WEBVTT 00:00:00.199 --> 00:00:20.207 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.620 --> 00:00:55.009 . اوه، آقاي "بارو"، برگشتيد 00:00:55.061 --> 00:00:58.747 ،متاسفانه بايد بگم که ناهار رو از دست داديد . اما براي کمک کردن به موقع رسيديد 00:00:58.761 --> 00:01:01.923 . شايد چيزي مونده باشه - . زحمت نکشيد. گرسنه نيستم - 00:01:01.924 --> 00:01:04.856 . دلربا مثل هميشه - پدرت چطوره؟ - 00:01:04.871 --> 00:01:08.341 . اوه، خب حالش خيلي بهتر شد . در حقيقت، دوباره مثل روز اولش شده 00:01:08.356 --> 00:01:10.427 . خبر خوبيه - . بله. همين طوره - 00:01:13.281 --> 00:01:16.108 يادتونه که امروز ساعت سه با آقاي "ويول" قرار . "داريم؟ نبش "پيپ 00:01:16.109 --> 00:01:19.151 ،بله، اما از اونجايي که موافقت نميکنم . فکر نميکنم فايده اي داشته باشه 00:01:19.185 --> 00:01:21.461 . تمام راه از "ليدز" امده اينجا 00:01:21.465 --> 00:01:24.970 . از پدرت يه نامه به دستم رسيد . نوشته بود که يه سر امده لندن 00:01:24.971 --> 00:01:27.872 شيريمپي" امده انگليس؟" برنامه اي براي ديدنش داري؟ 00:01:27.915 --> 00:01:31.180 هنوز نه. ميپرسيد آيا اجازه ميديد . که اينجا بمونه يا نه 00:01:31.196 --> 00:01:33.130 . البته، هروقت که بخواد 00:01:33.162 --> 00:01:35.221 سوزان" هم همراه ـشه؟" - . نه - 00:01:35.245 --> 00:01:38.282 زمان شون به زودي تموم ميشه و . تحمل يه سفر ديگه رو نداشت 00:01:38.289 --> 00:01:41.077 فکر ميکني بعد از بمبئي کجا ميفرستنش؟ 00:01:43.751 --> 00:01:46.140 پناهنده هاي روسيت چطور ان؟ 00:01:46.150 --> 00:01:48.229 . اوه، خيلي نارات کننده است 00:01:48.230 --> 00:01:53.339 ... درباره ي روزهاي قديم صحبت ميکنن ... مراسم رقص در کاخ زمستان، پيک نيک در کنار رود نيوا 00:01:53.350 --> 00:01:56.934 اما الان کفش هاشون سوراخه و پول براي . غذا خوردن ندارن 00:01:56.946 --> 00:01:59.460 . اينجاست که "تام" ميگه حق شونه 00:01:59.476 --> 00:02:02.339 ،خب، روند انجام کارها در روسيه رو تصديق نميکنم 00:02:02.340 --> 00:02:06.033 اما هنوز ناراحتم که مردمش مجبورن که در . سرزمين بيگانه از نو شروع کنند 00:02:06.046 --> 00:02:10.040 جدا بابا، هروقت که به "تام" گير ميدي، نامعقول تر . ازش به نظر مياي 00:02:10.041 --> 00:02:11.706 واقعا؟ 00:02:11.716 --> 00:02:14.844 دوست پسر قديميت چطوره مامان؟ شاهزاده تينگوميجيگ؟ 00:02:15.388 --> 00:02:17.902 . دوست پسرم نبود 00:02:17.914 --> 00:02:21.293 پدرت هرکسي که همچين حرفي ميزد . رو به شدت تنبيه ميکرد 00:02:21.308 --> 00:02:24.390 . با اينحال، اميدوارم دوباره ببينيدش . پيرمرد بيچاره 00:02:26.437 --> 00:02:28.428 . هيچي درباره اش نميدوني 00:02:31.132 --> 00:02:33.092 خانه ها تا کجا ادامه خواهند داشت؟ 00:02:33.093 --> 00:02:35.040 . خب، راستش تمام زمين 00:02:36.240 --> 00:02:39.229 اما چرا نميتونن مثل بقيه خيابون ها رديقي بسازن؟ 00:02:39.230 --> 00:02:43.782 خانه هاي جدا از هم رو سريعتر ميتونن . بفروشن، و ما هم درصدي از فروش ميگيريم 00:02:43.783 --> 00:02:47.064 پس، يک بار سود ميکنيم و در عوض ،زمين از دست ميره 00:02:47.072 --> 00:02:51.338 روستا از بين ميره و آقاي "ويول" ميره . به سراغ قرباني بعدي اش 00:03:00.391 --> 00:03:02.905 چرا به کسي نگفتي امروز ميايم اينجا؟ 00:03:02.955 --> 00:03:05.629 . به محض اينکه "رز" بره خونه همه ميفهمن 00:03:05.653 --> 00:03:08.941 نميخواستم موضوع صحبت . سر ناهار باشم 00:03:08.944 --> 00:03:10.878 اما براي چي امديم اينجا؟ 00:03:10.923 --> 00:03:13.904 . خب، يه موضوعي اذيتم ميکنه 00:03:13.905 --> 00:03:17.849 اوه، چرا از ايستگاه تاکسي نگرفتيم؟ 00:03:17.850 --> 00:03:19.719 . عقل مون رو از دست داديم 00:03:19.720 --> 00:03:22.362 . خب، مطمئنا براي برگشت تاکسي ميگيريم 00:03:22.363 --> 00:03:24.298 . نوشته يه سردابه است 00:03:29.857 --> 00:03:33.691 . اوه، "ايزابل"، فکر نميکردم اين شکلي باشه 00:03:33.708 --> 00:03:35.528 . نه، منم فکر نميکردم 00:03:47.033 --> 00:03:50.832 عمه "وايولت"؟ خانم "کراولي"؟ . نگفتيد که ميخوايد بيايد اينجا 00:03:50.834 --> 00:03:52.689 . ميخواستيم سورپرايزت کنيم 00:03:52.721 --> 00:03:55.634 . خب، موفق شديد 00:03:56.507 --> 00:03:58.475 . اه، ايناهاش 00:04:00.697 --> 00:04:03.962 بايد آخرين نفري باشم که انتظار . ديدنش رو داشتي 00:04:03.971 --> 00:04:05.905 . نه. فکر کردم که مياي 00:04:08.205 --> 00:04:10.913 . دخترعموم، خانم "کراولي" هم آوردم 00:04:12.044 --> 00:04:14.297 روستوف" رو يادتون مياد؟" 00:04:14.301 --> 00:04:16.281 . کنت "روستوف" فکر کنم 00:04:16.307 --> 00:04:19.106 . ممنون. بله. بفرماييد خانم ها - . بفرماييد - 00:04:22.163 --> 00:04:27.989 ... متاسفم که چيزي زيادي در داونتون 00:04:27.990 --> 00:04:29.822 . ممنون... نگفتم 00:04:29.852 --> 00:04:32.549 . اما... واقعا شکه شده بودم 00:04:34.749 --> 00:04:37.752 . تو تغيير نکردي. اما من تغيير کردم 00:04:37.783 --> 00:04:39.524 . حقيقت داره 00:04:39.535 --> 00:04:43.608 ،اون زمان، کنتس زيبا و جوان "گرنتام" بودي 00:04:43.615 --> 00:04:48.609 که تمام چشم ها در سال رقص و بيرون . از سالن به دنبالت بود 00:04:48.629 --> 00:04:53.703 . و حالا اين بانوي بزرگ... متکبر، باشکوه 00:04:54.721 --> 00:04:57.690 . اما اينها دو سوي يک سکه هستند 00:04:57.691 --> 00:05:01.263 زندگيت در نيم قرن گذشته . انچنان تغيير نکرده 00:05:02.011 --> 00:05:03.805 . به نظر من که تغيير کرده 00:05:03.806 --> 00:05:08.505 درحالي که شاهزاده "کوراگين" خوش تيپ ،و قدرتمند 00:05:08.538 --> 00:05:12.508 ... با هزار هکتار زمين و کاخ هاي طلايي 00:05:14.751 --> 00:05:17.300 . اون مرد ديگه وجود نداره . ديگه نه 00:05:19.538 --> 00:05:23.441 اوه، آقاي "موزلي". يه سري نقرجات . گذاشتم بيرون که بايد تميز بشه 00:05:23.470 --> 00:05:25.494 . ممنون ميشم که اگه تميزشون کنيد 00:05:25.524 --> 00:05:28.448 . "بسيار خب آقاي "کارسون - . دنبال آقاي "بارو" ميگشتم - 00:05:28.461 --> 00:05:30.202 . رفتن بيرون - . دقيقا - 00:05:30.215 --> 00:05:33.139 اما بعد فکر کردم، نه. اين فقط . کار آقاي "موزلي" ـه 00:05:33.147 --> 00:05:35.229 . هرچي نباشه پادوي ارشد خانه است 00:05:37.958 --> 00:05:39.915 ... اوه 00:05:46.480 --> 00:05:51.053 خوب درباره ي حرفي که اون روز زدي ،فکر کردم 00:05:51.081 --> 00:05:53.800 . وقتي که سراغ شاهزاده رو گرفتم 00:05:53.819 --> 00:05:56.507 اينکه نميدونم چطوره و کجاست؟ 00:05:56.508 --> 00:05:58.476 . حقيقت داره 00:06:00.349 --> 00:06:03.068 ،باهم ديگه دستگير شديم 00:06:03.082 --> 00:06:08.851 و وقتي که از زندان بيرون امدم، شنيدم . که يه سال زودتر تبعيد شده 00:06:08.885 --> 00:06:12.047 ... بايد کسي تو مقامات باشه که - کي؟ - 00:06:12.058 --> 00:06:14.623 سفير اتحاد جماهير شوروي؟ 00:06:14.624 --> 00:06:19.573 فکر ميکني که براش اهميتي داره که شاهزاده "ارينا کوراگين" کجاست؟ 00:06:19.587 --> 00:06:21.775 خب، وزارت خارجه چي؟ 00:06:21.776 --> 00:06:25.121 تاحالا به جناح شکست خورده ي انقلابي . کمک کردن؟ نه 00:06:25.137 --> 00:06:27.083 . نبايد ناميد بشيد 00:06:27.112 --> 00:06:29.913 وقتي از طوفاني که ما ازش عبور کرديم ،عبور ميکني 00:06:29.914 --> 00:06:33.418 . خيلي زود اميدت به مقامات رو از دست ميدي 00:06:33.427 --> 00:06:40.435 موافقم. اميد يک شوخيه، که طراحي . شده تا جلوي قبول حقيقت رو بگيره 00:06:40.440 --> 00:06:42.590 . اوه، فقط اينُ گفتي که خردمند به نظر بياي 00:06:42.594 --> 00:06:44.562 . ميدونم 00:06:44.603 --> 00:06:46.537 . تو هم بايد امتحان کني 00:06:52.790 --> 00:06:56.226 . ميخوام يه سر به آهنگر بزنم . تو خونه ميبينمتون 00:07:00.410 --> 00:07:02.458 خانم پاتمور؟ 