WEBVTT

00:00:00.150 --> 00:00:20.153
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.155 --> 00:00:31.155
داونــــتـــون اَبـــــي

00:00:40.096 --> 00:00:42.057
. يک لحظه صبر کن

00:00:48.174 --> 00:00:51.374
. ميتونه تصميم بگيره که ميخواد اينا رو بندازه دور يا نه

00:00:51.494 --> 00:00:53.454
. درسته

00:01:06.877 --> 00:01:08.837
اما هزينه‌اش چطوري تامين ميشه؟

00:01:08.859 --> 00:01:12.499
،پول زيادي در خزانه وجود داره و در ضمن
. يه کمپين ديگه هم تشکيل ميديم

00:01:12.500 --> 00:01:15.619
داوطلبان زيادي داريم که به وسيله‌ي اون‌ها
. ميتونيم استانداردها رو رعايت کنيم

00:01:15.620 --> 00:01:17.941
تا چه مدتي؟ و بازي کريکت چي ميشه؟

00:01:17.942 --> 00:01:21.501
. بايد مکانش رو تغيير بديم سرورم
... البته، کار زيادي ميبره

00:01:21.506 --> 00:01:24.786
. اما تا تابستان فرصت داريم -
. به چيزي که به دست مياريم فکر کنيد -

00:01:24.787 --> 00:01:26.867
. يک باغ زيبا براي يادآوري

00:01:26.868 --> 00:01:31.233
. جايي که مردم ميتونن بشينن و به عزيزانشان فکر کنن

00:01:31.234 --> 00:01:32.914
... ميتونن از هر جايي به اينجا بيان

00:01:32.939 --> 00:01:36.579
،و ساعتي رو با خاطرات مقدسشون
. در آرامش و آسايش بگذرونن

00:01:36.580 --> 00:01:38.819
... سال‌هاست که اين زمين با

00:01:38.820 --> 00:01:40.940
. تلاش‌هاي فراوان براي کريکت آماده شده

00:01:41.032 --> 00:01:44.192
. زمينِ پايينِ پکام‌وود ميتونه تبديل به زمين بازي بشه

00:01:44.193 --> 00:01:48.033
مسلما بهترين جا ميتونه مرکز روستا باشه
. که مردم هر روز از اونجا عبور ميکنن

00:01:48.034 --> 00:01:51.233
آيا اونجا مکان آرامش بخشي خواهد بود سرورم؟
مکاني مناسب براي سوگواري؟

00:01:51.234 --> 00:01:55.754
در "سوربي" که همين کار رو انجام دادن و
. مطمئنم که خيلي از جاها هم همينطور هستن

00:01:55.755 --> 00:01:58.674
و بناي يادبودي که ما ميسازيم قرار
نيست از "خيلي جاها" بهتر باشه؟

00:01:58.675 --> 00:02:01.275
. "مسئله اولويت‌هاي ماست لرد "گرنتهام

00:02:01.276 --> 00:02:05.877
کدوم مهم ترـه، بازي کريکت يا از دست دادن
يک پسر در حين انجام وظيفه؟

00:02:14.798 --> 00:02:17.357
. خب، ديگه آخرشه

00:02:17.358 --> 00:02:19.319
. يه چيزي هست که ميخوام بگم

00:02:20.639 --> 00:02:23.118
. متاسفم که تو رو تو دردسر انداختم

00:02:23.119 --> 00:02:25.199
. فراموشش کن

00:02:25.200 --> 00:02:28.639
. مال گذشته‌ست -
. "خب، تو دوست خوبي براي من بودي "توماس -

00:02:28.640 --> 00:02:31.801
... اگه کسي بهم ميگفت که با مردي مثل تو

00:02:31.802 --> 00:02:33.921
. دوست ميشم، باور نميکردم

00:02:36.602 --> 00:02:38.562
. اما ما با هم دوست بوديم

00:02:39.202 --> 00:02:41.843
. و متاسفم که بايد از پيشت برم
. جدي ميگم

00:02:43.923 --> 00:02:46.002
. ميتونيم نامه بنويسم

00:02:46.003 --> 00:02:48.604
. تو نامه نوشتن خوب نيستم
. تمام سعيم رو ميکنم

00:02:49.484 --> 00:02:51.523
... اما اگه ديگه همديگه رو نديديم

00:02:51.524 --> 00:02:54.125
. اميدوارم که خوشبخت بشي

00:02:56.525 --> 00:02:58.564
. واقعا اميدوارم

00:02:58.565 --> 00:03:00.605
. "منم همين آرزو رو براي تو دارم "جيمي

00:03:00.606 --> 00:03:02.566
. خب، خوش به حالم

00:03:04.246 --> 00:03:06.207
. بهتره که برم

00:03:29.731 --> 00:03:31.770
. ناراحت شدم که "جيمي" داره ميره -
. ميدونم -

00:03:31.771 --> 00:03:34.490
خيلي خوب بود که يه آدم خوشگل و
. شاد تو اين خونه داشتيم

00:03:34.491 --> 00:03:37.171
. بايد به آقاي "موزلي" اکتفا کنيم

00:03:37.172 --> 00:03:39.291
درس خوندنت چطور پيش ميره؟

00:03:39.292 --> 00:03:43.172
. خيلي کُند -
وقتي براي مدت زيادي از مدرسه -
. دور بودي بايد هم سخت باشه

00:03:43.173 --> 00:03:45.212
. سخت نيست، غير ممکن ـه

00:03:45.213 --> 00:03:47.252
اما چاره چيه؟

00:03:47.253 --> 00:03:49.214
پودينگ آماده‌ي رفتن به بالاست؟

00:03:50.414 --> 00:03:53.293
. خانم "پتمور"؟ پودينگ -
. ببخشيد، حواسم جاي ديگه بود -

00:03:53.294 --> 00:03:55.255
. يه سس هم همراه اون هست

00:03:56.415 --> 00:03:58.494
روي يه سيني ميبريد يا آقاي "برو" هم کمک ميکنه؟

00:03:58.495 --> 00:04:01.415
. يه سيني لطفا. نميتونم با اون سر و کله بزنم

00:04:01.416 --> 00:04:03.416
جيمي"، وقتي بهت نياز داريم کجايي؟"

00:04:09.177 --> 00:04:11.496
. "اوه، آقاي "کارسون -
ديگه چي شده؟ -

00:04:11.497 --> 00:04:15.057
... حالا که "جيمي"، "جيمز" رفته

00:04:15.058 --> 00:04:17.457
به اين معنيه که من پيشخدمت اول هستم؟

00:04:17.458 --> 00:04:22.578
،از اونجايي که شما تنها پيشخدمت مرد هستيد
. پيشخدمت اول، دوم، سوم و آخر هم هستيد

00:04:22.579 --> 00:04:24.659
. هر کدوم رو دوست داريد انتخاب کنيد

00:04:24.660 --> 00:04:27.499
. آقاي "موزلي"، دوران اين تفاوت‌ها ديگه رو به پايانه

00:04:27.500 --> 00:04:31.261
زماني ميرسه که باعث افتخار يک خانواده
. ميشه که پيشخدمت داشته باشه

00:04:31.262 --> 00:04:33.221
. حالا اون رو ببريد به اتاق پذيرايي

00:04:34.821 --> 00:04:36.901
امروز صبح خوب پيش نرفت؟

00:04:36.902 --> 00:04:38.981
. اگه ميخوايد بدونيد، بايد بگم که نااميد شدم

00:04:38.982 --> 00:04:40.942
. اما هنوز روزهاي اوله

00:04:41.743 --> 00:04:43.822
. جرج" خيلي زود داره بزرگ ميشه"

00:04:43.823 --> 00:04:47.222
جالبه که بچه‌ها تو اين سن، به نظر مياد
. که هفته به هفته تغيير ميکنن

00:04:47.223 --> 00:04:49.463
پسر شيريني ـه، اينطور نيست؟

00:04:49.464 --> 00:04:51.903
اوضاع تعمير خرابي‌هاي ناشي از
آتش سوزي چطور پيش ميره؟

00:04:51.904 --> 00:04:55.224
. اوه، کارشون خيلي عاليه، اما من احساس حماقت ميکنم

00:04:55.225 --> 00:04:57.544
. شايد به خاطر اين باشه که حماقت کردي

00:04:57.545 --> 00:05:00.465
. خبر خوب اينه که تا يکي دو روز ديگه کامل ميشه

00:05:00.466 --> 00:05:03.585
. يه نامه از "چارلز بليک" به دستم رسيده -
چي ميخواد؟ -

00:05:03.586 --> 00:05:07.107
يه مورخ هُنري که ميشناسه، داره
. درباره‌ي "دلا فرانچسکا" مينويسه

00:05:07.108 --> 00:05:10.106
. نميدونست که ما تو داونتون، يکي از نقاشي‌هاش رو داريم

00:05:10.107 --> 00:05:12.187
. ظاهرا خيلي دوست داره اونُ ببينه

00:05:12.188 --> 00:05:15.547
. فکر کنم فقط بهانه‌ايه که "چارلز" بتونه "مري" رو ملاقات کنه

00:05:15.548 --> 00:05:19.588
نگفته که ميخواد بياد. فقط دوستش
. "رو معرفي کرده، "سايمون بريکر

00:05:19.589 --> 00:05:22.989
. اگه بخواي ميتونم "چارلز" رو هم دعوت کنم -
. برام فرقي نداره -

00:05:22.990 --> 00:05:27.309
. فکر کنم دعوتش کنم. اين آقاي "بريکر" رو نميشناسيم
. اگه "چارلز" اينجا باشه راحت ترـه

00:05:27.310 --> 00:05:31.270
خب، اگه دعوت ميکني، يادت نره -
. که از سه شنبه اينجا نيستم
. خيلي دوست دارم بدونم کجا ميخواي بري -

00:05:31.271 --> 00:05:34.310
... من هم نميدونم. فکر کنم قراره چند روزي با ماشين بگرديم

00:05:34.311 --> 00:05:36.831
و هر جا منظره‌اي ديديم که خوشمون
. اومد وايميستيم و نقاشي ميکشيم

00:05:36.832 --> 00:05:39.952
به همراه کي؟ -
. انابل پورتسموث". خوش ميگذره" -

00:05:39.953 --> 00:05:43.912
صبح شما چطور بود بابا؟ تصميم
گرفتيد که بناي يادبود رو کجا بسازيد؟

00:05:43.913 --> 00:05:45.912
نه -
کارسون"؟" -

00:05:45.913 --> 00:05:47.953
. هنوز نه بانوي من

00:05:47.954 --> 00:05:49.914
. راضي کردن همه خيلي سخته

00:05:51.634 --> 00:05:55.914
بلا ديويس" امروز صبح زنگ زد. درباره‌ي کارش"
. با پناهنده‌هاي روس در يورک حرف ميزد

00:05:55.915 --> 00:05:58.995
پناهنده‌هاي روسِ زيادي تو يورک هستن؟ -
. متاسفانه بله -

00:05:58.996 --> 00:06:01.115
. بيچاره‌ها در تمام اروپا پخش شدن

00:06:01.116 --> 00:06:05.596
سعي ميکنن جامعه‌هايي تشکيل بدن تا
. باقي‌مانده‌هاي فرهنگشون بعد از انقلاب رو نجات بدن

00:06:05.597 --> 00:06:07.676
براشون خيلي سخته، نه "تام"؟

00:06:07.677 --> 00:06:10.677
من براي هر کسي که از وطنش
. تبعيد شده باشه ناراحت ميشم

