WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.960 --> 00:00:40.079 .فکر کنم "درو" ميدونه که ما داريم ميايم 00:00:40.080 --> 00:00:41.878 .بله، ديروز به نامه فرستادم 00:00:41.879 --> 00:00:44.040 فکر ميکني خوک ها بهتر شدن؟ 00:00:46.679 --> 00:00:50.517 بعد از شوکي که موقع اومدنشون بهشون .وارد شد، به نظر من خوب شدن 00:00:50.518 --> 00:00:52.037 ولي چرا وقتي داشت ميرفت 00:00:52.038 --> 00:00:54.437 نيومد که چک کنه همه شون آب دارن يا نه؟ 00:00:54.438 --> 00:00:56.637 .شايد فکر کرده يه آبشخورِ پُر کافيه 00:00:56.638 --> 00:00:58.437 .نميدونست که با لگد مندازنش زمين 00:00:58.438 --> 00:01:00.757 .حق با آقاي "برانسون" ـه .بايد مطمئن ميشد که آب دارن 00:01:00.758 --> 00:01:02.316 .اگه تو بودي اين کارُ ميکردي 00:01:02.317 --> 00:01:03.996 از کجا درباره ي خوک ها ياد گرفتي؟ 00:01:03.997 --> 00:01:06.196 .ما هميشه تو "يوتري" خوک داشتيم بانوي من 00:01:06.197 --> 00:01:08.355 خيلي نه، ولي به اندازه اي بودن که .با رفتارشون آشنا بشيم 00:01:08.356 --> 00:01:10.036 .خدا رو شکر که آشنا شديد 00:01:12.516 --> 00:01:14.515 خب، کسي رو واسه اين کار پيدا کرديد؟ 00:01:14.516 --> 00:01:16.156 .هنوز نه 00:01:18.055 --> 00:01:21.614 اول از همه ميخواستيم بدونيم که .تو اين شغل رو ميخواي يا نه 00:01:21.615 --> 00:01:25.973 من؟ يعني همراه با مزرعه ام اين خوک ها رو هم مديريت کنم؟ 00:01:25.974 --> 00:01:28.333 .خيلي برات سخت ميشه 00:01:28.334 --> 00:01:31.332 .ميتونم انجامش بدم .البته اگه شما از انتخاب من مطمئن باشيد 00:01:31.333 --> 00:01:34.052 .يه مدت کار کن، ببينيم چطور با هم کنار ميايم 00:01:34.053 --> 00:01:36.252 .خيلي متشکرم بانوي من 00:01:36.253 --> 00:01:40.051 اين دومين لطفيه که از خانواده ي شما دريافت ميکنم 00:01:40.052 --> 00:01:42.891 و اميدوارم که بتونم اين لطف کردن هاتون .رو يه روزي جبران کنم 00:01:42.892 --> 00:01:44.371 .شما خيلي آدم خوبي هستيد 00:01:44.372 --> 00:01:46.331 .نميدونم که داريم لطف ميکنيم يا نه 00:01:46.332 --> 00:01:50.290 .ما فقط داريم کلي کار بهت ميديم - .کار مثل پيري‌ـه بانوي من - 00:01:50.291 --> 00:01:53.571 پيري بدترين چيزِ دنياست، به غير از .اينکه براي دريافت پيشنهاد خوبه 00:02:00.010 --> 00:02:01.609 .فقط منم 00:02:01.610 --> 00:02:05.970 هميشه احساس ميکنم سلام کردن .نشون دهنده ي کمبودِ ارزشِ نفسه 00:02:08.529 --> 00:02:10.328 امروز حالمون چطوره؟ 00:02:10.329 --> 00:02:14.288 .عزيزم، خواهش ميکنم ديگه مثل يه بچه باهام حرف نزن 00:02:14.289 --> 00:02:16.327 خيلي خب، حالت چطوره؟ 00:02:16.328 --> 00:02:18.487 . "مثل دکتر " منت (شخصيتي در يکي از کتاب هاي چارلز ديکنز) 00:02:18.488 --> 00:02:21.247 اگه به زودي از اين خونه بيرون نرم 00:02:21.248 --> 00:02:23.367 .هيچي به غير از شماره ام يادم نميمونه 00:02:23.368 --> 00:02:26.566 پس اگه اشکالي نداره، چطوره امروز بعد از ظهر با هم تا "ابي" قدم بزنيم؟ 00:02:26.567 --> 00:02:28.606 .درباره ي وضعيتِ "رابرت" تو امريکا شنيدم 00:02:28.607 --> 00:02:31.446 واقعا اسمش "گُنبدِ قوريِ چاي" ـه؟ 00:02:31.447 --> 00:02:34.125 .خيلي عجيب به نظر مياد موضوعش چيه؟ 00:02:34.126 --> 00:02:37.606 هميشه موضوع چيه؟ .رشوه و فساد 00:02:38.686 --> 00:02:41.964 پول گرفتن براي دادنِ مجوز به شرکت هاي خصوصي 00:02:41.965 --> 00:02:45.444 .براي جستجوي نفت تو زمين هاي دولت 00:02:45.445 --> 00:02:47.404 آقاي "لوينسون" يکي از اين شرکت ها داره؟ 00:02:47.405 --> 00:02:49.004 .گمان کنم 00:02:49.005 --> 00:02:52.323 تا حالا ديدبش؟ - .يه بار، تو عروسي - 00:02:52.325 --> 00:02:54.924 .و همون يک بار کاملا کافي بود 00:02:55.844 --> 00:02:59.443 .نميتونم بگم چقدر هيجان انگيز به نظر مياد .منتظرت ميمونم 00:02:59.444 --> 00:03:01.843 .روز دوست داشتني اي ميشه 00:03:03.483 --> 00:03:06.002 کي بود؟ - .هيچکس، فقط يه دوست - 00:03:06.003 --> 00:03:08.160 .بايد مسئوليتت رو درباره ي بازار انجام بدي 00:03:08.161 --> 00:03:09.921 .اين وضعيت منُ غافلگير کرده 00:03:09.922 --> 00:03:11.841 پسرعمو "رابرت" اين کارُ ميکنه؟ 00:03:11.842 --> 00:03:14.161 آره، نصفِ روستا از نصف ديگه متنفرن 00:03:14.162 --> 00:03:17.721 و فقط اون ميتونه جلوشون رو بگيره .که گلوي همديگه رو پاره نکنن 00:03:31.279 --> 00:03:34.199 .تحسينت ميکنم .اين يه مهارتِ واقعيه 00:03:35.959 --> 00:03:40.638 آقاي "موزلي" ، اين حقيقت داره که شما قبلا يه پيشخدمتِ مخصوص بوديد؟ 00:03:40.639 --> 00:03:42.238 براي خانم "کراولي"؟ 00:03:42.239 --> 00:03:44.838 .و قبل از اون هم پيشخدمتِ سفره ي مادرش بودم 00:03:44.839 --> 00:03:49.197 .تو کارم خيلي پسرفت کردم - .ميتوني دوباره پيشرفت کني - 00:03:49.198 --> 00:03:54.437 شايد، ولي گاهي اوقات زندگي ساز مخالف باهات ميزنه، نه؟ 00:03:54.438 --> 00:03:58.596 .اوه، من هم چندين بار اين اتفاق برام افتاده 00:03:58.597 --> 00:04:01.156 از خواب بيدار ميشدم و به اين فکر ميکردم .که چه فايده اي داره که زندگي کنم 00:04:01.157 --> 00:04:05.075 .ولي هنوز زنده ام، پيشخدمتِ يه کُنتس 00:04:05.076 --> 00:04:07.916 .پس، ميتونه اتفاق بيفته 00:04:08.956 --> 00:04:10.914 .حالا منُ کنجکاو کردي 00:04:10.915 --> 00:04:14.435 من هم درباره ي يه چيزي کنجکاو هستم .و شما ميتوني بهم کمک کني 00:04:15.515 --> 00:04:20.153 ميدونيد که آقا و خانم "بيتس" با هم دعواشون شده يا نه؟ 00:04:20.154 --> 00:04:23.713 آقا و خانم "بيتس" ؟ .اصلا ممکن به نظر نمياد 00:04:23.714 --> 00:04:25.833 ميشه ازتون بخوام که اون ماشين رو بذاريد يه جاي ديگه؟ 00:04:25.834 --> 00:04:28.834 .يه دقيقه ديگه ميخوايم چاي بخوريم - .البته - 00:04:30.313 --> 00:04:32.434 همه چيز براي چايِ خدمتکارها آماده ست؟ 00:04:33.873 --> 00:04:37.831 اوه، فقط من اينطوريم يا همه صورت حساب هاشون دو برابر شده؟ 00:04:37.832 --> 00:04:39.752 .آيوي "، اين براي توئه" 00:04:41.512 --> 00:04:44.151 اون پوست هاي صدف رو براي کتري پيدا کردي؟ 00:04:44.152 --> 00:04:46.632 .انداختمشون داخل، ديگه الان بايد آماده باشه .پُر از فلس بود 00:04:50.151 --> 00:04:53.830 اون ديگه به خاطر چي بود؟ 00:04:53.831 --> 00:04:57.350 زياد بهش توجه نکن. فقط ميخواد .فکر کنيم که زندگيش جالبه 00:05:01.830 --> 00:05:04.909 چيز جالبي نوشته؟ - .دارم درباره ي سياست هاي شهرستان ميخونم - 00:05:04.910 --> 00:05:07.628 .دارن دنبالِ کانديد براي شوراي محلي ميگردن 00:05:07.629 --> 00:05:10.028 چرا نميري خودت رو معرفي کني؟ 00:05:10.029 --> 00:05:13.268 ولي اين روزها سياست هاي من چي هستن؟ .خودم خيلي مطمئن نيستم 00:05:13.269 --> 00:05:15.069 .هميشه ميتوني يه کم درباره اش بخوني 00:05:16.628 --> 00:05:19.587 تو اين اتاق نميشه کتاب هاي زيادي .درباره ي آزادي خواهي پيدا کرد 00:05:19.588 --> 00:05:22.266 .و درباره ي سوسيالزم هم که اصلا کتابي پيدا نميشه 00:05:22.267 --> 00:05:25.346 اگه واقعا ميخواي فردا منُ به "ترسک" ببري 00:05:25.347 --> 00:05:27.747 .شايد بتونيم چندتا کتاب پيدا کنيم 00:05:29.707 --> 00:05:31.825 حالت بهتره مامان بزرگ؟ 00:05:31.827 --> 00:05:34.665 .اگه به ديدنم ميومدي ميدونستي 00:05:34.666 --> 00:05:38.704 .منُ اذيت نکن .نميتونستم بيام 00:05:38.705 --> 00:05:40.986 .نه، "رزمند" بهم گفت 00:05:42.185 --> 00:05:45.104 کِي؟ چي گفت؟ 00:05:45.105 --> 00:05:48.545 .فقط اينکه به تسلي دادن نياز داري 00:05:49.585 --> 00:05:51.824 .پس آقاي "درو" پيشنهادت رو قبول کرد 00:05:51.825 --> 00:05:53.263 .خيلي خوشحالم 00:05:53.264 --> 00:05:55.903 .درو"ها چندين ساله که تو مزرعه ي "يو تري" هستن" 00:05:55.904 --> 00:05:58.823 احتمالا فکر ميکنيد که اينا همه اش . "چرت و پرت‌ـه آقاي " بليک 00:05:58.824 --> 00:06:01.342 .بهش سخت نگير مامان بزرگ 00:06:01.343 --> 00:06:04.302 آقاي "بليک" بر خلاف چيزي که اول فکر .ميکرديم يه رويِ مهربان هم داره 00:06:04.303 --> 00:06:07.582 .خيالم راحت شد که قبل از رفتنم به لندن آزاد شدم 00:06:07.583 --> 00:06:09.942 .اميدوارم شما هم منُ ببخشيد 00:06:09.943 --> 00:06:13.301 ميدونم که اول که رسيديد فکر ميکرديد .من يه آدم مغرور و پُر افاده هستم 00:06:13.302 --> 00:06:18.301 سرزنشتون نميکنم. به خاطرِ شغلم، به .عنوانِ نماينده ي دشمن وارد اينجا شدم 00:06:18.302 --> 00:06:21.620 خيلي زود اومديم؟ - .بيارشون داخل پرستار - 00:06:21.621 --> 00:06:24.180 .فکر نکنم کسي ناراحت بشه 00:06:24.181 --> 00:06:27.019 شايد باباتون ناراحت ميشد، ولي .اينجا نيست که شکايت کنه 00:06:27.020 --> 00:06:29.899 .يه لحظه عزيزم، بذار مامان فنجونش رو بذاره کنار 00:06:29.900 --> 00:06:33.339 .اوه، بيا، بدش به من .سلام عزيزم 00:06:33.340 --> 00:06:35.139 .اوه، اشکالي نداره 00:06:35.140 --> 00:06:38.418 .داره به يه مبارز تبديل ميشه 00:06:38.419 --> 00:06:41.218 .بله، و من بايد برم - .شام رو هم بمون مامان - 00:06:41.219 --> 00:06:44.019 .نياري هم نيست لباست رو (براي شام) عوض کني - .نه. ممنون عزيزم، ولي نه - 00:06:44.899 --> 00:06:47.498 .تو بايد لباست رو عوض کني و من هم بايد برم 00:06:52.657 --> 00:06:55.856 وقتي ميري پايين ميتوني يه پيغام هم به خانم "هيوز" بدي؟ 00:06:55.857 --> 00:06:57.016 البته 00:06:57.017 --> 00:06:59.416 .لرد "گيلينگهام" امروز زنگ زد 00:06:59.417 --> 00:07:02.255 .ميخواد برگرده خونه شون 00:07:02.256 --> 00:07:03.735 .فردا شب 00:07:03.736 --> 00:07:05.497 دوباره اينجا ميمونن؟ 00:07:07.056 --> 00:07:09.815 .حق با توئه ...نبايد الکي بهش اميد بدم 00:07:09.816 --> 00:07:14.215 .ولي نميدونستم که چي بگم تا قانعش کنم که نمونه 00:07:15.855 --> 00:07:17.535 فکر ميکني خيلي ضعيفم؟ 00:07:20.255 --> 00:07:22.333 .مسئله اين نيست بانوي من 00:07:22.334 --> 00:07:24.054 پس چيه؟ 00:07:28.573 --> 00:07:29.693 آنا "؟" 00:07:31.134 --> 00:07:34.013 .نميخوام شما رو ناراحت کنم - .خواهش ميکنم ناراحتم کن - 00:07:38.253 --> 00:07:41.411 .اگه بگم، بايد قول بديد که کاري نميکنيد 00:07:41.412 --> 00:07:44.172 ولي اين چه ربطي به لرد "گيلينگهام" داره؟ 