WEBVTT

00:00:00.199 --> 00:00:20.205
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:43.872 --> 00:00:46.512
"کورا" -
. "سلام "رزموند -

00:00:46.592 --> 00:00:48.591
. خوب وقتي رسيدي

00:00:59.630 --> 00:01:01.389
!عجب -
چي شده؟ -

00:01:01.469 --> 00:01:04.349
يه نفر يه اقامتگاهِ طرفداران برهنگي
... تو "ويکفورد اسکس" باز کرده

00:01:04.429 --> 00:01:05.829
. "به اسم گروهِ "مونلا

00:01:05.908 --> 00:01:08.468
منظورت چيه که يه نفر يه اقامتگاه تو "اسکس" باز کرده؟

00:01:08.548 --> 00:01:10.428
. از اون اقامتگاه‌ها که فکر ميکني نيست مامان

00:01:10.508 --> 00:01:12.987
. براي مردميه که ميخوان تمام لباس‌هاشون رو دربيارن

00:01:13.067 --> 00:01:16.227
تو "اسکس"؟ مگه هواي اونجا مرطوب نيست؟

00:01:16.307 --> 00:01:19.866
مگه فرقي ميکنه؟ -
. خب، اگه لباس نداشته باشي، آره -

00:01:19.946 --> 00:01:21.706
. به نظر من که فکر احمقانه‌ايه

00:01:21.786 --> 00:01:24.785
. اوه، شک دارم نظر تو رو در اين مورد بخوان

00:01:24.865 --> 00:01:27.825
... بعد از اينکه "مري" درباره‌ي بچه‌ي اون کشاورز و علاقه‌ات

00:01:27.905 --> 00:01:29.944
. نسبت به اون بچه بهم گفت، خواستم بيام

00:01:30.024 --> 00:01:32.224
. بعد از اينکه لباست رو عوض کردي بيا تو اتاقم

00:01:32.304 --> 00:01:35.544
چند وقت ميخواي اينجا بموني؟ -
. تقريبا يک هفته، البته اگه اجازه بديد -

00:01:35.624 --> 00:01:38.663
خوبه. جمعه قراره يه مهماني باشکوه براي
. جانشينان ستوان‌هاي من ترتيب بديم

00:01:38.743 --> 00:01:40.143
. ميتوني بموني و کمک کني

00:01:40.223 --> 00:01:42.422
. متاسفانه من پنجشنبه شب بايد برم

00:01:42.502 --> 00:01:44.982
. يکي از مشکلات لرد بودن

00:01:45.062 --> 00:01:49.141
تو مراسم شامي که براي افسر فرمانده‌هاي يورکشاير
. ترتيب داده شده، مهمان افتخاري هستم

00:01:49.221 --> 00:01:51.381
شب رو هم اونجا ميموني؟ -
... مراسم تو شفيلد ـه -

00:01:51.461 --> 00:01:54.140
. و دير وقت برگزار ميشه، پس بهتره که بمونم

00:01:54.220 --> 00:01:56.100
. فقط بايد با "کورا" بسازي

00:01:56.180 --> 00:01:58.180
. "و "اديث" و "تام" و "رز

00:01:59.220 --> 00:02:01.859
از خواستگارت چه خبر؟

00:02:01.939 --> 00:02:03.659
. خبري ازش ندارم

00:02:03.739 --> 00:02:07.218
هنوز تصميم نگرفتي که چه جوابي بهش بدي؟

00:02:07.298 --> 00:02:10.618
. خب، فکر کنم قبل از اينکه به تو بگم بايد به اون بگم
موافق نيستي؟

00:02:10.698 --> 00:02:14.857
،وقتي موضوع، زيادي کش دادن چيزي باشه
. از "الن تري" هم بهتري
نام بازيگر تئاتر که بيشتر به ايفاي نقش شخصيت‌هايي|

00:02:18.096 --> 00:02:20.856
اوه، سرتون شلوغه؟ -
. نه، نه، نه. بيايد داخل -

00:02:20.936 --> 00:02:22.816
چه کمکي ازم بر مياد؟

00:02:22.896 --> 00:02:24.775
ميخواي من برم؟

00:02:24.855 --> 00:02:29.854
اوه، خودم هم دوست دارم که رازي داشته باشم که
. براي گوش‌هاي يه بانو زيادي بي‌نزاکت باشه، اما ندارم

00:02:29.934 --> 00:02:33.254
. نه، يه خبر خوب دارم

00:02:33.334 --> 00:02:35.494
. يکي از عمه‌هام فوت شده

00:02:35.574 --> 00:02:38.613
. نه، خبر خوب اين نيست، اما خب، سنش رو کرده بود

00:02:38.693 --> 00:02:40.933
. که هدف اصلي همه هم همينه -
... خب، مسئله اينه که -

00:02:41.013 --> 00:02:42.692
. يه کم پول برام گذاشته

00:02:42.772 --> 00:02:45.812
چند صد پوند ميشه، بيشتر از کل
. پولي که خودم پس انداز کردم

00:02:45.892 --> 00:02:47.492
. برات خوشحالم

00:02:47.572 --> 00:02:51.251
خب، با يه نانوا ازدواج کرده بود و اونم کارش
. خوب بود، اما هيچ بچه اي نداشتن

00:02:51.331 --> 00:02:52.971
. چقدر خوب که تو رو انتخاب کرده

00:02:53.051 --> 00:02:55.850
. خب، فکر کنم بيشتر به خاطر بابام اين کارُ کرده

00:02:55.930 --> 00:02:57.730
... اون دو تا خيلي به هم نزديک بودن

00:02:57.810 --> 00:03:01.449
و ازم ميخواي توصيه‌ات کنم که با
اين پول چي کار کني؟ درسته؟

00:03:01.529 --> 00:03:02.729
همينطوره

00:03:02.809 --> 00:03:06.328
. بهتره نظر آقاي "برانسون" يا دکتر "کلارکسون" رو بپرسي

00:03:06.408 --> 00:03:08.288
. خب نظر من رو ميخواد

00:03:08.368 --> 00:03:11.008
. اما ما اينجا دور از همه چيز زندگي ميکنيم

00:03:11.088 --> 00:03:13.447
. بايد با يکي صحبت کني که هنوز تو بازي باشه

00:03:13.527 --> 00:03:15.367
. "بهش فکر ميکنم خانم "پتمور

00:03:15.447 --> 00:03:20.646
. و حالا اگه اجازه بديد ميرم بالا تا زنگ رو به صدا دربيارم

00:03:24.285 --> 00:03:26.885
. بيا بشين اينجا صحبت کنيم

00:03:26.965 --> 00:03:28.925
. نميخورمت

00:03:29.005 --> 00:03:30.604
. اما ميخواي منُ بجوي

00:03:30.684 --> 00:03:34.964
چرا درباره‌ي دخترِ عزيزِ کشاورز بهم نميگي؟

00:03:35.044 --> 00:03:37.723
مري" چي گفته؟" -
. بيشتر از اين چيزي نگفته -

00:03:39.923 --> 00:03:41.962
. ميدونستي که بالاخره برش ميگردونم

00:03:42.042 --> 00:03:43.922
. ميترسيدم که اين کارُ بکني

00:03:44.002 --> 00:03:47.362
. و هنوز هم براي خانم "شرودر" بيچاره متاسفم

00:03:47.442 --> 00:03:50.681
بهش نامه نوشتم. گفت که
. يه بچه‌ي ديگه به فرزندي گرفته

00:03:50.761 --> 00:03:53.081
... پس مشکلش رو حل کرده

00:03:53.161 --> 00:03:56.200
:اما سوال اصلي باقي ميمونه
تو مشکلت رو حل کردي؟

00:03:58.640 --> 00:04:01.559
حداقل اجازه دارم که اون دختر رو ببينم؟

00:04:01.639 --> 00:04:03.919
ميخواي ببينيش؟ -
. البته -

00:04:03.999 --> 00:04:08.078
ده ماه از زندگيم رو صرف اين کردم
. که به سلامت به اين دنيا بياد

00:04:09.318 --> 00:04:13.157
... "مشکل اينه که زنِ اون کشاورز، خانم "درو

00:04:13.237 --> 00:04:15.837
. فکر ميکنه من مردم آزارم

00:04:15.917 --> 00:04:18.756
. نميخواد "مريگلد" رو ببينم

00:04:18.836 --> 00:04:24.315
... خطر خيلي زيادي متوجه اعتبار و آبروت ـه

00:04:24.395 --> 00:04:28.355
. که هيچ حسي نميتونه جبرانش کنه

00:04:33.154 --> 00:04:36.193
ما اولين کسايي هستيم که اومديم پايين؟ -
اينطور به نظر مياد. تو هم ميخواي؟ -

00:04:38.233 --> 00:04:41.712
خانم "بانتينگ" چطوره؟
هنوز هم به "ديزي" درس ميده؟

00:04:41.792 --> 00:04:44.272
. بله، اما نگران نباشيد

00:04:44.352 --> 00:04:46.672
. ديگه در آينده ازش نميخوام بهمون ملحق بشه

00:04:46.752 --> 00:04:50.871
،کورا" اگه فکر کنه که برات مهمه"
. ميتونه تو يه لحظه نظر منُ کنار بزنه

00:04:50.951 --> 00:04:52.511
و شما فکر ميکنيد که نبايد برام مهم باشه؟

00:04:52.591 --> 00:04:57.190
ميدونم که گاهي اوقات، تو خونه‌ي
. خودت احساس بيگانگي ميکني

00:04:57.270 --> 00:05:01.789
. من از شما و اين خانواده خيلي ممنونم

00:05:01.869 --> 00:05:05.269
. اما ديدگاه من نسبت به اين کشور با ديدگاه شما فرق ميکنه

00:05:05.349 --> 00:05:06.948
اما با ديدگاه خانم "بانتينگ" فرق نداره؟

00:05:07.028 --> 00:05:10.628
... من به اصلاحات و اخلاقياتِ چپي‌ها اعتقاد دارم

00:05:10.708 --> 00:05:13.307
و وقتي با اون هستم، احساس
... عجيب يا احمق بودن نميکنم

00:05:13.387 --> 00:05:15.427
. احساس ديوانه بودن نميکنم

00:05:15.507 --> 00:05:17.187
... "تنها حرف من اينه "تام

00:05:17.267 --> 00:05:21.026
... در زماني که اينجا بودي، با هر دو طرف بحث آشنا شدي

00:05:21.106 --> 00:05:24.305
. با کساني که زماني دشمن ميپنداشتي دوست شدي

00:05:24.385 --> 00:05:26.625
. درسته -
. بايد به خودت افتخار کني -

00:05:26.705 --> 00:05:30.344
پنج سال پيش فکر ميکردي بتوني
با مادر من دوستانه رفتار کني؟

00:05:30.424 --> 00:05:33.824
. اگر پنج دقيقه پيش هم بود باور نميکردم

00:05:33.904 --> 00:05:36.943
. چيزهايي که به دست اوردي رو نابود نکن. همين

00:05:38.023 --> 00:05:41.622
نوشيدني قبل از شام؟
!بذار "کارسون" بفهمه

00:05:41.702 --> 00:05:44.142
. ميفهمه که خودم اينا رو براي خودمون ريختم

00:05:47.821 --> 00:05:52.501
. آنا"، يه يادداشت از طرف گروهبان "ويليس" بهم رسيده"

