WEBVTT

00:00:00.129 --> 00:00:20.126
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.126 --> 00:00:37.124
داونــــتـــون اَبـــــي

00:01:04.159 --> 00:01:07.198
داري برميداريش؟
... اوه

00:01:12.677 --> 00:01:15.637
. نگاه کن
. مردک بيچاره

00:01:15.677 --> 00:01:18.076
کي بيچاره است؟ -
. به گفته ي "رابرت"، پادشاه -

00:01:18.116 --> 00:01:21.796
چرا؟ - خودت چه فکري ميکني؟ -
. بايد با حزب کارگر کار کنه

00:01:21.836 --> 00:01:24.555
. قيافه اش که به بيچاره ها نميخوره
. شبيه خودشه فقط

00:01:24.595 --> 00:01:28.915
چه مخالفتي با آقاي "مک‌دونالد" داريد؟
به خاطر اينکه نخست وزير پسر يه کشاورزه؟

00:01:28.955 --> 00:01:32.154
. اگه پسر "فو منچو" هم بود برام اهميتي نداشت|

00:01:32.194 --> 00:01:34.554
چيزي که نگرانم ميکنه اينکه دولت مون
کمر به همت اين

00:01:34.594 --> 00:01:37.553
. بسته که امثال ما و آرمان هاي مارو نابود کنه

00:01:37.593 --> 00:01:40.153
خب، فکر ميکنم بايد قبل از اينکه
. وحشت کنيم ببينيم چه اتفاقي ميافته

00:01:40.193 --> 00:01:43.992
اديث" کجاست؟" -
. بايد به ديدن يه بانوي پير در روستا ميرفت -

00:01:44.032 --> 00:01:47.592
تو چطور؟ همه چيز تو مدرسه مرتبه؟ -
چي شده؟ -

00:01:47.632 --> 00:01:51.431
. جايگزين آقاي "آدام" رو تو مدرسه معرفي کرد
. همه چيز به خوبي پيش رفت

00:01:51.471 --> 00:01:54.550
. فکر کردم شايد از من درخواست کنن -
. به خاطر مدرسه احساس گناه ميکنم -

00:01:54.590 --> 00:01:56.110
. بايد بيشتر ازش پشتيباني کنم

00:01:56.150 --> 00:01:58.790
. خب، من امسال جايزه رو اعلام ميکنم
. همراه من بيا

00:01:58.830 --> 00:02:00.509
بارو"، ميشه فنجون ها رو ببري؟"

00:02:00.549 --> 00:02:03.149
متاسفانه بانو "اديث" نيومد و به زودي پرستار
. بچه مياد پايين

00:02:03.189 --> 00:02:06.228
. بهتره برم -
. اوه، بمون و تماشاشون کن -

00:02:06.268 --> 00:02:08.908
به محض اينکه تونستن
. تو روم وايسن

00:02:08.948 --> 00:02:11.867
. سيبل" به خوبي حرف ميزنه"-
درسته. چرا به من ميگه "خَـ"؟ -

00:02:11.907 --> 00:02:14.427
. مثل اون بازي معروف. پيدا کردن جاي دم خر|

00:02:14.467 --> 00:02:16.907
نميشه پدربزرگ يا يه چيز باوقار تر باشم؟

00:02:16.947 --> 00:02:18.866
. متاسفانه فعلا "خَـ" هستيد

00:02:18.906 --> 00:02:21.626
. نميخوام "جورج" هم ياد بگيره -
. امدن -

00:02:21.666 --> 00:02:25.145
. پدربزرگتون امد -
. "خداحافظ عزيزانم. - خداحافط "خَـ -

00:02:28.665 --> 00:02:31.264
. جورج" بيا اينجا بشين عزيزم"

00:02:34.464 --> 00:02:37.183
. بذار اونجا تا درستش کنم -
. اوه، اينجوري نکن -

00:02:37.223 --> 00:02:38.783
. اينا" خودش ميتونه"

00:02:38.823 --> 00:02:44.022
چرا اون بايد بيشتر از من کار کنه؟
فعلا هيچ خدمتکار آشپزخونه اي نداريم، پس همه
. بايد کمک کنيم

00:02:44.062 --> 00:02:48.061
چي شده؟ - به خاطر اينکه جاي "ايوي" کسي -
. رو نياورديد "ديزي" داره غر ميزنه

00:02:48.101 --> 00:02:54.220
،تو "اسکلتون پارک" فقط يه ناظر دارن، يه آشپز
. دوتا پيشخدمت و يه خدمتکار که اونم پاره وقت کار ميکنه

00:02:54.260 --> 00:02:56.620
چطوري کارها رو انجام ميدن؟ -
. منم نميدونم -

00:02:56.660 --> 00:02:58.820
چرا کسايي که اونجا کار ميکردن رفتن؟

00:02:58.860 --> 00:03:03.579
ترجيح ميدادن تو کارخونه ها و مغازه ها
. کار کنن. ساعت کاريش بهتره

00:03:03.619 --> 00:03:05.898
. اوه... حواس برام نمونده

00:03:05.938 --> 00:03:10.258
امدم تا يادآوري کنم که شنبه ي هفته ي
،بعد 24امين سالگرد ازدواج شونه

00:03:10.298 --> 00:03:12.937
پس اگه ميخواي کيک درست کني، از
. الان حواست باشه

00:03:12.977 --> 00:03:16.897
فکر ميکنم که مهموني شامي هم بايد -
. داشته باشن. - اوه، نميدونم

00:03:16.937 --> 00:03:22.536
،‏‏34سال! اگه من امسال ازدواج کنم
‏‏فکر ميکني زندگي تو سال 1958 چطوريه؟

00:03:22.576 --> 00:03:24.215
. شک دارم که من تا اون موقع زنده باشم

00:03:24.255 --> 00:03:26.175
فکر ميکني ما هم اينجا رو ترک ميکنيم؟

00:03:26.215 --> 00:03:30.494
. خب، تو که مشکلي برات پيش نمياد
مزرعه ي آقاي "ميسون" رو داري. من چي آخه؟

00:03:30.534 --> 00:03:35.094
اما مگه ميشه؟ من چيزي از کشاوري و
. سفارش محصولات و حسابداري بلد نيستم که

00:03:35.134 --> 00:03:37.173
. فکر کنم نميتونم يه زندگي جديد شروع کنم

00:03:37.213 --> 00:03:39.973
اگه از نظر شما اشکال نداره، بايد شام
. امشب رو حاضر کنم

00:03:40.013 --> 00:03:43.292
،خب حالا پاته ي ماهي آزاد رو درست کن
. تا منم سس مايونز ليمويي رو درست کنم

00:03:49.931 --> 00:03:54.810
"امروز خبر خوبي بهمون رسيد. از "تيم
. خواستن که رئيس آتشنشاني بشه

00:03:54.850 --> 00:03:58.290
. اوه، چقدر خوب
. تبريک ميگم

00:04:01.489 --> 00:04:04.169
بازم چاي ميل داريم؟ -
. نه، ممنون -

00:04:05.369 --> 00:04:09.208
تو چطور "مريگلد"؟
تموم شد؟

00:04:09.248 --> 00:04:13.407
عاشق اينم که بشينم و بازي کردنش
. رو تماشا کنم، چقدر آروم و شاد

00:04:13.447 --> 00:04:17.047
تقريبا فراموش کرديم که بچه ي خودمون
نيست، مگه نه "تيم"؟

00:04:17.087 --> 00:04:20.286
واقعا دوست داشتنيه. چه موهاي
. قشنگي داري عزيز دلم

00:04:20.326 --> 00:04:24.045
هميشه برام سوال بود که رنگ موهاش
. به کي رفته، آخه والدينش رو نميشناسم

00:04:24.085 --> 00:04:25.885
نه؟ -
. نه -

00:04:25.925 --> 00:04:29.644
،مادرش يکي از دوست هاي قديمي "تيم" بود
. اما من هيچ کدوم شون رو نديدم

00:04:31.324 --> 00:04:34.044
. اوه، وقتشه؟ نبايد معطلتون کنيم

00:04:39.203 --> 00:04:41.203
. دختر خوب

00:04:42.922 --> 00:04:44.922
. دختر خوب

00:04:46.482 --> 00:04:49.601
. بهتره ديگه برم -
عروسک رو برداشتي؟ -

00:04:49.641 --> 00:04:51.641
. خداحافظي کن

00:04:56.200 --> 00:04:58.200
. خداحافظ

00:04:59.999 --> 00:05:03.399
. ممنون بابت... ممنون

00:05:10.638 --> 00:05:12.797
. ازت خوشش مياد

00:05:12.837 --> 00:05:14.837
. احمق نشو

00:05:20.516 --> 00:05:23.476
. هواي عصرها رو دوست دارم

00:05:23.516 --> 00:05:25.515
. اوه، بايد به لرد "مرتون" بگم

00:05:26.155 --> 00:05:30.754
هرچقدر ميخواي تيکه بنداز، اما نميخوام
. با اون يا هر لرد ديگه اي ازم خواستگاري بشه

00:05:30.794 --> 00:05:33.714
خب، حيف شد... ازم خواست تو
. خواسته اش بهش کمک کنم

00:05:33.754 --> 00:05:35.873
چي؟ -
،نميخواد اذيتت کنه -

00:05:35.913 --> 00:05:39.193
به خاطر همين ازم خواست ميتونم
. يه مهموني ناهار ديگه بذارم يا نه

00:05:39.233 --> 00:05:41.273
. اوه، خداي من -
اوه، چرا گريه زاري ميکني؟ -

00:05:41.313 --> 00:05:43.232
. اگه دلت نميخواد، نيازي نيست ببينيش

00:05:43.272 --> 00:05:44.912
. خب، به نظر راحته

00:05:44.952 --> 00:05:48.591
کاري راحت تر از دوري کردن از آدم هايي
. که ازشون خوشت نمياد وجود نداره

00:05:48.631 --> 00:05:51.551
... دوري کردن از دوست هاي کسي
. اون مشکله

00:05:51.591 --> 00:05:54.310
. اما ازش خوشم مياد
. فکر ميکنم مرد خيلي خوبيه

00:05:54.350 --> 00:05:57.310
فقط، ازم چيزي ميخواد که نميتونه
. عرضه کنم

00:05:57.350 --> 00:05:59.230
. فقط چيزي رو ميخواد که همه مردها ميخوان

00:05:59.270 --> 00:06:01.269
. اوه، مسخره بازي درنيار

00:06:02.629 --> 00:06:04.629
. من منظورم داشتن يه همدم بود

00:06:05.868 --> 00:06:07.868
اميدوارم منظور تو هم
. همين باشه

00:06:12.747 --> 00:06:15.667
. اوه، نميخواستم مزاحمت بشم

00:06:15.707 --> 00:06:18.946
. متاسفم. دوباره از بانو " آنسترتر" نامه امده

00:06:18.986 --> 00:06:21.106
. لعنتي. به اين راحتي بيخيال نميشه

00:06:21.146 --> 00:06:23.705
. خب، منُ که ميشناسي
. مقاومت در برابرم سخته

00:06:23.745 --> 00:06:26.865
خب، وقتي براش کار ميکردي هم اينجوري بود؟ -
. نه به اين بدي -

00:06:26.905 --> 00:06:29.345
ميبايست با بقيه خدمتکارها با احتياط
. رفتار ميکرد

00:06:29.385 --> 00:06:32.344
بهتر نيست بري لندن و از اين بدبختي
راحتش کني؟

00:06:32.384 --> 00:06:33.824
... اوه، وسوسه ام نکن

00:06:33.864 --> 00:06:37.023
،به خاطر اينکه ميدونم، اگه سست بشم
. بايد تاوانش رو پس بدم

00:06:37.063 --> 00:06:41.263
شبيه صحبت هايي مياد که من
. اجازه اش رو نميدم

00:06:41.303 --> 00:06:46.022
اگه هردو بتونيد خودتون رو از
،اين انديشه هاي شيطاني رها کنيد

00:06:46.062 --> 00:06:48.061
. به جفت تون بالا احتياج دارم

00:06:51.061 --> 00:06:53.900
کجاست؟ -
. اميدوارم دير نکرده باشم -

00:06:53.940 --> 00:06:56.380
. نه، "کارسون" هنوز نيومده
. اوه، يادم امد -

00:06:56.420 --> 00:07:00.059
قراره هيئت نمايندگان روستا بيان
. اينجا. امروز رئيس پستخونه رو ديدم

00:07:00.099 --> 00:07:02.099
ازم پرسيد که ميتونن به ديدن مون
. بيا يا نه

00:07:02.139 --> 00:07:04.779
خانم "ويگن"؟ -
چي شد که ياد اين افتاديد؟ -

00:07:04.819 --> 00:07:08.458
. خواست "کارسون" هم حضور داشته باشه -
چرا؟ به خاطر چي؟ -

00:07:08.498 --> 00:07:11.617
. ميخوان يادبودي از جنگ درست کنند -
چي؟ -

00:07:11.657 --> 00:07:14.777
،خب، خود جنگ که نه، اما سربازها
. روستايي هايي که تو جنگ کشته شدند

00:07:14.817 --> 00:07:17.976
. به تمام کشور سفر ميکنند
. فکر کنم ميخوان من رياستش رو به عهده بگيرم

00:07:18.016 --> 00:07:19.656
کي بود؟ -
. توني گلينگام -

00:07:19.696 --> 00:07:22.376
اين اطراف کار داره، و ميخواست بدونه
. ميتونه ايجا بمونه يا نه

00:07:22.416 --> 00:07:25.535
کي ميخواد بياد؟ -
. مشکل همين جاست. 16ام -

00:07:25.575 --> 00:07:28.215
و... ؟ -
. سالگردمونه -

00:07:28.255 --> 00:07:30.534
. اوه، مهم نيست
. زنگ بزن و بگو بياد

00:07:30.574 --> 00:07:33.014
. مجبور نيستيم -
. نه، اما دوست دارم ببينمش -

00:07:33.054 --> 00:07:35.334
. خيلي خب. پس مهموني شام هم داريم

00:07:35.373 --> 00:07:38.213
با امدن "توني" که مشکلي نداري، داري؟ -
. نه اگه تو ميخواي بياد -

00:07:38.253 --> 00:07:43.132
بذار بهت بگم چي ميخوام. ميخوام فکر
. ازدواج رو تو کله ي "توني گلينگام" بندازم

00:07:46.572 --> 00:07:49.971
خب، يعني اينکه لرد "گلينگام" ميبره
و آقاي "بليک" بايد بره سوت بزنه؟

00:07:50.011 --> 00:07:54.450
... "براشون خوشحالم. ويسکنت "گلينگام
. خيلي شيک به نظر مياد|

00:07:54.490 --> 00:07:57.370
فکر ميکنم خوشبخت ميشن، و اين
. براي ارباب "جورج" خيلي خوب ميشه

00:07:57.410 --> 00:08:00.969
کار سختيه، بزرگ کردن پسر
. يه مرد ديگه

00:08:01.009 --> 00:08:04.649
. چيزي براي نگراني وجود نداره
. جناب لرد مرد مهربوني هستند

00:08:05.289 --> 00:08:08.008
اي کاش بهم ميگفتي درباره ي اون
. دوتا چه چيزي ميدوني

00:08:08.768 --> 00:08:10.208
. چيزي نميدونم

00:08:10.248 --> 00:08:13.887
پس چيزي که بهش مظنوني. و انکار نکن
. خواهشا، چون ديدمت