00:07:45.492 --> 00:07:49.651 .ربط نداره بانوي من، ربطي به خودِ لرد "گيلينگهام" نداره 00:07:49.652 --> 00:07:52.409 ولي، پس - .نوکرش بانوي من - 00:07:52.410 --> 00:07:56.211 .پيشخدمتشون، آقاي "گرين" ، که هميشه با ايشون هستن 00:08:01.329 --> 00:08:03.050 .اوه خدا 00:08:04.690 --> 00:08:06.848 ولي پليس بايد - !نه - 00:08:06.849 --> 00:08:09.608 .بايد به لرد "گيلينگهام" بگم - .نه بانوي من، قول داديد - 00:08:09.609 --> 00:08:11.688 .آقاي "بيتس" نميدونه که کارِ اون بوده 00:08:11.689 --> 00:08:13.048 ولي هر چي بيشتر مياد اينجا 00:08:13.049 --> 00:08:15.767 .احتمالِ اينکه آقاي "بيتس" بفهمه بيشتر ميشه 00:08:15.768 --> 00:08:19.887 .پس بهش زنگ ميزنم و ميگم که نياد، يا "گرين" رو نياره 00:08:19.888 --> 00:08:23.487 "هر دفعه که آقاي "گرين" با آقاي "بيتس .تو يه اتاق هستن وحشت ميکنم 00:08:23.488 --> 00:08:26.567 .تو فکر ميکني اگه بفهمه، يه کاري ميکنه 00:08:28.047 --> 00:08:30.366 .و اگه کاري بکنه، اعدامش ميکنن 00:08:30.367 --> 00:08:32.885 .يا زندانيش ميکنن و کليد رو هم از بين ميبرن 00:08:32.886 --> 00:08:37.006 .سيور" ها رو ميتوني ببري، و "ديزي" هم سس رو مياره" 00:08:39.366 --> 00:08:42.045 و حالا شايد بتوني توضيح بدي که چرا 00:08:42.046 --> 00:08:45.244 .به نظر مياد که از موقع شروع شام هيپنوتيزم شدي 00:08:45.245 --> 00:08:47.683 .نميدونم منظورت چيه - .چرا، ميدوني - 00:08:47.684 --> 00:08:50.283 .سرگرداني، مثل يه "تنبل" که زير آب باشه (تنبل، نام يک حيوان است) 00:08:50.284 --> 00:08:51.883 خب؟ 00:08:51.884 --> 00:08:54.523 ميدوني که يه نامه بهم رسيده؟ 00:08:54.524 --> 00:08:57.282 .آلفرد " بود" ...به نظر مياد پدرش مُرده 00:08:57.283 --> 00:08:59.723 .و "آلفرد" داره براي مراسم ختم مياد 00:08:59.724 --> 00:09:02.002 .اوه، متاسفم - .اين همه ي داستان نبود - 00:09:02.003 --> 00:09:03.802 .ميگه ميخواد با من ازدواج کنه 00:09:03.803 --> 00:09:05.801 !چي؟ همينطوري؟ 00:09:05.802 --> 00:09:08.801 ميگه رفتارِ من، وقتي آخرين بار اينجا بود 00:09:08.802 --> 00:09:11.361 .باعث شده اميدوار بشه که اوضاع بين ما عوض بشه 00:09:11.362 --> 00:09:14.401 .خب، خيلي دوستانه برخورد کردي باهاش - .اين همه ي داستان نبود - 00:09:14.402 --> 00:09:17.001 .ازم ميخواد که "داونتون" رو ترک کنم و به لندن برم 00:09:17.002 --> 00:09:19.680 .ميگه ميتونه براي من شغل پيدا کنه - .لعنتي - 00:09:19.681 --> 00:09:21.760 .آلفرد " هم کلي حرف تو يه نامه مينويسه" 00:09:21.761 --> 00:09:24.719 .دارن "سيور" ها رو سرو ميکنن - .بعدا در موردش صحبت ميکنيم - 00:09:24.720 --> 00:09:27.240 .حالا، آب رو براي قهوه آماده کن 00:09:35.559 --> 00:09:39.798 .براي امروز کافيه .ميتوني فردا تمومشون کني 00:09:41.399 --> 00:09:44.957 بايد پياده تا کلبه بريم؟ .بقيه دارن ميخوابن 00:09:44.958 --> 00:09:47.157 چي داشتي به خانم "هيوز" ميگفتي؟ 00:09:47.158 --> 00:09:50.838 فقط اينکه لرد "گيلينگهام" دوباره .خواسته که شب اينجا بمونه 00:09:52.157 --> 00:09:54.196 .نميتونه از اينجا دور بمونه 00:09:54.197 --> 00:09:56.436 .آره، يه کم پيچيده ست 00:09:56.437 --> 00:09:58.676 فکر ميکني بانو باهاش خوب رفتار ميکنه؟ 00:09:58.677 --> 00:10:02.076 با همديگه خوب هستن، ولي به اين سادگي ها هم نيست، هست؟ 00:10:03.476 --> 00:10:07.475 .تازه آقاي "بليک" هم هست - .فکر ميکردم ازش خوشش نمياد - 00:10:07.476 --> 00:10:10.196 .خوشش نميومد. اولش 00:10:11.835 --> 00:10:14.435 .به هر حال، خودشون ميتونن درستش کنن 00:10:17.155 --> 00:10:19.154 . "و آقاي " گرين 00:10:21.634 --> 00:10:23.354 .اونم برميگرده 00:10:26.514 --> 00:10:28.912 بيخيالش شدي؟ 00:10:28.913 --> 00:10:30.712 چرا اين حرفُ ميزني؟ 00:10:30.713 --> 00:10:32.833 .اول که اومده بود خيلي ازش خوشت ميومد 00:10:33.913 --> 00:10:36.632 .فکر ميکردي بامزه ست - واقعا؟ - 00:10:36.633 --> 00:10:38.632 .يادم نمياد 00:10:47.871 --> 00:10:50.311 .هر موقع آروم شدن، ميتونيد به فکر لبنيات هم باشيد 00:10:51.191 --> 00:10:53.150 .يه شغل ديگه براي آقاي "درو" فوق العاده 00:10:53.151 --> 00:10:54.709 .به نظرم که خيلي عاليه 00:10:54.710 --> 00:10:57.629 به نظر مياد که ميخواد زراعت تو .داونتون " رو به شغل زندگيش تبديل کنه" 00:10:57.630 --> 00:10:59.029 .حرفتون خيلي قشنگ بود 00:10:59.030 --> 00:11:02.590 .بانو "رزمند پينزويک" پشت تلفن هستن بانوي من 00:11:07.789 --> 00:11:09.949 براي امروز برنامه اي داريد؟ 00:11:11.308 --> 00:11:13.627 .يه کم خريد .فقط همين 00:11:13.628 --> 00:11:16.547 فکر ميکني بايد جواب نامه اش رو بدم؟ 00:11:16.548 --> 00:11:19.506 .اگه مطمئني - .نمخوام با "آلفرد" ازدواج کنم - 00:11:19.507 --> 00:11:21.146 .پس چيز ديگه اي براي گفتن باقي نميمونه 00:11:21.147 --> 00:11:24.147 .حتي اگه بخوام، دوست ندارم خودم رو محدود کنم 00:11:24.148 --> 00:11:26.426 از کجا بدونم که زندگي هنوز چيزي برام داره يا نه؟ 00:11:26.427 --> 00:11:30.146 .فقط اين رو ميگم که نسل شما خيلي خوش بين هستن 00:11:30.147 --> 00:11:32.305 درباره ي چي حرف ميزنيد؟ - .هيچي - 00:11:32.306 --> 00:11:35.785 اي کاش ميگفتيد، چون کاملا مشخصه .که ميخوايد يه کاري بکنيد 00:11:35.786 --> 00:11:38.065 .هيچکس نميدونه بابا کي برميگرده 00:11:38.066 --> 00:11:41.265 .ولي بله، بايد قبل از رسيدنش بهش بگيم 00:11:41.266 --> 00:11:43.585 .راستش، يه فکري داشتم 00:11:46.824 --> 00:11:49.023 خب، اگه مطمئني، چرا که نه؟ 00:11:49.024 --> 00:11:53.743 .الان دوست هاي "مري" هم اينجا هستن .وقتي قطارت رسيد زنگ بزن 00:11:53.744 --> 00:11:55.184 .خداحافظ عزيزم 00:11:56.304 --> 00:11:58.742 کي بود؟ - . "عمه " رزمند - 00:11:58.743 --> 00:12:02.382 .ميخواد بياد ببينه مامان بزرگ حالش چطوره چرا اينقدر زود بيدار شدي؟ 00:12:02.383 --> 00:12:05.982 ،بايد قبل از اينکه به "ترسک" بره .با "تام" چندتا چيز رو بررسي کنيم 00:12:05.983 --> 00:12:08.102 .کاملا شبيه خانم هاي کاري شدي 00:12:09.382 --> 00:12:11.582 .بايد جلوي چالش هاي زندگي ايستادگي کرد 00:12:12.702 --> 00:12:14.902 .آره، فکر کنم بايد همين کارُ بکنيم 00:12:18.021 --> 00:12:20.300 .ده دقيقه ديگه تو کتاب فروشي همديگه رو ميبينيم 00:12:20.301 --> 00:12:22.861 .بايد چندتا نامه پُست کنم - .اونجا ميبينمتون - 00:12:34.500 --> 00:12:35.740 ممنون 00:12:37.299 --> 00:12:38.579 روز خوش 00:12:57.657 --> 00:12:59.177 .نه، اين کارُ نکن 00:13:00.977 --> 00:13:03.016 .نبايد اينقدر نگران باشي 00:13:03.017 --> 00:13:06.495 يه خواننده ي سياه پوست با دخترِ يه "مارکيز" تو "يورک شاير"؟ 00:13:06.496 --> 00:13:10.015 چرا بايد توجه مردم رو جلب کنيم؟ - .خب، اين مشکلِ اوناست - 00:13:10.016 --> 00:13:11.615 .نبايد مشکل ما باشه 00:13:15.455 --> 00:13:18.453 .خيلي خوشحال شدم که اومدي 00:13:18.454 --> 00:13:20.973 من هم همينطور، ولي - ولي چي؟ - 00:13:20.974 --> 00:13:24.253 .اميدوارم براي اين کار به اندازه ي کافي شجاع باشيم - !البته که هستيم - 00:13:24.254 --> 00:13:27.212 وقتش نيست که مردم بفهمن ...که ارزش هاي بزرگتر و بهتري 00:13:27.213 --> 00:13:29.331 اون ارزشِ زشتي که طبق اون زندگي ميکنن وجود داره؟ 00:13:29.332 --> 00:13:31.772 بانو "گرنتام" ميدونه که اومدي بيرون؟ 00:13:31.773 --> 00:13:34.732 .اگه براي شام برگردم اهميتي نداره 00:13:36.333 --> 00:13:39.411 امشب هم ميخوني؟ - .اگر هم ميخوندم اينجا نميخوندم - 00:13:39.412 --> 00:13:41.131 .هر چقدر که بخواي ميتونم بمونم 00:13:41.132 --> 00:13:44.532 .خب، ميخوام که تا ابد بموني، ولي تا ساعت شش خوبه 00:13:47.691 --> 00:13:50.290 .زياد حرف نميزني چي شده؟ 00:13:50.291 --> 00:13:52.168 داشتم درباره ي دو نفر فکر ميکردم 00:13:52.169 --> 00:13:54.609 .که تو شرايطي هستن که ميتونه مشکل ساز بشه 00:13:54.611 --> 00:13:57.130 باعث ناراحتي اونا ميشه؟ 00:13:58.250 --> 00:14:00.368 .نميشه گفت 00:14:00.370 --> 00:14:03.728 .بعضي ها رو ناراحت ميکنه 00:14:03.729 --> 00:14:06.529 .ميخوام قهوه درست کنم تو هم ميخواي؟ 00:14:06.530 --> 00:14:08.368 .نه، ممنون 00:14:08.369 --> 00:14:13.048 فقط يه قهوه ست. مجبور نميشي .استقلالت رو از دست بدي 00:14:15.008 --> 00:14:17.167 .تو بردي 00:14:17.168 --> 00:14:18.968 .با شير و بدون شکر 00:14:21.687 --> 00:14:23.686 "خانم " بکستر 00:14:23.688 --> 00:14:26.846 .من خوب ميدونم که ضعيف بودن چه حسي داره 00:14:27.927 --> 00:14:29.647 .تمامِ زندگيم رو ضعيف بودم 00:14:33.566 --> 00:14:35.805 تا الان بايد فهميده باشي که اين پايين 00:14:35.806 --> 00:14:39.644 ،ما خيلي از آقاي "برو" خوشمون نمياد .که اين حرف باعث ميشه دلخور بشيد 00:14:39.645 --> 00:14:42.404 .دلخور نشدم 00:14:42.405 --> 00:14:46.484 ولي اميدوارم که بهمون حق بديد که .درباره ي شما يه فکرهايي بکنيم 00:14:54.683 --> 00:14:56.083 سلام 00:14:57.284 --> 00:15:00.843 ايشون خانم - ."بانتينگ"، "سارا بانتينگ" - 00:15:00.844 --> 00:15:02.882 .و ايشون خانم "کراولي" هستن 00:15:02.883 --> 00:15:06.761 خانم "بانتينگ" رو تو جلسه ي سياسي اي که ."منُ بهش فرستادين ملاقات کردم. در "ريپون 00:15:06.762 --> 00:15:09.801 .آه، پس دليلش همين بود - براي چي اين حرف رو ميزنيد؟ - 00:15:09.802 --> 00:15:12.641 .با دلايلِ آزادي خواهان قانع نميشد 00:15:12.642 --> 00:15:16.601 .گرچه حالا من هم با سوسياليزمِ ايشون قانع نشدم - چرا نشديد؟ - 00:15:16.602 --> 00:15:20.000 اون موقع نميدونستم که شما مامور املاک و دامادِ 00:15:20.001 --> 00:15:22.799 .نجيب زاده ي ما هستيد - .سورپرايز شدم که اينقدر معروفم - 00:15:22.800 --> 00:15:24.759 نميخواي از اصولت دفاع کني؟ 00:15:24.760 --> 00:15:26.719 .نه، الان نه 00:15:26.720 --> 00:15:30.077 پس من دفاع ميکنم. آقاي "برانسون" يک .متفکرِ باهوشِ سياسي هستن 00:15:30.078 --> 00:15:33.518 .اين رو با نترسيدن از زير سوال بردنِ اعتقاداتش ثابت ميکنه 00:15:33.519 --> 00:15:37.519 .