WEBVTT

00:00:00.899 --> 00:00:20.905
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.432 --> 00:00:49.021
. عجيبه مامان، تو هيچوقت نميومدي تو ايستگاه قطار

00:00:49.071 --> 00:00:52.501
. عزيزم، ميخوام مستقيما ببرمت خونه

00:00:52.551 --> 00:00:55.140
. برميگرديم و لباس عوض ميکنيم و براي شام برميگرديم

00:00:55.190 --> 00:00:57.940
نميدونيد ديروز چه ساعتي رفت؟ -
. نه دقيقا -

00:00:57.990 --> 00:01:00.139
. بقيه‌ي ما تو مسابقه‌ي اسب سواري بوديم

00:01:00.189 --> 00:01:02.939
. وقتي برگشتيم باخبر شديم -
حالا چي ميخوايم بگيم؟ -

00:01:02.989 --> 00:01:07.218
. کل شب رو بيدار بودم
. فقط يه چيز هست که ميتونيم بگيم

00:01:07.268 --> 00:01:09.378
. بايد به "کورا" بگيم

00:01:09.428 --> 00:01:11.418
خب، به نظرت اين خيانت نيست؟

00:01:11.468 --> 00:01:14.337
... اگه اتفاقي براي "اديث" بيفته و بعدا "کورا" بفهمه

00:01:14.387 --> 00:01:16.827
. که ما تمام اين مدت خبر داشتيم، هيچوقت ما رو نميبخشه

00:01:17.827 --> 00:01:19.816
. و سرزنشش هم نميکنم

00:01:19.866 --> 00:01:22.256
. ميدوني، به عنوان يه مادر، حق داره بدونه

00:01:22.306 --> 00:01:24.295
اما نميخواي به "رابرت" بگي؟

00:01:24.345 --> 00:01:26.655
. اون هم پدر "اديث"ـه -
. اون يه مردـه -

00:01:26.705 --> 00:01:28.705
. مردها هيچ حقي ندارن

00:01:31.104 --> 00:01:34.814
. ديشب به بانو "رزمند" تلفن زدن. الان تو راه اينجاست

00:01:34.864 --> 00:01:37.373
با وجود اين قضيه، با اومدن اين
... مهمون‌ها کار خيلي سخت ميشه

00:01:37.423 --> 00:01:39.613
. و تازه باز هم براي شام قراره مهمون بياد

00:01:39.663 --> 00:01:42.132
. نميتونستن بدون گفتن دليل، قرار امشب رو به تاخير بندازن

00:01:42.182 --> 00:01:44.182
. شب سرگرم کننده‌اي ميشه

00:01:45.182 --> 00:01:48.451
. هنوز هيچي نميدونيم -
. خب، ميدونيم که تو "لندن"ـه -

00:01:48.501 --> 00:01:52.091
. يه بليط براي "کينگز کراس" خريده -
اما کجا ميتونه قايم شده باشه؟ -

00:01:52.141 --> 00:01:55.850
. با اين شرايط، به نظر مياد ما خيلي مزاحم شديم
بهتر نيست ما بريم؟

00:01:55.900 --> 00:02:00.249
،"چرا؟ هر لحظه امکان داره "ديکي مرتون
. سيندربي"ها و پسرهاشون برسن"

00:02:00.299 --> 00:02:03.249
. ميتونيم بهشون بگيم نيان -
. خواهش ميکنم اين کارُ نکنيد -
. اونا خيلي منتظر امشب بودن

00:02:03.299 --> 00:02:05.009
منظورت خودت هستي؟ -
. به نظرم نبايد اين کارُ بکنيم -

00:02:05.059 --> 00:02:08.408
بايد يه جوري نشون بديم که انگار
. اديث" فقط رفته يه جاي ديگه بمونه"

00:02:08.458 --> 00:02:11.488
. حتما خيلي نگراني
. خيلي متاسفم

00:02:11.538 --> 00:02:14.687
حالا چرا موسيقي و رقص؟ "اديث" رفته. خب که چي؟

00:02:14.737 --> 00:02:17.447
بهتره ما سه نفر بريم يه قدم بزنيم
. و بذاريم حرف‌هاشون رو بزنن

00:02:17.497 --> 00:02:20.446
توني" ميتوني ما رو راهنمايي کنه. الان"
. ديگه حتما باغ‌ها رو خيلي خوب ميشناسه

00:02:20.496 --> 00:02:23.845
. شايد بهتر باشه ما هم بريم يه هوايي بخوريم
... فکر کنم ما هم بايد از بقيه تقليد کنيم

00:02:23.895 --> 00:02:27.485
. و بذاريم "کورا" باغ رو بهمون نشون بده -
. مطمئن نيستم اين کار فايده‌اي داشته باشه -

00:02:27.535 --> 00:02:30.844
. "وقتي ميگم بايد هوا بخوريم، يعني بايد هوا بخوريم. "کورا

00:02:30.894 --> 00:02:34.404
اگه اين چيزيه که ميخوايد، باشه. "مري"، وقتي
بچه‌ها اومدن ميتوني مواظب بچه‌ها باشي؟

00:02:34.454 --> 00:02:36.083
البته

00:02:36.133 --> 00:02:38.363
. يه نفر طبقه‌ي پايين ـه بانوي من

00:02:38.413 --> 00:02:42.282
. "خانم "درو" از "يو تري فارم
. خيلي نگران‌ـه و ميخواد شما رو ببينه

00:02:42.332 --> 00:02:46.002
. اوه، خب، بهتره ببريش اتاق نشيمنِ من

00:02:46.052 --> 00:02:49.601
. متاسفم مامان. شما بدون من بريد

00:02:49.651 --> 00:02:51.841
. اگه دوست داشته باشي من ميتونم براي قدم زدن ببرمت

00:02:51.891 --> 00:02:54.530
براي بخوام قدم بزنم؟

00:02:59.410 --> 00:03:04.159
من ميرم داخل لباس عوض کنم. يواشکي
. ميرم طبقه بالا تا مزاحم نشم

00:03:04.209 --> 00:03:07.648
. واسه شام ميبينمت -
. نه اگه من زودتر ببينمت -

00:03:10.648 --> 00:03:14.477
. متوجه نميشم. شما خيلي به هم ميايد

00:03:14.527 --> 00:03:17.876
و وقتي با اوني، راحت تر از وقتي هستي که -
با "مري" هستي.  - آره

00:03:17.926 --> 00:03:21.356
بايد قبول کني که عجيبه. "مري" داره
... سعي ميکنه رابطه رو تموم کنه

00:03:21.406 --> 00:03:23.396
. و "ميبل" براي عشق تو داره ميميره

00:03:23.446 --> 00:03:26.995
. ميدونم، اما نميتونم "مري" رو ول کنم. الان نميتونم

00:03:27.045 --> 00:03:29.035
چرا؟

00:03:29.085 --> 00:03:33.314
خب، توضيح نميدم، اما همين کافيه که
. بدوني اونطوري شرافتمندانه نيست

00:03:33.364 --> 00:03:36.953
خيلي ساده‌اي اگه فکر ميکني من
. نميدونم درباره‌ي چي حرف ميزني

00:03:37.003 --> 00:03:39.683
اما مگه تصميم با "مري" نيست؟ -
. اين چيزي نيست که ميخواد -

00:03:41.123 --> 00:03:44.432
... به نظرت امروز شبيه زني بود که ميخواد

00:03:44.482 --> 00:03:46.482
خودش رو از شر يه خواستگار خلاص کنه؟

00:03:47.482 --> 00:03:50.911
تو داري غريزه‌اش، يعني نگه داشتن تمام
... مردها در بند خودش، رو به هم ميريزي

00:03:50.961 --> 00:03:53.161
. همچنين چيزي که ميخواد رو، به هم زدن با تو

00:03:54.160 --> 00:03:56.360
. من قانع نشدم -
. اي کاش ميشدي -

00:03:57.520 --> 00:03:59.520
. به خاطر همه

00:04:02.479 --> 00:04:05.589
اون نامه از طرف کي بود؟ -
. "آقاي "بروک -

00:04:05.638 --> 00:04:08.868
يه شغلِ جديد تو "سالفورد" پيدا کرده، به خاطر
. همين ديگه نميخواد اجاره نامه رو تمديد کنه

00:04:08.918 --> 00:04:10.868
. بايد يه مستاجر ديگه پيدا کنيم. لعنتي

00:04:10.918 --> 00:04:13.507
... ناسپاس نباش. من هر روز مادرت رو به خاطر اينکه

00:04:13.557 --> 00:04:16.667
اون خونه رو برامون گذاشته دعا ميکنم. وقتي
. ملک داشته باشي، گزينه‌هاي متفاوتي داري

00:04:16.717 --> 00:04:22.106
چي کار بايد بکنيم؟ -
. بعد از اينکه رفت، بيا دوتايي مرخصي بگيريم -

00:04:22.156 --> 00:04:24.915
،ميريم اونجا، ميبينيم خونه در چه شرايطيه
. بعدش ميتونيم برنامه ريزي کنيم

00:04:26.515 --> 00:04:30.584
براي چي لبخند ميزني؟ -
... چون هر وقت من يه مشکل ميبينم -

00:04:30.634 --> 00:04:33.074
. تو فقط فرصت‌ها رو ميبيني

00:04:34.194 --> 00:04:35.783
هر دوي شما ميدونستيد؟

00:04:35.833 --> 00:04:39.823
. خانم "درو" گفت "رزمند" ميدونسته
. تو با "اديث" به ديدن بچه رفته بودي

00:04:39.873 --> 00:04:43.382
. آره -
و هيچوقت فکر نکردي به من بگي -
که يه نوه‌ي سومي هم دارم؟

00:04:43.432 --> 00:04:44.942
. اديث" نميخواست بهت بگم"

00:04:44.992 --> 00:04:49.461
. حالا دليلِ اون سفرِ عجيب به سوييس رو ميفهمم -
چي کار ميتونستم بکنم؟ -

00:04:49.511 --> 00:04:52.621
. نميخواست اونُ بندازه -
بندازه؟ -
. فکر خودش بود -

00:04:52.671 --> 00:04:55.140
. اما آخر سر نتونست اون کارُ بکنه

00:04:55.190 --> 00:04:59.230
و شما چي ميدونستيد؟ -
. خب، چيز زيادي نميدونستم -

00:05:00.829 --> 00:05:03.099
. دليل رفتنشون به سوييس رو ميدونستم

00:05:03.149 --> 00:05:06.698
. فکر ميکردم بچه رو اونجا گذاشته
. نقشه‌اش هم همين بود

00:05:06.748 --> 00:05:10.458
. اما "اديث" به نقشه پايبند نبود -
و هيچوقت فکر نکرديد با من هم در ميون بذاريد؟ -

00:05:10.508 --> 00:05:15.217
... با مادرش. تو "رزمند"، تو به اون دختر کوچولو نگاه ميکردي

00:05:15.267 --> 00:05:17.337
و هيچوقت فکر نکردي که به من هم مربوط ميشه؟

00:05:17.387 --> 00:05:20.416
. خب، ميخواستيم يه راز بمونه

00:05:20.466 --> 00:05:23.655
. تا جايي که ميشد سر و صدايي به پا نشه

00:05:23.705 --> 00:05:27.495
خب چي عوض شد؟ چي باعث شد به فکر فرار کردن بيفته؟

00:05:27.545 --> 00:05:30.614
خب، فکر کنم همه‌ي ما ميدونستيم
... که آقاي "گرگسون" مُرده

00:05:30.664 --> 00:05:33.654
. اما تاييديه‌ي مرگش حتما براش خيلي ناراحت کننده بوده

00:05:33.704 --> 00:05:36.093
. و خانم "درو" هم مقاومت ميکرد

00:05:36.143 --> 00:05:39.143
. مشخصا اون بچه نميتونست براي هميشه اونجا بمونه

00:05:40.343 --> 00:05:42.332
... به خاطر همين، فکر کرديم

00:05:42.382 --> 00:05:45.212
چه فکري کرديد؟ -
... که اگه اون بچه رو بفرستيم خارج -