00:08:13.927 --> 00:08:16.847
وقتي فکر ميکني کسي نگاه نميکنه، نميتوني
. چشم ازشون برداري

00:08:16.887 --> 00:08:19.086
ميتونم بهت ملحق بشم؟ -
مجبوري؟ -

00:08:19.126 --> 00:08:22.166
يورک چطور بود؟ چيزي که دنبالش
بودي رو پيدا کردي؟

00:08:22.206 --> 00:08:26.125
،پيدا کردم. يه ذره وقتم رو گرفت
. اما فکر ميکنم پيداش کردم

00:08:26.165 --> 00:08:29.324
چيُ پيدا کردي؟ -
. اوه، يه چيزي -

00:08:29.364 --> 00:08:32.044
. فردا صبح يه گروه از روستا به اينجا مياد

00:08:32.084 --> 00:08:35.443
ميتوني به يکي از پادوها بگي طرف هاي
ساعت 11 قهوه و چيزي براي خوردن بيارن؟

00:08:35.483 --> 00:08:38.563
. خب، وقتش که رسيد بهم بگو -
. نميتونم. خودم هم توي جلسه هستم -

00:08:38.603 --> 00:08:40.403
. به خاطر همين الان بهت گفتم

00:08:40.443 --> 00:08:44.002
براي چي هست؟ - نميدونم، اما -
. جناب لرد خواسته که منم اونجا باشم

00:08:44.042 --> 00:08:45.722
. خب، من فکر ميکنم عاليه

00:08:45.762 --> 00:08:49.481
آخرين باري که نخست وزيري داشتيم که طبقه ي
. کارگر اين مملکت رو درک ميکرد کي بود؟ هيچوقت

00:08:49.521 --> 00:08:52.961
صلاحيتي که داشتنش در دولت
. بي معنيه

00:08:53.001 --> 00:08:56.080
فکر نميکنم تو اين زمينه باهاتون
. موافق باشم. فکر ميکنم مهمه

00:08:56.120 --> 00:08:59.839
منم همينطور. آقاي "مک‌دونالد" تجربه
. واقعي سخت کوشي رو داره

00:08:59.879 --> 00:09:01.679
. ميدونه بيشتر مردم چي ميکشن

00:09:01.719 --> 00:09:05.199
. زنده‌باد کارگرها -
. پس "جيمز" براي خودش انقلابي شده ديگه -

00:09:05.238 --> 00:09:09.558
انقلابي نيست. فقط به عدالت در اکثريت
اعتقاد داره. چه اشکالي داره؟

00:09:09.598 --> 00:09:12.637
هيچي، اما فکر ميکنم خودش ميتونه
. جواب پس بده

00:09:12.677 --> 00:09:16.517
،اينجا جواب پس دادن نداري
. خيلي ممنون

00:09:18.236 --> 00:09:21.196
با رياست کميته ي يادبود جنگ که
مشکلي نداري، مگه نه؟

00:09:21.236 --> 00:09:25.555
. يه ذره شرمسارم. زخمي نشده بودم
. حتي اجازه ي جنگيدن هم نداشتم

00:09:25.595 --> 00:09:29.834
"بايد از کسي مثل ژنرال "مک‌کي" يا "جاني ريموند
. بخوان. کسي که سهم خودش رو انجام داده

00:09:29.874 --> 00:09:34.474
تو رهبر سنتي شون هستي و ميخوان که
. همراه شون باشي، در سوگواري و قدرداني

00:09:34.514 --> 00:09:38.593
اما من بايد توي رديف عقب
. بشينم، نه جلو. فقط همين

00:09:46.712 --> 00:09:49.551
. لطفا پيشداوري نکنيد -
. دليلي براي نگراني وجود نداره -

00:09:49.591 --> 00:09:51.311
. خوشحال ميشم سهم خودم رو انجام بدم

00:09:51.351 --> 00:09:54.710
اما فعلا نميدونيم که يادبود رو کجا بذاريم -
سرور من. - پس... ؟

00:09:54.750 --> 00:09:59.669
خب، اگه قراره بهمون زمين بديد، بهتره
. قبل از موافقت بدونيد کجاست

00:09:59.709 --> 00:10:02.149
مطمئنم که موافقت ميکنم، اما به خاطر
همين امديد اينجا؟

00:10:02.189 --> 00:10:04.829
براي درخواست جايي براي مستقر کردن
اين يادبود؟

00:10:04.869 --> 00:10:06.988
. به خاطر اين امديد شما رو ببينيم سرورم

00:10:07.028 --> 00:10:10.268
اما همچنين علاقه داريم که مقام
... رياست کميته مون رو

00:10:10.308 --> 00:10:13.947
. من براشون ميريزم -
داشتيد ميگفتيد... ؟ -

00:10:13.987 --> 00:10:16.867
دوست داريم آقاي "کارسون" رئيس
. کميته مون باشن

00:10:17.346 --> 00:10:20.666
اما مطمئنا، سرورم... ؟

00:10:20.706 --> 00:10:22.986
. "نه "کارسون
. منُ نميخوان، تورو ميخوان

00:10:23.026 --> 00:10:24.825
،من منظورم همچين چيزي نبود، سرورم

00:10:24.865 --> 00:10:28.185
اما آقاي "کارسون" جوون هاي بيشتري
. رو از شما ميشناختن

00:10:28.225 --> 00:10:30.864
. بله، فکر کنم حق با شماست
. خب، بهتر ميشناخت شون

00:10:30.904 --> 00:10:34.744
فقط همين. و شخصيت شاياني
. در روستا هستند

00:10:34.784 --> 00:10:36.783
. چاي، لطفا

00:10:37.503 --> 00:10:42.502
کارسون"؟ نظرت چيه؟" -
،بابت دعوت مفتخرم -

00:10:42.542 --> 00:10:44.462
. اما بايد بهش فکر کنم

00:10:44.502 --> 00:10:47.501
. البته که بايد فکر کنيد
. اما خواهشا زياد طول نکشه

00:10:47.541 --> 00:10:50.021
اگه اون براي منه ميشه اول شير بريزيد؟

00:10:56.820 --> 00:10:59.939
با پست دوم رسيد؟ -
. آره -

00:10:59.979 --> 00:11:01.979
. "از طرف بانو "انسترتر

00:11:02.899 --> 00:11:04.939
دوباره؟ چي دوباره هواييش کرده؟

00:11:04.979 --> 00:11:07.338
اشتباه خود خرم بود. نبايد اون کارت
. ولنتاين رو براش ميفرستادم

00:11:07.378 --> 00:11:10.418
... آره، اما اون که سال -
. و امسال هم يکي ديگه فرستادم -

00:11:10.458 --> 00:11:13.897
از کجا فهميده که از طرف تو هستن؟ -
. به خاطر اينکه امضاش کردم -

00:11:13.937 --> 00:11:17.336
. نميدونم چيش خودم چه فکري کردم
. مثلا قرار بود شوخي باشه

00:11:17.376 --> 00:11:19.136
. اما، خب الان ديگه از کنترل خارج شده

00:11:19.176 --> 00:11:20.456
. نگران نباش

00:11:20.496 --> 00:11:24.495
. يه روز پسر خوبي ميشم و سر و سامون ميگيرم
. همه مون يه روزي سر و سامون ميگيريم

00:11:24.535 --> 00:11:26.535
. همه مون اين آزادي رو نداريم

00:11:30.494 --> 00:11:32.494
. خداي من! انتظارت رو نداشتم

00:11:32.534 --> 00:11:36.893
به مزرعه ي "اوک فيلد" رفته بودم تا "اسميتر"ها
. رو ببينم. تو برگشت گفتم يه سري هم بزنم

00:11:36.933 --> 00:11:38.933
. خوشحالم که امدي

00:11:39.093 --> 00:11:41.132
امروز صبح نمايندگاني از روستا امده بودن

00:11:41.172 --> 00:11:43.452
تا درباره ي يادبود جنگي که ميخوان
. درست کنن صحبت کنن

00:11:43.492 --> 00:11:45.892
اوه، براي رياست ازت کمک ميخواستن؟ -
. نه -

00:11:45.932 --> 00:11:48.171
از "کارسون" خواستن تا رياست
. رو قبول کنه

00:11:48.211 --> 00:11:51.931
خب، چرا تو نه؟ -
. روستا "کارسون" رو ميخواد -

00:11:51.971 --> 00:11:55.650
پدرت هميشه به روستا ميگفت که
. چي بايد بخوان

00:11:57.050 --> 00:11:59.569
حقيقت داره که "ديکي مرتون" پير
خاطر خواه "ايزابل" شده؟

00:11:59.609 --> 00:12:01.889
مسخره نيست؟

00:12:01.929 --> 00:12:06.328
اوه، نميدونم مامان، فکر کنم بامزه باشه که
در نقش بانوي اعظم بخش ظاهر بشه

00:12:06.368 --> 00:12:08.368
. و همه مون رو سر جامون بشونه

00:12:08.408 --> 00:12:10.408
. بله، فکر کنم بامزه ميشه

00:12:10.448 --> 00:12:12.487
اما فکر نميکني که علاقه مند باشه؟

00:12:12.527 --> 00:12:17.766
اوه، نه، برعکس. از صحبت کردن
. درباره اش با من خسته نميشه

00:12:21.390 --> 00:12:23.549
. ديزي" اين با پست برات امد"

00:12:23.589 --> 00:12:25.749
. "ممنون آقاي "کارسون -
اوه چيه؟ -

00:12:25.910 --> 00:12:27.870
. چيزيه که سفارش دادم

00:12:27.910 --> 00:12:30.789
ميشه به ما هم بگي ملکه ي من؟ -
. چيزي که بهش احتياج داشتم -

00:12:30.829 --> 00:12:32.789
چرا بايد مخفي کنه ازمون؟

00:12:32.829 --> 00:12:36.308
خب، خب اگه با اين سن و سال رازي
. نداشته باشه واقعا ناراحت کننده ميشه

00:12:38.548 --> 00:12:41.107
درباره ي يادبود تصميمت رو گرفتي؟

00:12:41.147 --> 00:12:43.387
. اوه، هنوز نه

00:12:43.427 --> 00:12:47.586
راحت نيستم که جايگاه جناب لرد
. رو بگيرم

00:12:47.626 --> 00:12:50.946
. "بايد قيافه شون رو ميديدي، خانم "هيوز
. واقعا ناراحت بود

00:12:50.986 --> 00:12:53.545
کميته بايد تصميم بگيره و
. اونا هم شما رو انتخاب کردن

00:12:53.585 --> 00:12:58.185
،و کشور هم يه دولت از حزب کارگر رو انتخاب کردن
. خب مردم هميشه کار درست رو انجام نميدن

00:12:59.344 --> 00:13:00.984
از چي ميترسي؟

00:13:01.024 --> 00:13:04.824
احساس ميکنم زميني که روش ايستادم
. در حال لرزيدنه

00:13:04.863 --> 00:13:09.343
که تمام چيزهايي که بهش باور دارم در چند
. سال آينده به آزمايش درمياد و مورد ريشخند مردم قرار ميگيره

00:13:09.383 --> 00:13:13.382
آقاي "کارسون" از زمان خروج رومي ها درحال
. آزمايش کردن سيستم هستند

00:13:13.422 --> 00:13:15.182
. اوه، خب درسته

00:13:15.222 --> 00:13:19.661
ذات زندگي اينکه ثابت نيست بلکه
. در جريانه

00:13:20.181 --> 00:13:21.941
... دقيقا درسته

00:13:21.981 --> 00:13:24.460
. با اينکه کمي مايه تنفره

00:13:36.418 --> 00:13:40.178
. پس اينجاييد بانوي من
. مج" گفت که داريد ميريد بيرون"

00:13:40.218 --> 00:13:42.617
،داشتيم اتاق آبي رو تميز ميکرديم

00:13:42.657 --> 00:13:45.337
. و اين در کنار بقيه کتاب ها گذاشته شده بود

00:13:45.377 --> 00:13:50.296
چيه؟ - کتاب مقدماتي آلماني، اما -
. موضوع اينکه براي ما نيست

00:13:50.336 --> 00:13:55.975
آقاي "گرگسون" اسمشون رو توي -
. برگ اول نوشتن. - که اينطور

00:13:56.015 --> 00:13:59.454
ميخواستم به بانو بدمش اما به نظر
... درست ميومد که

00:13:59.494 --> 00:14:02.294
. نه. بايد دست من باشه

00:14:05.933 --> 00:14:08.693
ميشه اين روي ميز کنار تختم بذاريد؟

00:14:08.733 --> 00:14:10.733
. البته -
. ممنون -

00:14:11.652 --> 00:14:14.532
. "عصر بخير خانم "هيوز -
. "عصر بخير. - ممنون "موزلي -

00:14:14.572 --> 00:14:16.732
. خوبه که همراه ما مياي

00:14:16.771 --> 00:14:18.811
. بايد يه کاري کنم

00:14:18.851 --> 00:14:21.451
مادرت کجاست؟ -
. تو کتابخونه -

00:14:25.170 --> 00:14:28.370
مطمئن نيستم که بازديد "تام" از مدرسه
. فکر خوبي باشه

00:14:28.410 --> 00:14:32.529
وقتي براي جشن "رز" لندن بوديم با يکي
. از معلم هاي مدرسه دوست شده بود

00:14:32.569 --> 00:14:34.329
چه اشکالي داره؟

00:14:34.369 --> 00:14:39.248
قصد ندارم توضيح بدم، اما تا حدي ازش
. ناميد شده بودم. اميدوارم بودم بهتر از اينا باشه

00:14:39.288 --> 00:14:42.087
. خيلي مرموز رفتار ميکني
نميشه جزئيات رو بدونم؟

00:14:42.127 --> 00:14:44.127
. واقعا نيازي به دونستنش نيست

00:14:45.047 --> 00:14:47.206
اينجايي پس. چطور بودن؟

00:14:47.246 --> 00:14:49.806
. مثل هميشه خسته کننده
. سلام رسوندن

00:14:49.846 --> 00:14:52.086
جلسه چطور بود؟
قبول شديد؟

00:14:52.126 --> 00:14:56.205
براي ديدن من نيومده بودن. خب، ميخواستن
،بهشون تکه زميني بدم

00:14:56.245 --> 00:14:58.285
اما از "کارسون" خواستن که رياست
. رو قبول کنه

00:14:58.325 --> 00:15:00.644
. کارسون"؟ خب، چقدر خوب"

00:15:02.764 --> 00:15:04.843
. ميرم بالا تا کلاهم رو دربيارم

00:15:05.763 --> 00:15:07.763
. خب، دخترم که خوشحال شد

00:15:10.123 --> 00:15:12.122
. تبريک ميگم

00:15:15.602 --> 00:15:20.641
"مطمئنم که ازم ميخوايد تا از بانو "رز
. تشکر کنم که امروز جوايز رو اهدا کرد

00:15:20.681 --> 00:15:23.160
هميشه از توجه ي "ابي" خوشحال
. ميشيم

00:15:23.200 --> 00:15:25.560
. و در آخر، ممنون که تشريف آورديد

00:15:25.600 --> 00:15:27.600
. سپاسگذاريم

00:15:41.117 --> 00:15:44.477
. خوشحالم که "پيتر" جايزه جغرافيا رو برد
. آفرين

00:15:44.517 --> 00:15:46.517
. از پدرش که ياد نگرفته

00:15:47.196 --> 00:15:51.156
خانم "درو" همراه تون هستن؟ -
. نه، خونه است، مراقب بچه هاست -