00:05:52.581 --> 00:05:56.220
. گفته که ساعت 11 ميخواد بياد اينجا

00:05:56.300 --> 00:05:58.180
براي ديدن من؟ -
. اينطور گفته -

00:05:58.260 --> 00:06:00.499
کس ديگه‌اي هم هست آقاي "کارسون"؟ -
. مطمئن نيستم -

00:06:00.579 --> 00:06:03.019
. گفته ميخواد با "آنا" و بانو "مري" صحبت کنه

00:06:03.099 --> 00:06:05.339
بانو "مري"؟
براي چي با ايشون؟

00:06:05.419 --> 00:06:08.258
نميدونم. ميتوني بهشون خبر بدي؟

00:06:08.338 --> 00:06:10.938
. وقتي صبحانه رو بردم بالا بهشون ميگم

00:06:12.297 --> 00:06:15.817
ميشه بپرسم... چي شده که
افتخار اين ملاقات نصيبم شده؟

00:06:15.897 --> 00:06:17.896
. مستقيم ميرم سر اصل مطلب

00:06:18.896 --> 00:06:22.056
... ميدونيد که لرد "مرتون" چقدر دوست داره

00:06:22.136 --> 00:06:24.615
علاقه‌اش به علم پزشکي رو نمايش بده؟

00:06:24.695 --> 00:06:29.734
. حداقل در حضور خانم "کراولي" دوست داره اين کارُ بکنه

00:06:29.814 --> 00:06:31.534
. اعتمادي که به من داريد مايه‌ي افتخارمه

00:06:31.614 --> 00:06:35.493
. "بهتون اعتماد دارم چون مجبورم دکتر "کلارکسون

00:06:35.573 --> 00:06:38.053
. فقط شما ميتونيد کمک کنيد

00:06:38.133 --> 00:06:42.812
. بيشتر خوشحال شدم -
. راستش، تقصير خانواده‌ست -

00:06:42.892 --> 00:06:48.051
،ما اونُ به روش خودمون آموزش داديم
... و شخصيت صميمانه و روشنفکرش

00:06:48.131 --> 00:06:53.610
. توسط شخصيتي که ناشناخته تر هست جايگزين شده

00:06:53.690 --> 00:06:57.210
،يعني وقتي عضو طبقه‌ي متوسط بودن
از ايشون بيشتر خوشتون ميومد؟

00:06:57.290 --> 00:07:00.489
. نه، منظورم تا اين حد نبود -
. اما بهتر ميتونستيد درکشون کنيد -

00:07:00.569 --> 00:07:03.649
. دقيقا. الان نميدونم چه جور آدميه

00:07:03.729 --> 00:07:05.488
. نميدونم چه چيزي ميخواد

00:07:05.568 --> 00:07:08.288
... خب، افراد زيادي هستند که دوست دارن

00:07:08.368 --> 00:07:11.328
. با يه لرد ازدواج کنن و تو يه قصر زندگي کنن

00:07:11.407 --> 00:07:14.207
ميشه يه سوال خصوصي ازتون بپرسم؟

00:07:14.287 --> 00:07:17.566
. من در ميان جنگ‌هاي بزرگ و غم و اندوه زندگي کردم

00:07:17.646 --> 00:07:21.486
فکر کنم بتونم يه سوال گستاخانه
. از طرف يه دکتر رو تحمل کنم

00:07:21.566 --> 00:07:26.925
احتمال داره که دوست نداشته باشيد
موقعيت خانم "کراولي" تغيير کنه؟

00:07:27.005 --> 00:07:30.244
. متاسفم. سوالتون رو کامل متوجه نشدم

00:07:30.324 --> 00:07:32.124
. گيج شدم

00:07:32.204 --> 00:07:34.844
... اما اين رو ميتونم بگم

00:07:34.924 --> 00:07:37.803
... شما دوست داريد ببينيد زندگيش

00:07:37.883 --> 00:07:41.203
خالي از صنعت و ارزش‌هاي اخلاقي باشه؟

00:07:41.283 --> 00:07:43.962
. نخير -
... و وقتي درخشندگي اوليه تموم بشه -

00:07:44.042 --> 00:07:46.042
بعدش چي؟

00:07:46.122 --> 00:07:50.561
... حضورِي پوچ، در يه خونه‌ي بزرگ و بي روح

00:07:50.641 --> 00:07:53.600
. با مردي که تا حد مرگ حوصله‌اش رو سر ميبره

00:07:53.680 --> 00:07:56.760
. چشم اندازِ وحشتناکيه -
. پس ماموريت ما مشخصه -

00:08:01.679 --> 00:08:05.478
. اوه... شماييد بانوي من

00:08:05.558 --> 00:08:09.198
. بله، ميخواستم عمه‌ام رو بيارم تا "مريگلد" رو ببينه

00:08:09.278 --> 00:08:13.077
. "بانو "رزموند پينزويک
. "معرفي ميکنم، خانم "درو

00:08:13.157 --> 00:08:17.596
. حالتون چطوره خانم "درو"؟ ببخشيد که سرزده اومديم
. فکر کنم سرتون خيلي شلوغه

00:08:17.676 --> 00:08:20.276
. همينطوره بانوي من

00:08:20.356 --> 00:08:22.556
. اين "مريگلد" ـه

00:08:22.636 --> 00:08:26.035
. اوه، ميبينم. خيلي شيرينه

00:08:26.115 --> 00:08:28.115
. بانو "اديث" هم اينطور فکر ميکنن

00:08:31.234 --> 00:08:32.954
سلام

00:08:33.034 --> 00:08:36.273
. بانو "اديث" تصميم گرفتن بچه رو به عمه‌شون نشون بدن

00:08:36.353 --> 00:08:39.233
. "بانو "رزموند پينزويک -
. از آشنايي باهاتون خوشبختم بانوي من -

00:08:39.313 --> 00:08:41.153
. خب، نميخوايم مزاحمتون بشيم

00:08:41.232 --> 00:08:43.432
. من بايد برم شام بپزم

00:08:43.512 --> 00:08:45.512
. بله، البته

00:08:46.632 --> 00:08:48.431
. خداحافظ عزيزم

00:08:48.511 --> 00:08:52.151
... يادت بمونه
. دوستت "رزموند" رو يادت بمونه

00:08:52.231 --> 00:08:55.510
. بايد ببرمش داخل

00:08:55.590 --> 00:08:57.590
... اوه، من ميتونم -
. خودم ميبرم -

00:08:59.190 --> 00:09:01.189
. البته

00:09:06.708 --> 00:09:08.708
خداحافظ

00:09:12.947 --> 00:09:14.587
خب؟

00:09:14.667 --> 00:09:16.947
. دقيقا همون چيزي شد که ميگفتم

00:09:17.027 --> 00:09:18.706
... مريگلد" براش فقط يه بازيچه‌ست"

00:09:18.786 --> 00:09:21.866
تا هر مهمونِ ولگردي که به اون خونه‌ي بزرگ
!مياد يه سيخونک بهش بزنه

00:09:21.946 --> 00:09:24.945
. و همه‌اش تقصير تو ـه
!تقصير تو ـه

00:09:26.145 --> 00:09:28.345
... منظورتون چي بود که به خانم "پتمور" گفتيد

00:09:28.425 --> 00:09:31.944
ما دور از همه چيز زندگي ميکنيم تو تو بازي نيستيم؟

00:09:32.024 --> 00:09:33.384
. خب، همينطوره

00:09:33.464 --> 00:09:36.383
چرا همه يه جوري صحبت ميکنن که انگار
ما تو دنياي مدرن زندگي نميکنيم؟

00:09:36.463 --> 00:09:39.063
پس با اين حرف موافق نيستيد؟ -
. نه -

00:09:39.143 --> 00:09:42.222
مگه پادشاه تو دنياي امروزي زندگي نميکنه؟

00:09:42.302 --> 00:09:44.782
آقاي "سارجنت" نقاشي‌هاي مدرن نميکشه؟

00:09:44.862 --> 00:09:47.941
آقاي "کيپلينگ" کتاب‌هاي مدرن نمينويسه؟

00:09:49.541 --> 00:09:54.940
خب، چي ميخوايد بهش بگيد؟ -
. هنوز نميدونم. بايد فکر کنم -

00:09:55.020 --> 00:09:57.580
. "گروهبان "ويليس" دنبال شما هستن آقاي "کارسون

00:09:57.660 --> 00:10:00.619
. ميگه يه مرد همراهش هست که اهل لندنه

00:10:05.938 --> 00:10:09.018
. الان تو کتابخونه هستن -
هستن"؟" -

00:10:09.098 --> 00:10:11.857
. يه بازرس از اسکاتلند يارد اومده

00:10:11.937 --> 00:10:14.297
با من چي کار داره؟

00:10:14.377 --> 00:10:17.656
از بقيه‌ي ما چي ميخواد؟ هيچکدوم
. از کارهاشون با عقل جور در نمياد

00:10:21.416 --> 00:10:24.175
. راستي، ميخوام براي فردا يه بليط قطار براي ساعت 10 بخرم

00:10:24.255 --> 00:10:27.615
. با آقاي "بليک" قرار شام دارم و نميخوام عجله‌اي بشه

00:10:27.695 --> 00:10:29.894
تو خونه‌ي بانو "رزموند" ميمونيم؟

00:10:29.974 --> 00:10:32.654
. خودش مشکلي نداره. به "ميد" گفته

00:10:32.734 --> 00:10:36.493
لرد "گيلينگهام" رو هم ميبينيد؟ -
. فکر نکنم -

00:10:36.573 --> 00:10:38.573
پس نظرتون عوش نشده؟

00:10:40.213 --> 00:10:42.612
. خيلي خب، بريم که زود تموم بشه

00:10:46.972 --> 00:10:50.851
يعني قبل از اينکه رابطه‌مون شروع بشه، تمومش کردم؟

00:10:50.931 --> 00:10:53.570
. از همون اول اونا رو با خودت دشمن کردي

00:10:53.650 --> 00:10:55.530
چطور ميتوني از اين موقعيت خارج بشي؟

00:10:55.610 --> 00:10:57.690
يعني کاري کردم که بايد يا من رو انتخاب کني يا اونا رو؟

00:10:57.770 --> 00:11:00.089
نکردي؟

00:11:00.169 --> 00:11:03.849
تو از اون خانواده متنفري، اما فکر کنم
. يادت رفته که زن من يکي از اونا بود

00:11:03.929 --> 00:11:05.768
. بچه‌ام يکي از اونا هست

00:11:05.848 --> 00:11:07.528
من چي کار بايد بکنم؟

00:11:07.608 --> 00:11:10.368
يعني تو از اونا متنفر نيستي؟ واقعا؟

00:11:10.448 --> 00:11:12.447
. نه، نيستم

00:11:13.447 --> 00:11:17.646
،من هم دوست دارم اوضاع تغيير کنه
. اما ديگه سطحي فکر نميکنم

00:11:17.726 --> 00:11:19.886
من ميکنم؟ -
... ببين، نميخوام تظاهر کنم -

00:11:19.966 --> 00:11:22.246
. که از آشناييت خوشحال نشدم

00:11:22.326 --> 00:11:26.445
راستش، خيالم راحت شد که فهميدم
. تنها سوسياليست دنيا نيستم