00:05:45.262 --> 00:05:47.651
. براش بهتر و امن‌تر ـه -
. حالا معلوم شد -

00:05:47.701 --> 00:05:50.411
. به "اديث" گفته شده بود که قراره بچه‌اش رو ازش دور کنن

00:05:50.461 --> 00:05:53.730
ميخواي به "رابرت" هم بگي؟

00:05:53.780 --> 00:05:57.650
... نه، با يه چيز موافقم
. اون راز براي ما نيست که به کسي بگيم

00:05:57.700 --> 00:06:00.459
... بايد "اديث" رو پيدا کنيم

00:06:01.619 --> 00:06:04.139
. و از دهن خودش بشنويم که چي ميخواد

00:06:12.897 --> 00:06:14.567
بانوي من

00:06:14.617 --> 00:06:17.526
. ببخشيد که مزاحم ميشم -
چي شده خانم "هيوز"؟ -

00:06:17.576 --> 00:06:19.686
... شايد به خاطر نداشته باشيد بانوي من

00:06:19.736 --> 00:06:22.126
... "اما يادتون هست وقتي براي مراسم بانو "رز

00:06:22.176 --> 00:06:24.565
به "لندن" رفتيم، يه بليط قطار بهتون دادم؟

00:06:24.615 --> 00:06:27.285
... يه بليطِ رفت و برگشت که تو جيبِ

00:06:27.335 --> 00:06:30.164
. پالتوي آقاي "بيتس" پيدا کرده بودم -
. البته که يادمه -

00:06:30.214 --> 00:06:34.084
فکر کنم اونُ جايي نگه نداشتيد؟

00:06:34.134 --> 00:06:37.683
چطور؟ -
. چون اشتباه ميکرديم -

00:06:37.733 --> 00:06:41.602
"به جاي اينکه مدرکي باشه براي اينکه آقاي "بيتس
... تو روز فوت آقاي "گرين" تو "لندن" بوده

00:06:41.652 --> 00:06:44.882
... ثابت ميکرد که اونجا نبوده. اون بليط رو تو "يورک" خريده بود

00:06:44.932 --> 00:06:48.601
اما نظرش رو عوض کرد و به خاطر همين هم
. بود که بليطش تحويل داده نشده بود

00:06:48.651 --> 00:06:51.481
پس بي‌گناهيش رو ثابت ميکنه، نه گناهکاريش رو؟

00:06:51.531 --> 00:06:53.321
. درسته

00:06:53.371 --> 00:06:57.690
. "متاسفانه اون رو سوزوندم خانم "هيوز

00:07:00.689 --> 00:07:02.169
"اتيکس"

00:07:07.248 --> 00:07:11.917
. سلام. لرد و بانو "سيندربي". سلام -
. "رز" -

00:07:11.967 --> 00:07:15.477
. اوه، دختر عموم رو که ميشناسيد -
. ديروز از شدت شجاعتت در حيرت بوديم -

00:07:15.527 --> 00:07:19.486
خب، شجاعت يا بي‌پرواييِ بيجا؟
. بيايد مامان و بابا رو ببينيد

00:07:23.006 --> 00:07:25.955
. راستش رو بخواي، الان وسط يه قضيه‌ي عجيبيم

00:07:26.005 --> 00:07:30.364
. بهت ميگم اما نبايد کسي خبردار بشه -
. اولين رازمون -

00:07:31.044 --> 00:07:34.634
اين سردـه، ميتوني ببريش بالا، اما تا
. وقتي سرو نشده يه چيزي بذاريد روش

00:07:34.684 --> 00:07:38.033
امشب روي کتاب "بازار گناه" کار کنيم؟ -
. نميدونم -

00:07:38.083 --> 00:07:40.553
. خب، بعدا ازت ميپرسم

00:07:40.603 --> 00:07:42.912
. لرد "مرتون" رسيده، پس ديگه همه اينجاـن

00:07:42.962 --> 00:07:46.682
. وقتي آماده بوديد اعلام ميکنم -
. وقتي بگيد من ميايم -

00:07:47.681 --> 00:07:49.671
. خيلي افسرده به نظر مياي -
واقعا؟ -

00:07:49.721 --> 00:07:52.831
. نگو که شور و اشتياقت براي درس خوندن کم شده

00:07:52.881 --> 00:07:55.070
شايد. جديدا روزنامه‌ها رو خوندي؟

00:07:55.120 --> 00:07:57.310
!اي کاش وقتش رو داشتم

00:07:57.360 --> 00:08:00.469
. آقاي "مک دونالد" از يه بحران به يه بحران ديگه دچار ميشه

00:08:00.519 --> 00:08:02.989
. وقتي اومدن روي کار قرار بود کلي کار بکنن

00:08:03.039 --> 00:08:06.788
اولين دولتِ حزب کارگر. اما حالا شک
. دارم امسال رو هم دووم بيارن

00:08:06.838 --> 00:08:08.988
. به خودت نگير -
. اما ميگيرم -

00:08:09.038 --> 00:08:11.707
. وقتي بهش فکر ميکنم، به نظرم ميرسه که گير افتاديم

00:08:11.757 --> 00:08:15.707
تو يه نظامي گير کرديم که هيچ ارزش
. و آزادي‌اي براي ما قائل نيست

00:08:15.757 --> 00:08:18.066
!اوه! از خودت مايه بذار -
. همين کارُ ميکنم -

00:08:18.116 --> 00:08:21.386
و حالا دارم فکر ميکنم، اينکه دارم سعي ميکنم
بهتر بشم، اصلا ارزشش رو داره؟

00:08:21.436 --> 00:08:22.906
آخرش که چي؟

00:08:22.956 --> 00:08:25.395
. خيلي خب، دارن وارد ميشن

00:08:37.833 --> 00:08:39.863
"خانم "بکستر

00:08:39.913 --> 00:08:43.702
. فکر ميکنيد من شما رو تو دردسر انداختم

00:08:43.752 --> 00:08:46.742
. نميدونم منظورتون چيه -
. چرا، ميدونيد -

00:08:46.792 --> 00:08:50.101
من گفتم هيچ مدرکي ندارم. چيزي
. بهشون نگفتم که باعث دردسر بشه

00:08:50.151 --> 00:08:53.181
اصلا براي چي بايد باهاشون صحبت ميکرديد؟ -
. تو شرايط سختي بودم -

00:08:53.230 --> 00:08:58.110
. و حالا ما رو هم در شرايط سخت قرار داديد -
. خيلي متاسفم، واقعا ميگم -

00:08:59.989 --> 00:09:02.469
. بايد برم چند تا کفش رو تميز کنم

00:09:12.907 --> 00:09:17.416
از "يورکشاير" لذت ميبريد؟ -
... "خب، اول از همه، ما و "يورکشاير -

00:09:17.466 --> 00:09:20.256
. بايد به همديگه عادت کنيم -
... اما به مانع غير قابل عبوري -

00:09:20.306 --> 00:09:24.055
برنخورديد؟ -
. لرد "گرنتام"، هر دوي ما ميدونيم که با چي روبه‌رو هستيم -

00:09:24.105 --> 00:09:26.895
. خوشبختانه، به اينجا عادت داريم -
. با ما که مشکلي پيدا نميکنيد -

00:09:26.945 --> 00:09:30.894
. پدر بانو "گرنتام" يهودي بود -
. اين هميشه باعث نميشه مردم همديگه رو تحمل کنن -

00:09:30.944 --> 00:09:32.944
. اما خوشحال شدم که اينطور فکر ميکنيد

00:09:34.064 --> 00:09:36.903
. به نظر مياد "اتيکس" به خواهرزاده‌تون خيلي علاقه داره

00:09:37.623 --> 00:09:38.823
... و بايد بگم

00:09:39.863 --> 00:09:41.972
. به نظر من دخترِ خيلي زيبايي ـه

00:09:42.022 --> 00:09:47.211
لرد "سيندربي" هم با اين رابطه موافق ـه؟ -
... خب، ميدونيد، اون به زمان نياز داره -

00:09:47.261 --> 00:09:49.091
. تا خودش رو با اوضاع وفق بده

00:09:49.141 --> 00:09:51.531
. مادرتون هيچوقت به فکر تغيير دين نيفتادن

00:09:51.581 --> 00:09:54.090
. فکر نميکنم

00:09:54.140 --> 00:09:58.570
سخت بود؟ داشتن ديني متفاوت با دين پدرتون؟

00:09:58.620 --> 00:10:00.609
. نه تا جايي که يادم مياد

00:10:02.699 --> 00:10:06.208
و باعث شرمندگي‌تون نبود؟ -
... لرد "سيندربي"، يادآوري ميکنم -

00:10:06.258 --> 00:10:08.448
. که ما هيچوقت اسم‌مون رو عوض نکرديم

00:10:08.498 --> 00:10:11.727
. تصميم پدربزرگم بود

00:10:11.777 --> 00:10:14.967
،من به فکر عوض کردن اسم‌مون به اسم قبلي افتادم
... اما خانواده احساس ميکردن انگليسي هستن

00:10:15.017 --> 00:10:16.687
... و ميخواستن

00:10:16.737 --> 00:10:18.006
. انگليسي بمونن

00:10:18.056 --> 00:10:20.766
بالاخره تصميم گرفتي که ميري يا نه؟

00:10:20.816 --> 00:10:22.326
... بالاخره" کلمه‌ي درستيه"

00:10:22.376 --> 00:10:25.085
. اما ميخوام مطمئن بشم که کار درست رو انجام ميدم

00:10:25.135 --> 00:10:28.245
نميخوام زندگي "سيبي" رو به هم بزنم
. و بعدا پشيمون بشم

00:10:28.295 --> 00:10:30.294
. ميدوني که همه‌ي اونا دوست دارن بموني

00:10:31.334 --> 00:10:33.334
. اين فقط سخت‌ترش ميکنه

00:10:34.454 --> 00:10:38.283
"لرد "گرنتام" داشت ميگفت که "گرگسون
. شرکت انتشارات رو براي بانو "اديث" به جا گذاشته

00:10:38.333 --> 00:10:41.003
. آره، درسته -
بهتر نيست يکي به دفترش تلفن بزنه؟ -

00:10:41.052 --> 00:10:44.682
. يعني اونجا نرفته؟ اونا بايد بدونن کجا ميشه پيداش کرد

00:10:44.732 --> 00:10:48.201
. البته. تو خيلي باهوشي

00:10:48.251 --> 00:10:51.131
. چرا؟ براي من که خيلي واضح به نظر ميومد

00:10:52.211 --> 00:10:56.920
. مادرت و "رابرت" خوب با هم کنار ميان -
. مشکل اصلي مادرم نيست -

00:10:56.970 --> 00:10:58.960
. پدرم ـه که سرسخت ـه

00:10:59.010 --> 00:11:03.039
... مال من برعکسن. پدرم دوست داشتني ـه

00:11:03.089 --> 00:11:06.238
. و مادرم سرسخت ـه -
. پس بايد بندازيم‌شون به جون هم -

00:11:08.528 --> 00:11:12.397
... عجيبه که بعضي از مردم چند بار ازدواج ميکنن

00:11:12.447 --> 00:11:14.437
. و ما نميتونيم يه بار هم اين کارُ بکنيم

00:11:14.487 --> 00:11:17.766
. به نظرم داري با شخص اشتباهي صحبت ميکني

00:11:19.326 --> 00:11:22.596
توني"، متاسفم اگه فکر ميکني"
... دارم کل کشور رو دنبالت ميام

00:11:22.646 --> 00:11:26.235
. اما نميتونم تسليم بشم
. اگه تو اجازه بدي، خيلي خوشبخت ميشيم