00:06:10.678 --> 00:06:12.757
،تبعيدي‌ها خوش شانس‌هاشون هستن
... من دلم به حال اونايي ميسوزه که اونجا موندن

00:06:12.758 --> 00:06:15.677
. تا شکنجه بشن و به قتل برسن

00:06:15.678 --> 00:06:17.718
. دست از سرش بردار بابا

00:06:17.719 --> 00:06:19.798
... امروز تو بيمارستان بودم

00:06:19.799 --> 00:06:22.679
... و خانم "هندرسون" کار خيلي سخاوتمندانه‌اي انجام داد

00:06:22.680 --> 00:06:26.199
... و يه راديو به نگهبان داد تا بتونن به موسيقي و اخبار

00:06:26.200 --> 00:06:30.120
. و گاهي اوقات نمايش‌ها گوش کنن
. اونجا رو خيلي شاداب‌تر کرده

00:06:30.121 --> 00:06:32.640
... شنيدم که راديوها جديدا خيلي کارآمدتر شدن

00:06:32.641 --> 00:06:34.680
. و کوک کردنشون راحت‌تر شده -
نه -

00:06:34.681 --> 00:06:37.282
. اما... من که چيزي نخواستم -
نه -

00:06:38.842 --> 00:06:41.643
بهتر نيست بريم و به خدمتکارها
اجازه بديم به اينجا رسيدگي کنن؟

00:06:49.164 --> 00:06:51.203
سلام

00:06:51.204 --> 00:06:53.164
. طبق حرف‌هاي من رفتار کنيد

00:06:54.965 --> 00:06:57.524
. ببين کي اومده، بفرماييد بانوي من

00:06:57.525 --> 00:06:59.565
. "سلام خانم "درو

00:06:59.566 --> 00:07:01.526
. اميدوارم مايه‌ي زحمت نباشم

00:07:03.366 --> 00:07:05.405
. سلام عزيزم

00:07:05.406 --> 00:07:07.927
سلام، حالتون چطوره؟

00:07:08.407 --> 00:07:10.486
. بفرماييد اونجا بشينيد بانوي من

00:07:10.487 --> 00:07:13.047
بعد از آتش‌سوزي شروع به تعميرات کردن؟

00:07:13.048 --> 00:07:16.047
همين الان دارن انجام ميدن. خدا رو
. شکر که فقط اتاق من آتش گرفته بود

00:07:16.048 --> 00:07:18.128
. خيلي احمق بودم

00:07:18.129 --> 00:07:21.088
. علاقه‌اي که بهش نشون ميديد شگفت انگيزـه بانوي من

00:07:21.089 --> 00:07:23.530
خوب ميشه اگه همينطور که رشد
. ميکنه شما مراقبش باشيد

00:07:26.770 --> 00:07:28.809
. مطمئنا اين کارُ ميکنم

00:07:28.810 --> 00:07:30.890
. اگه اين کارُ بکنيد لطف بزرگي کرديد

00:07:30.891 --> 00:07:34.211
. بالاخره، اون يه بچه‌ي سر راهيه
. پدر و مادر خودش رو نداره

00:07:34.212 --> 00:07:37.011
. بدون خانواده، بدون کسي که بهش تکيه کنه -
منظورت چيه؟ -

00:07:37.012 --> 00:07:39.091
. الان ديگه ما خانواده‌ي اونيم

00:07:39.092 --> 00:07:42.652
. ميدونم، اما با سه تا بچه‌اي که خودمون داريم، تا يه حدي ميتونيم از اون مراقبت کنيم

00:07:42.653 --> 00:07:46.093
. من متوجه حرف‌هات نميشم. "مريگلد" از خود ماست

00:07:46.094 --> 00:07:50.893
. يا خيلي نزديک به ما -
... فقط ميگم اگه بانو بهش علاقه نشون بدن -

00:07:50.894 --> 00:07:52.973
. لطف بزرگي به ما کردن

00:07:52.974 --> 00:07:54.975
. به نظر من که دختر خيلي خوبيه

00:08:02.136 --> 00:08:05.016
. خب، بايد بهش فکر کنم -
. البته -

00:08:05.017 --> 00:08:09.017
،چون اگه مردم عادت کنن که شما رو با هم ببينن
. نميتونيد همينطوري کنار بکشيد

00:08:10.577 --> 00:08:14.177
به خاطر همين بايد با دقت فکر کنيم و
. فقط وقتي مطمئن شدم اين کارُ بکنم

00:08:14.178 --> 00:08:16.777
. ميتونيد يه جورايي مادرخوانده‌اش بشيد

00:08:16.778 --> 00:08:18.858
. درسته

00:08:18.859 --> 00:08:22.378
. آره، ميتونم مادرخوانده‌ي "مريگلد" بشم -
. اون مادرخوانده داره -

00:08:22.379 --> 00:08:24.539
... اونُ غسل تعميد داديم و خواهر من

00:08:24.540 --> 00:08:27.220
. با ارباب صحبت کنيد

00:08:27.221 --> 00:08:31.860
. ببينيد نظر ايشون چيه -
. شايد بتونم ببرمش خونه تا خواهر زاده‌هام رو ببينه -

00:08:31.861 --> 00:08:35.140
خداي من، از اين خوش شانس‌تر هم ميتونه باشه؟

00:08:35.141 --> 00:08:37.541
. اين خوبي شما رو ميرسونه بانوي من

00:08:37.542 --> 00:08:39.502
. بهش فکر کنيد، بعد تصميم ميگيريم

00:08:46.023 --> 00:08:51.583
ببخشيد -
دکتر "کلارکسون" داشت درباره‌ي آخرين -
. گزارش مربوط به انسولين بهم ميگفت

00:08:51.584 --> 00:08:54.704
. اوه، زندگي‌هاي زيادي رو تغيير ميده

00:08:54.705 --> 00:08:57.264
. از اين موضوع مطمئنم -
. موافقم -

00:08:57.265 --> 00:09:01.225
ما فقط يه جاي دور افتاده هستيم، اما خدا خودش
. ميدونه که سهم خودمون از ديابت رو داشتيم

00:09:01.226 --> 00:09:03.746
. تشخيص اين بيماري ديگه به منزله‌ي حکم مرگ نيست

00:09:04.506 --> 00:09:08.106
. خوشحالم که ميبينم علايق گذشته‌ات دوباره برگشتن

00:09:08.107 --> 00:09:11.427
براي چي اينُ ميگيد؟ -
. خانم "کراولي" اخيرا حواسشون پرت شده بود -

00:09:11.428 --> 00:09:15.707
لرد "مرتون" دور و بر دامن ايشون جست
. و خيز ميکرد و سر راهشون قرار ميگرفت

00:09:15.708 --> 00:09:17.788
. خيلي بزرگش ميکني

00:09:17.789 --> 00:09:22.428
واقعا؟ ما به "کَوِنام" براي صرف
. چاي با لرد "مرتون" دعوت شديم

00:09:22.429 --> 00:09:24.550
. امروز صبح نامه‌اش به دستم رسيد

00:09:24.551 --> 00:09:28.949
شايد هدف اصلي شما باشي و فقط
. براي جلب توجه شما سمت من ميان

00:09:28.950 --> 00:09:32.710
شايد خيلي پير شده باشم، اما وقتي يه مرد به
. من علاقه داشته باشه ميتونم تشخيص بدم

00:09:32.711 --> 00:09:35.671
. پارکِ کونام باغ‌هاي زيبايي داره

00:09:35.672 --> 00:09:38.232
. اگرچه الان موقع خوبي براي رفتن به اونجا نيست

00:09:38.233 --> 00:09:42.152
،احتمالا وعده‌ي اون باغ‌ها در تابستان
. آخرين تير خواهد بود

00:09:42.153 --> 00:09:45.072
راستش، من هم به خوبي اين آقا
... قادر به تحمل شوخي‌ها هستم

00:09:45.073 --> 00:09:47.314
. اما حتي حس شوخ طبعيِ من هم حد و حدودي داره

00:09:51.914 --> 00:09:54.035
. بفرما برو، خانم درستکار

00:09:54.036 --> 00:09:57.994
،ميتوني هر چقدر که ميخواي نقش مادر مقدس رو بازي کني
. اما باز هم تقريبا داشتي باعث اخراجم ميشدي

00:09:57.995 --> 00:10:00.075
. دست از سرش بردار

00:10:00.076 --> 00:10:03.596
اوه، آقاي "موزليِ" جنتلمن. به شما چيزي نگفته، گفته؟

00:10:03.597 --> 00:10:06.556
... خانم "بکستر" در گذشته مشکلاتي داشته

00:10:06.557 --> 00:10:10.476
. که تو ازشون عليه‌اش استفاده کردي
. تا اينکه بانو اين کارُ متوقف کرد

00:10:10.477 --> 00:10:13.318
. اين تنها چيزيه که لازمه بدونم -
. ميدونستم که بهت نگفته -

00:10:13.998 --> 00:10:17.398
برو"، ميشه به خانم "پتمور" بگي من اينجام؟"

00:10:17.399 --> 00:10:19.438
. حتما بانوي من

00:10:19.439 --> 00:10:21.399
. "خانم "پتمور"، بانو "رز

00:10:24.400 --> 00:10:26.439
. "شام خوشمزه‌اي بود خانم "پتمور

00:10:26.440 --> 00:10:28.479
. خيلي ممنونم

00:10:28.480 --> 00:10:30.600
ميخواستي با من صحبت کني؟

00:10:30.601 --> 00:10:35.521
اگه مشکلي نداشته باشيد بانوي من. شما اون
خانم جواني که تو مدرسه کار ميکنه رو ميشناسيد؟

00:10:35.522 --> 00:10:40.641
. "خانم "بانتينگ". دوست آقاي "برنسون -
بله، چون فکر کردم زشت ميشه، نخواستم -
. مستقيما از ايشون درخواست کنم

00:10:40.642 --> 00:10:45.083
. ميخواستم بدونم که مايل هستن بيشتر کار کنن يا نه

00:10:46.443 --> 00:10:48.963
. اما فکر کنم با بانو "پورتسموث" تماس گرفته شده

00:10:48.964 --> 00:10:51.044
. قول داده که جاي من رو پر کنه

00:10:51.045 --> 00:10:53.604
. خيلي مضطرب هستم، و حتي قرار نيست برم

00:10:53.605 --> 00:10:57.684
بايد لباس‌ها رو با احتياط انتخاب کنيم تا بتونيد
. بدون کمک من اون‌ها رو بپوشيد و دربياريد

00:10:57.685 --> 00:10:59.765
. خب، اون  ميتونه بهم کمک کنه

00:10:59.766 --> 00:11:03.285
صادقانه بگم بانوي من، بايد اميدوار باشيد
. که من خاطرات خودم رو چاپ نکنم

00:11:03.286 --> 00:11:05.406
. يه چيز هست که بايد ازت بخوام

00:11:05.407 --> 00:11:08.287
. واقعا متاسفم، اما بايد ازت بخوام -
. بفرماييد -

00:11:09.367 --> 00:11:13.087
. بايد مطمئن بشم که... پيامدي نداشته باشه

00:11:13.088 --> 00:11:15.127
چجور پيامدي؟

00:11:15.128 --> 00:11:17.168
. خب، خودت ميدوني

00:11:17.169 --> 00:11:19.208
. نه، نميدونم

00:11:19.209 --> 00:11:22.408
... اوه خداي من

00:11:22.409 --> 00:11:24.490
. پوزش ميخوام بانوي من

00:11:24.491 --> 00:11:27.569
اما ميدوني، من نميتونم همينطوري
. برم تو مغازه و چيزي بخرم