00:11:28.805 --> 00:11:32.964
،اما شايد بهتر باشه رابطه‌مون رو به هم بزنيم
. قبل از اينکه احساسات کسي صدمه ببينه

00:11:48.061 --> 00:11:50.581
. "نميدونم ديگه چي بايد بگم آقاي "واينر

00:11:50.661 --> 00:11:53.380
. يادم مياد بايد براي رسيدن به قطار عجله ميکرديم

00:11:53.460 --> 00:11:56.460
... با لرد "گيلينگهام" ناهار خوردم و بايد برميگشتم خونه

00:11:56.540 --> 00:11:59.139
. و جشن کليسا براي فرداي اون روز برنامه ريزي شده بود

00:11:59.219 --> 00:12:01.939
... "و در طول اون مراسم بود که لرد "گيلينگهام

00:12:02.019 --> 00:12:03.739
خبر مرگ آقاي "گرين" رو شنيد؟

00:12:03.819 --> 00:12:05.818
. درسته
. و من هم به "آنا" گفتم

00:12:07.298 --> 00:12:09.778
غافلگيرکننده بود؟

00:12:09.858 --> 00:12:12.177
. ترجيح ميدم اسمش رو يه شوک بذارم

00:12:12.257 --> 00:12:13.897
. آنا" شوکه شده بود"

00:12:13.977 --> 00:12:16.817
واقعا؟ واقعا شوکه شده بود؟

00:12:18.376 --> 00:12:22.536
ميتونم برم؟ -
. فکر کنم بانو "مري" تا جايي که ميتونست بهتون کمک کرد -

00:12:22.616 --> 00:12:25.415
... تاييد ميکنيد که خانم "بيتس"، در صبحي که

00:12:25.495 --> 00:12:28.655
آقاي "گرين" مُرد تو لندن بود و نميدونيد که کجاي لندن بوده؟

00:12:28.735 --> 00:12:30.774
. بايد از خودش بپرسم

00:12:30.854 --> 00:12:33.094
... ثانيا، شما هيچ دليلي نداريد که

00:12:33.174 --> 00:12:35.853
بيتس" جايي دورتر از جنوب يورک بوده باشه؟"

00:12:35.933 --> 00:12:37.933
. به هيچ وجه

00:12:42.692 --> 00:12:45.812
. فکر کنم از آشنايي با همديگه لذت ببرن

00:12:45.892 --> 00:12:49.211
به نظرم فکر خوبيه، اما به نظرت من نبايد اين کارُ بکنم؟

00:12:49.291 --> 00:12:51.411
. به نظر مياد هميشه من تو خونه‌ي تو ناهار ميخورم

00:12:51.491 --> 00:12:53.090
. نه، خودم دوست دارم

00:12:53.170 --> 00:12:56.130
. ميدوني، خانم "پاتر" دوست داره واسه مردم آشپزي کنه

00:12:57.170 --> 00:13:00.489
. و "اسپرت" هم به يه چيزي براي مشغوليت ذهنش نياز داره

00:13:00.569 --> 00:13:02.249
اوه؟

00:13:02.329 --> 00:13:07.448
هر دوي ما احساس ميکنيم که
. پيشخدمتم "کالينز"، داره ميره

00:13:07.528 --> 00:13:11.087
. اوه، اميدوارم اينطور نشه -
. نه، منظورم اين نيست که داره ميميره -

00:13:11.167 --> 00:13:13.367
. منظورم اينه که داره از اين خونه ميره

00:13:13.447 --> 00:13:16.247
. همه‌اش درباره‌ي ناتواني مادرش حرف ميزنه

00:13:16.327 --> 00:13:19.806
. اما منم ناتوانم. چرا به اين فکر نميکنه

00:13:19.886 --> 00:13:21.886
. تو به اندازه‌ي قلعه‌ي "ويندزر" ناتواني

00:13:23.005 --> 00:13:25.765
و چرا "اسپرت" اينقدر براش مهمه؟

00:13:25.845 --> 00:13:29.004
. چون دوست داره همه چيز همينطوري بمونه

00:13:29.084 --> 00:13:34.444
... تازه، فکر کنم "کالينز" براي اون ساخته شده

00:13:34.524 --> 00:13:37.123
. هر کاري که ميگه رو بدون چون و چرا انجام ميده

00:13:37.203 --> 00:13:39.363
. نميتونه در مورد نفر جايگزين مطمئن باشه

00:13:39.443 --> 00:13:43.802
،خب، من که هيچوقت پيشخدمت نداشتم
. پس براي من زياد سخت نيست

00:13:43.882 --> 00:13:46.841
اما پنجشنبه مياي؟ -
. آره -

00:13:46.921 --> 00:13:49.401
... "فکر کنم خوب ميشه اگه دکتر "کلارکسون

00:13:49.481 --> 00:13:52.401
. لرد "مرتون" رو به عنوان يه انسان ببينه و اونُ بشناسه

00:13:52.481 --> 00:13:54.200
. موافقم

00:13:54.280 --> 00:13:57.480
. اوه! ميدونستم يه چيزي دارم که بهت بگم

00:13:59.079 --> 00:14:03.079
. شريمپي" فکر ميکنه رد شاهزاده "کيوراگين" رو پيدا کرده"

00:14:03.159 --> 00:14:04.719
. اوه، چقدر خوشحال شدم

00:14:04.798 --> 00:14:09.958
... آره، يه سري شايعه شنيده، از چند تا پرستار روس که تو

00:14:10.038 --> 00:14:12.157
وان... وان چاي کار ميکنن؟

00:14:12.237 --> 00:14:15.077
تو هنگ کنگ ـه؟ -
. خب، فکر کنم همون نزديکي ها باشه -

00:14:15.157 --> 00:14:17.596
. خب، به نظر مياد اوضاع از اون چيزي که فکر ميکرديم بهتره

00:14:17.676 --> 00:14:21.236
... آره، اينکه شاهزاده "ايرينا" مريض‌ها رو ميشوره

00:14:21.316 --> 00:14:24.475
و لگنِ دستشويي اونا رو خالي ميکنه
. خيلي خوشحال کننده‌ست

00:14:24.555 --> 00:14:29.034
ميخواي به شوهرش بگي؟ -
. نه، تا وقتي "شريمپي" مطمئن نشده منتظر ميمونم -

00:14:29.114 --> 00:14:32.554
. اين شرايط بايد با احتياط اداره بشن

00:14:32.634 --> 00:14:34.634
بله

00:14:34.713 --> 00:14:38.033
. به نظر مياد اين يکي بايد با احتياط فراوان اداره بشه

00:14:41.112 --> 00:14:45.592
چرا آقاي "کارسون" سعي کرد از ما
پنهون کنه که اون روز تو لندن بوديد؟

00:14:45.672 --> 00:14:48.391
فکر نميکنم سعي بر قايم کردن
. چيزي داشته. فقط يادش رفته

00:14:48.471 --> 00:14:51.911
رفتن يکي از افراد خدمه به لندن اتفاق بزرگي نيست؟

00:14:51.991 --> 00:14:54.590
. نه براي يه خدمتکار مخصوص -
. خانم "هيوز"، خواهش ميکنم -

00:14:54.670 --> 00:14:57.990
حق با ايشونه. اتفاق بزرگي براي يه
. خدمتکار مخصوص نيست

00:14:58.070 --> 00:14:59.749
. فردا هم با بانو "مري" ميخوام برم

00:14:59.829 --> 00:15:01.829
و از آقاي "گرين" خوشتون ميومد؟

00:15:02.989 --> 00:15:05.708
. بله، خوشم ميومد. خيلي زياد

00:15:05.788 --> 00:15:07.428
. اما ايشون از شوهر شما خيلي خوشش نميومد

00:15:07.508 --> 00:15:09.788
. خب، سليقه‌ست ديگه

00:15:09.868 --> 00:15:13.427
. "زياد دور نشين خانم "بيتس

00:15:13.507 --> 00:15:15.947
. گفتيد که ميخوايد بريد لندن
. من هم مخالفتي ندارم

00:15:16.027 --> 00:15:18.026
. اما زياد دور نشيد

00:15:22.865 --> 00:15:27.225
متاسفم سرورم. ميخواستم بدونم کي ميتونيم
. بيايم اينجا و ميز رو آماده‌ي پذيرايي کنيم

00:15:27.305 --> 00:15:30.904
متاسفانه پليس کتابخونه رو گرفته و من
. هم بايد اين کاغذها رو پخش ميکردم

00:15:30.984 --> 00:15:34.903
براي چي هستن؟ -
... سعي دارم طرح هام براي روستا رو تنظيم کنم -

00:15:34.983 --> 00:15:36.863
. و دارم دنبال چندتا سازنده ميگردم

00:15:36.943 --> 00:15:39.103
از تيمِ تعمير استفاده نميکنيد؟

00:15:39.183 --> 00:15:40.742
. اونا نميتونن

00:15:40.822 --> 00:15:42.622
کسي رو هم انتخاب کرديد؟

00:15:42.702 --> 00:15:47.181
. بايد از بانو "مري" بپرسم، اما از اين يکي خوشم مياد

00:15:48.901 --> 00:15:53.100
. تو ترسک هستن، پس محلي‌ـن، و کارشون هم عاليه

00:15:53.180 --> 00:15:55.260
. البته، همه‌مون بايد روي ساخت و ساز سرمايه گذاري کنيم

00:15:55.340 --> 00:15:58.180
. تا چند سال ديگه کلي پول درمياريم

00:16:07.738 --> 00:16:09.858
چطوره من سبدها رو نگه دارم تا شما اون کارُ بکنيد؟

00:16:09.938 --> 00:16:12.497
اوه، خيلي لطف ميکنيد! مطمئنيد؟

00:16:12.577 --> 00:16:14.577
کاملا

00:16:21.216 --> 00:16:24.215
. ميتونم خودم نگهشون دارم -
. اصلا فکرش رو هم نکنيد -

00:16:24.295 --> 00:16:25.815
کجا ميريد؟

00:16:25.895 --> 00:16:27.895
کليساي مريم مجدليه

00:16:29.334 --> 00:16:31.934
!حتما شيريني خيلي دوست داريد

00:16:32.014 --> 00:16:34.573
. نه، اينا براي من نيستن

00:16:34.653 --> 00:16:40.133
هر سه‌شنبه و پنجشنبه به چند تا از پناهنده‌هاي
. روس چاي ميدم. عاشق کيک هستن

00:16:40.213 --> 00:16:43.532
. من عاشق کيکم -
. اوه، اگه دوست داريد بيايد يه کم بخوريد -

00:16:52.930 --> 00:16:56.130
به روسيه علاقه داريد؟ -
... نه زياد -

00:16:56.210 --> 00:16:57.970
. البته خيلي براشون متاسفم

00:16:58.050 --> 00:16:59.409
البته

00:16:59.489 --> 00:17:01.249
. البته بايد بيشتر علاقه مند باشم

00:17:01.329 --> 00:17:04.249
چرا؟ -
. يه کم نژاد روس دارم -

00:17:04.329 --> 00:17:06.928
!چقدر عالي -
. درسته -

00:17:07.008 --> 00:17:10.727
. يه جورايي خانواده‌ام روس هستن. يا حداقل، بودن

00:17:10.807 --> 00:17:12.967
. خب، حالا ديگه اصرار ميکنم
. بيايد و يه چاي بخوريد