00:11:26.285 --> 00:11:28.235
و اگه اجازه ندم خوشبخت نميشم؟

00:11:28.285 --> 00:11:32.074
... يادم مياد مادرم بهم ميگفت، که در آخر

00:11:32.124 --> 00:11:34.114
. خوشبختي يه انتخاب ـه

00:11:34.164 --> 00:11:37.833
بعضي از مردم انتخاب ميکنن که خوشبخت
... باشن، و بقيه شرايطي رو انتخاب ميکنن

00:11:37.883 --> 00:11:40.353
. که فقط به ياس و نااميدي ختم ميشه

00:11:40.403 --> 00:11:43.432
و من جزء گروه آخري هستم؟ -
. اميدوارم اينطور نباشه -

00:11:43.482 --> 00:11:45.952
. به خاطر خودم

00:11:48.841 --> 00:11:50.951
. ميخوام يه خبري رو اعلام کنم

00:11:51.001 --> 00:11:53.200
مطمئني؟ -
. مطمئنم -

00:11:55.320 --> 00:11:58.790
فکر کردم شايد دوست داشته باشيد بدونيد
... که لرد "مرتون" و من تصميم گرفتيم

00:11:58.840 --> 00:12:01.429
. که بايد با هم ازدواج کنيم

00:12:01.479 --> 00:12:03.389
. چقدر دوست داشتني

00:12:03.439 --> 00:12:06.228
. خب، اين خبر يه نوشيدني ميطلبه

00:12:06.278 --> 00:12:08.268
. "به سلامتيِ خانم "کراولي

00:12:08.318 --> 00:12:11.117
. يا بهتره بگم، بانو "مرتونِ" آينده

00:12:12.517 --> 00:12:16.267
!به سلامتي بانو "مرتونِ" آينده -
. به سلامتي بانو "مرتونِ" آينده -

00:12:16.317 --> 00:12:20.626
. آخرين چيزي بود که فکر ميکردم برام اتفاق بيفته

00:12:20.676 --> 00:12:23.145
. من مجبورش کردم

00:12:23.195 --> 00:12:26.555
با اظهار عشق من رو مجبور کرد و
. خيلي خوشحالم که اين کارُ کرد

00:12:28.075 --> 00:12:30.394
... خب

00:12:31.754 --> 00:12:35.183
چي شده مامان بزرگ؟ -
. نگران "اديث"ـم -

00:12:35.233 --> 00:12:37.663
. من که دليلي براي نگراني نميبينم

00:12:37.713 --> 00:12:41.782
... عزيزم، نداشتنِ رحم و دلسوزي، ميتونه به اندازه‌ي

00:12:41.832 --> 00:12:43.392
. اشک ريختنِ افراطي بد باشه

00:12:47.551 --> 00:12:50.101
آه "ديزي"، تصميم گرفتي؟

00:12:50.151 --> 00:12:52.860
درباره‌ي گناهانِ خانم "بکي شارپ" صحبت کنيم؟

00:12:52.910 --> 00:12:55.790
. "من خسته‌ام. ميرم بالا. شب بخير خانم "پاتمور

00:12:56.870 --> 00:12:58.859
قضيه چيه؟

00:12:58.909 --> 00:13:02.859
،خيلي به دولت حزب کارگر اميد داشت
. اما حالا احساس نااميدي ميکنه

00:13:02.909 --> 00:13:06.098
. اما نبايد تسليم بشه -
... يادم نمياد وقتي خانم "بانتينگ" بهش درس ميداد -

00:13:06.148 --> 00:13:08.138
. اينقدر مشتاق بوده باشيد

00:13:08.188 --> 00:13:12.297
... نميخواستم تو کار يه حرفه‌اي دخالت کنم، اما حالا که رفته

00:13:12.347 --> 00:13:14.017
. دوست دارم اگه ميتونم کمک کنم

00:13:14.067 --> 00:13:16.976
. به نظرم نتونستيد کاري که ميخواستيد رو بکنيد

00:13:17.026 --> 00:13:19.336
. به "ديزي" بگيد. شايد نظرش عوض شد

00:13:19.386 --> 00:13:23.895
. اون به حرف من گوش نميکنه -
خوب گفتيد. آقاي "ميسون" چي؟ -

00:13:23.945 --> 00:13:26.895
چه حالب، شايد آقاي "بارو" براي
. يه بار هم که شده درست ميگه

00:13:26.945 --> 00:13:30.624
. چطوري کاري کنيم که با "ديزي" صحبت کنه -
. بذار من روش فکر کنم -

00:13:36.903 --> 00:13:40.253
،ببخشيد اگه يه کم حواس پرت شدم
. اما واقعا براي شما دو تا خيلي خوشحالم

00:13:40.303 --> 00:13:43.532
. ميخوام يه مهماني شام برگزار کنم تا بتونه پسرهام رو ببينه

00:13:43.582 --> 00:13:47.131
. خب، قبلا "لري" رو ديده -
!بيايد اميدوار باشيم يادش رفته باشه -

00:13:47.181 --> 00:13:50.291
چرا اينجا برگزار نميکنيد؟ ميتونيم
. مامان بزرگ و همه رو دعوت کنيم

00:13:50.341 --> 00:13:54.530
شما که پدرخوانده‌ي من هستيد و
. ايزابل" هم مادربرزگ بچه‌ي منه"

00:13:54.580 --> 00:13:57.090
. اوه، خواهش ميکنم. درستش هم همينه مامان

00:13:57.140 --> 00:13:59.569
. البته، اگه خودتون دوست داشته باشيد -
. اوه، خيلي لطف ميکنيد -

00:13:59.619 --> 00:14:02.089
. نشانه‌ي نزديک شدن خانواده‌هامون به هم

00:14:02.139 --> 00:14:04.848
اي کاش از اضطرابي که تو اين شب
. بر اينجا حاکم ـه خبر نداشتيم

00:14:04.898 --> 00:14:06.888
. اما تو عاشق اسرارِ مردمي

00:14:06.938 --> 00:14:09.168
. اين روزها ديگه نيستم

00:14:09.218 --> 00:14:11.567
... نميتونم بهت بگم چرا نميتونم "مري" رو ول کنم، اما

00:14:11.617 --> 00:14:14.927
. اگه ميگفتم درک ميکردي -
. فقط بهم قول بده که يه کشمکش ـه -

00:14:14.977 --> 00:14:16.976
. بيشتر از چيزي که فکرش رو بکني

00:14:18.136 --> 00:14:21.446
. ما بايد بريم، اما خيلي خوش گذشت
. اميدوارم دفعه‌ي بعدي شما بيايد

00:14:21.496 --> 00:14:25.925
با کمال ميل. فکر کنم فقط بايد
. وايستيم و ببينيم چي پيش مياد

00:14:25.975 --> 00:14:29.494
. نيازي نيست عجله‌اي کاري بکنيم
. اونا جوون هستن

00:14:30.694 --> 00:14:33.644
. خب، خيلي خوشحال ميشم اگه اين رابطه به نتيجه برسه

00:14:33.694 --> 00:14:36.453
. "شب بخير بانو "گرنتام"، بانو "رزمند

00:14:37.413 --> 00:14:39.603
. "لطفا در رو باز کن "موزلي

00:14:39.653 --> 00:14:42.242
. اون دوتا خيلي با هم راحتن. همه ميتونن اينُ ببينن

00:14:42.292 --> 00:14:44.282
. اما منُ ول نميکنه

00:14:44.332 --> 00:14:47.201
. چون تو براش روشن نميکني که ميخواي ولت کنه

00:14:47.251 --> 00:14:49.561
. همين که ميخواد ولت کنه، دوباره ميکشيش به سمت خودت

00:14:49.611 --> 00:14:52.281
. يه پيغامِ روشن براش بفرست و اون هم ميره
. قول ميدم

00:14:52.331 --> 00:14:54.330
اون پيغام چيه؟

00:14:55.170 --> 00:14:57.170
. يه چيزي پيدا ميکنيم

00:14:58.849 --> 00:15:01.399
... اتيکس" ميگه دفتر مجله تو "لندن" حتما ميدونه"

00:15:01.449 --> 00:15:03.439
. چطور ميشه "اديث" رو پيدا کرد

00:15:03.489 --> 00:15:07.078
. فکر کردم قرار نيست به کسي بگيم -
اون که هر کسي نيست، هست؟ -

00:15:07.128 --> 00:15:11.637
،البته که نه. ميتونيم فردا زنگ بزنيم
. اما شايد بهتر باشه برم اونجا

00:15:11.687 --> 00:15:13.677
. آقاي "آلدريج" داره ميره

00:15:13.727 --> 00:15:15.727
اوه

00:15:17.686 --> 00:15:20.676
. فردا با قطار ميرم -
. من هم باهات ميام -
. من نميام -

00:15:20.726 --> 00:15:24.275
. اونطوري کل روز رو به طرز وحشتناکي نگران ميشم
. باور کنيد

00:15:24.325 --> 00:15:26.765
ديگه چطور ميتونم حرف شما رو باور کنم؟

00:15:30.844 --> 00:15:32.714
. جدي نميگه -
. برعکس -

00:15:32.764 --> 00:15:36.083
. اين صادفانه ترين چيزيه که تا حالا بهم گفته

00:15:38.723 --> 00:15:40.722
. بفرماييد -
ممنون -

00:15:49.481 --> 00:15:51.481
زندگي ما بيش از حد پيچيده‌ست؟

00:15:53.040 --> 00:15:56.990
از چه نظر؟ -
. خانم "پاتمور" داره اينجا يه خونه ميخره -

00:15:57.040 --> 00:15:59.549
چطوره ما هم خونه‌اي که تو "لندن" داريم
رو بفروشيم و همين کارُ بکنيم؟

00:15:59.599 --> 00:16:02.149
"ميتونيم تا وقتي که ميخوايم تو "داونتون
. کار کنيم اونجا رو اجاره بديم

00:16:02.199 --> 00:16:05.828
. و بعد وقتي بازنشسته شديم توش زندگي کنيم -
. يه زمان يه رويا داشتيم -

00:16:05.878 --> 00:16:08.588
. يه هتل کوچيک تو اين محله

00:16:08.638 --> 00:16:12.187
يه خونه تو "لندن"، حتي کوچيکش، ميشه
. با پولش تو اينجا يه خونه‌ي خيلي خوب خريد

00:16:12.237 --> 00:16:14.237
... متنفرم از اينکه اسمش رو بيارم

00:16:15.757 --> 00:16:19.156
اما فکر ميکني قضيه‌ي آقاي "گرين" ديگه تموم شده؟

00:16:19.796 --> 00:16:22.625
براي ما؟ -
... خب، به نظر مياد قبول کردن که -

00:16:22.675 --> 00:16:25.625
... اون روز رو تو "يورک" بودم و خانم "بکستر" هم چيز جديدي

00:16:25.675 --> 00:16:28.944
. بهشون نگفته -
. پس ميتونيم براي آينده‌مون نقشه بريزيم -

00:16:28.994 --> 00:16:31.984
. مثل مردم عادي -
منظورت همون چيزيه که اميدوارم باشه؟ -

00:16:32.034 --> 00:16:35.103
... آقاي "بيتس"، فکر کردم وقتي گفتم اون وسيله واسه

00:16:35.153 --> 00:16:37.703
. بانو "مري"ـه حرفم رو باور کردي
. حرفت رو باور ميکنم -

00:16:37.753 --> 00:16:41.222
. نميدونم براي چي ميخواستش، اما حرفت رو باور ميکنم -
... خب پس -

00:16:41.272 --> 00:16:44.462
تو که فکر نميکني ما مشکلي داشته باشيم، نه؟

00:16:44.512 --> 00:16:46.502
نه

00:16:46.551 --> 00:16:49.221
. فکر کنم براي بعضي‌ها بيشتر طول ميکشه

00:16:49.271 --> 00:16:50.421
. فقط همين

00:16:50.471 --> 00:16:52.630
تو رو نداشتم چي کار ميکردم؟

00:16:57.310 --> 00:17:00.829
رفتن؟ -
. دقيقا سر وفت. خدا رو شکر قطار تاخير داشت -

