد
.دانشش بيشتر از اوناست

00:40:58.320 --> 00:41:00.400
.فکر کنم اين يکي رو درست گفته

00:41:01.440 --> 00:41:04.440
.بهشون گفتم که نون تُست و چاي بيارن

00:41:04.460 --> 00:41:08.340
،حالا که بانو "گرنتام" يه کم بهتر شدن
.وقتشه که شما بريد يه استراحتي بکنيد

00:41:08.360 --> 00:41:12.440
.شايد برم خونه و يه دوش بگيرم
ميشه بعدا برگردم؟

00:41:15.400 --> 00:41:18.460
.اوه، بله...بله، بله
.خيلي خوب ميشه

00:41:18.480 --> 00:41:20.500
خوبه

00:41:21.520 --> 00:41:25.420
.ميتونم تمام عصر رو بمونم
.ميتونيم ورق بازي کنيم

00:41:25.440 --> 00:41:27.380
اوه

00:41:29.400 --> 00:41:31.360
.پاداشتون رو تو بهشت ميگيريد

00:41:32.360 --> 00:41:34.340
.هرچه زودتر بهتر

00:41:38.340 --> 00:41:40.300
.فکر کنم همينجاست

00:41:41.480 --> 00:41:43.460
!خب، آقاي "گيلينگهام" اومدن

00:41:43.480 --> 00:41:46.320
!خوش برگشتي
.يه صندلي بردار و بشين

00:41:46.340 --> 00:41:48.420
.فکر کنم اومدي که دوباره ما رو شوکه کني

00:41:48.440 --> 00:41:50.440
باز هم "شيطانِ سريع" ميخوايد بازي کنيد؟
(نوعي بازي با ورق)

00:41:50.460 --> 00:41:54.300
بستگي داره که شما بخوايد يا نه، ولي
.فکر کنم همه شما سرتون شلوغه

00:41:54.320 --> 00:41:55.625
خانم "بکستر" ، ميخواستم بدونم که

00:41:58.540 --> 00:42:00.380
چي ميخواستيد؟

00:42:02.380 --> 00:42:05.320
ميشه يه کم نخِ سفيد بهم بديد؟

00:42:05.340 --> 00:42:08.320
.مالِ من تموم شده -
.البته -

00:42:08.540 --> 00:42:10.420
.ادامه بده

00:42:10.440 --> 00:42:13.380
از آخرين باري که ديديمت چه کارها کردي؟

00:42:13.400 --> 00:42:15.500
خوش گذروني و بازي کردن با پول بقيه؟

00:42:15.520 --> 00:42:18.520
.بهتره زياد برات تعريف نکنم
.نميخوام خانم ها رو شوکه کنم

00:42:24.320 --> 00:42:27.340
.اميدوارم اومدنِ دوباره ي من ناراحتت نکنه

00:42:27.360 --> 00:42:30.480
.اينجا بهترين نقظه ي توقف
بين "لندن" و "اينورنس"ـه

00:42:30.500 --> 00:42:34.300
.اصلا اشکالي نداره
حالت چطوره؟

00:42:34.320 --> 00:42:35.460
.خب، دلتنگ تو بودم

00:42:37.340 --> 00:42:39.440
.به نظر مياد سوزنت گير کرده

00:42:40.460 --> 00:42:42.400
ميبل " چطوره؟"

00:42:44.360 --> 00:42:46.500
.فهميدم که "چارلز بليک" اينجاست

00:42:46.520 --> 00:42:48.500
.البته، با هم به جنگ رفتيد

00:42:48.520 --> 00:42:50.480
ما خيلي نميشناسيمش

00:42:50.500 --> 00:42:54.380
ولي اون و "اولين نيپير" اومدن اينجا
.تا براي دولت گزارش بنويسن