خيلي عالي بود. ديرم شده وگرنه ميموندم و بحث ميکردم 00:15:39.958 --> 00:15:41.317 اين اطراف زندگي ميکني؟ 00:15:41.318 --> 00:15:42.918 .اينجا کار ميکنم 00:15:42.919 --> 00:15:44.998 .تو مدرسه 00:15:44.999 --> 00:15:46.558 .خوشحال شدم دوباره ديدمت 00:15:49.598 --> 00:15:51.677 .سلام خانم - .سلام - 00:15:51.678 --> 00:15:54.997 .خيلي مطمئن به نظر مياد - .بله، فکر کنم همينطور باشه - 00:15:55.837 --> 00:15:59.956 ظاهرا بعد از صبحانه "دالريمپلز" رو ترک کرده 00:15:59.957 --> 00:16:02.596 .به خاطر همين نتونستم با تلفن باهاش صحبت کنم 00:16:04.077 --> 00:16:07.235 .تمام تلاشتون رو کرديد - .خيلي متاسفم - 00:16:08.116 --> 00:16:10.435 !بيا داخل 00:16:12.675 --> 00:16:15.834 بدون لباس رسمي؟ .ميدوني که مامان بزرگ داره مياد 00:16:15.835 --> 00:16:18.393 اوه خدا، واقعا؟ .نفهميده بودم 00:16:18.394 --> 00:16:22.113 نه، نميخواد لباس عوض کني. وقتش .شده که بفهمه دنياي واقعاي چطوريه 00:16:22.114 --> 00:16:24.194 اين جمله ات خيلي معني داره 00:16:28.314 --> 00:16:29.873 ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ 00:16:33.193 --> 00:16:34.752 .يه چيزي ديدم 00:16:34.753 --> 00:16:37.431 و منظورم اين نيست که کار اشتباهيه ولي 00:16:37.432 --> 00:16:39.831 .اگه بهت نگم احساس راحتي نميکنم 00:16:39.832 --> 00:16:41.991 .سراپا گوشم 00:16:41.992 --> 00:16:45.670 .امروز صبح تو "ترسک"، "رز" رو ديدم 00:16:45.671 --> 00:16:48.551 .آره، داشت خريد ميکرد 00:16:49.591 --> 00:16:51.829 .نه، خريد نميکرد 00:16:51.830 --> 00:16:55.310 .با يه مرد بود 00:16:56.550 --> 00:16:58.909 .ديدمش که داشت صورت اون مرد رو لمس ميکرد 00:16:58.910 --> 00:17:01.470 اوه، اين دفعه ديگه کيه؟ 00:17:03.190 --> 00:17:06.108 جک راس " بود" ...خواننده ي گروه 00:17:06.109 --> 00:17:07.988 .هموني که براي تولدِ پدرت اومده بود 00:17:07.989 --> 00:17:11.188 خب، فقط همين. بهت گفتم و چيز .ديگه اي ندارم که بهش اضافه کنم 00:17:20.188 --> 00:17:22.108 آنا "؟" 00:17:23.827 --> 00:17:26.066 پس بهت گفت؟ 00:17:26.067 --> 00:17:29.026 . "لطفا به کسي نگيد خانم " هيوز 00:17:29.027 --> 00:17:31.346 .خودم ميتونم از پسش بر بيام 00:17:34.066 --> 00:17:36.944 .پيشخدمتم گفت که اينجا منتظري 00:17:36.945 --> 00:17:38.864 .بقيه تو اتاق پذيرايي هستن 00:17:38.865 --> 00:17:42.105 .ميدونم، ولي فکر کردم شايد بخوايد که اين حرف رو بشنويد 00:17:43.105 --> 00:17:45.664 .فکر کنم ميدونم چطور ميتونم بچه رو نگه دارم 00:17:45.665 --> 00:17:47.865 چي؟ چطوري؟ 00:17:49.184 --> 00:17:50.823 يه کشاورزِ مستاجر هست 00:17:50.824 --> 00:17:54.663 ،که خانواده اش چندين ساله که تو "داونتون" هستن .مطمئنم که ميتونيم بهش اعتماد کنيم 00:17:54.664 --> 00:17:56.823 .اين خيلي خطرناکه 00:17:59.183 --> 00:18:00.943 خب، پيشنهاد شما چيه؟ 00:18:02.263 --> 00:18:05.741 من پيشنهاد ميکنم که از اينجا بريم 00:18:05.742 --> 00:18:09.422 .من و تو، يه مسافرت طولاني به يه جايي بريم 00:18:09.423 --> 00:18:13.540 بعد يه خانواده ي بدون بچه تو همون کشور ...ميتونن سرپرستي بچه رو به عهده بگيرن 00:18:13.542 --> 00:18:16.300 ،حالا هر کشوري که ميخواد باشه .و اونا هم خيلي خوشحال ميشن 00:18:16.301 --> 00:18:18.181 و بچه هم خوشحال ميشه، و تو 00:18:19.221 --> 00:18:22.779 .خب، حداقل اگه خوشحال نشي، آزاد ميشي 00:18:22.780 --> 00:18:26.140 ولي نميتونم بزرگ شدنش رو ببينم؟ 00:18:26.141 --> 00:18:28.620 .نميتوني تو زندگيش باشي 00:18:29.980 --> 00:18:32.338 چرا نظر من خطرناکه؟ 00:18:32.339 --> 00:18:34.338 اوه عزيزم، از کجا شروع کنم؟ 00:18:34.339 --> 00:18:37.058 .فرض کن اون کشاورز حرف بزنه 00:18:37.059 --> 00:18:39.497 يا تو رو تو خونه ي اون ببينن 00:18:39.498 --> 00:18:41.537 که فکر کنم همين رو در فکر داشتي؟ 00:18:41.538 --> 00:18:45.537 .يا بچه شبيه تو بشه و مردم روستا متوجه بشن 00:18:45.538 --> 00:18:47.618 .يا تو حرف بزني 00:18:50.378 --> 00:18:53.816 .يه ليستي رو جا گذاشتم که بايد به خانم "پتمور" بدم 00:18:53.817 --> 00:18:55.776 .ميدونيد که لرد "گيلينگهام" اينجاست 00:18:55.777 --> 00:18:58.176 .آره، داشتيم حرف ميزديم .الان ميايم 00:18:58.177 --> 00:19:00.816 با بدبختي دارم سعي ميکنم .که کنترل بازار رو در دست بگيرم 00:19:00.817 --> 00:19:04.255 .جدي ميگم، مثل گربه هاي وحشي به هم ميپرن - .اگه بخواي ميتونم بمونم و کمکت کنم - 00:19:04.256 --> 00:19:06.135 .احتمالا از اين حرفت پشيمون ميشي 00:19:06.136 --> 00:19:09.895 و تا وقتي اينجا هستم، ميتونيم درباره ي .برنامه اي که ريختم صحبت کنيم 00:19:09.896 --> 00:19:14.534 هميشه ميخواستم فرانسوي رو بهتر ...از چيزي که الان ميتونم حرف بزنم 00:19:14.535 --> 00:19:19.494 .به خاطر همين فکر کردم چند ماهي رو برم...سوئيس 00:19:19.495 --> 00:19:23.333 .و واقعا ياد بگيرم - فهميدم، فرانسه نميري؟ - 00:19:23.334 --> 00:19:25.333 .ميدوني که فرانسوي ها چطورين 00:19:25.334 --> 00:19:27.013 .وقتي سوئيس اينقدر خوبه چرا برم فرانسه 00:19:27.014 --> 00:19:31.452 .و اگه مريض شديم... بيمارستان هاي عالي اي دارن 00:19:31.453 --> 00:19:36.372 ـيم"؟" - .دوست دارم "اديث" هم باهام بياد، منُ همراهي کنه - 00:19:36.373 --> 00:19:38.131 .خرجش رو خودم ميدم 00:19:38.132 --> 00:19:40.372 تو چي ميگي؟ 00:19:41.532 --> 00:19:43.291 .من هم دوست دارم 00:19:43.292 --> 00:19:47.531 خدا، اوه، باشه...چرا که نه؟ 00:19:48.371 --> 00:19:51.090 .پسر، زندگي پُر از سورپرايزه 00:19:51.091 --> 00:19:54.530 .بهتره برم ببينم اون پسرهاي جوون در آرامش هستن يا نه 00:20:00.210 --> 00:20:02.848 پس مجبور نيستيم بهش بگيم؟ 00:20:02.850 --> 00:20:05.569 فکر نکنم لازم باشه، تو چطور؟ 00:20:07.489 --> 00:20:12.927 واقعا ميتوني خرج چهار ماه کتاب خوندن تو کوه هاي آلپ رو بدي؟ 00:20:12.928 --> 00:20:15.688 وقتي تصميم گرفته شده براي چي سوال ميپرسي؟ 00:20:16.847 --> 00:20:19.288 .زودباش، بايد بريم پيش بقيه 00:20:22.288 --> 00:20:25.046 از اون موقعي که شما رو ديدم تو اسکاتلند بوديد؟ 00:20:25.047 --> 00:20:27.886 .بله، تو "اسپي" بودم 00:20:27.887 --> 00:20:30.686 يه سفر با فاميل رفتم، بعدش هم .به يه عروسي در "ايرشاير" رفتم 00:20:30.687 --> 00:20:34.205 .خيلي لذت بردم. وقت داشتم که يه کم فکر کنم 00:20:34.206 --> 00:20:36.286 اوه، درباره ي چي؟ 00:20:37.246 --> 00:20:38.644 .زندگيم 00:20:38.646 --> 00:20:41.044 .همه بايد گهگاهي به زندگيشون فکر کنن 00:20:41.045 --> 00:20:45.404 اوه، من موافق نيستم. طبق تجربه ي .من، اين کار خيلي خطرناکه 00:20:45.405 --> 00:20:48.523 خطرناک؟ - ...خب، اگه خيلي بهش فکر کني - 00:20:48.524 --> 00:20:50.123 .زندگي نميتونه لذت بخش باشه 00:20:50.124 --> 00:20:53.403 .شنيدم که اين روزها زديد تو کارِ خوک 00:20:53.404 --> 00:20:56.122 بله، و رسيدنشون واسه خودش يه ماجراجويي بود 00:20:56.123 --> 00:20:59.802 "که تو اون قضيه، آقاي "بليک" و "مري .نقش قهرمان و شيرزن رو داشتن 00:20:59.803 --> 00:21:02.602 اين چيزي بود که وقتي اينجا بودم نميخواستي بهم بگي؟ 00:21:02.603 --> 00:21:05.841 .فقط به خاطر اينکه نميخواستم خيلي بزرگش کنم 00:21:05.842 --> 00:21:09.521 .بانو "مري" خيلي عالي بود - .بانو "مري" هميشه عاليه - 00:21:09.522 --> 00:21:12.161 واقعا "چارلز" ، متخصص خوک هم هستي؟ 00:21:12.162 --> 00:21:14.681 .خدا رو شکر اون شب بود 00:21:14.682 --> 00:21:17.560 .رزمند" و "اديث" هم خبرهاي هيجان انگيزي دارن" 00:21:17.561 --> 00:21:18.960 چه خبري؟ 00:21:18.961 --> 00:21:22.240 .ميخوايم به يه سفر بريم تا زبان فرانسوي مون بهتر بشه 00:21:22.241 --> 00:21:25.159 تنها چيزي که از استادم ياد گرفتم اينه که بگم 00:21:25.160 --> 00:21:28.239 ."خواهش ميکنم"، "ممنون"، و "من تب دارم" 00:21:28.240 --> 00:21:30.638 اگه يکي بخواد بره سفر اين جمله ها .خيلي به دردش ميخوره 00:21:30.639 --> 00:21:33.398 يادت مياد مامان؟ .هميشه گريه ميکرد 00:21:33.399 --> 00:21:37.319 .اوه، دخترِ بيچاره. زندگيش هميشه پُر از... مشکلات بود (!با تلفظ فرانسوي) 00:21:38.479 --> 00:21:40.797 .ولي فکر کنم خيلي لذت ميبرد 00:21:40.798 --> 00:21:43.197 ولي تو ديگه چرا؟ .تو که نميخواي فرانسوي ياد بگيري 00:21:43.198 --> 00:21:46.797 يا اينکه ميخواي دنبال آقاي "گرگسون" بگردي؟ 00:21:46.798 --> 00:21:49.757 .اذيتش نکن. قضيه از ايني که به نظر مياد جدي تره 00:21:49.758 --> 00:21:51.717 . "ممنون " تام 00:21:51.718 --> 00:21:54.676 .اگه ميخوايد بدونيد، ميخوام براي يه مدتي از اينجا دور باشم 00:21:54.677 --> 00:21:56.996 "اوه، مثل لرد " گيلينگهام 00:21:56.997 --> 00:21:59.876 .فکر کردن در کوهستان ها 00:22:01.836 --> 00:22:04.875 .من هم از اسکاتلند خوشم مياد .حداقل اگه اونجا بودم خوشم ميومد 00:22:04.876 --> 00:22:07.995 .خب، يه عالمه خَلَنگ خوردم و اصلا هم اشتباه نکردم 00:22:07.996 --> 00:22:10.634 نميخواي دفاع کني خانم "هيوز"؟ 00:22:10.635 --> 00:22:13.235 .آقاي "گرين" ميتونه هر جور که ميخواد فکر کنه 00:22:16.434 --> 00:22:18.754 پس خوشحالي که داري برميگردي به لندن؟ 00:22:18.755 --> 00:22:21.673 تنها کاري که باعث ميشه وقتي سوار .ماشين ميشم آهنگ نخونم همينه 00:22:21.674 --> 00:22:26.153 وقتي اونجا هستيد کجا ميمونيد؟ - .ارباب يه خونه تو "آلباني" داره - 00:22:26.154 --> 00:22:28.633 خونه تو "غرب" هم به درد ميخوره؟ - شوخي ميکني؟ - 00:22:28.634 --> 00:22:30.912 .پيکادلي" يه طرفش، "ساويل رو" يه طرف ديگه" 00:22:30.913 --> 00:22:33.632 .اوه، اي شيطونِ خوش شانس - .واقعا هم شيطونِ خوش شانس هستم - 00:22:33.633 --> 00:22:37.272 شما از لندن خوشتون مياد خانم "بکستر" ؟ - .نه خيلي - 00:22:37.273 --> 00:22:40.511 .يه زماني اونجا زندگي ميکردم ولي نتونستم با اونجا بسازم 00:22:40.512 --> 00:22:43.470 تو چطور "آنا"؟ تو هم دوست داري زندگيِ آقاي "گرين" رو داشته باشي؟ 00:22:43.471 --> 00:22:45.511 .همينطوري خوشبخت هستم، ممنون 00:22:48.951 --> 00:22:51.709 رز " دوباره ازم ميخواست که بره لندن" 00:22:51.710 --> 00:22:55.589 ،ولي اين اواخر به اندازه کافي اونجا بوده - تو اينطور فکر نميکني؟ -البته 00:22:55.590 --> 00:22:58.789 .بالاخره وقتي ميبريمش بيرون بايد تازگي داشته باشه 00:22:58.790 --> 00:23:02.268 .کاملا درسته - .ميتونه تو قضيه ي بازار کمک کنه - 00:23:02.269 --> 00:23:04.789 .اين ذهنش رو مشغول ميکنه 00:23:06.149 --> 00:23:07.988 مشکل اينه که، مادري کردن براي يه آدم بالغ 00:23:07.989 --> 00:23:10.548 مخصوصا وقتي دخترِ کسِ ديگه اي باشه 00:23:10.549 --> 00:23:13.267 .کاملا به درک متقابل بستگي داره 00:23:13.268 --> 00:23:15.907 .يه نفر تا يه حدي ميتونه از کاري منعش کنه 00:23:15.908 --> 00:23:19.027 .شـــ ، اومد - .راستش، من ميخوام باهاش حرف بزنم - 00:23:19.028 --> 00:23:23.348 ؤز "، عزيزم، ميشه يه لحظه بياي تو اتاق من؟" 00:23:28.026 --> 00:23:30.066 آنا "، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟" 00:23:30.067 --> 00:23:31.546 البته 00:23:34.626 --> 00:23:38.825 .الان براي خوابيدن زوده - .روز خسته کننده اي داشتم - 00:23:38.826 --> 00:23:40.584 .شنيدم 00:23:40.585 --> 00:23:43.784 .خب، شنيدم که روز جالبي داشتي 00:23:43.785 --> 00:23:47.305 .حالا خسته کننده بودنش رو نميدونم، تو بهتر از من ميدوني 00:23:50.105 --> 00:23:51.343 کي بهت گفته؟ 00:23:51.344 --> 00:23:55.222 عزيزم، تنها چيزي که ميخوام اينه .که کنترل زندگيت رو از دست ندي 00:23:55.223 --> 00:23:56.943 .من عاشقشم 00:23:56.944 --> 00:24:00.382 و به هيچ چرت و پرتِ امپرياليستي اي گوش نميدم 00:24:00.383 --> 00:24:01.862 که درباره ي پاکيِ نژاد 00:24:01.863 --> 00:24:04.781 و اين که بايد به خاطر داشتن آرزوهاي .بزرگ شلاق بخوره باشه 00:24:04.782 --> 00:24:06.741 تو منُ بهتر از اين حرف ها نميشناسي؟ 00:24:06.742 --> 00:24:08.581 . "ميخوام باهاش ازدواج کنم " مري 00:24:08.582 --> 00:24:11.261 برام اهميتي نداره که به چه قيمتي تموم .ميشه و اين رو پنهان هم نميکنم 00:24:11.262 --> 00:24:13.020 .ميخوام به مامان بگم 00:24:13.021 --> 00:24:16.380 وقتي اين خبر رو ميشنوه ميخوام .خرد شدنِ صورتش رو ببينم 00:24:16.381 --> 00:24:17.941 ! "رز" 00:24:32.650 --> 00:24:35.368 اگه "توني" بهمون پيشنهاد نداده بود که ما .رو برسونه احتمالا تا ابد اينجا ميمونديم 00:24:35.369 --> 00:24:38.248 .اميدوارم که هر چه زودتر برگرديد - .در کنترل بازار موفق باشيد - 00:24:38.249 --> 00:24:41.087 نميتونيد بمونيد و کمکم کنيد؟ - .منُ وسوسه نکنيد - 00:24:41.088 --> 00:24:43.767 .به خاطر نصيحت ها و دانش شما تشکر ميکنم 00:24:43.768 --> 00:24:47.368 .و البته به خاطر نجاتِ گِليِ خوک ها 00:24:48.568 --> 00:24:50.048 .خوشحالم که تونستم خدمت کنم بانوي من 00:24:54.088 --> 00:24:57.446 ميخوايد مستقيم بريد اونجا؟ - ...شايد اول واسه ناهار يه جا وايستيم - 00:24:57.447 --> 00:24:59.446 .خوبيِ تو رو ميرسونه که ميخواي برسونيشون 00:24:59.447 --> 00:25:03.007 کاملا به خاطر خودمه. نميتونستم .چارلز " رو اينجا با تو تنها بذارم" 00:25:04.726 --> 00:25:07.366 دفعه ي بعد که اومدي جنوب ميتونم ببينمت؟ 00:25:08.646 --> 00:25:10.805 چه اهميتي داره "توني"؟ 00:25:10.806 --> 00:25:13.684 .من هيچوقت قرار نيست معشوقه ي تو بشم 00:25:13.685 --> 00:25:15.605 .اصلا اهل اين کارها نيستم 00:25:16.925 --> 00:25:19.244 .تصميمم رو گرفتم و ميخوام نامزديم رو به هم بزنم 00:25:20.924 --> 00:25:23.083 ميبل " ميدونه؟" - .نه هنوز - 00:25:23.084 --> 00:25:27.202 از اون موقع تو لندن بودم .و بايد رو در رو بهش بگم 00:25:27.203 --> 00:25:32.082 البته که بايد، ولي اي کاش قبلش .خيلي جدي درباره اش فکر کني 00:25:32.083 --> 00:25:34.402 .اين يعني دوباره ميخواي جواب رد بهم بدي 00:25:34.403 --> 00:25:38.001 . "قبلا هم بهت گفتم که نميتونم " توني 00:25:38.002 --> 00:25:40.241 .من آزاد نيستم 00:25:40.242 --> 00:25:44.320 .بعضي وقت ها آرزو ميکنم که باشم، ولي نيستم 00:25:44.321 --> 00:25:46.762 .و همه اش همينه 00:25:48.321 --> 00:25:51.719 .اوه، خيلي مهربون بوديد که اين همه مدت ما رو تحمل کرديد 00:25:51.720 --> 00:25:54.359 .دلمون تنگ ميشه. خونه بدون شما خالي به نظر مياد 00:25:54.360 --> 00:25:57.320 .اگه دست من بود هيچوقت از اين خونه نميرفتم 00:25:57.321 --> 00:26:00.560 ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟ درباره ي پيشخدمتت چه حسي داري؟ 00:26:02.719 --> 00:26:04.399 .هنوز خيلي بهش دقت نکردم چرا ميپرسي؟ 00:26:07.679 --> 00:26:10.397 .بهتره که راه بيفتيم .پس، اين خداحافظي ديگه واقعيه 00:26:10.398 --> 00:26:12.197 .اميدوارم براي مدت زيادي طول نکشه 00:26:12.198 --> 00:26:14.638 .حرف ها رو از دهن من ميدزديد 00:26:33.156 --> 00:26:36.275 .ناراحتم که ميبينم دارن ميرن - . "ولي نه به اندازه ي " مري - 00:26:36.276 --> 00:26:37.955 اسم يه گروهِ خواستگار چيه؟ 00:26:39.156 --> 00:26:41.195 چي فکر ميکني؟ يه تمايل؟ 00:26:41.196 --> 00:26:43.674 .يه تمايل به خواستگارها؟ خيلي خوبه 00:26:43.675 --> 00:26:47.595 ،اگه ميخواي حرف هاي بي معني بزنيد .کارهاي بهتري براي انجام دادن دارم 00:26:53.713 --> 00:26:56.793 .نامه رو فرستادم - .خب، احتمالا باز هم مياد - 00:26:56.794 --> 00:26:59.872 ،بايد براي مراسم ختم تو "يورک شاير" باشه .فرقي نميکنه چي بهش گفته باشي 00:26:59.874 --> 00:27:01.713 چي رو به کي گفته؟ 00:27:03.353 --> 00:27:06.152 .اوه، بگيد ديگه ...ميدونم که يه رازي داريد 00:27:06.153 --> 00:27:09.151 و اگه ميخوايد از احساساتِ من محافظت .کنيد، اين کارتون جواب نميده 00:27:09.152 --> 00:27:10.951 .آلفرد " نامه نوشته" 00:27:10.952 --> 00:27:13.431 پدرش فوت شده، به خاطر همين ميخواد .براي مراسم خاک سپاري بياد 00:27:13.432 --> 00:27:16.992 .ميخواد بياد اينجا تا همه رو ببينه - همه رو يا فقط اونُ؟ - 00:27:18.271 --> 00:27:21.870 .آلفرد " ازم خواست که باهاش ازدواج کنم" - .ولي اون درخواستش رو رد کرد - 00:27:21.871 --> 00:27:25.910 پس اين دفعه ديگه قلبش کاملا شکسته. حالا راضي شدي؟ 00:27:25.911 --> 00:27:28.829 چطوره اين موضوع رو همينجا ول کنيم؟ .قبل از اينکه از هم جدامون کنه 00:27:28.830 --> 00:27:31.230 !نميتونه ما رو از هم جدا کنه، چون هيچوقت با هم نبوديم 00:27:37.149 --> 00:27:39.308 .پس به خوبي و خوشي رفتن 00:27:39.309 --> 00:27:42.468 .نميدونم کي ميخوان از "مري" خواستگاري کنن 00:27:42.469 --> 00:27:44.827 مگه لرد "گيلينگهام" نامزد نکرده؟ 00:27:44.828 --> 00:27:48.867 .بايد کرده باشه، ولي هنوز هم دلش گيره 00:27:50.188 --> 00:27:52.507 .خب، خيلي جالبه 00:27:52.508 --> 00:27:56.105 .ولي به اين دليل ازتون نخواستم که بيايد اينجا 00:27:56.106 --> 00:27:58.026 اوه؟ - .نه - 00:27:59.826 --> 00:28:02.185 .ميخوام بدونم که تو "داونتون" چه خبره 00:28:02.186 --> 00:28:04.025 .متوجه نميشم 00:28:04.026 --> 00:28:07.145 چرا نبايد به "داونتون" بيام؟ .اينجا بزرگ شدم 00:28:07.146 --> 00:28:10.746 .پس بايد آروم آروم پيش بريم 00:28:12.065 --> 00:28:15.904 تو زنگ زدي و گفتي که بايد به "اديث" تسلي بديم 00:28:15.905 --> 00:28:18.463 .ولي نگفتي چرا 00:28:18.464 --> 00:28:20.623 نگفتم؟ - .نه - 00:28:20.624 --> 00:28:24.703 بعد، خودت رو به "داونتون" دعوت ميکني و سر شام 00:28:24.704 --> 00:28:30.062 ميگي که ميخواي با "اديث" براي چند ...ماه از کشور خارج بشي 00:28:30.063 --> 00:28:33.583 .تا بتوني زبانِ فرانسويت رو قوي کني - .بله - 00:28:35.183 --> 00:28:38.221 .رزمند " هيچ علاقه اي به فرانسوي نداره" 00:28:38.222 --> 00:28:42.541 .اگه ميخواد يه خارجي حرفش رو بفهمه بايد داد بزنه 00:28:42.542 --> 00:28:43.741 .اين منصفانه نيست 00:28:45.182 --> 00:28:48.421 وقتش نيست که يکي از شما حقيقت رو بهم بگه؟ 00:28:54.061 --> 00:28:57.419 مامان بزرگ، اگه حقيقت رو بگم، ديگه هيچوقت .حاضر نميشيد باهام حرف بزنيد 00:28:57.420 --> 00:28:59.380 .پس حقيقت رو بهم گفتيد (يعني فهميدم چيه) 00:29:00.979 --> 00:29:05.339 .ولي دوست دارم واضح تر برام تعريف کنيد 00:29:05.340 --> 00:29:08.578 .خيلي خب، حالا، همه بايد سرزنده به نظر بيايد 00:29:08.579 --> 00:29:11.537 ميخوان بيرون رو براي بازار امروز درست کنن 00:29:11.538 --> 00:29:13.937 .و بانو هم به تمام ما نياز داره 00:29:13.938 --> 00:29:17.177 .جيمز"، آقاي "موزلي"، شما دوتا مراقب همه چيز باشيد" 00:29:17.178 --> 00:29:19.177 پول اضافه هم ميگيريم؟ - ...نه - 00:29:19.178 --> 00:29:22.376 ولي اگه کارتون رو درست انجام بديد، ميتونيد .از خوردنِ يه چَکِ آبدار جلوگيري کنيد 00:29:22.377 --> 00:29:25.816 از خانم "پتمور" ميخوام که براي .مردم روستا يه چيزي درست کنه 00:29:25.817 --> 00:29:30.055 زودتر بهمون خبر دادن که ميخوان بيرون ...رو براي بازارِ روزِ شنبه آماده کنن 00:29:30.056 --> 00:29:32.615 .پس بهتره که ساندويچ و آبجو رو از الان آماده کنيم 00:29:32.616 --> 00:29:37.136 .همون چيزي که ازش ميترسيدم .آلفرد " ميخواد شنبه بياد اينجا" 00:29:38.096 --> 00:29:40.295 .پس موقع بازار ميرسه اينجا 00:29:43.535 --> 00:29:45.614 ميدونه که هيچ شانسي با "آيوي" نداره؟ 00:29:45.615 --> 00:29:49.094 .خب، به خاطر همين براي من نامه نوشته .ولي ميگه هنوز ميخواد اونُ ببينه 00:29:49.095 --> 00:29:51.173 .براي "ديزي" خوب نميشه 00:29:51.174 --> 00:29:54.453 .فکر کردم اون روز به "ديزي" مرخصي بدم براي شما که مهم نيست، هست؟ 00:29:54.454 --> 00:29:58.933 .اگه فکر ميکني اينطوري بهتره همين کارُ بکن .تو بايد کارهاي اونُ انجام بدي، نه من 00:30:00.093 --> 00:30:01.692 .چه کابوسي 00:30:01.693 --> 00:30:04.692 ،مردي که يخ ميفروشه مريض شده .بايد يکي ديگه رو پيدا کنم 00:30:04.693 --> 00:30:07.691 بقال هاي "ايزينگولد" و "مالتون" نبايد کنار هم باشن 00:30:07.692 --> 00:30:10.571 .و بايد فهرست غذاها رو با خانم "پتمور" چک کنم 00:30:10.572 --> 00:30:12.611 .من اين کارُ ميکنم .تو به بازار برس 00:30:12.612 --> 00:30:15.331 مطمئني؟ چون اگه هستي - .مطمئنم - 00:30:18.331 --> 00:30:21.649 پسرعمو "رابرت" کي برميگرده؟ - .نميدونم. اي کاش ميدونستم - 00:30:21.650 --> 00:30:24.331 .