00:17:01.909 --> 00:17:05.218
و قرار نيست "توني" رو انتخاب کني؟ -
. فکر نميکنم -

00:17:05.268 --> 00:17:08.538
و نه "چارلز"؟ -
. اون که قبل از من تصميم گرفته بود -
. خب، خب -

00:17:08.588 --> 00:17:13.697
فکر نکنم نظرِ پدرِ عهد عتيقت درباره‌ي
. اين موضوع ارزش داشته باشه

00:17:13.747 --> 00:17:17.386
متاسفانه نه. و تازه يادم اومد که
. قرار بود برم مامان بزرگ رو ببينم

00:17:22.306 --> 00:17:26.055
. پس فکر کنم "توني" قرار نيست دامادِ بعديم باشه

00:17:26.105 --> 00:17:28.904
. فکر نميکنم

00:17:29.904 --> 00:17:32.814
. حيف شد. خيلي ازش راضي بودم، ولي نشد

00:17:32.864 --> 00:17:36.173
مثل هميشه نيستي دخترِ پير، نه؟

00:17:36.223 --> 00:17:39.013
. و تو چي؟ ما نميخوايم براي هميشه تنها بموني

00:17:39.063 --> 00:17:42.212
فقط يکي رو انتخاب کنم که ارزش‌هاش
. با ارزش‌هاي اين خانواده يکي باشه

00:17:42.262 --> 00:17:45.852
کسي که باهامون دوستانه برخورد کنه، اين دوتا -
. مثل هم نيستن. -نه

00:17:45.902 --> 00:17:51.011
حق با شماست. و به خاطر قضيه‌ي
. خانم "بانتينگ" شما رو مقصر نميدونم

00:17:51.061 --> 00:17:53.890
. نميخواستم زندگيم با جنگ و دعوا بگذره

00:17:53.940 --> 00:17:56.050
. اما يه چيزي عوض شده. احساسش ميکنم

00:17:56.100 --> 00:17:58.100
. پس بهتره بهتون بگم

00:17:59.379 --> 00:18:01.369
. براي پسرعموم تو "بوستون" نامه نوشتم

00:18:01.419 --> 00:18:04.498
. اوضاعش تو اونجا خوبه و نظرش رو ازش خواستم -
. متوجهم -

00:18:06.658 --> 00:18:09.608
معدرت ميخوام اگه اخلاق بد من
. باعث شده به فکر رفتن باشي

00:18:09.658 --> 00:18:13.567
،نيازي به معذرت خواهي نيست. من همينيم که هستم
. و شما هم هميني هستيد که هستيد

00:18:13.617 --> 00:18:15.887
!نميتونيم با هم زندگي کنيم -
. منظورم اين نيست -

00:18:15.937 --> 00:18:17.926
. من همه‌ي شما رو دوست دارم

00:18:17.976 --> 00:18:20.366
. رفتن برام خيلي سخته

00:18:20.416 --> 00:18:22.296
. براي هر دو طرف سخته

00:18:23.935 --> 00:18:27.325
. اما هيچ راهي نيست که بفهميم بانو "اديث" امروز مياد يا نه

00:18:27.375 --> 00:18:30.524
. الان ظهرـه و ساعت شش هم تعطيل ميکنيم

00:18:30.574 --> 00:18:33.924
. پس تا ساعت 6 منتظر ميمونيم -
. و فردا صبح هم برميگرديم -

00:18:33.974 --> 00:18:38.403
. هر روز ميايم تا يا پيداش بشه يا با شما تماس بگيره

00:18:38.453 --> 00:18:41.482
کافي نيست که من بهشون پيغام برسونم
که شما ميخوايد ايشون رو ببينيد؟

00:18:41.532 --> 00:18:43.812
. نه، کافي نيست

00:18:48.931 --> 00:18:50.841
بهش گفتيد، نه؟

00:18:50.891 --> 00:18:53.000
. زير حرف‌تون زديد

00:18:53.050 --> 00:18:56.360
... نه، من -
. خانم "درو" اومد دم در خونه -

00:18:56.410 --> 00:19:00.119
چي ميخواست؟ -
. احساس ميکرد باهاش بد رفتار شده -

00:19:00.169 --> 00:19:02.159
. اعتراف ميکنم که همه‌مون همين حس رو داشتيم

00:19:02.209 --> 00:19:05.798
. من برنميگردم، ميدونيد -
. بيايد اينجا درباره‌اش حرف نزنيم -

00:19:05.848 --> 00:19:08.328
. براي شام بيا خونه‌ي من -
. نه -

00:19:09.808 --> 00:19:12.837
خيلي خب، جلوي کارمندهاي جديدت
... در اين باره صحبت ميکنيم

00:19:12.887 --> 00:19:14.887
. و يه موضوع براي غيبت کردن بهشون ميديم

00:19:15.927 --> 00:19:18.086
. آخر اين خيابون يه اتاق چاي خوري هست

00:19:25.525 --> 00:19:27.515
. حالت چطوره "اسپرت"؟ اميدوارم خوب باشي

00:19:27.565 --> 00:19:31.554
. هر کسي مشکلات خودش رو داره بانوي من -
. اوه خدا -

00:19:31.604 --> 00:19:34.433
اسپرت" داره کمک ميکنه و خدمتکار"
. جديدم "دنکر" رو آموزش ميده

00:19:34.483 --> 00:19:37.913
. بايد بگم مثل سگِ پاکوتاه ـه بانوي من

00:19:37.963 --> 00:19:41.112
از چه لحاظ؟ -
. کاملا غير قابل آموزش ـه -

00:19:41.162 --> 00:19:45.042
. "اسپرت" -
چيز ديگه‌اي نياز نداريد بانوي من؟ -

00:19:50.601 --> 00:19:52.590
. به نظر من که دردسر ساز ـه

00:19:52.640 --> 00:19:54.630
مطمئني "دنکر" ارزشش رو داره؟

00:19:54.680 --> 00:19:57.470
. اوه، بايد شامِ جمعه رو تو دفترچه‌تون يادداشت کنيد

00:19:57.520 --> 00:20:00.069
. قراره "ديکي مرتون" با پسرهاش بياد

00:20:00.119 --> 00:20:03.349
. آره، نميدونم فکر خوبيه يا نه

00:20:03.399 --> 00:20:06.348
. ايزابل" بالاخره بايد باهاشون آشنا بشه"

00:20:06.398 --> 00:20:09.908
. و "لري" ديگه براي "تام" مشکلي پيش نمياره
. نه الان که "سيبل" مرده

00:20:09.958 --> 00:20:11.957
. بايد اميدوارم باشيم

00:20:13.637 --> 00:20:16.426
. مامان بزرگ، ميدونم چرا اين برات سخته

00:20:16.476 --> 00:20:20.786
ميدوني؟ -
. آره، اما نبايد تسليم بشيد -

00:20:20.836 --> 00:20:23.985
چي؟ تسيلم چي بشم؟ -
. ايزابل" هميشه تحت حمايت تو بوده" -

00:20:24.035 --> 00:20:27.865
تو رو تحسين ميکنه و تو هم در عوض
. اونُ از هر آسيبي در امان نگه داشتي

00:20:27.915 --> 00:20:29.904
واقعا؟

00:20:29.954 --> 00:20:33.464
... آره. البته که برات سخته که اون داره بين رهبران اين بخش

00:20:33.514 --> 00:20:36.023
جايگاهي به دست مياره؟ -
چرا؟ -

00:20:36.073 --> 00:20:38.903
چرا سخته؟ -
. نيازي نيست تظاهر کني -

00:20:38.953 --> 00:20:43.582
،موقعيت‌هاي شما عوض شده. شما
... بيوه‌ي يه خونه‌ي به ارث رسيده

00:20:43.632 --> 00:20:47.621
. ايزابل" يه بانوي بزرگ که تو يه خونه‌ي بزرگ رياست ميکنه"

00:20:47.671 --> 00:20:50.391
. اما بايد بزرگ‌تر از اين باشي

00:20:53.950 --> 00:20:55.940
اينطور درباره‌ي من فکر ميکني؟

00:20:55.990 --> 00:20:59.179
که به تغييراتِ موقعيت اهميت ميدم؟

00:20:59.229 --> 00:21:02.139
خب، ازش هم راضي نيستي، نه؟

00:21:02.189 --> 00:21:06.388
. نه. اما دليلش اين نيست

00:21:06.988 --> 00:21:09.178
پس چيه؟

00:21:09.228 --> 00:21:11.227
... حالا که ميخواي بدوني

00:21:12.667 --> 00:21:15.187
. من به داشتن يه همنشين عادت کرده بودم

00:21:17.226 --> 00:21:20.136
يه دوست، ميدوني، کسي که باهاش
. درباره‌ي چيزهاي مختلف صحبت کنم

00:21:20.186 --> 00:21:23.455
. خب، هنوز ما رو داري -
. شما هم زندگي‌هاي خودتون رو داريد -

00:21:23.505 --> 00:21:25.505
. و بايد هم داشته باشيد

00:21:27.225 --> 00:21:31.094
. اما ايزابل و من خيلي با هم تفاهم داشتيم

00:21:31.144 --> 00:21:33.144
... و

00:21:34.024 --> 00:21:35.933
. دلم براي تنگ ميشه -
. مامان بزرگ -

00:21:35.983 --> 00:21:40.013
. اشک تو چشم‌هات جمع شده
. هيچوقت فکر نميکردم آدم احساساتي‌اي باشي

00:21:40.063 --> 00:21:42.062
. نيستم

00:21:42.662 --> 00:21:45.732
. يه کاري کردي از اعترافم پشيمون بشم
. يه کم کيک بخور

00:21:45.782 --> 00:21:47.931
... و محض اطلاعت

00:21:47.981 --> 00:21:52.780
. فکر نميکنم "ايزابل" هيچوقت منُ تحسين کرده باشه

00:21:54.860 --> 00:21:58.049
. حالا، هر وقت گفتم، با همديگه چوب ها رو ميندازيم

00:21:58.099 --> 00:22:00.099
!آماده‌اي؟ بنداز

00:22:03.579 --> 00:22:06.088
کجان؟

00:22:06.138 --> 00:22:08.928
. اوناهاش -
!من بردم! من بردم -
آره -

00:22:08.978 --> 00:22:10.977
. حالا يه آرزو کن

00:22:13.537 --> 00:22:17.526
عزيزم، ميدوني که خاله "اديث" رفته "لندن"؟ -
آره -

00:22:17.576 --> 00:22:19.566
... خب، داشتم فکر ميکردم

00:22:19.616 --> 00:22:23.805
... چطوره ما هم از اينجا بريم و يه جايي اون طرفِ

00:22:23.855 --> 00:22:25.845
دريا زندگي کنيم؟

00:22:25.895 --> 00:22:28.294
نظرت چيه؟ -
چرا؟ -

00:22:29.774 --> 00:22:31.774
... خب، چون

00:22:32.774 --> 00:22:35.893
. شايد برامون خوب باشه که يه زندگي جديد رو شروع کنيم -
چرا؟ -

00:22:37.933 --> 00:22:39.933
... چون

00:22:41.772 --> 00:22:44.362
. چون اميدوارم کار درست رو انجام بدم

00:22:44.412 --> 00:22:46.961
. زنگِ اصطبل ـه

00:22:47.011 --> 00:22:49.011
. بايد برگرديم

00:23:03.569 --> 00:23:08.278
،يه فکري دارم و به خانم "هيوز" هم گفتم
. اما خواستم شما هم بدونيد

00:23:08.328 --> 00:23:11.837
ميتونم قسم بخورم که بليط قطار
. استفاده نشده بود. قسم ميخورم