00:42:54.400 --> 00:42:57.420
.تا چند هفته اينجا ميمونه -
.شيطانِ خوش شانس -

00:42:57.440 --> 00:42:59.540
.نبايد از اون بيشتر از من خوشت بياد

00:43:00.300 --> 00:43:01.500
.امکان نداره

00:43:01.520 --> 00:43:03.420
تمام روز بيرون هستن

00:43:03.440 --> 00:43:06.500
و حتي غروب ها خيلي کم باهاشون
.حرف ميزنيم، البته تا ديروز

00:43:06.520 --> 00:43:08.480
مگه ديروز چه اتفاقي افتاد؟

00:43:08.500 --> 00:43:13.300
"چندتا خوک رسيدن و البته،
مثل هميشه، آقاي " بليک

00:43:13.320 --> 00:43:15.500
به هرحال، چه اهميتي داره؟

00:43:20.460 --> 00:43:23.460
.سلام "چارلز" ، از ديدنت خوشحالم

00:43:23.480 --> 00:43:26.340
.چقدر خوب
چي باعث شده به "يورک شاير" بياي؟

00:43:26.360 --> 00:43:29.520
.مثل کارِ تو مفيد نيست
روي چه گزارشي کار ميکني؟

00:43:29.540 --> 00:43:33.320
.سلامتِ کنونيِ املاک
.کار هميشگي

00:43:33.340 --> 00:43:35.540
خب، کارهايي که ميخواستيد رو انجام داديد؟

00:43:37.360 --> 00:43:39.460
براي چي ميپرسي؟ -
.همينطوري -

00:43:39.480 --> 00:43:43.420
وقتي داشتيم برميگشتيم، انگار
.که تو گل کُشتي گرفته بوديم

00:43:43.440 --> 00:43:45.380
و گرفته بوديد؟ -
!نه -

00:43:45.400 --> 00:43:48.400
ولي، هميشه خوبه که بعضي کارها رو
.به يه وقت ديگه موکول بکنيم

00:43:55.420 --> 00:43:57.520
خب، وضعيت "داونتون" چطوره؟

00:43:58.520 --> 00:44:00.480
.من که ميگم خيلي خوبه

00:44:00.500 --> 00:44:03.480
بانو "مري" و خانواده خيلي جدي
.ميخوان تمام توانشون رو بذارن

00:44:03.500 --> 00:44:06.380
اگه "مري" تمام توانش
رو بذاري روي اين کار

00:44:06.400 --> 00:44:08.460
.يه هديه ي قابل توجهيه

00:44:08.480 --> 00:44:10.520
.کاملا موافقم

00:44:10.540 --> 00:44:12.360
.شام آماده ست

00:44:21.480 --> 00:44:23.460
.گفتن که اينجايي

00:44:23.480 --> 00:44:28.320
چي کار ميتونم براتون بکنم خانم "هيوز" ؟ -
.هيچي، هيچ کاري نميتوني بکني -

00:44:28.340 --> 00:44:31.400
.چون ميدونم که کي هستي و چي کار کردي

00:44:31.420 --> 00:44:35.540
و تا وقتي اينجايي، اگه
به زندگيت اهميت ميدي

00:44:36.300 --> 00:44:39.440
- ترجمه نشده -

00:44:46.340 --> 00:44:49.420
"متاسفانه اون شب مست بوديم، من و " آنا

00:44:49.440 --> 00:44:52.500
.پس حق با شماست، هردوي ما مقصريم

00:44:54.360 --> 00:44:56.360
. "نه آقاي " گرين

00:44:56.380 --> 00:44:59.300
.تو و فقط تو بايد سرزنش بشي

00:45:00.520 --> 00:45:02.360
آقاي "بيتس" ميدونه؟

00:45:04.320 --> 00:45:06.380
.نميدونه که کار تو بوده

00:45:06.400 --> 00:45:07.480
ممنون

00:45:08.480 --> 00:45:10.460
!حق نداري ازم تشکر کني

00:45:10.480 --> 00:45:14.380
.به خاطر تو نبود که ساکت موندم

00:45:23.360 --> 00:45:25.480
.فکر کنم "جين" باشه

00:45:26.500 --> 00:45:28.500
.اوه، درسته

00:45:28.520 --> 00:45:31.500
.يادم رفته بود که اين بازي چقدر خوبه

00:45:31.520 --> 00:45:35.320
.آره، منم يادم رفته بود -
چند وقت ميشه که بازي نکرديم؟ -