00:15:51.956 --> 00:15:53.955
. بايد صحبت کنيم، اما نه اينجا

00:15:54.675 --> 00:15:56.995
. فردا. ساعت 11. کنار طويله ي سنگي

00:16:01.114 --> 00:16:04.434
. نبودي -
. ماموريت بودم -

00:16:04.474 --> 00:16:07.673
ميخواستم برات نامه بفرستم، اما بعد
. فکر کردم که گستاخانه است

00:16:07.713 --> 00:16:11.392
. خب، خوشحالم که ميبنم برگشتي -
. مايه آسودگيه -

00:16:11.432 --> 00:16:15.592
فکر ميکردم به خاطر بردنم اون شب به
. داونتون ابي" بايد بدنام شده باشي"

00:16:15.632 --> 00:16:18.911
. "سلام خانم "بانتينگ -
. بانو "رز" آفرين -

00:16:18.951 --> 00:16:23.110
. اوه، جايزه دادن هم زياد سخت نيست
. فکر ميکنم بيش از حد ازمون تشکر ميشه

00:16:23.150 --> 00:16:24.990
اما خب رسمه ديگه، مگه نه؟

00:16:25.030 --> 00:16:27.590
اگه ميخوايم قبل از به صدا در آمدن زنگ به خونه
. برسيم بهتره که راه بيافتيم|

00:16:27.630 --> 00:16:31.069
قانون زنگ. به نظر شبيه زندگي
. در يه فرقه ي مذهبي مياد

00:16:32.389 --> 00:16:34.389
. خداحافظ

00:16:34.908 --> 00:16:37.108
. به زودي ميبينمت -
. اميدوارم -

00:16:43.547 --> 00:16:45.507
... اسپرت

00:16:45.547 --> 00:16:48.626
. به دکتر "کلارکسون" کيک تعارف کن
. بعدش ميتوني بري

00:16:53.305 --> 00:16:55.305
. ممنون

00:16:57.985 --> 00:17:00.824
متاسفانه خدمت کردن به من براش
. کسر شان ـه

00:17:00.864 --> 00:17:05.303
حتي "اسپرت" هم ميتونه بعضي
. وقت ها از زندگي لذت ببره

00:17:05.343 --> 00:17:08.983
بهم بگيد، چقدر لرد "مرتون" رو ميشناسيد؟

00:17:09.023 --> 00:17:10.822
. ام... نميشناسم شون واقعا

00:17:12.102 --> 00:17:16.901
به خاطر اينکه فکر کردم شايد براتون جالب باشه
. که جديدا با خانم "کراولي" دوست شدن

00:17:17.701 --> 00:17:21.141
اينکه خانم "کراولي" در زندگي شون
. چيکار ميکنند به خودشون مربوطه

00:17:21.181 --> 00:17:24.060
. اوه، خدا. باعث دلخوريت شدم

00:17:24.100 --> 00:17:26.100
... نه، نه، نه، دلخور نشدم

00:17:26.820 --> 00:17:29.819
هرچند تعجب ميکنم که فهميدم
از کارهايي مثل

00:17:29.859 --> 00:17:32.419
گذراندن وقت در اتاق نشيمن و چاي نوشيدن

00:17:32.459 --> 00:17:34.578
"و کالسکه سواري در "اسکلتون پارک
. لذت ميبره

00:17:34.618 --> 00:17:39.098
خب، کسي ديگه کالسکه سواري
. نميکنه اونجا

00:17:39.138 --> 00:17:41.457
. ديگه فراموش شده

00:17:41.497 --> 00:17:43.537
. خب نميدونستم

00:17:43.577 --> 00:17:47.256
بايد به طور مناسب با
. لرد "مرتون" ديدار کنيد

00:17:47.296 --> 00:17:50.576
. شنبه به مهموني ناهار من بيايد

00:17:50.616 --> 00:17:52.655
. خانم "کراولي" و جناب لرد هم تشريف ميارن

00:17:52.695 --> 00:17:55.415
. "خب، افتخاريه بانو "گرنتام
مطمئنيد؟

00:17:55.455 --> 00:17:59.974
. اوه، خوش ميگذره
اميدوارم بانو "شکلتون" عزيزمون رو

00:18:00.014 --> 00:18:02.014
. متقاعد کنم تا به مهموني بياد

00:18:06.133 --> 00:18:10.972
مامان رفت خوابيد. ميخواست زودتر
. بخوابه. منم شايد برم بالا

00:18:11.012 --> 00:18:13.012
. بيا و يه دقيقه اينجا بشين

00:18:18.011 --> 00:18:20.651
"واقعا ناراحت نشديد که "کارسون
رو خواستن، مگه نه؟

00:18:20.691 --> 00:18:22.690
. از خداشون هم باشه

00:18:23.170 --> 00:18:25.610
. با اين حال، به فکر واميدارتت

00:18:25.650 --> 00:18:28.769
آيا هيئت نماينده هاي روستا تو دوره ي
پدربزرگم ميومدن

00:18:28.809 --> 00:18:31.649
و از ناظر ـش درخواست ميکردن؟

00:18:31.689 --> 00:18:35.448
. تو دوره ي پدربزرگتون زندگي نميکنيم -
. نه، نميکنيم -

00:18:35.488 --> 00:18:39.648
پس، نه منُ تو مدرسه ميخوان و نه
. منُ تو مراسم يادبود ميخوان

00:18:39.688 --> 00:18:41.687
. خب، من شمارو ميخوام

00:18:42.167 --> 00:18:44.847
فکر ميکنم شما و "تام" و من تيم
. خوبي باشيم

00:18:48.246 --> 00:18:51.446
راستي، داشتم به چرخش محصولات
... و فرو حبوبات نگاه ميکردم

00:18:51.486 --> 00:18:54.285
و هر پدري نميتونه همچين حرفي رو
. از دخترش بشنوه

00:18:58.884 --> 00:19:00.884
... آقاي بارو

00:19:02.044 --> 00:19:03.964
. "از صبر کردن خسته شدم دوشيزه "بکستر

00:19:04.004 --> 00:19:06.003
. از زورگوييت خسته شدم

00:19:09.643 --> 00:19:13.522
من اين کار برات جور کردم و ميدونستي
. که در عوضش ازت چي ميخواستم

00:19:14.402 --> 00:19:16.401
. پس حالا ديگه شکايت نکن

00:19:22.440 --> 00:19:24.440
. ممنون "مرج". شب بخير

00:19:37.958 --> 00:19:41.357
ميدونستي "ديکي مرتون" خاطر خواه "ايزابل" شده؟

00:19:41.397 --> 00:19:43.917
. مامان ميگه "ايزابل" مصممه که دست به سرش کنه

00:19:43.957 --> 00:19:46.316
. فکر نميکنم -
منظورت چيه؟ -

00:19:46.356 --> 00:19:50.876
باور نميکنم که مادرت از تبديل "ايزابل" به
،بانو "مرتون" خوشش بياد

00:19:50.916 --> 00:19:54.795
همراه با شوهر زنده، يه خونه مناسب و
. موقعيت محکمي در بخش

00:19:54.835 --> 00:19:56.755
. اصلا به نفع مامانت نيست

00:19:56.795 --> 00:20:00.994
اوه، مسخره نشو. اگه "ايزابل" همچين
. چيزي بخواد، خوشحال ميشه

00:20:05.873 --> 00:20:10.073
ديزي"، تا اين وقت شب"
. براي چي بيداري؟ فکر کردم رفتي خوابيدي

00:20:10.113 --> 00:20:12.472
. فقط ميخواستم به اينا نگاه کنم

00:20:12.512 --> 00:20:14.512
چيه؟

00:20:14.632 --> 00:20:16.631
. ميتوني بهم بگي

00:20:16.991 --> 00:20:21.031
حسابداري يک؟ حسابرسي عملي؟
اينا چيه ديگه؟

00:20:21.071 --> 00:20:22.910
. تو مدرسه رياضيم افتضاح بود

00:20:22.950 --> 00:20:25.750
خب، تمام آدم هاي درست حسابي
. تو مدرسه رياضي شون ضعيف بوده

00:20:25.790 --> 00:20:30.589
اما من هيچي بلد نيستم. درباره ي کار کردن
تو مزرعه ي آقاي "ميسون" صحبت ميکردي. اما چطوري؟

00:20:30.629 --> 00:20:33.229
،اگه زندگيم هم وابسته بهش باشه
. نميتونم حسابرسي کنم

00:20:33.269 --> 00:20:37.388
چرا بايد همچين چيزي بخواي؟ -
. "به خاطر اينکه ميخوام بزرگ بشم خانم "پاتمور -

00:20:37.428 --> 00:20:40.108
. مسئوليت ميخوام. ميخوام يه زن بالغ باشم

00:20:40.148 --> 00:20:43.467
نميتونم فقط اينجا بمونم و براي بقيه
. عمرم دستور بهم داده بشه

00:20:43.507 --> 00:20:44.907
. خب، کاملا مشخصه

00:20:44.947 --> 00:20:47.706
مشکل اينکه، بيش از حد براي
. اين چيزها خنگم

00:20:47.746 --> 00:20:50.506
. "خنگ نيستي "ديزي
. اصلا و ابدا

00:20:50.546 --> 00:20:54.225
پس چرا نميتونم چيزهايي که نوشته -
رو بفهمم؟ چرا نميتونم دنبالش کنم؟

00:20:55.265 --> 00:20:56.985
... به خاطر اينکه

00:20:57.025 --> 00:20:59.304
. به خاطر اينکه يه خوک کودن و نادون هستم

00:20:59.344 --> 00:21:01.344
. "شب بخير خانم "پاتمور

00:21:35.218 --> 00:21:37.058
اينجا استراحتگاه مخفيته؟

00:21:37.098 --> 00:21:39.418
،خيلي مخفي نيست
. اما اينجا جاييه که کار ميکنم

00:21:39.458 --> 00:21:42.657
و جايي که بتوني از دست ما
پنهون بشي؟

00:21:44.257 --> 00:21:47.016
"چرا هيچوقت دوشيزه "بانتينگ
رو به خونه دعوت نميکني؟

00:21:47.056 --> 00:21:48.856
. شايد دعوت کنم. يه روزي

00:21:48.896 --> 00:21:52.375
. ميدوني، تو هم اونجا زندگي ميکني -
. مطمئن نيستم کجا زندگي ميکنم -

00:21:52.415 --> 00:21:54.495
. بعضي وقت ها احساس آويزون بودن ميکنم

00:21:54.535 --> 00:21:57.455
خب، نبايد فکر کني که نميخوايم
. زندگي اي براي خودت داشته باشي

00:21:57.495 --> 00:21:59.774
ميدونم "مري" و "اديث" و تو همچين
. فکري نميکنيد

00:21:59.814 --> 00:22:02.014
. اما براي بانو و لرد "گرنتام" مشکله

00:22:02.054 --> 00:22:05.133
. بايد بهش عادت کنند -
. گفتش ساده است -

00:22:05.173 --> 00:22:07.173
. بهتره برم ديگه

00:22:13.132 --> 00:22:15.612
پس اجازه ميديد که بپذيرم؟

00:22:15.652 --> 00:22:18.371
. احتياجي به اجازه ي من نداري
. هيچ ارتباطي به کارت نداره

00:22:18.411 --> 00:22:21.571
نه، اما نميخوام فکر کنم که شما
. با اين کار مخالف هستيد

00:22:21.611 --> 00:22:23.810
. "خوشحال ميشيم "کارسون

00:22:23.850 --> 00:22:27.130
ميتوني از خطرات سياست روستا
. دور نگه اش داري

00:22:27.170 --> 00:22:31.089
اما طبق سنت، احساس ميکنم که
. بايد شما انتخاب ميشديد، سرور من

00:22:31.129 --> 00:22:33.129
. شيد اين يه رسم جديد باشه

00:22:37.328 --> 00:22:41.007
،ميدوني از اينکه کسي نخوادت متنفري
. اما تو کميته هاي زيادي هستي

00:22:41.047 --> 00:22:43.967
منظورت چيه که از اينکه
کسي نخوادتم متنفرم؟

00:22:51.406 --> 00:22:54.725
فکر ميکني بيش از حد دارم
به "مريگلد" علاقه نشون ميدم؟

00:22:54.765 --> 00:22:57.205
. به خاطر "مارجي"ـه -
. فکر ميکنه بيش از حد بهتون سر ميزنم -

00:22:57.245 --> 00:22:59.884
. به خاطر اينکه به من علاقه منديد

00:22:59.924 --> 00:23:02.404
... خب، بهتر از دليل اصليشه

00:23:06.043 --> 00:23:09.123
دليل اصليش دليل خوبي براي
. دوست داشتن يه بچه است بانوي من

00:23:10.362 --> 00:23:12.442
. مادرها بايد عاشق بچه هاشون باشن

00:23:14.322 --> 00:23:17.521
چند وقته که ميدوني؟ -
. از وقتي که ازم خواستيد قبولش کنم -

00:23:19.001 --> 00:23:20.801
. اما جاي نگراني نيست

00:23:20.841 --> 00:23:23.840
،در جايگاهي نيستم که درباره تون قضاوت کنم
. و در هر صورت همچين کاري نميکنم

00:23:25.080 --> 00:23:27.040
اما بايد احساساتم رو کنترل کنم؟

00:23:27.080 --> 00:23:29.879
ميتونم بگم بله، اما باور ندارم که
. جواب درستي باشه

00:23:29.919 --> 00:23:31.919
. فکر نميکنم بتونيد

00:23:32.359 --> 00:23:34.358
پس چيکار کنم؟

00:23:34.958 --> 00:23:38.958
به راهي براي اين احتياج داريم که
. بدون گفتن حقيقت، حقيقت رو برملا کنيد

00:23:44.962 --> 00:23:47.261
. تصميم گرفته شد. قبول کردم

00:23:47.263 --> 00:23:49.183
. ارباب گفتند که قبول کنم

00:23:49.223 --> 00:23:51.743
. پس مبارکه ديگه -
. اما ناراحت بود -

00:23:51.783 --> 00:23:54.902
نه از دست من، اما شايد به خاطر
. عوض شدن اوضاع

00:23:54.942 --> 00:23:58.541
،خب، داره عوض ميشه
. چه ناراحت باشيم، چه خوشحال

00:24:00.741 --> 00:24:03.141
"اميدوارم درباره ي لرد "گلينگام
. حق با تو باشه

00:24:03.181 --> 00:24:05.820
اگه قرار بود خانواده ي تورو به سرپرستي
قبول کنم چه احساسي بهم دست ميداد؟

00:24:05.860 --> 00:24:07.780
،اميدوارم که خوشحال ميشدي -
،خوشحال ميشدم -

00:24:07.820 --> 00:24:12.939
اما نميتونم انکار کنم که بچه ي خودم
. رو بيشتر دوست دارم. تو هم همين احساس رو داري

00:24:12.979 --> 00:24:16.338
خب، ميگن که عشق مادري قوي ترين
. عشق توي دنياست

00:24:16.378 --> 00:24:19.178
. اما همه اش در دست خداست
. کاري از دت ما برنمياد

00:24:19.218 --> 00:24:23.657
. من ميدونم چيکار کنيم -
. آقاي "بيتس"، اين حرف ها از شما بعيده -

00:24:23.697 --> 00:24:25.697
. حرفم رو پس ميگيرم

00:24:27.697 --> 00:24:31.136
بلاخره ميفهمم. - دوست داريد قبل از به صدا -
درآمدن زنگ يه هوايي تازه کنيم؟