00:11:27.570 --> 00:11:29.531
اگه منُ بشناسن چي؟

00:11:30.091 --> 00:11:32.130
. اما من نميدونم که چي بايد بخرم

00:11:32.131 --> 00:11:34.091
. به اين هم فکر کردم

00:11:35.732 --> 00:11:38.571
. يه کپي از کتاب "ماري استوپ" دارم

00:11:38.572 --> 00:11:40.611
. همه جيزُ بهت ميگه

00:11:40.612 --> 00:11:43.532
خب، قرار نيست خود ايشون تهيه کنن؟

00:11:43.533 --> 00:11:46.973
فکر نميکنم بشه تو اين قضايا به يه مرد اعتماد کرد، نه؟

00:11:48.094 --> 00:11:50.693
اما اگه کسي منُ بشناسه؟ -
. نميشناسه -

00:11:50.694 --> 00:11:52.733
. و حتي اگه بشناسن، تو متاهلي

00:11:52.734 --> 00:11:54.814
. شوهرت هم زنده ست

00:11:54.815 --> 00:11:56.775
چرا نبايد بخري؟

00:12:01.456 --> 00:12:04.895
حقيقت داره که بانو "رز" از ارباب خواسته راديو بخره؟

00:12:04.896 --> 00:12:07.176
. اگر هم بخواد، خواستن يا نخواستن ارباب هم مهمه

00:12:07.177 --> 00:12:09.256
. از راديو داشتن خوشم مياد

00:12:09.257 --> 00:12:12.177
. شنيدن حرف زدن و خواندن مردم تو لندن و از اينجور چيزها

00:12:12.178 --> 00:12:15.257
چه چيز اين خوبه، وقتي ميشه
به سالن موسيقي يورک رفت؟

00:12:15.258 --> 00:12:17.338
. من موسيقي زنده رو ترجيح ميدم

00:12:17.339 --> 00:12:20.578
. اگه دنبال خانم "بکستر"ـي، طبقه‌ي بالاست

00:12:20.579 --> 00:12:23.380
چرا هميشه بايد همه چيزُ اينقدر بد نشون بدي؟

00:12:23.381 --> 00:12:27.659
به خانم "بکستر" بدبين هستم چون اومد اينجا
. که به من کمک کنه اما سر قولش نموند

00:12:27.660 --> 00:12:29.621
. بعيد ميدونم از ديد اون هم قضيه اينطوري باشه

00:12:30.861 --> 00:12:34.180
،فکر ميکني با گذشته‌اي که داره
ميتونست نزديک همچين خونه‌اي بشه؟

00:12:34.181 --> 00:12:36.741
اگه تو يه رختشويي عمومي هم
. کار ميکرد خوش شانس بود

00:12:36.742 --> 00:12:40.062
. مطمئنم ازت قدرداني ميکنه -
. پس روش مسخره‌اي براي نشون دادنش داره -

00:12:41.223 --> 00:12:43.183
. ميدوني که، اون يه دزد ـه

00:12:46.903 --> 00:12:48.943
. جواهراتِ بانوش رو دزديد

00:12:48.944 --> 00:12:51.023
. حتما قضيه بيشتر از اين حرف‌هاست

00:12:51.024 --> 00:12:54.264
... نه، پنهاني وارد اتاق خواب ميشه، جواهرات رو ميدزده

00:12:54.265 --> 00:12:57.784
،گردنبندهاي مرواريد، دستبندهاي الماس
. ميذاره توي جيبش

00:12:57.785 --> 00:13:00.626
بعد سعي ميکنه جوري نشون بده که انگار
. کسي از بيرون وارد شده و دزدي کرده

00:13:01.946 --> 00:13:06.706
. ظاهرا ناموفق بوده -
پنج سال حبس براش در نظر گرفتن -
. اما فقط سه سالش رو گذروند

00:13:06.707 --> 00:13:11.107
،چند ماه قبل از اينکه بيارمش اينجا آزاد شده بود
. پس نگو که بهم بدهکار نيست

00:13:11.108 --> 00:13:13.227
خانم "بيتس" هنوز نيومده پايين؟ -
. نه هنوز -

00:13:13.228 --> 00:13:16.947
داشتيم درباره‌ي دوست شما
. "صحبت ميکرديم، خانم "بکستر

00:13:16.948 --> 00:13:18.988
يعني بيشتر از همه دوست منه؟

00:13:18.989 --> 00:13:21.108
. خودش که اينطور فکر ميکنه

00:13:21.109 --> 00:13:26.309
،ميدونم که ميخواي منُ مجبور به فضولي بکني
. "اما هيچ اهميتي به افکار تو نميدم "توماس

00:13:26.310 --> 00:13:28.429
. چه در اين موضوع يا يه موضوع ديگه -
. موافقم -

00:13:28.430 --> 00:13:30.510
. نه، نيستي

00:13:30.511 --> 00:13:33.671
چون داستان رو شنيدي، اينطور نيست؟

00:13:40.272 --> 00:13:42.233
قضيه چي بود؟

00:13:43.313 --> 00:13:45.273
. اوه، هيچي

00:13:51.651 --> 00:13:55.172
بايد يادم باشه يه ماشين براي ملاقات
. چارلز بليک" و دوستش فراهم کنم"

00:13:55.176 --> 00:13:59.477
. غروب ميرسن اينجا -
مردم فکر ميکنن ما يه جور هتليم که -
صورت حسابي بهشون ارائه نميکنيم؟

00:13:59.574 --> 00:14:01.653
. قبلا اين جک رو گفتي

00:14:01.654 --> 00:14:06.573
. بالاخره، به نصيحتتون نياز دارم -
خيلي خوشحال شدم، چي شده؟ -

00:14:06.574 --> 00:14:09.973
من بايد برم؟ -
. نه، نه، راز نيست -

00:14:09.974 --> 00:14:14.695
با آقاي "درو" صحبت ميکردم. ميدونستيد
که يه بچه رو به سرپرستي گرفتن؟

00:14:14.696 --> 00:14:17.737
. دختر دوستي که فوت شده -
. چقدر مهربون -

00:14:17.738 --> 00:14:24.456
اون دختر خيلي شيرين ـه و دوست داشتم که تو
. آينده‌اش دخيل باشم. يه جوري بهش کمک کنم

00:14:24.457 --> 00:14:26.617
. مثلا هزينه‌هاي تحصيل يا چيزهاي ديگه

00:14:26.618 --> 00:14:29.497
. از مقاله‌هام و وديعه‌ي پدربزرگ يه کم پول دارم

00:14:29.498 --> 00:14:31.697
درو" تو رو مجبور به اين کار کرده؟"

00:14:31.698 --> 00:14:35.339
. نه. اما دوست دارم علاقه‌ام رو در عمل هم نشون بدم

00:14:36.219 --> 00:14:38.298
. براي من خوبه

00:14:38.299 --> 00:14:41.179
. پول خودته، هر کاري دوست داري باهاش بکن

00:14:41.180 --> 00:14:44.179
. اما نميتوني وقتي حوصله‌ات سر رفت بيخيال اون بچه بشي

00:14:44.180 --> 00:14:46.299
. حوصله‌ام سر نميره

00:14:46.300 --> 00:14:51.781
پسرعمو "رابرت"، اين مقاله رو درباره‌ي راديو ديديد
که نوشته راديوها چقدر ارزون‌تر و کارآمدتر شدن؟

00:14:52.862 --> 00:14:54.902
. نه -
. فقط فکر کردم جالبه -

00:14:57.023 --> 00:14:58.984
نه

00:14:59.983 --> 00:15:03.102
رفيق آقاي "برانسون" اين پايين چي کار ميکنه؟

00:15:03.103 --> 00:15:05.183
چطور؟ شما موافق اومدنشون نيستيد؟

00:15:05.184 --> 00:15:07.823
. دفعه‌ي آخري که اومد مخالفت خودش رو نشون داد

00:15:07.824 --> 00:15:11.664
نميدونم براي چي اومده. قضيه‌ي
بناي يادبود چطور پيش ميره؟

00:15:11.665 --> 00:15:15.185
. ارباب با ايده‌ي يه باغ مخالفت ميکنه

00:15:16.545 --> 00:15:20.425
شما که باهاشون موافق نيستيد؟ -
. خب، اتفاقا، هستم -

00:15:20.426 --> 00:15:24.506
چي؟ -
. من به باغ يادبود شما اعتقادي ندارم -

00:15:24.507 --> 00:15:26.586
. تو يه شهر، شايد

00:15:26.587 --> 00:15:30.388
. اما کل چشم اندازِ يورک‌شاير، باغ يادبود ماست

00:15:30.389 --> 00:15:36.468
ترجيح ميدم بناي يادبود رو در قلبِ زندگي روستا
... ببينم، تا وقتي به کليسا يا براي خريد ميريم

00:15:36.469 --> 00:15:40.228
. از کنارش رد بشيم و به پسرهايي که مُردن فکر کنيم -
. "تعجب ميکنم خانم "هيوز -

00:15:40.229 --> 00:15:44.709
. از ارباب نااميد شده بودم، اما شما منُ بيشتر نااميد کرديد

00:15:44.710 --> 00:15:47.991
. هر رابطه‌اي پستي و بلندي هاي خودش رو داره

00:15:53.912 --> 00:15:55.951
. بله خانم

00:15:59.753 --> 00:16:02.273
يه خانم هست که بتونم باهاش معامله کنم؟

00:16:03.833 --> 00:16:06.794
. خيلي خب خانم. همينجا منتظر بمونيد

00:16:13.475 --> 00:16:17.196
. من هنوز تصميم نگرفتم
چطوره اول کار اون آقا رو راه بندازيد؟

00:16:17.197 --> 00:16:20.396
. لطف ميکنيد. لطفا يه بسته تيغ اصلاح صورت بديد

00:16:23.157 --> 00:16:26.077
. نيم شيلينگ ميشه قربان -
ممنون -

00:16:29.318 --> 00:16:32.517
. اگه همينطوري ادامه بديم يه مشتري ديگه سر ميرسه

00:16:32.518 --> 00:16:35.079
... بله

00:16:37.079 --> 00:16:39.039
... ميخواستم

00:16:40.159 --> 00:16:42.120
. يکي از اينا بخرم

00:16:43.280 --> 00:16:45.359
. ميبينم که متاهل هستيد

00:16:45.360 --> 00:16:48.640
. متاهل هستم، بله -
. اما نميخوايد دوباره بچه دار بشيد -

00:16:48.641 --> 00:16:50.680
. درسته، درسته

00:16:50.681 --> 00:16:52.641
. هميشه ميشه خودداري کرد

00:16:54.042 --> 00:16:56.121
... البته، اما

00:16:56.122 --> 00:16:58.962
. نميخوام خطر کنم، به خاطر سلامتم

00:16:58.963 --> 00:17:03.843
. اوه متوجهم. خب، اين شرايط رو بهتر ميکنه

00:17:05.324 --> 00:17:07.284
. سه شيلينگ و يازده پنس

00:17:11.405 --> 00:17:14.324
. بقيه‌اش هم مال خودتون -
دستورالعمل چي؟ -

00:17:14.325 --> 00:17:18.286
. استفاده از اينا ميتونه خيلي سخت باشه -
. مطمئنم که همين عاليه، ممنون -

00:17:21.646 --> 00:17:25.166
. براي هر جلسه نيم کراون ميگيرم
. ميشه پنج شيلينگ در هفته|

00:17:25.167 --> 00:17:28.366
اگه جاي اختصاصي خواستيد ميتونيد
. از اتاق نشيمن من استفاده کنيد

