WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.557 --> 00:00:39.237
. اونا رو مستقيما بذار تو واگن

00:00:43.518 --> 00:00:45.589
. "فهرست اموال، آقاي "کارسون

00:00:45.639 --> 00:00:47.800
. اوه، ممنون

00:00:54.162 --> 00:00:57.763
. "خانم "هيوز -
. "اوه، ممنون آقاي "بارو -

00:01:00.964 --> 00:01:02.953
چطور ميتونيم ببريمش به لندن؟

00:01:03.004 --> 00:01:05.874
نگران نباش. کلي وقت براي
. درست کردنشون خواهيم داشت

00:01:05.924 --> 00:01:08.634
. بايد بگم که يه هنرمند واقعي هستي

00:01:08.685 --> 00:01:11.036
. خب، "ديزي" هم به اندازه‌ي من روش کار کرده

00:01:11.086 --> 00:01:15.317
حالا، چقدر بايد ببريم و وقتي
رسيديم اونجا چي ميتونيم بخريم؟

00:01:15.367 --> 00:01:17.998
خوشبختانه ميتونم بهتون بگم که بيشتر
... چيزهايي که تو ريپون ميشه خريد

00:01:18.047 --> 00:01:20.358
. تو لندن هم در دسترس هستن

00:01:20.408 --> 00:01:22.278
ميدونم، اما نميشه خيلي بهشون اعتماد کرد، ميشه؟

00:01:22.329 --> 00:01:24.050
. خب، تو بهشون اعتماد نميکني

00:01:25.050 --> 00:01:28.561
اون براي چي داره مياد لندن؟
مگه براي خانم "بيوتز" جايگزين انتخاب نکردن؟

00:01:28.610 --> 00:01:30.440
. اوه، نه، نه، هيچوقت انتخاب نميکنن

00:01:30.491 --> 00:01:34.682
در آينده، هيچ خانه‌دارِ دائمي‌اي
. تو خونه‌ي "گرنتام"ها کار نميکنه

00:01:34.732 --> 00:01:36.963
. يه صدايِ شيپورِ ديگه در سِير زمان

00:01:37.013 --> 00:01:40.363
. اوه، خيلي قشنگ ـه

00:01:40.414 --> 00:01:43.165
به نظرتون يه کم از مُد افتاده نيست؟ -
!نه -

00:01:43.214 --> 00:01:47.095
. خيلي شيک ـه -
ميشه با کلاه بپوشيش ببينيم؟ -

00:01:54.218 --> 00:01:56.128
براي رفتن به لندن خيلي هيجان زده‌اي؟ -
. بله -

00:01:56.179 --> 00:02:00.049
آقاي "بيتس" و من بايد يه سر به خونه‌مون
. ميزديم، زمان بندي از اين بهتر نميشد

00:02:00.100 --> 00:02:04.451
. متاسفم "سوزان" اينجا نيست تا اينا رو ببينه -
. خيلي به لباس‌ها علاقه نداره -

00:02:04.500 --> 00:02:07.811
،هنوز نميفهمم چرا همونطور که خودشون گفته بودن
. دو ماه پيش نيومدن

00:02:07.862 --> 00:02:11.652
چطور ميتونستن؟ حکومت تاريخِ تحويل
. رو تغيير دادن. کاري نميتونستن بکنن

00:02:11.702 --> 00:02:14.132
اگه دختر من داشت عروسي ميکرد
. من در هر صورت برميگشتم

00:02:14.183 --> 00:02:16.573
پس بهت پيشنهاد نميکنم که يه
. شغل سياسي انتخاب کني

00:02:16.624 --> 00:02:18.814
قبل از ما ميرسن اونجا؟ -
نه -

00:02:18.865 --> 00:02:21.175
. شب رو تو ساوتهمپتون ميگذرونن

00:02:21.225 --> 00:02:23.495
. همه‌مون در يه روز به کليساي "سنت جيمز" ميرسيم

00:02:23.545 --> 00:02:25.736
و بايد تظاهر کنيم که اونا يه زوج خوشبخت هستن؟

00:02:25.786 --> 00:02:28.577
. بله، بهتره که اين کارُ بکنيم -
چرا روز به اون خوبي رو خراب کنيم؟ -

00:02:28.627 --> 00:02:31.137
. کاملا موافقم -
. متاسفم که نميشه اينجا برگزارش کرد -

00:02:31.187 --> 00:02:34.378
... فکر نميکنم يه عروسي تو دفترِ ثبت اسناد و تو يه کليسا

00:02:34.429 --> 00:02:35.978
... چيزي باشه که بخش، انتظارش رو داره

00:02:36.029 --> 00:02:39.459
. و لندن براي "سوزان" و "شريمپي" بهترـه

00:02:39.510 --> 00:02:43.500
. من يه مراسم تو کنيسه هم ميخوام
تو ريپون ميشه يه کنيسه پيدا کرد؟|

00:02:43.551 --> 00:02:46.462
. به خاطر اينکه نميذاري هيچ چيز نگرانت کنه تحسينت ميکنم

00:02:46.512 --> 00:02:48.862
. اينطوري براي لرد "سيندربي" راحت‌تر ميشه

00:02:48.913 --> 00:02:52.063
"اوه، مطمئن نيستم لرد "سيندربي
. لياقت نگراني تو رو داشته باشه

00:02:52.114 --> 00:02:54.984
. اتيکس" اونُ دوست داره و من هم "اتيکس" رو دوست دارم"

00:02:55.034 --> 00:02:59.224
،عشق شايد بر همه غلبه نکنه
. اما ميتونه بر خيلي ها غلبه کنه

00:03:01.316 --> 00:03:04.146
... از روبه‌رويي بانو با اون خائن نگران بودم

00:03:04.197 --> 00:03:08.387
اما خانم "اوبرايان" خودش رو به
. استخدام همسرِ جديدِ فرماندار در اورده

00:03:08.438 --> 00:03:12.589
... عاديه، اما شنيدم هيچکدومِ اونا خدمتکار ندارن

00:03:12.639 --> 00:03:15.590
. که براي يه مارکي و همسرش عجيبه|

00:03:15.640 --> 00:03:19.871
فکر کنم حتي دو تا سکه هم ندارن که به هم
. بمالونن. همه‌ي پولشون رو از دست دادن

00:03:19.921 --> 00:03:22.831
. پس ميليونر بودن "سيندربي" ها خيالي بيش نيست

00:03:22.882 --> 00:03:27.233
. بانو "فلينت شر" سخاوتمندترين آدم روي زمين نيست

00:03:27.283 --> 00:03:28.672
. نه -
... اما -

00:03:28.723 --> 00:03:33.034
مج" ميگه لرد "سيندربي" هم" -
. خيلي موافق اين عروسي نيست
. اينطور به نظر مياد -

00:03:33.084 --> 00:03:35.595
. در هر دو طرف عدم تحمل موج ميزنه

00:03:35.646 --> 00:03:38.836
"من نگران اينم که فقط بايد با آقاي "بارو
. و آقاي "موزلي" اونجا رو اداره کنم

00:03:38.886 --> 00:03:41.876
فکر ميکني کم باشيم؟ -
تو اينطور فکر نميکني؟ -

00:03:41.927 --> 00:03:45.357
نميشه يه پادوِ اضافي قرض بگيريم؟ -
. نميدونم -

00:03:45.408 --> 00:03:48.359
. قرض گرفتنِ پادو به نظرم خيلي قديمي شده

00:03:48.409 --> 00:03:49.999
!حتي براي من

00:03:50.049 --> 00:03:52.599
. پس يکي رو براي يه هفته استخدام کن
. خيلي خرج نداره

00:03:52.650 --> 00:03:57.801
و اين، نمايشِ بزرگ‌مون رو تکميل ميکنه، نه؟ -
. "نمايش بزرگ تموم شده آقاي "کارسون -

00:03:57.851 --> 00:04:00.412
ما فقط داريم سعي ميکنيم به بهترين
. شکل کارهامون رو انجام بديم

00:04:01.612 --> 00:04:03.002
. نوبت منه

00:04:06.974 --> 00:04:08.324
اگه پدرم منُ ميديد چي ميگفت؟

00:04:08.374 --> 00:04:12.285
. که داري رابطه‌ي دوستانه‌ي خوبي رو با نوه‌ات ميسازي

00:04:12.336 --> 00:04:16.486
. نه عزيزم. رفتي روي مار، بايد برگردي اونجا

00:04:16.537 --> 00:04:17.847
!نه

00:04:17.897 --> 00:04:20.127
. اينقدر بدجنس نباش
. بذار همونجايي که هست بمونه

00:04:20.177 --> 00:04:23.887
. اگه بهش ياد نديم چطور ببازه، بعدا به نفعش تموم نميشه

00:04:23.938 --> 00:04:25.648
. زود باش گريه کن عزيزم

00:04:25.699 --> 00:04:28.689
. يه کاري کن "دانک" عذاب وجدان پيدا کنه -
!"بهم نگو "دانک -

00:04:28.740 --> 00:04:31.330
!"اوه، زود باش "دانک
. نوبت توـه

00:04:31.381 --> 00:04:35.811
اون چيه؟ -
. از طرف پسرعموم تو بوستون اومده -

00:04:35.862 --> 00:04:39.492
تو کارِ فروشِ ماشينه، اما ميخواد
. ماشين آلاتِ کشاورزي بسازه

00:04:39.542 --> 00:04:41.652
. خب، تو که در هر دو زمينه اطلاعات داري

00:04:41.703 --> 00:04:43.893
. دقيقا. ميخواد بهش ملحق بشم

00:04:43.944 --> 00:04:46.254
اوه، ميخواد اينجا يه شعبه بزنه؟

00:04:46.305 --> 00:04:49.816
. نه. ازم خواسته برم "ماساچوست" پيش خودش

00:04:49.865 --> 00:04:53.016
. به عنوان شريکش -
. اوه، فهميدم -

00:04:53.066 --> 00:04:57.857
اوضاعت با لرد "سيندربي" چطوره؟ -
. فکر کنم داره آرزو ميکنه که من نظرم رو عوض کنم -

00:04:57.907 --> 00:04:59.617
... با وجود همچين پدري

00:04:59.668 --> 00:05:01.858
. آدم فکر ميکنه "اتيکس" بايد يه اسم يهودي‌تر ميداشت

00:05:01.909 --> 00:05:04.339
... اسم واقعيش "افريم اتيکس"ـه

00:05:04.390 --> 00:05:07.180
"اما مادرش وقتي بچه بود "اتيکس
. صداش ميکرد و همين اسم باهاش موند

00:05:07.230 --> 00:05:08.540
. اون طرف توـه

00:05:08.590 --> 00:05:11.821
... آره، اما نه به خاطر اينکه فکر ميکنه اين موضوع بي‌اهميته

00:05:11.872 --> 00:05:14.942
. فقط به خاطر اينکه فکر ميکنه خوشحاليِ پسرش مهم‌ترـه

00:05:14.992 --> 00:05:16.221
!ممنون

00:05:16.272 --> 00:05:18.343
. خوشم اومد

00:05:18.394 --> 00:05:22.344
آقا و خانم "بيتس". ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟

00:05:22.394 --> 00:05:25.224
. گروهبان "ويليس" امروز باهام تماس گرفت

00:05:25.275 --> 00:05:28.265
. آقاي "واينر" برگشته اينجا و صبح ميخواد بياد اينجا

00:05:28.316 --> 00:05:30.476
براي ديدن من؟ -
. براي ديدن هر دوي شما -

00:05:32.197 --> 00:05:33.627
متوجه نميشم، چرا؟

00:05:33.677 --> 00:05:36.148
. فقط ميتونم بگم وقتي بياد معلوم ميشه

00:05:36.198 --> 00:05:38.228
. اميدوار بوديم اين قضيه ديگه تموم شده باشه

00:05:38.279 --> 00:05:41.159
. من هم همينطور آقاي "بيتس"، من هم همينطور

00:05:50.562 --> 00:05:52.312
. من ميرم بالا

00:05:52.363 --> 00:05:53.833
. شب بخير

00:05:53.883 --> 00:05:57.163
. من ميرم به بچه‌ها سر ميزنم، تو ديگه نميخواد بري

00:05:59.565 --> 00:06:01.355
. خيلي هيجان زده‌ست

00:06:01.405 --> 00:06:04.195
چرا بايد يه جوري رفتار کنه که انگار اون
بوده که مادر بودن رو اختراع کرده؟

00:06:04.245 --> 00:06:05.475
. منم ميرم بخوابم

00:06:05.526 --> 00:06:08.317
قبل از اينکه بريد، درباره‌ي کارِ روستا فکر کرديد؟

00:06:08.367 --> 00:06:11.837
اون خونه‌ها در شرايط بدي هستن و اگه ميخوايم
. جايگزينشون کنيم بايد زودتر دست به کار بشيم

00:06:11.888 --> 00:06:15.119
ميدونم، ميدونم، اما پولش رو از کجا گير بياريم؟

00:06:15.169 --> 00:06:18.490
بيايد وقتي رفتيم لندن بهش فکر کنيم
. و يه تصميم نهايي بگيريم

00:06:27.972 --> 00:06:31.082
حقيقت داره که بازرسِ لندني قراره فردا دوباره بياد؟

00:06:31.133 --> 00:06:32.492
از کجا ميدونستي؟

00:06:35.294 --> 00:06:40.406
يادتون باشه که کاملا حاضرم قسم
. بخورم که اون بليط کامل بود

00:06:40.456 --> 00:06:43.696
. بانو دارن ميرن که بخوابن -
. باشه، ممنون -

00:06:50.098 --> 00:06:53.498
. اميدوارم خانم "بکستر" تنها مانعِ بين ما و يه دردسر نباشه

00:06:55.579 --> 00:06:59.290
،اين دفعه ميخوام از لندن استفاده کنم
... چون هميشه تصميم ميگيرم

00:06:59.340 --> 00:07:02.371
. برم تئاترها و گالري‌ها و موزه‌ها رو ببينم

00:07:02.421 --> 00:07:05.052
. بعد برميگردم خونه و هيچکدوم از اون کارها رو هم نميکنم

00:07:05.102 --> 00:07:06.331
. منم باهات ميام

00:07:07.743 --> 00:07:11.333
. با هم ميريم -
. روت حساب ميکنم -

00:07:11.384 --> 00:07:15.615
. آه، تاريخِ پرده برداري -
از بناي يادبود؟ کي ـه؟ -

00:07:15.665 --> 00:07:18.855
. 25ـم، درست بعد از عروسي

00:07:18.906 --> 00:07:21.857
،همگي توجه کنيد، ساعت دوازدهِ روز 25ـم
... قراره از بناي يادبودِ جنگ در روستا

00:07:21.907 --> 00:07:23.616
. پرده برداري کنيم

00:07:23.667 --> 00:07:25.697
. دوست دارم تمام اعضاي خونه تو اون مراسم حاضر باشن

00:07:27.028 --> 00:07:29.499
. "اميدوارم با نيومدن من مخالفت نکنيد آقاي "کارسون

00:07:29.549 --> 00:07:32.819
. اوه؟ جاتون خالي خواهد بود

00:07:32.869 --> 00:07:37.100
. نميخوام دوباره بحثش رو پيش بيارم، اما خيلي دردناکه

00:07:37.151 --> 00:07:39.581
. آقاي "کارسون" درک ميکنه

00:07:39.632 --> 00:07:40.992
. بله، به نظر مياد اينطور باشه

00:07:42.032 --> 00:07:43.422
. زنِ بيچاره

00:07:43.473 --> 00:07:46.713
. شنيدي که چي گفت
. بيا ديگه درباره‌اش بحث نکنيم

00:07:50.514 --> 00:07:54.545
تموم شد بانوي من؟ -
. "آره، ممنون "دنکر -

00:07:54.596 --> 00:07:56.025
کي دم در بود؟

00:07:56.076 --> 00:07:58.547
. يه آقايي به اسم شاهزاده "کوراگين"، بانوي من

00:07:58.596 --> 00:08:00.597
. تو اتاق پذيرايي تشريف دارن

00:08:01.598 --> 00:08:04.428
. بهشون گفتم که شما پايين نيستيد، اما گفتن صبر ميکنن