00:23:11.887 --> 00:23:16.276
چي؟ -
،وقتي خانم "هيوز" بليط رو تو کت پيدا کرد -
. اونُ تو دست‌هاش ديدم

00:23:16.326 --> 00:23:19.276
. نصف نشده بود، کامل بود. من ديدمش

00:23:19.326 --> 00:23:21.316
. واقعا؟ البته

00:23:21.366 --> 00:23:23.355
. "شرايط تغيير کرده خانم "بکستر

00:23:23.405 --> 00:23:25.795
ميدونن که آقاي "بيتس" اون روز
. تو "يورک" بوده

00:23:25.845 --> 00:23:27.595
. فقط ميخواستم کمک کنم

00:23:27.645 --> 00:23:31.114
ميدونيم که چقدر دوست داريد کمک
. "کنيد خانم "بکستر

00:23:31.164 --> 00:23:33.874
. با صحبت کردن درباره ي ما با پليس

00:23:33.923 --> 00:23:37.393
. ببخشيد، صداتون رو شنيدم

00:23:37.443 --> 00:23:41.992
،خانم "بکستر" بهتون نميگه
. اما در وضعيت بدي هستند

00:23:42.042 --> 00:23:45.951
. برعکس، خانم "بکستر" هي ميگه

00:23:46.001 --> 00:23:48.511
چيز ديگه اي به جز
. اين نميگه

00:23:48.561 --> 00:23:52.080
آقاي "موزلي" ميشه رو ميزي ها
رو جمع کني؟

00:23:56.040 --> 00:23:58.029
. من آماده ام برم بالا

00:23:58.079 --> 00:24:00.079
. من باهات ميام

00:24:04.678 --> 00:24:08.228
. ناديده شون بگير -
. نميتونم. براشون غصه ميخورم -

00:24:08.278 --> 00:24:11.427
پس بهشون بگو چرا مجبور بودي
. با پليس صحبت کني

00:24:11.477 --> 00:24:13.877
. خجالت ميکشم

00:24:18.316 --> 00:24:20.266
. شانس آوردي
. همين الان برگشتم

00:24:20.316 --> 00:24:24.705
خوب گوش کن. امروز فهميدم که بايد
. با هيئت بازرگاني به لهستان برم

00:24:24.755 --> 00:24:27.745
. چندماهي نخواهم بود -
. به بعضي ها چقدر خوش ميگذره -

00:24:27.795 --> 00:24:30.064
. ميخوام فردا بياي به لندن

00:24:30.114 --> 00:24:33.264
. صبح کارهايي دارم که نميتونم کنسل کنم -
. مهم نيست -

00:24:33.314 --> 00:24:36.543
. از ساعت هفت به بعد ميخوامت -
براي چي؟ -

00:24:36.593 --> 00:24:39.822
ميبل" ايده اي بهم داد که چطوري"
. يک بار براي هميشه تمومش کنيم

00:24:39.872 --> 00:24:43.022
. فقط اينجا باش -
چطور لباسي بپوشم؟ -

00:24:43.072 --> 00:24:46.701
. لباس کهنه. ميخوايم بريم سينما
. وقتي رسيدي لندن بهم زنگ بزن

00:24:46.751 --> 00:24:48.901
. هرچي شما بگيد. خداحافظ

00:24:54.150 --> 00:24:56.940
. نگران "ايسس" ام -
چرا؟ چي شده مگه؟ -

00:24:56.990 --> 00:25:00.579
زياد حالش خوب نيست. تونستي
آقاي "استيپلي" رو پيدا کني؟

00:25:00.629 --> 00:25:03.818
. با همسرش صحبت کردم سرورم
. تا جمعه نيست

00:25:03.868 --> 00:25:05.898
ميخوايد کس ديگه اي رو پيدا کنم؟ -
. نه، نه -

00:25:05.948 --> 00:25:09.418
. جمعه عصر خودم ميبرمش -
زنگ رو زدن؟ -

00:25:09.468 --> 00:25:12.577
همين الان. چرا ميخواي لباس عوض کني؟
. فقط من، تو، مري و تام هستيم

00:25:12.627 --> 00:25:15.137
. يه وقت عمه "وايلوت" صداتون رو نشنوه -
کجا بودي؟ -

00:25:15.187 --> 00:25:17.656
. رفتم با "اتيکس" چاي بخورم
. تو راه "ريپون" همديگه رو ديديم

00:25:17.706 --> 00:25:21.136
پس داره جدي ميشه؟ -
. اميدوارم -

00:25:21.186 --> 00:25:24.655
. اما عزيزم، دلت نميخواد عجله کني -
. اوه، اما ميخوام -

00:25:24.705 --> 00:25:26.775
. ميخوام عجله کنم

00:25:26.825 --> 00:25:29.214
. رز"، اتفاق بزرگيه که داري درباره اش فکر ميکني"

00:25:29.264 --> 00:25:31.494
. به خاطر شرايط، حتي بزرگتر

00:25:31.544 --> 00:25:34.533
. مثل لرد "سيندربي" حرف ميزنيد -
. ميدونم که زياد خوشش نمياد -

00:25:34.583 --> 00:25:37.693
نميخواد که "اتيکس" با يه غير يهودي
. ازدواج کنه. ناراحت ميشه

00:25:37.743 --> 00:25:40.812
چرا ناراحت نشه؟ شخص مهمي
. در جامعه ي يهودي هاست

00:25:40.862 --> 00:25:43.492
اما شما که مخالف نيستيد، مگه نه؟ -
. البته که نه -

00:25:43.542 --> 00:25:47.131
با اين حال، هنوز فکر ميکنم بايد به -
. والدينت خبر بدي. - بابا جلوي منُ نميگيره

00:25:47.181 --> 00:25:51.211
فکر نکنم مخالفت کنه. - و مامانم هم -
که از همه متنفره، پس چه فرقي ميکنه؟

00:25:51.261 --> 00:25:55.740
با اين حال، بهتره تظاهر نکنيم که
. کار ساده ايه

00:26:00.719 --> 00:26:04.628
مريگلد" الان کجاست؟" -
. وقتي به پرستار احتياج داري هتل يکي برات ميفرسته -

00:26:04.678 --> 00:26:07.348
ميتونم ببينمش؟ -
. فکر نکنم -

00:26:07.398 --> 00:26:10.147
. امشب نه -
پس چيکار ميخواي کني؟ -

00:26:10.197 --> 00:26:12.907
يه مدت فکر رفتن به آمريکا به
. سرم زده بود

00:26:12.957 --> 00:26:16.386
. مسخره بازي درنيار -
چرا مسخره بازي؟ يه رگه آمريکاييه، غير از اينه؟ -

00:26:16.436 --> 00:26:20.346
فکر کردم مقامم رو حذف کنم و يه
. شوهر مرده براي خودم اختراع کنم

00:26:20.396 --> 00:26:23.505
اون وقت ميشم خانم فلاني در
. ديترويت يا شيکاگو

00:26:23.555 --> 00:26:27.065
. جايي که با آشنايي برخورد نميکنم -
پس اين نقشه ـته؟ -

00:26:27.115 --> 00:26:30.904
. نميخوام وضعيت مجله خراب بشه

00:26:30.954 --> 00:26:33.074
چطور ميتونم از آمريکا مجله رو کنترل کنم؟

00:26:34.153 --> 00:26:37.663
. و دوست دارم "مريگلد" تو انگليس بزرگ بشه -
چاره ي ديگه اي هم داري؟ -

00:26:37.713 --> 00:26:41.942
يه شوهر مرده در اينجا؟ -
. تو لندن نميتونم همچين کاري کنم -

00:26:41.992 --> 00:26:44.782
. فکر کردم بگم دخترخونده ي يتيم ـمه

00:26:44.832 --> 00:26:46.831
. خب، من يه نقشه ي ديگه دارم

00:26:48.871 --> 00:26:50.861
. ميخوام بياريش به خونه -
. نه -

00:26:50.911 --> 00:26:54.260
. دخترک بيچاره ي روستا نميشم
بانو "اديث" بيچاره و ديوانه

00:26:54.310 --> 00:26:56.380
. که پاکدامني و عقلش رو از دست داده

00:26:56.430 --> 00:26:58.389
. گوش ببين چي ميگم

00:27:00.749 --> 00:27:04.458
درو"ها به اين نتيجه ميرسند که"

00:27:04.508 --> 00:27:07.938
نميتونن ديگه دختر دوست شون
. رو بزرگ کنند

00:27:07.988 --> 00:27:11.697
اينقدر به دخترک علاقه‌مند شدي
که ازش ميپرسي که

00:27:11.747 --> 00:27:15.377
. ميخواد به شيرخوارگاه داونتون بياد يا نه -
. نقشه "درو"ها به اندازه کافي مسخره بود -

00:27:15.427 --> 00:27:17.856
. اما اين ديگه مضحکه

00:27:17.906 --> 00:27:21.016
چطور ممکنه؟ -
. بابا نبايد از حقيقت خبردار بشه -

00:27:21.066 --> 00:27:23.175
. درباره اش فکر کردم و موافق نيستم

00:27:23.225 --> 00:27:26.815
يه مدتي طول ميکشه تا با اين
. قضيه کنار بياد، اما کنار مياد

00:27:26.865 --> 00:27:30.534
ديگه هيچوقت مثل گذشته بهم -
. نگاه نميکنه. - خيلي خب

00:27:30.584 --> 00:27:33.613
. اگه اينجوري فکر ميکنه پس لازم نيست بدونه -
. مري" هم نبايد بدونه" -

00:27:33.663 --> 00:27:35.493
. نميتونم رفتار ملکه وار "مري" رو تحمل کنم

00:27:35.543 --> 00:27:39.732
کسي به غير کساني که الان ميدونن
. لازم نيست بدونه، مادربزرگت، "رزمند"، من و تو

00:27:39.782 --> 00:27:42.172
. به بقيه اين داستان رو ميگيم

00:27:42.222 --> 00:27:44.692
و چطوري اين ديوانگي رو اجرا کنيم؟

00:27:44.742 --> 00:27:47.891
دخترخونده ي يه کشاورز وارد
شيرخوارگاه داونتون ميشه؟

00:27:47.941 --> 00:27:51.570
با همه جور گذشته ي مردم بچه
. به فرزندي قبول ميکنند

00:27:51.620 --> 00:27:54.410
پس ميخواي اين کارو کني؟ -
به آقاي "درو" زنگ ميزنم امشب -

00:27:54.460 --> 00:27:57.490
"و وقتي رسيديم به ميدون "بلگريو
. ازش کمک ميخوام

00:27:57.539 --> 00:27:59.969
و همسرش چي؟ -
. بذار شوهرش بهش بگه -

00:28:00.019 --> 00:28:03.928
. اديث" و من فردا ميريم خونه"
از آقاي "درو" ميخوام که به ايستگاه بياد

00:28:03.978 --> 00:28:09.168
،و "مريگلد" رو با خودش ببره
. اون وقت درباره ي وضعيت "درو"ها با خانواده صحبت ميکنيم

00:28:09.218 --> 00:28:14.807
در آخر، "اديث" دختره رو در روز روشن
. به خونه مياره

00:28:14.857 --> 00:28:17.446
. داريم مغازه رو ميبنديم خانم ها

00:28:17.496 --> 00:28:19.416
. واقعا ممنونم

00:28:23.335 --> 00:28:25.655
. "و يکي براي شما آقاي "موزلي

00:28:27.295 --> 00:28:30.924
امروز بعدازظهر با بانو "مري" ميريم
. اما فقط يه شب ميمونيم

00:28:30.974 --> 00:28:34.083
. بهت از قبل نگفته بودن -
. ميدونم، اما يه چيزي پيش امده -

00:28:34.133 --> 00:28:38.003
. پس فکر کنم خونه رو ديدن فايده اي نداره -
. ايندفعه نه -