00:17:28.367 --> 00:17:30.447
. بعد از مدرسه ميبينمت
. خداحافظ

00:17:30.448 --> 00:17:33.527
. يه دقيقه صبر کنيد! اون زمان، زمانِ اوج کار "ديزي" ـه

00:17:33.528 --> 00:17:37.088
. نميتونم زودتر بيام -
. اوه، خب، پس باشه -
. خيلي هيجان زده ام -

00:17:37.089 --> 00:17:40.809
اما خودم پولش رو ميدم. درست نيست
. که پولت رو روي من حروم کني

00:17:40.810 --> 00:17:43.729
. نه، خودم ميخوام بدم -
. کارت خيلي خوبه -

00:17:43.730 --> 00:17:47.930
واقعا؟ خب، به نظر خودم که خنگ بودم
!و کار خودم رو دو برابر کردم

00:17:47.931 --> 00:17:50.570
. ميخواستم بدونم کي اينجاست

00:17:50.571 --> 00:17:53.691
. فقط داريم يه چيزهايي براي پناهنده‌هاي "رز" جور ميکنيم

00:17:53.692 --> 00:17:55.771
رزِ" بيچاره"

00:17:55.772 --> 00:17:58.172
چرا اينقدر مخالفِ راديويي؟

00:17:58.173 --> 00:18:02.452
،فقط دوست دارم بهم بگه " پسرعمو رابرت
. "لطفا يه راديو براي داونتون بخر

00:18:02.453 --> 00:18:05.373
. براي من که مهم نيست -
. چون تو امريکايي هستي -

00:18:05.374 --> 00:18:07.854
. به نظر من راديو يه جور سرقت از زندگي ـه

00:18:07.855 --> 00:18:13.534
مردم ساعت‌ها وقتشون رو دور يه جعبه‌ي چوبي هدر ميدن
. و به مزخرف گفتن‌‌هاي يه نفر از يه جاي ديگه گوش ميدن

00:18:13.535 --> 00:18:15.614
... اما مطمئنا حالا که آخرين اخبار رو هم ميگه

00:18:15.615 --> 00:18:18.775
. حتما چيز مفيديه
نظر تو چيه "بيتس"؟

00:18:18.776 --> 00:18:21.455
. با راديو نميتونم يه وارثه رو ببينم بانوي من
زن بيوه‌اي با مقامي بالا که لقب|

00:18:21.456 --> 00:18:23.496
. اين يه هوس ـه
. زياد دووم نمياره

00:18:23.497 --> 00:18:25.457
. اوه نه، اون نه

00:18:36.019 --> 00:18:38.098
. قشنگه

00:18:38.099 --> 00:18:41.299
. لرد "گرنتام" گفت که اينجا سردترين خونه تو يورک‌شاير ـه

00:18:41.300 --> 00:18:43.379
. آه، اومديد. خوشحال شدم

00:18:43.380 --> 00:18:45.420
. اينجا چقدر زيباست -
. اوه، تمام تلاشمون رو ميکنيم -

00:18:46.540 --> 00:18:50.300
،ميدونم که الان فصل خوبي نيست
. اما خيلي دوست دارم باغ‌ها رو ببينم

00:18:50.301 --> 00:18:54.141
نبايد به لرد "مرتون" اجازه بديم بهمون
بگه براي بازديد ما چه برنامه اي داره؟

00:18:54.142 --> 00:18:56.141
. البته -
. اينجا خونه‌ي ايشون ـه -

00:18:56.142 --> 00:18:58.102
. بله، ميدونم

00:19:04.704 --> 00:19:06.783
. کل روز رو ساکت بوديد

00:19:06.784 --> 00:19:09.344
واقعا؟ -
. اي کاش بهم ميگفتيد چي شده -

00:19:11.625 --> 00:19:13.585
خيلي خب

00:19:17.226 --> 00:19:21.265
ديشب آقاي "برو" تصميم گرفت يه چيزهايي
. درباره‌ي گذشته‌ي شما برام تعريف کنه

00:19:21.266 --> 00:19:23.346
. دير يا زود ميگفت

00:19:23.347 --> 00:19:26.466
،داستان اون که تماما ناخوشايند بود
. که جاي تعجب هم نداره

00:19:26.467 --> 00:19:29.867
چي گفت؟ -
... خب، براي شروع، به نظر ميومد که ميخواست بگه -

00:19:29.868 --> 00:19:34.387
. که شما يه جور... جايگاه خوبي داشتيد

00:19:34.388 --> 00:19:37.068
... من پيشخدمت مخصوص مورد اعتماد يک زن خوب بودم

00:19:37.069 --> 00:19:39.948
. که خيلي پولدار و قابل احترام بود

00:19:39.949 --> 00:19:45.389
اما بعدش گفت که... شما همينطوري
. جواهرات کارفرماتون رو برداشتيد

00:19:45.390 --> 00:19:49.111
. اونا رو دزديديد و گذاشتيد تو جيب‌تون

00:19:49.911 --> 00:19:52.270
. من يه گردنبند مرواريد با گيره‌ي ياقوت دزديدم

00:19:52.271 --> 00:19:54.431
. دو تا دستبندِ الماس و چهار حلقه

00:19:54.432 --> 00:19:57.712
بهتون گفت که سعي کردم نشون
بدم که سرفت شبانه بوده؟

00:19:59.873 --> 00:20:03.152
. خب پس. فکر کنم تمام اطلاعات مربوطه رو داريد

00:20:03.153 --> 00:20:05.233
. بايد چيز بيشتري هم باشه

00:20:05.234 --> 00:20:09.393
بايد يه دليلي، يه علتي براي
. همچين کاري وجود داشته باشه

00:20:09.394 --> 00:20:14.834
چجور دليلي؟ -
... نميدونم، کسي که براي شما مهم بوده -

00:20:14.835 --> 00:20:19.155
براي يه وضع اضطراري به پول نياز داشته و
. شما هم راهي براي کمک بهش نداشتيد

00:20:19.156 --> 00:20:24.116
. من يه دزد عادي بودم آقاي "موزلي". يه مجرم. يه زنداني

00:20:24.117 --> 00:20:26.757
. من باور نميکنم -
. چون نميخوايد -

00:20:27.717 --> 00:20:31.198
. فقط ميتونم بگم که ديگه اون آدم نيستم

00:20:41.600 --> 00:20:45.399
وقتي چاي‌تون تموم شد، اگه دوست داشته
. باشيد ميتونيم روي تراس قدم بزنيم

00:20:45.400 --> 00:20:47.480
. به نظر ايده‌آل مياد

00:20:47.481 --> 00:20:50.320
... جديدا يک کتاب در مورد علم قرنطينه خوندم

00:20:50.321 --> 00:20:53.441
. و منتظر بودم که با شما در موردش بحث کنم

00:20:53.442 --> 00:20:55.561
. نبايد حوصله‌ي بانو "گرنتام" رو سر ببريم

00:20:55.562 --> 00:20:59.482
اوه، حق با شماست. ميبينيد، من
. به دست راهنماي شما نياز دارم

00:20:59.483 --> 00:21:04.322
خانم "کراولي" خيلي خوشحال ميشه که فرصت
. داشته باشه از دست راهنماش استفاده کنه

00:21:04.323 --> 00:21:06.284
اينطور نيست عزيزم؟

00:21:07.684 --> 00:21:09.723
. اين اتاق چقدر زيباست -
ممنون -

00:21:09.724 --> 00:21:14.044
. مادرم تو دهه‌ي هشتاد تمام اين اتاق‌ها رو بازسازي کرد
. فکر کنم سليقه‌ي خوبي داشته

00:21:14.045 --> 00:21:16.405
يک شخص اجازه داره درباره‌ي مادرش پُز بده؟

00:21:16.406 --> 00:21:19.245
پس بانو "مرتونِ" مرحوم اينجا رو تغيير ندادن؟

00:21:19.246 --> 00:21:21.125
. ايدا"؟ نه، زياد ازش استفاده نميکرد"

00:21:21.126 --> 00:21:24.246
. به نظرش به خاطر نزديکي به در ورودي خيلي سرد بود

00:21:24.247 --> 00:21:26.207
. به نظر من راست ميگفته

00:21:27.087 --> 00:21:29.967
. البته اگه کسي از نزديکي به در ورودي خوشش نياد

00:21:29.968 --> 00:21:32.567
. خب، به نظر من مسحور کننده‌ست

00:21:32.568 --> 00:21:34.608
. البته، اين يه اتاقِ زنانه‌ست

00:21:34.609 --> 00:21:36.688
البته

00:21:36.689 --> 00:21:39.248
... کتابخانه و اتاق پذيرايي مردانه هستن

00:21:39.249 --> 00:21:43.169
اتاق‌هاي تعويض لباس و اتاق‌هاي موسيقي زنانه
. هستن. يا حداقل اين چيزيه که به من ياد دادن

00:21:43.170 --> 00:21:47.050
منظورم دقيقا اين نبود. منظورم اين بود
. که به حضور يک زن براي اين اتاق لازمه

00:21:47.051 --> 00:21:50.651
وقتي خودم تنها اينجا هستم، احساس ميکنم
. يک گاو نر در يک مغازه‌ي ظروف چيني هستم

00:21:54.572 --> 00:21:56.691
چرا باهاشون نميري؟ -
چي؟ -

00:21:56.692 --> 00:21:59.453
. با بانو "مري"؟ تقريبا يک هفته ميخوان برن

00:21:59.454 --> 00:22:03.852
. بله، اما ميخوان رانندگي ميکنن
. نميدونن کجا ميخوان اقامت کنن

00:22:03.853 --> 00:22:07.373
ايشون و بانو "پورتسموث"؟ -
بله -
. اما بانو "مري" از اين کارها نميکنن -

00:22:07.374 --> 00:22:09.453
. به نظر کمي بيخيال مياد

00:22:09.454 --> 00:22:12.894
. فکر کنم اجازه دارن که اگه بخوان از همه‌ي اين‌ها کنار بکشن

00:22:12.895 --> 00:22:15.375
. مثل بقيه -
. بله، فکر کنم همينطور باشه -

00:22:17.096 --> 00:22:20.895
"نظرت در مورد سخاوتمنديِ يک دفعه‌ايِ "ايدث
در مورد دختر "درو" چيه؟

00:22:20.896 --> 00:22:26.576
گرگسون" عزيز اون مُرده و بايد بشينه و"
. بازي کردن بچه‌هاي خواهرش رو تماشا کنه

00:22:26.577 --> 00:22:29.337
. يه چيزي ميخواد که بهش عشق بورزه
. به همين سادگي

00:22:29.338 --> 00:22:33.097
. مشکل وقتيه که خودش بچه دار بشه

00:22:33.098 --> 00:22:35.458
. بذار وقتي به اون پُل رسيديم ازش رد ميشيم|

00:22:35.459 --> 00:22:38.859
. و اميدوار باشيم که "درو" در طول اين مدت ازش متنفر نشه

00:22:41.980 --> 00:22:44.540
ترسناک بود؟ -
. نميدونستم کجا رو بايد نگاه کنم -

00:22:44.541 --> 00:22:48.900
اما وقتي بعدش بهش فکر کردم، غير منصفانه
. بود که اونطوري تنبيه بشم

00:22:48.901 --> 00:22:53.421
فرض کنيم که سر کار ميرفتم و هشت تا بچه داشتم
و نميخواستم ديگه بچه بيارم؟ حق نداشتم؟

00:22:53.422 --> 00:22:57.381
کاملا موافقم. - فکر ميکنم فردا يه -
. سر برم و دوجين ديگه سفارش بدم