00:17:13.047 --> 00:17:15.487
. به قيمت يه تشکر

00:17:15.567 --> 00:17:19.766
با اينکه يه کم عجيبه، اما فکر کنم بهتر باشه
. خودمون رو معرفي کنيم

00:17:19.846 --> 00:17:21.686
"رز مک‌کلير"

00:17:21.766 --> 00:17:24.445
. اتيکس آلدريج"، در خدمت شما"

00:17:24.525 --> 00:17:26.205
. شبيه اسم‌هاي روس نيست

00:17:26.285 --> 00:17:28.445
. خب، قديما "آلدريج" صدامون نميکردن

00:17:35.363 --> 00:17:40.283
. خانم "پتمور"، فکر کنم يه راه حل براي مشکلت داشته باشم

00:17:40.363 --> 00:17:41.722
. اوه، چقدر خوب

00:17:41.802 --> 00:17:44.282
چطوره تو ساخت و ساز سرمايه گذاري بکني؟

00:17:44.362 --> 00:17:48.161
،با توسعه‌اي که تو همه جا داره انجام ميشه
. خيلي زود سود خوبي گيرت مياد

00:17:48.241 --> 00:17:50.481
. اوه، خب، اينم يه فکريه

00:17:50.561 --> 00:17:52.640
شرکت خاصي مد نظرتونه؟

00:17:52.720 --> 00:17:55.160
چطوره؟ "WP Moss"

00:17:55.240 --> 00:18:00.559
،تو ترسک هستن، در حال پيشرفت
. و همه جا از اونا اسم ميبرن

00:18:00.639 --> 00:18:03.639
. فکر کنم حسابي درباره‌ي اين چيزها تحقيق ميکنيد

00:18:03.719 --> 00:18:06.838
. دوست دارم از اتفاقاتي که در دنيا رخ ميده باخبر باشم

00:18:06.918 --> 00:18:12.477
خب، ميشه سهام اين شرکت رو خريد؟
يعني، سهامشون عمومي شدن؟

00:18:12.557 --> 00:18:16.237
... خب
. بايد تحقيق کرد

00:18:17.716 --> 00:18:21.916
خانم "بانتينگ"؟ بايد اعتراف کنم
. که تعجب ميکنم اينجا ميبينمتون

00:18:21.996 --> 00:18:24.435
. آروم باشيد آقاي "کارسون". اومدم خداحافظي کنم

00:18:24.515 --> 00:18:26.235
داره از مدرسه ميره، نه؟

00:18:26.315 --> 00:18:30.634
"از مدرسه و روستا ميره، چون آقاي "برانسون
. تو روي ارباب واينميسته

00:18:30.714 --> 00:18:33.034
. "داري حرف‌هاي گستاخانه ميزني "ديزي

00:18:33.114 --> 00:18:36.753
. قبل از اينکه يه کلمه ديگه بگي خوب فکر کن

00:18:36.833 --> 00:18:38.313
داريد ميريد؟ واقعا؟

00:18:38.393 --> 00:18:42.472
. بله، اما شرايط اون چيزي نيست که "ديزي" گفت

00:18:42.552 --> 00:18:44.032
. اين رو ميدونستيم

00:18:44.112 --> 00:18:47.631
. از يه مدرسه تو پرستون، تو لنکشاير، يه پيشنهاد بهم دادن

00:18:47.711 --> 00:18:50.991
. مدرسه‌ي آموزش دستور زبان، برام يه پيشرفته

00:18:51.071 --> 00:18:54.270
. اول يه کم دودل بودم، اما تصميم گرفتم قبول کنم

00:18:54.350 --> 00:18:56.550
. چون هر دفعه که مياد اينجا بهش توهين ميشه

00:18:56.630 --> 00:19:00.629
مطمئنم خانم "بانتينگ" پذيرايي‌اي که
. لياقتش رو داشتن رو دريافت کردن

00:19:00.709 --> 00:19:02.749
... "خانم "پتمور

00:19:02.829 --> 00:19:07.068
. نذاريد "ديزي" از درس خوندن دست بکشه
. استعداد خوبي داره

00:19:07.148 --> 00:19:09.308
اينجا چه خبره؟ -
. همه خبر -

00:19:09.388 --> 00:19:13.267
آقاي "کارسون" به من پيشنهاد سرمايه گذاري
... ميده و خانم "بانتينگ" هم داره از داونتون ميره

00:19:13.347 --> 00:19:15.627
. چون آقاي "برانسون" ازش دفاع نميکنه

00:19:15.707 --> 00:19:17.706
. خب، به نظر مياد کاملا پوشش داديد

00:19:18.866 --> 00:19:21.106
. من تو اتاقم هستم

00:19:21.186 --> 00:19:25.385
. خب، خداحافظ... و موفق باشيد

00:19:27.505 --> 00:19:29.504
خداحافظ

00:19:32.624 --> 00:19:36.623
. "آه، خانم "هيوز
آقاي "واينر" کيه؟

00:19:37.703 --> 00:19:41.422
. کاراگاه لندن ـه، مرگ آقاي "گرين" رو بررسي ميکنه

00:19:42.422 --> 00:19:45.102
چرا از آقا و خانم "بيتس" اينقدر بازجويي ميکنه؟

00:19:45.182 --> 00:19:46.781
کي اينُ گفته؟

00:19:46.861 --> 00:19:48.821
. اين خونه هيچ رازي نداره

00:19:48.901 --> 00:19:51.541
. پس پيشنهاد ميکنم از آقاي "واينر" بپرسيد

00:19:51.621 --> 00:19:53.580
. شايد اين کارُ بکنم

00:19:53.660 --> 00:19:57.100
کي ميدونه؟ شايد يه حرف‌هايي
. براي گفتن بهش داشته باشم

00:19:57.180 --> 00:19:58.819
. "دردسر درست نکن آقاي "بارو

00:19:58.899 --> 00:20:01.619
داريد ميگيد نبايد وظايفم رو انجام بدم خانم "هيوز"؟

00:20:01.699 --> 00:20:04.658
. نه. ميگم دردسر درست نکن

00:20:04.738 --> 00:20:08.178
. حالت خوبه؟ به نظر مياد به استراحت نياز داري

00:20:08.258 --> 00:20:10.257
. نگران من نباشيد

00:20:13.657 --> 00:20:16.976
کي پاي تلفن بود؟ -
. "سايمون بريکر" -

00:20:17.056 --> 00:20:18.936
اوه خدا، چي ميخواست؟

00:20:19.016 --> 00:20:21.256
. بايد بدون نظر دادن درباره‌ي لحنت جواب بدم

00:20:21.336 --> 00:20:23.815
. ميخواد يه عکس براي کتابش بندازه

00:20:23.895 --> 00:20:27.095
کِي؟ -
. فردا مياد و جمعه عکس‌ها رو ميگيره -

00:20:27.175 --> 00:20:30.294
. خب، ميدوني که من اينجا نيستم
. بايد به مراسم شام تو شفيلد برم

00:20:30.374 --> 00:20:32.934
،از اونجايي که ازش خوشت نمياد
. به نظر مياد مشکلي نيست

00:20:33.014 --> 00:20:35.853
. و "مري" هم تو لندن ـه -
چه فرقي ميکنه؟ -

00:20:35.933 --> 00:20:38.693
. مشکل اين نيست که ازش بدم مياد

00:20:38.773 --> 00:20:40.972
. مشکل اينه که داره زيادي اين کارها رو ادامه ميده

00:20:41.052 --> 00:20:44.372
. رابرت"، اين کارش تعريف از ماست"
... با اشاره کردن به نقاشي ما تو کتابش

00:20:44.452 --> 00:20:47.051
. ارزشش رو زياد ميکنه، شايد هم خيلي زياد
يعني اينقدر بده؟

00:20:47.131 --> 00:20:49.051
. مانعي براي دعوت کردنش نيست

00:20:49.131 --> 00:20:51.411
. خوبه، چون دعوتش کردم

00:20:59.129 --> 00:21:01.129
. آقاي "برانسون"، قربان

00:21:03.529 --> 00:21:06.528
سلام "ديزي". چي کار ميتونم برات بکنم؟

00:21:06.608 --> 00:21:10.447
ميتونيد يه کاري براي خودتون بکنيد. داريد
. بزرگ ترين اشتباه زندگيتون رو انجام ميديد

00:21:10.527 --> 00:21:13.727
احتمالا درباره‌ي خانم "بانتينگ" حرف نميزني؟ -
. اون يه انسان فوق‌العاده‌ست -

00:21:13.807 --> 00:21:15.407
باهوش و مهربون

00:21:15.487 --> 00:21:18.846
. تمام اين چيزهايي که گفتي هست -
پس براي چي بهش پشت کرديد؟ -

00:21:18.926 --> 00:21:21.086
... "ديزي" -
. جدي ميگم -

00:21:21.166 --> 00:21:24.645
. فردا داره ميره، اما ميدونم که عاشق شماست

00:21:24.725 --> 00:21:26.285
. وقتي از شما حرف ميزنه ميشه فهميد

00:21:26.365 --> 00:21:28.045
فردا داره ميره؟ واقعا؟

00:21:28.124 --> 00:21:30.604
نميخواي جلوش رو بگيريد؟
. شما يه "کراولي" نيستيد

00:21:30.684 --> 00:21:32.764
. شما مثل ماييد

00:21:32.844 --> 00:21:34.803
. ما آينده‌ايم. اونا گذشته‌ان

00:21:34.883 --> 00:21:37.283
. خب، ميتونم صداش رو تو اين حرف بشنوم -
ديزي"؟" -

00:21:37.363 --> 00:21:39.403
اينجا چي کار ميکني؟

00:21:39.483 --> 00:21:42.842
داشت يه چيزي رو تو اتاق پذيرايي
. بررسي ميکرد. من نگهش داشتم

00:21:42.922 --> 00:21:44.922
. همين الان برو پايين

00:21:47.681 --> 00:21:49.681
"آقاي "کارسون

00:21:51.961 --> 00:21:55.080
کسي از شما درباره‌ي "اتيکس آلدريج" شنيده؟

00:21:55.160 --> 00:21:57.920
اسمش شبيه يکي از قهرمان‌هاي
. يه رمان از خانم "هامفري وارد" ـه

00:21:58.000 --> 00:22:01.559
. مطمئن نيستم. چيز ديگه‌اي درباره‌اش ميدوني -
. امروز باهاش آشنا شدم. تو يورک -

00:22:01.639 --> 00:22:04.678
. مارشا جورج" بهم گفت پدرش لردِ "سيندربي" شده"

00:22:04.758 --> 00:22:06.638
. يه دقيقه صبر کن. يادم مياد

00:22:06.718 --> 00:22:11.117
وقتي اين لقب رو بهش دادن مردم محله خيلي
. عصباني شدن، اما الان يادم نمياد چرا

00:22:11.197 --> 00:22:15.197
شايد به خاطر اينکه "سيندربي" يکي از روستاهاي
. يورک شايرـه و اونا فقط چندتا خونه اونجا خريدن