00:28:38.053 --> 00:28:40.642
. تا وقتي که آقاي "بروک" رفته بذارش کنار

00:28:40.692 --> 00:28:44.482
. اوه، يه دعوت از آقاي "ميسون"ـه -
چي؟ آقاي "ميسون" من؟ -

00:28:44.532 --> 00:28:48.561
آقاي "ميسون" تو. ميخواد فردا
. براي ناهار به خونه اش بريم

00:28:48.611 --> 00:28:50.611
. اگه بتونيم مرخصي بگيريم

00:28:51.930 --> 00:28:54.760
چرا تو هم نميري باهاشون؟
. مطمئنا بانو ناراحت نميشه

00:28:54.810 --> 00:28:59.719
تو چي کار داري؟ - وقتي بهت بدي -
. کردم جوابش رو با خوبي دادي

00:28:59.769 --> 00:29:02.919
. به خاطر همين فکر ميکنم حقته که بري -
. راست ميگه، برات خوبه -

00:29:02.969 --> 00:29:04.958
. اما منُ دعوت نکردن

00:29:05.008 --> 00:29:09.517
. آقاي "ميسون" خوشحال ميشه ببينتتون
اما آقاي "کارسون" ميذاره بريم؟

00:29:09.567 --> 00:29:12.237
. اوه، فکر ميکنم اگه من ازش بخوام بذاره

00:29:12.287 --> 00:29:14.797
. وقتي که يه ناهار بزرگ داريم خوشش نمياد

00:29:14.847 --> 00:29:18.916
. بذار من بهش بگم
. منم که بايد بيشتر بايد کار کنم

00:29:18.966 --> 00:29:22.635
همون طور که آقاي "بارو" گفتن
خانم "بکستر" هم ميتونه با ما بياد؟

00:29:22.685 --> 00:29:25.995
. خب، تا وقتي که به موقع برگرديد اشکالي نداره
. ميتونيد زودتر بريد

00:29:26.045 --> 00:29:29.234
"هنوز نميفهمم که چرا به آقاي "موزلي
. نامه داده

00:29:29.284 --> 00:29:32.634
شايد بهش گفته باشم که تو درس هات
. داره بهت کمک ميکنه

00:29:32.684 --> 00:29:34.683
. هر چند وقت يه بار براش مينويسم

00:29:46.601 --> 00:29:48.711
ميبينيش؟ -
. هنوز نه -

00:29:48.761 --> 00:29:52.070
. اوه خداي من. "مري"ـه

00:29:52.120 --> 00:29:56.080
چي؟ - آقاي "درو" هم هست. چي کار کنيم؟ -
. بسپارش به من -

00:29:57.120 --> 00:30:02.039
آقاي "درو". ميشه چمدون هاي مادرم
رو پايين بياريد؟

00:30:06.918 --> 00:30:10.827
. خواهرم "مري" تو ايستگاه ـست
. به ايستگاه بعد بريد و برگرديد

00:30:10.877 --> 00:30:12.877
. من هزينه اش رو ميدم

00:30:23.875 --> 00:30:27.235
. بيا اينجا. همينه
. بيا اينجا عزيزم، داريم بازي ميکنيم

00:30:35.353 --> 00:30:37.423
. پس پيداش کردي -
. بله -

00:30:37.473 --> 00:30:40.822
نميدونم چرا اينقدر شلوغش کرديد. فقط
. چند روز ميخواستم تو لندن تنها باشم

00:30:40.872 --> 00:30:43.702
. ميدونستم. منم گفتم همينجوريه
. چقدر الکي بزرگش کردن

00:30:43.752 --> 00:30:47.861
تو چرا اينجايي؟ - دارم سوار اولين -
. قطار لندن ميشم. چند دقيقه ديگه ميرسه

00:30:47.911 --> 00:30:50.901
کي برميگردي؟ -
. مطمئن نيستم. فردا فکر کنم -

00:30:50.951 --> 00:30:52.940
. شام جمعه رو يادت نره

00:30:52.990 --> 00:30:55.340
وظيفه داريم که از "ايزابل" در
. مقابل "لري گري" محافظت کنيم

00:30:55.390 --> 00:30:57.339
فکر نميکنم بخواد کاري کني، شما چي؟

00:30:57.389 --> 00:30:59.989
. خب، بهت خوش بگذره -
. مطمئنم که همينطوره -

00:31:06.028 --> 00:31:08.458
. نزديک بودا

00:31:10.307 --> 00:31:13.817
من پسر کوچکترت رو ديدم؟ يادم مياد
. بزرگه رو ديدم

00:31:13.867 --> 00:31:16.176
. فکر ميکنم ديديدت

00:31:16.226 --> 00:31:18.736
. بعد از عصبانيت اون دفعه اش

00:31:18.786 --> 00:31:22.175
اما "لري" "سيبل" رو دوست داشت و
. با مردي که دل "سيبل" رو برده بود نميتونست کنار بياد

00:31:22.225 --> 00:31:26.135
بيايد اميدوار گذشت سال ها
. بخشنده ترش کرده باشه

00:31:26.185 --> 00:31:29.014
مشتاق ديدارش هستم و فکر
ميکنم نبايد اشاره اي به

00:31:29.064 --> 00:31:31.294
. ملاقات قبلي کنيم -
. چقدر خوش شانسم که تورو دارم -

00:31:31.344 --> 00:31:34.933
. هردفعه که باهات صحبت ميکنم بهش پي ميبرم -
. چاپلوس -

00:31:34.983 --> 00:31:39.133
. بايد برم. جمعه ميبينمت
. نميتونم صبر کنم

00:31:39.183 --> 00:31:41.702
. خيلي ممنون بابت چاي دوست داشتني تون -
. خواهش ميکنم -

00:31:42.382 --> 00:31:44.382
. اسپرت" همراهي تون ميکنه"

00:31:50.901 --> 00:31:53.370
. اسپرت" هنوز افسرده به نظر مياد"

00:31:53.420 --> 00:31:57.259
متاسفانه نبرد با "دنکر" هنوز
. با پايان فاصله ي زيادي داره

00:31:59.659 --> 00:32:02.689
خوب شد که تنها شديم تا بتونيم
بهت بگم چقدر

00:32:02.739 --> 00:32:05.728
. از لطفت به "ديکي" ممنونم
. ميدونم مورد تائيدت نيست

00:32:05.778 --> 00:32:09.487
. که باعث بخشندگي بيشترت ميشه -
. ديگه براي بهم زدن ديره -

00:32:09.537 --> 00:32:11.687
شاهزاده "کوراگن" چطوره؟

00:32:11.737 --> 00:32:15.286
. چند وقتيه ازش بي خبرم
چطور؟

00:32:15.336 --> 00:32:18.766
ميخواستم بدون با امدن شاهزاده خانم
. ميخواي چيکار کني

00:32:18.816 --> 00:32:22.245
دعوتش ميکني اينجا؟ -
. خب، مطمئن نيستم -

00:32:22.295 --> 00:32:26.645
از اونجايي که "شريمپي" هنوز پيداش
. نکرده براي نقشه کشيدن وقت دارم

00:32:29.574 --> 00:32:32.764
ديگه چي شده "اسپرت؟

00:32:32.814 --> 00:32:36.843
. متاسفم که مزاحمتون ميشيم بانوي من
. مخصوصا وقتي که مهمون داريد

00:32:36.893 --> 00:32:39.562
متاسفانه بايد استعفام رو
. تقديم تون کنم

00:32:39.612 --> 00:32:44.162
همون قدري رنج بردم که هر کسي انتظار

00:32:44.212 --> 00:32:46.201
. داره در حين انجام وظيفه رنج ببينه

00:32:46.251 --> 00:32:48.241
. ديگه نميتونم تحمل کنم بانوي من

00:32:48.291 --> 00:32:51.011
. ديگه نميتونم

00:32:54.450 --> 00:32:57.000
. اسپرت هميشگي

00:32:57.050 --> 00:32:59.959
مثل يه دختر که زيباييش رو از
. دست ميده حساسه

00:33:00.009 --> 00:33:05.638
فکر نميکني جدي گفته باشه؟ -
. اگه داده باشه، خيلي بي سر صدا استعفا داده -

00:33:05.688 --> 00:33:08.398
. در عوض يه رزومه ي خوب ميخواد. نه. نه

00:33:08.448 --> 00:33:13.917
. فقط نمايش نارضايتي بود -
پس عصبانيتش رو ميبخشي؟ -

00:33:13.967 --> 00:33:18.046
هرکاري ميکنم تا مجبور نشم
. يه خدمتکار جديد پيدا کنم

00:33:33.283 --> 00:33:36.033
چرا امديم بيرون؟ -
. بيا و اينجا بايست -

00:33:36.083 --> 00:33:38.113
. نميفهمم
. ميفهمي -

00:33:38.163 --> 00:33:41.512
. هرکاري ميگم انجام بده و خواهي فهميد
. ببوسم

00:33:41.562 --> 00:33:44.002
چي؟ -
!ببوسم، همين حالا -

00:33:48.841 --> 00:33:51.190
. مري

00:33:51.240 --> 00:33:54.190
اينجا چيکار ميکني؟ -
نظرت درباره ي فيلم چي بود؟ -

00:33:54.240 --> 00:33:56.590
. نيازي نيست نمايش بازي کنيد

00:33:56.640 --> 00:33:59.709
اگه بهم گفته بودي که اجازه دارم
. کنار بکشم، کنار ميکشيدم

00:33:59.759 --> 00:34:03.068
. بدون اين بازي هاي احمقانه -
. اما بهت گفته بودم. زياد -

00:34:03.118 --> 00:34:06.708
. و نرفتي -
. خب، الان ميرم ديگه -

00:34:06.758 --> 00:34:10.227
ميدونم. و براي هردوتون آرزوي
. "خوشبختي دارم "توني

00:34:10.277 --> 00:34:13.747
جدا ميگم. - نميخوام هول تون -
کنم ام ميشه تمومش کنيم؟

00:34:13.797 --> 00:34:17.626
به قدر کافي "جان بريمور" برامون صحبت کرد
. و دارم از گرسنگي ميميرم

00:34:17.676 --> 00:34:20.516
. خداحافظ "مري". و موفق باشي

00:34:23.635 --> 00:34:25.465
خوشحالم که يه راه حل پيدا کرديم

00:34:25.515 --> 00:34:28.624
هرچند بايد خيلي وقت پيش
. به فکرش ميافتادم. - ميگفت لازم نيست

00:34:28.674 --> 00:34:32.264
. اما ميدونم که لازم بود. خنده داره
. يه جورايي ناراحتم

00:34:32.314 --> 00:34:35.063
. اما نه اونقدر که نظرم رو عوض کنم

00:34:35.113 --> 00:34:39.672
. ميدوني دختر خوبيه. بهم ميان -
. خوبه، خوشحالم -

00:34:40.912 --> 00:34:44.382
خب خالا چي؟
ما هم بريم شام بخوريم؟

00:34:44.432 --> 00:34:46.421
بريم. به خاطر اوقات خوبي
. که با هم داشتيم مينوشيم

00:34:46.471 --> 00:34:48.551
. و هرچيزي که آينده با خود به همراه بياره

00:34:49.391 --> 00:34:52.300
کي قراره بري لهستان؟ -
. دوشنبه سوار کشتي ميشم -

00:34:52.350 --> 00:34:55.140
پس سعي ميکنم تا اون موقع کارهام
. رو تموم کنم

00:34:55.190 --> 00:34:58.019
کي برميگردي؟ -
. اوه، چند ماه يا حتي يک سال -

00:34:58.069 --> 00:35:00.069
. تا اون موقع عروسي کردي

00:35:03.708 --> 00:35:05.708
بفرماييد. تموم شد؟

00:35:06.708 --> 00:35:09.937
ديزي" چقدر دوست داشتنيه که همچين"
. جايي براي آمدن داشته باشي