00:07:02.479 --> 00:07:05.301 . عصر بخير سرورم، بانوي من 00:07:07.596 --> 00:07:09.576 . اي کاش ميدونستم قضيه چيه 00:07:10.205 --> 00:07:13.606 "چرا سر شام وقتي درباره ي "شريمپي پرسيدم اونجوري نگاه کردي؟ 00:07:13.616 --> 00:07:17.302 گمون ميکنم که امده به "رز" بگه که . ميخوان طلاق بگيرن 00:07:17.310 --> 00:07:20.291 جدي ميگي؟ - . متاسفانه - 00:07:20.303 --> 00:07:22.385 ،ظاهرا تو نامه اش اشاره کرده 00:07:22.398 --> 00:07:24.399 . و فکر ميکنم که اوضاع بهمبود پيدا نکرده 00:07:24.400 --> 00:07:26.162 . اين پايان زندگي حرفه ايشه 00:07:26.173 --> 00:07:28.574 خب، خودتون گفتيد که "مارتبرو"ها . بعد از طلاق به زندگي ادامه دادن 00:07:28.594 --> 00:07:32.812 . خب، "مارتبرو"ها خيلي پولدارن . شريمپي" هيچي نداره" 00:07:32.813 --> 00:07:35.015 . مردم مثل سيب زميني داغ رهاش ميکنن 00:07:35.022 --> 00:07:38.822 ما هم "شريمپي" رو رها ميکنيم؟ . سوزان" دختر عموتونه، اما اون نه" 00:07:38.823 --> 00:07:41.110 ،نه، من طرف کسي رو نميگيرم . حالا هرچي "سوزان" بخواد 00:07:50.319 --> 00:07:52.253 ميشه کمک کني؟ 00:07:54.697 --> 00:07:57.866 کي ميري؟ - . بانو "مري" سوار قطار ساعت 8 بشيم - 00:07:57.867 --> 00:08:01.317 بعدازظهر همراه با بانو "رزموند" به . شوي لباس ميرن 00:08:01.332 --> 00:08:03.278 . دلم برات تنگ ميشه - . اميدوارم - 00:08:05.813 --> 00:08:08.999 خوبي؟ اميدوارم اجازه ندي گروهبان . نگرانت کنه 00:08:09.019 --> 00:08:10.965 . نه، نگرانم نميکنه 00:08:12.662 --> 00:08:15.074 "فقط اي کاش همگي بتونيم آقاي "گرين . رو فراموش کنيم 00:08:20.303 --> 00:08:22.761 چرا ميخواستي امروز باهات بيام؟ 00:08:24.603 --> 00:08:28.494 . اوه، براي اينکه يه وقت جو احساسي نشه 00:08:29.406 --> 00:08:33.092 "مانع اين شدم که لرد "مرتون ... چيز خجالت اوري بهت بگه 00:08:33.106 --> 00:08:35.301 . همين حمايت هم براي خودم ميخواستم 00:08:35.316 --> 00:08:40.425 فرض ميکنم که شما و شاهزاده "کوراگين" يه . زماني بهم... علاقمند بوديد 00:08:40.428 --> 00:08:43.500 علاقمند بوديم؟ به نظرت همچين چيز بوده؟ 00:08:45.118 --> 00:08:49.906 اتفاقي که افتاد اين بود که ازم . خواست باهاش فرار کنم 00:08:49.907 --> 00:08:54.811 "اما فرار نکردي. - نه، لرد "گرنتام - ،بهم يه قاب عکس داد 00:08:54.835 --> 00:08:59.419 ،که عکس دوتا بچه توش بود . و من سر عقل امدم 00:08:59.437 --> 00:09:02.281 لرد "گرنتام" بيشتر از اون چيزي . که فکر ميکردم لطيف بوده 00:09:02.297 --> 00:09:04.766 . خب، مثل تمام مردان انگليسي هم سطحش 00:09:04.783 --> 00:09:09.266 مهربوني هاش رو زير روکشي ،از عُرف پنهان ميکرد 00:09:09.278 --> 00:09:13.000 به خاطر اين اول متوجه نشدم که . واقعا چه چور آدميه 00:09:13.001 --> 00:09:14.890 . شانس آوردي که به موقع فهميدي 00:09:15.678 --> 00:09:17.760 . البته اگه به موقع بوده 00:09:17.803 --> 00:09:20.147 . يادم رفته 00:09:21.476 --> 00:09:25.491 ديزي" ميشه اون کتاب هاي بي صاحب رو بذاري" کنار و بياي کمک کني؟ 00:09:25.526 --> 00:09:27.392 و قالب هاي شيريني کجاست؟ 00:09:27.399 --> 00:09:29.970 . الان ميارمشون - . خب بايد قبلا مياورديشون - 00:09:29.978 --> 00:09:33.573 اونا چيه ديگه؟ - . دارم درباره ي انقلاب عظيم 1688 رو ميخونم - 00:09:33.586 --> 00:09:37.192 خب، اگه مراقب نباشي، اين پايين . يه انقلاب عظيم برات ترتيب ميدم 00:09:37.201 --> 00:09:39.078 شنيدي چي گفت؟ 00:09:39.107 --> 00:09:43.089 خب، رياضي يه چيزه، حالا داره درس . ميخونه که انقلابي بشه 00:09:43.652 --> 00:09:47.179 . اميدوارم که اتاقت پخت و پز راه ننداخته باشي 00:09:47.194 --> 00:09:50.619 . بايد بفهمم که چيکار داره ميکنه - . مطمئنم که چيزي نيست - 00:10:13.450 --> 00:10:15.013 لرد مرتون؟ 00:10:15.014 --> 00:10:18.040 ... اه! من... خب، اين 00:10:20.004 --> 00:10:21.859 . اينجاييد 00:10:21.872 --> 00:10:24.249 خب، دوست نداريد بيايد داخل؟ - . ممنون - 00:10:28.516 --> 00:10:30.371 خب، چه کمکي از دستم برمياد؟ 00:10:38.997 --> 00:10:41.273 ،تقريبا جا زدم 00:10:41.289 --> 00:10:43.781 ،اما دفعات زيادي جا زدم 00:10:43.801 --> 00:10:47.304 و وقتي امروز سر ناهار تنها ،نشسته بودم، فکر کردم 00:10:47.324 --> 00:10:50.043 نه. خوشحال ميشم که برم" ". اونجا و بهش بگم 00:10:50.059 --> 00:10:52.653 اميدوارم چيزي نباشه که بعدا . پشيمون بشيد 00:10:52.659 --> 00:10:54.491 . شما ممکنه پشيمون بشيد . اما من نه 00:10:59.522 --> 00:11:01.479 . بسيار خب. گوش ميکنم 00:11:03.376 --> 00:11:07.074 ،راستش بايد روي يه زانو بشينم . اما ميترسم که نتونم بلند بشم 00:11:09.575 --> 00:11:13.716 ... مطمئنم که تا الان فهميديد که . من ميخوام ازتون خواستگاري کنم 00:11:15.242 --> 00:11:16.880 ... لرد "مرتون" عزيز، ميدونيد 00:11:16.889 --> 00:11:18.971 . خواهش ميکنم . خواهش ميکنم 00:11:22.036 --> 00:11:24.652 . ميخواد واضح بهتون بگم 00:11:24.677 --> 00:11:28.272 از روي تنهايي يا به اميد آسودگي . باهاتون صحبت نميکنم 00:11:28.282 --> 00:11:31.400 ... مطمئنم که - . نه، نيستيد - 00:11:33.078 --> 00:11:36.885 ،وقتي مردهاي همسن من ازدواج ميکنن . معمولا دليلش اينه 00:11:36.886 --> 00:11:39.602 . اما خواستگاري من از روي عشقه 00:11:39.603 --> 00:11:43.289 "آزادانه و با افتخار اعلام ميکنم که "ايزابل . من عاشقت شدم 00:11:44.301 --> 00:11:47.338 و ميخوام روزهاي باقي مانده از زندگيم . رو در کنار تو باشم 00:11:48.079 --> 00:11:50.730 اعتقاد دارم که ميتونم . خوشبختت کنم 00:11:50.747 --> 00:11:54.763 . حداقلش... دوست دارم که سعي ام رو کنم 00:11:57.076 --> 00:11:58.919 ... خب، خداي من، لرد مرتون 00:12:00.896 --> 00:12:03.388 . آزادانه اقرار ميکنم که شکه ام کرديد 00:12:05.700 --> 00:12:09.842 ... نه بابت درخواست ازدواج تون، بلکه . به خاطر صحبت کردن از عشق 00:12:11.042 --> 00:12:12.999 . از صميم قلب گفتم 00:12:14.194 --> 00:12:16.060 ... و قبل از اينکه جواب منفي بديد 00:12:17.270 --> 00:12:20.752 به قولي ازتون ميخوام که بذاريد . روي ميز بمونه| 00:12:20.780 --> 00:12:22.885 . فعلا چيزي نگيد 00:12:22.886 --> 00:12:25.449 . فقط درباره اش فکر کنيد 00:12:25.468 --> 00:12:28.301 ،مطمئن نيستم که جوابم رو تغيير بده 00:12:28.312 --> 00:12:30.929 ،اما بعد از چنين فصاحتي 00:12:30.958 --> 00:12:34.098 رد کردن درخواست تون به نظر . خساست مياد 00:12:36.295 --> 00:12:38.263 . درباره اش فکر ميکنم 00:12:40.692 --> 00:12:42.603 ... خب 00:12:42.617 --> 00:12:44.494 . حالا فکر ميکنم که بايد برم 00:12:46.007 --> 00:12:49.931 گمون ميکنم که بعد از خواستگاري . صحبت کردن معمولي سخت خواهد بود 00:13:00.052 --> 00:13:02.713 منظورت چيه که اون مرد "بريکر" داره برميگرده؟ چرا؟ 00:13:02.743 --> 00:13:05.976 اون مرد "بريکر"؟ باهات چيکار کرده که اينجوري درباره اش صحبت ميکني؟ 00:13:06.074 --> 00:13:08.054 مگه چيزي که به خاطرش امده بود رو نديد؟ 00:13:08.078 --> 00:13:12.514 ميخواد پيوند احتمالي بين نقاشي ما و . يکي از کارهاي آخر "دلا فرانچسکا" رو بررسي کنه 00:13:12.519 --> 00:13:14.260 . شريمپي" اين هفته مياد" 00:13:14.293 --> 00:13:18.514 خب پس، دوتايي ميتونن همديگه رو بشناسن، مگه نه؟ 00:13:19.479 --> 00:13:21.789 اديث"، عزيزم، چرا اينقدر اوقات تلخ؟" 