00:24:31.176 --> 00:24:33.176
. "ممنون آقاي "موزلي

00:24:34.615 --> 00:24:37.895
تو ديگه چته؟ تمام عصر يه کلمه
. هم حرف نزدي

00:24:37.935 --> 00:24:41.414
،رفتم به روستا و بهش زنگ زدم
،تا سر عقل بيارمش

00:24:41.454 --> 00:24:43.454
. و فکر ميکنم که اشتباه کردم

00:24:43.494 --> 00:24:45.494
. با اين کارا درست نميشه

00:24:45.534 --> 00:24:47.533
. دقيقا

00:24:47.573 --> 00:24:50.573
،مشکل اينجاست که از پير شدن متنفره

00:24:50.613 --> 00:24:52.452
. و فکر ميکنم از اين ذليل تر نميشه

00:24:52.492 --> 00:24:56.052
با اين حال، رقت انگيزه که يه بانو
. به دنبال يه پادو باشه

00:24:56.092 --> 00:24:57.891
!ببخشيد

00:24:57.931 --> 00:24:59.931
. فکر ميکنم از خوش سليقگيش باشه

00:25:02.051 --> 00:25:05.770
. بانو "شکلتون" عزيز، لطف کرديد
جايي قراره بريد؟

00:25:05.810 --> 00:25:08.810
. بله و نميتونم بمونم
،با "فليپ" قرار شام دارم

00:25:08.850 --> 00:25:11.489
و اگه يه دقيقه هم دير کني
. همسرش تمام شب اخم ميکنه

00:25:11.529 --> 00:25:15.609
بايد يه کتاب بنويسي: "عروس ها و اينکه چطور از
". دستشون جون سالم بدر ببريم

00:25:15.649 --> 00:25:18.528
. از عروست خوشم مياد -
،بله، "کورا" زن خوبيه -

00:25:18.568 --> 00:25:21.767
با اينکه نميشه هميشه روي
. غريزه هاش حساب باز کرد

00:25:21.807 --> 00:25:24.167
. من در يه دم ماله خودم رو باهات عوض ميکنم

00:25:24.207 --> 00:25:28.246
بهم بگو، چقدر لرد "مرتون" رو ميشناسي؟

00:25:28.286 --> 00:25:32.646
اوه، ميدوني. 40 ساله که تو
. مهموني هاي مختلف همديگه رو ديديم

00:25:32.686 --> 00:25:37.165
از اين نگرانم که از زمان مرگ همسرش
. شرايط براش يه ذره دردناک شده

00:25:37.205 --> 00:25:39.645
. شما هم بيوه ايد
. حتما ميدوني که چي ميکشه

00:25:39.685 --> 00:25:42.604
فکر کنم، اما هيچوقت نديدم که خيلي
. بهم وابسته باشن

00:25:42.644 --> 00:25:45.644
. فکر ميکردم که از دستش راحت شده
. اگه من بودم که راحت ميشدم

00:25:45.684 --> 00:25:48.723
. يه ذره پسرهاش هم اوقاتش رو تلخ کردن

00:25:48.763 --> 00:25:50.723
. ميدونم چه حسيه

00:25:50.763 --> 00:25:56.082
ميتوني شنبه به مهموني شامم بياي؟
کمکم کني تا خوشحالش کنم؟

00:25:56.122 --> 00:25:57.841
. خب، خوشحال ميشم

00:25:57.881 --> 00:26:00.881
البته، يه لرد تنها با يه ملک خوب
،زياد تنها نميمونه

00:26:00.921 --> 00:26:02.921
. اگه خودش نخواد

00:26:02.961 --> 00:26:05.320
. شبيه خانم "بنت" صحبت ميکني

00:26:08.000 --> 00:26:11.519
اما چي ميخواد ازت؟ -
. فکر ميکني چيزي درباره ي آقاي "بيتس" ميدونم -

00:26:11.559 --> 00:26:13.719
حالا ميدوني؟ -
. شايد -

00:26:13.759 --> 00:26:16.358
آقاي "بيتس" ممکنه کاري کرده باشه که
. نخواد کسي بفهمه

00:26:16.398 --> 00:26:18.198
منظورت جنايت يا... ؟

00:26:18.238 --> 00:26:21.877
مطمئن نيستم. ميدونم سفري رفته که
. فکر ميکنم بعدش انکار کرده

00:26:21.917 --> 00:26:23.997
... ببين، نميخوام بيشتر از اين چيزي بدونم

00:26:26.117 --> 00:26:28.276
اما چه مهم، چه غير مهم

00:26:28.316 --> 00:26:30.956
آقاي "بارو" فکر ميکنه ميتونه ازش
بر عليه آقاي "بيتس" استفاده کنه

00:26:32.356 --> 00:26:35.555
. به بانو گزارش بده. جلوش رو ميگيره

00:26:35.595 --> 00:26:37.595
. نميتونم

00:26:38.755 --> 00:26:40.754
. پيچيده است، اما نميتونم

00:26:43.394 --> 00:26:45.514
چيه؟

00:26:45.554 --> 00:26:49.473
چي چيه؟ -
. يه کار خنده دار با کله ات کردي -

00:26:49.513 --> 00:26:51.752
. يه جورايي... کجش کردي

00:26:51.792 --> 00:26:55.152
واقعا کج کردم؟
فکر ميکني قيافه ام چطوره؟

00:26:55.192 --> 00:26:57.432
چرا؟ جوش زدي؟

00:26:58.351 --> 00:27:00.151
. نه، نه جوش نزدم

00:27:00.191 --> 00:27:02.871
. پس مشکلي نيست -
... نه، منظورم اين بود -

00:27:06.230 --> 00:27:08.630
به نظرت چند سالمه؟

00:27:08.670 --> 00:27:10.789
نميدونم. شايد... 52؟

00:27:12.389 --> 00:27:15.229
چرا؟ چندسالته مگه؟

00:27:15.868 --> 00:27:17.868
‏‏51

00:27:19.508 --> 00:27:21.707
الان عجيب ترين تماس
. تلفني رو داشتم

00:27:21.747 --> 00:27:24.187
بانو "آنسترتر" رو يادته؟

00:27:24.227 --> 00:27:26.467
منظورت بيوه ي "جاک انسترتر"ـه؟ -
. درسته -

00:27:26.507 --> 00:27:29.426
خواهرش بانو "رنتون"ـه و برادرش
. هري مانتونز" ـه"

00:27:29.466 --> 00:27:32.866
يادم مياد. خوشگل بود و نصف سن
. جاک" رو داشت، و يه ذره هم ابله بود"

00:27:32.906 --> 00:27:36.465
خب، ابله بود يا نه، همين الان زنگ
. زد و خودش رو براي چاي دعوت کرد

00:27:36.505 --> 00:27:39.305
مردم فکر ميکنن ما مسافرخونه اي
در مسير جاده ي بزرگ شمال هستيم؟

00:27:39.345 --> 00:27:41.304
. واقعا اينجور به نظر مياد

00:27:41.344 --> 00:27:44.864
شنبه از روستا عبور ميکنه و دوست
. داره که بياد و مارو ببينه

00:27:44.904 --> 00:27:47.583
چي بهش گفتي؟ -
. خب، فقط يه چاي ـه -

00:27:47.623 --> 00:27:49.983
برنامه ي مخصوصي براي سالگردتون داريم؟

00:27:50.023 --> 00:27:52.622
فکري داري؟ -
،خب، حالا که "توني" قراره بمونه -

00:27:52.662 --> 00:27:55.742
فکر کردم بهتره يه سري از دوستان
. رو دعوت کنيم، يه مهموني بديم

00:27:55.782 --> 00:27:58.021
خب، شما دخترا از دوستاتون
. دعوت کنيد

00:27:58.061 --> 00:28:01.341
دوست دارم يه بارهم که شده يه مهموني جوون
. داشته باشيم به جاي يه مشت پيرمرد، پيرزن

00:28:01.381 --> 00:28:02.981
. سلام

00:28:03.021 --> 00:28:05.140
. اوه، "مري"، يه فکري دارم

00:28:09.500 --> 00:28:13.139
فکر ميکنم از زرنگيه "ديزي" ـه که ميخواد
. حسابداري ياد بگيره

00:28:13.179 --> 00:28:15.339
متاسفانه منم با خانم "پاتمور" هم
. عقيده ام

00:28:15.379 --> 00:28:17.698
. چه نيازي داره؟ آشپزه

00:28:17.738 --> 00:28:19.618
آشپزها هم بايد بودجه شون
. رو مديريت کنند

00:28:19.658 --> 00:28:22.977
بدون اينکه تو جبر متخصص بشه ميتونه
. اين کارو انجام بده

00:28:23.017 --> 00:28:24.737
. ممکنه هميشه آشپز نمونه

00:28:24.777 --> 00:28:27.536
. احتمالا نه، اما ارشميدس هم نميشه

00:28:27.576 --> 00:28:29.816
متاسفم، اما فکر ميکنم نبايد
. تشويقش کنيم

00:28:32.216 --> 00:28:35.095
دارم ميرم بالا. ميخواستم قبل از خاموش
. کردن چراغ ها يه ذره بخونم

00:28:35.135 --> 00:28:37.175
. "اوه، تو درس خوندنت موفق باشي "ديزي

00:28:37.215 --> 00:28:39.814
خوبه که يه نقشه ي جايگزيني هم
. داشته باشي

00:28:39.854 --> 00:28:43.574
. بهتر ميشه اگه اي‌کيوـت اندازه ماهي نباشه
. شب بخير

00:28:43.974 --> 00:28:47.573
ديدي؟ چي بهت گفتم؟
. به خاطر اين داره اعتماد به نفسش رو از دست ميده

00:28:47.613 --> 00:28:50.613
. و هيچ مهارت رياضي اي ارزشش رو نداره

00:28:53.172 --> 00:28:55.972
"چرا از بين تمام روزها بانو "آنسترتر
بايد شنبه رو انتخاب کنه؟

00:28:56.012 --> 00:28:57.771
فکر ميکني بايد به شام دعوتش کنيم؟

00:28:57.811 --> 00:28:59.931
جاي ديگه اي نميمونه؟

00:28:59.971 --> 00:29:03.091
. فردا بهم بگو از دوستات کيا ميان
. تعدادشون زوج باشه

00:29:03.131 --> 00:29:06.610
خب "رز"، ميخواد يکي از دوست هاي
. تام" رو دعوت کنه، حتما احساس تنهايي ميکنه"

00:29:06.650 --> 00:29:10.209
. اميدوارم اون برادرش نباشه -
. يکي از روستايي ها. "رز" ديدتش -

00:29:10.249 --> 00:29:12.249
. نم همين طور
. خانم محترميه

00:29:12.289 --> 00:29:14.289
. فکر کنم خوب بشه

00:29:19.208 --> 00:29:21.328
مشتاق ديدار لرد "گلينگام" هستيد؟

00:29:21.368 --> 00:29:24.687
،همين هفته پيش تو لندن ديدمش
. پس هنوز يادم مياد که چه شکليه

00:29:24.727 --> 00:29:27.486
اما فکر ميکنم سخته که
. تو لندن بشه کسي رو تنها گير آورد

00:29:27.526 --> 00:29:29.326
. کمتر از زماني که دختر بودم سخته

00:29:29.366 --> 00:29:31.926
. اما بله، خوبه که اينجا ببينمش

00:29:33.206 --> 00:29:36.645
اما اگه برات سواله بايد بگم که
. هنوز تصميم نگرفتم

00:29:36.685 --> 00:29:40.684
همچين فکري نميکردم، اما فکر ميکنم
. بايد به زودي اين کارو کنيد

00:29:42.164 --> 00:29:46.283
هرچي سنم بالاتر ميره، بيشتر احساس
. ميکنم که اين کارها رو به طرز غريبي انجام ميديم

00:29:46.923 --> 00:29:50.243
حتي الان بايد تصميم بگيريم که
آيا زندگي مون رو بدون اينکه وقتي باهاشون

00:29:50.283 --> 00:29:53.322
بگذرونيم، با کسي به اشتراک بذاريم يا نه؟

00:29:53.362 --> 00:29:56.042
. چه برسه به... ميدوني

00:29:57.961 --> 00:30:00.081
. البته، اين روزها، زن ها اينکارو ميکنند

00:30:00.121 --> 00:30:02.481
"هفته پيش با دختر بانو "کيونارد
،صحبت ميکردم

00:30:02.521 --> 00:30:04.800
و به قدري وضعش خراب بود که
. نزديک بود غش کنم

00:30:06.800 --> 00:30:09.479
اما خب، چه چيزي ميتونه مهمتر از اين باشه؟

00:30:10.159 --> 00:30:12.799
اينکه مطمئن بشيم که اون وجه از
... موضوع درسته

00:30:13.639 --> 00:30:16.518
قبل از اينکه خودمون رو به کسي براي
هميشه متعهد کنيم؟

00:30:16.558 --> 00:30:19.358
متاسفانه من بيش از حد براي اين
. حرف ها سنتي هستم بانوي من

00:30:20.038 --> 00:30:22.597
البته نيازي نيست بهت بگم که
. يه کلمه هم به "بيتس" نگي

00:30:22.637 --> 00:30:24.637
. البته که نه بانوي من

00:30:29.556 --> 00:30:31.436
نظرت درباره اين چيه؟|

00:30:31.476 --> 00:30:33.395
خداي من. يعني چي؟

00:30:33.435 --> 00:30:37.995
"همون طور که ميدونيد، امروز لرد "گلينگام
. ميرسه اما از همراه بودن ملازم خبري نيست

00:30:38.035 --> 00:30:41.754
. به خودي ملازم قبليش رو به ياد داريم -
. آقاي "گرين" بيچاره. عجب سرانجامي -

00:30:41.794 --> 00:30:43.834
. الان وقت باز کردن اين موضوع نيست

00:30:43.874 --> 00:30:47.913
همون طور که داشتم ميگفتم، جناب لرد
ممکنه ملازم داشته باشند، اما اين روزها
... نميشه مطمئن بود، پس

00:30:47.953 --> 00:30:49.633
بله آقاي "کارسون"؟

00:30:49.673 --> 00:30:53.392
شما نه. آقاي "بيتس"، اگه لازم شد
ميشه به کارهاشون رسيدگي کنيد؟

00:30:53.432 --> 00:30:55.152
. "البته آقاي "کارسون

00:30:55.192 --> 00:30:58.351
... آقاي "موزلي"، شما -
چيکار کردم آقاي "کارسون"؟ -

00:30:59.351 --> 00:31:02.471
. فراموش کن

00:31:08.070 --> 00:31:09.669
. دست ها پايين
. راحت باشيد

00:31:09.709 --> 00:31:12.589
متاسفم. همين الان بهم گفتند
. که منتظريد

00:31:12.629 --> 00:31:14.629
. مدت زياد نيست که اينجام

00:31:14.669 --> 00:31:17.348
بعد از اينکه نامه تون رو خوندم
. ميخواستم ببينمتون

00:31:17.388 --> 00:31:19.628
. قرار نبود گمراه کننده باشه

00:31:19.668 --> 00:31:21.667
نه. اما چرا نمياي؟

00:31:21.707 --> 00:31:26.027
... به خاطر اينکه نميخوام تو همچين
. شوخي اي نقشي داشته باشم

00:31:26.067 --> 00:31:27.986
چه شوخي اي؟

00:31:28.026 --> 00:31:31.266
ممکنه تابه حال به همچين مهموني هايي
،"دعوت نشده باشم بانو "رز