00:35:09.987 --> 00:35:14.857
. ديزي" قدمش روي چشم منه" -
. اخيرا زياد نيومدم -

00:35:14.906 --> 00:35:17.536
. سرت شلوغ بوده، ميدونم
. با کتاب هات

00:35:17.586 --> 00:35:20.456
. وقت ميگيره -
. فکر ميکنم بذارم کنار ديگه -

00:35:20.506 --> 00:35:22.015
. تا بتونم بيشتر سر بزنم

00:35:22.065 --> 00:35:26.415
فکر ميکنيد آقاي "ميسون" درسته که -
. درسش رو کنار بذاره؟ - اصلا و ابدا

00:35:26.465 --> 00:35:29.494
نميخوايد منُ بيشتر ببينيد؟ -
. ميدوني که ميخوام -

00:35:29.544 --> 00:35:32.973
. اما تحصيلات قدرته. اينُ فراموش نکن

00:35:33.023 --> 00:35:35.653
اگر فقط يکي دو سال وقت روي اون کتاب ها بذاري

00:35:35.703 --> 00:35:40.252
چيزي نيست که نتوني بهش دست -
. پيدا کني. - موافقم

00:35:40.302 --> 00:35:44.772
اون بيرون ميليون ها نفر هستن که
اگه تحصيل ميکردن

00:35:44.821 --> 00:35:47.611
. ميتونست کارهاي زيادي انجام بدن

00:35:47.661 --> 00:35:50.571
يکي شون هم من. اگه فرصتش
رو داشتم ميتونستم از زندگيم

00:35:50.621 --> 00:35:54.690
چيزي بسازم. - جوري حرف نزن -
. که انگار زندگيت بي ارزشه

00:35:54.740 --> 00:35:58.769
. اونم وقتي که من ميدونم ارزشمنده -
. فکر ميکنم سيستم بر عليه ماست -

00:35:58.819 --> 00:36:01.569
. افرداي که در قدرتن هميشه در قدرت ميمونن

00:36:01.619 --> 00:36:04.048
وقتي دولت از حذب کارگره چطور
ميتوني همچين حرفي بزني؟

00:36:04.098 --> 00:36:07.848
. شک دارم که يه سال دووم بيارن -
خب دفعه ي بعد که انتخاب شدن -

00:36:07.898 --> 00:36:09.887
بيشتر طول ميکشه، و به زودي

00:36:09.937 --> 00:36:12.537
. يه دولت کارگر ممکنه عادي به نظر برسه

00:36:13.617 --> 00:36:16.526
فکر ميکنيد بايد بهش بچسبم؟ -
. بله -

00:36:16.576 --> 00:36:19.686
و حالا بايد به اين فکر کنيم که
. سوار اتوبوس تون کنيم

00:36:19.736 --> 00:36:21.605
. بذاريد من اينارو ببرم -
. نه. نه -

00:36:21.655 --> 00:36:23.645
. من و "ديزي" ميزبان هستيم

00:36:23.695 --> 00:36:25.695
. ممنون -
. بسيار خب، ممنون -

00:36:33.173 --> 00:36:36.323
. از عروس بيوه اش دختر ساخته

00:36:36.373 --> 00:36:39.412
وقتي که از اتفاق هاي بد چيز
. خوبي درمياد خوشم مياد

00:36:41.772 --> 00:36:45.121
"به اين فکر کردي که به آقاي "بيتس
توضيح بدي چرا صحبت کردي؟

00:36:45.171 --> 00:36:47.161
. بهتر از همه درک ميکنه

00:36:47.211 --> 00:36:50.331
بدون غم و غصه ي من به اندازه ي
. کافي بدبختي داره

00:36:50.770 --> 00:36:54.000
بايد بريم. بايد براي مراسم
. خانم "کراولي" به موقع برگرديم

00:36:54.050 --> 00:36:56.400
آقاي "کارسون" ميگه دفعه ي قبلي که

00:36:56.450 --> 00:36:59.759
. پسر لرد "مرتون" به داونتون امد اتفاقي افتاده -
چي شده بود؟ -

00:36:59.809 --> 00:37:03.878
"آلفرد" بهم گفت اگه آقاي "برنسون"
اون قدر مست نبود که نتونه بايسته

00:37:03.928 --> 00:37:06.048
. روي ميز به جون همديگه مي افتادن

00:37:07.128 --> 00:37:10.607
و اون وقت من فکر ميکنم کار کردن تو
. خونه ي بزرگ خسته کننده است

00:37:11.847 --> 00:37:13.847
. راه بيافت

00:37:17.106 --> 00:37:19.176
آقا و خانم "درو" واقعا ميخوان قبولش کني؟

00:37:19.226 --> 00:37:22.015
يا اينجوري ميخوان تا وقتي که بتونن
پسش بگيرن اينجا نگه اش دارن؟

00:37:22.065 --> 00:37:25.375
فکر نميکنم. واقعا نميتونن از پس
. يه بچه ي ديگه بربيان

00:37:25.425 --> 00:37:28.694
و قوم خويش نزديک تري نداره؟ -
. ظاهرا نه -

00:37:28.744 --> 00:37:31.374
. به خاطر همين قبولش کرده بودن

00:37:31.424 --> 00:37:34.373
... چي گفت؟ حامله است؟ به خاطر اينکه

00:37:34.423 --> 00:37:37.893
. نميدونم چطور همچين اتفاقي افتاده -
. نه... اين نيست -

00:37:37.943 --> 00:37:40.612
. سرطان داره. بيچاره

00:37:40.662 --> 00:37:44.492
. اوه نه. از اين کلمه چقدر متنفرم

00:37:44.542 --> 00:37:46.531
. گفتش ديگه زياد طول نميکشه

00:37:46.581 --> 00:37:51.290
گفتش ميتونه اونجا خلاصش کنه اما
. نتونستم اجازه همچين کاري بدم

00:37:51.340 --> 00:37:54.250
. اوه بابا، واقعا متاسفم

00:37:54.300 --> 00:37:56.370
. البته، چقدر من احمقم

00:37:56.420 --> 00:37:59.129
احتمالا اصلا منُ نميشناسه، به جز
دستي که بهش غذا ميده

00:37:59.179 --> 00:38:01.049
... اما با اين حال

00:38:01.099 --> 00:38:04.008
. همين جا نگه اش ميداريم
. جاش اينجاست

00:38:04.058 --> 00:38:06.088
. ميدونه که به خونه برگشته

00:38:06.138 --> 00:38:10.927
فکر کنم نميتونيم اين مهماني
. هولناک رو کنسل کنيم

00:38:10.977 --> 00:38:13.887
. فکر نکنم. پسرهاي "ديکي" از لندن امدن

00:38:13.937 --> 00:38:17.646
. و "آتيکس" هم تو همون قطاره -
. نه، البته که نميتونيم کنسل کنيم -

00:38:17.696 --> 00:38:20.326
. درست فکر نميکردم -
چطوره که بگيم شما مريض هستيد؟ -

00:38:20.376 --> 00:38:23.805
من ميتونم مراقبش باشم. لازم -
. نيست به مهموني بيام. - فکر کنم بايد بياي

00:38:23.855 --> 00:38:26.734
تا سايه اتفاقي که دفعه ي قبل
. افتاد رو از بين ببري

00:38:29.334 --> 00:38:31.764
. من ازش خواستم تا زودتر بيارتشون

00:38:31.814 --> 00:38:34.203
. سلام بابايي -
. بيا پيش مامان عزيزم -

00:38:34.253 --> 00:38:35.973
. سلام عزيزم

00:38:37.933 --> 00:38:41.122
خب چه جوابي بدم بهشون؟

00:38:41.172 --> 00:38:45.001
. "جريان چيه؟ - دخترک خانواده ي "درو -

00:38:45.051 --> 00:38:48.001
. به نظر من ابلهانه است

00:38:48.051 --> 00:38:51.720
و به نظر من هم. اگه خواستي خودت
تشکيل خانواده بدي چي؟

00:38:51.770 --> 00:38:55.640
اما دوستش دارم. اگه به يه
پرورشگاه نفرت انگيز بفرستنش

00:38:55.690 --> 00:38:58.959
هيچ وقت خودم رو نميبخشم. - نميتوني -
بهشون پول بدي فقط؟

00:38:59.009 --> 00:39:01.209
. تا بتونن نگه اش دارن -
... فکر ميکنم -

00:39:02.209 --> 00:39:06.798
. خانم "درو" براش بيش از اندازه سخته
. مشکل فقط پول نيست

00:39:06.848 --> 00:39:10.247
. به نظر سخته -
واقعا؟ به اين دوتا نگاه کن؟ -

00:39:12.447 --> 00:39:14.437
پس، قبولش کنم؟

00:39:14.487 --> 00:39:16.686
بابا؟

00:39:20.525 --> 00:39:23.395
. هرچي مادرت بگه -
... خب -

00:39:23.445 --> 00:39:25.955
فکر ميکنم بايد "مريگلد" کوچولو
. رو به خونه بياريم

00:39:26.005 --> 00:39:28.004
واقعا عزيزم؟

00:39:31.764 --> 00:39:34.163
. خب، پس فکر کنم تصويب شد

00:39:40.042 --> 00:39:43.552
همه مهمون ها امدن؟

00:39:43.602 --> 00:39:47.831
فکر کنم. - بايد به -
. خانم "پاتمور" بگم که زياد طو نميکشه

00:39:47.881 --> 00:39:49.751
اينا چي ان؟

00:39:49.801 --> 00:39:53.230
آقاي "کارسون" به اين فکر افتاده
که شايد باهمديگه يه خونه به عنوان

00:39:53.280 --> 00:39:57.909
سرمايه گذاري بخريم و به عنوان مهمون خونه
. ازش استفاده کنيم يا اجاره اش بديم

00:39:57.959 --> 00:39:59.949
. چقدر عجيب

00:39:59.999 --> 00:40:02.468
آقاي "بيتس" هم درباره ي همين
. باهام صحبت ميکرد

00:40:02.518 --> 00:40:05.828
فکر کنم همه مون داريم کم کم
درباره ي يه آينده ي متفاوت فکر ميکنيم

00:40:05.878 --> 00:40:08.238
. چه بخوايم و چه نخوايم

00:40:09.357 --> 00:40:12.787
. اون روز آقاي "درو" تو ايستگاه بود

00:40:12.837 --> 00:40:15.786
وقتي من و بانو "مري" منتظر قطار
. لندن بوديم

00:40:15.836 --> 00:40:20.545
. اوه بله. - بعدش بانو و بانو "اديث" امدن -

00:40:20.595 --> 00:40:24.105
. و داخل کابين شون شد
. کمک کرد تا چمدون هاشون رو دربيارن

00:40:24.155 --> 00:40:26.674
. اما بعدش همون جا موند -
تو درجه يک؟ -

00:40:28.194 --> 00:40:30.624
. حتما خرج زيادي براش برداشته

00:40:30.674 --> 00:40:34.663
وقتي که قطار راه افتاد، فکر کردم براي
. يه لحظه با يه بچه ديدمش

00:40:34.713 --> 00:40:39.502
. ممکنه که اشتباه کرده باشم -
آنا" نبايد خودت رو وارد اين" -

00:40:39.552 --> 00:40:41.262
. جور مسائل کني

00:40:41.312 --> 00:40:45.621
. جاي بچه امنه و بچه رو دوست دارن

00:40:45.671 --> 00:40:47.791
. اين تمام چيزيه که لازمه بدونيم

00:40:53.110 --> 00:40:56.619
. نقشه ي "اديث" رو شنيدم
. چقدر مهربونه اين دختر

00:40:56.669 --> 00:40:58.939
. اگه از من ميپرسي، ميگم حماقته

00:40:58.989 --> 00:41:02.059
. کورا" به نظر راضيه" -
چي شده؟ -

00:41:02.109 --> 00:41:06.298
اديث" يه بچه ي يتيم رو قبول کرده"
. و اينجا بهش جا داده