00:08:04.479 --> 00:08:06.749
. خيلي اصرار کردن -
... آره، من -

00:08:06.799 --> 00:08:10.550
. فکر نکنم چيزي که ديشب انتخاب کردم رو بپوشم

00:08:10.600 --> 00:08:14.150
،من هم فکر ميکردم همچين تصميمي بگيريد
. به خاطر همين لباس بنفش‌تون رو آماده کردم

00:08:14.201 --> 00:08:16.431
. به رنگ و روي شما خيلي مياد

00:08:16.482 --> 00:08:20.153
شاهزاده فقط يه دوست قديميه
. دنکر"، نه چيزي بيشتر"

00:08:20.203 --> 00:08:24.233
اوه، مطمئنم بانوي من، اما ضرر نداره
که آدم در بهترين حالتش باشه، داره؟

00:08:24.284 --> 00:08:26.404
. نه، فکر نميکنم داشته باشه

00:08:31.206 --> 00:08:35.957
،براي تمامِ هنگ‌ها، نماينده نياز داريم
... و يه گروهِ نوازنده هم نياز داريم

00:08:36.006 --> 00:08:38.276
. اما فکر کنم ميتونم بگم تمام اينها تحت کنترل هستن

00:08:38.327 --> 00:08:40.527
. همينطوره سرورم

00:08:42.329 --> 00:08:46.079
. اوه، ميخوام پدرِ "ويليام ميسون" يه جاي خوب داشته باشه

00:08:46.129 --> 00:08:49.520
. ويليام" اين خونه رو ترک کرد تا جونش رو براي کشورش بده"

00:08:49.571 --> 00:08:52.841
. ميتونم عميقا اينُ حس کنم -
. همه‌ي ما حس ميکنيم سرورم -

00:08:52.892 --> 00:08:55.402
ميتوني به کارکنان هم خبر بدي؟ -
. قبلا گفتم -

00:08:55.452 --> 00:08:57.162
. حتما تعداد زيادي حاضر ميشن

00:08:57.213 --> 00:09:00.963
. خانم "پاتمور" خواست که عذرش رو بپذيريد، اما قابل درک ـه

00:09:01.013 --> 00:09:03.043
. خيلي متاسفم، اما تعجب نميکنم

00:09:03.094 --> 00:09:04.494
. سرورم

00:09:06.655 --> 00:09:10.726
. نميدونم منظورتون از "آخرين شانس‌مون" چيه

00:09:10.776 --> 00:09:15.087
هر شانسي که داشتيم رو خيلي سال
. پيش پشت سر گذاشتيم

00:09:15.138 --> 00:09:18.048
. من قبول ندارم -
و شاهزاده چي ميشه؟ -

00:09:18.098 --> 00:09:20.488
. هنوز پيداش نکردن

00:09:20.539 --> 00:09:23.529
. خيلي وقته که از همديگه جداييم

00:09:23.579 --> 00:09:26.490
داري درخواست طلاق ميدي؟

00:09:26.541 --> 00:09:28.420
چرا؟ بچه‌هاي بيشتري ميخواي؟

00:09:29.981 --> 00:09:32.662
. من ميخوام آخرين سال‌هاي زندگيم رو با تو بگذرونم

00:09:35.823 --> 00:09:38.213
. به عنوان يه دوست، يه عاشق

00:09:38.264 --> 00:09:42.425
. دنبال رسوايي نيستم، فقط عشق

00:09:43.906 --> 00:09:46.536
. سال‌هاي اخير خيلي بد گذشتن

00:09:46.586 --> 00:09:48.656
. نميخوام بقيه‌شون هم بد بگذرن

00:09:48.707 --> 00:09:50.497
نه

00:09:50.547 --> 00:09:52.427
... پس

00:09:53.508 --> 00:09:54.818
نظرت چيه؟

00:09:54.868 --> 00:10:00.779
ميخواي همينطوري بهت جواب بدم؟ -
. من احساسات خودم رو ميدونم، تو هم ميدوني -

00:10:00.830 --> 00:10:03.750
!الان نميتونم تصميم بگيرم

00:10:04.511 --> 00:10:06.541
. من تغيير نميکنم

00:10:06.592 --> 00:10:12.033
. سعي نکن ناسازگاري خودت رو، تقوا نشون بدي

00:10:15.914 --> 00:10:18.144
. يه کم پيشرفت داشتيم، بله

00:10:18.195 --> 00:10:21.946
به نظر مياد آقاي "گرين" اون آدمِ خوب و دوستانه‌اي
. که آقاي "کارسون" توصيف ميکردن نبوده

00:10:21.995 --> 00:10:26.986
. ظاهرا به چندين زن حمله کرده

00:10:27.037 --> 00:10:29.787
... تا قبل از الان، اونا ميترسيدن که بيان جلو

00:10:29.838 --> 00:10:33.028
. اما با يه ذره ترغيب و دلگرمي، بعضي‌هاشون به حرف اومدن

00:10:33.079 --> 00:10:35.030
. يه تصويري از رفتار آقاي "گرين" دستمون اومده

00:10:35.079 --> 00:10:37.110
!اما اينجا هيچ اتفاقي نيفتاد

00:10:37.159 --> 00:10:40.390
... قرباني‌هاش عموما زن‌هاي کوتاه و باريک اندام بودن

00:10:40.441 --> 00:10:42.271
. که خيلي کم يا اصلا ترغيبش نميکردن

00:10:42.322 --> 00:10:45.312
. چقدر ناخوش آيند -
. خيلي ناخوش آيند ـه -

00:10:45.362 --> 00:10:48.913
شما موافق نيستيد خانم "بيتس"؟ -
بله -

00:10:48.963 --> 00:10:51.714
يه سري خبر هم داريم که شايد
. خيال آقاي "بيتس" رو راحت‌تر بکنه

00:10:51.763 --> 00:10:54.514
. يه شاهدِ دوم هم پيدا شده

00:10:54.565 --> 00:10:58.195
شواهدش نشون ميده هر کسي
... که تو پياده رو با "گرين" درگير شده

00:10:58.245 --> 00:10:59.595
. کوتاه تر از اون بوده

00:10:59.646 --> 00:11:01.597
. "کوتاه تر از شما آقاي "بيتس

00:11:01.647 --> 00:11:04.767
شما چي فکر ميکنيد خانم "هيوز"؟ -
. من هيچي در اين مورد نميدونم -

00:11:10.329 --> 00:11:12.489
. همينجا تمومش ميکنيم

00:11:13.610 --> 00:11:17.760
،اگه نياز باشه خانم "بيتس" بياد لندن
ميشه ترتيبش رو بديد خانم "هيوز"؟

00:11:17.811 --> 00:11:20.561
همه‌ي ما هفته‌ي آينده براي
. عروسي بانو "رز" تو لندن هستيم

00:11:20.612 --> 00:11:24.202
ميتونيد ساعت دهِ روزِ سه شنبه بيايد اسکاتلند يارد؟

00:11:24.253 --> 00:11:28.214
. اگه اون بياد، منم باهاش ميام -
. هر طور مايليد. حالا ديگه خداحافظي ميکنم -

00:11:31.335 --> 00:11:34.006
قضيه چي بود؟

00:11:34.056 --> 00:11:36.246
... داره سعي ميکنه به زور از زير زبونت بکشه بيرون

00:11:36.296 --> 00:11:38.656
. اما بهتره که سر راهش قرار نگيري

00:11:42.418 --> 00:11:44.457
چي رو به زور بکشه بيرون؟

00:11:45.658 --> 00:11:47.728
. "بالا به شما نياز دارن آقاي "بيتس

00:11:54.340 --> 00:11:58.931
. آقاي "اوانز". لطف کرديد تشريف اورديد -
. باعث افتخارـه سرورم -

00:11:58.982 --> 00:12:02.052
. پدر شما خيلي سال براي سگ‌هاي ما سنگ تراشيد

00:12:02.103 --> 00:12:04.093
. خيلي خوشحالم که حاضريد کارش رو ادامه بديد

00:12:04.144 --> 00:12:06.815
. اينا کارهايي هستن که قبلا براتون انجام داديم

00:12:06.864 --> 00:12:11.495
اين کتاب براي سنگِ قبرِ حيوانات خانگي ـه؟
. يه دنياي موازي

00:12:11.545 --> 00:12:14.736
. نه سرورم. نمونه‌ي تمام کارهاي ما اون تو هست

00:12:14.786 --> 00:12:18.297
. اوه، متوجه شدم
اين چيه؟

00:12:18.347 --> 00:12:20.057
. يه بناي يادبود سرورم

00:12:20.108 --> 00:12:24.748
. براي يه باغ تو هينکلي درستش کرديم -
. نزديک ليسستر؟ معلومه زياد سفر ميکنيد -

00:12:29.310 --> 00:12:32.460
. بالاخره اومدي! خيلي طولش دادي

00:12:32.511 --> 00:12:34.861
. فکر کردم اتفاقي زنگ زدي

00:12:34.912 --> 00:12:38.182
پس ميخواي چطوري احضارت کنم، با شيپورِ "يوشع"؟|

00:12:38.233 --> 00:12:41.024
. ترجيح ميدم کلا "احضار"ـم نکني

00:12:41.073 --> 00:12:42.463
. مخصوصا توسط تو

00:12:42.514 --> 00:12:44.944
. اينا رو ببر پايين، بذار تو ماشين

00:12:44.995 --> 00:12:47.595
. من ميرم روکفشي‌ها و چترش رو بردارم

00:13:01.439 --> 00:13:03.709
. داشتم فکر ميکردم

00:13:03.760 --> 00:13:07.150
وقتي رسيديم اونجا بهتر نيست همه
چيز رو بهشون بگم و تمومش کنم؟

00:13:07.200 --> 00:13:10.791
،نه. من آدمي نيستم که رازهام رو افشا کنم
. مگر اينکه مجبور بشم

00:13:10.841 --> 00:13:13.992
اگه امکان نداره قاتل تو باشي، پس
. هيچ چيز ديگه‌اي عليه ما ندارن

00:13:14.042 --> 00:13:15.472
. حتي با اين حال

00:13:15.523 --> 00:13:17.033
ديزي"؟"

00:13:17.083 --> 00:13:18.434
بله آقاي "کارسون"؟

00:13:18.483 --> 00:13:23.554
قبل از اينکه بريم،ارباب ميخواد يه
... دعوتنامه براي آقاي "ميسون" بفرسته

00:13:23.605 --> 00:13:26.916
براي پرده برداري، و از تو به اسم
. بيوه‌ي "ويليام" اسم برده ميشه

00:13:26.966 --> 00:13:29.317
. "ممنون آقاي "کارسون -
. من به عنوان رييس براش نامه مينويسم -

00:13:29.367 --> 00:13:32.037
اما خوب ميشه اگه تو نامه‌ي بعدي که براش
. ميفرستي به اين نکته هم اشاره کني

00:13:32.087 --> 00:13:33.837
. البته -
. خيلي خب -

00:13:33.888 --> 00:13:36.248
. خب، بهتره بريم سمت ماشين‌ها

00:13:37.489 --> 00:13:41.120
. "اميدوارم بتوني چند روزي رو بدون "دنکر" سر کني "اسپرت

00:13:41.169 --> 00:13:44.240
. اميدي که با خوشحالي برآورده خواهد شد بانوي من

00:13:44.291 --> 00:13:46.801
همه‌ي چمدون‌ها همين‌ها هستن "دنکر"؟

00:13:46.851 --> 00:13:49.602
. بانو چشم‌هاي تيزي دارن

00:13:49.652 --> 00:13:51.172
. يه دونه کم ـه

00:13:52.852 --> 00:13:56.003
... از اونجايي که آقاي "اسپرت" مسئول پايين اوردن اونها بودن

00:13:56.054 --> 00:13:58.484
شک ندارم که براي امن نگه داشتنش
. اونُ يه جاي مخصوص گذاشته

00:13:58.534 --> 00:14:01.965
. "اوه، چقدر باملاحظه‌اي "اسپرت

00:14:02.015 --> 00:14:05.206
. برو بيارش لطفا -
... اما بانو، من -

00:14:05.257 --> 00:14:06.576
. "چمدون رو بيار "اسپرت

00:14:23.981 --> 00:14:27.251
. احساس گناه ميکنم که دارم "مريگلد" رو تنها ميذارم

00:14:27.302 --> 00:14:30.493
!اوه، اون تنها نيست، پرستارها و بچه‌ها دورش رو گرفتن

00:14:30.543 --> 00:14:32.743
. ميدونم -
. بهش خوش ميگذره -

00:14:37.025 --> 00:14:40.015
. اديث" خيلي به اون بچه علاقه داره"

00:14:40.066 --> 00:14:42.656
. خيلي بچه‌ي نازيه -
. همينطوره -

00:14:42.707 --> 00:14:45.857
. اما راستش رو بخواي، يه چيزي در موردش احساس ميکنم

00:14:45.907 --> 00:14:50.538
مريگلد"؟ چي؟" -
. نميدونم. چهره‌اش برام آشناست -

00:14:50.589 --> 00:14:52.908
. اما نميتونم بگم شبيه کيه

00:15:19.476 --> 00:15:24.467
همگي توجه کنيد، "اندي" تا وقتي تو لندن هستيم
. به عنوان پادوِ اضافي بهمون کمک ميکنه

00:15:24.518 --> 00:15:26.627
. لطفا بهش کمک کنيد

00:15:26.678 --> 00:15:28.748
با شام امشب کارت رو شروع ميکني؟ -
. درسته -

00:15:28.799 --> 00:15:31.310
آقاي "کارسون" چطوري پيدات کرد؟ -
. من داشتم به عنوان هالبوي کار ميکردم -|

00:15:31.360 --> 00:15:33.310
. آقاي "کارسون" به سرپيشخدمتِ قبليم زنگ زد

00:15:33.360 --> 00:15:35.550
. اين کار فقط براي يه هفته‌ست
وقتي برگردي قبولت ميکنن؟

00:15:35.601 --> 00:15:37.271
. نميخوام دوباره يه هالبوي بشم

00:15:37.322 --> 00:15:39.952
. ميخوام يه پادو باشم و اين هم اولين قدمم ـه

00:15:40.002 --> 00:15:43.032
. کار شجاعانه‌ايه -
. اين روزها آدم بايد شجاع باشه -

00:15:43.083 --> 00:15:46.594
لندن رو خوب ميشناسي؟ -
. اينجا رو نه. تو قسمت شرقي لندن بزرگ شدم -

00:15:46.644 --> 00:15:50.074
. فقط تو بيزواتر کار کردم -
بيزواتر؟ -

00:15:50.125 --> 00:15:52.995
شمالِ پارک -
. اوه آره، ميدونم کجاست -

00:15:53.046 --> 00:15:55.956
پس اينجا کسي تو رو نميشناسه؟ -
. نه -

00:15:56.006 --> 00:15:57.996
و فقط تا پايان عروسي با مايي؟

00:15:58.047 --> 00:16:00.957
. درسته -
دوست داري يه کم خوش بگذروني؟ -

00:16:01.008 --> 00:16:02.838
. فکر کنم. حداقل به اندازه‌ي اين آقا

00:16:02.888 --> 00:16:05.718
،اگه بدوني کجا بايد بري دنبالش
. اينجا هم ميشه خيلي خوش گذروند

00:16:05.769 --> 00:16:09.280
پس با اين منطقه آشنايي؟ -
. اوه آره. اينجا خونه‌ي منه -

00:16:09.330 --> 00:16:11.680
. چندين سال تو ميدونِ سنت جيمز زندگي کردم

00:16:11.731 --> 00:16:14.802
قبل از اينکه جذبِ ماجراجويي‌هاي
... گذشته‌ي خانم "دنکر" بشيم