00:22:57.382 --> 00:22:59.343
. يکي فعلا کافيه

00:23:00.503 --> 00:23:03.103
. "آقاي "بکر -
. بسيار لطف کرديد -

00:23:03.104 --> 00:23:08.183
ميتونيد الان، بعد از شام نقاشي رو ببينيد
. و يا تا فردا صبر کنيد. کاملا به خودتون بستگي داره

00:23:08.184 --> 00:23:11.024
فکر ميکنم دوست دارم آخر شب
. يه نگاهي بهش بندازم

00:23:11.025 --> 00:23:14.384
فردا تو نور صبح ميتونم يه نگاه
. درست حسابي بهش بندازم

00:23:14.385 --> 00:23:17.825
. به ظاهرت مياد که زمستان رو در کشور نبوديد

00:23:17.826 --> 00:23:20.745
. اسکندريه بودم -
. واقعا؟ بهتون حسودي نميکنم -

00:23:20.746 --> 00:23:23.627
. با خارجه ميونه ي خوبي ندارم -
تو آشپزخونه است؟ -

00:23:23.628 --> 00:23:28.307
"نميدونم تو کدوم اتاق هستند. دارن به "ديزي
. درس ميدن و هنوز اينجا هستن

00:23:28.308 --> 00:23:31.467
نبايد براي شام دعوتش کنيم؟
. به خاطر اينکه دوستته

00:23:31.468 --> 00:23:34.988
فکر نميکنم که لرد "گرنتام" خوش شون
. بياد. نه بعد از دفعه ي قبلي

00:23:34.989 --> 00:23:38.509
اما به شدت غيردوستانه و خودبينانه
. به نظر مياد. از "کورا" ميپرسم

00:23:41.510 --> 00:23:44.509
. چطوري؟ خيلي وقته که نديدمت

00:23:44.510 --> 00:23:47.670
. ازت غافل شدم؟ ببخشيد

00:23:47.671 --> 00:23:52.951
نيازي به عذرخواهي نيست. هرچند فکر
ميکنم که بهتر بود بهم ميگفتي که
. من برنده ي خوش شانس نيستم

00:23:52.952 --> 00:23:56.191
چرا همچين حرفي ميزني؟ -
. به خاطر اينکه کاملا مشخصه -

00:23:56.192 --> 00:23:58.672
. خب، به نظر نميرسه که دلت رو شکسته باشم

00:23:58.673 --> 00:24:00.633
. به نظر ناميد مياي

00:24:02.393 --> 00:24:04.433
راستي اين آقا کي هستن؟

00:24:04.434 --> 00:24:06.513
سايمون بريکر؟ يکي
. از کساييه که ميشناسم

00:24:06.514 --> 00:24:08.914
. درباره ي کتابش بهم گفت

00:24:08.915 --> 00:24:12.995
. منم به نقاشي اينجا اشاره کردم و همين -
. خيلي برنزه است -

00:24:14.395 --> 00:24:17.595
چارلز"، معذرت ميخوام که به احساساتت"
. صدمه زدم

00:24:17.596 --> 00:24:22.756
فقط به اين خاطر بود که اخيرا تونستم
. کم کم از اين مه بيرون بيام

00:24:22.757 --> 00:24:27.116
"و حتما اين مه هم در اطراف "توني گلينگام
. با شخصيت و اشراف زاده از بين ميره

00:24:27.117 --> 00:24:31.437
. شايد -
. خب... براتون آرزوي خوشبختي دارم -

00:24:31.438 --> 00:24:33.517
. جدي ميگم

00:24:33.518 --> 00:24:37.159
به خاطر همين امدم. تا بتونم شخصا
. برات آرزوي خوشبختي کنم

00:24:40.480 --> 00:24:43.320
. بايد ازش دعوت کنيم -
. اگه شما مطمئنيد -

00:24:43.321 --> 00:24:47.160
. نميخوام احساس کنم که دارم تحميل ميکنم -
. مسخره بازي درنيار. اينجا خونه ي تو هم هست -

00:24:47.161 --> 00:24:49.920
تام" کجا ميره؟" -
. دوشيزه "بانتينگ" طبقه ي پايين هستند -

00:24:49.921 --> 00:24:53.161
چي؟ - به يکي از خدمتکارهاي -
. آشپزخونه تدريس ميکنه

00:24:53.162 --> 00:24:56.762
. تام" رفت ازش براي شام دعوت کنه" -
. جدي که نميگي -

00:24:56.763 --> 00:25:01.642
اولين دوسته "تام"ـه که هيچ ارتباطي به ما
. نداره و ما بايد بهش احترام بذاريم

00:25:01.643 --> 00:25:05.523
پس هروقت که مراسمي داريم بايد
اين "رزا لوزامبرگ" رو دعوت کنيم؟

00:25:05.524 --> 00:25:07.603
کي هست؟

00:25:07.604 --> 00:25:10.724
کمونيست آلماني که کشته شد
. و درون کانال انداخته شد|

00:25:10.725 --> 00:25:12.765
نميخوايم همچين بلايي سر
. دوشيزه "بانتينگ" بياد

00:25:14.085 --> 00:25:17.845
ساعت رو نديدم. خانم "پاتمور" رو تنها
. گذاشتم تا براي همه غذا بپزه

00:25:17.846 --> 00:25:20.966
از طرف من بهش بگو، ثابت کردي که
. رياضي دان با استعدادي هستي

00:25:23.127 --> 00:25:26.326
فکر کي بود که از من دعوت کنيد؟
خودت؟

00:25:26.327 --> 00:25:31.527
نه، فکر "رز" بود. هرچند حس جديديه
. که سر ميز شام در عقايدم تنها نباشم

00:25:31.528 --> 00:25:34.609
اگه تشويقت کردم که از عقيده
. خودت دفاع کني، خوشحالم

00:25:34.610 --> 00:25:39.888
"اما حس اينُ ندارم که خودم و لرد "گرنتام
. رو يه بار ديگه به جون هم بندازم

00:25:39.889 --> 00:25:42.210
لطفا از طرف من ازشون تشکر کن
. و شب بخير بگو

00:25:45.370 --> 00:25:47.971
ماشين لازم ندارم. خيلي خوشحالم
. هم ميشم که قدم بزنم

00:25:47.972 --> 00:25:50.050
وقتي تو روم هستي همون کاري رو کن
. که رومن ها ميکنن
به اين معني که بايد به آداب و سنت هاي|

00:25:50.051 --> 00:25:53.211
اما تاحلا به اين فکر کردي که بيش از
حد تو روم بودي؟

00:25:53.212 --> 00:25:57.091
چرا همچين حرفي ميزني؟ - خب هميشه -
. لازم نيست هرکاري که رومن ها ميکنن رو انجام بدي

00:25:57.092 --> 00:25:59.293
. قابليت هاي بيشتري از اين داري -
. نميدونم -

00:26:01.133 --> 00:26:04.134
. اگه خودت بخواي ميتوني هرکاري انجام بدي

00:26:06.814 --> 00:26:10.974
نميتونم انکار کنم. خوشم مياد که جوري
. حرف ميزني که انگار آينده ي درخشاني دارم

00:26:10.975 --> 00:26:13.014
. آينده ي درخشاني داري. اما اينجا نه

00:26:13.015 --> 00:26:15.134
. نه با اين آدم ها

00:26:15.135 --> 00:26:19.935
رابطه ات با اين از طريق "سيبل" ـه اما
. از حرفات فهميدم که تو اين خانواده تک بوده

00:26:19.936 --> 00:26:23.696
. بدون تعصب، بدون کوته فکري -
. کاملا درسته -

00:26:23.697 --> 00:26:27.576
واقعا تک بود. - فقط ميخوام -
به ياد بياري که تو مردي هستي

00:26:27.577 --> 00:26:30.697
که وسوسه اش کردي تا به سوي
. آزادي فرار کنه

00:26:30.698 --> 00:26:32.777
. من اون مرد بودم

00:26:32.778 --> 00:26:34.898
. اما مطمئن نيستم بتونم دوباره اون مرد بشم

00:26:34.899 --> 00:26:37.618
. ميتوني. من ميدونم

00:26:37.619 --> 00:26:39.579
. شب بخير

00:26:50.141 --> 00:26:52.181
دوستت کجاست؟

00:26:52.182 --> 00:26:54.341
. نميتونست بمونه. بايد ميرفت خونه

00:26:54.342 --> 00:26:56.302
. خيالم راحت شد

00:26:59.235 --> 00:27:01.215
تو اسکندريه چيکار ميکرديد؟

00:27:01.297 --> 00:27:04.218
. فرار از زمستان و ديدن چيزهاي زيبا

00:27:05.059 --> 00:27:07.137
. زيبا و باستاني

00:27:07.138 --> 00:27:10.978
موافق نيستم. - پس داري براي -
. پناهندگان روسي لباس جمع ميکني|

00:27:10.979 --> 00:27:14.339
اولش گفتم نه، خب، به خاطر
. اينکه احساسي نداشتم

00:27:14.340 --> 00:27:18.060
اما بعدش به زندگي شون قبل از
. سقوط تزار روسيه فکر کردم

00:27:18.061 --> 00:27:20.419
. زندگي مشابه زندگي خودتون -
. دقيقا -

00:27:20.420 --> 00:27:24.060
رقصيدن و خريد کردن و ديدن دوست هاشون
و بعد يه دفعه اي

00:27:24.061 --> 00:27:27.060
از خونه هاشون بيرون انداخته
. ميشن تا تو جنگل از خودشون دفاع کنن

00:27:27.061 --> 00:27:29.221
. خب، فکر کردم اگه ميتونم بايد کمک کنم

00:27:29.222 --> 00:27:33.061
"شانس اورديم که دوشيزه "بانتينگ
دعوتمون رو رد کرد، وگرنه الان بهمون ميگفت

00:27:33.062 --> 00:27:35.622
. که اونا اشراف زاده بودن و حق شون بوده

00:27:35.623 --> 00:27:37.902
اعتقاد دارن که رژيم قبلي
. بي عدالت بوده

00:27:37.903 --> 00:27:43.624
. و اميدوارن که رژيم جديد يه پيشرفت باشه
اين باعث ميشه که فتنه گر باشه؟ چون
. منم باهاش موافقم

00:27:43.625 --> 00:27:47.065
اعمال بيرحمانه باعث فقدان همدردي
براي مجرمين نميشه؟

00:27:47.305 --> 00:27:51.385
وحشتناک بود، درسته. اما انگليسي ها
هم پادشاه "چارلز" اول رو به قتل رسوندن

00:27:51.386 --> 00:27:54.505
تا بين پادشاهي و مجلس تعادلي
. ايجاد کنند

00:27:54.506 --> 00:27:58.226
. من به شخصه نکشتمش -
. منم به خانواده ي شاهنشاهي شليک نکردم -

00:27:58.227 --> 00:28:02.586
خداي من. به اين ميگن مبادله ي نقطه نظر؟

00:28:02.587 --> 00:28:05.228
. همين موقع هاست که پدر اسلحه شون رو بيارن

00:28:06.068 --> 00:28:09.307
. مري" آقاي "بريکر" رو اذيت نکن"
فقط امدن يه نقاشي رو ببين

00:28:09.308 --> 00:28:11.828
اما خودشون رو وسط جنگ داخلي ما
. پيدا کردند

00:28:11.829 --> 00:28:13.948
. فکر نميکنم امشب جدا بشيم

00:28:13.949 --> 00:28:17.789
. اگه ما دعوا کنيم اونا هم دعوا ميکنن -
آقاي "بريکر" ميخوان نقاشي رو ببين -
. و فکر کنم تاخير مايه عذابشونه