00:41:06.348 --> 00:41:09.697
فکر ميکنم يه بچه يتيم مسئوليت
ناخوشايندي براي

00:41:09.747 --> 00:41:11.137
. يه بانوي مجرده

00:41:11.187 --> 00:41:13.667
منظورتون اينکه يه مرد
ممکنه بچه رو قبول نکنه؟

00:41:15.026 --> 00:41:16.666
. خب، من که قبول نميکنم

00:41:18.066 --> 00:41:22.175
رز" درباره ي آقاي "آلدريج" به مادرت گفتي؟"
. بله -

00:41:22.225 --> 00:41:27.014
و تائيد کرده؟ -
. مايوس نباشيد عمه "وايولت"، خواهش ميکنم -

00:41:27.064 --> 00:41:30.654
بهتون قول ميدم که ميدونيم تفاوت
. در دين موضوع خيلي مهميه

00:41:30.704 --> 00:41:35.133
کاملا درسته. مثلا چطوري ميخوايد -
بچه هاتون رو بزرگ کنيد؟ - بچه؟

00:41:35.183 --> 00:41:38.892
. کي همچين اتفاقي افتاد -
. فرض کنيد -

00:41:38.942 --> 00:41:41.652
حقيقت اينکه بيشتر ازدواج هايي
که شکست ميخورن

00:41:41.702 --> 00:41:44.092
. به خاطر همچين دليل هايي هست

00:41:44.142 --> 00:41:48.731
. يک تفاوت ناسازگار -
. يا شايد فقط باهمديگه کنار نميان -

00:41:48.781 --> 00:41:51.410
. نه، من با "لري" موافقم
. معمولا بيشتر از چيزهاست

00:41:51.460 --> 00:41:55.050
،ممکنه تفاوت در باورها باشه
يا تفاوت مليتي

00:41:55.100 --> 00:41:57.089
. يا حتي اختلاف سني زياد

00:41:57.139 --> 00:41:59.889
در آخر، نميتونن ريخت همديگه
. رو تحمل کنن

00:41:59.939 --> 00:42:03.608
. نميدونم به کجا ميخواي برسي -
. قصد داريد با خانم "کراولي" ازدواج کني -

00:42:03.658 --> 00:42:07.528
خانم خيلي خوبي به نظر ميان و
. براي هردوتون آرزوي خوشبختي دارم

00:42:07.578 --> 00:42:08.967
. ممنون

00:42:09.017 --> 00:42:13.807
اما اين باعث نميشه که اختلاف
بزرگ طبقاتي

00:42:13.857 --> 00:42:16.246
و سابقه تون رو که باعث
. خراب کردنتون ميشه رو فراموش کنم

00:42:16.296 --> 00:42:19.926
چي گفتي؟ - فقط اينکه -
خانم "کراولي"، يه خانم محترم از طبقه ي متوسط هستند

00:42:19.976 --> 00:42:23.445
که بدون حق تولد يا ثروت هنگفتي قراره
همسر يکي

00:42:23.495 --> 00:42:25.695
. از رهبران شهرستان بشن

00:42:26.694 --> 00:42:28.684
تواناييش رو داره؟

00:42:28.734 --> 00:42:32.363
يا شکست اجتناب ناپذيرش باعث
بدبختي هردوشون ميشه؟

00:42:32.413 --> 00:42:35.803
ميدوني که خانم "کراولي" مادر داماد
خدابيامرزمه؟

00:42:35.853 --> 00:42:39.322
چه چيزي رو اثبات ميکنه؟
. همه يه پسرعمو/دخترعموي دور دارن که عجيب غريبه

00:42:39.372 --> 00:42:42.132
چطور جرات ميکني؟
ميشه بري "لري"؟

00:42:43.612 --> 00:42:46.201
بايد براي گستاخي دفعه ي قبلت
سر اين ميز

00:42:46.251 --> 00:42:49.841
بهونه مياوردم. فکر نميکنم که دوباره
بتونم

00:42:49.891 --> 00:42:52.760
. همچين کاري کنم -
ميدونم که انتخاب دامادها در اين خانواده -

00:42:52.810 --> 00:42:56.519
عجيب غريبه، همين الان يه راننده رو ارتقا
... بخشيديد و قرار يه جهود هم

00:42:56.569 --> 00:42:58.599
چرا گورت رو گم نميکني حرومزاده؟

00:42:58.649 --> 00:43:01.289
. و ناگهان با زبون بيگانه اي صحبت ميکنيم

00:43:04.528 --> 00:43:08.237
. خب، اگه همچين حسي داريد

00:43:08.287 --> 00:43:12.087
من کلام "تام" رو تائيد نميکنم اما
. مطمئنا همه مون همچين احساسي ميکنيم

00:43:14.486 --> 00:43:17.566
. پس بانو "گرنتام" خداحافظ

00:43:19.366 --> 00:43:21.565
. و ممنون بابت اين شب دوست داشتني

00:43:32.323 --> 00:43:34.323
فکر کرديد چي ميشه؟

00:43:35.763 --> 00:43:38.202
که با آغوش باز بهتون خوشامد ميگيم؟

00:43:42.282 --> 00:43:45.671
واقعا بهش همچين چيزي گفت؟ -
. آره، تو صورتش -

00:43:45.721 --> 00:43:49.391
. آقاي "موزلي" خواهش ميکنم -
. فکر ميکنم حق داشت بگه -

00:43:49.441 --> 00:43:52.990
ممکنه که حق داشته باشه اما اجازه
. نميدم جلوي خدمتکارها اينجوري صحبت کنيد

00:43:53.040 --> 00:43:56.070
. واقعا براي خانم "کراولي" ناراحتم
چرا اون بايد تحقير بشه؟

00:43:56.119 --> 00:43:59.229
. دارن زودتر ميرن -
. تعجبي نيست -

00:43:59.279 --> 00:44:03.148
آقاي "موزلي"، اين پايين چيکار
. ميکنيد؟ اميدوارم غيبت نکرده باشي

00:44:03.198 --> 00:44:05.998
. اوه، نه، نه، آقاي "کارسون"، نه

00:44:07.718 --> 00:44:09.707
. خداي من، عجب شبي

00:44:09.757 --> 00:44:13.627
. به اين زودي فراموشش نميکنيم -
. بيا براي دو دليل به ياد بياريمش -

00:44:13.677 --> 00:44:17.106
. يک دليل خوب و يک دليل بد -
. دليل خوب چيه؟ - اميدوارم خوب باشه -

00:44:17.156 --> 00:44:20.825
گوش ميکنم. - ميدوني موضوع -
اينکه به فکر افتاد

00:44:20.875 --> 00:44:23.705
که به همين زودي بايد از -
. خودمون دفاع کنيم. - بله

00:44:23.755 --> 00:44:28.544
. بياي يه دليل خوب براش داشته باشيم
. البته اگه تو هم موافقي

00:44:28.594 --> 00:44:31.464
. تا وقتي که درست نگي بهت جواب نميدم

00:44:31.514 --> 00:44:34.303
بايد زانو بزنم؟ -
. البته -

00:44:34.353 --> 00:44:36.663
. اما مجبور نيستي مدت زيادي زانو بزني

00:44:36.713 --> 00:44:40.272
... رز، رز عزيزم

00:44:40.992 --> 00:44:43.662
با من ازدواج ميکني؟

00:44:43.712 --> 00:44:45.701
. ميتوني الان بلند شي -
. زودباش -

00:44:45.751 --> 00:44:50.180
بايد جدي باشيم. حقيقت اينکه
. مدت زيادي نيست که همديگه رو ميشناسيم

00:44:50.230 --> 00:44:54.660
. و حق دارن. مشکل هايي خواهيم داشت -
اون جور که من ميبينم -

00:44:54.710 --> 00:44:57.299
. هردو ميدونيم آخرش باهمديگه عروسي ميکنيم

00:44:57.349 --> 00:44:59.339
. ميدونيم ماله همديگه هستيم -
. آره -

00:44:59.389 --> 00:45:03.058
. فکر کنم هستيم -
. همينُ ميخواستم بشنوم -

00:45:03.108 --> 00:45:04.618
فردا تلفن ميکنم

00:45:04.668 --> 00:45:08.067
و مشخص ميکنيم کِي به کي
. بگيم و کي بگه بهشون. - اوه عزيزم

00:45:19.706 --> 00:45:23.375
. تو ماشين منتظر ميمونم
. هرچقدر خواستي وقت داري

00:45:23.425 --> 00:45:26.544
. يه روزي به امروز ميخنديم -
. هرچي زودتر بهتر -

00:45:28.104 --> 00:45:30.104
. شب بخير -
. شب بخير -

00:45:31.104 --> 00:45:34.773
. بگو که نظرت رو عوض نکردي -
،نميتونم امشب درباره اش صحبت کنم -

00:45:34.823 --> 00:45:36.893
. و نه در آينده ي کوتاه

00:45:36.943 --> 00:45:39.212
و فکر ميکنم "رز" و اون مرد جوون

00:45:39.262 --> 00:45:41.932
. توجه ي همه رو از عروسي ما جلب ميکنن

00:45:41.982 --> 00:45:44.411
. خواهش ميکنم همچين حرفي نزن -
!بابا -

00:45:44.461 --> 00:45:46.931
لري" از وقتي که از سر ميز پاشده"
. تو ماشين نشسته

00:45:46.981 --> 00:45:50.610
. دارم ميام -
. "شب بخير خانم "کراولي -

00:45:50.660 --> 00:45:52.700
. شب بخير

00:45:56.139 --> 00:45:59.209
. لري" رو سرزنش نکن"
به مادرش نزديک بوده

00:45:59.259 --> 00:46:02.008
. و از فکر جايگزين کردنش متنفره
. هردو متنفرن

00:46:02.058 --> 00:46:04.048
. نيازي نيست يادم بندازي

00:46:04.098 --> 00:46:07.338
هرجور که ممکن بود پسرها
. از مادرشون مراقبت ميکردن

00:46:20.695 --> 00:46:23.245
. امشب تو اتاق لباس هام ميخوابم

00:46:23.295 --> 00:46:25.884
عصباني نيستم. فقط ميخوام
. پيشم باشه

00:46:25.934 --> 00:46:27.924
. اينجا بمون

00:46:27.974 --> 00:46:31.923
موضوع اينکه، تقريبا مطمئنم که
تا صبح دووم نمياره

00:46:31.973 --> 00:46:34.053
. و نميخوام بترسه

00:46:35.333 --> 00:46:37.323
. پس اينجا بخوابونش

00:46:37.373 --> 00:46:40.812
اون وقت ميدونه کسي که
. خيلي دوستش داره پيشش خوابيده

00:46:44.691 --> 00:46:48.731
دو نفر که همديگه و اون رو
. خيلي دوست دارن

00:46:50.850 --> 00:46:53.490
اميدوارم وقتي نوبت منم شد همين
. رو بگم

00:47:01.928 --> 00:47:05.158
عشق ممکنه همه چيز رو فتح نکنه
. اما چيزهاي زيادي رو فتح ميکنه

00:47:05.208 --> 00:47:09.317
مامان، بابا ميشه مثل يه زوج خوشبخت باشيد؟ -
اون وقت دروغ نميشه؟ -

00:47:09.367 --> 00:47:12.677
. ميتونستم تو لندن کار پيدا کنم -
. ميدونم که ميتونم. - مطمئن که ميتوني

00:47:12.727 --> 00:47:15.636
. من و تو خاطره هايي داريم

00:47:15.686 --> 00:47:18.196
احساس ميکنم خانواده داره از
. "هم ميپاشه "کارسون

00:47:18.246 --> 00:47:21.915
داره سعي ميکنه زور بگه و بهتره که
. سر راهش نباشي

00:47:21.916 --> 00:47:32.674
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.