00:13:21.834 --> 00:13:23.858 اوقاتم تلخ نيست، هست؟ 00:13:23.881 --> 00:13:25.929 فرزند خونده ات چطوره؟ 00:13:26.894 --> 00:13:28.999 . مدتي ميشه که نديدمش 00:13:29.013 --> 00:13:32.267 . تقريبا مزاحم کارهاي روزمره شون بودم . به خاطر همين فکر کردم يه مدت تنهاشون بذارم 00:13:32.305 --> 00:13:34.672 . ميدونستم همچين اتفاقي ميافته 00:13:34.683 --> 00:13:36.980 چرا چندماه تنهاش نميذاري؟ 00:13:37.001 --> 00:13:38.719 چند ماه؟ - . من بودم اين کارو ميکردم - 00:13:38.732 --> 00:13:41.460 . اون وقت اگه برگردي از ديدنت خوشحال ميشن 00:13:41.461 --> 00:13:43.337 نظرتون درباره ي نبش "پيپ" عوض نشد؟ 00:13:43.338 --> 00:13:45.478 خيلي دوست دارم بيشتر درباره ي . اين معامله بدونم 00:13:45.493 --> 00:13:47.233 ميخواي که اين کارو انجام بديم، مگه نه؟ 00:13:47.251 --> 00:13:50.198 . خب، سرمايه گذاري اي بدون پول خرج کردنه . بايد درباره اش فکر کنيم 00:13:50.199 --> 00:13:52.823 . فکر کنيم، درسته. اما پيچيده است 00:13:52.824 --> 00:13:56.647 واقعا دلت ميخواد ملک رو تکه تکه کني و جدا جدا بفروشيش؟ 00:13:56.655 --> 00:13:59.260 وقتي که "متيو" مرد ميخواستيد زمين . رو بفروشيد 00:13:59.272 --> 00:14:02.657 و اشتباه ميکردم. اون موقع نميديدم که چه تعدادي از مالک ها زمين شون رو تکه تکه 00:14:02.658 --> 00:14:04.608 . ميفروشن تا وقتي که چيزي براشون نمونه 00:14:04.615 --> 00:14:06.470 . به هر حال، ميتونيم فردا درباره اش صحبت کنيم 00:14:06.472 --> 00:14:08.952 . من نيستم . فردا اول وقت ميرم لندن 00:14:08.979 --> 00:14:11.276 . عمه "رزموند" ميخواد ببرتم به شوي لباس 00:14:11.302 --> 00:14:14.192 . خوبه که فهميدم الويت هات رو مشخص کردي 00:14:23.393 --> 00:14:25.225 هي؟ کي اونجاست؟ 00:14:27.113 --> 00:14:29.616 . خواهش ميکنم، بگو کي هستي 00:14:29.625 --> 00:14:31.571 . برو پي کارت 00:14:31.581 --> 00:14:33.527 آقاي بارو؟ 00:14:33.541 --> 00:14:36.134 ميخواي يه آقايي رو صدا کنم که بهت کمک کنه؟ 00:14:38.910 --> 00:14:40.821 ... آقاي بارو 00:14:41.277 --> 00:14:43.575 چه آقايي؟ 00:14:43.580 --> 00:14:46.288 مردي تو اين نيست که بخواد . بهم کمک کنه 00:14:47.844 --> 00:14:49.687 چه مرگته تو؟ 00:14:51.201 --> 00:14:53.078 . سرت تو کار خودت باشه 00:15:00.295 --> 00:15:02.673 خب مطمئنيد که مراسم شبانه ي بزرگي وجود نداره؟ 00:15:02.701 --> 00:15:05.079 . نه، و فقط يه شب اونجاييم 00:15:05.095 --> 00:15:07.939 کي با جناب لرد ديدار ميکنيد؟ - . جمعه صبح - 00:15:07.955 --> 00:15:09.764 . قبل از اينکه سوار قطار بشيم 00:15:10.524 --> 00:15:12.969 . درستش اينکه رو در رو انجامش بدم 00:15:12.979 --> 00:15:14.925 . اما البته خيلي ميترسم 00:15:25.737 --> 00:15:29.093 !بابايي - . سلام "سيبي"، عشقم. بوس بده - 00:15:31.649 --> 00:15:33.913 . ممنون پرستار . صبح بخير جورج 00:15:33.931 --> 00:15:35.352 . "صبح بخير "خـَـ 00:15:35.366 --> 00:15:37.289 . صبح بخير سيبي . صبح بخير جورج 00:15:38.280 --> 00:15:41.557 فکر ميکني بانو "مري" به قطار رسيده؟ . يه ذره دير راه افتاد 00:15:41.571 --> 00:15:44.084 . آقاي "استارک" ديدن که سوار قطار شد 00:15:44.085 --> 00:15:46.053 کارسون"، ميتونم سوالي بپرسم؟" 00:15:47.122 --> 00:15:49.193 خانم "پاتمور" مشکلي داره؟ 00:15:49.212 --> 00:15:53.399 متاسفانه بايد عرض کنم که به خاطر . موضوع به خصوصي ناراحت هستن سرورم 00:15:53.400 --> 00:15:55.234 ميتونم بپرسم موضوع چيه؟ 00:15:55.948 --> 00:15:58.360 اما چرا منتظرش ميذارِي؟ 00:15:58.400 --> 00:16:00.549 ميگي همين الان بايد جواب نه بهش بدم؟ 00:16:00.567 --> 00:16:04.288 . خب، خودت گفتي که کل اين ايده مسخره است 00:16:04.302 --> 00:16:09.399 بله، اما فقط ميتونم بهت بگم که وقتي صحبت . کرد، اصلا مسخره نبود 00:16:10.274 --> 00:16:12.366 . سورپرايزم ميکني 00:16:12.367 --> 00:16:15.610 يه کلمه حرف مهربانانه و قوه ي تصميم گيريت . زايل ميشه 00:16:15.649 --> 00:16:19.233 مطمئنم که شاهزاده "کوراگين" يادت انداخته . که يه کلمه ي مهربانانه چه کارها ميتونه کنه 00:16:21.646 --> 00:16:23.602 . ازم خواست که درباره اش فکر کنم 00:16:24.936 --> 00:16:26.882 . و منم درباره اش فکر ميکنم 00:16:30.292 --> 00:16:33.990 . اداره "مايکل" بود پشت تلفن . پيشرفتي صورت گرفته 00:16:35.371 --> 00:16:38.250 . ظاهرا دادگاهي در مونيخ درجريانه 00:16:38.984 --> 00:16:42.079 . براي رهبر گروهي از شرار 00:16:42.102 --> 00:16:46.016 درباره اش تو روزنامه خوندم. پيرهن هاي قهوه اي . ميپوشن و ميرن زورگويي ميکنن 00:16:46.017 --> 00:16:47.881 . رهبرشون سعي کرد انقلابي به راه بندازه 00:16:47.882 --> 00:16:50.038 . درسته. مضحک بود 00:16:50.039 --> 00:16:53.953 شايد. اما متاسفانه قراره در آينده . بيشتر از اين جور اتفاق ها ببينيم 00:16:53.962 --> 00:16:57.136 با خواسته هامون بعد از جنگ بدجور . آلمان رو تحت فشار قرار داديم 00:16:57.162 --> 00:17:01.587 . ظاهرا اين گروه بوده که با "مايکل" دعوا کرده 00:17:01.614 --> 00:17:05.096 به راحتي باورم ميکنم. اونجور که پيداست . گروه شروري هستند 00:17:05.120 --> 00:17:08.249 بله، اما ممکنه به فهميدن اينکه چه اتفاقي . براش افتاده نزديک باشيم 00:17:09.047 --> 00:17:10.992 به خاطر همين اداره اش تماس گرفت؟ 00:17:16.332 --> 00:17:19.279 ،برات بسيار سخت خواهد بود عزيزم 00:17:19.294 --> 00:17:23.992 اما بهت قول ميدم که دونستن حقيقت 00:17:23.998 --> 00:17:26.933 . بهتر از زندگي در ابري از معما و ناميدي ـه 00:17:26.943 --> 00:17:31.619 اما تا وقتي که مطمئن نيستم، يه جورايي . تو ذهنم زنده نگه اش ميدارم 00:17:32.931 --> 00:17:34.796 . متنفرم که رهاش کنم 00:17:37.315 --> 00:17:39.711 ميشه به کسي نگي بابا؟ 00:17:39.712 --> 00:17:41.571 . تا وقتي که مطمئن شديم 00:17:42.780 --> 00:17:46.478 . ديگه تحمل دل سوزي هاي "مري" رو ندارم 00:17:46.486 --> 00:17:50.285 دلش برات ميسوزه، و خدا ميدونه که . دل منم برات ميسوزه 00:17:55.748 --> 00:17:57.591 . خيلي دير کردم 00:17:58.824 --> 00:18:00.895 دستکش هام کجاست؟ - . نگران نباشيد - 00:18:00.911 --> 00:18:03.164 . قبل از اينکه برگرديد چمدون رو باز ميکنم 00:18:03.171 --> 00:18:05.469 . عاشقتم. بايد عجله کنم 00:18:06.011 --> 00:18:09.743 . اوه، يه لحظه صبر کن ميتوني اينُ پست کني؟ 00:18:09.763 --> 00:18:13.132 يا اگه "مدي" صندوق ساختمون رو خالي نکرده بدي بهش؟ 00:18:13.133 --> 00:18:17.277 "بهش نگفتم که کجا ملاقاتش ميکنم، و باغ "کنزينگتون . به نظر خنثي و مناسب مياد 00:18:17.278 --> 00:18:19.348 ،فکر کردم که امشب باهاش برم شام بيرون 00:18:19.350 --> 00:18:21.956 . اما نيمروز براي خبر بد دادن مناسب تره 00:18:21.964 --> 00:18:23.806 . بسيار خب بانوي من 00:18:42.851 --> 00:18:45.548 و "اديث" چطوره؟ 00:18:45.560 --> 00:18:49.166 . راستش، افسرده است در حال حاظر - ميدونيم چرا؟ - 00:18:49.170 --> 00:18:52.310 ،به بچه ي يکي از مستاجرها علاقمند شده 00:18:52.317 --> 00:18:54.513 . و حالا والدين بچه از دستش خسته شدن 00:18:54.516 --> 00:18:57.115 و چرا اين بچه ي بخصوص؟ 00:18:57.116 --> 00:18:59.288 . نميدونم . ازش خوشش امده 00:18:59.300 --> 00:19:01.689 . حالا هم به نظر ميرسه که دستش رو شده 00:19:01.704 --> 00:19:03.684 . خداي من. چقدر مفيد ميتونه باشه 00:19:04.685 --> 00:19:07.632 . خب، بيشتر درباره ي اين کشاورز و دخترش بگو 00:19:07.647 --> 00:19:10.253 از کجا فهميديد دختره؟ - . خب، حتما خودت گفتي - 00:19:10.747 --> 00:19:13.057 . مراقب خوک هاست 00:19:13.071 --> 00:19:14.914 . اوه، به به 00:19:17.154 --> 00:19:19.621 . خداي بزرگ. "چارلز بليک"ـه 00:19:19.622 --> 00:19:21.454 اينجا چيکار ميکنه؟ 00:19:58.282 --> 00:20:01.763 ببخشيد. اينجا محل اقامت لرد "گلينگهام"ـه؟ 00:20:01.777 --> 00:20:04.056 . اون در، طبقه ي اول 00:20:04.057 --> 00:20:06.025 . ممنون 00:20:28.222 --> 00:20:30.179 . سلام 00:20:30.752 --> 00:20:33.244 . از آشنايي باهاتون خوشبختم براي خريد لباس عروس امدي؟ 00:20:33.245 --> 00:20:34.687 . ها ها 00:20:34.723 --> 00:20:37.818 . اوه، فکر ميکنم بانو "مري کراولي" رو ميشناسي . "دوشيزه "لين فاکس| 00:20:38.247 --> 00:20:39.931 . اخ 00:20:39.932 --> 00:20:42.094 . حالا يادم افتاد که چي شده 00:20:42.099 --> 00:20:43.865 . "سعي کن عوضي بازي درنياري "چارلز 00:20:43.866 --> 00:20:45.823 . خب، دقيقا نميشه گفت که همديگه رو ميشناسيم 00:20:45.833 --> 00:20:48.426 اما مطمئنا از وجود همديگه اطلاع داريم، مگه نه؟ 00:20:48.942 --> 00:20:51.923 زياد اتفاق نميافته که زني رو ببيني که به خاطرش - ... ترکت کردم. - خب، من 00:20:51.936 --> 00:20:55.213 نگران نباش. من مردي رو نميخوام که يه . نفر ديگه رو به من ترجيح داده 00:20:55.214 --> 00:20:58.119 پس کاملا فراموشش کردي؟ - . صد در صد - 00:20:58.135 --> 00:21:00.330 . حالا ديگه بايد برم . با "رالف کر" قرار دارم 00:21:00.338 --> 00:21:02.386 . اگه منتظر بمونه بدخلق ميشه 00:21:05.366 --> 00:21:07.642 . فکر کردم همديگه رو ميشناسيد - . نه - 00:21:07.655 --> 00:21:10.396 . و بايد بگم، اصلا چيزي نبود که انتظارش رو داشتم 00:21:10.397 --> 00:21:12.010 چه انتظاري داشتي؟ 00:21:12.021 --> 00:21:15.312 . نميدونم . يه ذره افتاده تر و با حيا تر 00:21:15.313 --> 00:21:18.135 . فکر نميکنم "ميبل" خيلي افتاده باشه - . نه. بديهيه که نيست - 00:21:19.431 --> 00:21:22.513 چند وقت لندن ميموني؟ - . فردا برميگردم خونه - 00:21:22.543 --> 00:21:25.342 فردا صبح "توني" رو ميبنم و بعدش . به ايستگاه راه آهن ميرم 00:21:25.402 --> 00:21:27.302 چرا؟ امشب برنامه اي داري؟ - . هيچي - 00:21:27.332 --> 00:21:30.029 پس چرا با من شام نميخوري؟ - برنامه اي نداري؟ - 00:21:30.041 --> 00:21:32.855 . نه برنامه که بخوام بهش برسم . ساعت هشت ميام دنبالت 00:21:32.856 --> 00:21:35.894 . جاي باکلاسي نباشه. لباس مناسب نياوردم 00:22:07.735 --> 00:22:11.420 . تمومش ميکنم - . خانم "پاتمور"، ارباب کارتون دارن - 00:22:11.458 --> 00:22:13.165 . لطفا همراهم به کتابخونه بيايد 00:22:13.171 --> 00:22:16.300 !اوه، خداي من . چي، الان؟ اوه خدا 00:22:16.327 --> 00:22:18.625 . سر و وضعت درسته . پيشبندت رو بده 00:22:18.630 --> 00:22:22.771 . آقاي "موزلي". همون کسي که دنبالش مبودم ميشه ميز شام رو مرتب کنيد؟ 00:22:22.774 --> 00:22:25.835 قبل از شام فرصتي ندارم و شما هم - . که پادوي ارشد هستيد 00:22:25.845 --> 00:22:27.802 ... ميخواستم الان - ،حالا که ميري بالا - 00:22:27.821 --> 00:22:30.539 . اتاق هاي لرد "فليتشر" و آقاي "بريکر" رو بررسي کن 00:22:30.540 --> 00:22:34.030 من وقت نکردم هنوز و همون جور که . آقاي "کارسون" گفتن شما پادوي ارشد هستيد 00:22:34.031 --> 00:22:35.986 . باشه. من آماده ام 00:22:39.066 --> 00:22:43.513 . "برو ديگه آقاي "موزلي - . منصفانه نيست - 00:22:43.514 --> 00:22:46.244 . خودتون ميخواستيد پادوي ارشد باشيد فکر کردي چي ميشه؟ 00:22:46.255 --> 00:22:48.303 تمام روز ميتوني لم بدي و استراحت کني؟ 00:22:55.873 --> 00:22:58.614 . فکر کردم يه سر بيام و حال "مريگلد" رو بپرسم 00:22:59.557 --> 00:23:02.413 شرمنده ام بانوي من، اما دارم . ميبرم بخوابونمش 00:23:03.259 --> 00:23:05.910 . تمام روز داشتن بازي ميکردن و خسته شده 00:23:05.928 --> 00:23:08.852 بايد همين الان بخوابه؟ - . همين حالا، بله بانوي من - 00:23:17.600 --> 00:23:19.409 بانوي من؟ 00:23:23.839 --> 00:23:28.493 مشکل اينکه "مارجي" فکر ميکنه داريد . بچه رو مشغوش ميکنيد 00:23:35.727 --> 00:23:39.186 قانون هايي وجود داره که روي مراسم . يادبود نظارت ميکنه 00:23:39.202 --> 00:23:41.616 . آقاي "کارسون" هم بهم گفتند سرورم 00:23:41.617 --> 00:23:44.552 درک ميکنم که اين چقدر براي خودت و . خانواده ات اندوهناکه 00:23:44.565 --> 00:23:46.419 واقعا سرورم؟ 00:23:46.428 --> 00:23:48.817 . به خاطر اينکه مطمئن نيستم آقاي "کارسون" درک کنه 00:23:48.831 --> 00:23:51.755 . کارسون" هم به اندازه ي من ناراحته" مگه نه "کارسون"؟ 00:23:52.295 --> 00:23:56.016 . ناراحتم که خانم "پاتمور" اينقدر غمگين هستند سرورم 00:23:56.026 --> 00:23:59.723 "اما ناراحت نيستي که اسم "آرچي . به روي بناي يادبود نميره 00:23:59.738 --> 00:24:03.538 . داوطلب شده بود . منتظر نموند که احضارش کنن 00:24:03.552 --> 00:24:08.547 به جبهه رفت که بجنگه، و درباره ي ... بزدلي اش هم 00:24:09.805 --> 00:24:13.069 ،مثل زخمي در جنگ بود، زخمي بر روي ذهنش 00:24:13.070 --> 00:24:15.990 . به خاطر همين نميدونست چيکار داره ميکنه 00:24:16.014 --> 00:24:17.960 . پسر خوب و محجوبي بود 00:24:17.976 --> 00:24:21.448 . البته که بود - اما اين باعث نميشه که از تلفات جنگ باشه سرورم؟ - 00:24:21.449 --> 00:24:23.439 . مثل "ويليام" خودمون و بقيه سربازها 00:24:24.401 --> 00:24:28.338 ميتونست اينجا در امنيت و سلامتي بمونه . تا به سراغش بيان 00:24:28.381 --> 00:24:32.147 اما در عوض، تصميم گرفت که . براي کشورش بجنگه 00:24:32.195 --> 00:24:35.983 ،"شايد براتون تعجب برانگيز باشه خانم "پاتمور ،اما من باهاتون هم نظر هستم 00:24:35.990 --> 00:24:38.186 . باوجود اينکه کاري نميتونم انجام بدم 00:24:38.187 --> 00:24:40.449 . مفيد نيست، اما هم نظرم باهات 00:24:40.465 --> 00:24:42.342 . نه، مفيده 00:24:42.373 --> 00:24:46.354 کمک ميکنه بفهميم که آدم هاي نجيب . ميتونن ببينن که "آرچي" ما يه قرباني بود 00:24:46.886 --> 00:24:48.980 . حتي اگه آقاي "کارسون" نتونن 00:24:51.829 --> 00:24:53.684 . ممنون کارسون 00:24:55.760 --> 00:24:58.785 شريمپي" کي ميرسه؟ و اون" دلال نقاشي ترسناکت؟ 00:24:59.763 --> 00:25:03.597 سوار يه قطار هستند و ماشين رو فرستادم . دنبال شون، بنابراين زمان کافي براي لباس عوض کردن دارن 00:25:03.604 --> 00:25:05.686 . و دلال هم نيست، تاريخ‌دانه 00:25:05.698 --> 00:25:07.974 . واقعا؟ يا عيسي مسيح 00:25:09.058 --> 00:25:11.685 . اي کاش ميدونستم براي چي مياد 00:25:11.693 --> 00:25:14.082 . ميخواد درباره ي نقشي صحبت کنه - با تو؟ - 00:25:14.089 --> 00:25:16.035 بله. خيلي شکه کننده است؟ 00:25:17.130 --> 00:25:19.098 . بهتره من برم 00:25:24.567 --> 00:25:27.000 ... اوه، آقاي "موزلي"، به من نگفتن 00:25:27.001 --> 00:25:30.289 که لرد "فلينتشاير" و آقاي "بريکر"، قراره . پيشخدمتِ مخصوص بيارن يا خير 00:25:30.294 --> 00:25:32.924 ميشه ببينيد که اونا هم ميان يا نه؟ 00:25:32.925 --> 00:25:35.052 . "خب، من کلي کار براي انجام دادن دارم آقاي "کارسون 00:25:35.055 --> 00:25:37.467 ... متاسفم آقاي "موزلي"، اما شما 00:25:37.479 --> 00:25:39.538 . بله، ميدونم، ميدونم . من خدمتکارِ اول هستم 00:25:43.697 --> 00:25:45.643 خب، خوشبختي؟ 00:25:46.497 --> 00:25:50.684 خب، کاملا خوشبخت نيستم، اما کي هست؟ . زندگي خيلي خوبي دارم 00:25:50.703 --> 00:25:52.523 . خوشحالم 00:25:54.850 --> 00:25:58.092 ميدوني، من هيچوقت از اون آدم‌ها نبودم . که به خاطر شکست عشقي بميرم 00:25:58.121 --> 00:26:00.495 . متاسفم اگه حرفم باعث ناراحتيت ميشه 00:26:00.496 --> 00:26:04.217 . اتفاقا برعکس. فقط اميدوارم "توني" هم همينطوري باشه 00:26:06.102 --> 00:26:08.343 . خداي من. انتظار اينُ نداشتم 00:26:13.903 --> 00:26:16.088 . اي کاش ميتونستم از کارت سر در بيارم 00:26:16.116 --> 00:26:18.062 . اي کاش خودم هم ميتونستم 00:26:21.379 --> 00:26:23.096 کي بهش ميگي؟ - فردا - 00:26:23.953 --> 00:26:25.830 . ظهر باهاش قرار ملاقات دارم 00:26:25.848 --> 00:26:28.916 . "کنار مجسمه‌ي "پيتر پن" تو بوستانِ "کنزينگتون 00:26:28.917 --> 00:26:31.084 !قراره تبديل به رويايِ خانواده‌هاي خوشحال تبديل بشه 00:26:31.104 --> 00:26:32.936 . خب، براي تغيير دادن مکان، ديگه خيلي دير شده 00:26:33.564 --> 00:26:35.304 چه کار اشتباهي انجام داده؟ 00:26:35.323 --> 00:26:37.280 هيچي 00:26:37.286 --> 00:26:40.176 . خيلي ازش خوشم مياد . براي هميشه ازش خوشم مياد 00:26:42.223 --> 00:26:46.250 . ميخوام که پدرخوانده‌ي بچه‌هام بشه . نه پدرشون 00:26:48.248 --> 00:26:50.512 چطور واکنش نشون ميده؟ - . مطمئنا نه به خوبي تو - 00:26:54.804 --> 00:26:58.808 خب، يه راهي هست که بشه با ملايمتِ بيشتري . اين خبر رو بهش گفت. البته اگه بخواي 00:26:58.816 --> 00:27:00.864 . اما راهش رو بلد نيستم - يعني واقعا بلد نيستي؟ - 00:27:04.618 --> 00:27:08.532 . امشب يه کم غمگين به نظر مياي - واقعا مامان بزرگ؟ - 00:27:08.535 --> 00:27:11.026 . عجيبه. نميدونم چرا اينطور شدم 00:27:11.039 --> 00:27:15.883 ميدونم سخت به نظر مياد، اما بايد ياد . بگيري که اتفاقات رو فراموش کني 00:27:15.884 --> 00:27:18.915 ... فکر کنم منظورت اينه که "مايکل" رو فراموش کنم 00:27:18.916 --> 00:27:22.080 . چون قبلا گفته بودي که بايد اون بچه رو فراموش کنم 00:27:22.081 --> 00:27:26.002 من هيچوقت چيزي رو پيشنهاد . نميکنم که بر خلاف علايق تو باشه 00:27:26.003 --> 00:27:28.916 علايق من يا اين خانواده؟ 00:27:28.963 --> 00:27:31.375 . براي من، اون دوتا يکين 00:27:31.376 --> 00:27:33.196 . و اينجاست که با هم اختلاف پيدا ميکنيم 00:27:36.597 --> 00:27:38.804 . در مورد فرد گمشده‌تون فکر ميکردم 00:27:38.805 --> 00:27:41.402 ... اوه، نميخوام مايه‌ي زحمت بشم 00:27:41.433 --> 00:27:46.121 اما سازمان‌هايي وجود ندارن که کارشون پيدا کردن افرادِ گمشده باشه؟ 00:27:46.122 --> 00:27:49.386 . متاسفم، تحت فرمانِ من نيستند ... و روس‌هايي که از کشور تبعيد شدن 00:27:49.395 --> 00:27:51.457 . در چهارگوشه‌ي جهان پخش شدن 00:27:51.458 --> 00:27:53.632 اين زن کيه؟ يکي از دوستان قديمي شماست؟ 00:27:54.457 --> 00:27:57.778 . نه، زنِ يکي از دوستانِ قديميم ـه 00:27:57.791 --> 00:28:00.863 . "اوه، فقط ببين چي کار ميتوني بکني "شريمپي 00:28:00.864 --> 00:28:05.097 عمه "وايولت"، البته اگه هنوز هم ... ميتونم عمه "وايولت" صداتون کنم 00:28:05.106 --> 00:28:07.385 . بايد در مورد يه چيزي بهتون بگم 00:28:07.386 --> 00:28:10.219 . ميتونم حدس بزنم چي ميخواي بگي - . شما موافقت نميکنيد - 00:28:10.233 --> 00:28:11.677 . نه، نميکنم 00:28:11.678 --> 00:28:15.774 . حتي امکان داره احساس کنيد که بايد طرف يکي رو بگيريد . سوزان" برادر زاده‌تونه" 00:28:15.784 --> 00:28:20.290 خب، به نظر من داري اشتباه بزرگي مرتکب . ميشي، اما از اون لحاظ ميتوني راحت باشي 00:28:20.297 --> 00:28:22.970 . من هيچوقت سر يه ازدواجِ ناموفق طرف کسي رو نميگيرم 00:28:22.997 --> 00:28:24.988 براي چي؟ 00:28:25.008 --> 00:28:28.592 ... چون، هر چقدر هم که دو طرف سعي کنن راستش رو بگن 00:28:28.606 --> 00:28:32.258 . باز هم هيچکدوم تمام حقايق رو نميدونه 00:28:32.274 --> 00:28:34.446 فردا براي رفتن عجله داريد؟ 00:28:34.462 --> 00:28:37.488 ... به هيچ وجه. راستش، با اينکه ميدونم مايه‌ي زحمتم 00:28:37.505 --> 00:28:39.485 . فکر کردم شايد يه شب ديگه بمونم 00:28:39.503 --> 00:28:42.552 فردا کي راه ميفتيد؟ - . چند روز ديگه هم اينجا ميمونن - 00:28:42.560 --> 00:28:46.234 واقعا؟ خب، اميدوارم ابزار کافي براي . سرگرم کردن شما رو داشته باشم 00:28:49.768 --> 00:28:52.499 . بيا کتابخونه - . ببخشيد - 00:28:53.228 --> 00:28:56.198 چرا خانم "بانتينگ" رو براي شامِ فردا شب دعوت نميکني؟ 00:28:56.214 --> 00:28:59.899 . مري" هم برميگرده، مهماني خوبي ميشه" . ايدث"، متقاعدش کن" 00:28:59.911 --> 00:29:02.209 . فکر نميکنم بابا نظر خوبي راجع به اين کار داشته باشه 00:29:02.219 --> 00:29:05.701 چي شده؟ - "از "تام" خواستم که خانم "بانتينگ - ... رو براي فردا شام دعوت کنه 00:29:05.714 --> 00:29:07.887 . اما "ايدث" ميگه "رابرت" اجازه نميده 00:29:07.919 --> 00:29:11.024 . البته که بايد بياريش، البته اگه دوست داري . منم ازت ميخوام 00:29:14.217 --> 00:29:16.720 پس از بمبئي خوشت اومده؟ - . اوه، آره - 00:29:16.723 --> 00:29:20.569 . شهر فوق‌العاده‌ايه، دروازه‌اي به سوي شکوهِ شرق 00:29:20.591 --> 00:29:22.513 . احساس کردم امتياز ويژه‌اي نصيبم شده 00:29:24.476 --> 00:29:27.411 . شنيدم اوضاعت با "سوزان" خوب پيش نميره 00:29:27.425 --> 00:29:29.062 نه 00:29:29.063 --> 00:29:32.306 "خيلي از تو و "کورا" ممنونم که "رز . رو از اين قضيه دور نگه داشتيد 00:29:32.649 --> 00:29:35.185 حالا چي ميشه؟ 00:29:35.197 --> 00:29:37.564 . طلاق، متاسفانه . راه ديگه‌اي پيش رو نميبينم 00:29:37.582 --> 00:29:40.426 اما دوست عزيزم، ارزشش رو داره؟ 00:29:41.178 --> 00:29:43.124 چرا نميتونيد جدا از هم زندگي کنيد؟ 00:29:43.782 --> 00:29:47.593 ،اگه به اندازه‌ي من ناراحت بودي . ميفهميدي که چرا نميدونيم 00:29:53.385 --> 00:29:56.036 موزلي" خوابيده؟" 00:29:56.051 --> 00:29:58.849 آره، چطور؟ 00:29:58.863 --> 00:30:02.481 ،خانم "پتمور" براي فردا صبحِ زود . دو تا ظرفِ چراغ دار ديگه نياز داره| 00:30:02.513 --> 00:30:05.073 . ميتوني صبح بهش بگي 00:30:05.086 --> 00:30:07.487 ديگه خيلي صميمي نيستي، هستي؟ 00:30:07.502 --> 00:30:09.447 براي چي هنوز بيداري؟ 00:30:10.775 --> 00:30:12.721 . ميخواستم اين کارُ تموم کنم 00:30:14.957 --> 00:30:17.665 پدرت مريض نبود، بود؟ 00:30:17.703 --> 00:30:19.625 ببخشيد؟ 00:30:19.626 --> 00:30:22.890 کسي که مريضه تويي؟ درسته؟ به خاطر همين رفته بودي؟ 00:30:25.313 --> 00:30:28.237 به تو چه ربطي داره؟ - درست ميگم، نه؟ - 00:30:28.247 --> 00:30:30.443 ... تو مريضي، رفتي تا درمان بشي 00:30:30.451 --> 00:30:33.590 . و حالا داري سعي ميکني که خودت درمان رو ادامه بدي 00:30:33.620 --> 00:30:36.635 . خب، به تو هيچ ربطي نداره، پس تنهام بذار 00:30:39.060 --> 00:30:42.553 رابرت" ازم پرسيد که چرا نميتونيم" . براي حفظ ظاهر، با هم بمونيم 00:30:42.557 --> 00:30:44.503 . اميدوارم تو متوجه باشي که چرا نميتونيم 00:30:45.270 --> 00:30:47.476 اما بابا، کجا ميخواي زندگي کني؟ 00:30:47.494 --> 00:30:49.644 . مادرت خيابونِ "آپر بوک" رو نگه ميداره 00:30:49.656 --> 00:30:52.682 من هنوز مطمئن نيستم کجا ميخوام . برم، اما يه جايي رو پيدا ميکنم 00:30:52.709 --> 00:30:55.349 اوه، من ميتونم باهات زندگي کنم؟ 00:30:55.361 --> 00:30:58.625 . راستش رو بخواي، به نظرم بهتره فعلا اينجا بموني 00:30:58.642 --> 00:31:01.248 . قدم بعدي ميتونه ناخوشايندتر باشه 00:31:01.249 --> 00:31:03.487 . اما من دارم از اين طلاق درس ميگيرم 00:31:03.488 --> 00:31:07.129 ،برام مهم نيست که يه مرد چقدر واجد شرايطه . من با زور با کسي قبول نميکنم 00:31:08.079 --> 00:31:10.160 . حرف‌هاي جنگجويانه - . جدي ميگم - 00:31:11.736 --> 00:31:15.400 همه‌ي شما فکر ميکنيد حالا که به صورت . رسمي اون بيرونم، وقتشه که يه مرد پيدا کنم 00:31:15.419 --> 00:31:19.231 . اما من فقط زماني ازدواج ميکنم که کاملا عاشق شده باشم 00:31:20.982 --> 00:31:23.040 البته 00:31:23.592 --> 00:31:26.095 ،وقتي اون شخص رو پيدا کردم بهم قول ميدي که ازم حمايت کني؟ 