00:28:17.790 --> 00:28:19.750
. فکرم رو خونديد

00:28:22.311 --> 00:28:25.271
کارسون"، تو پيدا کردن زمين بناي يادبود"
تا کجا پيش رفتيم؟

00:28:25.272 --> 00:28:27.630
. فکر ميکنم نظرت هنوز عوض نشده

00:28:27.631 --> 00:28:31.872
ميدونم که دارم شکست ميخورم. اما
. ترجيح ميدم متقاعد بشم تا شکست بخورم سرورم

00:28:31.873 --> 00:28:33.912
. و هنوز متقاعد نشدم

00:28:33.913 --> 00:28:35.992
پسرعمو "رابرت"؟

00:28:35.993 --> 00:28:39.032
ميدونستيد پادشاه قراره توي راديو صحبت کنند؟

00:28:39.033 --> 00:28:41.233
. تو روزنامه بود -
. مسخره بازي درنيار -

00:28:41.234 --> 00:28:44.873
نه، حقيقت داره. براي افتتاحيه نمايشگاه
. امپراطوري بريتانيا

00:28:44.874 --> 00:28:48.714
. ‏‏23ام پخش ميشه
. ‏‏فکر کردم دوست داريد بدونيد

00:28:48.715 --> 00:28:51.234
حقيقت داره "کارسون"؟ -
. همين طوره سرورم -

00:28:51.235 --> 00:28:53.595
. درباره ي امپاطوري هم صحبت ميکنن
. در عجبم

00:28:53.596 --> 00:28:58.077
اگه پادشاه ميخواهن که از طريق راديو
. با مردم شون صحبت کنند، بايد گوش کنيم

00:28:58.078 --> 00:29:00.196
. من موافق نيستم سرورم

00:29:00.197 --> 00:29:05.678
شايد پادشاه توسط وزيرهاشون
مجبور شدن که همچين تحقيري رو قبول کنند؟

00:29:05.679 --> 00:29:09.317
منظورت اينکه پادشاه مرد ضعيفيه "کارسون"؟ -
. هيچ وقت سرورم -

00:29:09.318 --> 00:29:11.958
اما حتي پادشاه ها هم در مقابل فشار
. بايد سر خم کنند

00:29:11.959 --> 00:29:15.518
و ما نبايد تو اين ساعت پايداري
ازشون حمايت کنيم؟

00:29:15.519 --> 00:29:18.279
. اوه، سخت نگير
. ميتونيم يه دونه کرايه کنيم

00:29:18.280 --> 00:29:21.680
مطمئنا اگه فقط يه روز تو خونه
. باشه فاسد نميشيم

00:29:31.002 --> 00:29:32.962
. گفتن که اين بيروني

00:29:34.163 --> 00:29:36.963
فکر کردم قبل از شام خوردن بيام
. يه هوايي تازه کنم

00:29:38.123 --> 00:29:40.163
ناميدت کردم، مگه نه؟

00:29:40.164 --> 00:29:42.724
. نه، تا اين حد نه

00:29:44.444 --> 00:29:46.524
. کسي هستي که هستي

00:29:46.525 --> 00:29:49.204
. تصميم هايي گرفتي و تاوانش رو پس دادي

00:29:49.205 --> 00:29:52.965
با اين حال، هنوز اوني نيستم که
. فکر ميکردي

00:29:52.966 --> 00:29:55.765
. در جايگاهي نيستم که حکم بدم

00:29:55.766 --> 00:29:58.166
. به قدر کافي کشيدي

00:29:58.167 --> 00:30:00.246
. تغيير کردم

00:30:00.247 --> 00:30:04.087
الان ديگه فرق ميکنم. اي کاش
. ميتونستي باور کني

00:30:04.088 --> 00:30:06.167
اما بهم نميگي چرا اين کارو کردي

00:30:06.168 --> 00:30:10.848
به خاطر اينکه هنوز قانع نشدم که
. تونستي تنهايي اين کارو کني

00:30:10.849 --> 00:30:15.929
. شايد نه. اما نميخوام درباره اش صحبت کنم

00:30:15.930 --> 00:30:20.890
،به خاطر اينکه، تنها يا غير تنها، آخرش
. من تصميم گرفتم دزدي کنم

00:30:22.491 --> 00:30:25.210
و فايده اي نداره که گناه رو گردن کس
. ديگه اي بندازم

00:30:25.211 --> 00:30:27.290
. پس اجازه نميدي که من تصميم بگيرم

00:30:27.291 --> 00:30:30.691
. ميدوني، تو اين کارو نميکردي
. مهم نبود که ازت درخواست ميکرد

00:30:30.692 --> 00:30:32.652
. مهم نبود چه انگيزه اي پشتش بود

00:30:34.173 --> 00:30:38.292
همچين ادعايي ندارم. اگه مرد مجبوره که
،گرسنگي کشيدن عزيزانش رو ببينه

00:30:38.293 --> 00:30:40.333
. خدا ميدونه که چيکارها ميکنه

00:30:40.334 --> 00:30:42.373
اما من گشنگي نميکشيدم، مگه نه؟

00:30:42.374 --> 00:30:44.334
. باور کن

00:30:48.375 --> 00:30:52.376
حاضر يه دستم رو بدم تا دوباره اون
. فصل از زندگيم رو بنويسم

00:30:54.096 --> 00:30:56.056
. "اما نميتونم آقاي "موزلي

00:30:57.376 --> 00:30:59.337
. حتي براي شما

00:31:01.697 --> 00:31:03.658
. نميتونم

00:31:12.859 --> 00:31:15.578
گزارش دقيقي از اين داريد که
چطوري به اينجا رسيده؟

00:31:15.579 --> 00:31:17.659
. ارل دوم کلکسيونر ما بوده

00:31:17.660 --> 00:31:21.179
تو سفر بزرگش وقتي که جووني بيشتر
. نبود اين نقاشي رو خريد

00:31:21.180 --> 00:31:25.060
که کي ميشه؟ -
. 1789، از مادرش يه نامه داريم -

00:31:25.061 --> 00:31:29.422
وقتي که پسرش تو فرانسه بودخبر سقوط
. زندان "باستيل" بگوشش رسيد

00:31:29.423 --> 00:31:31.461
. با يه پيام رسون مخصوص فرستادش

00:31:31.462 --> 00:31:34.502
. مادرـه ديگه -
. بعضي چيزها هيچ وقت عوض نميشه -

00:31:34.503 --> 00:31:36.463
. خيلي چيزها هيچ وقت عوض نميشن

00:31:40.944 --> 00:31:45.144
فردا اگه وقت داشته باشيد ميتونم نقاشي هاي
. ديگه اي رو که با خودش برگردونده بود رو نشونتون بدم

00:31:45.145 --> 00:31:48.504
. کاملا وقتم آزاده
. خيلي خوشحال ميشم اگه اين کارو کنيد

00:31:48.505 --> 00:31:51.184
. قهوه تو اتاق نشيمن حاضره -
. ممنون -

00:31:51.185 --> 00:31:53.225
. الان ميايم

00:31:53.226 --> 00:31:55.186
. ايسيس"، زودباش دختر"

00:31:57.867 --> 00:32:01.026
باورم نميشه. وقتي برام توضيح داد
،چي به چيه

00:32:01.027 --> 00:32:04.867
. يه دفعه اي فهميدم -
. خب، خانم مون رياضي بلده -

00:32:04.868 --> 00:32:08.748
،اگه معلمي مثل اون داشتم
. ممکن بود سرنوشتم فرق کنه

00:32:08.749 --> 00:32:11.188
خيلي هم وضع الانت بد نيست، هست؟

00:32:11.189 --> 00:32:13.948
خوشحالم که بعد از اين روز بلند
. يه سري لبخند ميزنن

00:32:13.949 --> 00:32:17.469
ديزي" داره از دوشيزه "بانتينگ" و"
. درس دادنش تعريف ميکنه

00:32:17.470 --> 00:32:21.229
"من بودم به کسي نميگفتم. آقاي "کارسون
. زياد ازش خوشش نمياد

00:32:21.230 --> 00:32:25.951
چرا، چيکار کرده مگه؟ - مسئله کارهايي که -
"کرده نيست، چيزيه که آقاي "کارسون
. ميگه فکر هاي خطرناک

00:32:25.952 --> 00:32:28.511
خطرناک باشن يا نه، مطمئنم
. فکرهاي خوبي هستن

00:32:28.512 --> 00:32:31.071
مراقب باش، ممکنه فکر کنه تو هم
. مبتلا شدي

00:32:31.072 --> 00:32:36.433
چي شده؟ - "ديزي" نگرانه که -
. شايد از شاگرد خاربار فروشي سرما گرفته باشه

00:32:40.874 --> 00:32:45.675
اوه، من و ارباب فردا به روستا ميريم تا
. يه مکان مناسب پيدا کنيم

00:32:46.955 --> 00:32:51.235
وقتي با هم ديگه هم نظر نيستيم
. خوشم نمياد

00:32:52.396 --> 00:32:55.715
. "با هم ديگه فرق ميکنيم آقاي "کارسون
. نميشه که هميشه باهم موافق باشيم

00:32:55.716 --> 00:32:57.756
. ميدونم

00:32:57.757 --> 00:32:59.717
. اما خوشم نمياد

00:33:04.358 --> 00:33:08.037
،تا وقتي که همه چيز رو بهم نگي
. "نميتونم تصميم بگيرم "بکستر

00:33:08.038 --> 00:33:10.118
. گفتم بانوي من

00:33:10.119 --> 00:33:13.519
منظورم اين نيست که ميخواي از خودت
. دفاع کني، کاملا برعکس

00:33:15.359 --> 00:33:18.999
راستش رو بگم "بکستر"، نميدونم چرا
. تا الان اخراجت نکردم

00:33:19.000 --> 00:33:22.840
يه دزد جواهر رو استخدام کردم تا مراقب
. جواهراتم باشه. با عقل جور درنمياد

00:33:22.841 --> 00:33:26.360
نميدونم چي بگم. - و اگه براي سابقه ات -
. اخراجت نکنم بايد به خاطر مخفي کردنش اخراجت کنم

00:33:26.361 --> 00:33:28.961
منظورتون اينکه اخراجم؟

00:33:28.962 --> 00:33:32.842
. نميدونم. نميدونم چرا که نه، اما نميدونم

00:33:37.563 --> 00:33:39.683
تام" چش بود؟"

00:33:39.684 --> 00:33:44.604
بابا دوستش دوشيزه "بانتينگ" رو براي
پر کردن گوشش از اراجيف سرزنش ميکنه
. اما من مطمئن نيستم

00:33:44.605 --> 00:33:48.364
. زندگي کمي خارج از چيزي که با ما داره، داره -
. از وقتي "سيبل" مرده هيچ زندگي نداره -

00:33:48.365 --> 00:33:52.205
اما احساس ميکنم به کسي که واقعا
. هست داره برميگرده

00:33:52.206 --> 00:33:54.926
چيز بديه؟ -
. براي ما شايد. اما نه براي خودش -

00:33:56.086 --> 00:33:58.847
. خب، من ميرم بالا
. شب بخير

00:34:00.287 --> 00:34:03.807
فکر ميکني احتمال اين هست که پسرعمو
رابرت" راديو بخره؟"

00:34:03.808 --> 00:34:07.207
،خب، اگه به خاطر پادشاه نخره
. پس ديگه هيچ اميدي نداري

