WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:13.997
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:37.741 --> 00:00:39.741
خوب خوابيدي؟ -
خيلي -

00:00:41.061 --> 00:00:43.900
هنوز اونقدري نگذشته که دوباره به
. خوابيدن با يه نفر ديگه عادت کنم

00:00:45.780 --> 00:00:48.498
کيه؟ -
. صبحانه خانم -

00:00:48.499 --> 00:00:50.459
يه لحظه

00:01:00.297 --> 00:01:02.336
خيلي ممنون

00:01:02.337 --> 00:01:04.297
. خودم ميتونم

00:01:10.456 --> 00:01:13.375
براي خودت چيزي سفارش دادي؟
. نميتوني غذاي منُ بخوري

00:01:13.376 --> 00:01:16.215
. تا چند لحظه‌ي ديگه ميرسه

00:01:16.215 --> 00:01:20.094
. به خاطر اون همه فعاليت خيلي گشنه‌ات شده -
. از شوخي‌هاي مبتذل خوشم نمياد -

00:01:20.095 --> 00:01:22.934
. به خاطر ميسپارمش. همه چيز رو به خاطر ميسپارم

00:01:24.773 --> 00:01:27.013
. چهره‌ات در صبح، طرز لباس پوشيدنت

00:01:27.013 --> 00:01:29.052
. طرز آرايش کردنت

00:01:29.053 --> 00:01:31.012
براي چي؟

00:01:32.812 --> 00:01:34.892
... چون ميخوام خودم رو با

00:01:34.892 --> 00:01:38.011
اُمور روزمره و تشريفاتي که هر روز به زندگيم
. حکم فرما خواهند شد، سازگار کنم

00:01:38.012 --> 00:01:40.330
يعني امور روزمره و تشريفات بر تو حاکم هستن؟

00:01:40.331 --> 00:01:43.490
. من که فکر نميکنم اينطور باشم -
واقعا مجبوري امروز بري؟ -

00:01:43.490 --> 00:01:45.450
. متاسفانه آره

00:01:46.530 --> 00:01:49.328
. مطمئنا هنوز خوشي‌هاي زيادي تو ليورپول منتظر ماست

00:01:49.329 --> 00:01:53.048
الان يه هفته‌ست که دورِ "چشاير" رو
. ميچرخيم و تو اماکن عمومي غذا ميخوريم

00:01:53.049 --> 00:01:55.727
. معجزه‌ست که تونستيم خودمون رو مخفي نگه داريم

00:01:55.728 --> 00:01:59.207
. نبايد زيادي به شانسمون اتکا کنيم -
اينکه بفهمن يا نفهمن اينقدر مهمه؟ -

00:01:59.208 --> 00:02:02.966
،"قبل از اينکه بتوني بگي "جک رابينسون -
. عروسي هم کرديم. - نه، اينطور نيست|

00:02:02.967 --> 00:02:04.806
. و بله، خيلي مهمه

00:02:04.807 --> 00:02:08.685
. قبلا يه بار آبروم رفته، نميخوام دوباره اتفاق بيفته

00:02:08.686 --> 00:02:11.725
... قرار نيست اتفاقي بيفته که از قبل اعلام

00:02:11.726 --> 00:02:14.764
. سازمان و اجرا نشده باشه

00:02:14.765 --> 00:02:18.124
اون صبحانه‌ي تو نيست؟

00:02:34.882 --> 00:02:38.600
خانم "بانتينگ" ميگه، حالا که شروع
. کردم، استعداد خوبي توش دارم

00:02:38.601 --> 00:02:40.680
. وقتي يازده سالم بود مدرسه رو ترک کردم

00:02:40.681 --> 00:02:42.799
تا اون موقع چه چيزي بايد ياد ميگرفتم؟

00:02:42.800 --> 00:02:46.359
. اگه ميرفتم مدرسه، حداقل تا چهارده سالگيم اونجا ميموندم

00:02:46.360 --> 00:02:48.518
چي شده؟

00:02:48.519 --> 00:02:50.999
ببخشيد عزيزم، داشتي چي ميگفتي؟ -
هيچي -

00:02:56.038 --> 00:02:59.558
آقاي "بريکر" قبل از اينکه بره، گفت
... ميخواد دفعه‌ي بعدي که رفتيم لندن

00:02:59.559 --> 00:03:02.396
ميخواد تو موزه‌ي ملي، نقاشي‌هاي
. دلا فرانچسکا" رو نشونمون بده"

00:03:02.397 --> 00:03:05.676
تو برو. راستش، بدم نمياد بفهمم
. اوني که ما داريم هم خوبه يا نه

00:03:05.677 --> 00:03:07.915
. موقع صبحانه زياد نميبينيمت

00:03:07.916 --> 00:03:10.595
. امروز صبح يه جلسه براي سازمان دادن گل‌هاي کليسا داريم

00:03:10.596 --> 00:03:13.235
. مثل اينکه ليست تقسيم کار يه مشکلي داره -
مري" امروز برميگرده؟" -

00:03:13.235 --> 00:03:16.795
قراره برگرده  - خوبه -
يه پيشنهاد از طرف يه مرد -
. تو "ليدز" به دستمون رسيده

00:03:16.796 --> 00:03:20.994
چي هست؟ -
بذار "مري" برگرده خونه، اون وقت -
. ميتونيم در موردش صحبت کنيم

00:03:23.634 --> 00:03:26.193
براي امروز برنامه‌اي داري؟ -
. شايد تو مزرعه‌ي "يو تري" قدم بزنم -

00:03:26.193 --> 00:03:28.993
. اگه دوست داشته باشي، ميتونم برسونمت -
. رز" رفته؟ - فکر کنم" -

00:03:28.994 --> 00:03:31.511
. تصميم گرفت اول وقت يه قطار براي "يورک" بگيره

00:03:31.512 --> 00:03:34.471
. ميخواست روز رو با دوستانِ روسش بگذرونه، که خيلي خوبه

00:03:34.472 --> 00:03:36.231
آماده‌اي بريم؟

00:03:40.271 --> 00:03:42.669
. ايدث" خيلي از اون دختر بچه خوشش مياد"

00:03:42.670 --> 00:03:45.910
. فقط اميدوارم مادرش رو ديوونه نکنه

00:03:47.350 --> 00:03:49.868
آقاي "کارسون"، ميشه با تلفن يه تماس بگيرم؟

00:03:49.869 --> 00:03:52.628
. باشه، اما تبديل به عادت نشه

00:03:52.629 --> 00:03:56.307
خيلي متاسفم، اما ميشه منُ تنها بذاريد؟

00:03:56.308 --> 00:03:58.988
. هر طور مايلي

00:04:11.426 --> 00:04:14.824
. سلام. آگهي شما در مجله‌ي "لندن" رو خوندم

00:04:14.825 --> 00:04:16.305
"راه خودتان را انتخاب کنيد"

00:04:19.784 --> 00:04:21.984
. بايد برم. به زودي با هم صحبت ميکنيم

00:04:23.823 --> 00:04:26.463
،حالا که اوضاع بين‌مون خوب شده
. فقط بايد ترتيب کارهاش رو بديم

00:04:42.260 --> 00:04:46.659
اوه، از "رومئو"ـي پيرت چه خبر؟

00:04:46.660 --> 00:04:49.298
... اگه علاقه داري بدوني، بايد بگم که از آخرين باري که

00:04:49.299 --> 00:04:52.658
. ما همديگه رو ديديم ازش چيزي نشنيدم -
. اوه، چه نااميد کننده -

00:04:52.659 --> 00:04:54.897
. شايد براي تو. اما نه براي من

00:04:54.898 --> 00:04:59.257
راستي، "اسپرت" چطوره؟ -
خوبه، فکر کنم. چرا ميپرسي؟ -

00:04:59.258 --> 00:05:02.016
. چون نيومد در رو باز کنه. فکر کردم مريض شده

00:05:02.017 --> 00:05:04.776
. اوه نه، مريض نيست. تو ليورپول ـه

00:05:04.777 --> 00:05:07.015
... برادر زاده‌اش ديروز ازدواج کرد

00:05:07.016 --> 00:05:09.656
. و "اسپرت" بايد دستِ اونُ به دست داماد ميداد

00:05:09.656 --> 00:05:12.775
. به نظر نميومد "اسپرت" زندگي خصوصي‌اي داشته باشه

00:05:12.776 --> 00:05:16.094
. بله، به نظر نميومد، و خيلي هم ناراحت کننده ست

00:05:16.095 --> 00:05:19.813
. اما نميتوني اونُ ازش بگيري. خدمتکارها هم انسان هستن

00:05:19.814 --> 00:05:23.374
. بله، اما ترجيحا فقط در روزهاي مرخصي

00:05:29.013 --> 00:05:32.091
پس ميخوان قضيه‌ي اين شاهد رو بيشتر بررسي کنن؟

00:05:32.092 --> 00:05:35.251
. متاسفانه. ظاهرا اين شاهد يه زن جوان ـه

00:05:35.252 --> 00:05:39.130
در راه رفتن براي ملاقات دوستش
. کنارِ مجسمه‌ي "اروس" تو "پيکاديلي" بوده

00:05:39.131 --> 00:05:42.889
قسم ميخوره که موقع رفتن، صداي
. حرف زدن "گرين" رو شنيده

00:05:42.890 --> 00:05:45.649
... سر و صداي ترافيک زياد بوده، اما شنيده که گفته

00:05:45.650 --> 00:05:47.728
"براي چي اومدي؟"

00:05:47.729 --> 00:05:49.768
با کي صحبت ميکرده؟ -
. نتونسته ببينه -

00:05:49.769 --> 00:05:52.848
... قد اين زن کوتاهه و پشت سر "گرين" بوده. موقع حرف زدن

00:05:52.849 --> 00:05:56.567
. بلند شده تا ببينه، اما فقط افتادنش به خيابان رو ديد -
. خب، در موردش خيلي سکوت کرده -

00:05:56.568 --> 00:05:59.766
خب، خبرش تو روزنامه نوشته شد و
. نوشتن که يه تصادف بوده

00:05:59.767 --> 00:06:03.127
. اما اون جمله ذهنش رو مشغول کرد
"براي چي اومدي؟"

00:06:03.127 --> 00:06:07.206
. تا اينکه احساس کرد بايد گزارش بده -
. هنوز نميفهمم براي چي اينجايي -

00:06:08.286 --> 00:06:10.445
... وقتي "گرين" تو داونتون بود

00:06:10.446 --> 00:06:12.844
. به خاطر يه دعوا شکايت کرده

00:06:12.845 --> 00:06:15.524
... احساس ميکرد باهاش بد برخورد ميشه، عصباني بود و

00:06:15.525 --> 00:06:19.443
. به بقيه‌ي خدمتکارهاي لرد "گيلينگهام" گفت -
اونا براي چي گزارش ندادن؟ -

00:06:19.444 --> 00:06:22.363
. چون همه فکر ميکردن مرگش يه تصادف بوده

00:06:22.364 --> 00:06:24.442
تا الان

00:06:24.443 --> 00:06:28.242
،متاسفم، اما تا جايي که يادم مياد
. وقتي اينجا بود حالش خوب بود

00:06:28.243 --> 00:06:30.921
. يه کم زيادي خوب بود، اگه منظورم رو فهميده باشي

00:06:30.922 --> 00:06:34.042
... خدمتکارهاي زن و مرد رو به جون هم مينداخت

00:06:34.042 --> 00:06:36.120
. و سر و صداشون کل خونه رو پر کرده بود

00:06:36.121 --> 00:06:39.360
پس دليلي نداشت که فکر کني با کسي مشکل داشته؟ -
. به هيچ وجه -