چند روزيه که هيچ خبري ازش نيست 00:30:30.009 --> 00:30:31.369 چي شده؟ 00:30:32.530 --> 00:30:35.208 .بايد به يکي بگم، وگرنه منفجر ميشم 00:30:35.209 --> 00:30:39.208 چي رو بگي؟ - . "اوه " مري - 00:30:39.209 --> 00:30:41.328 چي فکر ميکني؟ 00:30:41.329 --> 00:30:43.488 !من نامزد کردم 00:30:44.448 --> 00:30:46.688 چيه که اينقدر ضروريه؟ 00:30:46.928 --> 00:30:51.327 اول، ميتوني براي ناهارِ امروز باهام بياي؟ 00:30:51.328 --> 00:30:56.286 خب، فکر کنم بتونم. بايد برگردم و به خانم "فيلد" بگم. چرا؟ 00:30:56.287 --> 00:30:57.886 .لرد "ملتون" داره مياد 00:30:57.887 --> 00:30:59.805 پدرخوانده ي "مري"؟ 00:30:59.806 --> 00:31:03.805 چند سالِ پيش درست شده بود، ولي ...حالا "رابرت" رفته به مسافرت 00:31:03.806 --> 00:31:08.085 .کورا" خيلي سرش شلوغه، و "مري" هم داره ميره" 00:31:08.086 --> 00:31:12.804 براي چي؟ - .يه دفعه ميگه که بايد بره لندن - 00:31:12.805 --> 00:31:16.803 .فکر کنم "رزمند" هنوز اينجاست - .اوه، نه، نميتونه اون مَرد رو تحمل کنه - 00:31:16.804 --> 00:31:19.963 .ميتونم از "اديث" بخوام .شايد وقتش آزاد باشه 00:31:19.964 --> 00:31:21.323 .اوه، اميدوارم 00:31:21.324 --> 00:31:24.083 من براي جايگزيني هيچکدوم از افرادِ .خانواده ي "کراولي" مناسب نيستم 00:31:24.084 --> 00:31:27.322 .آره، ولي از هيچي بهتري 00:31:27.323 --> 00:31:30.043 .يه جوري ميگي که انگار اين حرفت خيلي دلگرم کننده ست 00:31:31.003 --> 00:31:34.162 .اوه، خيلي خوب شد که پيدات کردم ميتوني واسه اينا بهم کمک کني؟ 00:31:34.163 --> 00:31:35.922 چرا عجله داري؟ 00:31:35.923 --> 00:31:38.281 .بانو "مري" بايد به لندن بره 00:31:38.283 --> 00:31:40.641 چرا؟ - .مطمئن نيستم - 00:31:40.642 --> 00:31:42.841 .اما ميخواد من باهاش برم - .البته - 00:31:45.122 --> 00:31:48.361 کي برميگردي؟ - .فردا شب، اما ديروقت - 00:31:51.721 --> 00:31:53.480 .منصفانه نيست 00:31:53.481 --> 00:31:56.599 ،من جلوت رو گرفتم که بري نيويورک .اما اون وقت خودم دارم ميرم لندن 00:31:56.600 --> 00:31:58.080 .مسخره بازي درنيار 00:32:05.639 --> 00:32:07.838 .بفرماييد 00:32:07.839 --> 00:32:12.597 آقاي "کارسون" ، ميخوام فردا به يورک .برم، اميدوارم اشکالي نداشته باشه 00:32:12.598 --> 00:32:15.557 .اينجا مسئوليتي نداريد براي چي بايد ناراحت بشم؟ 00:32:15.558 --> 00:32:18.356 ،پس اگه اعتراضي نداريد .اول وقت ميرم 00:32:18.357 --> 00:32:20.237 . "مهمون من باشيد آقاي " بيتس 00:32:20.238 --> 00:32:23.236 من هنوز نفهميدم که چرا به ،نيويورک نرفتيد 00:32:23.237 --> 00:32:25.476 .پس مشکلي با يورک رفتنتون ندارم 00:32:25.477 --> 00:32:26.797 .خوش بگذره 00:32:40.035 --> 00:32:41.595 .خيلي خوبه. آفرين خانم ها 00:32:47.795 --> 00:32:50.593 ميتونم امتحان کنم؟ - .هنوز اماده نيست - 00:32:50.594 --> 00:32:52.713 در هر صورت، سبک وزني، مگه نه؟ 00:32:52.714 --> 00:32:54.353 .سبک وزنم اما عضله دارم 00:32:54.354 --> 00:32:56.592 .خب شنبه مشخص ميشه 00:32:56.594 --> 00:33:00.552 .تاحالا امتحان نکردم اينارو - .به درد تو نميخوره - 00:33:00.553 --> 00:33:04.151 .آبجو و ساندويچ بيشتر - .ملخ ها حمله کردند - 00:33:04.152 --> 00:33:06.152 سرتون شلوغه آقاي "موزلي" ؟ - .از بازار خوشم مياد - 00:33:06.153 --> 00:33:08.071 .هميشه لذت ميبرم ازش .اميدوارم شما هم همين کارو کنيد 00:33:08.072 --> 00:33:10.191 نميتوني بهش کمک کني آقاي "موزلي"؟ 00:33:10.192 --> 00:33:12.312 .اه، به کارت برس، پسره ي پررو 00:33:15.831 --> 00:33:20.030 آلفرد " شنبه مياد، مگه نه؟" - تو از کجا ميدوني؟ - 00:33:20.031 --> 00:33:24.189 .شنيدم که به خانم "هيوز" ميگفتيد - ،خب، ميخواستم بهت بگم - 00:33:24.190 --> 00:33:27.069 به خاطر اينکه ميخواستم بدونم دوست .داري اينجا باشي يا نه 00:33:27.070 --> 00:33:30.189 کارم چي ميشه؟ - .اه، بيشترش تا اون موقع تموم ميشه - 00:33:30.190 --> 00:33:34.108 ،اگه ترجيح ميدي که نبينيش .از نظر من اشکالي نداره 00:33:34.109 --> 00:33:35.988 ميتونم برم آقاي "ميسون" رو ببينم؟ 00:33:35.989 --> 00:33:37.548 .فکر خوبيه 00:33:37.549 --> 00:33:40.788 .هرچقدر دوست داري ديرتر برگرد .محض اطمينان 00:33:42.949 --> 00:33:44.787 اما چرا اينقدر يه دفعه اي؟ 00:33:44.788 --> 00:33:48.107 ،نميتونم بگم، اما به خدا اگه ميدونستي .ميذاشتي برم 00:33:48.108 --> 00:33:51.386 چيه؟ چي شده؟ - .مري " بايد بره لندن" - 00:33:51.387 --> 00:33:53.746 .چيز مهمي نيست .فردا شب برميگردم 00:33:53.747 --> 00:33:55.186 منم ميتونم بيام؟ - .نه - 00:33:55.187 --> 00:33:58.266 خب، چرا؟ - .به خاطر اينکه مامان به کمکت احتياج داره - 00:33:58.267 --> 00:34:00.346 .خداحافظ پس . "خداحافظ " رز 00:34:00.347 --> 00:34:03.065 ميخواي خونه ي من بموني؟ .اگه ميخواي زنگ ميزنم 00:34:03.066 --> 00:34:04.545 .ميشه؟ يه فرشته اي 00:34:04.546 --> 00:34:07.305 متاسفانه به "ميد" گفتم ميتونه به ديدن ،خواهرش در "سيوندن" بره 00:34:07.306 --> 00:34:10.025 .اما تمام تلاش شون رو ميکنند - .ممنون - 00:34:11.665 --> 00:34:13.305 .چقدر مرموز 00:34:31.543 --> 00:34:33.181 چيزي شده؟ 00:34:33.182 --> 00:34:35.781 ،ماشين خاموش کرد .دوستم رفته کمک بياره 00:34:35.782 --> 00:34:38.581 ميخواي يه نگاه بندازم؟ - .نميخوام معطلت کنم - 00:34:38.582 --> 00:34:41.061 "قراري ندارم. داشتم ميرفتم " اسکيپتون 00:34:41.062 --> 00:34:44.020 تا چندتا فروشنده رو ببينم و .قيمت هاشون رو مقايسه کنم 00:34:44.021 --> 00:34:45.660 .چقدر تحسين برانگيز 00:34:45.661 --> 00:34:49.460 فکر کردم وقتي پيشکار خانواده پسرعمو ،يا داماد خانواده است 00:34:49.461 --> 00:34:52.220 تا آخر عمر ميخوره و ميخوابه و .بقيه کارهاش رو انجام ميدن 00:34:53.261 --> 00:34:54.899 ،با نقل قول از مادربزرگ زنم 00:34:54.900 --> 00:34:57.340 دوباره داري اون روزنامه هاي .سوسياليست ها رو ميخوني 00:34:58.980 --> 00:35:00.899 .تو که بهتر ميدوني 00:35:02.939 --> 00:35:04.578 کار درستيه؟ 00:35:04.579 --> 00:35:06.939 ،قسمتي از زندگيم رو شنيدي .نه همه اش رو 00:35:07.739 --> 00:35:10.217 .من امدم داونتون که راننده شون بشم 00:35:10.218 --> 00:35:12.178 خب 00:35:15.458 --> 00:35:18.137 .ناهار بي نظيري بود 00:35:19.178 --> 00:35:22.215 .تغيير بزرگي براي من بود - .اه، من که باورم نميشه - 00:35:22.216 --> 00:35:24.697 حقيقت داره. من چيزي .به جز غذاي بچه نميخورم 00:35:25.977 --> 00:35:28.256 .شايد به يه آشپز جديد احتياج داريد - .تقصير اون نيست - 00:35:28.257 --> 00:35:29.776 .هيچ وقت نميدونم که چي سفارش بدم 00:35:29.777 --> 00:35:32.655 ،به مرد ميگن که هميشه اول اون ميميره (نه زنش) 00:35:32.656 --> 00:35:35.655 به خاطر همين هيچ وقت نميدوني که .تنهايي بايد چيکار کني 00:35:35.656 --> 00:35:38.854 شک دارم که دکتر "کراولي" بهتر .از اين بتونه تنهايي کارهاش رو انجام بده 00:35:38.855 --> 00:35:40.654 .خيلي برام جالب بود که يه دکتره 00:35:40.655 --> 00:35:44.014 ،خودم هم ميخواستم پزشکي بخونم ...اما پدرم فکر نميکرد 00:35:44.015 --> 00:35:47.533 که شغل مناسبي براي .يه اصيل زاده باشه 00:35:47.534 --> 00:35:49.973 .فکر نميکنم تا اينجاش رو فکر کرده باشه 00:35:49.974 --> 00:35:53.253 .اما فکر نميکرد براي يه "پر" مناسب باشه، نه (لقب اشرافي) 00:35:54.334 --> 00:35:56.733 بايد سعي کنم يه مثال پيدا کنم که .اين موضوع رو رد کنم 00:35:58.533 --> 00:36:00.813 .خب، بايد برم ديگه 00:36:01.933 --> 00:36:04.131 .اجازه بديد برسونمتون .ماشينم همين بيرونه 00:36:04.132 --> 00:36:05.532 .تا خونه پياده راهي نيست 00:36:05.533 --> 00:36:07.691 .دوست دارم. خواهش ميکنم 00:36:07.692 --> 00:36:09.852 .پس... ممنون 00:36:11.892 --> 00:36:13.690 .منم بايد برم مامان بزرگ 00:36:13.691 --> 00:36:15.610 .نه. بمون 00:36:15.611 --> 00:36:17.491 .باهات کار دارم 00:36:21.051 --> 00:36:23.450 پس وقتي ازدواج کردي هنوز هم راننده بودي؟ 00:36:25.450 --> 00:36:27.089 .داستانش طولانيه 00:36:27.090 --> 00:36:29.929 .همه ي داستان هات که طولانيه 00:36:29.930 --> 00:36:31.929 .اون يکي پايان خوشي داشت 00:36:33.049 --> 00:36:35.209 .البته براي يه مدتي 00:36:37.809 --> 00:36:39.449 .ميدونم که قوت کرده 00:36:41.369 --> 00:36:43.447 .واقعا متاسفم 00:36:43.448 --> 00:36:46.847 .حتما آدم غيرعادي و مستقلي بوده 00:36:46.848 --> 00:36:49.168 .ميتوني دوباره بگي (يه بار کمه) 00:36:51.368 --> 00:36:54.887 کار خوبي کردن که ازت خواستن اينجا .بموني، زندگيت رو اينجا تشکيل بدي 00:36:56.486 --> 00:36:59.447 ،يه دختربچه داشتم .و به نظر کار درستي ميومد 00:37:00.646 --> 00:37:03.605 باز هم، اجازه ميده با ديد بهتري .به خانواده نگاه کنم 00:37:03.606 --> 00:37:06.445 اه؟ چرا اينقدر مخالف شوني؟ 00:37:06.446 --> 00:37:08.004 .هيچي 00:37:08.005 --> 00:37:11.924 اما ذاتا، با جماعت اشراف .مشکل دارم 00:37:11.925 --> 00:37:14.043 .من به جماعت هاي مختلف باور ندارم 00:37:14.044 --> 00:37:16.284 .من به مردم باور دارم 00:37:16.285 --> 00:37:18.284 .حالا يه امتحان کن 00:37:28.443 --> 00:37:32.282 .واقعا سپاس گذارم .ممنون 00:37:54.019 --> 00:37:56.738 من اين آقاي... "درو" رو نميشناسم 00:37:58.538 --> 00:38:01.096 ،اما اگه همچين آدمي باشه که تو ميگي 00:38:01.097 --> 00:38:03.576 نگه داشتن بچه در اينجا 00:38:03.577 --> 00:38:08.496 مثل شمشير ابدي "داموکلس" که با فاصله ي .کمي از گردنت قرار داره، خواهد بود (يک حکايت اخلاقي يوناني) 00:38:08.497 --> 00:38:11.857 اما فکر اينکه بدمش به کس ديگه اي .هم اذيتم ميکنه 00:38:13.056 --> 00:38:15.775 و اين درسته که سوئيسي بزرگ بشه؟ 00:38:15.776 --> 00:38:18.976 خب، سوئيس همه چيز داره 00:38:20.295 --> 00:38:22.374 .به جز شايد صحبت کردن 00:38:22.375 --> 00:38:25.094 و آدم ميتونه بدون حرف .زدن هم زندگي کنه 00:38:25.095 --> 00:38:27.693 و اگه "مايکل" برگشت؟ 00:38:27.694 --> 00:38:31.214 ،خب، اگه نظر منُ ميخواي .از اول شروع کن 00:38:31.215 --> 00:38:33.692 .