00:16:14.851 --> 00:16:17.882
چطوره با من بياي و بهت نشون بدم چي کارها بايد بکني؟

00:16:17.933 --> 00:16:19.213
بدو

00:16:21.533 --> 00:16:25.004
. به کلبه‌ي حقيرانه‌ي ما خوش اومديد

00:16:25.054 --> 00:16:27.284
حالتون چطوره؟ -
!خسته‌ام -

00:16:27.335 --> 00:16:28.605
... قطار ساوتهمپتون

00:16:28.656 --> 00:16:30.646
. به اندازه‌ي سفر درياييِ بمبئي بد بود

00:16:30.695 --> 00:16:32.656
. پس قبل از اينکه لباس عوض کني بايد استراحت کني

00:16:33.817 --> 00:16:35.687
کارسون" رو يادتون مياد؟"

00:16:35.738 --> 00:16:39.008
متوجه شدم که شما هيچ کسي
. رو همراه خودتون نيورديد سرورم

00:16:39.059 --> 00:16:41.538
. "اون روزها ديگه براي ما به پايان رسيده "کارسون -
. نيازي نيست به همه بگيم -

00:16:42.899 --> 00:16:46.329
،"شما پيشخدمتِ بانو "مري
. انا" رو براي کمک داريد بانوي من"

00:16:46.380 --> 00:16:50.171
. آقاي "موزلي" هم به لرد کمک ميکنن
. حالا شما رو به اتاقتون راهنمايي ميکنم

00:16:50.221 --> 00:16:52.891
ما که تو يه اتاق نيستيم؟ با هم؟

00:16:52.942 --> 00:16:56.893
. مشکل اينجاست که جامون خيلي کمه -
. من باهاش هم اتاق نميشم -

00:16:56.943 --> 00:16:59.253
. ميرم هتل -
... بيخيال -

00:16:59.304 --> 00:17:03.064
. نگران نباشيد بانوي من، درستش ميکنيم
. اگه لطف کنيد و از اين طرف بيايد

00:17:08.306 --> 00:17:10.616
شايد بانو "رز" بتونن با بانو "اديث" هم اتاق بشن؟

00:17:10.667 --> 00:17:12.587
. "ممنونم خانم "هيوز

00:17:15.708 --> 00:17:18.028
. ميدونستم اين زن مشکل درست ميکنه

00:17:20.309 --> 00:17:21.939
مامان

00:17:21.990 --> 00:17:24.380
. گفتن که رسيدي -
. آره، چه سفري بود -

00:17:24.431 --> 00:17:27.181
. تا جايي که يادم مياد همه‌اش تو راه بوديم

00:17:27.231 --> 00:17:28.821
. خب، حالا ديگه رسيدي

00:17:28.872 --> 00:17:31.342
نميخواي به مامان پيرت يه بوس بدي؟

00:17:31.393 --> 00:17:32.753
البته

00:17:36.994 --> 00:17:40.184
. تصميم بزرگي گرفتي -
. اميدوارم ازش خوشت بياد -

00:17:40.234 --> 00:17:42.265
. امشب همه‌شون براي شام ميان

00:17:42.315 --> 00:17:45.506
و تو کاملا، کاملا مطمئني؟

00:17:47.316 --> 00:17:48.506
صد در صد

00:17:48.557 --> 00:17:50.718
. خب پس، فقط ميخواستم همين رو بشنوم

00:17:52.478 --> 00:17:56.149
آقاي "کارسون" هنوز زمان شام رو اعلام نکرده؟ -
. هنوز همه‌شون نرسيدن -

00:17:56.199 --> 00:17:58.789
... وقتي رسيديم يه نامه از طرف آقاي "واينر" پيدا کردم

00:17:58.840 --> 00:18:01.511
. نوشته بود صبح بايد تو اسکاتلند يارد باشم

00:18:01.561 --> 00:18:03.110
. سعي کن خودت رو نگران نکني

00:18:03.161 --> 00:18:07.322
چطوره بعدش بري خونه‌ات رو ببيني؟
. اينطوري بهت خوش ميگذره

00:18:09.403 --> 00:18:11.393
... حالا، تو لندن ما رسيدگي ميکنيم

00:18:11.443 --> 00:18:14.513
. اما خودشون قهوه و نوشيدني‌هاشون رو ميريزن

00:18:14.564 --> 00:18:16.274
. به محض اينکه نشستن، تنهاشون ميذاريم

00:18:16.325 --> 00:18:18.955
آخرين جايي که کار کردم، پادوها تا
. موقع خواب پيششون ميموندن

00:18:19.005 --> 00:18:21.085
. اينجا نه، اگه باز هم نوشيدني بخوان، خودشون ميريزن

00:18:22.326 --> 00:18:23.516
. اين هم از اين

00:18:23.567 --> 00:18:26.157
. اميدوارم "آنا" کمک کننده بوده باشه

00:18:26.207 --> 00:18:28.277
. بعدا ميشه، مطمئنم

00:18:28.328 --> 00:18:30.999
سيندربي"ها کجا هستن؟"

00:18:31.049 --> 00:18:34.289
. اوه؟! فکر کرديم شما لرد و بانو "سيندربي" هستيد

00:18:35.050 --> 00:18:37.120
. اما نيستم

00:18:37.170 --> 00:18:38.159
سلام

00:18:38.210 --> 00:18:41.601
چه جور آدمايي هستن؟ -
. زنه خيلي خوبه و از "رز" خوشش مياد -

00:18:41.651 --> 00:18:45.201
. اما پدره هنوز متقاعد نشده -
. رز" از سرشون هم زيادـه" -

00:18:45.253 --> 00:18:47.924
باعث خوشحاليه که اونا کسايي
. هستن که مخالف اين عروسين

00:18:47.973 --> 00:18:50.403
. اونا هم به اندازه‌ي ما حق دارن -
... مامان، بابا -

00:18:50.454 --> 00:18:52.604
ميشه مثل يه زوج خوشبخت رفتار کنيد؟

00:18:52.654 --> 00:18:55.644
اما اين کار فريبکارانه نيست؟ -
. شما که هنوز از هم جدا نشديد -

00:18:55.695 --> 00:18:58.766
از همون وقتي که وارد ساوتهمپتون
. شديم از هم جدا شده بوديم

00:18:58.816 --> 00:19:02.007
. اگه چند روز ديگه هم نقش بازي کنيم نميميريم

00:19:02.057 --> 00:19:06.487
. من نميخوام بهونه دست لرد "سيندربي" بدم

00:19:06.538 --> 00:19:09.528
. پس بانو "رز مک‌کلير" داره با يه بالادستي ازدواج ميکنه

00:19:09.579 --> 00:19:11.649
. اين حرفتون کمکي نميکنه مامان بزرگ

00:19:13.500 --> 00:19:16.490
. "لرد و بانو "سيندربي" و آقاي "اتيکس آلدريج

00:19:16.541 --> 00:19:18.811
. بفرماييد داخل. چقدر خوشحالم ميبينمتون

00:19:21.422 --> 00:19:24.373
. بابا، مامان. اين "اتيکس"ـه

00:19:24.423 --> 00:19:27.384
حالتون چطوره؟ -
. چه اسم عجيب غريبي -

00:19:33.226 --> 00:19:35.615
اوضاع چطوره؟

00:19:35.666 --> 00:19:39.537
. بانو "فلينت شر" که کمکي نميکنه -
. بهت که گفته بودم -

00:19:39.587 --> 00:19:43.618
... بايد يه چيزي رو بپرسم، چون نميتونم از ذهنم بيرونش کنم

00:19:43.668 --> 00:19:46.218
چرا بازرس خانم "بيتس" رو خواسته؟

00:19:46.269 --> 00:19:51.900
اگه قسم بخورم که هيچکدومشون
کار اشتباهي نکردن، کمکي ميکنه؟

00:19:51.950 --> 00:19:56.101
. هيچوقت بهشون شک نکردم، اما باز هم خيالم راحت شد

00:19:56.152 --> 00:19:59.022
. بهتره برم بالا

00:19:59.073 --> 00:20:02.143
چي شد که يورکشاير رو انتخاب کرديد؟
به خاطر دلايل تاريخي؟

00:20:02.193 --> 00:20:06.144
راستش نه. وقتي دختر بودم هميشه
. ميرفتم اونجا، و البته اونجا خيلي زيباست

00:20:06.195 --> 00:20:08.305
شما نژادِ انگليسي هم داريد؟

00:20:08.355 --> 00:20:10.185
... ما از دهه‌ي 1850 اومديم اينجا

00:20:10.236 --> 00:20:13.706
اما خانواده‌ي بانو "سيندربي" از زمان
. حکومت شاه ريچارد سوم رسيدن اينجا

00:20:13.756 --> 00:20:17.667
واقعا؟ من هميشه فکر ميکردم شماها
. بيابان‌گرد هستيد و تو دنيا سرگردونيد

00:20:17.718 --> 00:20:21.468
صحبت از سرگردوني شد، حقيقت
... داره که ماه عسلتون رو تو خونه‌ي

00:20:21.519 --> 00:20:23.470
ملفورد"ها تو کانينگزبي ميمونيد؟"

00:20:23.519 --> 00:20:25.549
. اوه بله. بانو "ملفورد" دخترعموي مادرم ـه

00:20:25.599 --> 00:20:27.869
. واقعا؟ نميدونستم

00:20:27.920 --> 00:20:31.750
شنيدم يه مراسم تو کنيسه ميخواي؟ -
. دوست دارم به هر دو طرف احترام بذارم -

00:20:31.801 --> 00:20:35.032
. پس با سنت‌هاي ما آشنا نيستي
اما خب، چرا بايد آشنا باشي؟

00:20:35.083 --> 00:20:38.673
پس امکان نداره؟ -
. نه. "اتيکس" بايد بهت ميگفت -

00:20:38.723 --> 00:20:42.713
،فکر کردم ميتونيم چهارشنبه شب
... همه شما رو به شام دعوت کنيم

00:20:42.765 --> 00:20:45.555
. تا بتونيد با بستگان ما آشنا بشيد

00:20:45.605 --> 00:20:48.075
. و بهشون نشون بديم که چقدر خوش شانسن

00:20:48.125 --> 00:20:51.115
تعداد زيادي تو خونه‌تون ميمونن؟ -
. خونه‌مون تا خرخره پرـه -

00:20:51.166 --> 00:20:53.316
. اتيکس" مجبور شد تو هتل "هالنبي" بمونه"

00:20:53.367 --> 00:20:54.637
. عاشق "هالنبي"ـم

00:20:54.687 --> 00:20:57.638
... اينطوري بهتر هم شد، ميتونه
اين روزها بهش چي ميگن؟

00:20:57.688 --> 00:21:01.999
. جشن مجرديش رو بدون مزاحمت ما برگزار کنه

00:21:02.049 --> 00:21:04.599
شما هم ميري لرد "سيندربي"؟ -
. امکان نداره -

00:21:04.650 --> 00:21:07.240
،جشن‌هاي مجردي تو ليستِ "عمد پذيرش" پدر
. رتبه‌ي بالايي داره

00:21:07.291 --> 00:21:11.842
اين ليست خيلي بلند بالاست لرد "سيندربي"؟
چيزهايي که باهاشون مخالفيد؟

00:21:11.892 --> 00:21:16.323
... نه، تا وقتي که از متقلب‌هاي کارت بازي و ماهيِ نپخته

00:21:16.373 --> 00:21:19.923
. و طلاق دور باشم، فکر کنم مشکلي نباشه

00:21:19.974 --> 00:21:23.524
به نظرتون اين روزها طلاق چيز بديه؟ بدتر
از اينه که با هم بمونن و بدبختي بکشن؟

00:21:23.575 --> 00:21:27.405
مشخصا من سنت گرا هستم، اما براي
. من طلاق نشان دهنده‌ي ضعف ـه

00:21:27.456 --> 00:21:31.527
. خفت، ننگ و شکست

00:21:31.578 --> 00:21:35.448
از بودنِ دوباره تو لندن خوشحالي؟ -
. وقتي خونه رو پس بگيرم خوشحال ميشم -

00:21:35.499 --> 00:21:38.809
کي مستاجرها ميخوان برن؟ -
. روي کاغذ، هفته‌ي بعد -

00:21:38.859 --> 00:21:42.330
. بايد نقاشي‌هاي واقعي رو از انباري دربيارم -
!چه دردسري -

00:21:42.380 --> 00:21:44.411
... ميدونم، اما به راحتيش فکر کن

00:21:44.461 --> 00:21:48.291
. وقتي ميتونم بالاخره در رو ببندم و تو خونه‌ام تنها باشم

00:21:48.342 --> 00:21:51.612
لرد "فلينت شر" باهاتون نيستن؟ -
. البته که هست -

00:21:51.663 --> 00:21:55.574
. "البته که هستم. چه حرف بامزه‌اي زدي "سوزان

00:21:55.624 --> 00:21:57.414
. بامزه" هم يکي از راه‌هاي توصيفشه"

00:21:57.465 --> 00:22:01.215
خب، ميخواستم همه‌تون بدونيد که هميشه
. درهاي کنينگفورد به روتون بازـه

00:22:01.265 --> 00:22:02.535
. چقدر مهربون

00:22:02.586 --> 00:22:05.786
بگيد ببينم، اين روزها پيدا کردن خدمتکار براي شما سخته؟

00:22:07.067 --> 00:22:08.857
. نه خيلي

00:22:08.908 --> 00:22:11.469
. اما ما يهودي هستيم، پس خوب پول ميديم

00:22:18.270 --> 00:22:21.711
. اگه زود نخوابم، نميتونم کل هفته رو دووم بيارم

00:22:23.152 --> 00:22:25.541
ديکي مرتون" هم براي عروسي مياد؟"

00:22:25.592 --> 00:22:27.462
. فکر نميکنم

00:22:27.513 --> 00:22:29.783
. اوه، اوه متاسفم

00:22:29.834 --> 00:22:32.304
. لحنت عوض شده

00:22:32.354 --> 00:22:36.705
جديدا يکي بهم يادآوري کرده که انسان در طول
... زندگيش فرصت‌هاي زيادي به دست نمياره

00:22:36.755 --> 00:22:39.706
... و اگه از دستشون بده

00:22:39.756 --> 00:22:42.956
. شايد ديگه هيچوقت تکرار نشن

00:22:45.878 --> 00:22:49.748
. سيندربي" خيلي سرسخت ـه" -
ديگه چي کار ميتونم بکنم؟ -

00:22:49.799 --> 00:22:54.710
ميتونم يه چيزي بپرسم، شما دوتا وقتي پيش
سيلي" و "جورج" نيستيد نگران نميشيد؟"

00:22:54.760 --> 00:22:56.270
چرا بايد باشيم؟

00:22:56.321 --> 00:22:59.631
. دليلي نداره، اما من هميشه به "مريگلد" فکر ميکنم

00:22:59.681 --> 00:23:02.151
حالا وقتي بچه‌ي خودت بياد چطوري ميشي؟

00:23:02.202 --> 00:23:04.472
. من که ميخوام بسپرمش دست پرستار -
. الان اينُ ميگي -

00:23:04.523 --> 00:23:07.474
من به نحوه‌ي زندگي بچه‌ها تو داونتون
. عادت کردم، اما به نظرم عجيبه

00:23:07.524 --> 00:23:10.874
تو امريکا جور ديگه‌اي زندگي ميکنن؟ -
. تام" قرار نيست بره، تموم شد رفت" -

00:23:10.925 --> 00:23:12.235
... "مري" -
!بس کنيد -

00:23:12.285 --> 00:23:14.956
. الان عروسيِ منه و نميذارم کسي خرابش کنه

00:23:15.005 --> 00:23:16.835
. راست ميگي
. بذار بگم چي کار ميکنيم

00:23:16.886 --> 00:23:19.876
چطوره چهارشنبه چهارتايي بريم
. "ناهار بخوريم؟ حتي تو "اديث