00:31:27.190 --> 00:31:31.457 قول بده سعي نميکني که به زور منُ با يه . شخص "مناسب" ازدواج بدي، مثل خودت 00:31:31.465 --> 00:31:34.741 . به عبارتي، ازم ميخواي يه چک سفيد برات امضا کنم 00:31:34.742 --> 00:31:36.402 آره 00:31:36.403 --> 00:31:38.667 . تنها چيزي که ميخوام همينه 00:31:38.681 --> 00:31:41.075 . اوه عزيزترينم 00:31:41.076 --> 00:31:45.092 ،وقتي بحث از ازدواج ميشه ... من هيچ حقي ندارم نصيحتت کنم 00:31:45.111 --> 00:31:47.056 . چه برسه به اينکه دستور بدم 00:31:51.187 --> 00:31:54.236 ... بايد به سرعت به "ديپ" برسي 00:31:54.256 --> 00:31:57.750 . جايي که بايد در آن به دنبال آقاي "ايوبري" بگردي 00:31:57.766 --> 00:32:01.589 او ترتيبي ميدهد تا صحيح و ... سلامت و در امنيت به اينجا برسي 00:32:01.592 --> 00:32:05.085 . اما اگر مادرت برايت عزيز است، تاخير نکن 00:32:05.105 --> 00:32:07.267 . زنِ بيچاره . ميدونم چه حسي داشته 00:32:08.572 --> 00:32:12.852 "اما در مورد مجموعه‌ات، آقاي "ايوبري ... هر کاري که بتواند انجام ميدهد 00:32:12.853 --> 00:32:17.222 اما من ترجيح ميدهم تمام بوم‌ها و ... نقاشي‌ها به دريا انداخته شوند 00:32:17.256 --> 00:32:21.374 . تا حتي يک ساعت ديگر نيز در آن کشورِ فلاکت‌بار نباشي 00:32:23.112 --> 00:32:25.718 . خوشحالم که حرفش رو گوش نداد 00:32:25.737 --> 00:32:28.661 ... گوش نکرد. چندين صندوق رو با خودش اورد 00:32:28.671 --> 00:32:31.504 . و دوباره به اون سرزمينِ وحشت برگشت تا دوباره بخره 00:32:32.279 --> 00:32:35.122 . و شما هم اونا رو به سلامت، تو اين خونه‌ي زيبا نگه داشتيد 00:32:35.137 --> 00:32:37.299 . خوشحالم که فکر ميکنيد زيباست 00:32:37.315 --> 00:32:41.229 . به نظرم تمام چيزهاي داونتون زيباست، از جمله بانوش 00:32:41.242 --> 00:32:44.394 . نبايد از اين حرف‌ها بزنيد - . مجبورم، وگرنه منفجر ميشم - 00:32:44.410 --> 00:32:46.923 چي منفجر شده؟ 00:32:46.927 --> 00:32:49.521 ... فقط داشتم ميگفتم 00:32:49.522 --> 00:32:54.050 ،اينکه اجازه دارم نقاشي‌اي مثل اين رو لمس کنم . باعث ميشه منفجر بشم 00:32:54.062 --> 00:32:57.730 فوق‌العاده‌ست که اينُ به کسي نشون بديم - . که اين اندازه قدرشناس ـه. - بله 00:32:57.731 --> 00:33:00.545 . "هيچکس نميتونه بگه که قدرشناس نيستيد آقاي "بريکر 00:33:09.001 --> 00:33:12.470 . دارم اشتباه ميشنوم - . متاسفانه درست ميشنوي - 00:33:12.524 --> 00:33:15.642 ... با يه مرد ميخوابي، چون ميخواد باهات ازدواج کنه 00:33:15.650 --> 00:33:17.903 . اما حالا نظرت رو عوض ميکني !ديوونگيه 00:33:17.912 --> 00:33:19.676 . متاسفم که اينطور فکر ميکني 00:33:19.710 --> 00:33:22.280 . خب، من اجازه نميدم اين اتفاق بيفته . من دوستت دارم و تو هم منُ دوست داري 00:33:22.291 --> 00:33:23.941 . حداقل، تو ليورپول اين حرف رو ميزدي 00:33:23.959 --> 00:33:26.136 . ميدونم، و فکر ميکردم که همينطوره 00:33:26.137 --> 00:33:28.534 خب، چه چيزي عوض شده؟ - . نميتونم توضيح بدم - 00:33:28.535 --> 00:33:30.576 . اما يه چيزي عوض شده 00:33:30.582 --> 00:33:33.391 من عاشقِ بديم؟ اين چيزيه که ميخواي بهم بگي؟ 00:33:33.429 --> 00:33:35.591 . احمق نباش، اصلا به خاطر اون نيست 00:33:35.604 --> 00:33:39.097 ... فقط، احساس ميکنم که انگار . از يه رويا بيدار شدم 00:33:39.115 --> 00:33:42.406 چه خوشحال کننده! با هم تو يه !تخت ميخوابيم و تو بيدار ميشي 00:33:42.407 --> 00:33:45.558 فقط مطمئن نيستم که به اندازه‌ي . کافي با هم تفاهم داريم يا نه 00:33:45.585 --> 00:33:47.394 . خب، من قبول نميکنم 00:33:47.408 --> 00:33:50.218 ... قبول نميکنم که زني مثل تو، يه بانو 00:33:50.263 --> 00:33:53.745 خودش رو به يه مردي بسپره، قبل از اينکه مطمئن . شده باشه که اون مرد، شخص موردِ نظرشه 00:33:53.754 --> 00:33:57.132 خب، چي ميخواي بگي؟ - . اين يه چيزيه که بايد با همديگه از پسش بربيايم - 00:33:57.136 --> 00:34:00.094 . و همين کارُ هم ميکنيم. با هم از پسش برميايم 00:34:11.736 --> 00:34:14.239 آقاي "موزلي"، ميخواستيد منُ ببينيد؟ 00:34:15.024 --> 00:34:17.777 ... فقط ميخواستم بگم 00:34:17.803 --> 00:34:21.363 فکر کنم بهتر باشه که ديگه منُ . "خدمتکارِ اول صدا نکنيد آقاي "کارسون 00:34:21.373 --> 00:34:23.319 مگه نيستيد؟ - . نه - 00:34:23.335 --> 00:34:25.849 خب، ديگه مثل قديم نيست، نه؟ 00:34:25.874 --> 00:34:31.290 يعني، الان ديگه وظايف خدمتکار اول بين کلي آدم تقسيم ميشه، نه؟ 00:34:31.323 --> 00:34:34.019 واقعا؟ - ... خب، بايد بشه - 00:34:34.023 --> 00:34:37.721 . چون وظايف من به اندازه‌ي خدمتکار دوم يا حتي سوم ـه 00:34:37.728 --> 00:34:42.427 پس احساس ميکنيد به قدرتي که لقبِ "خدمتکار اول" بهتون ميده نيازي نداريد؟ 00:34:44.295 --> 00:34:47.218 . خب، راستش نه، نه 00:34:48.089 --> 00:34:49.944 خيلي خب 00:34:50.810 --> 00:34:52.676 . ببينم چي کار ميتونم بکنم 00:35:01.980 --> 00:35:05.029 . مطمئن نبودم که بياي - . مزخرف نگو - 00:35:05.060 --> 00:35:07.206 . خوشحال شدم که ازم خواستي 00:35:07.207 --> 00:35:10.506 . فکر نميکردم ديگه ازم دعوت کنيد . اون هم بعد از دفعه‌ي قبل 00:35:10.514 --> 00:35:12.437 . سعي کن امشب رو باهاش خوب باشي 00:35:13.989 --> 00:35:17.141 . باشه، اگه اون با من خوب باشه 00:35:17.165 --> 00:35:21.431 ... ميدونم که از اون، يا هيچکدومشون خوشت نمياد 00:35:21.452 --> 00:35:24.444 ... اما يه چيزي رو فراموش کردي . اونا با من خوبن 00:35:25.684 --> 00:35:27.607 . و منم اونا رو دوست دارم 00:35:30.687 --> 00:35:33.462 . من ازت نميخوام که ازشون متنفر باشي 00:35:33.479 --> 00:35:36.141 . فقط ميخوام بدوني که بيشتر از يه خدمتکاري 00:35:36.156 --> 00:35:39.842 نميتونم تحمل کنم که زندگيت رو صرف . کمک به سيستمي ميکني که در حال مرگه 00:35:41.628 --> 00:35:43.448 . خب، قبل از شام که قرار نيست بميره 00:35:46.736 --> 00:35:49.797 . يه نفر اينُ انداخته بود تو راهرو . مجله‌ي لندن 00:35:49.811 --> 00:35:53.634 مال شماهاست؟ - . آقاي "برو" داشت ميخوندش - 00:35:53.643 --> 00:35:57.112 وقتي اومد پايين اينُ بهش ميدي خانم "بکستر"؟ - . البته - 00:36:09.225 --> 00:36:12.946 اينُ از کجا برداشتي؟ تو اتاقم بودي؟ 00:36:12.967 --> 00:36:16.016 . البته که نه. انداخته بوديش تو راهرو . خانم "هيوز" پيداش کرد 00:36:16.017 --> 00:36:19.509 . خانم "هيوز" پيداش کرد، اما خانم "بکستر" خوندش 00:36:19.510 --> 00:36:22.763 ،اگه چيزي که فکر ميکنم درسته . به خاطر مشکلي که داشتي متاسفم 00:36:22.775 --> 00:36:24.743 . نيازي نيست دلت به حالم بسوزه 00:36:25.359 --> 00:36:27.236 . دلت به حال من نسوزه 00:36:31.202 --> 00:36:34.172 عکس‌هايي که از نقاشيِ "ولادت عيسي"ـي دلا فرانچسکا" گرفته شده رو اورديد؟" 00:36:34.173 --> 00:36:38.281 . البته، فردا ميتونيم با نقاشي مقايسه‌شون کنيم 00:36:38.290 --> 00:36:41.646 خيلي خوب ميشه اگه معلوم بشه . که اين نقاشي، تمريني بوده ،نقاشي‌اي که قسمتي از يک نقاشي بزرگ‌تر است و هنرمندان آن را به منظور آماده شدن براي| 00:36:41.657 --> 00:36:44.615 . بله، کاملا عالي ميشه 00:36:44.628 --> 00:36:48.643 آقاي "بريکر"، يه کلمه‌ي ديگه بگيد ازتون !ميخوام که جاتون رو عوض کنيد 00:36:48.662 --> 00:36:52.053 ،همه‌اش چاپلوسيش رو ميکنه . نظرش رو درباره‌ي همه چيز ميپرسه 00:36:52.061 --> 00:36:53.995 خب، مگه تو نظرش رو نميپرسي؟ 