00:31:31.306 --> 00:31:35.305
اما ميدونم که نامعموله که ميزبان شخصا
. کسي رو دعوت کنه

00:31:35.345 --> 00:31:37.665
و نبايد آقاي "برنسون" نقشي
درش داشته باشند؟

00:31:37.705 --> 00:31:41.944
بانو "گرنتام" ازمون خواستن تا مهمون هاي
،جووني دعوت کنيم تا شب شادي داشته باشيم

00:31:41.984 --> 00:31:45.663
به خاطر همين من و "مري" فکر کرديم خوبه
. که "تام" دوستي اونجا داشته باشه. همين

00:31:45.703 --> 00:31:48.743
. پس حق با منه؟ نميدونه

00:31:48.783 --> 00:31:52.822
،نه، براش يه سورپرايز ميشه
. اما يه سورپرايز خوب

00:31:52.862 --> 00:31:55.222
و بانو "گرنتام" از اين موضوع خبر دارن؟

00:31:55.262 --> 00:31:57.661
. کاملا. ميخواد که شما بيايد

00:31:59.941 --> 00:32:03.780
"من ميتونستم به کارهاي لرد "گلينگام
. برسم. نيازي نبود گردن آقاي "بيتس" بندازه

00:32:03.820 --> 00:32:06.860
فکر کنم آقاي "کارسون" فراموش کرده
. که منم يه ملازم ام

00:32:06.900 --> 00:32:10.579
ميدونم، اما طعنه آميزه که آقاي
. بيتس" لباس تنش کنه"

00:32:10.619 --> 00:32:13.859
چرا طعنه آميزه؟ -
. نميدونم چرا همچين حرفي زدم -

00:32:13.899 --> 00:32:15.898
براي چي اين حرف رو زديد خانم "بکستر"؟

00:32:18.058 --> 00:32:19.818
. حرف بي معني اي بود. مزخرف بود

00:32:19.858 --> 00:32:22.457
. حالا اگه اجازه بديد، ديرم شده

00:32:33.295 --> 00:32:37.535
،اوه، چه خوب. ميخواستم به ملاقاتتون بيام
. اما دوست نداشتم مزاحم بشم

00:32:37.575 --> 00:32:40.814
. اخيرا مشغول کمک به درمانگاهِ بيماران سرپايي بودم

00:32:40.854 --> 00:32:43.374
"دکتر "کلارکسون -
. "بانو "گرنتهام -

00:32:43.414 --> 00:32:46.373
. "معرفي ميکنم، دکتر "کلارکسون
. فکر کنم لرد "مرتون" رو ميشناسيد

00:32:46.413 --> 00:32:48.933
. فکر کنم ملاقات کرديم، بله

00:32:48.973 --> 00:32:51.852
. درباره‌ي درمانگاه شما صحبت ميکرديم -
. اوه، نبايد خوصله‌شون رو با درمانگاه سر ميبرديد -

00:32:51.892 --> 00:32:54.772
... در واقع، خيلي هم علاقه مند هستم که -
. "بانو "شکلتون -

00:32:54.812 --> 00:32:56.972
. اوه عزيزم، درست سر موقع رسيدي

00:32:57.012 --> 00:32:59.691
. عروست خوب بهت ياد داده

00:32:59.731 --> 00:33:01.851
لرد "مرتون" رو به ياد داري؟

00:33:01.891 --> 00:33:04.170
البته، حالتون چطوره؟

00:33:04.210 --> 00:33:06.130
باغِ دوست داشتني‌تون چطوره؟

00:33:06.170 --> 00:33:10.409
اوه، هنوز هم دوست داشتني ـه. بيشتر به اين خاطر که
. هنوز همون باعبان دوست داشتني رو دارم

00:33:10.449 --> 00:33:13.289
"فکر کنم از مراسم دفن بانو "مرتون
. تا حالا همديگه رو نديده بوديم

00:33:13.329 --> 00:33:15.808
. اميدوارم اوضاع رو به راه باشه

00:33:16.808 --> 00:33:20.888
. مثل اينکه خيلي زحمت کشيدي -
. دوست دارم تا جايي که ميتونم کمک کنم -

00:33:23.007 --> 00:33:25.167
. اوه "اسپرت"، بفرماييد داخل

00:33:27.046 --> 00:33:29.286
"لرد "گيلينگهام -
. آه، بالاخره -

00:33:29.326 --> 00:33:32.886
. توني"، خوش اومدي" -
. خوشحالم که شما رو ميبينم -

00:33:32.926 --> 00:33:35.565
. متاسفانه ناهار رو از دست دادي -
. تو قطار غذا خوردم -

00:33:35.605 --> 00:33:38.125
پس يه فنجان قهوه ميل داريد؟ -
. اگه باشه عالي ميشه -

00:33:39.484 --> 00:33:41.764
. کارسون"، بايد بهت تبريک بگم"

00:33:41.804 --> 00:33:45.123
تو روستا يک بناي يادبود ميسازند و
. کارسون" به عنوان رئيس انتخاب شده"

00:33:45.163 --> 00:33:49.563
از اين جور کارها خوشم مياد. به مردم فرصت
. ميده اندوه و قدرداني خودشون رو بروز بدن

00:33:49.603 --> 00:33:54.002
موافقم سرورم. اميدوارم ارباب
. هم به خاطرش خوشحال باشند

00:33:54.042 --> 00:33:55.682
. منظورم رياست بنده ست

00:33:55.722 --> 00:33:58.761
. هست. يا بالاخره ميشه

00:33:58.801 --> 00:34:01.561
خب، اوضاع خوک هاي مشهور چطوره؟ -
. خيلي خوب -

00:34:01.601 --> 00:34:03.680
. از هزينه‌ي نگهداري خودشون هم بيشتر پول در ميارن

00:34:03.720 --> 00:34:07.400
"امروز عصر ميرم بيرون براي خانم "پتمور
. خرگوش شکار کنم. شما هم با من بيايد

00:34:07.440 --> 00:34:09.919
براتون يه اسلحه پيدا ميکنم و ميتونيد
. ببينيد که چه کارهايي انجام داديم

00:34:09.959 --> 00:34:13.519
... منم ميام، اما بايد از قبل بهتون هشدار بدم
. بلد نيستم اونا رو بلند کنم

00:34:13.559 --> 00:34:16.078
. خب، اگه قرار باشه من شليک کنم، مجبور نميشيد

00:34:16.118 --> 00:34:18.118
. من که باور نميکنم

00:34:24.037 --> 00:34:27.436
ميشه يک ساعت بهم وقت بدي؟ -
. فکر کنم تمام کارها تحت کنترل هستند -

00:34:27.476 --> 00:34:31.716
. فقط ميخوام برم اداره‌ي پست. دير نميکنم

00:34:33.035 --> 00:34:36.475
خب، تو ماه آگوست براي شکار پرنده به شمال سفر ميکنيد؟|

00:34:36.515 --> 00:34:39.834
يه جوري صحبت ميکنيد که انگار نگرانيِ
. "اصلي من ورزش ـه دکتر "کلارکسون

00:34:39.874 --> 00:34:42.954
. حقيقتش، اين روزها بيشتر کتاب دستم ميگيرم تا اسلحه

00:34:42.994 --> 00:34:47.393
. حتما دلتون براش تنگ شده -
... نه خيلي. ممنون -

00:34:47.433 --> 00:34:50.513
. راستش، بيشتر به دارو علاقه داره تا ورزش

00:34:50.553 --> 00:34:52.392
. باورم نميشه

00:34:52.432 --> 00:34:55.112
. به نظر مياد ازشون کينه به دل گرفتيد -
. به هيچ وجه -

00:34:55.152 --> 00:34:58.551
. ايشون به نظر آدم خوبي مياد، اينُ قبول دارم

00:35:01.151 --> 00:35:04.750
،اما، همونطور که خودتون هم گفتيد
. شما و من مثل اون‌ها نيستيم

00:35:04.790 --> 00:35:06.390
... "اسپرت"

00:35:06.430 --> 00:35:08.750
. فکر کنم دکتر "کلارکسون" قهوه ميخواد

00:35:09.349 --> 00:35:11.229
. اينقدر هم افاده‌اي نباش

00:35:11.269 --> 00:35:14.229
. مصمم شدم که شما رو پيش کلانتر "هاتون" ببرم

00:35:14.269 --> 00:35:17.748
بچه ها تو خونه‌ي اصلي هستند. من
. به يه خونه‌ي روستايي تبعيد شدم

00:35:17.788 --> 00:35:19.788
قبل از اينکه "هيوبرت" فوت بشه نقل مکان کرديد؟ -
. نه -

00:35:19.828 --> 00:35:23.187
،راستش رو بخوايد، اصلا نميخواستم برم
. اما الان ديگه عادت کردم

00:35:23.227 --> 00:35:26.707
!همه‌ي اين حرف ها به کنار، هيچوقت آدم خون گرمي نبودم

00:35:34.945 --> 00:35:36.945
صبح به خير

00:35:54.062 --> 00:35:57.821
براي چي درباره‌ي آقاي "بيتس" و
پيشخدمتِ لرد "گيلينگهام" حرف زدي؟

00:35:57.861 --> 00:35:59.861
. چه ارتباطي با هم دارن؟ بهم بگو

00:36:00.901 --> 00:36:03.500
... تلاشت براي پيدا کردن آقاي "موزلي" فايده اي نداره

00:36:05.900 --> 00:36:07.900
. چون ديگه نميتونه کمکت کنه

00:36:12.299 --> 00:36:14.818
... اگه ميخواي اينطوري بازي کني

00:36:14.858 --> 00:36:17.338
... پس منم تا تموم شدن شام بالا بهت فرصت ميدم

00:36:17.378 --> 00:36:22.297
بعدش ميرم درخواست ميکنم که با بانو
. صحبت کنم و داستان تو رو بهش ميگم

00:36:22.337 --> 00:36:24.337
ميشنوي چي ميگم؟

00:36:26.057 --> 00:36:28.136
. چيزي که نميدونم رو نميتونم بهت بگم

00:36:28.176 --> 00:36:30.176
. اما يه چيزي ميدوني

00:36:31.696 --> 00:36:34.615
. و فکر کنم آقاي "بيتس" رو به اون پيشخدمتِ مُرده ربط ميده

00:36:49.286 --> 00:36:51.465
. با چيزهايي که ديدم تحت تاثير قرار گرفتم

00:36:51.490 --> 00:36:53.530
. تام" شريک خوبيه، خيلي خوش شانسم"

00:36:53.570 --> 00:36:56.210
. منم که خوش شانسم

00:36:56.250 --> 00:37:00.409
تام"، نقشه‌هايي که براي امريکا رفتن داشتي چي؟" -
. اوه، نميدونم. هنوز چيزي جور نشده -

00:37:00.449 --> 00:37:04.128
اما هرگز نگران نيستم. "مري" بدون
. من هم ميتونه اوضاع رو کنترل کنه

00:37:07.128 --> 00:37:09.127
. اينم از اين

00:37:12.447 --> 00:37:16.486
خب، از اين نميترسي که براي کنترل پدرت دست تنها بشي؟

00:37:16.526 --> 00:37:20.686
الان ديگه اونُ بهتر ميشناسم، و فکر کنم
. اون هم همين حرف رو درباره‌ي من ميزنه

00:37:20.725 --> 00:37:22.605
پس ديگه خيلي با تغييرات مخالفت نميکنه؟

00:37:22.645 --> 00:37:25.645
. نه، اما دوست داره تحقيقات کافي رو انجام بده

00:37:25.685 --> 00:37:28.444
. ميدوني، من ميخوام نحوه‌ي فروش حبوبات رو ارتقاء بدم

00:37:28.484 --> 00:37:31.124
. اگه خوب براش توضيح بدم، باهام موافقت ميکنه

00:37:31.164 --> 00:37:33.123
. چقدر خوش بين هستي

00:37:33.163 --> 00:37:36.003
... تصميم گرفتم در زمان حال زندگي کنم و زندگيم رو صرفِ

00:37:36.043 --> 00:37:39.602
. پشيماني به خاطر گذشته و ترس از آينده نکنم

00:37:39.642 --> 00:37:41.922
. منم بايد از روش تو پيروي کنم

00:37:41.962 --> 00:37:44.082
از آينده ميترسي؟

00:37:44.122 --> 00:37:46.121
. فقط اگه مجبور باشم بدون تو توش زندگي کنم

00:37:48.241 --> 00:37:50.561
. توني"، من دوستت دارم، خودت هم ميدوني"

00:37:50.601 --> 00:37:53.320
. با اينکه سرد و بي احساس هستم

00:37:53.360 --> 00:37:56.280
پس چرا جواب مثبت نميدي؟

00:37:56.320 --> 00:37:59.359
. نميخوام اشتباه کنم

00:37:59.399 --> 00:38:03.278
. دوست دارم دوباره ازدواج کنم. تا اينجا پيش اومدم

00:38:03.318 --> 00:38:07.438
،اما ميخوام همونقدري که با شوهر اولم خوشبخت بودم
. با شوهر دومم هم خوشبخت باشم

00:38:07.478 --> 00:38:09.957
. در هر صورت بايد کمي ريسک بکني

00:38:09.997 --> 00:38:12.317
. بايد فرصت بدي

00:38:13.557 --> 00:38:16.516
. چقدر زود ميگذره -
. بايد برگرديم -

00:38:17.596 --> 00:38:21.195
،راستي، اگه کسي رو با خودت نيوردي
. بيتس" ازت مراقبت ميکنه"

00:38:21.235 --> 00:38:24.635
. اوه، اين روزها اين چيزها برام اعياني هستن
. فعلا پيشخدمت مخصوص ندارم

00:38:24.675 --> 00:38:28.674
تو خونه يکي از خدمتکارها ازم مراقبت ميکنه، اما
. وقتي سفر ميکنم معمولا خودم کارهام رو انجام ميدم

00:38:28.714 --> 00:38:32.554
مشکلي با "بيتس" نداري؟ -
. اوضاع رو ساده‌تر ميکنه -

00:38:32.593 --> 00:38:34.913
. خيلي دوست دارم زندگي‌مون رو ساده‌تر کنم

00:38:40.672 --> 00:38:44.951
خيلي بده وقتي که مهمون‌ها مايه‌ي رنجش
... آدم ميشن، من خيلي احساس گناه ميکنم

00:38:44.991 --> 00:38:47.991
اما مطمئن نبودم که حتي ميتونيم
. خودمون رو به اينجا برسونيم يا نه

00:38:48.031 --> 00:38:51.150
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟ -
. خب، يه صداي وحشتناکي اومد -

00:38:51.190 --> 00:38:53.230
. يه جور تق تق، بنگ بنگ

00:38:53.270 --> 00:38:56.070
. و يه دفعه به نظر اومد که موتور قدرتش رو از دست داد

00:38:56.110 --> 00:38:59.389
. به "تام" ميگيم يه نگاه بهش بکنه -
. اوه، چه مهربون -

00:38:59.429 --> 00:39:03.108
. اما فکر کنم راننده‌ام "ويور" بتونه درستش کنه

00:39:03.148 --> 00:39:05.028
... ميشه از تلفن شما استفاده کنم

00:39:05.068 --> 00:39:07.628
و به ميزبانانم بگم که نميتونم امشب بهشون ملحق بشم؟

00:39:07.668 --> 00:39:10.907
حالا ميخوايد چي کار کنيد؟ -
... اوه، از کنار يه مسافرخونه تو روستا رد شديم -