00:23:19.927 --> 00:23:23.277
تا آخرين روزهاي آزاديِ "رز" و
. پايانِ يک دوره رو جشن بگيريم

00:23:23.328 --> 00:23:24.678
. بيايد بريم به "رولز"، مهمون من

00:23:24.728 --> 00:23:27.278
آره -
چرا که نه؟ -

00:23:27.329 --> 00:23:30.319
. متاسفانه "سيندربي" خيلي براي "رز" دردسر ميشه

00:23:30.370 --> 00:23:31.599
. هيچ شکي درش نيست

00:23:31.650 --> 00:23:34.601
و چي "سوزان" رو تسخير کرده؟
"نژاد انگليسي داريد؟"

00:23:34.651 --> 00:23:37.161
!واقعا -
. بدون اينکه فکر کنه حرف ميزنه -

00:23:37.212 --> 00:23:41.123
"راستي، ميدونستي "بيتس" و "آنا
فردا صبح ميخوان برن اسکاتلند يارد؟

00:23:41.173 --> 00:23:44.723
اصلا نميدونستم! چرا؟ -
. بيتس" دليل درست و حسابي‌اي نگفت" -

00:23:44.773 --> 00:23:49.414
ميخوان ضمانت شخصيتي بديم؟ -
. پيشنهاد دادم، اما گفت نه، هنوز نه -

00:23:53.256 --> 00:23:58.167
. سنگ ساز صورت حساب رو فرستاده
خانم "پاتمور" پايينه؟

00:23:58.217 --> 00:24:00.487
. بايد پايين باشه سرورم

00:24:00.538 --> 00:24:03.608
و "بيتس" برگشته؟ -
. هنوز نه سرورم -

00:24:03.659 --> 00:24:05.660
. "قضيه‌ي عجيبي شده "کارسون

00:24:06.660 --> 00:24:09.850
ميتونم کمکت کنم؟ -
دارم دنبال جعبه‌ي نامه‌ها ميگردم... يا شايد اصلا نداريد؟ -

00:24:09.901 --> 00:24:12.132
. اون داخل ـه، اما شايد نامه‌ها رو برده باشن

00:24:12.181 --> 00:24:14.252
ضروريه؟ -
. يه کم ضروريه -

00:24:14.302 --> 00:24:17.452
،"متنفرم وقتي ميگم "چک تو اداره‌ي پست ـه
. وقتي در واقع نيست

00:24:17.503 --> 00:24:19.253
. "خودم ميرم خيابون "جرمين

00:24:19.303 --> 00:24:22.213
"کارسون" اينجاست. بانو "فلينت شر"
براي دادن نامه دير کرده؟

00:24:22.264 --> 00:24:24.374
. نه سرورم. همين الان دارم جمعشون ميکنم

00:24:24.424 --> 00:24:26.935
. "ممنون "کارسون

00:24:26.985 --> 00:24:29.775
... خانم "بکستر" و آقاي "موزلي" ازم خواستن که

00:24:29.826 --> 00:24:32.376
. فردا باهاشون برم کلکسيونِ "والاس" رو ببينم

00:24:32.427 --> 00:24:35.498
!ديزي"، جمعه عروسيه" -
. منم همين رو گفتم -

00:24:35.547 --> 00:24:38.418
اما، الان سه شنبه‌ست و ما هم
... بيشتر کارهاش رو انجام داديم

00:24:38.468 --> 00:24:40.858
. به غير از کارهايي که نميشه قبل از روز عروسي انجام داد

00:24:40.909 --> 00:24:44.499
نميدونم. اينجا آشپزخونه‌ست يا تفريحگاهِ تعطيلات؟

00:24:44.550 --> 00:24:46.220
... اوه، برو اما

00:24:46.271 --> 00:24:48.951
. اگه تا عصر برنگردي به پليس زنگ ميزنم

00:24:49.991 --> 00:24:51.181
!اوه خداي من

00:24:51.232 --> 00:24:54.062
. "معذرت ميخوام که مزاحم کارت شدم خانم "پاتمور

00:24:54.113 --> 00:24:57.064
. هيچ مشکلي نيست سرورم
. فقط من يه کم سر و ريختم بدـه

00:24:57.114 --> 00:24:58.943
. اصلا، خواهش ميکنم

00:24:58.994 --> 00:25:02.905
... فقط ميخواستم ازت بخوام که در مورد اومدن به

00:25:02.955 --> 00:25:04.985
. مراسم پرده برداري از بناي يادبود تجديد نظر کني

00:25:05.035 --> 00:25:08.906
... نميخوام گستاخي کنم سرورم -
. ميدونم -

00:25:08.957 --> 00:25:12.147
. اما، برام مهمه که جوِ اون روز جوِ آشتي و مصالحه باشه

00:25:12.198 --> 00:25:15.948
اگه اون روز اونجا نباشي، احساس
. ميکنم که در رسيدن به اين هدف شکست خوردم

00:25:15.998 --> 00:25:18.909
. خواهش ميکنم. ازت ميخوام که بهم لطف کني و بياي

00:25:18.960 --> 00:25:21.509
. خيلي خب، اگه اينقدر براي شما مهمه

00:25:21.560 --> 00:25:23.880
. خيلي مهمه
. ممنون

00:25:38.124 --> 00:25:40.755
. "از اين طرف تشريف بياريد خانم "بيتس -
. منم باهاش ميام -

00:25:40.806 --> 00:25:42.926
. هر جور مايليد
. از اين طرف لطفا

00:25:48.168 --> 00:25:50.358
. بريد سر سف وايستيد

00:25:50.408 --> 00:25:53.758
اما چرا؟ مگه چي کار کردم؟ -
. اين ديوانگيه -

00:25:53.809 --> 00:25:55.649
. بفرماييد

00:26:04.052 --> 00:26:05.732
. کارت‌ها رو جلوتون بگيريد

00:26:38.541 --> 00:26:41.061
. خيلي ممنون
. ميتونيد بريد

00:26:46.183 --> 00:26:47.732
اين کارها براي چيه؟

00:26:47.783 --> 00:26:50.333
. اون هيچ نقشي تو اون قتل نداشته
!خودتون هم ميدونيد

00:26:50.384 --> 00:26:53.854
آروم باشيد آقاي "بيتس". شما ديگه بايد بدونيد
. که بيشتر اين کارها فقط روال عاديِ کارـه

00:26:53.905 --> 00:26:55.935
. تا بتونيم بي‌گناه‌ها رو از ليست مظنونين خط بزنيم

00:26:55.985 --> 00:26:59.336
. بريم. حالا که اينجاييم بايد به کارهامون برسيم

00:26:59.387 --> 00:27:01.587
. پس بهتره بريد

00:27:06.428 --> 00:27:08.779
ياد گرفتي چي کار بايد بکني؟

00:27:08.830 --> 00:27:11.659
. فکر کنم. شام بدون هيچ اتفاق خاصي سرو شد

00:27:11.710 --> 00:27:14.341
. بعدا ميريم با هم قدم بزنيم، مناظر اينجا رو بهت نشون ميدم

00:27:14.391 --> 00:27:17.701
بانو "گرنتام" چي ميشه؟ -
. قبل از اون موقع ميخوابه -

00:27:17.752 --> 00:27:20.502
ميشه اين قهوه رو تا وقتي داغه ببري بالا؟

00:27:20.553 --> 00:27:22.233
يا درخواستم زياديه؟

00:27:26.874 --> 00:27:30.545
اميدوارم نقشه‌اي براي گمراه کردنش
. "نکشيده باشي خانم "دنکر

00:27:30.595 --> 00:27:32.785
نه. "اندي" که بچه روستايي نيست، هست؟

00:27:32.836 --> 00:27:36.826
. فکر کنم اينجا رو بهتر از من ميشناسه

00:27:36.877 --> 00:27:38.347
. شک دارم

00:27:38.397 --> 00:27:40.628
... يه نقشه‌اي تو کله‌اش داره

00:27:40.678 --> 00:27:43.078
ميخواد يه کارهاي بکنه که به نفع
... خودشه، و دوست دارم بدونم

00:27:44.199 --> 00:27:48.029
ديزي"؟ داري گوش ميدي؟" -
. لندن پر از فرصت ـه -

00:27:48.080 --> 00:27:50.670
. زندگي پر از فرصت ـه

00:27:50.721 --> 00:27:55.272
واقعا؟ چون بعضي وقت‌ها فکر ميکنم
. تو زندگي من هيچ فرصتي وجود نداره

00:27:57.002 --> 00:27:59.032
زن عمو "وايولت" کجاست؟

00:27:59.083 --> 00:28:03.594
. زن عمو "وايولتِ" من رفته بالا
. "همينطور خانم "کراولي

00:28:03.644 --> 00:28:07.914
و "اتيکس"؟
اين عاشق دلباخته امشب کجاست؟

00:28:07.965 --> 00:28:11.725
. يادت نمياد؟ امشب جشن مجرديش ـه

00:28:14.207 --> 00:28:17.157
ازش خوشت مياد بابا؟
. خواهش ميکنم بگو آره

00:28:17.208 --> 00:28:19.719
. البته که خوشم مياد. خيلي هم زياد

00:28:19.769 --> 00:28:21.438
رفتي خيابون "باند"؟

00:28:21.489 --> 00:28:24.440
. کسي که ميخواستم ببينمش سرش شلوغ بود
. فردا بعد از ظهر ميرم

00:28:24.490 --> 00:28:27.120
خواهش ميکنم کاري نکن
. به شام بانو "سيندربي" دير برسيم

00:28:27.171 --> 00:28:30.842
تو خيابون "باند" چي کار داري؟ -
. يه فکر تو سرم ـه، همين -

00:28:30.892 --> 00:28:33.091
. فکري که مطمئنا نميخواد با ما در ميون بذاره

00:28:36.293 --> 00:28:37.683
. خيلي خب. ميرم بخوابم

00:28:37.734 --> 00:28:40.924
. گفتيد يه نوشيدني ديگه و من هم يکي ديگه خوردم

00:28:40.974 --> 00:28:42.894
. حالا ميرم بخوابم

00:28:44.135 --> 00:28:47.845
. شما ميتونيد تا هر چقدر که ميخوايد اينجا بمونيد
. بزنشون به حساب من

00:28:52.217 --> 00:28:54.567
!شامپاين

00:29:03.980 --> 00:29:05.451
. نه، امشب نه

00:29:05.500 --> 00:29:08.700
. متاسفم اگه به اشتباه انداختمت، اما اين کارُ نميکنم

00:29:17.064 --> 00:29:18.904
کيه؟ -
. چاي‌تون رو اوردم قربان -

00:29:20.145 --> 00:29:21.545
. اما من که چاي سفارش ندادم

00:29:23.305 --> 00:29:24.586
قضيه چيه؟

00:29:25.827 --> 00:29:29.977
اين يه شوخيه؟
آقاي "رايکارت" بهت پول داده که بياي بالا؟

00:29:30.028 --> 00:29:33.618
... فقط صبر کن، يه لحظه

00:29:33.669 --> 00:29:35.268
خداحافظ

00:29:44.352 --> 00:29:46.942
اندي"؟ ديشب چطور بود؟"

00:29:46.992 --> 00:29:49.062
با خانم "دنکر" قدم زدي؟

00:29:49.113 --> 00:29:52.714
. آره، چه غلطي کردم، چقدر احمقم

00:29:54.554 --> 00:29:58.995
همه چيز روبه‌راه ـه آقاي "بارو"؟ -
. همه چيز خوبه خانم "هيوز"، ممنون -

00:30:02.516 --> 00:30:05.987
. مايکل" و من سر اولين قرارمون اينجا ناهار خورديم"

00:30:06.038 --> 00:30:09.989
يه روز از فکر کردن به وقت‌هايي که
. با هم گذرونديد خوشحال ميشي

00:30:10.038 --> 00:30:14.599
. تو تنها عضو خانواده‌اي که به نظر مياد منُ درک ميکنه

00:30:14.920 --> 00:30:16.390
. ببخشيد دير کرديم

00:30:16.440 --> 00:30:18.030
چطور پيش رفت؟ -
!خيلي خوب -

00:30:18.080 --> 00:30:21.311
اگه بهتون نشون بدم، زن‌هاي اينجا اينقدر
. حسوديشون ميشه که نميتونن چيزي بخورن

00:30:21.362 --> 00:30:24.512
. اوه، اينُ يکي براي تو اورد

00:30:24.562 --> 00:30:27.322
. کارسون" ازم خواست بهت بدمش" -
. ممنون -

00:30:29.524 --> 00:30:31.034
از طرف کيه؟

00:30:31.084 --> 00:30:34.685
. "امضا نشده. فقط روش نوشته "ديشب

00:30:40.367 --> 00:30:42.997
چي شده؟ -
. "اتيکس" -

00:30:43.048 --> 00:30:46.678
. با يه زن فاحشه بوده و بهش اجازه داده وارد اتاقش بشه

00:30:46.728 --> 00:30:47.728
!چي؟

00:30:49.409 --> 00:30:51.760
. اوه خدا -
. يه کم آب بخور -

00:30:51.810 --> 00:30:55.811
آماده‌ي سفارش دادن هستيد؟ -
ميشه چند لحظه‌ي ديگه فکر کنيم؟ -

00:30:59.971 --> 00:31:03.842
ميخواي چي کار کني؟ -
. مطمئن نيستم -

00:31:03.893 --> 00:31:07.683
،شايد امشب رو بيخيال بشم
اما عروسي رو بايد چي کار کنم؟

00:31:07.734 --> 00:31:09.164
. بهت ميگم چي کار ميکني

00:31:09.215 --> 00:31:12.485
. برو و همين الان به "اتيکس" زنگ بزن
. واسه بعد از ظهر باهاش قرار بذار

00:31:12.536 --> 00:31:14.135
. مري"، تو هم باهاش برو"

00:31:17.697 --> 00:31:21.488
. دردسرهاي هميشگيِ جشن مجردي

00:31:21.538 --> 00:31:23.688
... يعني اونا مستش کردن و براش نقشه کشيدن

00:31:23.738 --> 00:31:26.489
و يه عکاس رو استخدام کردن تا آبروش رو ببرن؟

00:31:26.539 --> 00:31:29.450
. مطمئنم امروز صبح به شدت به خاطر ديشب پشيمونه

00:31:29.500 --> 00:31:32.570
اما پشيموني کافيه؟
. براي من که نيست

00:31:32.621 --> 00:31:36.212
... يه مرد هست که ترجيح ميده اين وصلت سر نگيره

00:31:36.261 --> 00:31:37.691
. و اسمش لرد "سيندربي"ـه

00:31:37.742 --> 00:31:40.212
يعني حاضره همچين کار کثيفي بکنه؟

00:31:40.263 --> 00:31:44.504
اگه بفهمي مردم براي رسيدن به هدفشون
. چه کارهايي ميکنن، تعجب ميکني

00:31:47.384 --> 00:31:51.305
دارن صحبت ميکنن. ساعت سه
. تو پارک سنت جيمز قرار گذاشتن

00:31:54.066 --> 00:31:58.017
. اومدم تاييد کنم که امشب شام سرو نميشه

00:31:58.068 --> 00:32:00.268
. خانواده با بانو "سيندربي" شام ميخورن

00:32:02.829 --> 00:32:05.700
. نميدونم چرا به خودمون زحمت داديم و يه پادوِ اضافي گرفتيم

00:32:05.749 --> 00:32:09.420
ميتونستيم يکي رو فقط براي کمک
. تو عروسي استخدام کنيم

00:32:09.471 --> 00:32:11.822
... مرسوم نيست که والدينِ داماد

00:32:11.871 --> 00:32:14.141
. درست قبل از عروسي، مهموني ترتيب بدن

00:32:14.192 --> 00:32:18.143
. به نظر عجيب مياد -
. شايد اين جوري اوضاع فرق کنه -

00:32:18.193 --> 00:32:22.063
!اوه، شروع نکن -
. "من پيش داوري نميکنم خانم "هيوز -