00:22:15.277 --> 00:22:18.676
. خانه ي کنينگ فورد -
اوه! "ويلر"ها اونجا رو فروختن؟ -

00:22:18.756 --> 00:22:21.356
. ميدونستيد که. بهتون گفته بودم
ارد "سيندربي" تو چه کاري هستن؟

00:22:21.436 --> 00:22:23.195
. اوه، فکر ميکنم بانکداره

00:22:23.275 --> 00:22:26.275
،راستش نميدونم
. اما پسرش خيلي خوبه

00:22:26.355 --> 00:22:28.474
. اوه... اونجوري نيست

00:22:30.354 --> 00:22:33.274
بارو"، حالت خوبه؟"

00:22:33.354 --> 00:22:35.553
کارسون"، ازش کار نميکشي که؟"

00:22:35.633 --> 00:22:37.793
. نه تا اونجايي که ميدونم بانوي من

00:22:37.873 --> 00:22:40.192
آقاي "بارو" من ازتون کار ميکشم؟

00:22:40.272 --> 00:22:44.232
. "شما روح مهرباني داريد آقاي "کارسون -
. "ممنون آقاي "بارو -

00:22:44.312 --> 00:22:46.071
. چشم انتظار مهموني اتم

00:22:46.151 --> 00:22:49.311
جسرات يه لردِ فرماندار رو نشون ميده که
. مهموني به صرف الکل برگذار کنه

00:22:49.391 --> 00:22:51.671
کارسون، نظرت چيه؟

00:22:51.751 --> 00:22:55.790
. خب، من با "کارسون" موافقم
. به نظر من خيلي زود خودش رو گم کرده

00:22:55.870 --> 00:22:58.669
. خب، من عاشق اينجور مهموني ها هستم -
. منم همينطور -

00:22:58.749 --> 00:23:02.669
فقط بايد 40 دقيقه بموني، به جاي
،نشستن براي 7 وعده ي غذايي

00:23:02.749 --> 00:23:06.628
. بين يه مالک کر و يه سرهنگ کرتر

00:23:06.708 --> 00:23:09.987
با اين وجود، بازم ميگن که کارها رو به
. طور شايسته انجام نميدي

00:23:10.067 --> 00:23:12.307
براتون مهمه که مردم چه فکري ميکنن؟ -
. بله -

00:23:12.387 --> 00:23:15.187
تغييرات رو ميپذيرم، اما ميخوام
. به آرامي هدايتش کنم

00:23:15.267 --> 00:23:18.986
. نميخوام که هجوم ببرم و به کسي صدمه اي بزنم

00:23:19.066 --> 00:23:22.265
اما چرا اين تشريفات، لباس ها و سنت ها
اينقدر اهميت داره؟

00:23:22.345 --> 00:23:25.705
به خاطر اينکه، بدون اونها ما هم
. مثل وحشيان "بورنيو" ميشيم

00:23:25.785 --> 00:23:30.144
،من مخالفم. آداب و رسوم خيلي هم مهم هستند

00:23:30.224 --> 00:23:34.063
،اما وقتي که شروع به کنترل کردن ما کنند
. فايده ي خودشون رو از بين ميبرن

00:23:34.143 --> 00:23:36.623
"خب، چيزهاي مهم تري از اين که "کارسون
ناراحت ميشه

00:23:36.703 --> 00:23:39.503
نوشيدني سرو کنه يا نه هم وجود داره
. که درباره اش فکر کنيم

00:23:39.583 --> 00:23:42.622
جرا همه به "کارسون" گير دادن؟
مگه چيکار کرده؟

00:23:42.702 --> 00:23:47.021
. متاسفم. عذر ميخوام مادر
. سرم درد ميکنه

00:23:49.941 --> 00:23:54.140
،"جريان چي بود؟ - "رزموند -
. امروز عصر باهمديگه بوديد

00:23:54.220 --> 00:23:56.260
اديث" گفت که چي اذيتش ميکنه؟"

00:23:56.340 --> 00:23:59.739
. اوه، فقط خيلي خسته است
. فردا مثل روز اولش ميشه

00:24:08.898 --> 00:24:12.457
. لطف کردي
. به آقاي" کارسون" خبر ميدم

00:24:12.537 --> 00:24:15.017
اوه، ميشه يه لحظه فراموش کني؟

00:24:15.097 --> 00:24:18.416
. نظرش رو درباره ي پولم بهم گفت

00:24:18.496 --> 00:24:21.696
ميگه بهتره پولم رو توي شرکت ساختمان
،"سازي سرمايه گذاري کنم، "دابليو. پي. موس

00:24:21.776 --> 00:24:25.255
يا اگه نشد، توي بقيه شرکت هاي
. ساختمان سازي

00:24:25.335 --> 00:24:28.534
و نميخواي همچين کاري کني؟ -
. نه، موضع اين نيست -

00:24:28.614 --> 00:24:30.494
،اما چيزي درباره ي ساختمان سازي نميدونم

00:24:30.574 --> 00:24:33.534
و دوست ندارم در چيزي سرمايه گذاري
. کنم که چيزي ازش نميفهمم

00:24:33.614 --> 00:24:37.453
پس چرا ازش پرسيدي؟ -
. به خاطر اينکه مرده فکر کنم -

00:24:37.533 --> 00:24:40.252
مطمئن نيستم که اين دليل
. کافي باشه

00:24:40.332 --> 00:24:42.172
. منم همينطور ديگه

00:24:42.252 --> 00:24:44.652
. اما نميخوام ناراحتش کنم

00:24:44.732 --> 00:24:49.251
اي کاش مردا يک چهارم اندازه اي که ما نگران
. احساساتشون بوديم نگران احساسات ما بودن

00:24:51.251 --> 00:24:53.250
. تو فکري

00:24:54.330 --> 00:24:57.090
. بايد تصميمي بگيرم

00:24:57.170 --> 00:24:59.249
. فقط اميدوارم که تصميم درستي باشه

00:24:59.329 --> 00:25:01.289
. خب، ازت نميپرسم درباره ي چيه

00:25:01.369 --> 00:25:06.208
اما يادت باشه "تام"... تصميم درستي براي
. خودت بگير و نه براي ما

00:25:06.288 --> 00:25:09.088
ميدوني، بيشتر از اون چيزي که مردم
. فکر ميکنن مهربون هستي

00:25:09.168 --> 00:25:11.287
. هميشه نه. شب بخير

00:25:11.367 --> 00:25:13.367
. شب بخير

00:25:18.406 --> 00:25:20.006
. نميدونم منظورتون چيه مامان

00:25:20.086 --> 00:25:22.605
جدا، هر دفعه که ميام اينجا
. انگيزه ام رو زير سوال ميبريد

00:25:22.685 --> 00:25:24.445
. انگار که کسي نميخواد من به اينجا بيام

00:25:24.525 --> 00:25:28.764
فقط بهم بگو، با "اديث" درگوشي درباره ي
چي صحبت ميکرديد؟

00:25:28.844 --> 00:25:31.324
... خب، خيلي سخته که

00:25:31.404 --> 00:25:35.603
،رزموند" داري با مادرت صحبت ميکني"
. نه کميته ي انجمن زنان

00:25:35.683 --> 00:25:39.163
متاسفانه فکر ميکنم جايي خونديد که
،بي ادبي در پيري سرگرم کننده است

00:25:39.243 --> 00:25:40.962
. که ميدونيد، کاملا هم اشتباه ميکنيد

00:25:41.042 --> 00:25:44.562
درباره ي اون بچه است، مگه نه؟
. اين رازيه که پيش خودت نگه داشتي

00:25:45.682 --> 00:25:49.561
هردو ميدونيم که تا وقتي حقيقت رو نفهمم
. از خونه ي من بيرون نميري

00:25:49.641 --> 00:25:53.840
،پس بگم يه اتاق برات آماده کنن
يا همين الان بهم ميگي؟

00:26:01.519 --> 00:26:05.158
. آقاي "درو"... بايد ببينمش

00:26:08.198 --> 00:26:11.357
. آوردن عمه تون به اينجا اشتباه بود

00:26:11.437 --> 00:26:14.477
مارجي" فکر ميکنه ک ميخوايد بچه رو"
. بازيچه ي دستتون کنيد

00:26:14.557 --> 00:26:16.556
چطور ميتونه همچين حرفي بزنه؟

00:26:18.116 --> 00:26:20.956
. حقيقت اينکه، من اشتباه کردم

00:26:21.036 --> 00:26:23.995
،اجازه نميده به اينجا بيايد
. ديگه نه

00:26:24.075 --> 00:26:25.635
. بايد تنهامون بذاريد

00:26:25.715 --> 00:26:29.754
اگه اين کارو نکنيد، مجبورم ميکنه
. که مزرعه رو بفروشم و از اينجا بريم

00:26:32.074 --> 00:26:33.953
اما "مريگلود" چي؟

00:26:34.033 --> 00:26:35.873
. منظورتون چيه؟ با خودمون ميبريمش

00:26:35.953 --> 00:26:37.953
. اما نميتونيد. من اجازه نميدم

00:26:40.512 --> 00:26:42.752
پيشنهادتون چيه؟

00:26:42.832 --> 00:26:46.191
بياريمش به "ابي" و تو کتابخونه بذاريمش و بريم؟

00:26:46.271 --> 00:26:49.391
. متاسفم بانوي من
. من همچين نقشه اي نکشيدم

00:26:51.351 --> 00:26:53.350
. اما راه ديگه اي جلوي پام نيست

00:27:10.307 --> 00:27:13.787
مردم هميشه فکر ميکنن که با توجه به
،زندگي در روستا چقدر ما بايد تندرست باشيم

00:27:13.867 --> 00:27:16.066
اما کيفيت آب به اون خوبي که
. بايد نيست

00:27:16.146 --> 00:27:18.906
منظورتون کمبود يد ـه؟ -
. بله -

00:27:18.986 --> 00:27:20.786
. فکر کنم بايد مورد هاي گواتر زيادي داشته باشيد

00:27:20.866 --> 00:27:22.825
. ام... خيلي زياد، بله

00:27:22.905 --> 00:27:26.345
ناراحت کننده است که تعداد کمي
. ميدونن که درمانش فقط يد ـه

00:27:26.425 --> 00:27:28.544
با اينکه راه حل به اين سادگيه
. مردم زيادي رنج ميبرن

00:27:28.624 --> 00:27:31.384
در اين باره درس خونديد؟ -
. درباره اش زياد خوندم -

00:27:31.464 --> 00:27:34.183
. اي کاش موضوع درسم بود

00:27:35.983 --> 00:27:37.903
. ناهار آماده است بانوي من

00:27:37.983 --> 00:27:40.502
. "اخم هات رو باز کن "اسپرت

00:27:40.582 --> 00:27:43.422
،همون اتفاقي که انتظار داشتم افتاد
. و حالا "اسپرت" افسرده شده

00:27:43.502 --> 00:27:46.261
. کالينز" استعفاي خودش رو اعلام کرد"

00:27:46.341 --> 00:27:49.621
از تغييرات خوشت نمياد "اسپرت"؟ -
. ازش متنفرم بانو -