00:06:39.361 --> 00:06:41.999
... خيلي هم از خود راضي بود

00:06:42.000 --> 00:06:44.960
. اما به نظر مياد فقط من از اين موضوع شاکي بودم

00:06:46.280 --> 00:06:48.998
. ايزابل" درباره‌ي سفرهات ميپرسيد"

00:06:48.999 --> 00:06:52.118
،امشب براي شام ميخواد بياد اينجا
. خودت ميتوني براش تعريف کني

00:06:52.119 --> 00:06:54.438
يه فنجان چاي ديگه ميخوايد سرورم؟ -
نه، ممنون -

00:06:54.438 --> 00:06:57.958
. ميتوني نقاشي‌هات رو نشونش بدي
حالا کجا هستن؟

00:06:57.959 --> 00:07:00.036
نميتونيم اونا رو ببينيم؟ -
... حالا که برگشتي -

00:07:00.037 --> 00:07:02.596
. بايد بگم که يه شرکت ساخت و ساز باهامون تماس گرفته

00:07:02.597 --> 00:07:04.676
ميخوان 50 تا خونه بسازن؟ -
50 تا؟ -

00:07:04.677 --> 00:07:07.795
خونه‌هاي ارزان قيمت. منطقه‌ي
. پيپز کرنر" چشمش رو گرفته"

00:07:07.796 --> 00:07:09.675
... ميخواد خيابون رو تا پارک مرکزي گسترش بده

00:07:09.676 --> 00:07:13.354
. تا به مرکز روستا دسترسي داشته باشه -
ميخوان "پيپز کرنر" رو بخرن؟ -

00:07:13.355 --> 00:07:16.554
. ميخوان تو "پيپز کرنر" ساختمان بسازن
. ما هم از فروش اونا سود ميبريم

00:07:16.555 --> 00:07:19.473
. پيشنهاد خوبيه -
... من نميذارم 50 تا خونه‌ي مدرنِ زشت -

00:07:19.474 --> 00:07:21.833
. تو زمين من ساخته بشه

00:07:21.834 --> 00:07:24.073
. خب، فعلا نيازي نيست تصميم بگيريم

00:07:25.033 --> 00:07:30.031
. "سلام عزيزم. - سلام "سيبي -
. بيايد بريم کنار آتيش بشينيم -

00:07:30.032 --> 00:07:32.952
... ميخوايم درباره‌ي همه چيز بشنويم

00:07:37.951 --> 00:07:41.830
. احتمالا پليس "داونتون" رو با يه جاي ديگه اشتباه گرفته -
. انتظار داشتم -

00:07:42.270 --> 00:07:46.150
شما که به ياد نداريد آقاي "گرين" احساس بدي -
. داشته باشه؟ - نه

00:07:47.270 --> 00:07:50.109
. خب، بهتره بريم. تا يه دقيقه‌ي ديگه ميان پايين

00:07:51.629 --> 00:07:54.667
اوه، آقاي "کارسون". با تلفن تماس
. گرفتن و با آقاي "برو" کار دارن

00:07:54.668 --> 00:07:58.308
،"برو و پيداش کن آقاي "موزلي
. حالا ديگه پيشخدمت اول هستي

00:08:00.467 --> 00:08:03.426
يه لحظه وقت داريد؟ -
. زياد وقت ندارم -

00:08:03.427 --> 00:08:05.826
. نه، خب، زياد طول نميکشه

00:08:10.826 --> 00:08:13.704
. از طرف خواهرم يه نامه به دستم رسيده

00:08:13.705 --> 00:08:16.184
. "مادرِ خواهر زاده‌ام "آرچي

00:08:16.185 --> 00:08:20.503
. هموني که اعدام شد، نه؟ پسر بيچاره -
. بله، اعدام شد، به جرم بزدلي -

00:08:20.504 --> 00:08:23.502
. والدينش در "فارزلي"، نزديک "ليدز" زندگي ميکنن

00:08:23.503 --> 00:08:26.982
مردم "فارزلي" هم مثل ما دارن
. بناي يادبودِ خودشون رو ميسازن

00:08:26.983 --> 00:08:29.781
. خيلي خوبه -
. خب، هم هست، هم نيست -

00:08:29.782 --> 00:08:33.781
. ميدونيد، مردم محله فکر ميکنن "آرچي" تو جنگ کشته شده

00:08:33.782 --> 00:08:36.540
. انتظار دارن که اسمش جزء بقيه باشه -
. درسته -

00:08:36.541 --> 00:08:40.740
. اما کميته قبول نميکنه که اسمش وارد ليست بشه

00:08:40.741 --> 00:08:42.779
. اون... اون بي ارزش ـه

00:08:42.780 --> 00:08:45.500
. ظاهرا. دفتر جنگ که اينطور ميگه

00:08:46.700 --> 00:08:50.058
. متاسفم. حتما براي خواهرت خيلي ناراحت کننده ست

00:08:50.059 --> 00:08:54.577
. خب، اون قضيه رو دوباره برامون زنده کرد

00:08:54.578 --> 00:08:58.097
. برامون زنده کرد و مرگش رو بي ارزش ميکنه

00:08:58.098 --> 00:09:02.456
. اي کاش ميتونستم کاري بکنم -
... خب، منم ميخواستم ببينم -

00:09:02.457 --> 00:09:06.415
منظورم اينه که، اگه ميتونست بگه
... که اسم پسرش، به خاطر ارتباطات فاميلي

00:09:06.416 --> 00:09:09.375
... تو بناي يادبود ماـه، اونوقت کسي تعجب نميکرد که

00:09:09.376 --> 00:09:11.574
. اسمش تو بناي يادبود "فارزلي" نيست

00:09:11.575 --> 00:09:15.534
با آقاي "کارسون" صحبت کردي؟ -
. نه، اميدوار بودم شما اين کارُ بکنيد -

00:09:15.535 --> 00:09:18.693
من؟ -
،خب، همه ميدونن که شما ميتونيد ايشون رو -
. روي انگشت کوچيکتون بچرخونيد

00:09:18.694 --> 00:09:20.533
. خب، پس همه اشتباه ميکنن

00:09:20.534 --> 00:09:23.532
خب، ميشه سعي کنيد، خواهش ميکنم؟

00:09:23.533 --> 00:09:26.252
. ميخوايم تهيه‌ي "هولنديز" رو شروع کنيم|

00:09:26.253 --> 00:09:29.053
. اگه شروع به بسته شدن کنه وقت داريم -
. باشه، دارم ميام -

00:09:30.532 --> 00:09:32.932
. خواهش ميکنم

00:09:34.212 --> 00:09:38.011
. اميدوارم به خاطر کارهات خسته نشده باشي

00:09:38.011 --> 00:09:41.130
. اوه بانوي من، خسته نيستم

00:09:41.131 --> 00:09:44.769
. اوه خوبه. خوشحالم که عروسي با موفقيت انجام شد

00:09:44.770 --> 00:09:48.488
. اوه، عروسي با موفقيت انجام شد

00:09:48.489 --> 00:09:50.648
بله

00:09:50.649 --> 00:09:55.207
،اسپرت"، قبلا هم بهت گفتم"
. از مردهاي مرموز خوشم نمياد

00:09:55.208 --> 00:09:57.647
. اگه چيزي براي گفتن داري، فقط بگو

00:09:57.648 --> 00:10:02.606
ميخوام بگم بانوي من، اما امکان داره
. کار درستي نباشه که بگم

00:10:02.607 --> 00:10:04.967
. خب، اگه اينطوره، پس نگو

00:10:06.726 --> 00:10:08.805
چيزهاي ديگه اي براي گفتن داري؟

00:10:08.806 --> 00:10:11.604
... فقط، مربوط به من نميشه

00:10:11.605 --> 00:10:14.324
. اما، يه جورايي، به شما مربوط ميشه

00:10:14.325 --> 00:10:16.244
. "داري منُ امتحان ميکني "اسپرت

00:10:16.245 --> 00:10:19.643
و بايد بهت هشدار بدم، موقع
. متحان شدن رفتار خوبي ندارم

00:10:19.644 --> 00:10:23.322
. نه بانوي من -
. ديگه تکرار نميکنم -

00:10:23.323 --> 00:10:26.642
... يا اين اطلاعاتي که داري رو بگو

00:10:26.643 --> 00:10:29.241
... البته اگه ميتوني قدرت گفتنش رو در خودت پيدا کني

00:10:29.242 --> 00:10:30.721
. يا برو

00:10:30.722 --> 00:10:32.682
خيلي خب

00:10:34.602 --> 00:10:39.360
. اميدوارم بانو "مري" در "ليورپول" لذت کافي رو برده باشن

00:10:39.361 --> 00:10:43.479
چي؟ -
... من امروز صبح بيرون "گرند هتل" وايستاده بودم بانوي من -

00:10:43.480 --> 00:10:47.558
. که ايشون رو ديدم که با چمدان‌هاشون اومدن بيرون

00:10:47.559 --> 00:10:50.318
... لرد "گيلينگهام" ايشون رو همراهي ميکردن

00:10:50.319 --> 00:10:53.318
. که مشخص بود ايشون هم در همون هتل مونده بودن

00:10:56.478 --> 00:11:00.117
. خب بله، هر دوي اونا اونجا بودن

00:11:02.117 --> 00:11:07.315
. يه کنفرانسِ غير رسمي با مالکانِ شمالي داشتن

00:11:07.316 --> 00:11:12.234
لرد "گيلينگهام" فکر کرد بانو "مري" ميتونه
. از اين کنفرانس منفعتي کسب کنه

00:11:12.235 --> 00:11:14.274
پس در اين مورد ميدونستيد؟

00:11:14.275 --> 00:11:16.235
. البته که ميدونستم

00:11:18.034 --> 00:11:20.113
چطور؟

00:11:20.114 --> 00:11:22.633
وقتي اون صحنه رو ديدي، چه تصوري کردي؟

00:11:22.634 --> 00:11:25.713
... خب -
!اميدوارم چيز مبتذلي نبوده باشه -

00:11:26.233 --> 00:11:29.191
چيزي کمتر از شان و مقام پيشخدمتِ
. اصليِ اين خونه نبوده باشه

00:11:29.192 --> 00:11:33.272
. اوه، چيزي از اين قبيل نبود بانوي من

00:11:34.312 --> 00:11:36.991
. خوشحالم که اينُ ميشنوم

00:11:38.951 --> 00:11:42.350
. حالا، اگه ميشه تنهام بذار تا مشروبم رو با آرامش بخورم

00:11:52.675 --> 00:11:55.714
"شما که فکر نميکنيد آقاي "بيتس
ميدونسته کار آقاي "گرين" بوده، نه؟

00:11:56.267 --> 00:11:58.267
براي چي ازم ميپرسي؟

00:11:59.013 --> 00:12:01.132
. من چيزي بيشتر از تو نميدونم

00:12:01.133 --> 00:12:05.632
به هر حال، آقاي "کارسون" با حرف‌هاي
. اون شاهد تحت تاثير قرار نگرفت

00:12:05.718 --> 00:12:08.618
"اما ميتونن بگن که آقاي "بيتس
اون روز تو "لندن" بوده، نميتونن؟

00:12:08.683 --> 00:12:10.643
. موقع سحر رفت بيرون، دير وقت برگشت

00:12:11.322 --> 00:12:13.442
. ميتونن بگن ميتونسته کار اون باشه

00:12:13.443 --> 00:12:17.081
"حتي اگه آقاي "بيتس" تو "لندن
... هم بوده باشه، ما نبايد فکر کنيم