00:36:54.008 --> 00:36:56.010 . البته که ميپرسم، بعضي وقت ها 00:36:56.835 --> 00:36:59.464 تو لندن اوقات خوشي داشتي؟ - . خيلي خوب بود - 00:36:59.465 --> 00:37:01.794 ... کار سختي برام پيش اومده بود 00:37:01.795 --> 00:37:04.464 و وقتي انجام ميشه خيال آدم راحت ميشه، اينطور نيست؟ 00:37:07.030 --> 00:37:10.613 درس‌ها چطور پيش ميره؟ - چي؟ - 00:37:10.614 --> 00:37:13.788 . خانم "بانتينگ" داره به دستيار خانم "پتمور" درس ميده 00:37:13.789 --> 00:37:15.621 . اوه بله، شنيده بودم 00:37:15.636 --> 00:37:18.503 . به نظر مياد با اين کار موافق نيستيد - . موافقم - 00:37:18.504 --> 00:37:21.843 . البته تا وقتي که... اون رو ناراحت نکنيد 00:37:22.297 --> 00:37:24.903 اسمش رو نميدونيد، نه؟ 00:37:24.940 --> 00:37:27.642 . سارا"، خواهش ميکنم" - . البته که ميدونه - 00:37:27.643 --> 00:37:29.577 "ديزي" 00:37:30.892 --> 00:37:34.828 . خب، الان ميدونه - . قبلش هم ميدونستم - 00:37:34.872 --> 00:37:38.331 و اونطور که بهم گفتن، به نظر مياد باعث . شُديد خودش و خانم "پتمور" ناراحت بشن 00:37:38.337 --> 00:37:40.613 . فکر کنم بهتر باشه تمومش کنيد 00:37:41.280 --> 00:37:44.914 چرا نميفرستيد دنبالش؟ . ديزي" رو بياريد و از خودش بپرسيد" 00:37:44.915 --> 00:37:48.630 . مطمئنم سرش خيلي شلوغه - . نه به اندازه‌اي که نتونه جواب احضاريه‌ي شما رو بده - 00:37:48.631 --> 00:37:50.440 . نميخوايم دستپاچه بشه 00:37:51.398 --> 00:37:53.093 کارسون"؟" 00:37:53.101 --> 00:37:57.890 . سرورم، الان شلوغ‌ترين ساعت روز براي اوناست ... شايد بهتر باشه 00:37:57.891 --> 00:38:00.070 . نه، بيارش 00:38:00.074 --> 00:38:02.031 . و به خانم "پتمور" هم بگو بياد بالا 00:38:03.692 --> 00:38:05.512 . خيلي خب سرورم 00:38:09.895 --> 00:38:11.852 . احتمالا پدرت از اين کارش پشيمون ميشه 00:38:18.305 --> 00:38:20.735 . ميخواستم ببينم به کمک نياز داري يا نه - . تقريبا تمومه - 00:38:20.736 --> 00:38:22.983 . اگه ميخواي، ميتوني چمدون‌ها رو ببري 00:38:25.730 --> 00:38:28.665 خوش گذروندي؟ - . زياد اونجا نبوديم - 00:38:29.759 --> 00:38:33.069 . من رفتم تا يه نامه رو به لرد "گيلينگهام" تو آلباني برسونم 00:38:33.070 --> 00:38:34.784 اوه آره؟ 00:38:34.785 --> 00:38:37.095 . بعد رفتم پيکادلي 00:38:37.122 --> 00:38:39.022 . خيلي خوش شانسه که اونجا زندگي ميکنه 00:38:39.951 --> 00:38:42.545 يادت مياد آقاي "گرين" همچين حرفي زده باشه؟ - چه حرفي؟ - 00:38:43.540 --> 00:38:46.577 جيمي" وقتي شنيد کجا زندگي ميکنه" . "بهش گفت "موذيِ خوش‌شانس 00:38:46.593 --> 00:38:49.073 اما اون آخر خيلي هم خوش‌شانس نبود، بود؟ 00:38:49.940 --> 00:38:51.817 . نه، اون آخر خوش‌شانس نبود 00:38:52.252 --> 00:38:55.756 . خيلي خب، من اين چمدون‌ها رو ميبرم اتاق چمدون‌ها 00:39:09.732 --> 00:39:13.362 شام مشکلي داره سرورم؟ - . نه، به هيچ وجه - 00:39:13.363 --> 00:39:15.509 ... "عذرخواهي ميکنيم خانم "پتمور 00:39:15.525 --> 00:39:21.190 ،که با بي‌ملاحظگي و با اين کار عجيب . مزاحم انجام وظايفت شديم 00:39:21.197 --> 00:39:23.275 ... خانم "پتمور"، "کارسون" بهم گفته 00:39:23.276 --> 00:39:27.099 "که احساس ميکني درس‌هاي "ديزي . باعث به هم خوردن آرامش آشپزخونه شده 00:39:27.109 --> 00:39:30.031 تو اين حرفُ زدي؟ - . نميدونم چي گفتم - 00:39:30.032 --> 00:39:32.235 . درباره‌ي يه چيز ديگه ناراحت بودم 00:39:32.268 --> 00:39:34.754 ميخواستم ببينم حقيقت داره. "ديزي"؟ 00:39:34.755 --> 00:39:37.031 . خب، اگه مشکلي درست کردم معذرت ميخوام 00:39:37.045 --> 00:39:38.911 . اما مشکلي درست نکردي 00:39:38.912 --> 00:39:41.110 . اما بايد اينُ بگم سرورم 00:39:41.111 --> 00:39:45.308 خانم "بانتينگ"، چشم من رو به روي دنيايي از . اطلاعات باز کرده که قبلا هيچي ازش نميدونستم 00:39:45.325 --> 00:39:47.510 ... شايد تا آخر عمرم يه آشپز بمونم 00:39:47.513 --> 00:39:52.326 ،اما حالا چند تا گزينه دارم، علايق دارم . خيلي از حقايق رو ميدونم 00:39:52.359 --> 00:39:55.966 ،و اگه ايشون به اينجا نميومد و به من ياد نميداد . هيچکدوم از اين‌ها رو نداشتم 00:39:55.973 --> 00:39:57.758 . آفرين، خوب گفتي 00:39:59.528 --> 00:40:02.372 . سپاسگزاري خوبي بود - ميشه بريم سرورم؟ - 00:40:02.419 --> 00:40:04.558 . هنوز پودينگ و ترشي رو درست نکرديم 00:40:04.559 --> 00:40:06.514 . البته. ممنونم 00:40:09.468 --> 00:40:12.540 . مشخصا جلسات موفق بودن 00:40:12.541 --> 00:40:14.493 . خوشحالم که اينُ ميشنوم 00:40:14.913 --> 00:40:16.677 واقعا هستيد لرد "گرنتام"؟ 00:40:16.693 --> 00:40:19.515 . اوه تو رو خدا، ول کنيد . چيزي که ميخواستي رو ثابت کردي 00:40:19.546 --> 00:40:22.253 واقعا ثابت کردم؟ تنها چيزي که ثابت ... "کردم اين بوده که لرد "گرنتام 00:40:22.264 --> 00:40:25.507 دوست داره ما فقرا از گهواره تا گور . تو همين جايگاه پست بمونيم 00:40:25.519 --> 00:40:28.033 ... من فقط يه چيز رو دوست دارم 00:40:28.073 --> 00:40:30.307 . و خيلي هم زياد دوست دارم 00:40:30.308 --> 00:40:33.587 !و اون هم اينه که ببينم از اين خونه ميري و ديگه برنميگردي 00:40:38.707 --> 00:40:40.607 حالا خوشحال شدي؟ 00:40:43.754 --> 00:40:47.587 ايدث" عزيزم، هنوز هم داري" اون مقاله‌ي جالب رو مينويسي؟ 00:40:47.588 --> 00:40:49.090 . بله مامان بزرگ 00:40:49.100 --> 00:40:51.296 . اوه، بايد يه قسمت‌هاييش رو به من نشون بدي 00:40:51.312 --> 00:40:53.132 آخرين مطلبش در مورد چيه؟ 00:40:54.472 --> 00:40:58.044 مگه بقيه‌شون در چه موردين؟ . تغييرات دنيا 00:41:02.761 --> 00:41:05.139 چه اتفاقي افتاده؟ اين همه هياهو براي چيه؟ 00:41:06.686 --> 00:41:08.653 . اتاق رو ترک کرد 00:41:08.859 --> 00:41:10.600 . اوه، نميخواستم مزاحم بشم 00:41:10.602 --> 00:41:13.600 . نه، نه. داشتيم درباره‌ي "نبرد ليتل بيگهورن" صحبت ميکرديم نام نبردي بين ارتش امريکا و سرخ‌پوستان بومي آمريکا که ،در نزديکي رودي به نام بيگهورن، به معني گوسفند کوهي| 00:41:13.601 --> 00:41:15.311 . بيشتر شبيه "نبرد ليتل مينکس" بود| 00:41:15.313 --> 00:41:18.578 . اونطور صحبت کردن با ارباب! اون هم تو خونه‌ي خودش 00:41:18.583 --> 00:41:21.540 . پس حقيقت داره؟ فکر کردم آقاي "برو" داشت اغراق ميکرد 00:41:21.550 --> 00:41:23.396 . به نظر مياد براي يه بار هم که شده اغراق نميکنه 00:41:23.397 --> 00:41:26.778 . حتما آقاي "برنسون" که اونُ اورده، الان وحشت زده ست 00:41:26.781 --> 00:41:28.556 . نميدونم 00:41:28.571 --> 00:41:32.778 ازش خوشم مياد، اما بعضي وقت‌ها آقاي "برنسون"ـي ... که اين پايين با ما بود و 00:41:32.779 --> 00:41:35.836 ،بين هر لقمه‌اي که تو دهنش ميذاشت . درباره‌ي "کير هاردي" صحبت ميکرد| 00:41:35.855 --> 00:41:38.768 . يه جورايي اونُ مثل خودشون کردن، اما خودِ واقعيش نيست 00:41:38.772 --> 00:41:41.992 باعث ميشه فکر کنم که آيا داونتون . جاي درستي براش هست يا نه 00:41:41.993 --> 00:41:45.121 . مطمئنم اين سوال رو خودش هم از خودش ميپرسه 00:41:46.167 --> 00:41:49.398 . نميتونم اون زن رو تحمل کنم - . تعجب نميکنم - 00:41:49.417 --> 00:41:51.681 . احتمالا فکر ميکني با اون کار خودم رو مسخره کردم 00:41:51.693 --> 00:41:54.958 . چه اهميتي داره؟ تو هم بهتر از من نبودي 00:41:54.967 --> 00:41:58.311 . با اون دلالِ ترسناک لاس ميزدي و بهش زل ميزدي 00:42:02.585 --> 00:42:05.725 ... بگير بخواب، و وقتي داري بيدار ميشي 00:42:06.962 --> 00:42:09.578 . حواست باشه که از دنده‌ي راست بلند بشي 00:42:25.388 --> 00:42:27.507 . "شبت بخير "تام 00:42:27.508 --> 00:42:30.352 . ناراحت نباش. يه غروبِ عالي رو به مامان بزرگ هديه دادي 00:42:39.383 --> 00:42:41.329 !