00:39:10.947 --> 00:39:13.307
. و از "ويور" خواستم ببينه که اتاقي دارن يا نه

00:39:13.347 --> 00:39:16.626
. امکان نداره تو مسافرخونه بمونيد -
. چرا نه؟ از چيزي که به نظر مياد سرسخت تر هستم -

00:39:16.666 --> 00:39:20.106
بايد اينجا بمونيد. براي شام مهمون
. دعوت کرديم، کاري برامون نداره

00:39:20.146 --> 00:39:22.385
. اوه بله، عالي ميشه -
. اوه، خيلي لطف داريد -

00:39:22.425 --> 00:39:26.065
. موزلي"، يه دفعه خيلي شبيه لاتين‌ها شدي"

00:39:26.105 --> 00:39:28.024
نژاد ايتاليايي داري؟

00:39:28.064 --> 00:39:31.864
. نه سرورم. تا جايي که ميدونم نه -
اسپانيايي؟ ايرلندي؟ -

00:39:36.063 --> 00:39:40.102
جيمز"... لطفا به خانم "هيوز" بگو که"
. بانو "انستراتر" امشب رو اينجا ميمونه

00:39:40.142 --> 00:39:43.102
. اگه ميتونه پرنسس "امليا" رو آماده کنه

00:39:43.142 --> 00:39:45.141
. به روي چشم بانوي من

00:39:54.540 --> 00:39:59.499
. همين حالا برو، همه چيز رو بهش بگو -
. تو متوجه نيستي چه چيزي ازم ميخواي -

00:39:59.539 --> 00:40:04.338
شايد داستانت رو ندونم، اما اينُ ميدونم که اگه
. آقاي "برو" اول بهش بگه خيلي بدتر ميشه

00:40:04.378 --> 00:40:06.378
. بله، حق با شماست

00:40:08.098 --> 00:40:10.097
ممنون

00:40:19.936 --> 00:40:22.295
براي چي اومده اينجا؟
اونُ نميشناسن، نه؟

00:40:22.335 --> 00:40:26.095
. خب، اگر هم بشناسن، اون هيچوقت بهم نگفته بود -
ميخواي چي بهش بگي؟ -

00:40:26.135 --> 00:40:30.134
کي گفته که اصلا فرصت پيدا ميکنم چيزي بگم؟ -
. زود باش، بگو ديگه -

00:40:30.174 --> 00:40:33.293
. اون داره تو رو بازي ميده، مثل گربه که موش رو بازي ميده

00:40:33.333 --> 00:40:37.853
جيمز"... درباره ي ملاقات بانو "انستراتر" چيزي ميدونستي؟"

00:40:37.893 --> 00:40:41.612
نه آقاي "کارسون". چرا بايد ميدونستم؟ -
مگه يه بار براشون کار نکرده بودي؟ -

00:40:41.652 --> 00:40:43.972
. مطمئنم که ايشون تو رو به ما معرفي کرد

00:40:44.012 --> 00:40:46.051
اما مال خيلي وقت پيش بوده، نه؟

00:40:46.091 --> 00:40:49.091
. خب، ايشون باعث شدن همه بيشتر کار کنن

00:40:49.131 --> 00:40:51.130
. تمام چيزي که ميدونم همينه

00:40:54.770 --> 00:40:58.249
منظورت چيه که قبل از اينکه
برو" بهم بگه يه چيزي بهم بگي؟"

00:40:58.289 --> 00:41:02.289
آقاي "برو" ميخواد يه چيزي درباره‌ي
. گذشته‌ي من به شما بگه بانوي من

00:41:02.329 --> 00:41:05.488
. ميدونيد، من يه راز دارم
. يه راز بد

00:41:05.528 --> 00:41:09.087
نميفهمم. چه رازي؟
اون از کجا ميدونه؟

00:41:09.127 --> 00:41:11.407
. وقتي جوون بوديم، يکي از دوست‌هاي خواهرش بودم

00:41:11.447 --> 00:41:15.926
،اما اگه چيز بدي درباره‌ي تو ميدونست
براي چي تو رو براي اين شغل پيشنهاد کرد؟

00:41:17.126 --> 00:41:19.126
. فکر کنم بهتره بهم بگي

00:41:19.766 --> 00:41:21.365
خيلي خب

00:41:21.405 --> 00:41:24.565
... چند سال پيش، من تو لندن کار ميکردم، پيشخدمتِ

00:41:24.605 --> 00:41:29.444
خانم "بنتون" بودم که به همراه شوهرش
. تو ميدون "اوينگتون" زندگي ميکردن

00:41:31.044 --> 00:41:33.243
. ادامه بده

00:41:33.283 --> 00:41:37.163
... تقريبا شش ماه اونجا بودم و بعد من

00:41:38.562 --> 00:41:40.922
و بعد تو چي؟

00:41:40.962 --> 00:41:42.962
... من

00:41:44.361 --> 00:41:47.601
. چندتا از جواهراتي که متعلق به خانم بودن رو برداشتم

00:41:47.641 --> 00:41:51.520
. يه گردنبند، دو تا دستبند، چندتا حلقه

00:41:52.240 --> 00:41:54.240
برشون داشتي؟

00:41:55.280 --> 00:41:59.119
سعي کردم يه جوري نشون بدم که
. انگاه دزد وارد خونه شده بود، اما نشد

00:41:59.159 --> 00:42:01.159
و خانم "بنتون" به پليس گزارش داد؟

00:42:02.998 --> 00:42:05.598
. چند ساعت بعد منُ دستگير کردن

00:42:05.638 --> 00:42:07.638
. اثر انگشتم همه جا بود

00:42:08.437 --> 00:42:10.437
... و اوضاع بدتر هم شد

00:42:14.636 --> 00:42:16.956
. هيچوقت جواهرات رو پس ندادم

00:42:16.996 --> 00:42:18.996
چرا؟

00:42:20.196 --> 00:42:22.315
. چون اون موقعريال دست من نبودن

00:42:22.355 --> 00:42:24.275
چه اتفاقي افتاد؟

00:42:24.315 --> 00:42:26.914
. سه سال افتادم زندان

00:42:34.073 --> 00:42:36.473
. "ممنون "بکستر

00:42:36.513 --> 00:42:38.512
. خيلي خب بانوي من

00:42:38.912 --> 00:42:41.432
نظرت درباره‌ي مهمون اسرارآميزمون چيه؟

00:42:41.472 --> 00:42:45.151
تام" رفت ماشينش رو نگاه انداخت"
. و گفت که مشکلي نداشته

00:42:45.191 --> 00:42:47.831
. شايد راننده تعميرش کرده -
. شايد -

00:42:47.871 --> 00:42:49.871
. بايد بريم پايين

00:42:54.790 --> 00:42:56.789
کار ديگه‌اي هم داريد؟

00:42:56.989 --> 00:42:59.789
. فکر نميکنم. ممنونم
. خيلي لطف کردي

00:42:59.829 --> 00:43:02.428
اين روزها با پيشخدمت سفر نميکنيد سرورم؟

00:43:02.468 --> 00:43:05.908
. نه، نه، وقتي "گرين" مُرد، کسي رو جايگزينش نکردم

00:43:06.788 --> 00:43:11.027
همه‌ي ما شوکه شديم که بعد از مدت کوتاهي
. که از اينجا رفتيد آقاي "گرين" فوت شدن

00:43:11.067 --> 00:43:13.067
. بله، البته

00:43:13.707 --> 00:43:16.186
خيلي وقت بود که براي شما کار ميکردن؟ -
. نه خيلي، نه -

00:43:17.906 --> 00:43:19.906
. خيلي خب، ممنونم

00:43:35.503 --> 00:43:37.903
خب... ؟ -
. بهش گفتم -

00:43:38.462 --> 00:43:42.982
ازت نميپرسم که چه چيزي بهش گفتي، اما
. ميخوام مطمئن بشم که چيزي رو از قلم ننداختي

00:43:44.701 --> 00:43:46.421
خوبه

00:43:46.461 --> 00:43:49.181
حالش چطور بود؟ -
. نميدونم -

00:43:49.221 --> 00:43:51.620
. شوکه شد، اما نامهربان نشد

00:43:51.660 --> 00:43:53.940
. بعدش ارباب اومد تو اتاق، همين

00:43:53.980 --> 00:43:56.459
... مسئله‌ي مهم اينه که اگه اجازه بده اينجا بموني

00:43:56.499 --> 00:43:59.219
. با صداقت ميموني، نه با يه دروغ

00:43:59.259 --> 00:44:01.259
و اگه اجازه ندن که بمونم؟

00:44:02.019 --> 00:44:04.258
. خب، حداقل مچت رو سر يه دروغ نگرفتن

00:44:04.298 --> 00:44:06.298
. اينه که مهم ـه

00:44:06.458 --> 00:44:08.977
. يه روز داستان رو بهت ميگم

00:44:09.017 --> 00:44:14.296
اما دوست ندارم... ديد خوبت نسبت به خودم
. رو از دست بدم، و ميدونم که از دست ميدم

00:44:14.336 --> 00:44:16.336
. نه، نميدي

00:44:16.936 --> 00:44:19.456
. هنوز بهم اعتماد نداري، اما من طرف تو هستم

00:44:19.496 --> 00:44:22.855
. آقاي "موزلي"، همين الان اون رو ببر بالا

00:44:22.895 --> 00:44:24.895
. "بله آقاي "کارسون

00:44:31.534 --> 00:44:34.773
. جيمي"... بايد سرزنشت کنم"

00:44:35.413 --> 00:44:39.292
چرا نامه‌هاي منُ ناديده گرفتي؟
. پسر خيلي بدي هستي

00:44:39.332 --> 00:44:43.292
. "اتاق پذيرايي رو به بانو نشون بده "جيمز

00:44:43.332 --> 00:44:45.211
البته

00:44:45.251 --> 00:44:47.251
از اين طرف تشريف مياريد بانوي من؟

00:44:55.570 --> 00:44:59.129
احساس گناه ميکنم که خودم رو به
. زور تو يه جشن خانوادگي جا کردم

00:44:59.169 --> 00:45:03.208
. شما به هر مراسمي که بريد، زينت اون جمع خواهيد بود -
. اوه، لطف داريد، ممنونم -

00:45:03.928 --> 00:45:06.808
. از کاکتيل خبري نيست؟ فکر ميکردم الان همه از اونا دارن|

00:45:06.848 --> 00:45:10.327
نه تو داونتون. خدمتکار ما يه بار امتحان
. کرده و هنوز هم حالش خوب نشده

00:45:12.247 --> 00:45:14.326
. اوه، والدينت رو نگاه کن

00:45:14.366 --> 00:45:16.966
. 34 سال، من هيچوقت نميتونستم اينقدر دووم بيارم

00:45:17.006 --> 00:45:20.165
. خوبي ازدواج با شوهر پيرتر همينه
!يکي‌شون خيلي زود راحت ميشه

00:45:20.205 --> 00:45:22.205
. "خانم "سارا بانتينگ

00:45:23.205 --> 00:45:25.245
اون اينجا چي کار ميکنه؟

00:45:25.285 --> 00:45:27.724
. من دعوتش کردم. "کورا" گفت ميتونم

00:45:29.964 --> 00:45:33.483
کار اشتباهي کردم؟ -
. خانم "بانتينگ" همون معلمي ـه که درباره‌اش بهت گفتم -

00:45:33.523 --> 00:45:37.323
بعد از رفتاري که وقتي تو لندن بوديم از خودش
. نشون داد، فکر نکنم مهمان مناسبي باشه

00:45:37.363 --> 00:45:41.802
. "بذاريد معرفي‌تون کنم. "کيتي کالترست"، "سارا بانتينگ
. خانم "بانتينگ" معلم هستند

00:45:41.842 --> 00:45:44.601
اوه خدا! چه باهوش. چي درس ميديد؟

00:45:44.641 --> 00:45:47.401
. چيزهاي معمولي. انشاء. رياضي

00:45:47.441 --> 00:45:52.040
عجب، انشاء که تقريبا فراتر از توان منه، و حتي
!نميدونم درباره‌ي رياضي از کجا شروع کنم

00:45:52.080 --> 00:45:56.279
خب، پس بايد با يکي که خيلي پولدارـه ازدواج
. کنيد تا نيازي هم نداشته باشيد که ياد بگيريد

00:45:58.879 --> 00:46:01.599
... اوه -
اينجا چي کار ميکني؟ -

00:46:01.639 --> 00:46:06.438
. بانو "رز" منُ دعوت کرد -
رز"، از لرد "گرنتهام" اجازه گرفتي؟" -

00:46:06.478 --> 00:46:08.477
اجازه‌ي "کورا" کافي نبود؟

00:46:11.317 --> 00:46:13.956
حالتون چطوره؟ -
. خسته ام -

00:46:13.996 --> 00:46:16.196
. دو تا مهموني تو يه روز برام زياديه

00:46:16.236 --> 00:46:20.755
مهموني ناهارتون با موفقيت انجام شد؟ -
. بايد از "ايزوبل" بپرسي -

00:46:21.475 --> 00:46:24.155
. مثل اينکه تور ماهيگيري رو حسابي باز کرديم

00:46:24.195 --> 00:46:26.754
تام" نميتونه يه دوست داشته باشه؟" -
. اوه، البته -

00:46:26.794 --> 00:46:31.474
،اما وقتشه که تصميم بگيره که آيا ماهيه
. گوشته، مرغه يا شاه ماهي قرمز

00:46:31.514 --> 00:46:34.633
. خب، به نظر من خيلي خوبه که يه آدم باهوش رو ميبينيم

00:46:36.513 --> 00:46:40.072
خانم "بانتينگ" با حمايتشون از
. نخست وزير ما رو شوکه کردن

00:46:40.112 --> 00:46:44.191
،اما خب، اکثريت کشور بايد ازش حمايت کنند
. وگرنه نخست وزير نميشد

00:46:44.231 --> 00:46:47.871
. يه منطق دندان شکن در اين جمله وجود داره -
. اوه، کاملا -

00:46:47.911 --> 00:46:51.430
. اين وصلت به نظر خوب نمياد

00:46:51.470 --> 00:46:54.750
. منم کاملا با شما موافقم -
يه کم مغرورانه برخورد نميکنيد؟ -

00:46:54.790 --> 00:46:59.349
واقع گرايانه برخورد ميکنيم... چيزي
. که نسل شما باهاش مشکل داره

00:47:04.548 --> 00:47:09.307
راننده‌ي ايشون گفت که مشکلي تو
. ماشين پيدا نکرده، چه معمايي

00:47:09.347 --> 00:47:12.187
. ديدي؟ اون اومده که تو رو ببينه -
. نميدونم چي ميخواد -

00:47:12.227 --> 00:47:15.346
. نميدوني؟ چون من ميدونم -
. خجالت آورـه -

00:47:15.386 --> 00:47:17.866
يه حسي بهم ميگه اگه راهي
... براي ساکت کردنش پيدا نکني

00:47:17.906 --> 00:47:20.105
. خجالت آورتر از اين هم ميشه

00:47:21.225 --> 00:47:23.305
. اينُ ببر

00:47:23.345 --> 00:47:26.464
،ازدواج مانند بليط بخت آزمايي ـه
... چيزي که خيلي بهمون گفتن

00:47:26.504 --> 00:47:29.224
. اما من مردي هستم که بليط برنده گيرش اومده

00:47:29.264 --> 00:47:31.184
... من جايزه‌ي بزرگ رو بردم

00:47:31.224 --> 00:47:35.663
. زيبايي، هوش و ذکاوت، قلب و وجدان، همه‌ي اين‌ها با هم