00:12:17.081 --> 00:12:20.521
. که کار ايشون بوده -
منظورتون چيه، "حتي اگر هم بوده باشه"؟ -

00:12:22.401 --> 00:12:25.560
فکر ميکنيد اونجا بوده؟ -
. من نميدونم بوده يا نه -

00:12:25.560 --> 00:12:27.520
وقتي تو نميدوني، من از کجا بدونم؟

00:12:30.999 --> 00:12:33.038
. اونا ميفهمن

00:12:33.039 --> 00:12:34.998
. "درباره‌ي آقاي "گرين

00:12:35.918 --> 00:12:37.998
. ميفهمن چي کار کرده -
چطوري؟ -

00:12:39.278 --> 00:12:42.476
،هيچکس تو اين خونه نميدونه
. "به غير از تو، من و بانو "مري

00:12:42.477 --> 00:12:44.437
. و ايشون هم که حرفي نميزنه

00:12:45.957 --> 00:12:49.395
. نه، من هم فکر نميکنم حرفي بزنن -
. پس خيالت راحت باشه -

00:12:49.396 --> 00:12:51.356
. اما بالاخره يه جوري ميفهمن

00:12:57.555 --> 00:13:00.073
. البته که بايد بياريشون
. اما اگه ميخواي

00:13:00.074 --> 00:13:03.474
. اونا عاشق گشت و گذارن -
. خوش ميگذره، منم ميام و کمک ميکنم -

00:13:04.554 --> 00:13:06.592
تو "لندن" چي کار ميخواي بکني؟

00:13:06.593 --> 00:13:10.153
. با آقاي "مولينيو" قرار ملاقات دارم. از "پاريس" اومده

00:13:10.154 --> 00:13:13.911
بانو "گرنتهام" بزرگ پاي تلفن هستن، با شما کار -
. دارن بانوي من. - ممنون

00:13:13.912 --> 00:13:16.152
با "رزاموند" ميموني؟ -
. اگه بهم اجازه بده -

00:13:16.152 --> 00:13:19.270
رابرت"، امکان نداره بتوني باهام بياي؟"
. متاسفانه نميتونم -

00:13:19.271 --> 00:13:21.350
. تمام عصر يه قرار ملاقات خسته کننده دارم

00:13:21.351 --> 00:13:25.029
... "تو چي "ايدث"؟ ميخوام با آقاي "بريکر

00:13:25.030 --> 00:13:28.389
. برم موزه‌ي ملي رو ببينم -
. من بايد از "مريگلد" مراقبت کنم -

00:13:28.390 --> 00:13:30.788
. آقاي "درو" ميخواد پسر کوچيکش رو ببره پيش دندون پزشک

00:13:30.789 --> 00:13:34.428
کس ديگه‌اي نميتونه اين کارُ بکنه؟ -
. من گفتم اين کارُ ميکنم -
رز"؟" -

00:13:34.429 --> 00:13:37.188
ما ميخوايم روس‌هام رو ببريم به "هاوارث" تا
. جايي که خانواده‌ي "برانتي" زندگي ميکرد رو ببينن

00:13:37.188 --> 00:13:40.747
از خانواده‌ي "برانتي" چي ميخوان ياد بگيرن؟ -
. مطمئنا چيزهاي خوب -

00:13:40.748 --> 00:13:43.466
. عاشق‌هاي نااميدي که تو ويرانه‌ها سرگردانن

00:13:43.467 --> 00:13:46.466
اگه "اميلي برانتي" نبود، احتمالا
. "ميبردنشون پيش "تولستوي" يا "گوگول
اميلي برانتي نويسنده ي مشهور انگليسي|

00:13:46.467 --> 00:13:48.385
. "به خاطر همين ميخوام بيارمشون به "داونتون

00:13:48.386 --> 00:13:51.265
... ميتونن زندگي در قلعه‌هاي زمان چخوف رو

00:13:51.266 --> 00:13:54.544
. با زندگي در انگليس مقايسه کنن -
اين کار ناراحتشون نميکنه؟ -

00:13:54.545 --> 00:13:57.664
،شايد يه کم نوستالژيک باشه
. اما به نظر خوششون مياد

00:13:57.665 --> 00:14:02.263
از زماني که بابا و مامان سال 1874
. رفتن، چند تا چيز روسي اينجا داريم

00:14:02.264 --> 00:14:06.262
. بايد يه نگاهي بهشون بندازم
مادربزرگت چي ميخواست؟

00:14:06.263 --> 00:14:10.302
. ميخواست ببينه فردا وقت دارم برم پيشش يا نه. همين

00:14:10.303 --> 00:14:13.701
... اميدوارم طوفانِ ارتباطاتِ تلفنيت

00:14:13.702 --> 00:14:15.702
. "شامل خبرهاي بدي نباشه آقاي "برو

00:14:16.741 --> 00:14:18.820
. "پدرم مريض ـه آقاي "کارسون

00:14:18.821 --> 00:14:21.260
اوه، متاسفم. مرخصي ميخواي؟

00:14:21.261 --> 00:14:23.179
. خب، بايد صبح راه بيفتم

00:14:23.180 --> 00:14:26.539
. واقعا؟ - اگه ميخوايد زنده ببينمش -
. اوه خداي من -

00:14:26.540 --> 00:14:28.979
. البته که ميخوام
. بايد بري

00:14:30.019 --> 00:14:33.258
. از شنيدن اين خبر متاسفم
. پدرت رو خيلي خوب به ياد دارم

00:14:33.259 --> 00:14:35.497
. تظاهر نکن که اهميت ميدي

00:14:35.498 --> 00:14:37.937
. من خانواده‌ي تو رو خيلي وقته ميشناسم

00:14:37.938 --> 00:14:40.737
. شايد نخوام جاسوس تو باشم، اما اين چيزي رو تغيير نميده

00:14:40.897 --> 00:14:44.816
. اگه تو ميگي حتما همينطوره -
پدرت هميشه باهام مهربون بود. - واقعا؟ -

00:14:44.817 --> 00:14:46.855
. چون هيچوقت با من مهربون نبود

00:14:46.856 --> 00:14:50.135
. ساکتي -
. واقعا؟ نميخواستم ساکت باشم -

00:14:50.136 --> 00:14:53.174
داشتم فکر ميکردم وقتي زمان مرخصي‌مون
. برسه، يه شب بريم بيرون

00:14:53.175 --> 00:14:55.574
. يه جاي آرامش بخش. دور از اينجا

00:14:55.575 --> 00:14:57.614
... تا حالا به اين فکر کردي که بريم يه جايي

00:14:57.615 --> 00:14:59.693
که هيچکس ما رو نشناسه؟

00:14:59.694 --> 00:15:02.933
. و يه شروع دوباره داشته باشيم -
براي چي اينُ ميگي؟ -

00:15:02.934 --> 00:15:05.292
. چون احمقم

00:15:05.293 --> 00:15:06.932
. به خاطر همين

00:15:06.933 --> 00:15:10.133
. "شنيدم درس رياضيت خيلي خوب پيش ميره "ديزي

00:15:10.293 --> 00:15:12.611
. يه مهارت ديگه -
. بله، همينطوره -

00:15:12.612 --> 00:15:16.611
اما حالا فکر ميکنم... - چه فکري ميکني؟ -
خب، براي چي الان متوقف بشم؟ -

00:15:16.612 --> 00:15:20.411
. کافيه "ديزي"، برو و کيک ميوه‌اي رو بيار

00:15:25.530 --> 00:15:27.450
. "شب بخير "بکستر

00:15:30.609 --> 00:15:33.168
... بانوي من، اميدوارم ناراحت نشيد، اما دوست دارم بدونم

00:15:33.169 --> 00:15:35.207
. که ميمونم يا بايد برم

00:15:35.208 --> 00:15:37.807
. حق با توـه. مجبورت کردم زمان طولاني‌اي رو صبر کني

00:15:37.808 --> 00:15:41.646
فقط احساس ميکنم اگه تصميمي
. گرفتيد بايد براي خودم برنامه بريزم

00:15:41.647 --> 00:15:43.607
. گرفتم، فکر کنم گرفتم

00:15:45.807 --> 00:15:49.686
فردا ازت ميخوام که قسمت
... گمشده‌ي داستانت رو بهم بگي

00:15:49.687 --> 00:15:51.646
. اگه بگي، تصميمم رو بهت ميگم

00:15:58.485 --> 00:16:01.203
همه چيز براي سفر آماده شده؟ -
آره -

00:16:01.204 --> 00:16:03.923
. خيلي منتظرشم -
واقعا؟ -

00:16:03.924 --> 00:16:07.082
. متاسفانه اين روزها اونجور سفرها برام سخته

00:16:07.083 --> 00:16:10.282
تا حالا به جنگ فکر کردي؟ -
منظورت چيه؟ -

00:16:10.283 --> 00:16:14.081
... شرايط اون زمان. وقتي دخترها با افسرها کار ميکردن

00:16:14.082 --> 00:16:16.720
. و من و "برو" داشتيم همه چيز رو اداره ميکرديم

00:16:16.721 --> 00:16:18.600
. يادم نمياد "مري" کار زيادي انجام داده باشه

00:16:18.601 --> 00:16:23.599
بعضي وقت‌ها به اين فکر ميکنم که اون زمان چقدر
. سرمون شلوغ بود. چقدر آدم‌هاي مفيدي بوديم

00:16:23.600 --> 00:16:26.120
. نبايد آرزو کني که اون روزها برگردن -
... خب -

00:16:27.120 --> 00:16:29.319
. بيرون اين اتاق اين حرف رو نميزنم

00:16:31.199 --> 00:16:34.677
قضيه‌ي اون تجارت ساختن خونه تو "پيپز کرنر" چي بود؟

00:16:34.678 --> 00:16:36.798
. چيزي نيست که تو نگرانش بشي

00:16:40.398 --> 00:16:44.196
خوش گذشت؟ -
. ازم اطلاعات نخواه -

00:16:44.197 --> 00:16:46.635
تاريخي مشخص کرديد؟
. براي عروسي، بانوي من

00:16:46.636 --> 00:16:49.075
. نه -
. ايشون که نميخوان زير حرفشون بزنن؟ - نه -

00:16:49.076 --> 00:16:51.715
. اما عجله اي در کار نيست. نيازي نيست عجله کنيم

00:16:51.716 --> 00:16:55.474
راستي، ميشه بزرگ‌ترين لطف ممکن رو در حقم بکني؟

00:16:55.475 --> 00:16:58.953
. اگه بتونم حتما -
ميشه اينُ تو کلبه قايم کني؟ -

00:16:58.954 --> 00:17:01.433
منظورتون اون چيزه‌ست؟ -
. خب، من که نميتونم اينجا نگهش دارم -

00:17:01.434 --> 00:17:04.353
. فکر کن خانم "هيوز" پيداش کنه. يا "ايدث" يا مامان

00:17:04.354 --> 00:17:06.712
. خواهش ميکنم بگيرش، کتاب رو هم همينطور

00:17:06.713 --> 00:17:09.792
. حتما يه قفسه‌اي تو کلبه داري که کسي بهش کاري نداره