خب، عجب جنجالي شد 00:42:41.335 --> 00:42:45.407 به نظر مياد اون دوستت، خانم . بانتينگ" دنبال دردسر ميگرده" 00:42:45.420 --> 00:42:48.117 . "اون منُ به زندگي برگردوند خانم "پتمور 00:42:48.126 --> 00:42:52.176 . با اين حال، اون بالا خيلي محبوبيت نداره 00:42:52.183 --> 00:42:54.550 دوست داري يه نامه براي اداره‌ي جنگ بفرستي؟ 00:42:54.551 --> 00:42:57.194 . اوه، احمق نباش - . جدي ميگم - 00:42:57.205 --> 00:43:00.891 . اگه فکر ميکني با "آرچي" بد رفتار شده، بايد اعتراض کني 00:43:00.902 --> 00:43:03.758 . من بلد نيستم همچين نامه‌اي بنويسم 00:43:03.765 --> 00:43:06.584 . من ميتونم واست بنويسم - . فايده اي نداره - 00:43:06.585 --> 00:43:09.688 . ارباب ميگه اونجا قوانيني داره. دروغ که نميگه 00:43:09.689 --> 00:43:13.433 نه، اما اگه اعتراض کني، و تا چند سال بعد ... خيلي‌هاي ديگه هم اعتراض کنن 00:43:13.458 --> 00:43:15.643 . اونوقت شايد قوانينِ عزيزشون رو تغيير بدن 00:43:15.655 --> 00:43:18.022 اينا چيزهايي هستن که ياد گرفتي، نه؟ 00:43:18.062 --> 00:43:20.667 . ميخواي بهم نشون بدي که نميترسي 00:43:20.668 --> 00:43:22.607 . نه، نميترسم 00:43:23.200 --> 00:43:25.259 . خب، پس باشه 00:43:25.278 --> 00:43:27.087 . فردا انجامش ميديم 00:43:39.002 --> 00:43:42.711 اين دفعه چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟ - . قضيه‌ي عجيبي شده - 00:43:42.729 --> 00:43:45.789 از وقتي اين قضايا شروع شد، يه ... مامورِ لباس شخصي رو گذاشتن 00:43:45.792 --> 00:43:47.851 . تا تو محل اقامت لرد "گيلينگهام" تو آلباني کشيک بده 00:43:47.876 --> 00:43:52.245 . و حالا بهم گفتن که خانم "بيتس" اونجا ديده شده 00:43:52.261 --> 00:43:54.616 . خب، من ميدونم براي چي اونجا بوده 00:43:54.620 --> 00:43:58.350 بانو "مري" ميخواستن وقتي تو . لندن بودن، لرد "گيلينگهام" رو ببينن 00:43:58.351 --> 00:44:01.171 بدون شک، "آنا" رفته بود تا پيام . برسونه و يه ملاقات رو ترتيب بده 00:44:01.182 --> 00:44:04.675 ميدونستم که جواب منطقي‌اي براي اين داريد. سرگروهبان؟ 00:44:04.686 --> 00:44:06.973 . خب، به نظر درست مياد 00:44:06.986 --> 00:44:10.341 ... اما از اونجا، خانم "بيتس" به پيکادلي رفت 00:44:10.350 --> 00:44:13.064 . جايي که آقاي "گرين" فوت شد 00:44:13.065 --> 00:44:15.944 احتمال نداره آقاي "بيتس" در مورد ... آقاي "گرين" چيزي گفته باشه 00:44:15.945 --> 00:44:17.745 که باعث بشه کينه‌اي ازش داشته باشه؟ 00:44:17.771 --> 00:44:21.589 . تا جايي که من ميدونم، نه . تا جايي که يادم مياد ازش خوشش ميومد 00:44:21.590 --> 00:44:25.311 خانم "هيوز"؟ - . بله، خوشش ميومد. خودش ميگفت - 00:44:25.312 --> 00:44:29.010 شايد بخوان بازجوييش کنن، اما قبل . از اين کار ازم ميخوان يه چيزي رو بررسي کنم 00:44:29.022 --> 00:44:32.719 روز مرگ آقاي "گرين"، قطعا همينجا بودن؟ تو داونتون؟ 00:44:35.015 --> 00:44:37.996 . فکر کنم - ... مطمئنا نميتونيد فکر کنيد که - 00:44:38.021 --> 00:44:41.093 . "به من براي فکر کردن پول نميدن خانم "هيوز . فقط دارم حقايق رو ثبت ميکنم 00:44:42.749 --> 00:44:46.616 هنگ کنگ؟ - . خيلي از پيروانِ تزار از اونجا سر در اوردن - 00:44:46.617 --> 00:44:50.656 چطور نجات پيدا کردن؟ - . خدمتکاري و راننده تاکسي شدن - 00:44:50.661 --> 00:44:54.973 . فروش کلاه زنانه و فاحشگي. هر کاري که ميتونستن 00:44:54.988 --> 00:44:59.848 نميخوام بگم که کدوم يکي از اين القاب . براي شاهزاده "کوراگين" مناسب‌تر بود 00:44:59.849 --> 00:45:02.854 اگه اينقدر ازش بدت مياد، براي چي خودت رو به زحمت انداختي؟ 00:45:02.865 --> 00:45:04.924 . چون بهش بدهکارم - چرا؟ - 00:45:06.034 --> 00:45:08.309 ... راستي، "سوزان" به "آنابل" نامه نوشته 00:45:08.326 --> 00:45:11.154 و گفته که از دست شما به خاطر اينکه . منُ به خونه‌تون راه داديد عصبانيه 00:45:11.155 --> 00:45:15.529 اوه، "سوزان" از وقتي با عروسک‌هاش . بازي ميکرد اعصاب نداشت 00:45:15.576 --> 00:45:17.715 . من در برابر کج خلقي‌هاش مقاومم 00:45:17.728 --> 00:45:20.480 . اگه ميخواي خنثي بموني، ميتونم اين جمله رو اصلاح کنم 00:45:20.481 --> 00:45:22.949 . من طرف کسي رو نميگيرم... درسته 00:45:23.910 --> 00:45:26.914 اما فکر نميکنم بشه منُ به عنوان . يه انسان "خنثي" توصيف کرد 00:45:31.137 --> 00:45:34.088 از "تام" معذرت خواهي کردي؟ 00:45:34.089 --> 00:45:38.014 تا حالا کسي رو نديده بودم که بتونه منُ وادار کنه . به اين اندازه حرف‌هايي بزنم که بهشون اعتقاد ندارم 00:45:38.057 --> 00:45:40.757 . "اما معذرت ميخوام "تام . خواهش ميکنم منُ ببخش 00:45:40.758 --> 00:45:43.928 . بلده چطوري تحريکتون کنه - . با دقت يک جراح - 00:45:43.929 --> 00:45:46.673 چرا باهاش ادامه ميدي؟ - ... از وقتي "سيبل" مُرد - 00:45:46.682 --> 00:45:50.459 يادم رفته بود که چه حسي داره با کسي . باشم که نظرش با من يکي باشه 00:45:50.478 --> 00:45:53.220 . علتش همينه. يا بود 00:45:53.227 --> 00:45:57.015 براي من، مثل اينه که اول بهمون ملحق شدي . و حالا داري بهمون پشت ميکني 00:46:02.154 --> 00:46:04.566 اينجا چي کار ميکنيم؟ 00:46:04.572 --> 00:46:08.166 ميخوام توضيح بدم که چرا فکر ميکنم . بايد پيشنهاد "ويول" رو رد کنيم 00:46:08.177 --> 00:46:11.898 . من ميدونم. ما فقط امانت دارهاي داونتون هستيم 00:46:11.925 --> 00:46:13.836 . اما بابا، بعضي چيزها بايد عوض بشن 00:46:13.847 --> 00:46:17.431 درسته، اما نبايد چيزهايي که داريم . ازشون محافظت ميکنيم رو نابود کنيم 00:46:17.446 --> 00:46:21.605 ويول" با خونه‌هاي زشت و ارزونش، اين" . مکانِ دوست داشتني رو نابود ميکنه 00:46:21.606 --> 00:46:24.444 . اما نميتوني جلوي تمام توسعه‌ها رو بگيري - . اين کارُ نميکنم - 00:46:24.479 --> 00:46:27.267 . ميخوام توسعه بدم، اما بدون نابودي 00:46:27.278 --> 00:46:29.565 ... ميخوام يه طرحي بکشم و سازنده‌اي پيدا کنم 00:46:29.575 --> 00:46:32.282 . که مناسب روستا باشه و اونُ نابود نکنه 00:46:32.288 --> 00:46:34.614 . اين کار خيلي سخته - ... شايد سخت تر از - 00:46:34.615 --> 00:46:38.396 ،نقد کردن چک‌هاي "ويول" باشه اما آيا به اين معنيه که نبايد اين کارُ بکنيم؟ 00:46:38.423 --> 00:46:40.266 نه 00:46:40.576 --> 00:46:43.113 . ميسازيم 00:46:43.132 --> 00:46:44.959 . حتي پول هم در مياريم 00:46:44.960 --> 00:46:48.255 اما چيزهايي که مردم درباره‌ي اينجا . دوست دارن رو نابود نميکنيم 00:46:48.260 --> 00:46:50.092 فکر ميکنيد اين کار اشتباهه؟ 00:46:50.098 --> 00:46:52.396 . نه، اشتباه نيست 00:46:52.400 --> 00:46:54.346 . من هم فقط همين رو ميخوام 00:47:02.031 --> 00:47:04.910 کسي از شما درباره‌ي شخصي به اسم "اتيکس آلدريج" شنيده؟ 00:47:04.941 --> 00:47:08.217 . قبل از اينکه يه کلمه‌ي ديگه بگي، بايد به دقت فکر کنم 00:47:08.228 --> 00:47:11.747 ،فکر کنم يه جاي خوندي که گستاخي در سن بالا . سرگرم کننده‌ست 00:47:11.748 --> 00:47:15.220 مارجي" احساس ميکنه ميخوايد" - . اون بچه رو بازيچه قرار بديد . چطور ميتونه اين حرفُ بزنه - 00:47:15.225 --> 00:47:18.581 و از آقاي "گرين" خوشتون ميومد؟ - . بله، همينطوره. خيلي زياد - 00:47:18.587 --> 00:47:22.210 ،تو از اون خانواده متنفري، اما فکر کنم يادت رفته . بچه‌ي من هم يکي از اوناست 00:47:24.211 --> 00:47:42.210 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.