00:32:22.114 --> 00:32:24.944
خيلي چيزها هست که ميتونيد
. منُ بهش متهم کنيد، اما نه اين

00:32:24.995 --> 00:32:27.595
نداشتنِ خودآگاهي چطور؟

00:32:30.196 --> 00:32:34.466
آقاي "کارسون"، ميشه "اندي" واسه
امشب يه کم وقت آزاد داشته باشه؟

00:32:34.517 --> 00:32:36.067
. اگه خانواده به نيازي نداره

00:32:36.118 --> 00:32:40.388
فقط چند روزه که اينجاست و داره درخواست مرخصي ميکنه؟

00:32:40.439 --> 00:32:42.549
. ازم ميخواد شهر رو بهشو نشون بدم

00:32:42.599 --> 00:32:43.749
و بانو "گرنتام"؟

00:32:43.800 --> 00:32:46.350
. سر وقت برميگردم تا ايشون رو بخوابونم

00:32:46.401 --> 00:32:49.151
... ميخوام تا وقتي خانواده نرفته، همه اينجا بمونن

00:32:49.202 --> 00:32:52.433
. و بايد تا ساعت ده برگرديد

00:32:52.482 --> 00:32:55.873
چي ميخواستي بهش نشون بدي که ديشب نشون ندادي؟

00:32:55.923 --> 00:32:58.473
چطور؟ چي بهت گفته؟

00:32:58.524 --> 00:33:02.794
. فقط اينکه بهش خوش نگذشته -
اوه، طفلک بيچاره -

00:33:02.845 --> 00:33:06.446
. اميدوارم محکم‌تر و سرسخت‌تر از اينا باشه

00:33:09.807 --> 00:33:14.278
. من اصلا نميدونستم که وجود دارن -
. اوه، من از اين موزه‌هاي کوچيک خوشم مياد -

00:33:14.329 --> 00:33:18.239
"کلکسيون "والاس" يا خانه ي "ماريتس
. "در نزديکي "هيگ|

00:33:18.290 --> 00:33:21.480
هلند هم رفتيد؟ -
. نه، فقط درباره اش خوندم -

00:33:21.530 --> 00:33:25.601
انگار که نزديکي، نزديک
،بودن به نقاشي ها

00:33:25.652 --> 00:33:28.242
. قدرتمند ترشون ميکنه

00:33:28.292 --> 00:33:31.122
. منم همچين احساسي دارم
تو چي "ديزي"؟

00:33:31.173 --> 00:33:33.803
احساس ميکنم که انگار تو
معدن زغال سنگ بودم

00:33:33.854 --> 00:33:37.085
و يک نفر در باز کرده و منُ
. به زير نور خورشيد برگردونده

00:33:37.134 --> 00:33:39.684
. خب، اينکه خشنود کننده است -
واقعا؟ -

00:33:39.735 --> 00:33:42.725
،احساس بي ميلي ميکنم
. نارضايتي

00:33:42.776 --> 00:33:46.407
انگار که زندگي قبليم زندانيه که
. بايد برگردم داخلش

00:33:46.457 --> 00:33:49.768
اين حرف رو نزن! نميخوام فکر کنم
. که وضعيت رو بدتر کردم

00:33:49.818 --> 00:33:51.818
اون بانو "رز" نيست؟

00:33:53.099 --> 00:33:56.690
. اصلا حرفت با عقل جور درنمياد
!بس کن

00:33:56.740 --> 00:33:58.890
. بيا تنهاشون بذاريم

00:33:58.940 --> 00:34:02.541
نميدونم. تا وقتي که حلقه دستت
. نباشه نميتوني مطمئن باشي

00:34:05.182 --> 00:34:08.172
،شما هم ميخوايد مطمئن باشيد
دوشيزه "بکستر"؟

00:34:08.223 --> 00:34:10.263
. شايد

00:34:15.905 --> 00:34:18.215
واقعا فکر ميکني اينقدر خودم رو
کوچيک ميکنم؟

00:34:18.266 --> 00:34:20.696
درباره ي من همچين فکري ميکني؟ -
. مطمئنم که شوخي نبوده -

00:34:20.746 --> 00:34:24.097
بلکه نقشه ي کثيفي براي متقاعد کردن
بانو "رز" به اين بوده که ازدواج نکنه؟

00:34:24.147 --> 00:34:28.259
. رز" صداش کن محض رضاي خدا" -
و فکر ميکني کار من بوده؟ -

00:34:28.308 --> 00:34:30.138
،با ازدواج مون مخالفيد

00:34:30.189 --> 00:34:32.819
"بيشتر از اون چيزي که من به "رز
. يا خانواده اش گفتم

00:34:32.870 --> 00:34:35.781
. بسيار خب. بيا رو راست باشيم

00:34:35.831 --> 00:34:37.380
. من مخالفم

00:34:37.431 --> 00:34:40.901
از زماني که وارد اين کشور شديم
خانواده مون به چيزهاي بزرگي دست پيدا کرده

00:34:40.952 --> 00:34:43.743
،و نه فقط براي خودمون
. براي مردم مون

00:34:43.793 --> 00:34:45.663
پيشينه ي بزرگي داريم

00:34:45.714 --> 00:34:48.624
و جاي خودمون رو در بين سران
. اين کشور باز کرديم

00:34:48.674 --> 00:34:51.625
و حالا، ميخواي تمام اين چيزها رو
. به خاطر اين دختره غيريهودي کنار بندازي

00:34:51.674 --> 00:34:54.185
. اينجوري صداش نکن -
. ببخشيد -

00:34:54.236 --> 00:34:57.467
. نميخواستم به دختره توهين کنم
. به نظر دختر نجيبيه

00:34:57.516 --> 00:35:02.147
اما انگليسيه و مسيحي
... و همين طور هم بچه هاش

00:35:02.198 --> 00:35:04.748
. اسکاتلنديه -
. خب، پس بريتانياييه -

00:35:04.799 --> 00:35:08.029
دومين لرد "سيندربي" ممکنه يهودي
. باشه اما سومي نخواهد بود

00:35:08.079 --> 00:35:11.069
به زودي خانواده ي ما هم يکي
از اين خاندان هاي بريتانيايي ميشه

00:35:11.120 --> 00:35:14.311
با تمام غرور و تعصب ها که مردم
. بريتانيا دارند

00:35:14.362 --> 00:35:17.392
هر بچه اي که داشته باشيم جوري
. بزرگ ميشه که از هر دو دين اطلاع داشته باشه

00:35:17.442 --> 00:35:20.752
!بچه هاي تو يهودي نميشن
واقعا نميفهمي؟

00:35:20.803 --> 00:35:24.553
،مادرشون يهودي نخواهد شد
!و همين طور هم بچه هاش

00:35:24.604 --> 00:35:26.474
. شايد تصميم بگيرن که برگردن

00:35:26.524 --> 00:35:29.875
يا واقعا با اينکه کسي قدرت
تصميم گيري داشته باشه مخالفي؟

00:35:29.925 --> 00:35:32.436
،چقدر ساده لوحي

00:35:32.486 --> 00:35:35.516
. و چقدر در اين نبرد زود شکست ميخوري

00:35:35.567 --> 00:35:37.277
. بايد بيايد

00:35:37.328 --> 00:35:38.728
. رسيدن

00:35:40.608 --> 00:35:42.918
. بايد بهم قول بديد که کار شما نبوده

00:35:42.969 --> 00:35:44.959
. البته که کار من نبود

00:35:45.010 --> 00:35:47.090
منُ اصلا نميشناسي؟

00:35:53.212 --> 00:35:55.402
آتيکس" ميگه حتما يکي"
. خواسته شوخي کنه

00:35:55.452 --> 00:35:57.802
باورت ميشه؟ -
. فکر نميکنم شوخي بوده باشه -

00:35:57.853 --> 00:35:59.843
،يا حقيقت داره و دروغ ميگه

00:35:59.894 --> 00:36:02.484
. يا يه نفر ميخواد جلوي عروسي رو بگيره

00:36:02.534 --> 00:36:05.124
. و ميخوام بدون کدوم سناريو درسته -
. ترجيحا قبل از جمعه -

00:36:05.175 --> 00:36:09.165
،رز"، ميتونيم به پسرعموم"
شواليه "جان" معرفيت کنم؟

00:36:09.216 --> 00:36:10.766
. بيا

00:36:10.816 --> 00:36:12.977
. اديث، عزيزم -
. ببخشيد -

00:36:14.817 --> 00:36:17.087
بايد قبل از اينکه اوضاع خراب
. بشه زودتر دست به کار بشيم

00:36:17.138 --> 00:36:20.128
در حال حاضر به نظر مياد
. اوضاع همه چيز داره خراب ميشه

00:36:20.179 --> 00:36:22.609
. چقدر مايوس -
. جدي ميگم -

00:36:22.660 --> 00:36:25.489
. سيبل" همدم من بود و الان نيست ديگه"
. "حالا هم "رز

00:36:25.540 --> 00:36:27.731
و تو هم داري ميري و ميخواي
. سيبي" رو با خودت ببري"

00:36:27.781 --> 00:36:31.172
. تحملش سخته -
. مري"، بايد به زندگيم برسم" -

00:36:31.222 --> 00:36:33.453
چي؟ و منُ با "اديث" تنها بذاري؟

00:36:33.503 --> 00:36:37.063
وقتي تو روزنامه خوندي که به اتهام قتل
. دادگاهي شدم، بدون که تقصير توـه

00:36:38.624 --> 00:36:41.255
. شايد حق با تو باشه و شوخي نباشه

00:36:41.305 --> 00:36:43.455
اما من فقط به اين اهميت ميدم که
. تو حرفم رو باور کني

00:36:43.505 --> 00:36:47.096
البته که باور ميکنم، اما اين بدتره
که بدوني يه نفر به قدري

00:36:47.147 --> 00:36:49.497
از ما متنفره که همچين
. کاري ميکنه

00:36:49.547 --> 00:36:53.498
. بيشتر درباره ي هند بريتانيا برامون بگو -
. کشور فوق العاده ايه -

00:36:53.548 --> 00:36:55.377
. بمبئي شهر حيرت آوريه

00:36:55.428 --> 00:36:58.258
اما مطمئن نيستم هند بريتانيا
. چقدر ديگه وجود داشته باشه

00:36:58.309 --> 00:37:00.899
. خبرهاي جنگ "آمريتسار" بهمون رسيد|

00:37:00.950 --> 00:37:03.380
،آمريتسار" واقعا اتفاق ناخوشايندي بود"

00:37:03.431 --> 00:37:05.301
. که يک مرد احمق دستورش رو داده بود

00:37:05.352 --> 00:37:08.502
"موافق نيستم. ژنرال "داير
. داشت به وظيفه اش عمل ميکرد

00:37:08.553 --> 00:37:13.224
. کاملا از موضوع خبر نداريد -
. هرکسي نظرش محترمه -

00:37:13.274 --> 00:37:18.274
واقعا؟ بايد بهتون يادآوري کنم که
. شريمپي" هندوستان رو ميشناسه و شما نميشناسيد"

00:37:22.796 --> 00:37:24.546
. خيلي جدي به نظر مياي

00:37:24.597 --> 00:37:26.187
"مامان بزرگ، فکر ميکني "لرد "سيندربي

00:37:26.237 --> 00:37:28.626
کار ميکنه که جلوي عروسي رو بگيره؟

00:37:28.677 --> 00:37:31.827
. مطمئنا دوست داره که متوقف بشه

00:37:31.878 --> 00:37:34.468
. اما "آتيکوس" رو دوست داره

00:37:34.519 --> 00:37:38.880
عزيزم، دوست داشتن انگيزه ي
. خطرناک تري از دوست نداشتنه

00:37:41.281 --> 00:37:44.232
. يالا. تنهايي خوش نميگذره

00:37:44.281 --> 00:37:47.722
. وقتي که برسيم اونجا ديگه باهام حرف نميزنه -
. برو و لباست رو عوض کن -

00:37:52.804 --> 00:37:54.954
چرا بهش زور ميگي خانم "بنکر"؟

00:37:55.005 --> 00:37:56.994
نميتونه به يکي همسن
خودت گير بدي؟

00:37:57.045 --> 00:37:58.556
. وقتي برسه اونجا بهش خوش ميگذره

00:37:58.605 --> 00:38:01.996
شايد، اما شک دارم که شما
. در هر صورت تاثير بدي روش داريد

00:38:02.046 --> 00:38:05.367
پس فکر کنم که در اين زمينه
. "باهم تفاهم داريم آقاي "بارو

00:38:07.568 --> 00:38:09.398
. پررو

00:38:09.448 --> 00:38:12.919
اگه اينقدر قشنگ بود، پس چرا از وقتي برگشتي
اينقدر بدخلق شدي؟

00:38:12.970 --> 00:38:14.720
بهم نشون داد که چه چيزهايي
. رو از دست دادم

00:38:14.770 --> 00:38:18.320
قبل از اينکه شروع کنم فکر ميکردم تاريخ
و هنر همچين چيزهايي

00:38:18.371 --> 00:38:20.360
. براي خانواده است، نه براي ما

00:38:20.411 --> 00:38:23.082
،اگه افق ديدت رو گسترش داده
. پس مطمئنا چيز خوبيه

00:38:23.133 --> 00:38:26.683
يه جورايي، اما بهم نشون داد که زندگي ام
. تا الان چقدر تو خالي بوده

00:38:26.734 --> 00:38:29.284
. حساب کتاب بلدي
. مهارت داري

00:38:29.334 --> 00:38:32.125
. براي خودت يه هنرمندي
. به اين کيک عروسي نگاه کن

00:38:32.175 --> 00:38:35.205
که چي بشه؟ تا تو آشپزخونه اي که
براي خودم نيست بشورم و بسابم؟

00:38:35.256 --> 00:38:38.726
برنامه ات اين نبود که درس بخوني تا
بتوني تو مزرعه ي آقاي "ميسون" کار کني؟

00:38:38.776 --> 00:38:42.247
،اما اگه بخوام در اخر اين کارو کنم
،بهت نيست که اينجا درس بخونم

00:38:42.298 --> 00:38:46.088
با گالري ها و کتابخونه و تئاترهاي لندن؟

00:38:46.138 --> 00:38:48.448
. ميتونم تو لندن کار پيدا کنم
. ميدونم که ميتونم

00:38:48.499 --> 00:38:50.969
. مطمئنم که ميتوني -
. پس تمومه -

00:38:51.020 --> 00:38:54.861
. تصميمم رو گرفتم
. استعفا ميدم -

00:38:56.181 --> 00:38:58.812
. اوه... اوه ديزي

00:38:58.862 --> 00:39:01.652
،"با من خيلي خوب بوديد خانم "پاتمور

00:39:01.703 --> 00:39:05.503
،و ناراحت ميشم که خداحافظي کنم
. اما فکر ميکنم کار دست همينه

00:39:12.506 --> 00:39:15.256
به اين فکر کرده که ميتونه يه
نقشه ي کثيف باشه؟

00:39:15.307 --> 00:39:17.497
چرا، فکر کرده، اما کي همچين
کاري ميکنه؟

00:39:17.547 --> 00:39:19.778
مامان بزرگ فکر ميکنه کار
. لرد "سيندربي"ـه

00:39:19.827 --> 00:39:21.137
بايد باهاش رو در رو کنيم؟

00:39:21.188 --> 00:39:24.539
يه گيلاس براي خواب راحت ميل داريد؟ -
. بله لطفا -

00:39:24.589 --> 00:39:27.739
. من نه، خسته ام

00:39:27.790 --> 00:39:29.540
و تو؟

00:39:29.591 --> 00:39:31.951
. نه، اما ميام تا شب بخير بگم

00:39:34.111 --> 00:39:37.141
دوشيزه "دنکر" و "آندرو" کجا ان؟ -
. "هنوز برنگشتن آقاي "کارسون -

00:39:37.192 --> 00:39:39.543
. گفتم ميخوام همه تا ساعت 10 برگردن

00:39:39.594 --> 00:39:42.264
. مطمئنم به زودي برميگردن

00:39:42.314 --> 00:39:45.785
کجا رفتن؟ -
. خدا ميدونه. براي آقاي "کارسون" سخته -