00:17:09.793 --> 00:17:12.312
. خيلي خب بانوي من -
ممنون -

00:17:14.072 --> 00:17:17.670
. اما احساس ميکنم دارم گناه انجام ميدم

00:17:17.671 --> 00:17:20.391
. فقط اميدوارم مجازات نشم

00:17:22.431 --> 00:17:24.789
. شنيدم پليس محلي اينجا بوده

00:17:24.790 --> 00:17:28.628
. کارسون" گفت يه شاهد پيدا شده که مرگ اون مرد رو ديده"

00:17:28.629 --> 00:17:32.828
اما مگه اون پياده رو شلوغ نبوده؟
. حتما صدها نفر اونجا بودن

00:17:32.829 --> 00:17:36.388
اين يکي ميگه شنيده که آقاي
. گرين" قبل از مرگش حرف ميزده"

00:17:36.389 --> 00:17:39.108
سرگروهبان داشت ميپرسيد که
... وقتي تو "داونتون" بوده

00:17:39.108 --> 00:17:41.386
. با کسي دشمني داشته يا نه -
چرا؟ -

00:17:41.387 --> 00:17:44.426
... آقاي "گرين" به همکارهاش گفته بود که

00:17:44.427 --> 00:17:46.985
. وقتي اينجا بوده باهاش بد برخورد شده

00:17:46.986 --> 00:17:50.586
!با اون بد برخورد شده؟ -
... ميدونم، اما -

00:17:51.146 --> 00:17:53.224
. بايد مراقب باشيم

00:17:53.225 --> 00:17:56.464
"يعني، من مطمئنم که آقاي "بيتس
... هرگز نفهميد که کار اون بوده

00:17:56.465 --> 00:17:59.943
... اما اگه کاري که آقاي "گرين" کرده رو بفهمن

00:17:59.944 --> 00:18:03.704
. هيچ مدرکي عليه "بيتس" وجود نداره
. اگه داشت تا الان پيداش ميکردن

00:18:15.702 --> 00:18:17.780
چي کار ميکني؟

00:18:17.781 --> 00:18:20.501
هيچي -
يه کادوي اسرارآميز براي منه؟ -

00:18:21.941 --> 00:18:24.539
. نه، يه چيزيه که مال بانو "مري" ـه
چي هست؟ -

00:18:24.540 --> 00:18:27.139
. خصوصيه، براي ايشون

00:18:27.140 --> 00:18:29.978
پس براي چي دادنش به تو؟ -
. ميخوان که من نگهش دارم -

00:18:29.979 --> 00:18:33.299
براي چي منُ پس ميزني؟ -
. همچين کاري نميکنم -

00:18:34.179 --> 00:18:37.177
اسم يه بزدل رو به بناي يادبود اضافه کنم؟

00:18:37.178 --> 00:18:39.257
حالتون خوبه؟

00:18:39.258 --> 00:18:43.736
آقاي "کارسون"، مطمئنا چيزهايي که الان
... "از "ترس ناشي از جنگ
نوعي بيماري رواني که ناشي از|

00:18:43.737 --> 00:18:47.095
. ميدونيم، بيشتر از دوران جنگ ـه

00:18:47.096 --> 00:18:51.215
ببينيد، نميخوام آدم بيرحمي به نظر
... بيام، اما اون پسر مشکل داشت

00:18:51.216 --> 00:18:53.294
. و تا جايي که ميدونيم ديوونه بود

00:18:53.295 --> 00:18:57.214
. براش متاسفم. براي خانواده اش و خانم "پتمور" متاسفم

00:18:57.215 --> 00:19:00.173
. خب پس -
... اما آيا براي ميليون‌ها مرد -

00:19:00.174 --> 00:19:02.933
... که تا کمر زير گل وايستاده بودن

00:19:02.934 --> 00:19:06.132
... و به شدت ترسيده بودن، اما تصميم گرفتن با تمام توان

00:19:06.133 --> 00:19:08.812
به شاه و کشور خدمت کنن منصفانه‌ست؟ -
منظورتون چيه؟ -

00:19:08.813 --> 00:19:13.371
،اين منصفانه‌ست که بهشون بگيم
... فداکاري شما، دقيقا به اندازه‌ي فداکاريِ"

00:19:13.372 --> 00:19:16.611
"مرديه که پستش رو ترک کرد و فرار کرد؟

00:19:16.612 --> 00:19:19.731
... متاسفم خانم "هيوز"، اما فکر نميکنم کار درستي باشه

00:19:19.731 --> 00:19:24.610
که هديه‌اي که اون مردها، هنگام مُردن
. به ما دادن رو کوچيک بشماريم

00:19:27.130 --> 00:19:29.529
. متوجهم

00:19:41.487 --> 00:19:44.526
. اميدوار بودم قبل از اينکه بريم ببينمت -
اوه، آره؟ -

00:19:44.527 --> 00:19:46.486
. باهام اتمام حجت کردن

00:19:49.286 --> 00:19:53.444
چي گفتن؟ -
. يا بايد بقيه‌ي داستانم رو بگم، يا بايد برم -

00:19:53.445 --> 00:19:57.244
و اگه بهشون بگيد، به اين معنيه که ميتوني بموني؟

00:19:57.245 --> 00:19:59.283
. هيچ قولي نداده

00:19:59.284 --> 00:20:01.803
خب، چي کار ميخواي بکني؟ -
. نميدونم -

00:20:01.804 --> 00:20:05.682
. يه داستاني هست، و شايد ايشون حق دارن که بدونن

00:20:05.683 --> 00:20:08.482
. اما وقتي که گفته شد، ميخوام برگرده به زمين و دفن بشه

00:20:08.483 --> 00:20:11.441
. پس اين شرط رو هم تو بذار -
چي؟ -

00:20:11.442 --> 00:20:14.522
. ايشون شرط گذاشتن، تو هم ميتوني بذاري
... بدترين اتفاقي که ميفته

00:20:14.522 --> 00:20:16.600
. اينه که قبولت نميکنن و تو هم ميري

00:20:16.601 --> 00:20:19.561
. که اگه بهشون نگي هم همين اتفاق ميفته

00:20:30.479 --> 00:20:32.518
فکر نميکنيد دلشون به رحم بياد؟

00:20:32.519 --> 00:20:34.597
. متاسفانه نه

00:20:34.598 --> 00:20:38.358
فقط خواستم بدونيد که امشب
. براي شام فقط چهار نفر حضور دارن

00:20:39.558 --> 00:20:41.476
. پس بهتون گفتن

00:20:41.477 --> 00:20:44.636
. بله -
. اونا هيچوقت اجازه نميدن -

00:20:44.637 --> 00:20:48.675
واقعا؟ -
. اما نميخوام فکر کنيد که باهاتون همدردي نميکنم -

00:20:48.676 --> 00:20:53.314
... بله، خب
. همدردي به دردي نميخوره

00:20:53.315 --> 00:20:55.354
. بهتره برم

00:20:55.355 --> 00:20:57.394
چش شده؟

00:20:57.395 --> 00:20:59.473
. خبر بدي بهش رسيده

00:20:59.474 --> 00:21:02.553
... "اوه، راستي آقاي "کارسون -
. "بله "ديزي -

00:21:02.554 --> 00:21:05.473
اگه يه امتحان بدم که ناراحت نميشيد، ميشيد؟

00:21:05.473 --> 00:21:08.272
. الان نه، اما وقتي آماده شدم -
... بايد از خانم "پتمور" بپرسي -

00:21:08.273 --> 00:21:10.791
. "يا خانم "هيوز -
اما شما مخالفتي نداريد؟ -

00:21:10.792 --> 00:21:14.311
... خب، چون پرسيدي ميگم، به نظر من اين کارهاي اضافه

00:21:14.312 --> 00:21:17.830
. براي جايگاه فعلي‌اي که در زندگي داري لازم نيست

00:21:17.831 --> 00:21:19.870
. آقاي "کارسون"، سرگروهبان "ويليس" اينجاست

00:21:23.630 --> 00:21:28.149
ديزي"، توصيه‌ي من اينه که، تا جايي که خدا"
. و شانس اجازه ميدن، در زندگي پيش برو

00:21:31.149 --> 00:21:34.028
راجع بهش مطمئني؟
... فکر نميکنم غافلگيري‌ها

00:21:34.029 --> 00:21:36.508
. همه‌شون به اندازه‌اي که فکر ميکنيم خوب باشن -
. احمق نباش -

00:21:36.509 --> 00:21:38.948
. باهاش خوب رفتار ميکنم
. ميتونيم بريم برقصيم

00:21:38.948 --> 00:21:41.146
. شنيدم گروه موسيقيِ جديدِ "کلريج" حيرت آور ـه

00:21:41.147 --> 00:21:44.666
عمه "رزاموند" ميدونه که داريد ميريد؟ -
. وقتي رسيدم بهش ميگم -

00:21:44.667 --> 00:21:48.265
همينطوريش هم فقط ميخوان شام
. "بخورن و بخوابن. "بيتس

00:21:48.266 --> 00:21:50.545
. آقاي "کارسون" گفتن که دنبال من بوديد سرورم

00:21:50.546 --> 00:21:54.104
. ملاقاتم کنسل شده
. "تصميم گرفتم برم "لندن

00:21:54.105 --> 00:21:56.664
ميشه يه چمدون برام ببندي؟
. کراوات سياه، نه سفيد

00:21:56.665 --> 00:22:00.063
ميخوايد منم باهاتون بيام؟ -
. نيازي نيست. فردا برميگردم -

00:22:00.064 --> 00:22:04.622
آقاي "بيتس"؟ - خب، خودشه. از آقاي -
. بيتس" خوشش نميومده، به هيچ وجه"

00:22:04.623 --> 00:22:07.422
و الان اينُ ميدونيم، چون به پيشخدمتِ اصليِ
. لرد "گيلينگهام" اين حرف رو گفته

00:22:07.423 --> 00:22:10.861
. خب، من که يادم نمياد
از آقاي "بيتس" اسم برده؟

00:22:10.862 --> 00:22:14.550
،"بهش گفته "پيشخدمت مخصوص
و يه پيشخدمت مخصوص ديگه در کار نيست، هست؟

00:22:14.551 --> 00:22:18.498
. فعلا نيست -
. تعجب ميکنم. آقاي "بيتس" سرش تو کار خودشه -

00:22:18.501 --> 00:22:22.659
اشکالي نداره با خودش صحبت کنم؟ -
. به هيچ وجه. مهمون من باش -

00:22:22.660 --> 00:22:25.779
. ميتوني همينجا بشيني، يکي رو ميفرستم سراغش

00:22:25.780 --> 00:22:27.740
. "ممنون "اسپرت

00:22:28.899 --> 00:22:31.139
. اميدوارم در "ليورپول" لذت بده باشيد بانوي من

00:22:35.018 --> 00:22:38.098
سفر خيلي جالبي برات بود، نه عزيزم؟

00:22:38.099 --> 00:22:40.936
. بله، همينطوره

00:22:40.937 --> 00:22:43.816
. فکر کنم يه کم چاي ميخوريم
. "ممنون "اسپرت

00:22:43.817 --> 00:22:45.897
. خيلي خب بانوي من

00:22:50.887 --> 00:22:54.606
. مشخصا براي نسل شما خيلي شوکه کننده ست

00:22:54.625 --> 00:22:58.624
. پشت تغييرات زماني قايم نشو عزيزم

00:22:58.625 --> 00:23:04.344
. اين موضوع براي اکثر مردمِ 1924 شوکه کننده ست -
. بله -

00:23:04.428 --> 00:23:10.227
ميتونيم مطمئن باشيم که اين
سفر نتيجه‌ي ناخواسته‌اي نداره؟|