00:45:35.340 --> 00:45:37.500
!اوه، خيلي وقته -
.اوه، خوبه، خوبه -

00:45:43.360 --> 00:45:46.420
.اوه خدا، "آلفرد" دوباره کار خودش رو کرد

00:45:46.440 --> 00:45:49.340
خب، جواني يعني شکستن قلب

00:45:49.360 --> 00:45:52.300
فرقي نداره، ميخواد تو آشپزخونه ي
.داونتون " باشه يا جاي ديگه"

00:45:52.320 --> 00:45:55.320
.نصف روز رو صرف تميز کردنِ
گل از لباس شامش کردم

00:45:55.340 --> 00:45:57.528
چرا به جاي اينکه از من کار بکشه يه
پيشخدمتِ مخصوص نميگيره؟

00:46:00.440 --> 00:46:01.480
آنا "؟"

00:46:04.340 --> 00:46:06.460
ببخشيد، بله، چي ميگفتي؟

00:46:06.480 --> 00:46:10.320
.ميتونم بگم کفش هاي آقاي
"بليک" يه چالشِ بزرگ بود

00:46:10.340 --> 00:46:13.520
.اون موقع اينجا کار نميکردم، حيف شد
.من از "نلي ملبا" خيلي خوشم مياد

00:46:13.540 --> 00:46:17.340
.خيلي دوست داشتم صداش رو بشنوم -
.حتما شوخيت گرفته -

00:46:17.360 --> 00:46:20.320
.چرا؟ به نظر من که صداش خيلي قشنگ بود

00:46:20.340 --> 00:46:24.360
.جيغ و فرياد ميکشيد، انگار
انگشتش لاي در گير کرده بود

00:46:24.380 --> 00:46:26.500
.نميتونستم يه لحظه تحملش کنم

00:46:26.520 --> 00:46:28.300
پس چي کار کردي؟

00:46:28.320 --> 00:46:31.420
.خب، اومدم پايين که آروم بشم و صدايي نشنوم

00:46:31.440 --> 00:46:34.420
باز هم پنيرِ گُل کلم هست؟

00:46:52.520 --> 00:46:55.500
.امروز صبح تو "تيرسک"،
"رز" رو با يه مرد ديدم

00:46:55.520 --> 00:46:59.360
.وقتي آقاي "بيتس" با آقاي
"گرين" تو يه اتاق باشن ميترسم

00:46:59.380 --> 00:47:01.340
.فکر کنم فهميدم که چطوري بچه رو نگه دارم

00:47:01.360 --> 00:47:05.340
"يه خانواده هستن که خيلي وقته تو " داونتون
- .زندگي ميکنن. - خيلي بي پروايي

00:47:05.360 --> 00:47:07.540
هيچوقت کارِ احمقانه اي نميکني؟ -
.قطعا نه -

00:47:08.300 --> 00:47:10.300
.رزمند " بهم گفت"  -
چي گفت؟ -

00:47:10.320 --> 00:47:12.440
.اينکه به تسلي دادن نياز داري، فقط همين

00:47:12.460 --> 00:47:13.500
!ارباب برگشته

00:47:13.520 --> 00:47:15.500
!چقدر خوبه که آدم بتونه
جلوي مردم مشروب بخوره

00:47:15.520 --> 00:47:18.380
يعني اين همه مدت که اونجا
بودي مشروب نخوردي؟

00:47:18.400 --> 00:47:20.340
!اين رو يه راز نگه نميدارم

00:47:20.360 --> 00:47:22.500
.تنها چيزي که ميخوام اينه که
کنترل زندگيت رو از دست ندي

00:47:22.501 --> 00:47:32.501
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.