00:39:45.834 --> 00:39:47.824
. خانم "دنکر" زير نظرش نيست

00:39:47.875 --> 00:39:50.265
. اندي" هم زياد اينجا نميمونه"

00:39:50.316 --> 00:39:53.626
داره يه جوري از اون پسره سواستفاده
. ميکنه، براي منفعت خودش

00:39:53.677 --> 00:39:55.907
. که من دوست ندارم ببينم

00:39:55.957 --> 00:39:57.987
کسي شکلات داغ ميخواد؟

00:39:58.038 --> 00:39:59.668
. "ممنون خانم "پاتمور

00:39:59.718 --> 00:40:01.428
. بايد ميذاشتي من درست کنم

00:40:01.479 --> 00:40:04.229
. ديگه مجبورم بدون تو سر کنم
. پس بهتره بهش عادت کنم

00:40:04.280 --> 00:40:05.509
. اينجوري نباش

00:40:05.560 --> 00:40:08.521
. هيچ جوري نيستم
. فقط دارم حقيقت رو ميگم

00:40:15.683 --> 00:40:17.753
اينجا چيکار ميکني؟

00:40:17.803 --> 00:40:20.804
. منتظرت بودم -
. دليلي به ذهنم نميرسه -

00:40:22.725 --> 00:40:24.995
از مهموني امشب لذت بردي؟

00:40:25.045 --> 00:40:27.996
. نه راستش، نه
. در حقيقت، حالم بهم خورد

00:40:28.046 --> 00:40:31.837
فيلم بازي کردن جلوي اون آدم ها
. واقعا خفت آوره

00:40:31.888 --> 00:40:34.558
. ديگه چيزي نمونده

00:40:34.608 --> 00:40:40.119
ميدونستي "آن ملفورد" يهوديه؟ -
نميدونستم. چه فرقي ميکنه؟ -

00:40:40.169 --> 00:40:42.719
. نيازي نيست اينجا برام فيلم بازي کني

00:40:42.770 --> 00:40:45.680
. تنهاييم -
. من اون حسي که تو داري رو ندارم -

00:40:45.731 --> 00:40:47.921
. همين طور تو بقيه چيزها

00:40:47.972 --> 00:40:50.122
. ديگه از حيله اي به کار نميبندي
واضحه؟

00:40:50.172 --> 00:40:51.882
. منظورت رو متوجه نميشم

00:40:51.933 --> 00:40:54.603
چرا، ميشي، و اگه قول ندي که
،درست رفتار کني

00:40:54.653 --> 00:40:57.564
به "رز" ميگم و خواهيم ديد
. چه کار ميکنه

00:40:57.615 --> 00:41:00.845
. رمزي حرف ميزني -
. براي "آتيکس" پاپوش دوختي -

00:41:00.895 --> 00:41:04.806
تمام اين داستان کثيف با تو
. شروع و تموم ميشه

00:41:04.857 --> 00:41:08.007
"فقط به خاطر اينکه "رز
،متوجه ي چيزي نشده

00:41:08.058 --> 00:41:09.648
. به اين معني نيست که ميبخشدت

00:41:09.697 --> 00:41:10.967
حالت خوبه؟

00:41:11.018 --> 00:41:13.368
درباره ي اون پرداختي که گفتي
. کنجکاو شدم

00:41:13.418 --> 00:41:17.889
دسته چک رو خوندم و به
. شرکت زنگ زدم

00:41:17.940 --> 00:41:20.620
. بتمرگ، زن گربه صفت

00:41:21.741 --> 00:41:25.372
اين هيچ معنايي براي تو نداره؟

00:41:25.421 --> 00:41:28.022
... که ثروت مون رو از دست داديم

00:41:29.223 --> 00:41:31.612
... که جايگاه مون رو از دست داديم

00:41:31.663 --> 00:41:35.174
که تمام چيزهايي که بچه ها
به عنوان حق خودشون ميدونستن

00:41:35.225 --> 00:41:37.785
رو از دست داديم؟

00:41:39.426 --> 00:41:42.576
"و حالا هم ميخواي "رز
يه طرد شده باشه؟

00:41:42.626 --> 00:41:45.417
نميگم که همه چيز براشون
،راحت خواهد بود

00:41:45.468 --> 00:41:48.978
اما کي زندگي اي داره که همه
چيزها درش راحته؟

00:41:49.028 --> 00:41:53.259
. براي ما که نبود -
. و خدا هم ميدونه که براي اون هم نخواهد بود -

00:41:53.309 --> 00:41:56.219
تا وقتي که کار تموم نشده به
. طلاق اشاره اي نکن

00:41:56.270 --> 00:41:58.820
فکر ميکني در لحظه ي آخر با دونستن
طلاق جلوي عروسي رو ميگيره؟

00:41:58.871 --> 00:42:01.861
دارم بهت اخطار ميدم، اگه اين ازدواج
،صورت نگيره

00:42:01.912 --> 00:42:03.912
. رز" از نقشي که بازي کردي خبر دار ميشه"

00:42:14.795 --> 00:42:19.747
،حالا که همه اينجا هستيم
. تصميم گرفتم که درباره ي خانه ها چيکار کنم

00:42:19.796 --> 00:42:21.827
. ميخوام "دلا فرانچسکا" رو بفروشم

00:42:21.877 --> 00:42:24.987
به "ساتبي" رفتم و اونا مطمئن هستند
. که به قيمتي خوبي خريداري ميشه

00:42:25.038 --> 00:42:27.388
مطمئنيد بابا؟
. هميشه به داشتنش افتخار ميکرديد

00:42:27.438 --> 00:42:29.548
. مثل قبل ازش لذت نميبرم

00:42:29.599 --> 00:42:34.550
پدرم هميشه ميگفت بايد با هدف
. بفروشي و منم باهاش موافقم

00:42:34.601 --> 00:42:37.391
. آينده ي روستا ميتونه اون هدف باشه

00:42:37.441 --> 00:42:41.232
خوشحالم. حالا ميتونيم به محض اينکه
. برگشتيم کار رو شروع کنيم

00:42:41.283 --> 00:42:42.483
بريم؟

00:42:44.963 --> 00:42:48.994
،نقاشي رو برات خراب کردم، مگه نه
با آقاي "بريکر"؟

00:42:49.045 --> 00:42:51.795
. به خاطر همين داري ميفروشيش

00:42:51.846 --> 00:42:53.395
. بله

00:42:53.445 --> 00:42:55.685
. اما نه اونجور که تو فکر ميکني

00:42:57.087 --> 00:43:00.317
،هردفعه که بهش نگاه ميکنم
به ياد ميارم که بهت اعتماد نداشتم

00:43:00.368 --> 00:43:04.249
،و باعث ميشه که از دست خودم عصباني بشم
. و ميخوام از دستش خلاص بشم

00:43:07.769 --> 00:43:09.439
. اوه، عجب حيله ي کثيفي

00:43:09.490 --> 00:43:12.200
هرکسي که همچين کاري کرده
. بايد ذهن کثيفي داشته باشه

00:43:12.251 --> 00:43:16.481
چيزي که شکه ام ميکنه اينکه چطور
. يه نفر ميتونه اينقدر شوربختيه منُ بخواد

00:43:16.532 --> 00:43:17.932
. ببخشيد

00:43:19.332 --> 00:43:22.523
،همين منُ به فکر ميندازه
درسته با "ديکي" عروسي کنم

00:43:22.574 --> 00:43:24.644
وقتي ميدونم که پسرهاش
از خوشبختي ما متنفر خواهند شد؟

00:43:24.694 --> 00:43:27.925
کاملا درسته، اما چرا اجازه
ميدي آينده ي تورو خراب کنن؟

00:43:27.976 --> 00:43:32.166
،ببخشيد که مزاحم تون ميشم بانوي من
،اما حال دوشيزه "دنکر" خوب نيست

00:43:32.216 --> 00:43:34.847
"به همين دليل دوشيزه "بکستر
. امشب به کارهاتون رسيدگي ميکنند

00:43:34.897 --> 00:43:37.568
حالش خوب ميشه؟ -
. چيز جدي اي نيست بانوي من -

00:43:37.618 --> 00:43:39.368
. ممنون

00:43:39.418 --> 00:43:43.168
،بلاخره برنامه اي دارم
،کار تو روستا رو شروع ميکنم

00:43:43.219 --> 00:43:46.890
يه پيشکار جديد براتون پيدا
. ميکنم و به آمريکا ميرم

00:43:46.940 --> 00:43:49.410
. اما اين کارها چندماه طول ميکشه

00:43:49.461 --> 00:43:51.861
چطوره که تا کريسمس بمونم و بعدش برم؟

00:43:53.142 --> 00:43:54.851
. مثل خنجري در سينه ام ميمونه

00:43:54.902 --> 00:43:56.693
. نميدونم بدون تو چيکار کنم

00:43:56.743 --> 00:44:00.934
"وقتي که با ماشين به خياطي "ريپون
ميبردمت به همچين روزي فکر ميکردي؟

00:44:00.984 --> 00:44:04.655
و "سيبل" داد براش يه پيجامه بدوزن
. که مامان بزرگ با ديدنش نزديک بود غش کنه

00:44:08.746 --> 00:44:11.376
. من و تا خاطره هايي داريم

00:44:11.427 --> 00:44:14.697
اما حالا داري با خودت به بوستون
. ميبري شون

00:44:14.748 --> 00:44:17.268
. و وقتي برسم اونجا، قدرشون رو ميدونم

00:44:19.309 --> 00:44:22.499
. تا "تيپبري" راه زيادي هست -
. فکر ميکنم بايد آروم باشي -

00:44:22.550 --> 00:44:26.061
. "بايد آروم باشي خانم "دنکر -
... برو -

00:44:26.111 --> 00:44:28.981
. برو و خانم "هيوز" رو صدا کن

00:44:29.032 --> 00:44:30.861
... به تيپري

00:44:30.912 --> 00:44:34.622
. بايد به سراغ بانو برم -
. نه، من کارشون رو انجام ميدم -

00:44:34.673 --> 00:44:37.143
. آقاي "کارسون" گفتن مريضي -
مريض؟ -

00:44:37.194 --> 00:44:40.145
. "خجالت بکش خانم "دنکر
. اونم جلوي خدمتکارها

00:44:40.195 --> 00:44:43.225
خب، کي اهميتي به خدمتکارها ميده؟

00:44:43.276 --> 00:44:45.586
. درسته. کافيه ديگه

00:44:45.636 --> 00:44:48.307
و تو، کجا بودي؟ -
. دلتون نميخواد بدونيد -

00:44:48.357 --> 00:44:50.547
. لباست رو تنت کن و به اتاق نشيمن برو

00:44:50.598 --> 00:44:52.868
شايد اگه براش قهوه درست کنم
. سر حال بياد

00:44:52.918 --> 00:44:55.319
هرکاري ارزش امتحان کردن
. رو داره

00:45:03.121 --> 00:45:06.671
خانم "پاتمور"؟ چي شده؟ -
. ولم کن -

00:45:06.722 --> 00:45:09.512
!بهم بگو -
. نه، انصاف نيست -

00:45:09.563 --> 00:45:11.113
انصاف براي کي؟

00:45:11.164 --> 00:45:14.074
. براي تو دختره ي خنگ -
. نميفهمم -

00:45:14.124 --> 00:45:17.274
دارم گريه ميکنم چونکه نميخوام
. تو بري

00:45:17.325 --> 00:45:19.204
. دلم برات تنگ ميشه

00:45:20.486 --> 00:45:23.796
. نميخواد نگران بشي
. فراموش ميکنم

00:45:23.847 --> 00:45:25.956
. يه ماه ديگه ميمونم

00:45:26.007 --> 00:45:28.157
،و براي مراسم يادبود هم بايد برگردم

00:45:28.208 --> 00:45:30.278
. و هنوز هم کاري پيدا نکردم

00:45:30.328 --> 00:45:34.199
. قهوه رو فراموش کن
. رفت بالا، خدا رو شکر

00:45:34.249 --> 00:45:37.210
. ما هم بايد بريم -
. حق با توست -

00:45:41.972 --> 00:45:45.452
اتفاقي افتاده؟ -
. نه، هنوز نه -

00:45:49.574 --> 00:45:53.525
. اوه، برگشتي پس
. فکر کرديم زدي به دريا

00:45:53.574 --> 00:45:56.365
،"واقعا متاسفم آقاي "کارسون
. اما دوشيزه "دنکر" مريض شدن

00:45:56.416 --> 00:45:59.647
،مريض شدن رو فراموش کن
. اي کاش برده بودنش

00:45:59.696 --> 00:46:02.126
. توسط تيمارستان

00:46:02.177 --> 00:46:03.817
. "بفرماييد آقاي "کارسون
. يه کاري ميکنيم

00:46:07.138 --> 00:46:08.768
چي شد؟

00:46:08.819 --> 00:46:12.330
من به يه کلاب وحشتناک
. در خيابون "شفتزبري" برد

00:46:12.380 --> 00:46:15.090
. و فکر ميکنم که قمار هم کردي -
. کلي باختم -

00:46:15.141 --> 00:46:17.530
بهشون چک دادم، اما خب از
. حسابم کم ميشه

00:46:17.581 --> 00:46:20.131
. مطمئنم که هيچي نباخت؟ همم

00:46:20.182 --> 00:46:23.612
يه سوال، بازيت نداد که؟

00:46:23.663 --> 00:46:25.052
کار ناشايستي انجام نداد؟

00:46:25.103 --> 00:46:28.174
. نه، اي خدا، نه. هيچ کاري نکرد
. فقط نشست و مست کرد

00:46:28.225 --> 00:46:30.614
. هرچي ميخواست بهش ميدادن -
. فهميدم -

00:46:30.665 --> 00:46:34.375
. حداقل فکر ميکنم که ميفهمم
. دفعه ي بعد باهات ميام

00:46:34.426 --> 00:46:37.736
دفعه ي بعدي هم وجود داره؟ -
. آره. فقط يه بار ديگه -

00:46:37.786 --> 00:46:40.307
. مطمئنم که لذت ميبري

00:46:48.150 --> 00:46:51.260
با جرات ميگم که اين اولين
. تجربه تونه مامان بزرگ

00:46:51.311 --> 00:46:54.021
. لذت بردن از مراسم در دفتر ثبت اسناد

00:46:54.071 --> 00:46:57.702
کاملا اشتباه ميکني، نه، در سال 1878

00:46:57.752 --> 00:47:01.863
"در عروسي لرد "زربري" و "هانا رثچايلد
شرکت کردم

00:47:01.913 --> 00:47:04.703
،که در شوراي نگهبان صورت گرفت
. تقريبا همين جوري بود

00:47:04.754 --> 00:47:07.024
. يه جورايي ناراحت کننده است

00:47:07.075 --> 00:47:10.945
اما مراسم "رثچايلد" هم خوبي هاي
. خودش رو داشت

00:47:10.996 --> 00:47:13.306
حال بانو "فلينت شر" خوبه؟

00:47:13.356 --> 00:47:17.226
کورا" ميري به "سوزان" کمک کني؟"
. به نظر حالش خوب نيست

00:47:17.277 --> 00:47:20.028
چيزي هست که بايد بدونيد

00:47:20.078 --> 00:47:23.549
و واقعا ناراحتم که تا الان
. بهتون نگفتم

00:47:23.599 --> 00:47:26.429
سوزان" اعتراف بستر مرگ"
. لازم نداريم

00:47:26.479 --> 00:47:28.029
!يادت باشه، امروز روز تو نيست

00:47:28.080 --> 00:47:30.670
. "متاسفم عمه "وايولت
. فکر ميکنم وقتشه

00:47:30.721 --> 00:47:32.231
. درحقيقت، از وقتش هم گذشته

00:47:32.281 --> 00:47:33.631
چي؟ -
. نه خواهش ميکنم -

00:47:33.682 --> 00:47:36.913
. من و "شريمپي" در حال طلاق گرفتن هستيم

00:47:36.963 --> 00:47:38.033
!چي؟

00:47:38.083 --> 00:47:41.594
متاسفانه خبرش به روزنامه ها
هم خواهد کشيد و با شرايط فعلي