00:47:35.703 --> 00:47:40.702
. به افتخار "کورا"، بهترين همدم دنيا

00:47:40.742 --> 00:47:42.742
مامان -
"بانو "گرنتهام -

00:47:44.861 --> 00:47:48.061
. چه احترامي -
!واقعا، اي کاش واقعيت هم داشت -

00:47:49.061 --> 00:47:51.100
چه بلايي سر موي "موزلي" اومده؟

00:47:52.140 --> 00:47:56.859
کارسون"، بانو "مري" بهم ميگه که قراره"
. کميته‌ي ساخت بناي يادبود رو رهبري کني

00:47:56.899 --> 00:47:59.939
. همينطوره بانو. بله -
. به خوبي از پسش بر مياي -

00:47:59.979 --> 00:48:03.138
رز"، اوني که خيلي زرنگه دوست توـه؟"

00:48:03.178 --> 00:48:06.098
. دوست "تام" ـه، نه من، اما فکر کنم آره

00:48:06.138 --> 00:48:08.217
. مطمئنا الان فکر ميکنه که من خيلي احمقم

00:48:08.257 --> 00:48:10.577
. خب، نبايد به خاطرش اونُ سرزنش کنيم

00:48:22.015 --> 00:48:23.375
. نه، ممنون

00:48:23.415 --> 00:48:26.054
اون خدمتکار رو ميشناسيد؟ -
. بله، قبلا براي من کار ميکرد -

00:48:26.094 --> 00:48:28.334
. خيلي خوبه که آدم يه چهره‌ي آشنا رو ميبينه

00:48:28.374 --> 00:48:30.934
. مخصوصا يه چهره‌ي آشناي خوشگل

00:48:30.974 --> 00:48:34.253
... به نظر من اين بناهاي يادبود ايده ي خوبي نيستند

00:48:34.293 --> 00:48:36.533
. اما فکر کنم اين مسئله فرق ميکنه

00:48:36.573 --> 00:48:39.652
چرا؟ به مردم يه مرکز براي ابراز غم و اندوه خودشون نميده؟

00:48:39.692 --> 00:48:41.972
. و يادبودي از فداکاري‌هايي که شده ست

00:48:42.012 --> 00:48:45.171
... اگه سرويس يادبود بود شايد موافقت ميکردم

00:48:45.211 --> 00:48:47.091
... اما يه ساختمان سنگي روي چمن

00:48:47.131 --> 00:48:51.610
... که مرگ و يک جنگ بيهوده رو به ياد ما بياره
چه خوبي‌اي داره؟

00:48:51.650 --> 00:48:53.610
. حالا هدر رفتن پول به کنار

00:48:53.650 --> 00:48:56.249
. ببخشيد، اما حرف شما خارج از منطق ـه

00:48:56.289 --> 00:48:58.769
. ببخشيد، اما ايشون حق دارن همچين نظري داشته باشن

00:48:58.809 --> 00:49:02.288
. نه تو اين خونه -
... فکر کنم منظورشون اين بود که -

00:49:02.328 --> 00:49:05.728
،ايشون به عنوان دوست تو اينجاست
. البته که ازش دفاع ميکني

00:49:05.768 --> 00:49:07.448
اما اون جنگ ارزش مبارزه رو داشت؟

00:49:07.488 --> 00:49:10.127
چه دستاوردي داشت، به غير از انقلاب
روسيه که شما ازش متنفريد؟

00:49:10.167 --> 00:49:14.286
. ميليون ها انسان مُرده و عدالتي که بيشتر از قبل نبود

00:49:14.326 --> 00:49:16.526
. اشتباه ميکنيد، هر دوي شما

00:49:16.566 --> 00:49:19.286
. اما بايد سعي کنيم ابهامات رو روشن کنيم

00:49:19.326 --> 00:49:21.765
. حيف شد که شما رو براي کميته شون نخواستن

00:49:21.805 --> 00:49:24.405
. شما خيلي محکم از مقاصد اون‌ها دفاع ميکنيد

00:49:30.204 --> 00:49:32.843
. اون‌ها ارباب رو در کميته‌شون ميخوان

00:49:32.883 --> 00:49:34.443
. ببخشيد سرورم

00:49:34.483 --> 00:49:37.603
بايد بعدا بهتون ميگفتم، اما امروز
... بعد از ظهر جلسه اي برگزار شد

00:49:37.642 --> 00:49:39.922
. و اون‌ها علاقه دارند که شما ولي نعمت‌شون بشيد

00:49:39.962 --> 00:49:42.802
. اوه، چه خوب. شايد طرحشون از ابتدا همين بوده

00:49:42.842 --> 00:49:44.841
. من هم همين فکر رو ميکنم بانوي من

00:49:44.881 --> 00:49:46.881
. پيشنهادشون رو قبول ميکنم

00:49:46.921 --> 00:49:48.921
... حالا، اگه همه شمشيرها رو غلاف کنن

00:49:48.961 --> 00:49:52.440
. شايد بتونيم مراسم شام رو متمدنانه تمام کنيم

00:49:52.480 --> 00:49:57.279
اما وقتي جوانان پاي اصول خودشون
. وايميستند تحسينشون ميکنم

00:49:57.319 --> 00:49:59.319
. اصول مثل دعاها هستن

00:49:59.359 --> 00:50:03.478
. باشکوه هستن، اما براي يک مهموني زشت هستن

00:50:09.450 --> 00:50:12.450
... جيمز"، چشم هام اشتباه ديد"

00:50:12.490 --> 00:50:15.809
يا بانو "انستراتر" سر شام يه يادداشت بهت داد؟

00:50:16.449 --> 00:50:19.209
بله آقاي "کارسون"؟ -
ميتونم ببينم؟ -

00:50:20.288 --> 00:50:24.728
انداختش دور. ايشون فقط ميخواستن يادآوري کنن
. "که يه زماني براي ايشون کار ميکرده آقاي "کارسون

00:50:24.768 --> 00:50:26.367
. در هر حال، کار غيرعادي اي بود

00:50:26.407 --> 00:50:29.567
اما تقصير "جيمز" که نبود، بود؟
. نميتونست دست بانو رو پس بزنه

00:50:29.607 --> 00:50:32.406
. اونُ ببر تو اتاق پذيرايي

00:50:34.406 --> 00:50:38.085
. از آقاي "موزلي" شنيدم که خبر خوبي به ارباب داديد

00:50:38.125 --> 00:50:41.365
. آه، درسته -
چطور اون‌ها رو راضي کرديد؟ -

00:50:41.405 --> 00:50:43.964
گفتم اگر ايشون رو ولي نعمت نکنن
. نميتونم بهشون خدمت کنم

00:50:44.004 --> 00:50:45.644
و اين رو به ارباب هم گفتيد؟

00:50:45.684 --> 00:50:48.324
. "نيازي نيست همه چيز رو بدونن خانم "هيوز

00:50:48.364 --> 00:50:50.603
. هيچکس نياز نيست همه چيز رو بدونه

00:50:53.483 --> 00:50:55.682
. امروز خيلي لذت بردم

00:50:55.722 --> 00:50:59.362
. هر دو مهماني حالب بودن، هر کدوم به روش خودشون

00:50:59.402 --> 00:51:02.321
. اين رو ميدونم که با لرد "مرتون" خوب کنار اومديد

00:51:02.361 --> 00:51:06.401
درسته، اما "وايولت" نقشه هاي
. ديگه اي براي ايشون داشت

00:51:06.441 --> 00:51:07.880
مامان بزرگ کجاست؟

00:51:07.920 --> 00:51:10.960
. از مادرت خداحافظي کرد، ميخواست بره

00:51:11.000 --> 00:51:13.799
. روز مهماني ها کار خودش رو کرد

00:51:13.839 --> 00:51:16.719
. قبل از اينکه برم ميخوام خدمتکارها رو ببينم

00:51:16.759 --> 00:51:19.119
فکر نميکني به اندازه‌ي کافي صحبت کردي؟

00:51:19.159 --> 00:51:22.638
خودت چي؟ -
. ميدونم، منم يه کم منحرف شدم -

00:51:22.678 --> 00:51:24.598
. به نظر من که عالي بوديد. خوشحال باشيد

00:51:24.638 --> 00:51:26.997
. داشتيد شب رو هيجان انگيز ميکرديد

00:51:27.037 --> 00:51:30.677
. واقعا؟ فکر کردم فقط احمق‌ها شب خوبي داشتن

00:51:31.636 --> 00:51:34.596
. تشريف اوردن
. "بوديکا"ـيِ "سواري شمال"

00:51:34.636 --> 00:51:36.556
. ممنون که منُ دعوت کرديد

00:51:36.596 --> 00:51:39.355
باعث افتخار بود. مگه نه "رابرت"؟

00:51:40.395 --> 00:51:43.195
. ميخواستم قبل از اينکه برم از آشپز و بقيه خدمه تشکر کنم

00:51:43.235 --> 00:51:47.074
،متاسفانه الان در حال صرف شام هستن
. و ما دوست نداريم مزاحمشون بشيم

00:51:47.114 --> 00:51:50.473
. بيشتر از يه دقيقه طول نميکشه -
. البته که بايد بريد پايين -

00:51:50.513 --> 00:51:52.513
. خيلي خوشحال ميشن

00:51:54.073 --> 00:51:56.552
. فکر ميکنم که شنيدي سر شام چطور با من صحبت ميکرد

00:51:56.592 --> 00:52:00.552
البته، اما جواب دادن گستاخي
با گستاخي چه کمکي ميکنه؟

00:52:03.951 --> 00:52:06.751
همه چيز رضايت بخش ـه سرورم؟ -
. نه، نيست -

00:52:06.791 --> 00:52:11.470
ميشه خواهشا "موزلي" رو تا وقتي موهاش ديگه آبي
نشن تو آشپزخونه نگه داري؟

00:52:17.949 --> 00:52:19.668
چي کار ميکنيد؟

00:52:19.708 --> 00:52:22.708
. سيني صبحانه‌ي بانوي اول و بانو "مري" رو آماده ميکنيم

00:52:22.748 --> 00:52:24.708
براي بانو "رز" و بانو "ايدث" درست نميکنيد؟

00:52:24.748 --> 00:52:28.787
. بانوان جوانِ مجرد در اتاق غذاخوري صبحانه ميخورن
اوه، واقعا؟ -

00:52:29.547 --> 00:52:31.586
. بازم ممنونم، و از ملاقاتتون خيلي خوشحال شدم

00:52:31.626 --> 00:52:33.826
احساس کردم که بايد براي داستان‌هايي که برام
. تعريف ميکنه صورت شما رو هم در نظر بگيرم

00:52:33.866 --> 00:52:36.586
چه داستان‌هايي؟ -
. اوه، سوال خطرناکيه -

00:52:36.626 --> 00:52:38.305
!شايد از جوابش خوشمون نياد

00:52:38.345 --> 00:52:42.265
تو مدرسه کار ميکنيد؟ -
. بيشتر رياضي و خطاطي و هجي کردن ياد ميدم -

00:52:42.305 --> 00:52:44.624
. حتما خيلي باهوش هستيد -
. اينطور فکر نميکنم -

00:52:44.664 --> 00:52:47.064
. بيا بقيه رو هم ببين -
خدانگهدار -

00:52:47.784 --> 00:52:49.543
. راه سختيه -
... درسته -

00:52:49.583 --> 00:52:52.863
. اما به اين معني نيست که از راه تو بهتره

00:52:54.463 --> 00:52:57.382
بانو، ميشه باهاتون صحبت کنم؟

00:53:00.902 --> 00:53:03.381
... متاسفم که اين حرف رو ميزنم

00:53:03.421 --> 00:53:07.300
اما چيزي فهميدم که بهم حس
. مسئوليت و عذاب وجدان ميده

00:53:07.340 --> 00:53:09.340
ربطي به "بکستر" داره؟

00:53:10.180 --> 00:53:14.419
. چون اگه مربوط به سوابق جناييشه، همه چيز رو ميدونم

00:53:14.459 --> 00:53:16.339
ميدونيد بانوي من؟

00:53:16.379 --> 00:53:19.378
... چيزي که نميفهمم اينه که چرا اجازه دادي يه مجرم وارد

00:53:19.418 --> 00:53:21.458
... خونه ام، اتاق خوابم بشه

00:53:21.498 --> 00:53:23.978
. در حالي که تمام جزئيات گذشته اش رو ميدونستي

00:53:24.018 --> 00:53:26.577
. ميخواستم يه شانس ديگه داشته باشه

00:53:26.617 --> 00:53:29.977
فکر نميکني من بايد تصميم ميگرفتم، تو خونه ي خودم؟

00:53:30.017 --> 00:53:31.776
. بله بانوي من، شما بايد تصميم ميگرفتيد

00:53:31.816 --> 00:53:37.575
خب... چرا الان ميگي؟ چون اگه از اطلاعاتي
... که داشتي عليه‌ش استفاده کردي

00:53:37.615 --> 00:53:39.735
. اونوقت بايد درباره‌ي آينده‌ي تو تجديد نظر بکنم

00:53:39.775 --> 00:53:41.775
. البته اگه آينده‌اي در کار باشه

00:53:42.775 --> 00:53:45.454
. فقط فکر کردم اشتباه کردم و شما بايد بدونيد

00:53:45.494 --> 00:53:47.494
. متوجهم، خب، الان ميدونم

00:53:47.934 --> 00:53:49.933
شب بخير

00:53:57.892 --> 00:54:00.012
فکر ميکني خيلي زرنگي، نه؟

00:54:04.251 --> 00:54:06.251
خانم "بانتينگ" رفته؟

00:54:08.010 --> 00:54:11.810
. بله، با خانم "کراولي" به روستاي پايين رفتن

00:54:11.850 --> 00:54:13.849
. لطف کرد

00:54:18.809 --> 00:54:22.528
ميخواستم به خاطر بحث کردن با
. شما سر شام عذرخواهي کنم

00:54:22.568 --> 00:54:24.848
. در مقايسه با اون هيچ کاري نکردي

00:54:24.888 --> 00:54:26.807
. نقطه نظرهاي خودش رو داره، درسته

00:54:26.847 --> 00:54:29.607
اما بايد اعتراف کنم، منُ ياد
. احساسي که قبلا داشتم ميندازه

00:54:29.647 --> 00:54:33.686
اين چيزيه که ميخواي "تام"؟
اين که برگردي، وقتي اين همه پيش اومدي؟

00:54:33.726 --> 00:54:35.926
. از کسي که قبلا بودم خيلي دور شدم، درسته

00:54:35.966 --> 00:54:37.965
و اين چيز بديه؟

00:54:43.564 --> 00:54:46.884
. ما عاشق و معشوق نيستيم -
چي؟ -

00:54:46.924 --> 00:54:48.724
... اون دفعه که تو لندن بوديد

00:54:48.764 --> 00:54:51.843
. فکر کرديد که کاري کرديم، اما هرگز نکرديم

00:54:53.363 --> 00:54:56.722
... به عنوان پدر "سيبيل"اين مکالمه برام راحت نيست

00:54:56.762 --> 00:54:59.682
. اما اگه اشتباه کردم، متاسفم

00:55:01.161 --> 00:55:04.601
... حقيقت اينه که، بيشتر از اين ميترسم

00:55:04.641 --> 00:55:08.760
. که خانم "بانتينگ" تو رو به سمت سرکشي و تنفر برگردونه