00:34:07.208 --> 00:34:09.168
. درسته

00:34:11.689 --> 00:34:14.208
تعريف "رز" از زندگي عادي
. رو دوست دارم

00:34:14.209 --> 00:34:16.810
رقصيدن و خريد کردن و ديدن
. دوست ها و آشنايان

00:34:18.450 --> 00:34:20.489
. منم ميرم بخوابم

00:34:20.490 --> 00:34:22.451
. خسته شدم

00:34:23.251 --> 00:34:26.811
. اما اميدوارم برام خوشحال باشي
. اگه "توني" انتخابم باشه

00:34:32.892 --> 00:34:35.812
هيچ چيز منُ بيشتر از اين
. خوشحال نميکنه که تو خوشحال باشي

00:34:35.813 --> 00:34:39.132
اما خواهش ميکنم قبل از اينکه
. تصميم بگيري کاملا مطمئن شو

00:34:39.133 --> 00:34:42.293
چرا همچين حرفي ميزني؟ -
. به خاطر اينکه تو ازش باهوش تري -

00:34:42.294 --> 00:34:44.653
اينجوري ممکنه بود تو قرن
گذشته جواب بده

00:34:44.654 --> 00:34:48.614
وقتي که بانوها بايد افکارشون رو پشت
. خوش اخلاقي و تربيت بچه ها پنهان ميکردن

00:34:48.615 --> 00:34:52.175
. اما الان نه. - موافق نيستم -
. فکر ميکنم "توني" به اندازه ي من باهوشه

00:34:52.176 --> 00:34:54.655
... پس يه نفرمون درست ميگه
. و اون يکي اشتباه ميکنه

00:34:54.656 --> 00:35:00.856
اينجوري نگو. من يه خدمتکار آفتاب مهتاب نديده نيستم که
. آب دهنش به خاطر ديدن عکس "داگلاس فيربنکس" روون بشه|

00:35:00.857 --> 00:35:04.577
اشرافيان هم وقتي صحبت سکس ميشه
. اندازه خدمتکارها حساس ان

00:35:04.578 --> 00:35:07.377
درباره ي سکس حرف ميزنيم يا عشق؟

00:35:07.378 --> 00:35:11.099
اين سواليه که از ابتداي خلقت بشر
. همه رو مشغول کرده

00:35:11.100 --> 00:35:13.059
. شب بخير

00:35:17.500 --> 00:35:20.619
تام" بيچاره. چيزي بيشتر از يه"
عروسک خيمه شب بازي احمق

00:35:20.620 --> 00:35:24.260
براي اون زنيکه نيست که بتونه
. افکارش رو از دهن "تام" پخش کنه

00:35:24.261 --> 00:35:27.781
شايد داره بهش اعتماد به نفس ميده تا
. چيزي که بهش اعتقاد داره رو بيان کنه

00:35:27.782 --> 00:35:31.821
نه اينکه در سکوت بشينه و به هزاران چيزي
. که تو باهاشون مخالفي گوش کنه

00:35:31.822 --> 00:35:35.663
. داره ازمون ميدزدتش. ميتونم حس کنم
. داره ميکشتش به سمت خودشون

00:35:35.863 --> 00:35:39.222
اميدوارم که اينطور نباشه. اما اگه احساس
. ميکننه که بايد بره، پس بايد همين کارو کنه

00:35:39.223 --> 00:35:41.863
. خب، "سيبي" رو نميتونه با خودش ببره -
. احمق نشو -

00:35:41.864 --> 00:35:45.544
"جدي ميگم. نميذارم تنها بچه ي "سيبل

00:35:45.545 --> 00:35:47.624
از تمام کساني که دوستش دارن
جدا بشه

00:35:47.625 --> 00:35:50.304
. تا تو يه فاضلاب آمريکايي بزرگ بشه

00:35:50.305 --> 00:35:53.545
. اگه اينطور شد، اون وقت با "تام" صحبت ميکنيم

00:35:53.546 --> 00:35:56.465
و پيشنهاد ميکنم يه ذره آرومتر
. باهاش صحبت کنيم

00:35:56.466 --> 00:35:59.986
محض رضاي خدا! نميتونم وقتي بزرگترين
نوه مون ممکنه

00:35:59.987 --> 00:36:02.547
ازمون براي هميشه
جدا بشه عصباني باشم؟

00:36:04.588 --> 00:36:07.787
و به دوستت "بريکر" بگو تا اينقدر
. با "ايسس" لاس نزنه

00:36:07.788 --> 00:36:12.869
چيزي بدتر از اين وجود نداره که سعي
. کني عاطفه ي سگ يه نفر ديگه رو بدزدي

00:36:12.870 --> 00:36:14.908
. باشه. بهش ميگم

00:36:14.909 --> 00:36:16.870
. تا لاس نزنه

00:36:19.030 --> 00:36:21.109
. فکر ميکنم همه چيز رو گذاشتم

00:36:21.110 --> 00:36:23.430
. بسته تون اينجاست بانوي من -
. ممنون -

00:36:23.431 --> 00:36:26.550
فکر نميکنم چيز سختي براي
. بسته بندي وجود داشته باشه

00:36:26.551 --> 00:36:28.512
. لرد "گلينگام" ميتونه کمک کنه

00:36:29.792 --> 00:36:32.231
آخرين باريه که ميپرسم،مطمئنيد که
ميدونيد داريد چيکار ميکنيد؟

00:36:32.232 --> 00:36:34.193
. فکر کنم

00:36:37.553 --> 00:36:40.553
،انا"، با جامعه ي امروز"

00:36:40.554 --> 00:36:43.513
به زودي در چهارديواري هاي کوچک تري
. زندگي خواهيم کرد

00:36:43.514 --> 00:36:48.274
مادربزرگ، پدربزرگم در اتاق هاي بزرگي که
. پر از خدمتکار بود زندگي ميکردند

00:36:48.275 --> 00:36:50.875
،اگه باهم اختلافي د اشتن
. به سختي متوجه ميشدن

00:36:51.676 --> 00:36:53.636
. اما زندگي ما اينطور نميشه

00:36:54.676 --> 00:36:57.836
بايد مطمئن بشم که انتخاب اين
. مرد درسته

00:36:57.837 --> 00:36:59.797
... به عنوان دوستم

00:37:00.277 --> 00:37:02.316
... به عنوان عشقم

00:37:02.317 --> 00:37:04.357
. به عنوان شوهرم

00:37:04.358 --> 00:37:06.318
. خب، فکر ميکنم ريسک بزرگيه

00:37:07.278 --> 00:37:10.998
خواهش ميکنم. تو يه شب نميتونم
. دوبار به نصيحت گوش بدم

00:37:10.999 --> 00:37:13.518
"همين الانش هم آقاي "بليک
. برام روضه خونده

00:37:13.519 --> 00:37:17.240
بهش که نگفتيد؟ - فقط اينکه -
. فکر ميکنم لرد "گلينگام" فرد مورد نظره

00:37:18.440 --> 00:37:20.519
. موضوع اينکه ميخوام دوباره عروسي کنم

00:37:20.520 --> 00:37:23.401
. و مطلقا دلم نميخواد که طلاق بگيرم

00:37:25.641 --> 00:37:28.162
. خب، براتون آرزوي موفقيت ميکنم بانوي من

00:37:35.763 --> 00:37:37.763
. صبح بخير

00:37:40.540 --> 00:37:43.760
تموم شد رفت. بايد بگم که اينجا
. بهترين مکان از نظر منه

00:37:43.810 --> 00:37:48.281
،ميليون ها مرد کشته شدن سرورم
و ما با ساختن يه صليب سنگي

00:37:48.290 --> 00:37:51.651
براي جمع شدن زن ها و غيبت
کردن ازشون ياد ميکنيم؟

00:37:51.652 --> 00:37:56.532
من ترجيح ميدم که بگم وقتي که مردم
ميرن به کارهاشون برسن، ياد مرداني
. ميندازيمشون که کشته شدن

00:37:56.533 --> 00:38:00.253
زندگي شون رو براي آزادي ما دادن و ما
با ساختن يه پله راحت براي

00:38:00.254 --> 00:38:04.133
نشستن و بستن بند کفش ازشون
ياد ميکنيم؟

00:38:06.374 --> 00:38:09.655
. عصر بخير سرورم -
سلام خانم "الکيت". چه خبر؟ -

00:38:09.656 --> 00:38:11.734
. منتظر "رابي" مونم

00:38:11.735 --> 00:38:15.055
دوست داره بعضي وقت ها بعد از
. مدرسه با پدرش صحبت کنه

00:38:15.056 --> 00:38:17.415
مادر خوبي هستيد که اين مسير
. رو به خاطرش طي ميکنيد

00:38:17.416 --> 00:38:20.335
اوه، نه. وقتي ميخوام برم مغازه يا
اداره ي پست

00:38:20.336 --> 00:38:23.736
همراهم مياد تا بتونه يه سر
. به پدرش بزنه

00:38:23.737 --> 00:38:28.218
بابِ" من مرد دوست داشتني و پدر معرکه اي"
. بود و نميخوام که "رابي" فراموشش کنه

00:38:28.219 --> 00:38:30.817
. نه وقتي که ميتونم کمکش کنم

00:38:30.818 --> 00:38:34.218
. نه، البته که همين طوره

00:38:34.219 --> 00:38:38.098
ممنون خانم "الکيت". حرف هاتون
. تاثير به سزايي روي من داشت

00:38:38.099 --> 00:38:40.139
مگه نه "کارسون"؟

00:38:40.140 --> 00:38:43.420
. بله، همين طوره
. تاثير به سزايي

00:38:44.740 --> 00:38:46.701
. سرورم

00:38:53.782 --> 00:38:56.781
چرا وقتي اين همه سيم وجود داره بهش
ميگن بي سيم؟|

00:38:56.782 --> 00:38:58.743
. نميدونم

00:39:10.705 --> 00:39:12.744
. هيچي نشد

00:39:12.745 --> 00:39:14.705
. داره گرم ميشه بانوي من

00:39:21.987 --> 00:39:23.947
جک هيلتون"ـه؟"

00:39:25.587 --> 00:39:27.548
. اوه، خداي من
. چقدر هيجان انگيز

00:39:28.908 --> 00:39:30.987
چي ميبينم؟

00:39:30.988 --> 00:39:34.748
هر لحظه ممکنه بانو سر برسن و
خدمتکارها تو سرسرا ول ميچرخن؟

00:39:34.749 --> 00:39:38.108
،نگاه کن. اگه بهش دست بزن
برق ميگيرتم؟

00:39:38.109 --> 00:39:41.069
. اگه بهش گوش کني برق ميگيرتت

00:39:41.070 --> 00:39:44.149
. فکر ميکنم هيجان انگيزه
. "داريم به زمونه ميرسيم آقاي "کارسون

00:39:44.150 --> 00:39:48.311
چه خوشتون بيايد چه نياد، "داونتون" داره
. به زمونه اي که درش زندگي ميکنيم ميرسه

00:39:48.312 --> 00:39:50.991
. دقيقا من از همين ميترسم

00:40:03.794 --> 00:40:05.754
. سلام

00:40:08.995 --> 00:40:12.194
قبل از اينکه برم، اميدوارم که
. همه مون موافق اين برنامه ايم

00:40:12.195 --> 00:40:16.436
،خيلي لطف ميکنيد بانوي من. مگه نه -
. مارجي"؟ - خيلي لطف ميکنيد"

00:40:18.116 --> 00:40:21.037
. فقط ميخوام "مريگولد" به همه چيز برسه

00:40:21.038 --> 00:40:24.477
چقدر بخشنده. - و از اينکه تو زندگيش -
سهمي داشته باشم ناراحت نميشيد؟