00:47:41.644 --> 00:47:44.155
. شما و خانواده تون هم درگير ميشيد

00:47:44.205 --> 00:47:46.715
... خدا اگه -
. "ممنون بانو "فلينت شر -

00:47:46.765 --> 00:47:48.635
ميتونم سوزان صداتون کنم؟

00:47:48.686 --> 00:47:52.877
از قبل بهمون خبر داديد پس
. حالا ميتونيم آماده بشيم

00:47:52.928 --> 00:47:54.838
... منظورت اين نيست که -
. . پدر، التماست ميکنم -

00:47:54.888 --> 00:47:58.598
اگه کاري کني که جلوي اين ازدواج رو بگيريف
،هرکاري، اون وقت ترکت ميکنم

00:47:58.649 --> 00:48:02.289
اون وقت رسوايي خواهي داشت که
. نگو و نپرس

00:48:13.373 --> 00:48:17.083
اوه، شک دارم که انتظار داشتي که
دختر عزيزت رو

00:48:17.134 --> 00:48:20.124
"در راه پله ي دفتر ثبت اسناد "کسکتون
. همراهي کني

00:48:20.174 --> 00:48:23.004
چيزهاي زيادي در زندگيم وجود داره که
،پيشبيني نکرده بودم

00:48:23.055 --> 00:48:25.575
اما اگه تو مطمئني، اون وقت
. منم مطمئنم

00:48:27.137 --> 00:48:30.087
. راستي، "آتيکس" بي گناه بود

00:48:30.137 --> 00:48:32.768
. خجالت زده ام که بهش شک کردم

00:48:32.818 --> 00:48:35.969
. ميدونم که بي گناه بود -
چطوري؟ -

00:48:36.018 --> 00:48:39.169
. خب ميدونم، بدون ذره اي شک

00:48:39.219 --> 00:48:42.090
دشمنم کي بود؟

00:48:42.140 --> 00:48:46.211
. مهم نيست
. نميشناسيش. نه اون قدر خوب

00:48:46.262 --> 00:48:49.172
. پس نميخوام بدونم

00:48:49.222 --> 00:48:52.253
. نميخوام امروز از کسي متنفر باشم

00:48:52.304 --> 00:48:54.693
ميدوني که اين عروسي واقعي منه؟

00:48:54.744 --> 00:48:58.264
نه مراسم امروز بعدازظهر؟ -
. اينجاست که همسرش ميشم -

00:48:59.546 --> 00:49:04.066
. و اميدوارم که خوشبخت بشيم، دختر گلم

00:49:11.868 --> 00:49:14.698
. باورم نميشه
يعني تموم شد؟

00:49:14.749 --> 00:49:17.379
ازم انتظار داريد که سر و صدا نکنم؟

00:49:17.430 --> 00:49:20.821
. ديگه دير شده عزيزم، خيلي دير شده

00:49:22.232 --> 00:49:24.752
. لطفا بايستيد

00:49:53.199 --> 00:49:56.590
،اه، گوش کنيد
،به محض اينکه ناهار تموم شد

00:49:56.641 --> 00:49:59.191
. آماده ي مراسم در ساعت دو و نيم ميشند

00:49:59.242 --> 00:50:01.032
،و براي کسايي که به کليساي "سووي" ميرن

00:50:01.082 --> 00:50:03.472
کالسکه اي هست که براي
. مراسم بعدازظهر برگردونتتون

00:50:03.523 --> 00:50:05.512
شام چي آقاي "کارسون"؟ -
. فقط خانواده -

00:50:05.563 --> 00:50:08.194
بانو ميزي از غذاهاي
. باقي مانده رو درخواست کردن

00:50:08.244 --> 00:50:09.874
. شايد سوپ داغ هم اضافه کنم

00:50:09.925 --> 00:50:12.034
. بايد برم
. به بانو "رز" کمک ميکنم که لباسش رو عوض کنه

00:50:12.085 --> 00:50:14.275
فکر نميکنم وقتي فقط يه مراسم تقديس خاليه

00:50:14.325 --> 00:50:15.795
. درست باشه که لباس عروس بپوشه

00:50:15.846 --> 00:50:19.436
. صورتش رو نميپوشونه -
. راست ميگي. بهتره بريم -

00:50:19.487 --> 00:50:23.598
پس اگه حوصله داشته باشي ميتونيم
. بعد شام بريم

00:50:23.648 --> 00:50:26.879
. بعد از اينکه بانو به اتاق شون رفتن -
منظورت اينکه تو هم ميخواي بياي؟ -

00:50:26.929 --> 00:50:29.199
ظاهرا خيلي بهتون خوش گذشته
. "دوشيزه "دنکر

00:50:29.250 --> 00:50:32.720
. مگه اينکه خسته باشيد -
. نميدونم منظورت چيه -

00:50:32.771 --> 00:50:34.881
. يه ذره سرم درد ميکرد فقط

00:50:34.931 --> 00:50:39.242
. پس اگه اون مياد، تو لازم نيست بياي ديگه -
. نه، هردو ميخوايم "اندي" هم بياد -

00:50:39.293 --> 00:50:42.123
با شما براي چي؟ -
. "چيزي نيست خانم "هيوز -

00:50:42.173 --> 00:50:44.723
اندي" بايد بدوني، اگه با"
اين دوتا هم کاسه بشي

00:50:44.774 --> 00:50:48.134
. زندگيت رو به خطر ميندازي

00:51:09.020 --> 00:51:12.531
لرد "سيندربي"، خواهش ميکنم
باور کنيد که پسرتون رو خيلي دوست دارم

00:51:12.581 --> 00:51:16.052
و هرکاري که درتوانم باشه ميکنم
. تا خوشبخت باشه

00:51:16.102 --> 00:51:19.743
ميدونيم عزيزم، و دعاي خيرمون رو
. بدرقه ي راهت ميکنيم

00:51:21.344 --> 00:51:25.625
. خب، خب، تموم شد ديگه
. با اميدواري به جلو حرکت ميکنيم

00:51:29.906 --> 00:51:32.736
. اوه، ببين کي داره مياد سمتت

00:51:32.786 --> 00:51:37.537
. سلام "توني". از ديدنت خوشحال شدم
. "و البته از ديدن تو هم "ميبل

00:51:37.588 --> 00:51:40.178
. خوشامديد -
. خوشامديدم؟ اميدوارم -

00:51:40.229 --> 00:51:43.149
همون قدر خوشامديد که من مطمئنم
. وقتي به عروسيتون بيام خوشامدم

00:51:44.710 --> 00:51:47.221
فقط منم که دستپاچه شدم؟ -
. من دستپاچه نيستم -

00:51:47.271 --> 00:51:50.461
. ماه دسامبر عروسي ميکنيم
. خوشحال ميشيم اگه تشريف بياري

00:51:50.512 --> 00:51:53.702
. اوه، خيلي خوشحال شدم. حقيقتا -
. تو لندن خواهد بود -

00:51:53.752 --> 00:51:56.392
عروسي هاي بيرون شهر در زمستان
. گل آلود ميشه

00:51:58.794 --> 00:52:01.865
فکر کنم هيچ وقت نميفهميم که
کار کي بوده، اما کيه که اهميتي بده؟

00:52:01.915 --> 00:52:04.545
. پدر من نبود -
. اوه، منم فکر نکنم پدرت باشه -

00:52:04.595 --> 00:52:06.946
،منظورم اينکه، ميدونم مخالفه

00:52:06.996 --> 00:52:09.347
. اما اينجور کارها بهش نمياد

00:52:09.397 --> 00:52:13.307
ديدي؟ به همين زودي تورو بهتر
. از پسرت ميشناسه

00:52:13.358 --> 00:52:16.068
مطمئن نيستم اين چيزي
،باشه که واقعا ميخواد

00:52:16.119 --> 00:52:18.189
. دفتر سبت اسناد و يه کليساي کوچک

00:52:18.239 --> 00:52:21.870
. اما فکر ميکنم خوشبخت ميشه -
. موافقم. بهم ديگه ميان -

00:52:21.921 --> 00:52:25.231
کي ميري خونه؟ -
. در اولين فرصت، نميتونم صبر کنم -

00:52:25.281 --> 00:52:30.072
. نداي "مريگلد" جوان -
. انگار که مورد پسندتون نيست -

00:52:30.123 --> 00:52:32.112
... اوه، نه

00:52:32.163 --> 00:52:36.674
. اوه، نگاه کن. توني و مري
. زوج زيبايي ميشن

00:52:36.724 --> 00:52:39.524
. تسليم شو بابا
. خيال خامه

00:52:42.646 --> 00:52:45.556
. خب، همون شد که ميخواستي

00:52:45.607 --> 00:52:48.757
تو چيزي بودي که وقتي لازم
. داشتم اونجا بودي

00:52:48.808 --> 00:52:51.599
. اميدوارم که بدوني -
. خب، چيزهاي زيادي ياد گرفتم -

00:52:51.648 --> 00:52:54.439
"يکي شون اينکه با بانو "مري کراولي
. در نيافتم

00:52:54.489 --> 00:52:56.479
اما همه چيز ختم به خير شد؟

00:52:56.529 --> 00:53:00.650
. براي من که آره
. اميدوارم براي تو هم بشه

00:53:02.171 --> 00:53:03.291
. موفق باشي مري

00:53:09.773 --> 00:53:13.483
"لرد "سيندربي" قلعه ي "لنکستر
. رو براي فصل شکار سياه‌خروس گرفتند

00:53:13.534 --> 00:53:14.684
در نورتامبرلند؟

00:53:14.734 --> 00:53:17.605
بله، و ميخواستم ازتون بپرسيم
دوست داريد به ما ملحق بشيد؟

00:53:17.655 --> 00:53:21.046
. لطف ميکنيد -
. همه تون. باعث خوشحالي ماست -

00:53:21.096 --> 00:53:23.526
همه مون؟ فکر نکنم بدونيد
. چه زحمتي براي خودتون درست کرديد

00:53:23.577 --> 00:53:26.687
چند روز ديگه با بانو "گرنتام" تماس
. ميگيرم و تاريخ رو بهشون ميگم

00:53:26.738 --> 00:53:28.337
. منتظر اون روز هستم

00:53:29.379 --> 00:53:32.009
خيلي سخت نبود، مگه نه؟

00:53:32.059 --> 00:53:35.809
براي من که سخت نبود، از اونجا که -
. حق نظر دادن نداشتم. - اصلا و ابدا

00:53:35.860 --> 00:53:39.261
. پسر بي نظريه -
. ممنون، لطف داريد -

00:53:40.942 --> 00:53:43.732
درباره ي اعلاميه تون در دفتر
. ثبت اسناد مطلع شدم

00:53:43.782 --> 00:53:46.413
. من فقط خوشبختيت رو ميخوام عزيزم

00:53:46.463 --> 00:53:51.254
. هرکاري که ميکنم از روي عشقه

00:53:51.304 --> 00:53:55.225
متاسفانه بايد بگم که تعريف
. متفاوتي از اين کلمه داريم

00:54:00.147 --> 00:54:02.377
اوضاع تون چطوره؟

00:54:02.427 --> 00:54:04.297
. "خوبه، ممنون بانو "منويل

00:54:04.348 --> 00:54:05.577
. دلم براتون ميسوزه

00:54:05.628 --> 00:54:07.658
،بايد خيلي سخت باشه

00:54:07.709 --> 00:54:09.900
. اما تظاهر کردنتون رو تحسين ميکنم

00:54:09.949 --> 00:54:12.659
نميدونم بايد بهتون يادآوري کنم
که پدرم يهودي بود يا نه؟

00:54:12.710 --> 00:54:14.180
. اوه

00:54:14.231 --> 00:54:16.551
... متاسفانه

00:54:17.552 --> 00:54:19.632
... خيلي... چقدر جالب

00:54:20.792 --> 00:54:24.673
اوه "لويس"، انتظار نداشتم
. اينجا ببينمت

00:54:35.837 --> 00:54:40.027
همه چيز مرتبه بانوي من؟ -
. فکر کردم يواشکي برم -

00:54:40.078 --> 00:54:44.348
. فکر نکنم کسي بفهمه -
. اوه، باهاتون مخالفم -

00:54:44.399 --> 00:54:47.910
احساس ميکنم که خانواده مون داره
،"از هم ميپاشه "کارسون

00:54:47.960 --> 00:54:50.750
. اما زندگي همينه ديگه

00:54:50.801 --> 00:54:54.712
بچه ها بزرگ ميشن و ميرم
. و شرايط تغيير ميکنه

00:54:54.762 --> 00:54:57.992
"اميدوارم که لرد "گلينگهام
ناراحت تون نکرده باشه؟

00:54:58.042 --> 00:54:59.672
. اوه، نه

00:54:59.723 --> 00:55:03.074
در کنار دوشيزه "لين فاکس" خوشبخته
. و منم براشون خوشحالم

00:55:03.124 --> 00:55:06.074
به خاطر اينکه اجازه دارم
چيزي بهتون بگم؟

00:55:06.125 --> 00:55:10.076
براي شما به اندازه کافي مناسب نبود
. بانوي من، نه حتي يک ذره

00:55:10.126 --> 00:55:12.836
فکر نميکنم کس ديگه اي باهات
. هم عقيده باشه

00:55:12.887 --> 00:55:15.037
اما تفاوت در اينکه شما
. با من هم نظريد

00:55:15.088 --> 00:55:18.598
در گذر زمان ديدم که به اين
. نتيجه رسيديد

00:55:18.648 --> 00:55:20.678
،با بي ميلي شايد

00:55:20.728 --> 00:55:24.399
اما به اين نتيجه رسيديد
. که مناسب نيست

00:55:24.450 --> 00:55:27.360
نميدونم اين حرفت نگران کننده است
يا قوت قلبه

00:55:27.410 --> 00:55:29.720
اونم از طرف کسي که اينقدر خوب
. منُ ميشناسه

00:55:29.771 --> 00:55:34.202
اميدوارم که قوت قلب باشه، به خاطر
. اينکه مطمئنم در اخر پيروز ميشيد

00:55:34.253 --> 00:55:39.414
. "ممنون "کارسون
. بيشتر از اون چيزي که بدوني برام ارزش داشت

00:55:41.734 --> 00:55:45.004
. اوه، عروسي خنده داري بود

00:55:45.055 --> 00:55:47.325
،نه شام درست حسابي
!نه لباس عروس

00:55:47.376 --> 00:55:49.686
فکر ميکردي يکي شون
. طلاق گرفته

00:55:49.737 --> 00:55:52.487
. من که آروزي خوشبختي براشون دارم
. از بانو "رز" خوشم مياد

00:55:52.537 --> 00:55:56.297
همينجاست؟ -
. ويالون مخمل خوشامديد -

00:55:58.059 --> 00:55:59.529
. ممنون

00:55:59.580 --> 00:56:01.249
. جدا جدا ميريم

00:56:01.300 --> 00:56:03.290
تا وقتي که سر ميز
. شنيديم باهام صحبت نکن

00:56:07.662 --> 00:56:10.012
برگشتي خانم "دنکر"؟

00:56:10.062 --> 00:56:12.733
. اينبار دو نفر با خودم آوردم
. اون قبليه و يکي ديگه

00:56:12.783 --> 00:56:16.773
که اينطور. يه نوشيدني بزن
. و بهشون کمک کن ميزها رو پيدا کنن

00:56:16.824 --> 00:56:18.224
. ممنون

00:56:19.225 --> 00:56:21.705
اسمش چيه؟
. اوني که باهاش حرف ميزد

00:56:22.465 --> 00:56:24.455
ام، بسيل شوت. چطور؟

00:56:24.506 --> 00:56:26.256
. خودت ميبيني

00:56:26.307 --> 00:56:28.657
ميخواي بازي کني؟

00:56:28.707 --> 00:56:31.498
. شايد بازي کنم
. پنتون" بازي مورد علاقمه"