خب، من پول همه چيز رو ميدم 00:38:33.693 --> 00:38:36.172 .عمه "رزموند" گفت پولش رو ميده 00:38:36.173 --> 00:38:39.212 همين جوري هم به اندازه کافي .بهش مديوني 00:38:39.213 --> 00:38:41.172 ،ديگه قبول نکن 00:38:41.173 --> 00:38:45.052 وگرنه از اين به بعد منتظر .ستايش سالانه است 00:38:45.053 --> 00:38:49.251 پسرهاتون چيکار ميکنند؟ .فرض ميکنم که بلاخره يه کاري ميکنند 00:38:49.252 --> 00:38:52.011 يادته که "لري" رو در اون مهماني شام ديدم؟ 00:38:52.012 --> 00:38:53.931 .اه، يادم ننداز 00:38:53.932 --> 00:38:56.171 .کار ميکنند 00:38:56.172 --> 00:38:59.570 لري" تو کار بانکه و "تيم" هم تو" .کارهاي سياست خارجه 00:38:59.571 --> 00:39:02.410 .خب چيز عجيبي نبود پسرهاي شما چي؟ 00:39:02.411 --> 00:39:05.050 .متيو " وکيل بود" 00:39:05.051 --> 00:39:06.650 اه، گذاشته کنار؟ 00:39:08.010 --> 00:39:09.370 اون 00:39:10.650 --> 00:39:12.209 .فوت کرده 00:39:12.210 --> 00:39:14.568 .فکر کردم شما ميدونيد 00:39:14.569 --> 00:39:16.529 .اه، خداي من 00:39:17.609 --> 00:39:20.887 واقعا متاسفم... براي يه لحظه .فراموش کردم شما کي هستيد 00:39:20.888 --> 00:39:22.248 .نگران نباشيد. خواهش ميکنم 00:39:23.888 --> 00:39:28.207 مري " چطوره؟ واقعا دوست" .داشتم امروز ببينمش 00:39:28.208 --> 00:39:32.326 خب، اولش سخت بود براش، اما الان .ديگه کنار امده باهاش، که منم خوشحالم 00:39:32.327 --> 00:39:34.686 .شنيده بودم خيلي بهم ميومدند - .بله - 00:39:34.687 --> 00:39:38.086 خوشبخت بودند، که به خاطر ،همين جدايي شون سخت بود 00:39:38.087 --> 00:39:41.646 اما همون طور که ميدونيم، در پايان .باعث قوي تر شدن مون ميشه 00:39:45.166 --> 00:39:47.485 .شما شايد. اما من نه 00:39:49.285 --> 00:39:52.405 من و بانو "مرتون" دقيقا براي همديگه .ساخته نشده بوديم 00:39:52.406 --> 00:39:56.044 ،البته سعي کرديم ،مثل بقيه کسايي که اين کارو ميکنند 00:39:56.045 --> 00:39:59.164 اما الان مطمئن نيستم که چقدر .کار معقولي بوده باشه 00:40:00.444 --> 00:40:05.364 بهتون حسودي ميکنم، به خاطرات .بي نظيرتون، اما نميتونم تظاهر کنم که درک ميکنم 00:40:22.922 --> 00:40:24.761 آقاي "راس" تشريف دارن؟ 00:40:24.762 --> 00:40:28.120 بگم کي کارشون داره؟ - . "دخترعموي " رز - 00:40:47.759 --> 00:40:50.118 .بانو مري 00:40:50.119 --> 00:40:52.637 .برام سوال بود که واقعا خودتون باشيد 00:40:52.638 --> 00:40:54.518 از کجا ميدونستيد که يه نفر مياد؟ 00:40:54.519 --> 00:40:56.477 .رز " زنگ زد" 00:40:56.478 --> 00:40:59.398 گفت که بهتون گفته که ميخوايم .تاريخ عروسي رو مشخص کنيم 00:41:00.518 --> 00:41:02.836 .چاي تازه دم کردم شما هم ميل داريد؟ 00:41:02.837 --> 00:41:03.837 .ممنون 00:41:07.277 --> 00:41:10.035 "فکر ميکنم اينجاييد که بگيد لرد " فلينت شاير 00:41:10.037 --> 00:41:13.475 چشم انداز اينکه دامادي سياه پوست .داشته باشه رو مضحک ميدونه 00:41:13.476 --> 00:41:15.435 .و پدر شما موافق اند 00:41:15.436 --> 00:41:18.755 بخوام منصفانه بگم، به نظرش اينکه خواننده ي گروه هستيد 00:41:18.756 --> 00:41:21.195 .عجيب تر از رنگ پوستتون بود 00:41:25.475 --> 00:41:28.395 آقاي "راس" ، مطمئنيد؟ 00:41:29.554 --> 00:41:33.193 ازدواج يک چالشه، حتي وقتي .که همه راضي هستند 00:41:33.194 --> 00:41:36.712 حتي وقتي که همه براتون آرزوي .خوشبختي ميکنند 00:41:36.713 --> 00:41:40.472 منظورتون اينکه، همه سعي ميکنند مارو .از هم جدا کنند 00:41:40.473 --> 00:41:42.832 .هر ساعت از هر روز 00:41:53.312 --> 00:41:55.911 بهم بگيد، فکر ميکنيد عاشق تونه؟ 00:41:57.192 --> 00:41:59.070 بهمون اعتماد نداريد؟ 00:41:59.071 --> 00:42:02.391 .به شما اعتماد دارم .اما به اون زياد نه 00:42:03.710 --> 00:42:07.069 ممکنه يه ذره دوست تون داشته باشه، اما به نظرم بيشتر 00:42:07.070 --> 00:42:10.630 ،ميخواد مادرش رو اذيت کنه .که تصادفا، ازش متنفره 00:42:12.869 --> 00:42:14.628 .مادر منم همين رو گفت 00:42:14.630 --> 00:42:17.629 گفت "رز" حتما ميخواد چيزي رو به کسي .ثابت کنه 00:42:18.709 --> 00:42:20.708 .شما و مادرم خيلي شبيه هم هستيد 00:42:23.228 --> 00:42:27.467 راستش رو بگيد، فکر ميکنيد از بلايي که سرتون ميارن جون سالم بدر ميبريد؟ 00:42:27.468 --> 00:42:30.466 .چونکه فکر نميکنم "رز" بتونه 00:42:30.467 --> 00:42:33.666 ممکنه شنيدنش باعث آسودگي خيال تون بشه که 00:42:33.667 --> 00:42:36.025 .من با "رز" ازدواج نميکنم 00:42:36.027 --> 00:42:38.907 ازدواج نميکنيد؟ - .نه - 00:42:40.146 --> 00:42:42.466 .از روياهايش لذت بردم 00:42:42.467 --> 00:42:44.507 فکر ميکنم پيشتر از اون چيزيه .که شما بهش اجازه داديد 00:42:45.266 --> 00:42:47.304 اما؟ 00:42:47.305 --> 00:42:49.945 .نميخوام زندگيش رو خراب کنم 00:42:51.465 --> 00:42:54.465 نميخوام ببينم که مردم با دست نشونش .ميدن و مسخره اش ميکنند 00:42:55.865 --> 00:42:57.665 .عاشقشم 00:42:58.864 --> 00:43:00.544 .ميخوام خوشبخت بشه 00:43:02.224 --> 00:43:04.022 پس تمومش ميکنيد؟ 00:43:04.023 --> 00:43:05.662 .بله 00:43:05.663 --> 00:43:09.663 ،احتمالا بايد زودتر تمومش ميکردم ...اما به هر حال 00:43:11.103 --> 00:43:12.863 .الان دارم تمومش ميکنم 00:43:14.582 --> 00:43:18.262 پس شما به "رز" ميگيد، يا من؟ - .بهش ميگم - 00:43:18.263 --> 00:43:19.821 .براش نامه مينويسم 00:43:19.822 --> 00:43:21.502 .تا فردا بهش ميرسه 00:43:26.501 --> 00:43:28.501 معنيش اين نيست که فکر .ميکنم کار درستيه 00:43:29.421 --> 00:43:32.420 اگه در دنيايي که ذره اي بهتر بود .زندگي ميکرديم، جا نميزدم 00:43:35.060 --> 00:43:37.299 ، "ممکنه باعث تعجب تون بشه آقاي " راس 00:43:37.300 --> 00:43:41.499 ،اما اگر در دنياي بهتري زندگي ميکرديم .همچين خواهشي ازتون نميکردم 00:44:04.817 --> 00:44:08.375 .من طبقه ي پايين بودم بانوي من .دارم شام تون رو اماده ميکنند 00:44:08.376 --> 00:44:10.815 .چيز زيادي نميخورم - .بهشون گفتم - 00:44:10.816 --> 00:44:12.736 چطوري؟ 00:44:15.456 --> 00:44:17.374 .مثل ديروز 00:44:17.376 --> 00:44:20.014 .و مثل فردا 00:44:20.015 --> 00:44:22.374 ،آنا 00:44:22.375 --> 00:44:25.414 "من تصميم گرفتم لرد " گلينگهام .رو ببينم 00:44:25.415 --> 00:44:28.373 .متاسفم، اما بايد يه کاري کنم 00:44:28.374 --> 00:44:30.933 زنگ ميزنم و پيشنهاد ميدم که .ناهار رو با هم بخوريم 00:44:30.934 --> 00:44:33.533 بعد ازش ميخوام که خدمتکارش .رو اخراج کنه 00:44:33.534 --> 00:44:35.054 .نميگم چرا 00:44:36.453 --> 00:44:39.132 .خيلي نگران شدم - .نباش - 00:44:39.133 --> 00:44:41.452 .کسي لازم نيست دليلش رو بدونه 00:44:41.453 --> 00:44:44.652 خيلي ساده، "گرين" ديگه به .داونتون برنميگرده 00:44:44.653 --> 00:44:46.811 بيتس" از لرد "گلينگهام" ميپرسه که" 00:44:46.812 --> 00:44:48.412 چرا خدمتکارش رو عوض کرده؟ 00:44:49.492 --> 00:44:51.410 .فکر نکنم 00:44:51.411 --> 00:44:53.932 پس اگه امد به ديدنمون نياز .نيست از چيزي بترسي 00:44:55.332 --> 00:44:58.011 و به ديدنمون مياد بانوي من؟ 00:44:59.131 --> 00:45:01.090 .شام روي ميزه بانوي من 00:45:01.091 --> 00:45:04.531 مطمئن نيستم که "ميد" اينجوري .بيان ميکرد، اما ممنون 00:45:21.649 --> 00:45:25.007 .خب، امروز طويله رو تزئين ميکنيم .همه تون کارتون رو بلديد 00:45:25.008 --> 00:45:27.007 ،و يادتون باشه 00:45:27.008 --> 00:45:30.327 هرچيز کهنه اي باعث ميشه .داونتون جلوه ي بدي پيدا کنه 00:45:30.328 --> 00:45:33.727 .و نميتونيم همچين اجازه اي بديم - .نه، خانم "هيوز" نميتونيم - 00:45:36.126 --> 00:45:37.566 شما هم ميايد؟ 00:45:37.567 --> 00:45:40.525 بهتون فرصت اينُ ميده تا با مردم .روستا اشنا بشيد 00:45:40.526 --> 00:45:42.965 فقط کارکنان خانه نيستند؟ - .اه، نه، نه - 00:45:42.966 --> 00:45:45.286 .همه روستا پشتيبان بازار کليسا هستند 00:45:46.366 --> 00:45:48.645 .خيلي خوش شانسي، ميدوني که 00:45:50.486 --> 00:45:53.364 .هيچ کس تاحالا اين حرف رو بهم نزده .بيشتر از همه خودم 00:45:53.365 --> 00:45:56.364 تو روستايي بزرگ شدي که همه ،ميشناسنت و دوستت دارن 00:45:56.365 --> 00:46:00.404 .جايي که خانواده ات مورد احترام هستند .خيلي ها ارزوشون همينه 00:46:02.364 --> 00:46:04.522 .به خوش شانس بودن عادت ندارم 00:46:04.523 --> 00:46:06.763 .خب، بايد عادت کني 00:46:12.963 --> 00:46:15.201 تم رنگي خاصي داريم؟ 00:46:15.202 --> 00:46:17.642 واي خدا، فکر کردم من زودتر از .همه بيدار شدم 00:46:17.643 --> 00:46:21.961 اه، نه. اين کاريه که احتياج به .شروع زودهنگام داره 00:46:21.962 --> 00:46:25.601 چادر چايي اماده است. از انبار دارن .ميز و صندلي ميبرن 00:46:25.602 --> 00:46:28.361 وقتي برميگردن اجازه ندن که چمن ها .رو خراب کنند 00:46:29.600 --> 00:46:31.840 !رز - .يک، دو، سه، بلند کن - 00:46:31.841 --> 00:46:33.681 .من ميتونم 00:46:36.640 --> 00:46:38.959 رز - نبايد استراحت کني؟ - 00:46:38.960 --> 00:46:43.000 چرا؟ از چي ميترسيد؟ که بچه ام بيافته؟ 00:46:45.159 --> 00:46:47.358 خب حالا تبديل به بارکش شون شدي؟ 00:46:47.359 --> 00:46:49.798 .درسته - و ازت سواستفاده نميکنند؟ - 00:46:51.239 --> 00:46:53.637 اماده اي براي اينها؟ - ! "بده به من. " جيمز - 00:46:53.638 --> 00:46:55.838 .اين ها رو خواهشا به چادر ببر 00:46:59.038 --> 00:47:00.996 ميتونم خانم "بانتينگ" رو معرفي کنم؟ 00:47:00.998 --> 00:47:04.477 .در مدرسه ي روستا تدريس ميکنند - .من خيلي به مدرسه علاقه مند ام - 00:47:05.956 --> 00:47:07.476 بانو "گرنتام" رو ميشناسيد؟ 00:47:08.556 --> 00:47:11.035 .البته - ،از آشناييت خوشبختم - 00:47:11.036 --> 00:47:12.956 .اما متاسفانه بايد به کارهام برسم 00:47:17.195 --> 00:47:19.834 .پس ايشون کنتس بزرگ گرنتام هستند 00:47:19.835 --> 00:47:22.795 .بله. يه بارکش ديگه 00:47:31.394 --> 00:47:34.553 ،اگه اصرار ميکني اخراجش ميکنم .اما بايد بهم بگي چرا. منصفانه نيست 00:47:34.554 --> 00:47:37.272 ،نميدونم منصفانه هست يا نه .اما نميتونم 00:47:37.273 --> 00:47:39.313 نه حتي يه اشاره کوچيک؟ - .تا جايي که ميتونستم گفتم - 00:47:41.353 --> 00:47:45.433 .