00:40:26.477 --> 00:40:31.078
بايد فرصت رويا پردازي داشته باشه. - مراقب باشيد -
. که کله اش رو بيش از حد از رويا پر نکنيد بانوي من

00:40:31.079 --> 00:40:34.478
فرصت شگفت انگيزيه که بهمون
. پيشنهاد کرديد. ممنون

00:40:34.479 --> 00:40:36.439
. به زودي ميبينمتون

00:40:40.520 --> 00:40:43.120
. خداحافظ -
. خدافظ -

00:40:50.561 --> 00:40:53.641
چي شده؟ -
چرا بايد چيزي شده باشه؟ -

00:40:53.642 --> 00:40:55.721
. ميتوني بيشتر سپاسگزار باشي

00:40:55.722 --> 00:40:58.282
. نميخوام اينجا خونه ي عروسک بازيش باشه

00:40:58.283 --> 00:41:00.842
. و "مريگلد" عروسکش باشه
تا بوسش کنه و ازش نگهداري کنه

00:41:00.843 --> 00:41:03.083
و وقتي که ازش خسته شد
. بندازتش دور

00:41:03.084 --> 00:41:06.203
. ازش خسته نميشه -
. از کجا ميدوني؟ - ميدونم ديگه -

00:41:06.204 --> 00:41:09.844
من تو حياطم. وقتي غذا حاظر شد
. صدام کن

00:41:09.845 --> 00:41:11.924
. دست هاتون رو بشوريد لطفا

00:41:11.925 --> 00:41:17.125
باعث خوشحالي و خوشنوديم است"

00:41:17.126 --> 00:41:20.885
که امروز همراه ملکه به اينجا بياييم

00:41:20.886 --> 00:41:25.726
تا نمايشگاه امپراطوري بريتانيا را
". افتتاح کنيم

00:41:25.727 --> 00:41:30.167
. فکر کنم صدامون رو نميشنوه -
. نه، اينجوري نيست -

00:41:30.168 --> 00:41:32.288
". هيئت مديره...

00:41:40.050 --> 00:41:42.010
. دوشيزه مري کراولي

00:41:43.250 --> 00:41:46.770
. "به ليورپول خوشاميد دوشيزه "کراولي
. اميدوارم از اقامت تون لذت ببريد

00:41:46.771 --> 00:41:48.731
. حتما

00:42:11.775 --> 00:42:15.855
خب، صداي اعلياحضرت پادشاه
. جورج پنجم رو شنيديد

00:42:15.856 --> 00:42:19.415
نظرت چيه "کارسون"؟ خانم "هيوز"؟
صداي پادشاه در راديو؟

00:42:19.416 --> 00:42:21.976
ترجيح ميدم درحالي که روي تخت شون
. نشستن بهشون فکر کنم

00:42:21.977 --> 00:42:26.016
براي من چيز خوبي بود. تا کمتر يه افسانه
. باشن و بيشتر يه مرد عادي باشن

00:42:26.017 --> 00:42:29.058
. خب، اميدوارم همه تون استفاده کرده باشيد

00:42:35.299 --> 00:42:38.859
حق خانم "هيوز"ـه. راديو يه جورايي -
پادشاه رو واقعي تر ميکنه. - چيز خوبيه؟

00:42:38.860 --> 00:42:42.139
. سلطنت بر روي جادو و مرموز بودن پيشرفت ميکنه

00:42:42.140 --> 00:42:46.500
اينم ازشون بگيري مردم فکر ميکنن خانواده ي
. سلطنتي مثل ما هستند

00:42:46.501 --> 00:42:48.580
خب، چيز بديه مگه؟

00:42:48.581 --> 00:42:51.622
خب، اگه ميخوان تو کاخ "باکينگهام" بمونه
. معلومه که بده

00:42:53.422 --> 00:42:55.942
. انگار که تو اتاق همراه ما بود

00:43:02.663 --> 00:43:04.703
. "اخم هات رو باز کن آقاي "بارو

00:43:04.704 --> 00:43:06.744
از شنيدن صداي پادشاه خوشحال نشدي؟

00:43:07.744 --> 00:43:11.024
"فکر ميکنم که از رفتن "جيمي
. ناراحت شديد

00:43:11.025 --> 00:43:13.544
همه مون گه گاهي به دوست ويژه اي
. احتياج داريم

00:43:13.545 --> 00:43:16.865
. من براش ويژه نبود. نه واقعا

00:43:16.866 --> 00:43:19.665
. موافق نيستم
. فکر ميکنم ازت خوشش ميومد

00:43:19.666 --> 00:43:22.506
. شايد. يه ذره

00:43:22.507 --> 00:43:25.306
اما فکر نميکنم که براي ساکنين اينجا
. آدم دوست داشتني اي باشم

00:43:25.307 --> 00:43:27.387
دوست داري باشي؟

00:43:27.388 --> 00:43:29.508
بعضي وقت ها دوست دارم
. به کسي تعلق داشته باشم

00:43:31.988 --> 00:43:33.949
خنده داره؟

00:43:34.749 --> 00:43:36.709
. نه براي من. اصلا

00:43:48.471 --> 00:43:51.231
بايد صبح جعمش کنم سرورم؟

00:43:51.232 --> 00:43:54.991
جمع کنه؟ - خب حالا که اينجاست مجبوريم -
اينقدر زود برشگردونيم؟

00:43:54.992 --> 00:43:58.512
. تو کتابخونه ي کوچيک بذارش -
. ممنون که نظرتون رو عوض کرديد -

00:43:58.513 --> 00:44:00.632
. نميدونستم خلاف اين تصميمي گرفته بودم

00:44:00.633 --> 00:44:02.713
. فعلا ميتوني جعمش کني

00:44:02.714 --> 00:44:06.114
واقعا حيف شد که "مري" به خاطر يه
. سفر نقاشي کشيدن مسخره از دستش داد

00:44:23.597 --> 00:44:25.676
. ترسناکه که اسم غلط نداديم

00:44:25.677 --> 00:44:28.918
هميشه دروغي بگو که تا حد ممکنه
. حقيقت داشته باشه

00:44:29.838 --> 00:44:33.558
اگه ديدنت، با اسم واقعيت اينجا بودي
. و تو اتاقت تنها بودي

00:44:33.559 --> 00:44:35.599
و چرا نبايد تو ليورپول باشي؟

00:44:38.359 --> 00:44:41.439
چطوري تونستي دو اتاق رو به هم
وصل کني؟

00:44:41.440 --> 00:44:43.400
. خب، اونقدر ها هم خنگ نيستم

00:44:44.240 --> 00:44:46.201
. خوشبختانه مدير هم احمق نيست

00:44:47.841 --> 00:44:50.801
خب، برنامه چيه؟

00:44:50.802 --> 00:44:55.881
"ساده است. ميرم به خيابون "چرچ
. تا يه شام لذيذ بخوريم

00:44:55.882 --> 00:44:59.322
. و بعدش برميگرديم اينجا

00:44:59.323 --> 00:45:01.362
و... عشق بازي ميکنيم؟

00:45:01.363 --> 00:45:03.403
. دقيقا

00:45:03.404 --> 00:45:05.483
. تمام شب عشق بازي ميکنيم

00:45:05.484 --> 00:45:08.725
و، راستش، تا وقتي که يکي مون توانش
. رو ديگه نداشته باشه ادامه ميديم

00:45:09.605 --> 00:45:11.565
و کي ميتونه برنامه اي بهتر
از اين داشته باشه؟

00:45:19.606 --> 00:45:22.526
ميخواستم ازت بپرسم امروز صبح
. چيکار کردي

00:45:22.527 --> 00:45:24.566
. اوه، باهم مشخص کرديم

00:45:24.567 --> 00:45:26.527
. قراره تو روستا باشه

00:45:27.288 --> 00:45:29.967
. خب، اميدوارم زياد ناراحت نباشي

00:45:29.968 --> 00:45:32.047
. فقط خواستم که متقاعد بشم

00:45:32.048 --> 00:45:34.568
پياده روي تو روستا
. متقاعدم کرد

00:45:34.569 --> 00:45:37.928
. و... جايزه هم داره -
چيه؟ -

00:45:37.929 --> 00:45:41.769
. "دوباره باهم ديگه موافقيم، خانم "هيوز

00:45:41.770 --> 00:45:44.771
وقتي که باهمديگه اختلاف نظر داريم
. خوشحال نيستم

00:45:46.531 --> 00:45:48.610
. لطف داري

00:45:48.611 --> 00:45:52.412
با همچين حرف هايي مجبورم ميکني
. برم تو آينه سر و وضعم رو درست کنم

00:45:52.572 --> 00:45:55.132
. لوس نشو ديگه -
. نه، جدي ميگم -

00:45:57.213 --> 00:46:01.652
. "پليس باهاتون کار داره آقاي "کارسون -
پليس؟ -

00:46:01.653 --> 00:46:03.853
. "منم گروهبان "ويليس" آقاي "کارسون

00:46:03.854 --> 00:46:05.933
. "سلام آقاي "ويليس

00:46:05.934 --> 00:46:10.134
. "ممنون آقاي "بارو
. شوخيتون بامزه نبود

00:46:10.135 --> 00:46:12.814
. ميتونيد بريد
. "بفرمايد بشنيد آقاي "ويليس

00:46:12.815 --> 00:46:14.935
. يه فجون چاي بنوشيد

00:46:14.936 --> 00:46:20.455
چه کمکي از دستم برمياد؟ - خب، يه -
. ذره موضوع عجيبيه، اما بهتره بهش رسيدگي کنيم

00:46:20.456 --> 00:46:25.776
،يه مردي سال پيش اينجا مقيم شد
. آقاي "الکس گرين". براي لرد "گلينگام" کار ميکرد

00:46:25.777 --> 00:46:30.337
به خوبي به ياد ميارمش. چرا بعد از اتفاق
تراژديکي که براش افتاد فراموشش کنم؟

00:46:30.338 --> 00:46:35.059
خب، تمام چيزي که لازم دارم، همينه. فقط
. بهم گفتم ببين شما به يادش مياريد يا نه. ممنون

00:46:35.060 --> 00:46:38.378
و بهتون هشدار بدم که شايد لازم باشه
. ازتون بازجويي کنيم

00:46:38.379 --> 00:46:40.419
. متوجه نميشم

00:46:40.420 --> 00:46:42.539
. خب، يه چيزي پيدا شد

00:46:42.540 --> 00:46:46.980
و قبل از اينکه ادامه بديم، ميخوان
. ميزان اهميتش رو مشخص کنند

00:46:46.981 --> 00:46:48.941
اما چي شده؟ چي پيدا شده؟

00:46:49.661 --> 00:46:51.622
. يه شاهد

00:47:02.824 --> 00:47:06.863
تاحالا به اين فکر کردي که به جايي بري -
که کسي نشناستمون؟ - چرا همچين حرفي ميزني؟

00:47:06.864 --> 00:47:11.504
اگه مردي من اغوا ميکرد، اجازه نميداد
. علف زير پاش سبز بشه

00:47:11.505 --> 00:47:15.026
فردا ميخوام قسمت گم شده ي -
داستانت رو برام توضيح بدي. - و اگه ندم؟

00:47:15.466 --> 00:47:17.905
متاسفم که بچه مارو ميخواد. اما نميتونه
. بچه ي منُ داشته باشه. تموم شد رفت

00:47:17.906 --> 00:47:20.586
. اجازه بديد شاهزاده "کلراگين" رو معرفي کنم

00:47:20.587 --> 00:47:22.947
. خداي من. مادربزرگ گذشته ي مرموزي داره

00:47:23.072 --> 00:47:33.784
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.