00:56:31.548 --> 00:56:34.909
اما تو بازي نکن. باشه؟

00:56:36.590 --> 00:56:39.940
. چه روز بلندي بود
. اما روز خوبي بود

00:56:39.990 --> 00:56:42.380
. اوه بله. بهم ديگه ميان

00:56:42.431 --> 00:56:45.381
و بلاخره بايد درباره ي والدين
. بانو "رز" خبردار ميشدن

00:56:45.431 --> 00:56:48.141
. حداقل اين مشکل رفع شد -
. با ازش بگذرن ديگه -

00:56:48.192 --> 00:56:51.742
"حالا لرد "سيندربي" و بانو "فلينت شر
دليلي دارن که

00:56:51.793 --> 00:56:54.623
،همديگه رو تحقير کنند
. اين بايد ساکت نگه شون داره

00:56:56.235 --> 00:56:58.185
بله؟

00:56:58.235 --> 00:57:02.546
،معذرت ميخوام بانوي من
. اما "آنا" رو طبقه ي پايين کار دارن

00:57:02.597 --> 00:57:05.067
منظورتون چيه خانم "هيوز"؟
. هنوز مرخصش نکردم

00:57:05.117 --> 00:57:08.547
ميدونم بانوي من، و واقعا
... ناراحتم اما

00:57:08.598 --> 00:57:12.549
چيه؟ چي شده؟ -
. آقاي "وينر" طبقه ي پايين هستن -

00:57:12.600 --> 00:57:14.190
چي؟ -
... اما گفت -

00:57:14.239 --> 00:57:15.719
. ميگه امده دستگيرت کنه

00:57:28.523 --> 00:57:31.393
هميشه اينجوري ميشه؟ -
. نه هميشه، نه -

00:57:31.444 --> 00:57:34.194
خيلي خب. نقدش کن
. و چکت رو پس بگير

00:57:34.245 --> 00:57:36.955
. نميتونم بهت اجازه همچين کاري بدم -
چرا؟ -

00:57:37.006 --> 00:57:39.957
ميخواي از اينجا زنده بري بيرون؟ -
. بايد پولت رو پس بدم -

00:57:40.007 --> 00:57:42.557
. بعدا صحبت ميکنيم
. برو پي کارت تا من آقاي "شوت" رو ببينم

00:57:42.607 --> 00:57:45.087
چيکارش داري؟ -
. برو -

00:57:49.569 --> 00:57:51.080
،ببخشيد

00:57:51.130 --> 00:57:54.280
ميشه بگيد کدوم يک ازز اين کودن ها
آقاي "بسيل شوت" ـه؟

00:57:54.331 --> 00:57:55.600
چطور؟

00:57:55.651 --> 00:57:58.882
يه زني داشت پز ميداد که چطوري
. کل هفته داشته سرش رو کلاه ميذاشته

00:57:58.932 --> 00:58:00.842
اوه آره؟ چطوري؟

00:58:00.892 --> 00:58:04.403
،آره، بيرون منتظر يه نفر ميمونده تا بياد تو

00:58:04.453 --> 00:58:06.204
اون وقت باهاشون وارد ميشد

00:58:06.253 --> 00:58:09.204
و براي آوردن آدم جديد تو بار
. مشروب مجاني ميخورد

00:58:09.255 --> 00:58:11.045
اوه، واقعا؟

00:58:11.095 --> 00:58:13.525
. زني که باهاش امدم بود

00:58:13.576 --> 00:58:14.566
. خداحافظ

00:58:14.616 --> 00:58:16.375
!نه! صبر کن

00:58:20.178 --> 00:58:21.248
. خداحافظ

00:58:21.298 --> 00:58:23.287
داشت ازم استفاده ميکرد، منُ
انتخاب کرد چون فکر ميکرد

00:58:23.338 --> 00:58:25.608
جوون ام و احمق و نميفهمم
. که چه نقشه اي کشيده

00:58:25.659 --> 00:58:30.220
و حق داشت، نداشت؟
. پس دفعه ي بعدي از عمو "توماس"ـت اجازه بگير

00:58:31.260 --> 00:58:32.900
. خيلي خب، بريم

00:58:34.461 --> 00:58:36.851
. اوه، ممنون

00:58:36.902 --> 00:58:39.692
چيزي رو فراموش نکردي؟

00:58:39.743 --> 00:58:41.293
چي؟

00:58:41.344 --> 00:58:45.214
صورت حسابت براي سه شب
. "نوشيدن دوشيزه "دنکر

00:58:45.264 --> 00:58:48.294
. ميشه چهار پند و 10 شيلينگ

00:58:48.345 --> 00:58:51.576
. بايد منتظر آقاي "بيتز" بمونم
!نميتونم بدون اينکه بهش بگم برم

00:58:51.626 --> 00:58:53.696
"بهتره که بذاري خبر رو از خانم "هيوز

00:58:53.747 --> 00:58:55.737
بشنوه تا چيزي نگه که
. بعدا از گفتنش پشيمون بشه

00:58:55.788 --> 00:58:59.338
!مسخره است، اجازه نميدم ببريدش -
. فکر کنم ميتونيد حکم قاضي رو بخونيد -

00:58:59.388 --> 00:59:02.459
چي شده؟ چه اتفاقي افاده؟ -
. "مشکل درست نکن آقاي "بيتس -

00:59:02.509 --> 00:59:04.339
. نميتوني اين کارو کنيد -
. "سعي کن آروم باشي "بيتس -

00:59:04.389 --> 00:59:06.740
نميتونم ضامنش بشم؟ -
. متسفانه نه آقا -

00:59:06.790 --> 00:59:09.740
خانم "هيوز" براش پالتو مياريد؟ -
. نه! اجازه نميدم ببريش -

00:59:09.791 --> 00:59:12.221
يه شاهد خانم "بيتس" رو قبل از اينکه

00:59:12.272 --> 00:59:14.662
. آقاي "گرين" پرت بشن در پياده رو ديده

00:59:14.713 --> 00:59:18.223
. اصرار دارم به وکيل مون زنگ بزنم -
. هرچقدر دوست داري زنگ بزن خانم -

00:59:18.273 --> 00:59:20.583
"خانم "بيتس" در پاسگاه "چرالد رو
. خواهد بود

00:59:20.634 --> 00:59:22.744
اما بهت پيشنهاد ميکنم به خاطر
. خودش هم که شده تا صبح صبر کنيد

00:59:22.795 --> 00:59:26.345
بهش زنگ ميزنم چونکه فکر ميکنم
!بيگناهه و من خانم هم نيستم

00:59:26.396 --> 00:59:28.065
. من بانو "مري کراولي" هستم

00:59:28.116 --> 00:59:30.907
اگه ملکه ي رود نيل هم بوديد
. پشيزي برام اهميت نداشت

00:59:30.956 --> 00:59:33.226
. من ميرم و با خودم ميبرمش

00:59:33.277 --> 00:59:34.677
!همين حالا

00:59:36.839 --> 00:59:37.839
!بيتس

00:59:50.562 --> 00:59:53.513
. به خاک و خون کشيده شدند"

00:59:53.563 --> 00:59:57.634
. پير نخواهند شد، ما مانده ايم که پير شويم

00:59:57.684 --> 01:00:01.034
،پير شدن از آن آنها نيست
. و سال ها خواهد گذشت

01:00:01.085 --> 01:00:04.876
. در هنگام غروب و طلوع خورشيد

01:00:04.926 --> 01:00:07.716
". به يادشان خواهيم بود

01:00:07.767 --> 01:00:09.957
. به يادشان خواهيم بود

01:00:55.059 --> 01:00:57.209
. آزاد

01:00:57.260 --> 01:00:58.740
. آزاد

01:01:00.101 --> 01:01:05.972
قبل از اينکه متفرق بشيد، چند لحظه
. لطف کنيد و بمونيد

01:01:06.023 --> 01:01:09.213
ميتونم توجه تون رو به يک پسربچه ي دلير
ديگه جلب کنم

01:01:09.263 --> 01:01:10.733
که براي جنگ داوطلب شد؟

01:01:10.784 --> 01:01:14.855
اهل داونتون نبود به همين دليل اسمش
،بر روي يادبود نيومد

01:01:14.905 --> 01:01:18.015
اما خاطره اش توسط بعضي از
،ساکنين اينجا گرامي داشته ميشه

01:01:18.066 --> 01:01:22.216
و به نظر درست ميومد که
. رفتنش را گرامي بداريم

01:01:22.267 --> 01:01:23.667
خانم پاتمور؟

01:01:46.314 --> 01:01:47.594
!اوه

01:01:50.594 --> 01:01:52.715
. شهادت کلمه درستيه

01:01:54.276 --> 01:01:59.187
. "من فکر ميکنم خيلي قشنگه خانم "پاتمور
. واقعا براتون خوشحالم

01:01:59.237 --> 01:02:01.747
. همون طور بايد هست

01:02:01.798 --> 01:02:03.798
. همينطوره

01:02:06.279 --> 01:02:09.880
. ميخوام برم اسم "ويليام" رو ببينم
وقت داري "ديزي"؟

01:02:38.648 --> 01:02:42.478
. خواهرم واقعا آسايش پيدا ميکنه

01:02:42.529 --> 01:02:46.200
،"براي تو هم خوبه "ديزي
. که يادبود اينقدر نزديک باشه

01:02:46.250 --> 01:02:52.000
فکر کردم وقتي اسم "ويليام" رو
. ميخونم ناراحت ميشم، و ناراحت هم شدم

01:02:52.051 --> 01:02:54.881
. اما بهش افتخار هم کردم

01:02:54.932 --> 01:02:56.802
. خيلي -
. البته -

01:02:56.853 --> 01:02:58.522
ديزي" ممکنه براي هميشه"
،اينجا نباشه

01:02:58.573 --> 01:03:01.524
اما به اين معني نيست که
. به "ويليام" مون افتخار نميکنه

01:03:01.574 --> 01:03:04.965
چي؟ داري ميري "ديزي"؟ -
. خب نه، چيزي نشده -

01:03:05.015 --> 01:03:06.365
،از لندن خوشش مياد

01:03:06.416 --> 01:03:09.566
پس بايد ياد بگيريم که
. بدون "ديزي" بگذرونيم

01:03:09.617 --> 01:03:13.887
با اين سن، بايد ماجراجويي هاي
جديدي داشته باشه، مگه نه؟

01:03:13.938 --> 01:03:17.168
حقيقت داره "ديزي"؟ -
. نه، داره شوخي ميکنه -

01:03:17.218 --> 01:03:19.569
،خب درباره اش فکر کردم

01:03:19.619 --> 01:03:21.809
. اما تصميم گرفتم جايي نرم

01:03:21.860 --> 01:03:24.409
. نه تا زماني که امتحان هام رو گذروندم

01:03:24.460 --> 01:03:25.811
. خوشحالم

01:03:25.860 --> 01:03:29.781
بدم مياد وقتي کسايي که همديگه رو
. دوست دارن از همديگه دور ان

01:03:41.745 --> 01:03:44.625
. ميدونم به چي فکر ميکني

01:03:46.187 --> 01:03:48.657
. حدس زدنش سخت نيست بانوي من

01:03:48.707 --> 01:03:53.177
. محکوم نميشه
. فکر نکنم اصلا دادگاهي هم بشه

01:03:53.228 --> 01:03:56.538
. مدرکي ندارن -
. چيزي با ما به اشتراک نميذارن -

01:03:56.589 --> 01:03:59.419
،اما حق با شماست بانوي من
. محکوم نميشه

01:03:59.470 --> 01:04:04.061
حالا که برگشتيم، فکر ميکني بايد
براي "ديکي" بجنگم؟

01:04:04.111 --> 01:04:08.222
"گفتي تا بعد از عروسي "رز
. کاري نميکني

01:04:08.272 --> 01:04:12.903
،اما الان شده
. پس وقط عمله

01:04:12.953 --> 01:04:15.904
. عجب روحيه اي دادي

01:04:15.955 --> 01:04:19.115
"و شما هم براي شاهزاده "کوراگين
ميجنگيد؟

01:04:20.436 --> 01:04:23.706
خب، فراموش کردي
. که برگ برنده دستته

01:04:23.757 --> 01:04:26.107
. همسر لرد "مرتون" فوت کرده

01:04:26.157 --> 01:04:30.187
هميشه فراموش ميکنم که چقدر
. از لندن خوشم مياد

01:04:30.238 --> 01:04:33.829
،بايد بيشتر بري لندن
. به کار مجله بيشتر برسي

01:04:33.879 --> 01:04:36.390
بايد تو مديريت کارها خودت
. رو وارد کني

01:04:36.440 --> 01:04:39.190
. باهوشي و نويسنده ي خوبي هستي
. شانس بيارن که کسي مثل تو داشته باشن

01:04:39.240 --> 01:04:42.350
مري" هميشه جوري حرف ميزنه که"
انگار فقط خودش

01:04:42.402 --> 01:04:45.712
،وقتي که ميري دلش برات تنگ ميشه
. اما ميدوني که دل منم برات تنگ ميشه

01:04:45.762 --> 01:04:47.272
. و منم دل تنگت ميشم

01:04:47.323 --> 01:04:51.794
بيچاره آقاي "بيتس". وقتي بيگناه بود
. خودش رو دستگير کردن

01:04:51.844 --> 01:04:54.074
چرا نبايد همين کارو با همسرش کنن؟

01:04:54.125 --> 01:04:57.955
. من به عدالت بريتانيا باور دارم
. آقاي "بيتس" در آخر آزاد شد

01:04:58.006 --> 01:05:00.276
. بعد از اينکه يه مدتي زندان بود

01:05:00.327 --> 01:05:05.317
مصيبت بر روي هردو شون سايه انداخته
. و در نبودشون بر روي ما

01:05:05.368 --> 01:05:08.558
. خانم "هيوز" آروم باش
. شما که اينجوري نبودي

01:05:08.608 --> 01:05:13.329
. به خاطر اونا هم که شده شجاع باش
. هميشه بايد اميدوار باشيم

01:05:15.290 --> 01:05:18.361
"فهميدم چه چيز درباره ي "مريگلد
. هست که چشمم رو گرفته

01:05:18.411 --> 01:05:20.041
اوه، واقعا؟ چي؟

01:05:20.092 --> 01:05:22.252
. منُ ياد مايکل گرگسون ميندازه

01:05:24.413 --> 01:05:26.363
. اگه اشتباه ميکنم بگو

01:05:26.413 --> 01:05:28.093
. اشتباه نميکني

01:05:29.975 --> 01:05:32.245
. به "اديث" نگو که حدس زدي -
چرا؟ -

01:05:32.294 --> 01:05:34.684
. مطمئن داستان رو روشن تر ميکنه

01:05:34.736 --> 01:05:37.446
. نکن. هنوز نه
. "مري" نميدونه، همينطور "تام"

01:05:37.496 --> 01:05:39.776
بذار راز "اديث" يه مدت ديگه
. مخفي بمونه

01:05:41.538 --> 01:05:43.448
. بسيار خب

01:05:43.498 --> 01:05:46.248
بايد اقرار کنم که حس عجيبيه که

01:05:46.299 --> 01:05:49.449
فهميدم رازي تو اين خونه هست
. که من ازش اطلاع دارم

01:05:49.499 --> 01:05:52.259
. اما اگه تو بخواي ساکت ميمونم

01:05:53.821 --> 01:05:57.342
و دوستش خواهي داشت؟
نوه ي دختري جديدت رو؟

01:05:58.662 --> 01:06:02.013
،حقيقتش اينکه
،و شايد در کمال تعجب خودم

01:06:02.063 --> 01:06:04.664
. فکر ميکنم دوستش خواهم داشت

01:06:04.665 --> 01:06:14.665
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.