00:23:10.227 --> 00:23:13.027
. ميتونيد کاملا مطمئن باشيد

00:23:14.147 --> 00:23:16.106
... خب، بايد بگم که اين

00:23:17.266 --> 00:23:19.386
چي؟

00:23:19.386 --> 00:23:21.065
. شرايط رو بهتر ميکنه

00:23:21.066 --> 00:23:24.865
احتمالِ خواستگاري کردن وجود داره؟ -
. صد در صد -

00:23:24.865 --> 00:23:29.303
. قبلا اين کارُ کرده
. ميخواد تاريخش رو مشخص کنيم

00:23:29.304 --> 00:23:33.143
. اوه، اوه، متوجهم

00:23:33.144 --> 00:23:37.702
. خب، نميگم که موافقم، چون نيستم

00:23:37.703 --> 00:23:40.981
. اما اوضاع رو بهتر ميکنه

00:23:40.982 --> 00:23:42.861
بله

00:23:42.862 --> 00:23:46.740
کي اعلام ميکنيد؟ -
. مطمئن نيستم. هنوز تصميم نگرفتيم -

00:23:46.741 --> 00:23:48.780
. پس بهتره عجله کنيد

00:23:48.781 --> 00:23:51.100
... اگه يه مرد منُ فريب ميداد

00:23:51.101 --> 00:23:54.259
... اگه پيشنهاد کار درست رو ميداد

00:23:54.260 --> 00:23:57.859
. نميذاشتم علف زير پاش سبز بشه -
. اون منُ فريب نداده مامان بزرگ -

00:23:57.860 --> 00:24:01.538
بانوي جواني خانواده داري که
خودش رو در تخت خواب

00:24:01.539 --> 00:24:05.537
مردي پيدا ميکنه که شوهرش نيست
. آشکارا فريب خورده

00:24:05.538 --> 00:24:08.777
ممکن نيست به انتخاب خودش
به تخت خواب رفته باشه؟

00:24:08.778 --> 00:24:11.536
. نه وقتي که دختر يک ارل بوده

00:24:11.537 --> 00:24:14.096
. "اوه، بلاخره امدي "اسپرت

00:24:14.097 --> 00:24:17.135
بانو "مري" برام از کنفرانسش
. تعريف ميکرد

00:24:17.136 --> 00:24:20.215
. اميدوارم که جالب بوده باشه بانوي من

00:24:20.216 --> 00:24:22.695
چيزهاي زيادي ياد گرفتم که قبلا
. نميدونستم

00:24:24.335 --> 00:24:26.535
. ممنون اسپرت

00:24:41.732 --> 00:24:44.211
"بايد کارهاي سفر رو جور ميکردي "بکستر

00:24:44.212 --> 00:24:46.330
. و من وضعيتت رو ميپذيرم
کلي وقت داريم

00:24:46.331 --> 00:24:49.171
. و تا چند ساعت ديگه من کاري ندارم

00:24:50.891 --> 00:24:55.129
. در خونه ي "اوينتون اسکوئر" يه پادويي بود

00:24:55.130 --> 00:24:57.090
. اسمش کويل بود، پيتر کويل

00:24:59.769 --> 00:25:03.927
،بسيار خوش قيافه بود و بعد از مدتي

00:25:03.928 --> 00:25:06.128
. بدون اجازه اش کاري نميکردم

00:25:07.168 --> 00:25:10.287
مرد بيرحمي بود، هرچند اون موقع
. متوجه ي اين ويژگي اش نبودم

00:25:12.527 --> 00:25:14.487
... حداقل

00:25:15.047 --> 00:25:17.085
. ميتونستم ببينم واقعا

00:25:17.086 --> 00:25:19.526
. آدم کثيفي بود. و منم کثيف کرد

00:25:19.526 --> 00:25:22.004
. و من با اشتياق قبول کردم

00:25:22.005 --> 00:25:24.084
. درباره ي دزدي برام بگو

00:25:24.085 --> 00:25:27.604
،شب آخر حضورش استعفاش رو تحويل داد
. و منم جواهرات رو دزديدم

00:25:27.605 --> 00:25:29.963
همه اش ميخواست اما من تعداديش
. رو فقط برداشته بودم

00:25:29.964 --> 00:25:32.003
. و جواهرات رو بهش دادي و اونم رفت

00:25:32.004 --> 00:25:36.042
بهم گفت روز بعد کجا به ديدنش برم و
. منم فکر کردم حتما مياد

00:25:36.043 --> 00:25:40.601
. اما هيچ وقت نيومد -
. ديگه نديدمش. به راحتي فرار کرد -

00:25:40.602 --> 00:25:43.441
اما تو تقصير رو به گردن گرفتي، اما چرا؟

00:25:43.442 --> 00:25:45.920
. خجالت ميکشيدم

00:25:45.921 --> 00:25:50.041
. اجازه دادم تغييرم بده
تمام چيزهايي که باور داشتم رو رها کردم

00:25:50.041 --> 00:25:52.119
. تا يه مرد بي ناچيز رو خوشنود کنم

00:25:52.120 --> 00:25:54.879
... مطمئنا اگه به پليس ميگفتي -
. نه بانوي من -

00:25:54.880 --> 00:25:57.320
. دوباره بحثش رو باز نميکنم
. فراموشش کردم

00:25:58.719 --> 00:26:01.118
همين جوري هم، يک روز خوش
تو زندگي اش نخواهد داشت

00:26:01.119 --> 00:26:03.079
به خاطر اينکه هيچ خوبي اي
. درش وجود نداره

00:26:07.118 --> 00:26:10.476
خب تو "يورک" چه کاري انجام داديد که
ميتونيد اثبات کنيد؟

00:26:10.477 --> 00:26:14.237
خب، اجازه بديد فکر کنم. يه نامه
. به يکي از دوست هاي ارتشي قديمي ام ارسال کردم

00:26:14.238 --> 00:26:17.116
هنوز ممکنه داشته باشه؟ -
. مطمئن نيستم -

00:26:17.116 --> 00:26:20.675
چيز ديگه اي؟ -
. تو يه کفش فروشي خريدي کردم -

00:26:20.676 --> 00:26:23.394
يادتون مياد کدوم کفش فروشي؟ -
. براونز" تو خيابون کويين" -

00:26:23.395 --> 00:26:27.314
تازه باز کرده بودن. بعدش يه فنجون
. قهوه تو "رويال يورک" نوشيدم

00:26:27.315 --> 00:26:30.353
و قبل از اينکه اون روز با قطار برگردم
. دوباره براي نوشيدني اونجا برگشتم

00:26:30.354 --> 00:26:32.433
وسط روز؟

00:26:32.434 --> 00:26:39.033
زياد راه رفته بودم. يه ساندويچ هم موقع
. ناهار تو يکي از رستوران ها خوردم

00:26:39.752 --> 00:26:41.712
. اجازه بديد فکر کنم

00:26:41.952 --> 00:26:45.272
. نيازي نيست. به قدر کافي فهميدم
. ممنون بابت وقتي که گذاشتيد

00:26:50.471 --> 00:26:53.029
. "نيازي نيست نگران باشيد خانم "بيتس
. روال عادي پرونده است

00:26:53.030 --> 00:26:55.910
اما چرا آقاي "گرين" بايد همچين چيزهايي
درباره ي آقاي "بيتس" بگه؟

00:26:55.911 --> 00:26:59.709
خدا ميدونه. به هرحال، همه چيز به
. نظر عادي ميرسه

00:26:59.709 --> 00:27:01.789
. روز خوش

00:27:03.908 --> 00:27:07.108
نميدونم چرا آقاي "گرين" بايد بخواد که
. برات مشکلي درست کنه

00:27:08.188 --> 00:27:11.146
خب، من هيچوقت ازش خوشم نيومد و فکر
. کنم اونم هيچوقت از من خوشش نيومد

00:27:11.147 --> 00:27:14.187
آره، اما ساختن يه دعواي الکي و
جار زدن درباره اش؟

00:27:15.307 --> 00:27:18.225
انگار که انتظار داشته
من اول دردسري براش درست کنم

00:27:18.226 --> 00:27:20.625
و اينجوري خواسته که اگه کاري
. کردم بهونه اي داشته باشه

00:27:20.626 --> 00:27:22.585
اينجوري به نظر مياد، مگه نه؟

00:27:24.665 --> 00:27:27.943
. بايد لک کت ارباب رو پاک کنم -
. برو -

00:27:27.944 --> 00:27:29.904
. البته. برو

00:27:34.623 --> 00:27:37.743
هر شخص نوع متفاوتي از
. احترام رو نشون ميده

00:27:38.943 --> 00:27:42.302
. بعضي مشتاقانه، بعضي با غرور

00:27:42.302 --> 00:27:44.262
. بعضي مبهوت

00:27:45.262 --> 00:27:48.381
. حتي کلاغ هم به نظر زبانش قفل شده

00:27:48.382 --> 00:27:50.341
. خيلي تيز هستيد

00:27:51.820 --> 00:27:53.899
اومبريا" پر از کلاغ بوده"

00:27:53.900 --> 00:27:58.298
به خاطر همين "دلا فرانچسکا" پرنده اي
رو انتخاب ميکنه که به خاطر چهچه زدنش معروفه

00:27:58.299 --> 00:28:00.259
. و از تعجب بي صدا نقاشيش ميکنه

00:28:01.669 --> 00:28:03.747
. چقدر زيبا

00:28:03.748 --> 00:28:06.828
فکر ميکنم نقاشي شما درسي
. براي اين فرشته باشه

00:28:08.228 --> 00:28:10.306
. عنصرهايي در هردو مشترک هستند

00:28:10.307 --> 00:28:12.307
. در پايان زندگي اش نقاشي شده بود

00:28:12.307 --> 00:28:15.106
. بهش حسودي ميکنم

00:28:15.107 --> 00:28:18.706
که قادر بوده وقتي مرگ نزديک و نزديک تر
. ميشده همچين چيزي رو خلق کنه

00:28:19.706 --> 00:28:22.144
دوست دارم فکر کنم که هنوز ميتونم
کاري کنم که

00:28:22.145 --> 00:28:24.944
مردم چهار قرن ديگه هنوز
. درباره اش صحبت ميکنن

00:28:24.945 --> 00:28:26.625
. به نظر زياد مطمئن نيستيد

00:28:26.626 --> 00:28:29.904
شک دارم که تا زماني که جسد سرد شده
. کارهايي که کردم رو به ياد داشته باشن

00:28:29.904 --> 00:28:33.384
. مطمئنم که حقيقت نداره -
. مطمئن نيستي، اما خوشم امد که اين حرف رو زدي -

00:28:33.385 --> 00:28:35.343
. بيا و اين يکي رو ببين

00:28:39.303 --> 00:28:41.861
. متاسفم که وقتتون رو گرفتم

00:28:41.862 --> 00:28:44.062
. حقيقت نداره. دارم لذت ميبرم

00:28:54.740 --> 00:28:56.700
. بانوي من

00:28:59.099 --> 00:29:01.059
بانوي من؟

00:29:02.899 --> 00:29:04.858
اينجاييد؟

00:29:09.138 --> 00:29:11.097
بانوي من؟

00:29:14.017 --> 00:29:15.976
. همينجا منتظر بمون
. همينجا منتظ بمون

00:29:34.053 --> 00:29:36.292
. نميدونستم کجا رفتيد

00:29:36.293 --> 00:29:39.692
. اوه، برگشتيد
. اصلا زحمتي نبود

00:29:39.692 --> 00:29:41.971
. بايد وقتي "تيم" رسيد خونه ميرفتيد بانوي من

00:29:41.972 --> 00:29:44.771
. داشتم لذت ميبردم -
. خيلي لطف کرديد، مطمئنم -

00:29:44.772 --> 00:29:46.971
. هي. سلام

00:29:48.851 --> 00:29:52.489
. خب، فکر کنم بهتره ديگه برم

00:29:52.490 --> 00:29:55.169
مگه اينکه بخواي تا وقتي داري
. بيلي" رو ميخوابوني بمونم"