00:27:49.701 --> 00:27:51.620
،"خب، همه مون از تغييرات بدمون مياد "اسپرت

00:27:51.700 --> 00:27:53.780
اما اين روزها بايد
. ياد بگيريم که باهاش کنار بيايم

00:27:53.860 --> 00:27:56.260
. از تغييرات بدم نمياد
. برام هيجان انگيز هستن

00:27:56.340 --> 00:28:00.379
يادتون باشه... اون سنت ها و مراسمي
که مردم فکر ميکنن روح کشور انگلستانه

00:28:00.459 --> 00:28:02.579
تقريبا همگي در دوران ويکتوريا
. بوجود امده بودند|

00:28:02.659 --> 00:28:04.578
. کاملا درسته

00:28:04.658 --> 00:28:08.378
،حقيقت اينکه، خيلي بهم ميان
. چه ما خوشمون بياد چه نه

00:28:08.458 --> 00:28:11.377
و فکر نميکنم علاقه اش به پزشکي
. ساختگي باشه

00:28:11.457 --> 00:28:13.457
. متاسفانه باهات هم عقيده هستم

00:28:15.496 --> 00:28:17.176
. بايد به زودي بري

00:28:17.256 --> 00:28:20.536
بايد لباس فرمش رو تنش کنم و
. بعدش ميريم

00:28:22.775 --> 00:28:25.895
. بهم نگفتي که بازرس ديروز چيکار داشت

00:28:26.895 --> 00:28:28.894
. بيشتر به خاطر اين بود که مطمئن نبودم

00:28:30.694 --> 00:28:34.333
ازم پرسيد که از آقاي "گرين" خوشم ميومده يا نه
. و اينکه چرا از تو بدش ميومده

00:28:34.413 --> 00:28:36.933
و بهش چي گفتي؟

00:28:37.013 --> 00:28:39.333
. گفتم نميدونم، به خاطر اينکه نميدونم

00:28:43.652 --> 00:28:45.651
. بهت اينُ قول ميدم

00:28:47.131 --> 00:28:49.931
. ديگه هيچ اتفاق بدي برات نميافته

00:28:51.490 --> 00:28:54.970
. اميدوارم حقيقت داشته باشه -
،کنار شومينه ميشينيم -

00:28:55.050 --> 00:28:57.969
،با تمام بچه هامون

00:28:58.049 --> 00:29:00.409
و اطمينان حاصل ميکنم که
. اتفاقي برات نيافته

00:29:01.769 --> 00:29:03.808
. برام سواله

00:29:03.888 --> 00:29:08.048
هردو يه چيزي رو ميخوايم، اما اعتقاد
داري که يه روزي به حقيقت ميپيونده؟

00:29:08.128 --> 00:29:10.567
. دارم. با تمام وجودم

00:29:14.047 --> 00:29:18.166
راستش، من درباره ي بچه دار شدن
. مطمئن نيستم

00:29:19.526 --> 00:29:22.845
چندتا بچه ميخواي داشته باشي
آقاي "بيتس"؟

00:29:36.523 --> 00:29:39.602
. داشتم ميرفتم ديگه -
. بهم نگفته بودي که ميخواي بري -

00:29:39.682 --> 00:29:42.962
کي گفت؟ -
. ديزي -

00:29:43.042 --> 00:29:45.202
. قهرمانم

00:29:45.282 --> 00:29:47.801
. مدرسه بايد ناراحت باشه -
. شايد -

00:29:47.881 --> 00:29:51.600
،فکر ميکنم يه ذره مايه رنجش بودم
. اما اميدوارم يه کمي دلشون تنگ بشه

00:29:53.120 --> 00:29:55.880
. اميدوارم دل تو هم يه ذره برام تنگ بشه

00:29:55.960 --> 00:29:57.959
. دلم خيلي برات تنگ ميشه

00:29:59.359 --> 00:30:01.359
. عاشقت بودم، ميدوني

00:30:03.119 --> 00:30:05.518
. اگه اجازه ميدادي، بيشتر هم عاشقت ميشدم

00:30:07.358 --> 00:30:09.637
. خوشحالم که همديگه رو ديديم

00:30:09.717 --> 00:30:12.437
،منُ ياد خود واقعي ام انداختي
. و از اين بابت سپاسگذارم

00:30:13.637 --> 00:30:15.756
. و ديگه هيچ وقت خودم رو فراموش نميکنم

00:30:22.195 --> 00:30:25.835
اما اي کاش قبل از اينکه با اونا
. ديدار کني همديگه رو ميشناختيم

00:30:27.714 --> 00:30:30.754
خانم اگه ميخوايد به قطار ساعت 4 برسيد
. بايد زودتر راه بيافتيم

00:30:30.834 --> 00:30:32.834
. اجازه بده

00:31:01.429 --> 00:31:03.948
سفر خوبي داشتيد؟ -
. عالي بود -

00:31:04.028 --> 00:31:06.028
. خيلي ممنون

00:31:14.267 --> 00:31:16.706
. "سلام لرد "گرنتام
. تيپ تون متحير کننده است

00:31:16.786 --> 00:31:19.226
مثل کشتي هايي هستيم که در شب
. "از کنار هم عبور ميکنند آقاي "بريکر

00:31:19.306 --> 00:31:21.865
،بايد به "شفيلد" برم
اما فردا وقتي برگشتم

00:31:21.945 --> 00:31:23.625
. و شما اينجا بوديد، بازم ميبينمتون

00:31:23.705 --> 00:31:25.705
. "خداحافظ "کورا

00:31:30.624 --> 00:31:33.583
. خب، دوباره اينجاييم

00:31:33.663 --> 00:31:36.383
دارم کم کم احساس ميکنم که
. داونتون مثل خونه ام ميمونه

00:31:36.463 --> 00:31:38.903
. خوبه. قدم تون روي چشم

00:31:39.982 --> 00:31:41.982
. تا وقتي که مراقب رفتارتون باشيد

00:32:01.339 --> 00:32:03.578
اينجا چيکار ميکني؟

00:32:03.658 --> 00:32:05.978
بازم کيک ميخواي؟

00:32:06.058 --> 00:32:10.537
ميخواستم قبل از اينکه به لندن برم و شروع به
. کار کردن در بانک کنم، بازم ببينمت

00:32:10.617 --> 00:32:13.977
فکر ميکني بهتره کلاه لبه دار گرد بخرم؟|

00:32:14.057 --> 00:32:19.536
،"اجازه بديد معرفي تون کنم، شاهزاده "کوراگين
. کنت "روستوف"، آقاي "الدريج" هستن

00:32:19.616 --> 00:32:21.775
. من اينجا آقاي "کوراگين" هستم

00:32:23.895 --> 00:32:27.854
خبري از عمه "وايولت" شنيديد؟ -
،حتي اگه پدرتون پيداش کنه -

00:32:27.934 --> 00:32:30.294
. بعدش چي ميشه؟ براي همه مون

00:32:30.374 --> 00:32:33.453
. ما بيگانه هايي در سزمين بيگانه هستيم

00:32:33.533 --> 00:32:36.013
. با آقاي "آلدريج" صحبت کنيد

00:32:36.093 --> 00:32:37.813
،خانواده اش روس بودن

00:32:37.893 --> 00:32:41.452
اما زندگي جديدي در انگلستان شروع
. کردن، و شما هم ميتونيد

00:32:41.532 --> 00:32:44.212
اهل کجا بودن؟

00:32:44.292 --> 00:32:46.291
. اودسا

00:32:46.371 --> 00:32:49.851
جد پدري شون با تعدادي ديگه
. در سال 1859 به اينجا امدن

00:32:49.931 --> 00:32:52.010
. ديدي؟ چيزهايي که بهم ميگن رو يادم ميمونه

00:32:52.090 --> 00:32:55.610
... و بعد بقيه خانواده شون در سال -
. 1871امدن -

00:32:55.690 --> 00:32:58.049
!چقدر عالي
. درسته

00:33:00.129 --> 00:33:02.889
. روس نيست -
... نيکولاي -

00:33:02.969 --> 00:33:05.288
... نه، الان روس نيست، اما

00:33:05.368 --> 00:33:07.528
!اون موقع هم روس نبودن

00:33:09.287 --> 00:33:11.447
. معذرت ميخوام

00:33:11.527 --> 00:33:13.367
... نيکولاي

00:33:14.847 --> 00:33:17.726
. نميفهمم

00:33:17.806 --> 00:33:21.165
. . ام
،فکر کنم گفت ما روس نيستيم

00:33:21.245 --> 00:33:24.285
. به خاطر اينکه... ما يهودي هستيم

00:33:26.405 --> 00:33:28.924
خب، اون از کجا ميدونست؟

00:33:29.004 --> 00:33:33.603
به خاطر اينکه دو قتل عام بزرگ يهودي ها
... رو از ادسا فراري داد، يکي در 1859 و

00:33:33.683 --> 00:33:35.683
و 1871؟

00:33:37.083 --> 00:33:38.963
. اما هنوز عجيبه

00:33:39.042 --> 00:33:41.882
،منظورم اينکه، الان انگليسي هستي
. اما هنوز يهودي هم هستي

00:33:41.962 --> 00:33:43.962
چه فرقي ميکنه؟

00:33:48.401 --> 00:33:51.480
وقتي تو لندن بودي اجازه ميدي شام مهمونت کنم؟

00:33:52.880 --> 00:33:55.360
. شايد

00:33:55.440 --> 00:33:57.439
. خواهيم ديد

00:34:01.559 --> 00:34:04.438
عجب جايي. مدت ها بود که به رستوران
. سيمپسون" نيومده بودم"

00:34:04.518 --> 00:34:06.118
. مستقيما بريم سر ميزمون

00:34:06.198 --> 00:34:08.838
،از يه دوستي خواستم بهمون ملحق بشه
. و ازت ميخوام درست رفتار کني

00:34:08.918 --> 00:34:10.917
چرا بدرفتاري کنم؟

00:34:17.276 --> 00:34:20.436
. خداي من. انتظار تورو نداشتم

00:34:20.516 --> 00:34:23.195
. ايضا -
. من، خوشبختانه، انتظار هردوتون رو داشتم -

00:34:25.675 --> 00:34:29.874
چه نقشه اي کشيدي؟ که دست هاي
هم بگيريم و يه خونه کنار ساحل بخريم؟

00:34:29.954 --> 00:34:33.153
. کاملا نه
اما ايده اي دارم که ممکنه

00:34:33.233 --> 00:34:36.993
،"به سود هر دو طرف باشه"
. همون جور که آگهي هاي روزنامه "تايمز" ميگه

00:34:42.072 --> 00:34:44.672
. بايد تمومش کني ديگه
. داري زهر وارد بدنت ميکني

00:34:44.752 --> 00:34:46.631
. کنار بکش

00:34:46.711 --> 00:34:49.711
. خودت رو نگاه کن
. مثل حيوون داري عرق ميکني

00:34:49.791 --> 00:34:54.190
،فقط به خاطر اينکه بانو گذاشتن بموني
فکر ميکني ميتوني رياست کني؟

00:34:54.270 --> 00:34:56.390
. خامه رو يادم رفت

00:34:56.470 --> 00:35:02.109
اوه، دوشيزه "بکستر"، ممکنه که فکر
،کنيد همچين حقي ندارم