کاري کرده که به نظرت... شنيع ـه 00:47:47.392 --> 00:47:49.912 .خب، بردي 00:47:50.992 --> 00:47:54.430 اما نامرديه، حتي با اينکه .خيلي ازش خوشم نمياد 00:47:54.431 --> 00:47:56.991 اگه حقيقت رو ميدونستي به نظرت .نامردي نميومد 00:47:58.271 --> 00:48:00.389 .خب، قبولت دارم 00:48:00.390 --> 00:48:02.711 .دوستت دارم و قبولت دارم 00:48:04.471 --> 00:48:05.950 با "ميبل" صحبت کردي؟ 00:48:07.270 --> 00:48:09.789 .صحبت کردم .اما نميخواستم بحثش رو وسط بکشم 00:48:09.790 --> 00:48:12.989 چرا؟ .نميخوام بهت تحميل کنم - 00:48:12.990 --> 00:48:16.548 و ميدونم تا وقتي برازنده ات باشه .تصميمي نميگيري 00:48:16.549 --> 00:48:19.508 چطور باهاش کنار امد؟ - .خوشحالم که پرسيدي - 00:48:19.509 --> 00:48:21.469 .فکر ميکنم جواب با وقار واقعي ـه 00:48:22.668 --> 00:48:24.188 .خب، خوشحالم 00:48:25.268 --> 00:48:27.787 و حالا، ميشه صورت حساب رو بگيري؟ .واقعا ديرم شده 00:48:27.788 --> 00:48:31.547 .بايد سوار آخرين قطار بشم .فردا بازار کليساست 00:48:32.987 --> 00:48:35.146 . "من تسليم نميشم " مري 00:48:35.147 --> 00:48:38.385 ،نه تا وقتي که با مرد ديگري ازدواج کني 00:48:38.386 --> 00:48:41.066 .و يحتمل اون موقع هم بيخيال نميشم 00:48:42.266 --> 00:48:46.146 به نظرم هم آزار دهنده بود حرفت .هم فريب دهنده 00:48:47.905 --> 00:48:51.024 پس خيالم راحت باشه؟ - .هرجور دوست داري فکر کن - 00:48:51.025 --> 00:48:53.025 .من ميرم 00:49:01.224 --> 00:49:03.184 و کاري که ازت خواستم رو انجام بده 00:49:04.504 --> 00:49:06.744 .و وقتي انجام شد لطفا بهم خبر بده 00:49:20.242 --> 00:49:22.120 .اينجوري که نه 00:49:22.122 --> 00:49:24.721 .فقط ميخواستم بدونم بيکاري يا نه 00:49:24.722 --> 00:49:27.400 .اه. شما امر بفرماييد 00:49:27.401 --> 00:49:31.840 .امروز اينا از طرف لرد "مرتون" رسيدن .به عنوان تشکر 00:49:31.841 --> 00:49:34.760 .خيلي لطف کرده اما به من چه ارتباطي داره؟ 00:49:36.040 --> 00:49:38.000 .براي تو هستند 00:49:39.320 --> 00:49:40.918 براي من؟ .مطمئنا اينطور نيست 00:49:40.919 --> 00:49:45.199 ،بله، براي منم فرستاده .اما اين ها هم فرستاده 00:49:46.678 --> 00:49:47.879 .کارت رو خوندم 00:49:49.519 --> 00:49:52.318 .براي بي فکريش معذرت خواسته 00:49:53.918 --> 00:49:56.878 بي فکري کرد؟ - .از قصد نبود - 00:49:58.558 --> 00:50:00.917 .چقدر خوب 00:50:00.918 --> 00:50:03.756 .خيلي خوب 00:50:03.757 --> 00:50:08.236 ،واقعا تعجب برانگيزـه .اما خيلي خوبه 00:50:11.556 --> 00:50:14.275 من ميرم بالا تا ببينم چيز ديگه اي .ميخوان يا نه 00:50:14.276 --> 00:50:16.594 ميشه اينارو بدي به يکي از پسرها؟ 00:50:16.595 --> 00:50:18.955 . "خودم انجام ميدم آقاي " کارسون - .مشکلي نيست 00:50:19.996 --> 00:50:21.594 تو "يورک" خوش گذشت؟ 00:50:21.595 --> 00:50:24.355 .بله، روز بلندي بود 00:50:28.154 --> 00:50:31.714 چيکار کردي؟ - .اه، کارهاي معمول - 00:50:35.273 --> 00:50:37.753 !يک، دو، سه، برو 00:50:50.952 --> 00:50:53.272 .خوشحال شدم دوباره ديدمتون - .خيلي ممنون - 00:51:07.710 --> 00:51:09.828 پس نامه اش به دستت رسيد؟ 00:51:09.829 --> 00:51:11.510 . "خيلي مايوس کننده اي " مري 00:51:12.949 --> 00:51:16.028 ،فک ميکردم تو درک ميکني .اما تو هم مثل مادرم هستي 00:51:16.029 --> 00:51:20.227 نه، نيستم. اما اينُ درک ميکنم 00:51:20.228 --> 00:51:23.548 ،اگه ميخواي زندگيت رو پيچيده کني .به دلايل درستي انجام بده 00:51:24.348 --> 00:51:28.668 .جيمز "، من تورو مسئول چادر چايي ميکنم" 00:51:29.587 --> 00:51:31.707 .مطمئن شو چيزي کم نيارن 00:51:31.708 --> 00:51:34.426 .اما بانو گفتند ميتونيم خوش بگذرونيم امروز 00:51:34.427 --> 00:51:36.186 .بذار صحبت کنيم درباره اش 00:51:36.187 --> 00:51:39.386 ،ايشون ميخوان تو خوش بگذروني .من ميخوام حواست به چادر باشه 00:51:39.387 --> 00:51:41.946 خب، کدوم يکي از ما ميتونند زندگيت رو ناخوشايند تر کنند؟ 00:51:45.986 --> 00:51:47.865 . "آقاي " موزلي 00:51:47.866 --> 00:51:50.584 ."آقاي "موزلي ."آقاي "موزلي 00:51:50.585 --> 00:51:53.543 .به اونا بگو کجا پارک کنند 00:51:53.544 --> 00:51:56.504 .صبر کن ببينم. اربابه .ارباب برگشته 00:51:56.505 --> 00:51:58.864 .به بقيه بگو .ارباب برگشته 00:51:58.865 --> 00:52:00.104 !جيمز 00:52:06.824 --> 00:52:08.582 چطور ممکنه اينجا باشيد؟ 00:52:08.583 --> 00:52:10.462 چرا پيام نفرستاديد؟ 00:52:10.463 --> 00:52:13.141 .کلي شلوغش ميکرديم .خيلي بدي 00:52:13.143 --> 00:52:14.941 .اه، اينقدر هم اميدوارم بد نباشم 00:52:14.942 --> 00:52:17.301 ميخواستم سورپرايزتون کنم .و فکر ميکنم که کردم 00:52:17.302 --> 00:52:19.821 .بابا، بايد بمون خبر ميدادي کي رسيديد؟ 00:52:19.822 --> 00:52:22.181 .امروز صبح .بازار رو فراموش کرده بودم 00:52:22.182 --> 00:52:24.980 .اما ظاهرا حق داشتم که مزاحم کارتون نشدم 00:52:24.981 --> 00:52:29.380 عمو "هارولد" چي شد؟ - .تذکر رسمي، فقط همين - 00:52:29.381 --> 00:52:31.180 .پس رفتنتون الکي نبود 00:52:31.181 --> 00:52:34.779 ،فکر نميکنم کوچک ترين تاثيري داشته باشم .اما بيا همين داستان رو به همه بگيم 00:52:34.780 --> 00:52:37.299 چطور بود؟ - .جالب - 00:52:37.300 --> 00:52:41.139 .خيلي مدرن... خيلي جالب 00:52:42.060 --> 00:52:43.698 اينجا چه خبر؟ 00:52:43.699 --> 00:52:45.739 .نه خيلي جالب و نه خيلي مدرن 00:52:46.779 --> 00:52:49.498 .کارسون سلام "بيتس". دلت برام تنگ شده بود؟ 00:52:50.618 --> 00:52:52.657 .من که مطمئنا دلم تنگ شده 00:52:52.658 --> 00:52:54.618 .از برگشت تون خوشحالم سرورم 00:52:57.658 --> 00:52:59.017 .برگشتي 00:53:00.178 --> 00:53:02.256 .باورم نميشه 00:53:02.257 --> 00:53:05.257 اگه بدوني چقدر اين صحنه رو .تجسم کردم 00:53:12.616 --> 00:53:15.336 .خوشحالم کردي .خيلي وقت ميشه نيومده بودي 00:53:17.055 --> 00:53:18.854 .متاسفم اگه سر نزدم 00:53:18.855 --> 00:53:21.974 .نه، نيازي نيست. نه از طرف تو .نه در اينجا 00:53:21.975 --> 00:53:24.093 ،تو عروس ـمي 00:53:24.094 --> 00:53:27.093 تنها چيزي هستي که از پسرم .برام باقي مونده 00:53:27.094 --> 00:53:30.492 ،هروقت که بخواي بياي يا نياي .اينجا خونه ـته 00:53:30.494 --> 00:53:33.894 .وقتي که ميام خوشحالم - .خوشحالم - 00:53:35.414 --> 00:53:36.892 .همينه 00:53:36.893 --> 00:53:41.852 .اه، اينجايي پس "آلفرد". خوشحال شدم .يه ليوان بخور 00:53:41.853 --> 00:53:44.733 آيوي " اينجاست؟" - .اينجام - 00:53:48.892 --> 00:53:50.251 .ممنون 00:53:54.571 --> 00:53:57.369 مراسم چطور بود؟ - .خوب برگذار شده بود - 00:53:57.371 --> 00:54:00.650 .يه چيزي بود که دلم مادرم رو شاد کنه 00:54:00.651 --> 00:54:02.851 .نامه ات رو خوندم 00:54:04.730 --> 00:54:07.449 .متاسفم اگه به احساساتت ضربه زدم - .نه، من متاسفم - 00:54:07.450 --> 00:54:10.008 دفعه ي آخري که اينجا بودم اشتباه ،برداشت کردم 00:54:10.009 --> 00:54:11.568 .اما تقصير من بود 00:54:11.569 --> 00:54:15.368 تنها کاري که تو کردي... اين بود که ،يه خوشامد گويي گرم بهم بگي 00:54:15.369 --> 00:54:17.528 و ممکن نيست براي اين .متاسفم باشي 00:54:17.529 --> 00:54:19.207 ميتونيم به عنوان دوست جدا شيم؟ 00:54:19.208 --> 00:54:21.728 .ميتونيم، تا جايي که به من مربوط ميشه 00:54:26.008 --> 00:54:27.847 ديزي اينجاست؟ 00:54:29.207 --> 00:54:33.406 ميخوام بدونم قبل از اينکه برم ميتونم .با اون هم دوست باشم يا نه 00:54:33.407 --> 00:54:36.325 . "امروز رفته به مزرعه ي آقاي " ميسون 00:54:36.326 --> 00:54:38.487 .تا دير وقت برنميگرده 00:54:43.806 --> 00:54:47.644 ديزي"، امدي اينجا تا از ديدن" آلفرد" اجتناب کني؟" 00:54:47.645 --> 00:54:52.164 ،آيوي " دوباره جواب رد بهش داده" .پس بعد از امروز ديگه برنميگرده 00:54:52.165 --> 00:54:54.603 نظر خانم "پتمور" چيه؟ 00:54:54.604 --> 00:54:56.684 .اونجا نباشم تا نبينمش 00:54:58.644 --> 00:55:00.723 .من خلاف اين بهت ميگفتم - اما چرا؟ - 00:55:00.724 --> 00:55:03.163 .فکر کردم خوشحال ميشيد اگه بيشتر بمونم 00:55:03.164 --> 00:55:06.162 ،اي کاش ميموندي و هيچ وقت نميرفتي ،و اميدوارم يه روز همين هم بشه 00:55:06.163 --> 00:55:08.523 .اما خانم "پتمور" اشتباه ميکنه 00:55:10.482 --> 00:55:14.682 ديزي "، افراد زيادي نخواند بود که در زندگيت" ،دوست شون خواهي داشت 00:55:14.683 --> 00:55:16.641 .و "آلفرد" يکي از اون هاست 00:55:16.643 --> 00:55:19.520 .نميدونم چه حسي بهش دارم .الان ديگه نه 00:55:19.522 --> 00:55:23.321 بازهم، بايد با اين مرد جوان ،خداحافظي کني 00:55:23.322 --> 00:55:25.320 ،بدون مشکل 00:55:25.321 --> 00:55:28.160 .و تندي اي بين تون 00:55:28.161 --> 00:55:30.760 .نميدونم چي بگم 00:55:30.761 --> 00:55:32.920 .باهم ديگه يه فکري ميکنيم 00:55:34.201 --> 00:55:38.000 .و به موقع برتميگردونم به داونتون 00:55:39.920 --> 00:55:41.558 خسته اي؟ 00:55:41.559 --> 00:55:43.758 .بيا اينجا 00:55:43.759 --> 00:55:46.238 ديگه هيچ وقت "مايکل" رو نميبينم، مگه نه؟ 00:55:46.239 --> 00:55:50.957 ،اگه ميخواي بري و دنبالش بگردي .من ازت حمايت ميکنم 00:55:50.958 --> 00:55:53.317 .قبلا دنبالش گشتند 00:55:53.318 --> 00:55:55.957 .پليس و کاراگاه هاي خصوصي 00:55:55.958 --> 00:55:58.317 .خب، پس بايد صبر کني 00:55:58.318 --> 00:56:01.676 بعضي وقت ها فکر ميکنم .خدا نميخواد من خوشحال باشم 00:56:01.677 --> 00:56:04.235 عزيزم، زندگي سلسله اي از مشکلاته 00:56:04.237 --> 00:56:06.475 .که ما بايد سعي کنيم و حلش کنيم 00:56:06.476 --> 00:56:09.876 اولي، بعد دومي، و بعدش دوباره 00:56:11.356 --> 00:56:13.155 .تا وقتي که بلاخره بميريم 00:56:16.956 --> 00:56:19.954 چرا نميري يه بستني براي خودمون بگيري؟ 00:56:19.955 --> 00:56:23.075 .بله. بستي مشکل رو حل ميکنه 00:56:36.034 --> 00:56:39.833 اون لرد "گلينگهام" نيست؟ - چي؟ ممکن نيست. کجا؟ - 00:56:42.993 --> 00:56:46.192 خانم "لين فاکس" چه فکري .درباره اش ميکنه؟ سوال من اينه 00:56:46.193 --> 00:56:49.591 موافقم. تابلو ترين نامزديه .