00:29:55.170 --> 00:29:58.448
لطف داريد بانوي من، اما احتياجي -
. نيست. - خوبه

00:29:58.449 --> 00:30:02.208
. درسته. پس ميرم ديگه

00:30:02.209 --> 00:30:05.128
ميتونم فردا يه سر بيام؟ -
. بايد سرتون شلوغ باشه -

00:30:06.208 --> 00:30:10.567
چطوره که يه سر بيام و اگه کاري
. نداشتي برم

00:30:12.287 --> 00:30:14.967
. خداحافظ عزيزم

00:30:14.967 --> 00:30:18.206
. خداحافظ
. خداحافظ

00:30:18.326 --> 00:30:19.805
!"راستش رو بگو "تيم

00:30:19.806 --> 00:30:22.124
. صداش رو ميشنوه
. بذار دور بشه

00:30:22.125 --> 00:30:23.725
. بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم

00:30:23.726 --> 00:30:26.405
متاسفم که تنهاست و يه بچه ميخواد

00:30:26.405 --> 00:30:28.884
. اما نميتونه بچه ي مارو داشته باشه -
. الان عقلت سرجاش نيست -

00:30:29.194 --> 00:30:31.273
. همين الان فکر کردم با خودش بردتش

00:30:31.274 --> 00:30:34.512
. واقعا همچين فکري کردم
. اي کاش هيچ وقت همچين کاري نميکرديم

00:30:34.513 --> 00:30:36.992
به اين فکر کن که اگه بخواد چه کارهايي
. ميتونه براي دختره کنه

00:30:36.993 --> 00:30:40.752
تو 10 يا 15 سال ديگه. يعني بايد
تا اون موقع سه تايي باهم زندگي کنيم؟

00:30:40.785 --> 00:30:42.315
خواسته ات اينه؟ -
خواسته ي من؟ -

00:30:42.317 --> 00:30:44.637
فکر کردم ازت خوشش مياد اما
. شايد تو ازش خوشت مياد

00:30:44.662 --> 00:30:46.981
. تويي که عقلت کمه|

00:30:52.139 --> 00:30:55.618
هي اشغال ميزنه. شايد خط
. يه اشکالي نداره

00:30:55.619 --> 00:30:59.378
. يه تلگراف ميفرستم -
. نميدونم. بهتره برگردم ديگه -

00:30:59.460 --> 00:31:02.260
. لباس مناسب براي شام نپوشيدم -
. خواهش ميکنم -

00:31:02.260 --> 00:31:04.298
. خودتون گفتيد که به دل نميگيره

00:31:04.299 --> 00:31:06.778
و درباره ي لباس هاتون، هر لباسي
که تنتون باشه خوش لباس ترين

00:31:06.779 --> 00:31:10.098
. زن سالن غذاخوري "ريتز" خواهيد بود -
. اوه خداي من -

00:31:10.098 --> 00:31:12.178
. خوشحالم کرد -
. از صميم قلب گفتم -

00:31:12.179 --> 00:31:14.258
. واقعا ميخوام نظرتون رو درباره اش بشنوم

00:31:14.258 --> 00:31:16.857
. نميدونم چرا. چيزي بلد نيستم -
. مهمل ـه -

00:31:16.858 --> 00:31:20.937
غريزه اي براي عنصرهاي اصلي
. نقاشي ها داريد

00:31:20.937 --> 00:31:23.615
. باهاتون صحبت ميکنن
. بهتون حسوديم ميشه

00:31:23.616 --> 00:31:26.576
. خب، احتمالا نبايد بمونم، اما فکر کنم بمونم

00:31:30.255 --> 00:31:33.213
. اما تا ديروقت نميمونم -
. نگران نباشيد -

00:31:33.214 --> 00:31:35.773
. سر ساعت 12 خانه خواهيد بود

00:31:35.774 --> 00:31:38.133
. خواهش ميکنم، خيلي زودتر بايد برگردم

00:31:38.134 --> 00:31:41.973
اما مطمئنا اگه "بيتس" "ويليس" رو متقاعد
... کرده که اون روز يورک بوده

00:31:41.974 --> 00:31:44.693
. فقط گفتم که شايد تموم نشده باشه -
چرا؟ -

00:31:44.693 --> 00:31:48.491
گروهبان مرد خوبيه، اما باهوش ترين
. پليس اداره نيست

00:31:48.492 --> 00:31:51.930
"به گفته ي آقاي "کارسون"، آقاي "بيتس
به گروهبان گفتن که

00:31:51.931 --> 00:31:54.250
،به کفش فروشي رفتن
. وقتي که داشتن مغازه رو باز ميکردن

00:31:54.251 --> 00:31:57.729
،کفش فروشي تو خيابون کويين ـه
. که پياده 10 دقيقه با ايستگاه قطار فاصله داره

00:31:57.730 --> 00:32:01.009
"يه ليوان قهوه هم تو "رويال يورک
نوشيدن که

00:32:01.010 --> 00:32:03.888
. يه هتل تو ايستگاه قطاره

00:32:03.889 --> 00:32:07.129
منظورتون اينکه هنوز وقت داشته که
به لندن بره و برگرده؟

00:32:07.130 --> 00:32:10.688
فکر ميکنيد "کارسون" چيزي از موضوع -
. فهميده؟ - شک دارم

00:32:10.688 --> 00:32:13.127
"و اگه ميفهميد هم آقاي "بيتس
. رو لو نميداد

00:32:13.128 --> 00:32:16.726
"اما خطر اين وجود داره که گروهبان "ويليس
يا هرکسي که باهاش صحبت کنه

00:32:16.727 --> 00:32:20.166
. به اين احتمال پي ببره -
. اما هنوز بايد اثبات کنن -

00:32:20.167 --> 00:32:23.245
. بله، هنوز به مدرک احتياج دارن

00:32:23.246 --> 00:32:25.206
. بيايد به همين اميدوار باشيم

00:32:27.046 --> 00:32:29.085
. واقعا شب دلپذيري بود

00:32:29.085 --> 00:32:31.045
. منم همين طور -
. عاشق لندن ام -

00:32:32.205 --> 00:32:35.003
بعضي وقت ها فراموش ميکنم چقدر
. اما واقعا دوستش دارم

00:32:35.004 --> 00:32:37.923
. اولين باري که به شهر امدم رو يادمه

00:32:37.924 --> 00:32:40.523
. نميخوايد که حوصله تون رو سر ببرم -
. اما ميخوام -

00:32:42.643 --> 00:32:44.722
. اولش لندن منُ ترسوند

00:32:44.723 --> 00:32:48.041
تازه چندماه از مدرسه رفتنم
. ميگذشت

00:32:48.042 --> 00:32:50.081
. اما مادرم مشتاق بود

00:32:50.082 --> 00:32:52.600
چطور؟

00:32:52.601 --> 00:32:55.561
. خب ما واقعا از رده بالاهاي "سينسيناتي" نبوديم

00:32:55.562 --> 00:32:57.480
وقتي به نيويورک رفتيم هم
. وضع خرابتر شد

00:32:57.920 --> 00:33:00.160
. پدرم يهودي بود و پول برامون جديد بود

00:33:01.840 --> 00:33:04.119
. اما پول زيادي داشتيم و منم خوشگل بودم

00:33:04.119 --> 00:33:06.919
فکر ميکنم حالا که پير شدم
. ميتونم همچين حرفي بزنم

00:33:07.759 --> 00:33:10.398
و مادرتون فکر کرد همسر بهتري در اين
. سمت اقيانوس اطلس پيدا ميکنيد

00:33:10.398 --> 00:33:13.837
. و ناگهان، در سالن هاي رقص بزرگي بودم

00:33:13.838 --> 00:33:17.276
و بقيه دخترها به نظر ميومد که ميدونند
. چيکار بايد بکنند و چي بايد بپوشند

00:33:17.277 --> 00:33:21.035
. و چطور لاس بزنن -
. مطمئنم که شما از همه شون زيباتر بوديد -

00:33:21.036 --> 00:33:23.156
. اصيل تر. واقعي تر

00:33:24.956 --> 00:33:28.435
خب واقعا افراد زيادي براي
. رقصيدن باهام داوطلب شدن

00:33:30.355 --> 00:33:32.434
. منُ ببين که پُز ميدم

00:33:32.435 --> 00:33:35.314
خواهش ميکنم ببخشيد. من
. هيچوقت درباره ي خودم صحبت نميکنم

00:33:35.314 --> 00:33:38.273
چرا اين حرف ها رو زدم؟ -
. به خاطر اينکه برام جالب بود -

00:33:38.274 --> 00:33:41.712
. خب، وقتشه تموم کنم ديه
. تقريبا رسيديم

00:33:41.713 --> 00:33:45.591
ميشه تظاهر کنيم که نرسيديم؟ و دوباره
دور ميدون بچرخيم؟

00:33:45.592 --> 00:33:48.951
. حقيقت اينکه، يه ذره مستم

00:33:48.952 --> 00:33:51.030
. قدم زدن در شب در شهر

00:33:51.031 --> 00:33:53.631
. به نظر بيشتر مناسب دخترهام تا خودم

00:33:56.951 --> 00:33:58.870
امکان نداره که بدونيد چقدر
. لذت بردم

00:34:00.310 --> 00:34:02.349
. لطفا دوباره از اينکارو کنيم

00:34:02.350 --> 00:34:04.309
. شک دارم

00:34:06.309 --> 00:34:08.229
اما پيشنهادتون رو به عنوان تعريف
. قبول ميکنم

00:34:15.667 --> 00:34:17.987
. رزموند

00:34:19.507 --> 00:34:21.466
. اميدوارم که تلگرافم رو گرفته باشي

00:34:22.866 --> 00:34:26.425
!اما اينقدر بهم خوش... . خوش گذشت. رابرت -
بهت چي؟ -

00:34:26.426 --> 00:34:29.744
. نميدونستم ميخواي به لندن بياي
. اصلا بهم چيزي نگفتي

00:34:29.745 --> 00:34:32.464
. قرار بود سورپرايز باشه
. ميزي در رستوران "کليريج" رزرو کرده بودم

00:34:32.465 --> 00:34:34.863
. تا يه شب به ياد ماندني داشته باشيم -
. واقعا متاسفم -

00:34:34.864 --> 00:34:37.904
ميخواي زنگ بزنيم؟ -
نگران نباش. وقتي که تلگراف -

00:34:37.904 --> 00:34:39.903
آقاي "بريکر" رو دريافت کردم
. همه چيز رو کنسل کردم

00:34:39.904 --> 00:34:44.143
. رزموند" کجاست؟ - طبقه بالا" -
. شام تورو بهم داد و رفت خوابيد

00:34:44.143 --> 00:34:48.221
. واقعا متاسفم -
. يه بار گفتي -

00:34:48.222 --> 00:34:51.340
صبر کن ببينم. فکر نميکنم کاري کرده
. باشم که عصبانيت کنه