00:35:02.189 --> 00:35:08.628
اما حالا که بانو حقيقت رو ميدونن، ميشه
به من هم بگيد؟

00:35:09.747 --> 00:35:11.227
. اگه واقعا ميخواي

00:35:11.307 --> 00:35:15.226
. آقاي "موزلي". همين حالا -
. بله آقاي "کارسون". همين الان -

00:35:15.306 --> 00:35:17.746
. فکر نميکنم درست شنيده باشم

00:35:17.826 --> 00:35:19.346
نه؟ -
. نه -

00:35:19.426 --> 00:35:23.425
به نظر مياد پيشنهاد کردي که پس‌مانده ي
،دور انداخته ي بانو "مري کراولي" رو بردارم

00:35:23.505 --> 00:35:26.345
. تميزش کنم و در بشقاب خودم بذارم

00:35:26.425 --> 00:35:28.904
. منظور "چارلز" اين نبود -
نبود؟ -

00:35:28.984 --> 00:35:32.024
. خوبه. خيالم راحت شد
. ديگه لازم نيست دعوا کنيم

00:35:32.104 --> 00:35:35.463
"ميبل" تو عاشق "توني گلينگهام"
. هستي. ميدوني که هستي

00:35:35.543 --> 00:35:39.062
تنها چيزي که ميدونم اينکه "توني" نامزدي
،مون رو فسخ کرد، که سزاوارش نبودم

00:35:39.142 --> 00:35:41.502
"فقط به خاطر اينکه "مري
. ابروي براش کج کرد

00:35:41.582 --> 00:35:44.102
. انتخاب خودش بود، نه من -
. حرفيه که تو ميزني -

00:35:44.182 --> 00:35:46.901
. اما حالا حوصله ات سر رفته
. و ميخواي با يه نفر ديگه بازي کني

00:35:46.981 --> 00:35:50.101
پس براي اينکه اشک هاش رو خشک کني
. و سرش رو گرم کني، پرتش ميکني تو دامن من

00:35:50.181 --> 00:35:53.100
. اين فکر من نبود -
. خب، مطمئنا ماله منم نيست -

00:35:53.180 --> 00:35:56.020
ميدوني، داري بيني ـت رو ميکني تا
. از صورتت متنفر باشي

00:35:56.100 --> 00:35:59.379
من ميرم. - خب با غذات چيکار کنيم؟ -

00:35:59.459 --> 00:36:01.459
. بخورش، و اميدوارم گير کنه تو حلقت

00:36:04.698 --> 00:36:07.618
. پيروزي بزرگي بود
پيشنهاد بعديت چيه؟

00:36:07.698 --> 00:36:11.097
نه، فکر نميکنم يه نقشه ي ديگه
. لازم داشته باشيم
. اين فقط فيلمي بود که بايد بازي ميکرديم

00:36:11.177 --> 00:36:13.417
ميشه راگوي گوشت رو بذاريد اونجا؟
. باهم تقسيم ميکنيم

00:36:13.497 --> 00:36:16.776
،خب دوست دارم گوشتم صورتي باشه
. اما خام نباشه

00:36:18.756 --> 00:36:21.315
. زياد براي مشروب خوردن نايستاديد

00:36:21.395 --> 00:36:24.715
به خاطر اينکه هردو ترجيح
. ميداديم با بانوان باشيم

00:36:24.795 --> 00:36:27.954
اديث" عزيزم. يه چيزي تو کتابخونه"
. هست که ميخوام بهت نشون بدم

00:36:28.034 --> 00:36:30.634
چيه مامان بزرگ؟ -
اوه، يه کتاب بخصوصه که -

00:36:30.714 --> 00:36:32.554
. فکر ميکنم برات جالب باشه

00:36:32.634 --> 00:36:34.873
،دوست آتشي مزاج تون
دوشيزه "بانتينگ" چطوره؟

00:36:34.953 --> 00:36:37.273
متوجه شدم که به اندازه ي قبل
. نميبينيمش

00:36:37.353 --> 00:36:39.992
دوست دارين که بيان؟ -
. خب، خوبه که باهات مخالفت بشه -

00:36:40.072 --> 00:36:41.592
. باعث ميشه حواست جمع باشه

00:36:41.672 --> 00:36:46.111
"پس لرد "گرنتام" بايد از وقتي خانم "بانتينگ
. امدن حواسشون خيلي جمع باشه

00:36:46.191 --> 00:36:48.191
. اميدوارم جدا نشده باشيد

00:36:49.631 --> 00:36:52.150
. رفتن. امروز رفتن

00:36:52.230 --> 00:36:54.230
. اوه، متاسفم

00:36:55.470 --> 00:36:58.269
تو چي "رز"؟ اون مردي جواني که
ديده بودي چي شد؟

00:36:58.349 --> 00:37:01.429
. اونم رفت
. کار جديدش در لندن رو شروع کرده

00:37:01.509 --> 00:37:04.828
. اوه، عزيزم
. چه گفتگوي ناراحت کننده اي

00:37:04.908 --> 00:37:06.868
. مرد خوبي بود

00:37:06.948 --> 00:37:11.467
اون پير پسر هميشگي نبود که بايد
. باهاش برقصي
. خانواده ي غيرمعمولي داشت

00:37:11.547 --> 00:37:15.066
چطور؟ - 60سال پيش -
. از "ادسا" به اينجا امدن

00:37:15.146 --> 00:37:17.866
،به خاطر قتل عام ها فرار کرده بودن
. اما اينجا وضع شون خوبه

00:37:17.946 --> 00:37:21.465
. خب، بله، جالبه

00:37:21.545 --> 00:37:24.465
بهتون نگفتم، به خاطر اينکه ميدونستم
. که فکر ميکنيد اشتباهه

00:37:24.545 --> 00:37:27.784
پس هيچ وقت به فکر خطور نکرده بود
که ممکنه حق با من باشه؟

00:37:27.864 --> 00:37:30.264
انتظار داشتي چيکار کنم؟
پس بفرستمش؟

00:37:30.344 --> 00:37:33.223
دير شده ديگه. نميتونم بچه رو
،به سويس پس بفرستيم

00:37:33.303 --> 00:37:35.463
Untranslated Line -

00:37:35.543 --> 00:37:37.503
منظورت چيه؟ -
... اون زن، خانم -

00:37:37.583 --> 00:37:41.182
. درو، خانم درو -
. خب، ديگه به اينجاش رسيده -

00:37:41.262 --> 00:37:43.022
. بايد بچه رو ببريم

00:37:43.102 --> 00:37:45.541
اما کجا بريم؟

00:37:45.621 --> 00:37:47.621
. ما نه عزيزم

00:37:48.621 --> 00:37:52.100
مدرسه هايي وجود داره که بچه ها رو از
. هر سني قبول ميکنن

00:37:52.180 --> 00:37:55.300
،يه مدرسه تو فرانسه پيدا ميکنيم
. جايي که به خوبي ازش نگهداري بشه

00:37:55.380 --> 00:37:59.619
،اينم ميتونم بگم که ميتوني به ملاقاتش بري
. تا وقتي که هيچوقت هويتت رو برملا نکني

00:37:59.699 --> 00:38:02.858
. ميشه... اوضاع رو کنترل کرد

00:38:02.938 --> 00:38:06.698
و شما با اين قضيه موافقيد مامان بزرگ؟ -
. خب، ميدونم خيلي ناگواره -

00:38:06.778 --> 00:38:10.217
اما ديگه چيکار ميتونيم کنيم؟

00:38:10.297 --> 00:38:12.457
. داريم ميريم بالا

00:38:12.537 --> 00:38:15.096
. مامان، ماشين هروقت بخواي آماده است

00:38:15.176 --> 00:38:17.136
. "اوه، ممنون "کورا

00:38:17.216 --> 00:38:19.216
. شب بخير

00:38:21.935 --> 00:38:24.295
. بعدا درباره ي جزئياتش بحث ميکنيم

00:38:24.375 --> 00:38:27.214
... اما بهت قول ميدم
. اين به نفع همه است

00:38:34.973 --> 00:38:38.533
. خب، به نظر من، شما بيگناهي

00:38:38.612 --> 00:38:43.652
،شما قرباني اين جنايت بوديد
. "به اندازه ي خانم "بنتون

00:38:43.732 --> 00:38:45.451
چرا قبلا بهم نگفتي؟

00:38:45.531 --> 00:38:49.131
به خاطر اينکه ميدونستم ميگي
. باعث ميشه که بيگناه باشم، وقتي همچين چيزي نيست

00:38:49.211 --> 00:38:51.330
. ترجيح ميدم از حقيقت پنهان نشم، ممنون

00:38:51.410 --> 00:38:55.930
پنهان نشو پس. اما خودت هم براي
. هميشه تنبيه نکن

00:38:56.010 --> 00:38:57.849
. نه. اما درس خودم رو ياد گرفتم

00:38:57.929 --> 00:39:00.169
و هيچوقته ديگه نميذارم کسي
. کنترلم کنه

00:39:02.568 --> 00:39:04.568
. بايد برم

00:39:06.888 --> 00:39:09.887
. آقاي "بارو" گفتن کارم داريد -
. اوه، بيا و بشين -

00:39:12.847 --> 00:39:16.206
. خانم "پاتمور" چيزي ميخوان بگن -
چي شده؟ -

00:39:16.286 --> 00:39:19.526
اوه، بابت مشورت عالي تون واقعا
. ازتون سپاسگذارم

00:39:19.606 --> 00:39:22.685
اوه، پس به حرفم گوش کرديد؟ -
. بله. يه جورايي -

00:39:22.765 --> 00:39:25.245
در ساختمان سازي سرمايه گذاري کرديد؟

00:39:25.325 --> 00:39:28.644
. خب، روي يه خونه سرمايه گذاري کردن، بله

00:39:28.724 --> 00:39:31.804
"يه کلبه تو "هاتون ل اسکرن
پيدا کردم

00:39:31.884 --> 00:39:34.083
. و قراره سه شنبه برم ببينم

00:39:34.163 --> 00:39:38.882
،‏‏‏300دلاره، پس تصميم بزرگيه
. ‏‏‏اما شما بهم جرات کافي رو داديد

00:39:38.962 --> 00:39:40.922
. اوه، منظورم اصلا اين نبود

00:39:41.002 --> 00:39:44.481
،فکر کردم ميخوايد تو بازار باشيد
. سرمايه تون رو زياد کنيد

00:39:44.561 --> 00:39:50.441
خب، ميخوام اجاره اش بدم، فکر کردم
. چندتا مستاجر بيارم. سه خوابه است

00:39:50.520 --> 00:39:52.360
. اوه، خيلي آبجوي کوچيکيه|

00:39:52.440 --> 00:39:56.839
،آقاي "کارسون" آبجوي منه
. و ميدونم چطوري بنوشمش

00:39:56.919 --> 00:40:00.679
،اما شما اين ايده رو بهش داديد
. مگه نه؟ واقعا ازتون ممنونه