00:55:09.880 --> 00:55:11.720
. من اهل تنفر نيستم

00:55:11.760 --> 00:55:13.759
. از کسي متنفر نيستم

00:55:15.279 --> 00:55:17.279
. علي الخصوص شما

00:55:18.279 --> 00:55:22.998
. خب، براي شب به خير گفتن، جمله ي خوشحال کننده ايه

00:55:28.317 --> 00:55:30.317
!"آيسيس"

00:55:30.717 --> 00:55:32.916
اما چرا جواهرات رو برنگردوندي؟

00:55:34.476 --> 00:55:36.916
گفتي اون موقع دست تو نبود، اما دست کي بود؟

00:55:36.956 --> 00:55:38.795
اصلا براي چي اون کارُ کردي؟

00:55:38.835 --> 00:55:42.235
. به نظر من که آدم طماعي نيستي
. داشتي کار ميکردي، پول درميوردي

00:55:42.275 --> 00:55:44.394
از خانم "بنتون" بدت ميومد؟
آدم خشني بود؟

00:55:44.434 --> 00:55:48.394
. نه بانوي من. زن خيلي مهربوني بودن -
. اين ماجرا رو مرموزتر ميکنه -

00:55:48.434 --> 00:55:52.593
. نميخوام بهونه بيارم. عذري براي کارم وجود نداره

00:55:52.633 --> 00:55:55.952
شايد عذري وجود نداشته باشه، اما
. يه سري اطلاعات هست که نميگي

00:55:58.912 --> 00:56:02.031
. منُ عميقا شوکه کردي "بکستر". نميتونم اينُ انکار کنم

00:56:02.751 --> 00:56:08.150
حق داريد بانوي من. خب، اين يعني
بايد از خدمتتون مرخص بشم؟

00:56:10.310 --> 00:56:12.910
... کارت عاليه، و تا حالا خدمتکاري که

00:56:12.950 --> 00:56:15.149
. ازش گلايه اي نداشتم رو اخراج نکردم

00:56:16.789 --> 00:56:20.148
بهم قول ميدي که اين جرم رو دوباره مرتکب نشي؟

00:56:20.188 --> 00:56:24.228
. هيچ جرمي رو مرتکب نميشم. نه تا وقتي که زنده ام

00:56:27.187 --> 00:56:28.987
. تا وقتي که تصميم بگيرم ميتوني بموني

00:56:29.027 --> 00:56:31.506
... نميتونم بگم چقدر طول ميکشه

00:56:31.546 --> 00:56:34.346
. و به هيچ وجه نميتونم قول بدم که نگهت ميدارم

00:56:34.386 --> 00:56:35.946
نه

00:56:35.986 --> 00:56:37.985
خيلي خب

00:56:39.265 --> 00:56:41.585
. فکر کنم فعلا بايد همينطوري بگذرونيم

00:56:51.543 --> 00:56:55.462
. اميدوارم خانم "بانتينگ" رو زياد نبينيم

00:56:55.502 --> 00:56:57.702
. بانو "رز" به "مج" گفت که دوستش داره

00:56:57.742 --> 00:56:59.942
. و وقتي اومد پايين آدم خوبي به نظر ميومد

00:56:59.982 --> 00:57:04.101
... شايد، اما کاري ميکنه که بابا حرف هايي بزنه که نميخواد

00:57:04.141 --> 00:57:06.741
و ميدونم که بعدش، به خاطر
. حرف‌هاش از خودش متنفر ميشه

00:57:08.620 --> 00:57:10.620
... "آقاي "موزلي

00:57:11.460 --> 00:57:15.179
... نميدونم چرا شيء مخصوصي به موي سرتون زديد

00:57:15.219 --> 00:57:16.899
... خب، من -
... اما فقط ميتونم بگم -

00:57:16.939 --> 00:57:20.098
که اثري که روي ظاهر شما داره
. اون چيزي نيست که ميخواستيد

00:57:20.138 --> 00:57:22.938
. بريد آقاي "موزلي"، بريد

00:57:22.978 --> 00:57:26.257
. تا وقتي لازم باشه زير پله ها ميمونيد

00:58:37.439 --> 00:58:41.719
. خب، به نظر مياد بانو "مري" خيلي هم بانو نيست

00:58:42.318 --> 00:58:44.317
. نوبت منه

00:58:50.877 --> 00:58:54.117
فکر ميکني من ديوونه ام، نه؟ -
. مهم نيست من چي فکر ميکنم -

00:58:54.156 --> 00:58:57.555
. شايد فقط ميخواد حرف بزنيم -
. شايد هم من رو ميخواد -

00:58:57.595 --> 00:59:00.994
. مشکل اينجاست که نميتونم مقاومت کنم
. نه وقتي که اينطوري بهم پيشنهاد ميشه

00:59:01.034 --> 00:59:02.834
. خب، تو اين قضيه تنها نيستي

00:59:02.874 --> 00:59:04.834
... حالا، اگه بتوني تا ساعت سه باهاش بموني

00:59:04.874 --> 00:59:07.393
. بدون اينکه کسي بفهمه ميتوني برگردي اتاقت

00:59:07.434 --> 00:59:12.314
تا وقتي بري اون تو مراقبم. اگه شنيدي که
. دارم صحبت ميکنم، از جلوي در رد شو برو

00:59:13.513 --> 00:59:15.553
. "ممنون آقاي "برو

00:59:15.593 --> 00:59:17.593
. "توماس"
. جدي ميگم

00:59:19.472 --> 00:59:21.552
. تو يه رفيق واقعي هستي

00:59:21.591 --> 00:59:23.591
. خب، سعي خودم رو ميکنم

00:59:35.549 --> 00:59:38.748
. اما، "توني"... تو نبايد اينجا باشي

00:59:38.788 --> 00:59:41.908
. البته که نبايد باشم -
پس براي چي هستي؟ -

00:59:41.949 --> 00:59:44.868
. چون تو عاشقمي -
هستم؟ -

00:59:44.907 --> 00:59:48.986
... خب، خودت گفتي. بين من و "چارلز بليک" گير کرده بودي

00:59:49.026 --> 00:59:51.786
. اما فکر ميکنم تصميم گرفتي که من برنده ام

00:59:52.706 --> 00:59:54.825
. خب، خدا رو شکر که اين مسئله حل شد

00:59:55.545 --> 00:59:58.705
. مشکل اينجاست که ميخواي مطمئن بشي

00:59:59.825 --> 01:00:03.624
. خب، مطمئن تر از چيزي که سنت اظهار عشق اجازه ميده

01:00:03.664 --> 01:00:06.464
. ادامه بده -
. ازت ميخوام که باهام بياي -

01:00:06.504 --> 01:00:09.143
. فقط براي يه هفته، شايد کمتر

01:00:09.183 --> 01:00:14.582
. اما خودمون تنها، روزها رو با حرف زدن ميگذرونيم

01:00:16.342 --> 01:00:18.262
و شب ها؟

01:00:18.302 --> 01:00:20.301
. شب ها رو هم با هم ميگذرونيم

01:00:22.181 --> 01:00:24.181
. "ميخوام که عاشق و معشوق باشيم "مري

01:00:25.140 --> 01:00:29.820
. ميخوام هر چيزي که هست رو درباره ي همديگه بدونيم

01:00:30.939 --> 01:00:33.539
. و بعد از اون، ميتوني مطمئن بشي

01:00:34.619 --> 01:00:37.138
. اگه بابا اينجا بود، محکم ميزد تو دماغت

01:00:37.178 --> 01:00:39.098
. دارم متقاعدت ميکنم که باهام ازدواج کني

01:00:39.138 --> 01:00:41.458
. هدفِ معمولِ گمراه کننده ها اين نيست
منظور کساني هستند که سعي ميکنند|

01:00:41.498 --> 01:00:43.497
. فکر نميکنم پدرم قضيه رو اينطوري ببينه

01:00:44.457 --> 01:00:46.937
به پيشنهاد رسوايي آورِ من چه جوابي ميدي؟

01:00:50.256 --> 01:00:52.256
. هيچکس نبايد بفهمه

01:01:11.813 --> 01:01:13.572
!آتيش -
چي؟ -

01:01:13.612 --> 01:01:15.852
!آتيش -
!"اوه خداي من، "جورج -

01:01:30.250 --> 01:01:32.249
. سيبي" و "جورج" با من هستن"

01:01:35.209 --> 01:01:37.728
. خدا رو شکر! "مري"، بگيرشون

01:01:37.768 --> 01:01:40.088
. توني"، باهاش برو"
. تام"، باهام بيا"

01:01:40.128 --> 01:01:42.408
. ميدوني که سطل‌هاي شن کجا هستن

01:01:43.807 --> 01:01:46.127
خداي من! "برو"، حالش خوبه؟

01:01:46.167 --> 01:01:48.926
. فکر کنم سرورم
. بايد ببريمش بيرون

01:01:50.286 --> 01:01:52.286
!"سريع "تام

01:01:54.206 --> 01:01:55.685
!تام"، شلنگ رو بيار"

01:01:55.725 --> 01:01:58.405
. رز"، خانم "هيوز" و خدمتکارها رو بيدار کن"
. اون بقيه ي کارها رو ميکنه

01:01:58.445 --> 01:02:01.804
بايد آتش نشان ها رو خبر کنيم. کي ميدونه
شماره ي "درو" رو کجا ميتونيم پيدا کنيم؟

01:02:01.844 --> 01:02:03.524
. من ميدونم -
!سگ رو هم نجات بديد -

01:02:03.564 --> 01:02:07.083
. برو"، عجل کن! از دود دورش کن"
. اتاق خواب ها رو چک ميکنم

01:02:07.123 --> 01:02:09.763
. بذاريد من اتاق ها رو چک کنم سرورم -
!همين حالا مرد -

01:02:14.202 --> 01:02:16.202
!آتش

01:02:21.001 --> 01:02:22.561
. آتش سوزي شده

01:02:22.601 --> 01:02:24.960
. خب، هر دوي شما رو پايين ميبينم

01:02:26.680 --> 01:02:29.240
. همه برن بيرون. آتش سوزي شده

01:02:29.280 --> 01:02:32.679
جيمز"؟ "جيمز"؟ "جيمز" کجاست؟"

01:02:32.719 --> 01:02:34.799
. پيتر"، تو دستشويي دنبال "جيمز" بگرد"

01:02:34.839 --> 01:02:36.838
. آقاي "موزلي"، عجله کن لطفا

01:02:43.957 --> 01:02:46.917
!"بده "تام

01:02:51.236 --> 01:02:53.236
. خانم "پتمور"، مراقب باش

01:02:53.836 --> 01:02:56.475
. نگران نباشيد. نگران نباشيد

01:03:03.994 --> 01:03:05.994
. ما از اينجا به بعد رو در دست ميگيريم سرورم

01:03:12.313 --> 01:03:14.712
ممنون

01:03:17.312 --> 01:03:20.071
حالت چطوره؟ -
. خوبم، فکر کنم -

01:03:20.111 --> 01:03:21.911
. اما خيلي احمق بودم

01:03:21.951 --> 01:03:23.951
. نگرانش نباش

01:03:24.670 --> 01:03:27.830
. لرد "گرنتهام"، شايد قبل از صبحانه از اينجا برم

01:03:27.870 --> 01:03:30.030
. منُ ميبخشيد؟ راه طولاني اي در پيش دارم

01:03:30.070 --> 01:03:31.949
. شايد فکر خوبي باشه

01:03:31.989 --> 01:03:33.989
... سرورم

01:03:35.749 --> 01:03:39.148
... برو"، بايد ازت تشکر کنيم"

01:03:39.188 --> 01:03:43.347
. "به خاطر هشدار دادن و نجات شجاعانه ي بانو "ايدث

01:03:43.867 --> 01:03:45.667
اونجا چي کار ميکردي؟

01:03:45.707 --> 01:03:49.266
. اوه، فقط داشتم بررسي ميکردم -
!خب، خدا رو شکر که اونجا بودي -

01:03:49.306 --> 01:03:52.946
... از دستت عصباني بودم و ميخواستم مجازاتت کنم

01:03:52.986 --> 01:03:56.945
اما قبول ميکنم که با عکس العمل هاي
. امشبت رضايت ما رو به دست اوردي

01:03:56.985 --> 01:03:58.985
. ممنونم بانوي من

01:04:05.024 --> 01:04:07.303
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟

01:04:07.343 --> 01:04:09.103
. نگران نباشيد. تقريبا تموم شده

01:04:09.143 --> 01:04:12.143
. آقاي "بيتس" ميخواست بياد ببينه در امنيت هستيد يا نه
. خيلي نگران شده بوديم

01:04:12.183 --> 01:04:16.662
حالمون خوبه. بانو "ايدث" سعي کرد اتاقش
. رو به آتيش بکشه، اما ما حالمون خوبه

01:04:16.702 --> 01:04:18.781
. من برم ببينم کاري هست که بتونم انجام بدم يا نه

01:04:19.141 --> 01:04:21.821
. الان آروم شده، اما خيلي نگران بود

01:04:23.101 --> 01:04:25.780
. در مورد چيزهاي مختلف خيلي نگران ميشه

01:04:25.820 --> 01:04:27.820
. ميتونم تصور کنم

01:04:31.939 --> 01:04:34.019
... نميخوام خشن باشم، اما احساس ميکنم

01:04:34.059 --> 01:04:36.458
. جيمز" بهتره که جاي ديگه اي کار کنه"

01:04:36.498 --> 01:04:38.978
اوه؟ -
... خواهش ميکنم نپرس چرا -

01:04:39.018 --> 01:04:43.017
اما فکر کنم جاه طلبي‌هاش باعث شده وظايف
. خدمتکاريش براش پيش پا افتاده به نظر بياد

01:04:43.057 --> 01:04:45.537
. هر جور شما بخوايد -
. ازش هم تعريف کنيد -

01:04:45.577 --> 01:04:47.337
. نميخوايم که درباره اش زياد صحبت بشه

01:04:47.377 --> 01:04:49.336
. متوجه سرورم

01:04:49.376 --> 01:04:52.576
همه چيز تموم شد سرورم. آسيب
. جدي اي به اتاق بانو "ايدث" وارد نشده

01:04:52.616 --> 01:04:54.615
. خب، همين هم خوبه

01:04:56.415 --> 01:04:58.535
!همه مون ميتونيم بريم داخل

01:04:58.575 --> 01:05:00.574
. هيجان تموم شد

01:05:04.294 --> 01:05:07.813
ميشه بانو "ايدث" امشب تو اتاق
البسه ي ارباب بخوابن بانوي من؟

01:05:07.853 --> 01:05:09.373
. چون تخت خراب شده

01:05:09.413 --> 01:05:10.653
البته

01:05:10.693 --> 01:05:13.412
. من فقط ميرم از آتش نشان ها تشکر کنم بابا -
باشه -

01:05:20.251 --> 01:05:23.531
نظري داري؟ -
. بله، و خيلي هم ساده ست -

01:05:23.571 --> 01:05:26.770
. قراره علاقه ي زيادي به "مريگلد" نشون بديد بانوي من

01:05:26.810 --> 01:05:29.770
البته -
... فقط بايد با احتياط شما رو معرفي کنيم -

01:05:29.810 --> 01:05:31.889
. تا همه باور کنن و بپذيرن

01:05:35.009 --> 01:05:37.728
... امشب تو اتاق البسه‌ي ارباب ميخوابيد

01:05:37.768 --> 01:05:40.168
. و فردا ميبينيم که چه چيزهايي رو ميشه نگه داشت

01:05:40.208 --> 01:05:42.207
. "ممنون خانم "هيوز

01:06:19.154 --> 01:06:29.345
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.