که تا به حال ديدم 00:56:49.592 --> 00:56:51.911 .شايد نميدونه 00:56:51.912 --> 00:56:55.191 .اگه ما ميدونيم، اون هم ميدونه .مطمئن باش 00:56:56.791 --> 00:57:00.069 گرين ". چطور ممکنه مرده باشه؟" 00:57:00.070 --> 00:57:02.389 .چيزي رو ميگم که بهم گفتند 00:57:02.390 --> 00:57:05.069 تو "پيکادلي" بوده که 00:57:05.070 --> 00:57:09.069 .پاش ليز ميخوره ميافته تو جاده 00:57:09.070 --> 00:57:11.229 .نميدونم چي بگم 00:57:11.949 --> 00:57:15.308 بعد از صحبت هاي ديروزمون عجيب به نظر ميرسيد 00:57:15.309 --> 00:57:17.908 که فکر کردم بايد .خودم خبرش رو بهت بدم 00:57:21.668 --> 00:57:25.187 حالا ميتوني بهم توضيح بدي که چرا ميخواستي اخراج بشه؟ 00:57:25.188 --> 00:57:27.307 .نه 00:57:27.308 --> 00:57:29.346 . "سلام " توني ...اي خدا 00:57:29.347 --> 00:57:32.106 .امروز چه همه دور هم جمع شدند 00:57:32.107 --> 00:57:33.627 يه لحظه منُ ميبخشيد؟ 00:57:35.147 --> 00:57:38.666 فکر ميکنم نشونه ي خوبي نيست که دوباره تو "داونتون" ميبينمت؟ 00:57:39.666 --> 00:57:41.626 .نه راستش. اين دفعه نه 00:57:50.359 --> 00:57:52.719 .ظاهرا با يه اتوبوس يا کاميون 00:57:53.918 --> 00:57:56.037 و کسي ديده؟ 00:57:56.038 --> 00:57:59.838 .پياده رو شلوغ بوده .خيلي ها ديدند 00:58:03.078 --> 00:58:06.157 .خيالم راحت شد - منظورت چيه؟ - 00:58:08.277 --> 00:58:11.356 .هيچي. منظوري ندارم 00:58:12.476 --> 00:58:14.435 !مري 00:58:14.436 --> 00:58:16.995 مادرت گفت که منم ميام؟ 00:58:16.996 --> 00:58:18.995 .بله 00:58:18.996 --> 00:58:21.155 چرا اينقدر زود برگشتي به يورک شاير؟ 00:58:21.156 --> 00:58:25.714 به خاطر قرارداد يک کشاورز مستاجر .در "ويتبي" به اينجا فرستاده شدم 00:58:25.715 --> 00:58:28.434 ،اما الان تموم شده .پس از اينجا ميرم خونه 00:58:28.435 --> 00:58:31.474 ميتونم سوالي ازت کنم؟ - .البته - 00:58:31.475 --> 00:58:34.314 .سوال عجبيه - .بفرماييد - 00:58:35.674 --> 00:58:39.273 ،اگه فکر ميکردي مردي در جنايت ،يا تصادفي دست داره 00:58:39.274 --> 00:58:41.712 ،اما به نظرت مقصر نيست 00:58:41.713 --> 00:58:44.952 ،در واقع فکر ميکني که حق هم داشته 00:58:44.953 --> 00:58:47.031 چيکار ميکردي؟ 00:58:47.032 --> 00:58:49.712 .براي نظر خواستن يه ذره غير واقعيه 00:58:49.713 --> 00:58:53.031 اما فکر نميکني که اشتباه کرده؟ - .نه - 00:58:53.032 --> 00:58:57.551 خب، همه جزئيات رو نميدونم، اما .شک دارم که حرفي ميزدم 00:59:02.391 --> 00:59:05.070 .قبول نيست. سنگينش کردي 00:59:05.071 --> 00:59:08.589 . "برو. شما امتحان کن آقاي " موزلي 00:59:08.590 --> 00:59:11.470 نه، نه، اگه "جيمي" نتونست .منم نميتونم 00:59:12.190 --> 00:59:14.670 .امتحان کن. ميخوام ببينم 00:59:26.028 --> 00:59:28.388 .آفرين 00:59:29.268 --> 00:59:30.548 .تقلب کردي 00:59:31.748 --> 00:59:34.066 .خب... به بازوت بستگي داره 00:59:34.067 --> 00:59:38.066 ،تاب دادن هم مهمه .و با بازوت بايد تاب بدي 00:59:38.067 --> 00:59:40.466 "خب خانم " بکستر 00:59:40.467 --> 00:59:44.026 چه خبر از وقتي که نبودم؟ 00:59:44.027 --> 00:59:47.146 .نه. خبري نيست 00:59:50.586 --> 00:59:52.505 .اگه خبري باشه ميفهمم، ميدوني که 00:59:52.506 --> 00:59:54.144 . "تنهاش بذار آقاي " بارو 00:59:54.145 --> 00:59:57.544 زورگويي از آب گذشته اي .نميخوايم 00:59:57.545 --> 00:59:59.423 مگه نه خانم "بکستر"؟ 00:59:59.424 --> 01:00:03.144 خب، غرفه اي هست که هنوز ميخوايد ببينيد؟ 01:00:14.863 --> 01:00:17.941 اي خدا، چقدر خوبه که بتوني در ملا عام مشروب بخوري 01:00:17.942 --> 01:00:21.021 .و پليس هم بهت گير نده .لعنت به منع الکل (اشاره به قانون ممنوعيت الکل در امريکا) 01:00:21.022 --> 01:00:24.341 منظورت اين نيست که تمام اين مدت .هيچي ننوشيدي 01:00:24.342 --> 01:00:26.700 هارولد " هم يه جاهايي" .به درد ميخوره 01:00:26.701 --> 01:00:28.741 .فکر کنم 01:00:28.742 --> 01:00:32.180 .و بيا اميدوار باشيم تنهامون بذارند 01:00:32.181 --> 01:00:34.220 .متاسفانه، اميدي نيست 01:00:34.221 --> 01:00:37.739 مارتا" ميخواد سال ديگه براي مراسم" .رقص "رز" بيارتش اينجا 01:00:37.740 --> 01:00:38.859 چرا؟ 01:00:38.860 --> 01:00:42.100 گفت که ميخواد قبل از اينکه بميره .يک بار ديگه از لندن لذت ببره 01:00:47.579 --> 01:00:49.299 !اه 01:00:52.218 --> 01:00:55.738 .هنوز اينجايي. خدا رو شکر 01:00:55.739 --> 01:00:59.657 .سوار اتوبوس شدم، اما تاخير داشت .فکر کردم نميبينمت 01:00:59.658 --> 01:01:01.777 . "من دارم ميرم به ايستگاه " ديزي 01:01:01.778 --> 01:01:03.257 .و ديگه برنميگردم 01:01:03.258 --> 01:01:07.336 پدرم فوت کرده و مادرم هم پيش خواهرم ،در "کرو" زندگي خواهد کرد 01:01:07.337 --> 01:01:09.976 پس خوشحالم که اينجايي تا .خداحافظي کنيم. واقعا هستم 01:01:09.977 --> 01:01:11.815 .برات کادو آوردم 01:01:11.817 --> 01:01:14.816 آقاي "ميسون" يه سبد پر از .چيز ميز برات درست کرد 01:01:14.817 --> 01:01:17.615 ،رولت و پنير و گوشت ،و مربا و ترشي 01:01:17.616 --> 01:01:21.014 ،و برات شراب سيب هم گذاشته .تا تو قطار يه چيزي داشته باشي 01:01:21.015 --> 01:01:24.894 خيلي لطف کرده "ديزي". اما مطمئني که براي تو نبوده؟ 01:01:24.895 --> 01:01:26.614 .نه، براي "آلفرد" درست کرد 01:01:26.615 --> 01:01:29.374 ،گفت دوست هايي قديمي هستيم .به خاطر همين برات درست کرد 01:01:37.333 --> 01:01:39.373 ميدوني "آيوي" جواب منفي بهم داده؟ - .بله، ميدونم - 01:01:39.374 --> 01:01:42.012 فکر ميکنم کور بودم که ببينم منُ .دوست نداره 01:01:42.013 --> 01:01:43.492 .عشق کورـه 01:01:43.493 --> 01:01:46.772 شايد. اما الان فکر ميکنم که .شايد احمق نبودم 01:01:46.773 --> 01:01:50.052 هميشه خيلي به من لطف داشتي .ديزي ". از ته دل" 01:01:50.053 --> 01:01:51.971 .اما هيچ وقت متوجه نبودم 01:01:51.972 --> 01:01:55.252 ،لطف داري که ميگي .خوشحال شدم گفتي 01:01:56.892 --> 01:01:59.850 . "دوستت دارم " آلفرد .منکرش نميشم 01:01:59.851 --> 01:02:03.890 اما الان ديگه ندارم، و احساسي .که داشتم برنميگرده 01:02:03.891 --> 01:02:06.290 الان وقتشه که هرکدوم راه .خودمون رو بريم 01:02:07.370 --> 01:02:10.769 اما آرزوي خوشبختي برام ميکني؟ - .اه، البته "آلفرد" ، اره - 01:02:10.770 --> 01:02:13.209 .خوشبختي. خوشبختي زياد 01:02:13.210 --> 01:02:14.890 .دوستان ابدي 01:02:15.889 --> 01:02:17.849 . "دوستان ابدي " ديزي 01:02:21.488 --> 01:02:23.889 .درسته، پس اين واقعا خداحافظيه 01:02:34.287 --> 01:02:36.926 خوبي "ديزي"؟ 01:02:36.927 --> 01:02:40.527 ميرم لباسم رو عوض کنم و پيش بندم .رو بپوشم 01:02:55.925 --> 01:02:57.925 .خب، تموم شد ديگه 01:03:02.044 --> 01:03:05.404 ميدوني، وقتي اون سبد رو آوردي 01:03:06.524 --> 01:03:11.162 ،خيلي بهت افتخار کردم .ميخواستم گريه کنم 01:03:11.163 --> 01:03:14.322 ،اگه دختر خودم بودي 01:03:14.323 --> 01:03:17.202 بيشتر از اين نميتونستم بهت .افتخار کنم 01:03:35.040 --> 01:03:38.599 .ميدوني که چرا امروز امدم - .تا بازار رو ببيني - 01:03:38.600 --> 01:03:40.360 .تا تورو ببينم 01:03:41.599 --> 01:03:45.918 از وقتي که رفتم، حداقل براي خودم ،تعجب برانگيز بود 01:03:45.919 --> 01:03:47.879 که به چيزي به غير از تو نتونستم .فکر کنم 01:03:47.880 --> 01:03:50.079 .هم براي تو و هم براي من 01:03:51.399 --> 01:03:53.039 .فقط تقاضاي يه فرصت دارم 01:03:54.478 --> 01:03:56.838 واقعا تو "ويتبي" کنفرانسي بودي؟ 01:03:57.958 --> 01:03:59.318 .البته که نه 01:04:00.797 --> 01:04:04.597 ، "واقعا خجالت کشيدم " چارلز .و حتي متاثر از حرف هات 01:04:04.598 --> 01:04:08.996 اما به جايي اينکه به ليست مردهايي که ،مايوس شون کردم اضافه ات کنم 01:04:08.997 --> 01:04:13.596 ممکن بهتر باشه که همين الان ردت کنم .تا اذيت نشي 01:04:14.836 --> 01:04:18.516 .متاسفانه نميتونم همچين اجازه اي بدم 01:04:21.795 --> 01:04:23.475 .نه بدون مبارزه کردن 01:04:36.794 --> 01:04:38.552 هنوز داري چيکار ميکني؟ 01:04:38.553 --> 01:04:40.752 .ميخوام بدونم ديروز چيکارها کردي 01:04:40.753 --> 01:04:44.153 چرا رفتي؟ - .ميخواستم يه هوايي عوض کنم - 01:04:45.273 --> 01:04:47.912 ،هيچ وقت کار احمقانه اي نميکني مگه نه؟ 01:04:47.913 --> 01:04:51.231 دنيايي که باهم ساختيم رو به خطر نمي اندازي؟ 01:04:51.232 --> 01:04:53.431 .البته که نه. منُ که ميشناسي 01:04:53.432 --> 01:04:56.471 وقتي کاري ميکنم، دوست دارم دليل خوبي .براي انجامش داشته باشم 01:05:12.030 --> 01:05:13.829 شما دوتا پنهان شده بوديد؟ 01:05:13.830 --> 01:05:16.228 همين جا، جايي که تمام حقه بازهاي .حرفه اي پنهان ميشن 01:05:16.229 --> 01:05:18.228 .ببين چي پيدا کردم تام " ميشه ببيني" 01:05:18.229 --> 01:05:20.669 ليوان تميز روي اون ميز هست يا نه؟ 01:05:21.708 --> 01:05:24.989 .آفرين عزيزم .يک پيروزيه واقعي 01:05:26.268 --> 01:05:27.747 .اميدوارم 01:05:27.748 --> 01:05:30.667 بهشون گفتم فردا ميتونند .بيان بقيه اش رو جمع کنند 01:05:30.668 --> 01:05:33.347 .فکر ميکنم اين بهترين بازاري بود که ديدم 01:05:33.348 --> 01:05:36.907 يقينا. حداقل از زماني که من و پدرت .مسئولش بوديم 01:05:38.306 --> 01:05:41.065 و حالا، به عنوان شوهر ولخرجي که ،تازه از سفر امده 01:05:41.066 --> 01:05:43.985 اجازه بديد به سلامتي همسر فوق العاده ام که در نبود من 01:05:43.986 --> 01:05:48.265 .من بهتر عمل کرد بنوشيم .کورا 01:05:48.266 --> 01:05:50.424 .بانو گرنتام. کورا .مامان 01:05:50.425 --> 01:05:54.344 آفرين بانو "گرنتام". و حالا .متاسفانه من بايد برم ديگه 01:05:54.345 --> 01:05:56.104 .خيلي لطف کردي که امدي 01:05:56.105 --> 01:05:59.423 ميتونم اين دفعه ازت بخوام که منُ برسوني؟ من با قطار امدم 01:05:59.424 --> 01:06:02.184 .ولي ماشين رو واقعا ترجيح ميدم - .حتما - 01:06:02.705 --> 01:06:04.264 .همراهيتون ميکنم 01:06:08.584 --> 01:06:12.943 وقتي من نبودم اين خانم چطور اينقدر خانه دار شده؟ 01:06:12.944 --> 01:06:22.944 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.