00:40:00.759 --> 00:40:05.478
اوه، بله. خوبه که با مرد دنيا ديده اي
. مشورت کرد

00:40:05.558 --> 00:40:08.597
. خب، دوست دارم تا جايي که ميتونم کمک کنم

00:40:08.677 --> 00:40:10.677
. کاملا احساس حمايت ميکنيم

00:40:29.714 --> 00:40:32.154
چيزي فراموش کردي؟

00:40:32.234 --> 00:40:34.713
. خدمتکارتون نيست

00:40:34.793 --> 00:40:37.033
. صبر کردم تا بره

00:40:37.113 --> 00:40:38.912
. بايد بري بيرون

00:40:38.992 --> 00:40:41.672
. آقاي "بريکر"، بايد بريد

00:40:41.752 --> 00:40:44.352
. اميدوارم بيدارت نکرده باشم -
. نه، اصلا و ابدا سرورم -

00:40:44.431 --> 00:40:48.271
،دوشيزه "بکستر" همين الان پايين امدن
. پس بانو بايد هنوز بيدار باشن

00:40:48.351 --> 00:40:50.950
. آقاي "بريکر"، دومين باره که ازتون خواهش کردم
ميشه بريد بيرون؟

00:40:51.030 --> 00:40:53.550
... خودت گفتي
کي ميدونه کي برميگردم؟

00:40:53.630 --> 00:40:55.310
... آقاي بريکر -
. "وانمود نکن "کورا -

00:40:55.390 --> 00:40:59.389
. ميدوني اتفاقي بين ما افتاده
. ميدونه رابطه مون تغيير کرده

00:40:59.469 --> 00:41:01.469
من حسش ميکنم و ميدونم که
. تو هم حس ميکني

00:41:08.347 --> 00:41:11.387
آخرين باري که کسي قدرت رو دونسته
بود کي بود؟

00:41:12.507 --> 00:41:14.506
کي شده کسي به حرف هات گوش کنه؟

00:41:14.586 --> 00:41:17.546
،همراه خانواده ات ديدمت
. ناديده گرفته شده و فراموش شده

00:41:17.626 --> 00:41:20.505
... هيچ کدوم از اينها -
... خوشحالم که هنوز بيداري -

00:41:27.864 --> 00:41:30.624
. مراسم شام زودتر تمام شد
. راحت تر بودم که برگردم

00:41:30.704 --> 00:41:32.743
. متاسفم که ناميدت کردم

00:41:32.823 --> 00:41:36.223
. نکردي
. آقاي "بريکر" داشتن ميرفتن

00:41:36.303 --> 00:41:38.422
. به دعوت بانو "گرنتام" نيومدم

00:41:38.502 --> 00:41:41.102
پس به دعوت من بيرون ميريد؟

00:41:45.701 --> 00:41:47.461
. رابرت" بذار بره"

00:41:47.541 --> 00:41:49.741
. نبايد شکه باشيد

00:41:49.821 --> 00:41:51.980
وقتي تصميم گرفتي زني مثل
،کورا" رو ناديده بگيري"

00:41:52.060 --> 00:41:55.380
بايد ميدونستي که همه مردها
. به اندازه ي تو کور نيستند

00:41:58.099 --> 00:42:00.819
!بس کن

00:42:00.899 --> 00:42:02.898
!بس کن! بس کن

00:42:04.778 --> 00:42:07.498
!بس کن

00:42:07.578 --> 00:42:09.617
مامان؟

00:42:09.697 --> 00:42:13.217
مامان؟ بابا؟ همه چيز مرتبه؟

00:42:17.096 --> 00:42:21.095
. واقعا متاسفم عزيزم
من و پدرت داشتيم بازي ميکرديم

00:42:21.175 --> 00:42:22.815
. و لامپ رو شکستيم

00:42:22.895 --> 00:42:26.135
. اوه، اگه مطمئني -
. مطمئنم عزيزم -

00:42:26.215 --> 00:42:28.214
. شب بخير
. خوب بخوابي

00:42:33.613 --> 00:42:35.773
. فکر ميکنم منم بايد برم -
. صبر کن -

00:42:48.211 --> 00:42:51.130
. خداي من. عجب شبي بود

00:42:52.290 --> 00:42:54.290
. تو اتاق لباس ها ميخوابم

00:42:59.009 --> 00:43:03.288
. صبحانه و ناهار درست حسابي بخوريد
زماني براي نوشيدن يه فنجون چاي فقط
. خواهيد داشت

00:43:03.368 --> 00:43:04.848
. سعي ميکنم براتون جبران کنم

00:43:04.928 --> 00:43:08.847
،وقتي وظايف تون رو انجام داديد
. خوشحال ميشم اگه بتونيد کمک کنيد

00:43:08.927 --> 00:43:10.527
. حالا اتاق را ترک ميکنيم

00:43:10.607 --> 00:43:12.727
اما چرا شام درست حسابي
اينجا نميديم؟

00:43:12.807 --> 00:43:14.686
. "کاملا موافقم خانم "پاتمور

00:43:14.766 --> 00:43:17.446
خانم "هيوز" ميگن که بايد با تغيير
. زمانه تغيير کنيم

00:43:17.526 --> 00:43:19.526
. بله. درسته

00:43:21.965 --> 00:43:24.285
باندي داري که بتونم ازش استفاده کنم؟

00:43:24.365 --> 00:43:26.764
زخمي شدي؟ -
. نشدم، نه -

00:43:26.844 --> 00:43:30.164
خانم "بيتس" خبري از اون آقاي
پليس شنيديد؟

00:43:30.244 --> 00:43:32.963
. نه

00:43:33.043 --> 00:43:35.163
. شروع شد. بانو "مري" ـه

00:43:35.243 --> 00:43:37.123
فکر ميکني خبري ميشنوي؟

00:43:37.203 --> 00:43:39.682
. نه. بهرحال اميدوارم که نشنوم

00:43:42.082 --> 00:43:44.002
چرا با اين چيزها اذيتش ميکني؟

00:43:44.082 --> 00:43:46.081
. به خاطر اينکه دوست دارم

00:43:47.441 --> 00:43:49.601
. "آقاي "بارو
. طبقه ي بالا لطفا

00:43:49.681 --> 00:43:51.680
. "شما هم همينطور آقاي "موزلي

00:44:14.316 --> 00:44:17.596
. ماشين منتظره آقا
. چمدون ها تو ماشين ان

00:44:17.676 --> 00:44:19.676
. ممنون کارسون

00:44:24.075 --> 00:44:26.074
. ممنون

00:44:54.710 --> 00:44:57.989
. بانو بيمونت
. لرد هاوارد از گلاسوپ

00:44:58.069 --> 00:45:00.509
. خوشحالم که تشريف آورديد -
. شب خوش -

00:45:00.589 --> 00:45:03.308
. هاوارد -
. لرد گرنتام -

00:45:03.388 --> 00:45:05.388
. فراموش کرده بودم که پدرش فوت کرده

00:45:11.267 --> 00:45:13.267
. ممنون بارو

00:45:14.386 --> 00:45:15.626
. اوه، ممنون

00:45:15.706 --> 00:45:18.946
عزيزم، نميتونيم اوضاع فعلي رو
. همينجوري رها کنيم

00:45:19.026 --> 00:45:22.105
. يک آتشزنه است
. هر لحظه ممکنه شعله ور بشه

00:45:22.185 --> 00:45:23.945
... مامان بزرگ، اگه ميتونستم به لندن ببرمش

00:45:24.025 --> 00:45:26.904
. اوه، مسخره بازي درنيار عزيزم
. فکر کن

00:45:26.984 --> 00:45:29.184
،تمام حرفم اينکه
. بايد يه راه ديگه باشه

00:45:29.264 --> 00:45:30.584
خب، چطور ممکنه؟

00:45:30.664 --> 00:45:34.383
خانم "ريجنالد کراولي" و
. "لرد "مرتون

00:45:35.663 --> 00:45:38.982
. سلام ايزابل -
. دخترعو ايزابل ـه -

00:45:39.062 --> 00:45:41.062
. و خواستگارش

00:45:42.502 --> 00:45:44.781
. ارل و کنتس ولتون

00:45:44.861 --> 00:45:48.061
خوبم. ممکنه بشينم؟ -
خسته اي؟ -

00:45:48.141 --> 00:45:51.660
نه، اما به طرز احمقانه اي مچ پام
. موقع پياده شدن از ماشين پيچ خورد

00:45:51.740 --> 00:45:56.099
"اوه، عزيزم. مراقب باش... لرد "مرتون
قبل از اينکه بتوني بگي چاقو

00:45:56.179 --> 00:45:58.619
. ميبرتت به اتاق عمل

00:45:58.699 --> 00:46:00.499
مرواريد هاي بانو "اينگلبي" چي؟

00:46:00.579 --> 00:46:03.898
خيلي حسوديم شد، ميخواسم
. از گردنش قاپ بزنم

00:46:06.298 --> 00:46:08.777
. شواليه هنري و بانو لاوسون

00:46:10.857 --> 00:46:13.497
. خب، تموم شد

00:46:13.577 --> 00:46:15.656
. و ميبينم که برگشتي سر کتاب هات

00:46:15.736 --> 00:46:17.656
... رهاشون نميکنم
. همچين فکري نکن

00:46:17.736 --> 00:46:19.536
. و نميخوام همچين کاري هم کني

00:46:19.616 --> 00:46:21.895
. خيلي خب، ميرم بالا
. يادت نره چراغ رو خاموش کني

00:46:21.975 --> 00:46:25.215
!اوه، خداي من
. شب بخير بانوي من

00:46:25.295 --> 00:46:29.014
. انتظار نداشتم اين پايين ببينمتون
. آقاي "کارسون" گفتن همه رفتن بخوابن

00:46:29.094 --> 00:46:32.013
... ميخواستم بدون اينکه کسي بفهمه تماس

00:46:32.093 --> 00:46:34.213
. ميخواستم يه تماس خصوصي بگيرم

00:46:34.293 --> 00:46:36.373
"و فکر کرديد از تلفن آقاي "کارسون
استفاده کنيد؟

00:46:36.453 --> 00:46:39.172
فکر نميکنم ناراحت بشه. شما چي؟ -
. مطمئنم که ناراحت نميشه -

00:46:39.252 --> 00:46:41.492
. خب، تنهاتون ميذارم
. شب بخير بانوي من

00:46:41.572 --> 00:46:43.572
. شب بخير

00:46:56.969 --> 00:46:59.169
. ميخواستم تماس راه دور با لندن بگيرم

00:47:02.488 --> 00:47:06.008
يورک و اينستي" يه مسابقه ي اسب سواري"
. شنبه در گنينگفورد دارند

00:47:06.088 --> 00:47:08.087
ميتوني عمه "مري" رو ببيني؟

00:47:09.167 --> 00:47:12.527
هميشه ازم ميپرسيدي کمک ميخوام
. يا نه. خب، اينم فرصتت. کمکم کن

00:47:12.607 --> 00:47:15.606
. اگه بخوام با کسي صحبت کنم، با تو صحبت ميکنم -
. پس با من حرف بزن. خواهش ميکنم -

00:47:15.686 --> 00:47:17.966
. حس مناسبت رو داري از دست ميدي

00:47:18.046 --> 00:47:20.085
حس موقعيت شناسيت رو داري
. از دست ميدي

00:47:20.165 --> 00:47:22.165
. فکر ميکني من قاتلم

00:47:22.166 --> 00:47:32.974
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.