00:34:51.341 --> 00:34:54.941
نه؟ به لندن سفر کردم
تا همسرم رو سورپرايز کنم

00:34:54.993 --> 00:34:57.592
اما متوجه شدم که با يه مرد
. ديگه شام بيرون رفته

00:34:57.593 --> 00:35:01.091
آقاي "بريکر" ميخواست درباره ي
. نقاشي ها صحبت کنيم

00:35:01.181 --> 00:35:02.900
. رزموند" گفته بود شب ميخواد زود بخوابه"

00:35:02.956 --> 00:35:05.436
چرا قبول کردن دعوتش اشتباه بوده؟

00:35:05.467 --> 00:35:08.506
بريکر" ميخواست با تو درباره ي"
نقاشي ها صحبت کنه؟

00:35:08.507 --> 00:35:10.946
بله. واقعا اينقدر باورش سخته؟

00:35:10.947 --> 00:35:13.666
که يه متخصص کارهاي هنري ديدگاه تو
بر روي کارهاي

00:35:13.666 --> 00:35:16.665
. پيرو دلا فرانچسکا" رو مقاومت ناپذير بدونه؟ بله"

00:35:16.666 --> 00:35:20.585
. باور کردنش سخته -
. من ميرم بخوابم -

00:35:20.585 --> 00:35:23.544
!کورا -
. اشکالي نداره -

00:35:23.544 --> 00:35:26.744
نظرت رو گفتي و کاملا حق داري که
. نظرت رو بيان کني

00:35:37.621 --> 00:35:39.960
بگو ببينم، به نظر تو هم "اديث" يه
ذره حواس پرت نمياد؟

00:35:40.014 --> 00:35:43.014
. مطمئن نيستم که متوجه شده باشم -
. خب به نظر من هست -

00:35:43.281 --> 00:35:46.199
انگار که هميشه فکرش
. مشغول چيز ديگه ايه

00:35:46.200 --> 00:35:50.000
. اين درباره ي خودت هم صدق ميکنه -
. سخته که بدوني بهترين کار ممکنه چيه -

00:35:51.079 --> 00:35:53.219
نميخواي احساسات کسي رو جريحه دار
. کني اما شايد مجبور باشي

00:35:53.290 --> 00:35:55.489
. ميدونم چي ميگي

00:35:55.490 --> 00:35:57.809
. ببخشيد. از دهنم در رفت

00:35:58.649 --> 00:36:01.249
درباره ي "توني" حرف ميزني؟ -
. شايد -

00:36:02.769 --> 00:36:05.528
. نميدونم. مطمئن نيستم

00:36:06.248 --> 00:36:09.527
. داشتم کم کم فکر ميکردم که انتخابش کردي -
. کرده بودم. فکر کنم -

00:36:10.567 --> 00:36:12.527
. اما الان به نظر ميرسه که انتخابش نکنم

00:36:13.527 --> 00:36:16.046
خداي من! تاحالا اينُ به کسي
. نگفته بودم

00:36:19.806 --> 00:36:22.724
خب چه کار اشتباهي کرده؟ -
. هيچي -

00:36:22.725 --> 00:36:25.885
تا همين چندوقت پيش زياد
. باهمديگه نبوديم

00:36:25.885 --> 00:36:29.923
و وقتي اين کارو کرديم، برام اين سوال پيش
. امد که چقدر باهمديگه واقعا تفاهم داريم

00:36:29.924 --> 00:36:32.324
اين مدتي که باهم بوديد دقيقا
کي بوده؟

00:36:33.923 --> 00:36:35.883
. همين تازگي ها

00:36:36.843 --> 00:36:39.601
درباره ي سفر به ظاهر "نقاشي کردن"ـت
صحبت ميکنيم؟

00:36:39.602 --> 00:36:41.761
. به خاطر اينکه يه لحظه هم باورم نشد

00:36:41.762 --> 00:36:45.801
موضوع اينکه، تا الان واضح نميديدمش
... اما الان ميبينم

00:36:47.441 --> 00:36:50.400
. مرد خوبيه. مرد خيلي خوبيه

00:36:50.401 --> 00:36:52.360
... اما

00:36:53.120 --> 00:36:55.759
منظورم اينکه، خب درباره چيزهاي
. مختلف باهم صحبت ميکنيم

00:36:55.760 --> 00:36:58.518
اما فکر ميکنم چيزي بر روي انتخابم
... سايه انداخته بود

00:36:58.519 --> 00:37:01.719
با چيزي که دوشيزه "الينور گلين" دوست
. داره تو رمان هاش درباره اش بنويسه

00:37:02.679 --> 00:37:04.477
. شايد

00:37:04.478 --> 00:37:06.517
. اما به نظر الان ديگه برام اهميتي نداره

00:37:06.518 --> 00:37:08.956
. خب، نميپرسم چطوري

00:37:08.957 --> 00:37:10.917
. خواهش ميکنم نپرس

00:37:11.597 --> 00:37:13.796
،خب، اگه از من حمايت کني
. ازت حمايت ميکنم

00:37:13.797 --> 00:37:16.715
منظورت دوشيزه "بانتينگ"ـه يا
رفتن به آمريکا؟

00:37:16.716 --> 00:37:19.635
. نميدونم. هيچکدوم يا هردو

00:37:19.636 --> 00:37:23.634
خب، درخواست زيادي داره. زياد از
دوشيزه "بانتينگ" خوشم نمياد

00:37:23.635 --> 00:37:26.474
. و نميتونم حتي به رفتنت هم فکر کنم

00:37:26.475 --> 00:37:28.594
. خب، اگه دوستم داري، ازم حمايت ميکني

00:37:31.274 --> 00:37:33.233
. پس فکر کنم مجبورم

00:37:35.393 --> 00:37:38.831
. داشتم درباره ي چاي روسي "رز" فکر ميکردم
باهمديگه بريم؟

00:37:38.832 --> 00:37:40.791
خب، کيه؟ -
. امروز عصر -

00:37:40.792 --> 00:37:43.791
. اوه، خداي من. کاملا فراموش کردم

00:37:43.792 --> 00:37:46.830
خب، مطمئن نيستم که توانش رو -
. داشته باشم. - اما بايد بياي

00:37:46.831 --> 00:37:50.590
. شما روسيه رفتي. هيچکدوم از ما نرفتن

00:37:50.591 --> 00:37:53.349
وقتي اونجا بودي با کسي آشنا شدي؟ -
. اوه، بله -

00:37:53.350 --> 00:37:55.429
. اوه بله

00:37:55.430 --> 00:37:57.948
باهاشون در تماس مونديد؟ -
. متاسفانه نه -

00:37:57.949 --> 00:38:00.188
يه دوست تيره بخت به اندازه کافي
. خسته کننده است

00:38:00.189 --> 00:38:02.508
يه آشناي تيره بخت که ديگه
. غير قابل تحمله

00:38:02.509 --> 00:38:04.988
. چه قلب مهربوني داري

00:38:19.466 --> 00:38:22.624
ما برگشتيم. - ميترسيدم که -
. يه وقت از دستش بديد

00:38:22.625 --> 00:38:25.904
نه، امکان نداره. راستي قبل از اينکه
برم از آقاي "پتينسون" خواستم

00:38:25.905 --> 00:38:29.063
تا چيزهاي روسيه اي که پدرم از روسيه
برگردوند رو پيدا کنه. پيدا کرد؟

00:38:29.064 --> 00:38:30.983
. اه، بله
. و اونا حتما خوشحال ميشن

00:38:30.984 --> 00:38:33.862
اگه قراره اين کاره کنيم، بهتره که
. درست انجامش بديم

00:38:33.863 --> 00:38:35.942
قبول نداري خانم "پاتمور"؟ -
. بله سرورم -

00:38:35.943 --> 00:38:38.821
چي شده؟ -
. چيزي نيست که شما نگرانش باشيد -

00:38:38.822 --> 00:38:42.541
نگران نيستم، اما چي شده؟ -
. چيزي نيست که توجه ي شما رو به خوشد جلب کنه -

00:38:42.542 --> 00:38:45.900
. فراموش ميکنه -
. به قدر کافي ليمو نداريم -

00:38:45.901 --> 00:38:48.860
خب، ميخواي برم پايين و بهشون بگم؟ -
. نه، خودم ميرم -

00:38:48.861 --> 00:38:51.820
. توني"، باورم نميشه"

00:38:53.380 --> 00:38:58.138
چه خبره؟ - نپرس. "رز" ميخواست -
. روس ها رو براي چاي دعوت کنه

00:38:58.139 --> 00:39:00.938
. و حالا به جشن روز آزادي تبديل شده

00:39:00.939 --> 00:39:03.897
لندن چطور بود؟ -
. هميشه چطوره؟ بزرگ و پر سر و صدا -

00:39:03.898 --> 00:39:05.497
. بانو گرنتام
. ايزابل

00:39:05.498 --> 00:39:10.216
خب، ميخواستم ببينمت. - به خاطر -
. اين کار يه روز تو ماشين بودي. - بله

00:39:10.217 --> 00:39:13.216
نميخواستم پشت تلفن باهات
صحبت کنم، وقتي که ميتونم بيام

00:39:13.217 --> 00:39:16.375
. اينجا تا باهم برنامه ريزي کنيم -
. عصر بخير عزيزم -

00:39:16.376 --> 00:39:20.495
مادر بزرگ. خب يه چيزي هست
. که دوست دارم بهتون نشون بدم

00:39:20.496 --> 00:39:23.734
سلام لرد "گلينگام". واقعا لطف
. کرديد که براي مراسم امديد

00:39:23.735 --> 00:39:26.294
. راستش براي ديدن "مري" امدم -
. البته که به اين خاطر امديد -

00:39:26.295 --> 00:39:30.013
. و بايد هم بيايد -
. هميشه خيلي به من لطف داشتيد -

00:39:30.014 --> 00:39:32.453
. خانم کراولي
. ممنون

00:39:32.454 --> 00:39:35.733
. فکر نميکنم بوده باشم -
. چرا بوديد. و ممنونم -

00:39:39.652 --> 00:39:42.091
. ببخشيد که به کارهاتون اضافه کردم -
. نگران نباشيد بانوي من -

00:39:42.092 --> 00:39:44.132
. تو يه چشم به هم زدن ميبرمشون

00:39:44.133 --> 00:39:47.611
ديزي" آماده اي؟ - "ديزي" متاسفانه" -
. کار داره. - سرم خيلي شلوغه

00:39:47.611 --> 00:39:50.929
چرا؟ چي شده؟ - يه مهموني -
. براي پناهنده هاي روسي گرفتيم

00:39:50.930 --> 00:39:55.570
. خاندان تزار که تبعيد شدن -
. اگه دوست داري ميتوني بموني -

00:39:56.929 --> 00:39:58.889
. غذا براي خوردن زياده

00:39:59.489 --> 00:40:03.167
اميدوارم که ورودش به اين معني
. باشه که ميخواي عموميش کني

00:40:03.168 --> 00:40:06.647
مادربزرگ عزيزم، ميدونيد که چقدر
... نظر شما برام ارزشمنده

00:40:06.648 --> 00:40:09.126
. که يعني ميخواي ناديده اش بگيري

00:40:09.127 --> 00:40:12.766
. هول هولکي کاري نميکنم
. نه توسط او، و نه توسط شما

00:40:12.767 --> 00:40:17.165
اما اگه مطمئن نبودي پس چرا باهاش
همبستر شدي؟

00:40:17.166 --> 00:40:20.245
... خب، تو روزگار من

00:40:20.246 --> 00:40:24.204
يه بانو تاوقتي که مادرش
بهش اجازه نميداد

00:40:24.205 --> 00:40:27.363
اجازه نداشت که نسبت به مردي
. حس جنسي اي داشته باشه

00:40:27.364 --> 00:40:29.443
. باورم نميشه

00:40:29.444 --> 00:40:32.963
جدي ميگم عزيزم، بايد کنترل
... احساساتت رو به دست بگيري

00:40:34.043 --> 00:40:36.523
. قبل از اينکه اونا کنترل تو رو به دست بگيرن

00:40:46.801 --> 00:40:48.880
... بکستر

00:40:48.881 --> 00:40:52.159
بانوي من... خيلي درباره ي
. حرف هاي ديروزت فکر کردم

00:40:52.160 --> 00:40:55.119
. و هنوز فکر ميکنم بايد آقاي "کويل" رو گزارش کني

00:40:55.120 --> 00:40:58.398
. اين کارو نميکنم بانوي من
... و اگه اين کار تغييري ايجاد

00:40:58.399 --> 00:41:00.839
. تغييري نميکنه. ميتوني بموني

00:41:02.798 --> 00:41:04.758
. ممنون

00:41:06.518 --> 00:41:08.477
. خيلي ممنون

00:41:17.356 --> 00:41:19.955
چيزهايي که براي "راسکي"ها پيدا
کرديم رو ديدي؟

00:41:19.956 --> 00:41:22.474
خب، ميگم من، اما در واقع
. کار "پتينسون" بوده

00:41:22.475 --> 00:41:25.235
. اهميتي داره؟ نظر من برات ارزشي نداشت که

00:41:25.462 --> 00:41:28.861
کورا" عصباني بودم. طول انگلستان"
رو سفر کرده بودم

00:41:28.861 --> 00:41:31.181
. تا شب رو با تو باشم، اما تو رفته بودي بيرون

00:41:31.181 --> 00:41:34.340
اجازه ندارم که عصباني بشم؟ -
. عصباني چرا، اما بي انصاف نه -

00:41:34.341 --> 00:41:36.580
. ميشه منُ ببخشي؟ فکر ميکنم رسيدن

00:41:39.059 --> 00:41:42.139
"بانوي من. آقاي "درو
. طبقه ي پايين منتظرن

00:41:42.139 --> 00:41:45.578
سراغ شما رو مييگره. بهشون بگم بيان بالا؟ -
. نه، من ميرم پايين -

00:41:46.578 --> 00:41:50.416
. بهم گفتن که اينجايي -
. نميدونستم که مهماني داريد -

00:41:50.417 --> 00:41:53.656
مهم نيست. چيزي شده؟
. راستش رو بگو اگه اتفاقي افتاده

00:41:53.657 --> 00:41:56.096
. خواهش ميکنم -
. اتفاقي براي "مريگولد" نيافتاده -

00:41:56.097 --> 00:41:59.895
. خدا رو شکر -
. نه. مشکل "مارجي"ـه -

00:41:59.896 --> 00:42:03.374
. ميدونم که دلخورش کردم -
. متاسفم بانوي من، اما نبايد ديگه به اونجا بيايد -

00:42:03.375 --> 00:42:06.174
. همين. نه براي هميشه

00:42:06.175 --> 00:42:08.135
. اما فعلا نبايد نزديک خونه بشيد

00:42:19.853 --> 00:42:21.892
. بانوي من

00:42:30.891 --> 00:42:34.490
شما خانواده ي روسي داريد دوشيزه "بانتينگ"؟ -
. نه -

00:42:34.490 --> 00:42:38.368
. به يه بهونه ديگه اينجا هستم -
. اشتباهه، خوشامدي -

00:42:38.369 --> 00:42:42.008
اون زن اينجا چيکار ميکنه؟ -
رز" تو آشپزخونه ديدتش" -

00:42:42.009 --> 00:42:45.087
و ازش خواست به ما ملحق بشه. - چرا؟ -
. احمق نشو. بايد دعوتش ميکرد -

00:42:45.088 --> 00:42:47.127
چرا اجازه ميدي اينقدر عصبانيت کنه؟

00:42:47.128 --> 00:42:49.408
چطور جرات ميکنيد همچين حرفي
به من بزنيد؟

00:42:49.409 --> 00:42:53.967
فکر نميکنم منظورشون... - به پدر -
. مقدس ما توهين کردند

00:42:53.967 --> 00:42:57.366
تزار. - نه، من گفتم که در سياستهاشون -
. گمراه شده بودن

00:42:57.367 --> 00:42:59.485
نه. نه. نميتونم به اين حرف ها
. گوش کنم

00:42:59.486 --> 00:43:04.405
بانو "رز"، ميشه ترتيبي بديد که سريع تر
. به يورک برگرديم

00:43:04.405 --> 00:43:08.763
اوه، اما قبل از رفتن، نميخوايد يادگارهاي

00:43:08.764 --> 00:43:11.683
عروسي دختر تزار الکساندر دوم رو ببينيد؟

00:43:11.684 --> 00:43:14.242
لرد "گرنتام" به خاطر شما از گنجه
. درآوردتشان

00:43:14.243 --> 00:43:16.442
يادگارهاي "رمانوف" رو اينجا داريد؟

00:43:16.443 --> 00:43:19.123
. والدينم سال 1874 به سنت پيترزبورگ رفته بودن

00:43:19.124 --> 00:43:22.162
وقتي که پسر ملکه ويکتوريا، شاهزاده آلفرد

00:43:22.162 --> 00:43:26.121
. با دوشس اعظم ماريا ازدواج ميکنن -
. دوشس اعظم ماريا -

00:43:26.122 --> 00:43:30.600
... اون کلمات... اين کلمات

00:43:30.601 --> 00:43:32.120
. اشک منُ دراورد -
. اوه عزيزم -

00:43:32.121 --> 00:43:34.160
. همچين اجازه اي نميديم

00:43:34.160 --> 00:43:36.719
. ممنون

00:43:36.720 --> 00:43:39.798
حالا فهميدي چرا عصبانيم ميکنه؟

00:43:39.799 --> 00:43:42.759
. تام" کنترلش کن" -
... فقط ميخواست -

00:43:46.878 --> 00:43:50.437
احساس گناه ميکنم. فکر ميکردم
. از چيزهايي که پيدا کرديم لذت ببرن

00:43:50.438 --> 00:43:52.517
. اوه، عزيزم نه. دارن لذت ميبرن

00:43:52.517 --> 00:43:54.716
شما تو روسيه چيکار ميکرديد؟

00:43:54.717 --> 00:43:58.155
. لرد "گرنتام" از دوستان شاهزاده "آلفرد" بود

00:43:58.156 --> 00:44:01.315
. و براي عروسي شون به سنت پيترزبورگ رفتيم

00:44:01.316 --> 00:44:04.634
. فکر ميکنم که معرکه بوده -
. اوه، فکرش هم نميتوني کني -

00:44:04.635 --> 00:44:08.073
. مهماني ها و مراسم رقص
. رژه هاي درخشنده

00:44:08.074 --> 00:44:13.554
. سوار بر درشکه هاي بزرگ
. در نيمه شب بر روي برف ها پرواز ميکردن

00:44:15.673 --> 00:44:18.673
. ببخشيد. راه رو باز کنيد
. راه رو باز کنيد

00:44:22.112 --> 00:44:23.951
. اوه، چقدر بامزه

00:44:23.952 --> 00:44:26.311
. چقدر دنبال اين بادبزن ميگشتم

00:44:26.311 --> 00:44:30.910
. اين به پدرت نداده بودن. به من داده بودن -
توسط کي؟ تزاز؟ -

00:44:30.911 --> 00:44:33.429
. نه نه. توسط تزار نه

00:44:33.430 --> 00:44:36.509
. نه، تو مراسم رقص بوديم

00:44:36.510 --> 00:44:38.628
. . در کاخ زمستان. و واقعا

00:44:38.629 --> 00:44:43.028
اوه، خيلي گرم بود. و قنديل هاي
. يخي پشت پنجره ها آويزون بود

00:44:43.029 --> 00:44:46.347
. اما اتاق به گرمي استوا بود

00:44:46.348 --> 00:44:49.947
. يه لباس مخمل آبي پوشيده بودم

00:44:49.948 --> 00:44:52.026
. با حاشيه نقره اي

00:44:52.027 --> 00:44:56.065
و وقتي اين بادبزن رو بهتون
دادم پنهانش کرديد

00:44:56.066 --> 00:44:59.146
"به اين خاطر که شايد لرد "گرنتام
. عصباني بشن

00:45:00.226 --> 00:45:02.824
. خداي بزرگ

00:45:02.825 --> 00:45:05.104
. اميدوارم که من ببخشيد

00:45:05.105 --> 00:45:10.143
اما وقتي که فهميدم بقيه ميان، نتونستم
. جلوي اين وسوسه رو بگيرم

00:45:10.144 --> 00:45:13.423
. حيرت آوره. همديگه رو ميشناسيد

00:45:13.424 --> 00:45:15.462
تو سنت پيترزبورگ همديگه رو ملاقات کرديد؟

00:45:15.463 --> 00:45:17.383
. بله

00:45:18.543 --> 00:45:20.581
... اجازه بديد

00:45:20.582 --> 00:45:22.742
. تا پسرم "لرد گرنتام" رو معرفي کنم

00:45:23.542 --> 00:45:25.502
. شاهزاده کوراگين

00:45:26.621 --> 00:45:29.460
. خوشحالم که به ياد موندم

00:45:29.461 --> 00:45:32.900
شاهزاده چطور هستن؟
. اميدوارم خوب باشن

00:45:33.980 --> 00:45:36.620
. نميدونم

00:45:39.259 --> 00:45:43.418
چطوره که برگرديم به هال و چاي بنوشيم؟

00:45:43.419 --> 00:45:46.098
. بله. ممنون

00:45:47.018 --> 00:45:48.578
. ممنون

00:45:53.017 --> 00:45:55.096
. مادربزرگ گذشته ي مرموزي داره

00:45:55.097 --> 00:45:58.015
خدا رو شکر که پدر و عمه "رزموند" به دنيا امدن

00:45:58.016 --> 00:46:00.416
وگرنه ميتونستيم داستان عاشقانه اي
. داشته باشيم

00:46:01.975 --> 00:46:06.054
چطور پيش ميره؟ - به نظر مياد -
مقدار زيادي احساسات در کتابخونه

00:46:06.055 --> 00:46:08.854
ميون مهمان ها تخليه شده باشه
. اما خب خارجي ان ديگه

00:46:09.854 --> 00:46:12.014
. درسته -
. بايد برم ديگه -

00:46:14.933 --> 00:46:18.132
. اينقدر اينجوري بهم نگاه نکن

00:46:18.133 --> 00:46:21.211
شاهزاده رو وقتي ديدم که داشتم
. با پدربزرگ سفر ميکردم

00:46:21.212 --> 00:46:24.331
. از اين آبرومند تر وجود نداره -
. هرچي شما بگي -

00:46:24.332 --> 00:46:27.090
اين نتيجه گيري هاي گستاخانه ات
. رو تموم کن

00:46:27.091 --> 00:46:29.170
... تنها نتيجه گيري ام اينکه

00:46:29.171 --> 00:46:32.650
ميدونم بهتر از هر کس ديگه اي مخمصه اي
. که درش افتادم رو درک ميکنيد

00:46:41.729 --> 00:46:44.168
براي ديدن ستاينده ات برنامه اي داري؟

00:46:49.288 --> 00:46:51.207
. برو

00:46:54.208 --> 00:47:14.198
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.